Teka CNL1 3000 HP User guide

A

A

L

O

1

a

9

9

a

A

C

E

R

S

A

O

O

E

N

R

N

C

N

N

N

C

G

H

C

O

R

N

M

N

C

C

M

D

S

.

8

e

H

+

9

k

m

b

n

m

m

a

o

s

t

c

M

BINMMLKΟHKPINРИ

N

A

N

S

N

L

Η

U

O

B

O

О

И

O

У

Ж

0

0

Т

0

0

COUNTRY

USTRALIA

USTRIA
BELGIUM
BULGARIA
CHILE

P. R. CHINA

CZECH REPUB
ECUADOR
FRANCE
GERMANY
GREECE
HUNGARY
INDONESIA
ITALY
KOREA (SOUTH
MALAYSIA
MAROC
MIDDLE EAST
MEXICO
PAKISTAN
POLAND
PORTUGAL
ROMANIA
RUSSIA
SINGAPORE
SPAIN
THAILAND
TURKEY
UKRAINE
UNITED ARAB E
UNITED KINGD
USA
VENEZUELA
VIETNAM

Teka Indu
C/ Cajo,

39011 S
Tel.: +34­Fax: +34­mail@tek

COMPANY

TEKA AUSTR
KÜPPERSBUS
B.V.B.A. KÜPP
TEKA BULGA
TEKA CHILE,
TEKA INTERN

IC TEKA CZ S.R.

MIRATES TEKA KÜCHE

(Shanghai)

TEKA ECUAD
TEKA FRANC
TEKA KÜCHE
TEKA HELLAS
TEKA HUNGA
PT TEKA BUA
TEKA ITALIA S

REP.) TEKA KOREA

TEKA KÜCHE
TEKA MAROC,
TEKA KÜCHE
TEKA MEXICA
KÜPPERSBUS
TEKA POLSKA
TEKA PORTU
SC TEKA KÜC
TEKA RUS LL
TEKA SINGAP
TEKA INDUST
TEKA (THAILA
TEKA TEKNIK
TEKA UA

M TEKA PRODU

TEKA USA, IN
TEKA ANDINA,
TEKA VIETNA

strial, S.A.

7
ntander (Spain)

42-355050
42-347694

.com

LIA Pty. Ltd.

H GesmbH

RSBUSCH S.P.R.L.

IA LTD.

.A.

TIONAL TRADING

.

R, S.A.

S.A.S.

TECHNIK GmbH

A.E.

Y KFT
A

.P.A.

O. LTD.

TECHNIK (MALAYSIA) S

SA

TECHNIK MIDDLE EAST

A S.A. de C.V.

H-TEKA PAKISTAN Pvt.
SP. ZO.O.
AL, S.A.

ENTECHNIK ROMANIA

RE PTE. LTD.

IAL, S.A.

D) CO. LTD.

UTFAK

TECHNIK U.A.E. LLC

TS LTD.
.

S.A.

CO LTD

www.teka

CC PHONE

61 3 9550 6100
43 1 866 800
32 2 466 8740

359 2 9768 330

56 2 4386 000

86 21 511 688 41

420 2 84 691940
593 4 2100311

33 1 343 01597
49 2771 3950
30 210 9760283
36 1 3542110
62 21 390 5274
39 0775 898271
82 2 599 4444

N. 60 3 7620 1600

34 942 355 286

FZE 971 4 887 2912

52 555 133 0493

Ltd. 92 42 5757676

48 22 7383270

351 234 329 500

RL 40 21 233 44 50

7 495 101 31 0
65 67342415
34 942355050
66 2 652 2999
90 212 288 3134

380 44 496 0680
971 4 283 3047

44 1235 861916

1 813 2888820
58 2 1229 12821

848 38 258 746

Teka Kü
Sechsh

35708
Phone:

com

Fax: +4
info@te

EMAIL / FAX

[e-mail]

info@kueppersbusch

info@kuppersbusch.

2 9768 332

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]

1 343 01598

info@teka-kuechentech

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

222 345 668

[e-mail]

942 355 260

[e-mail].

ventas@tekamexicana.c

42 631 2183
[e-mail]
[e-mail]

21 233 44 51

[e-mail]

[e-mail].

[e-mail]

2 652 2740 1

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

38 258 747

hentechnik GmbH

ldener Str. 122

aiger (Germany)

49-2771-8141-0

-2771-8141-10

a-kuechentechnik.d

23/09/10

Cod. 6183646

.au

.at

e

ik.de

.my

e

m.mx

g

.ae

e

2

ANUAL DE I

EDIENINGS

STRUCTIO
ANUEL D’IN
ANUAL DE I

IBRETTO IST

ULLANMA KI

∆ΗΓΙΕΣ ΧΡ

ASZNÁLATI
UCHYŇSKÝ
REDPIS UČ

STRUKCJA

УКОВОДСТВ
НСТРУКЦИ

STRUCCION
NLEITUNG
MANUAL

TRUCTIONS

STRUÇÕES

RUZIONI

AVUZU

ΣΕΩΣ

TASÍTÁS

DSAVAČ

ENIK

BSŁUGI I M

ПО ЭКСПЛ

ЗА МОНТА

CNL1-300

CNX-600

ES

NTAŻU

АТАЦИИ

И ЕКСПЛОА

// CNL1-90
// CNX-900

АЦИЯ

0

ES
DE
EN
FR
PT

IT

TR
GR
HU

CZ

SL

PL
RU
BG

Español

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitiéndole
además solucionar pequeños problemas.

Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma
por parte de otras personas.

Instrucciones de seguridad

---------------------------------------------------

* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.

* Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluídos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

* Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.

* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.

* En las campanas con clavija, esta debe ser
accesible, o instalarse un interruptor de corte
omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.

* El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extremar
la precaución cuando limpie el interior de la
campana

* Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.

.

6.-
CNL1-3000 // CNX-6000

CNL1-9000 // CNX-9000

A B

A B

4.-

e

I

s

ccam(enseaasp

shum

N

Acam

u

N

ufun

u

v

p

-

m

v

u

n

s

m

n

b

e

g

s

s

u

-

a

a

a

r

q

r

e

a

c

n

n

-

e

d

i

u

a

d

s

n

d

d

e

u

o

-

d

g

o

d

r

o

e

o

e

m

u

c

e

l

d

u

c

a

u

m

a

e

o

e

m

E

a

a

n

e

e

d

o

A

e

o

m

d

e

n

m

d

r

p

r

d

d

,

o

p

u

ª

e

i

5

s

m

v

e

c

a

e

m

5.-

entar de velocida

lsar el icono “ ”
esite, hasta llegar

.

ccionar directame

(velocidad máxi
parada o des

inferior, mantene

” durante 1,5 segun
velocidad está tem

a campana volve

a la quinta

os diez minutos.

minuir la velocida

lsar el icono “ “

esite.

gar directamente

alquier velocidad
“ pulsado durante 1

iento temporizad

ncionamiento Tem

ndeja con motores

ha.

r la tecla “ ” p

motores pasen a 6

s LEDs parpade

nte rápida.

ación del T

amiento:

la tecla “ “ o

nar el tiempo de

D corresponde a
miento. El tiempo
miento es de 30
cendidos).

rridos 5 segundo
ulsación de tecla “

o de los LEDs

nte lento (Modo te

o temporizado, la

res puede ajustars

“ o “ ”.

ón del fun

nulaci

zado:

r la tecla “ “puls
total de los motor

.

iento en modo te

con la selección

de la iluminación.

n

z

s

e
u

a
e

e

n
s
s

e
a
s
e

s

“

2.-Para au
mente, p

como ne
velocidad

3.-Para sel
velocidad
campana
velocidad

icono “

4.-La sexta
lo que
camente
transcurri

5.-Para dis
mente, p

como ne

6.-Para ap
desde c

icono “

Funciona

1.- Modo fu

a. Abrir B

en marc

b. Manten

que los
todos l
intermit

2.- Progra

funcion

a. Pulsar

seleccio
Cada L
funcion
funcion
LEDs e

b. Transcu

última p
parpad
intermit

c. En Mo

los mot
tecla “

3.-

tempori

a. Manten

apagad

bandeja
El funciona
compatible
Automática

D

scripción del a

---

----------------------

A

H

G

F

Mandos del

seleccionar tres
Interruptor de l

B

funcionamiento d

Panel electró

C

seleccionar sei
(CNX).

Iluminación

D

halógenas.

Filtros situados

E

cocción, fácilme
lavado.

Conjunto extrai

F

mayor superfici
gases.

Posibilidad de

G

carbón activo (Fi

Aletas anti-retorn

H-

la boca de
extremos en lo
para ello (Fig. 4).

In

trucciones de

---

----------------------

Pa

ra conseguir una

re

omendamos poner

pana unos minut

tre 3 y 5 minutos) p

continuo y est
irar los humos. De

la

campana funcion

pués de cocinar p

de

os y olores al exte

C

L1

Pu

lsando el mando

/B podrá controla

1-

pana.

P

Ilu

C

Pu
fig

P

1.-

esta en marcha (V

Baja
Alta
Intensiva

minación

Encendido // O Ap

X

lsando el panel ele

ra 1-C podrá co

ciones de la campa

esta en marcha

Con la campana pa

” para que a

elocidad.

arato

(Fig. 1)

----------------------

otor que permit

elocidades (CNL1).

z independiente

e los motores.

ico que perm
velocidades y l

ediante lámpar

sobre la zona

te extraibles para

le que permite u

de captación

incorporar filtros

. 5).
o que se colocarán
alida, situando s

orificios dispuest

so

----------------------

mejor aspiración

en funcionamiento

os antes de cocin

ra que el flujo de ai
ble al momento
igual modo, manten
ando unos minut

ra el total arrastre
ior.

ue indica la figu

las funciones de

locidad)

gado// A Automátic

trónIco que indica

trolar las siguient

a:

rada, pulsar el icon
rranque en prim

--

el

te

--

le

la
ar
re

a

la

la

ra

progresiva-

tantas veces
a la máxima

te la sexta

a) con la
e cualquier
pulsado el

dos.

orizada, por

á Automáti-

velocidad

progresiva-

tantas veces

la campana

mantener el

5 segundos.

:

orizado:

apagados ó

lsada hasta

velocidad y

n de forma

empo de

“” para

temporizado.

minutos de

máximo de

minutos (6

desde la

“ o “ ” el

pasa a ser

porizado).

elocidad de

pulsando la

ionamiento

da hasta el

s, ó cerrar la

porizado, es

Manual o

s

ó

a

n

l

n

a

a

a

e

o

o

o

a

-

t

e

g

n

s

e

n

o

e

m

s

c

e

s

e

a

n

A

i

o

d

n

o

t

t

s

n

s

o

a

s

e

a

s

e

o

A

f

f j

A

a

e

c

A

m

u

a

e

p

a

j

e

A

e

v

d

e

c

i

o

a

a

e

é

u

c

g

d

o

m

a

u

c

n

d

e

r

e

a

a

a

e

e

d

p

e

o

u

e

v

a

h

s

a

e

c

s

o

n

A

E

Iluminaci

Se puede
automátic

- La ilumi
apaga a

- La ilumi
se apag

Pulsar el
para pas
automátic

El paso d
indica con
de veloci
Automátic
parpadeos

En amb
instantáne

Limpiez

------------

Antes de
limpieza y
aparato es
Para rea
mantenimi
de Segurid
Existe ries
limpieza
instruccion

Limpieza

Para extra
actúe
enclavami
introducié
observaci
agua cali
facilitar la
desea,
específico
metálicas).
su secado.

pañol

n

elegir entre ilumina

:

ación manual se

pulsar el icono “

ación automática

al tirar y empujar d

icono “ ” durant

r de iluminació

y viceversa.

l modo Manual a

tres parpadeos del

dad 1. El pas

a Manual se in
del indicador LED d

s casos, el e

y el apagado es pr

y mantenimien

----------------------

efectuar cualquier
mantenimiento, ase
á desconectado de

lizar labores de

nto, cumpla con la

ad.

o de incendio en c

o se efectúe co

es.

del filtro

er los filtros de su
obre los disp

nto. Proceda a su

dolo en el lav

nes) o dejándolo

nte el tiempo n

eliminación de gr

ediante el uso

(protegiendo la

Finalizada la limpi

ión manual ó

nciende y se

”.

e enciende y

e la bandeja.

2 segundos
manual a

utomático se
ndicador LED
del modo

ica con tres

e velocidad 6.

cendido es

gresivo.

o

----------------

operación de

gúrese que el
la red.

limpieza y

Instrucciones

aso de que la

forme a las

alojamientos

sitivos de

limpieza, bien

vajillas, (ver

umergido en

cesario para

sas, o si lo

de sprays
partes no
za proceda a

Observaciones: L
con detergentes
ennegrecer la sup
afecte a su capa
grasas.

tención: La lim

efectuarse, como
dependiendo de
campana.

Se debe tener en c
deposición de gras
filtro aunque aqu
funcionamiento.

Limpieza del cuer

Se recomienda l

abonosa, a 40ºC
utilizará un paño hu
para la limpieza de
especialmente
Posteriormente se s
que no desprenda p

tención:

* No use nunca

productos abrasi
superficie.

* No realice raspa

como cuchillos, tij

Fltro de carbón a

* Para colocar los f

necesario desm
filtros metálicos.

* Para fijarlos se h

posteriores de c
previsto para
seguridad, haci
arriba hasta su
frontal de la mism

* La duración de

activado es de
dependiendo de

* Los filtros de

lavables ni re
agotados, proce
mismo.

* Para reemplazar

otros nuevos, pr
inverso al de su

limpieza en lavav

rficie metálica sin

idad de retenció

pieza de filtros

ínimo una vez al
la utilización d

enta que al cocina

s en la campana y

lla no se pong

o de la campana

utilización de

aproximadamente.

medecido en dicha

la campana, incidi

n las ren
ecará utilizando un
ilosidades.

stropajos metálic

os que puedan dañ

uras con objetos d

ras, etc.

tivo

ltros de carbón acti

ntar previamente

rán coincidir las p
da filtro en el an

llo en la rejilla

ndolos bascular
fijación con la pe
a. (Fig. 5).

los filtros de c

so.

arbón activo no
enerables. Una

a a la sustitución

los filtros gastado

cederemos en se

ontaje.

agresivos, p

tres a seis m

jillas

ede
que

de

ebe

mes,

la

hay

n el

en

gua

Se

gua
ndo

ijas.

año

s ni
ar la

ros,

o es

los

tillas

claje

de

acia

taña

rbón

ses,

son

vez

del

por

tido

3.-

3.-

B

1.-

2.-

Recambio de Lámparas

* Retire la protrección de cristal del foco y

las lámparas extraíbles quedarán a la
vista.

* Observe las precauciones de desconectar

previamente la campana de la red y que

F

las lámparas a sustituir no estén calientes.

* La potencia máxima de las lámparas es

de 20W.

Información Técnica

---------------------------------------------------

Dimensiones Ancho = 600 // 900 mm

E

A

D

B

C

T

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig. 3B).

Instalación

---------------------------------------------------

Para fijar la campana al mueble, utilice una
de las siguientes opciones:

a)A la parte superior del mueble:

Debe utilizarse la plantilla de la figura 3A
donde se indica la posición de los
agujeros pasantes.

b)A los laterales internos del mueble (sin

escuadras):

Cuando la carcasa se ajuste al interior del
mueble atronillar con dos tonrillos a cada
lado desde el interior de la carcasa,
usando los agujeros laterals (figura 6A)

c) A los laterales internos del mueble (con

escuadras):

1.-Atornillar 2 tornillos a cada lado del
interior del mueble utilizando la plantilla
de la figura 6 (A o B dependiendo del
modelo y de la anchura del mueble).
Posteriormente desatornillarlos unos
3mm.

2.-Atornillar en la parte superior de la
campana las escuadras suministradas,
ajustándolas al ancho interior del
mueble.

Fondo = 300 mm
Alto = 343 mm

3.-Desplazar la campana verticalmente
desde la parte inferior del mueble hasta
encajar los tornillos del mueble en las
ranuras de las escuadras.

4.-Sin soltar la campana, empujarla hacia
el fondo del mueble hasta encajar los
tornillos en una posición estable dentro
de las ranuras.

5.-Elevar la campana hasta su posición
definitiva y reapretar todos los tornillos
de las escuadras.

La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.

Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10
bar).

Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.

ATENCION: Las partes accesibles pueden
calentarse cuando se utiliza con aparatos de
cocción.

Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguientes

instrucciones (Fig. 2):

* Extraer el conjunto extraible.
* Quitar los tornillos (T) que sujetan el

frontis.

* Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la

misma forma que el sustituido.

–5

s

n

-

o

l

c

E

c

u

b

m

a

n

d

c

i

n

p

o

S

e

a

a

a

c

d

c

u

r

r

e

v

o

r

a

o

u

e

n

s

e

s

t

t

e

s

L

i

n

e

r

0

e

a

e

a

n

r

m

r

a

o

r

d

o

d

o

Ак---

р

П

ААз

оСътез

и

йком

к

E

о

-

т

п

р

а

л

у

е

р

м

S

и

т

ш

а

е

в

и

о

д

у

б

р

о

и

и

е

а

т

т

т

е

л

и

е

е

С

и

с

с

р

р

т

е

п

м

е

р

т

н

т

л

и

т

E

pañol

Si algo

------------

Antes de s
nes, haga
a continua

o funciona

----------------------

licitar el servicio de

as comprobaciones

ión:

DEF

CTO PO

La cam

pana no

iona

fun

La cam

Las lám

ilu

pana no

ficiente o

vi

ra

paras no

inan

aspira s

Este apar
Europeo y
eliminació

to lleva el marcado

del Consejo sobre r

de este producto e

El símbolo
no se pue
para reci
medioamb
Para obte
producto,
urbanos o

TEKA IND

que consid

en el producto

e tratar como resid
lar aparatos eléct
entales para elimin
er infomación más

óngase en contact

la tienda donde adq

USTRIAL, S.A. se r
ere necesarias o útil

---------------

reparacio-

indicadas

IBLE CAUSA

de red no está

El cabl
conect

do

No lleg

Filtro s
Obstru

de sali
Condu
inadec

Lámpa
Lámpa

tensión al enchufe

turado de grasa

ción del conducto
a de aire
to de aire

ado

as fundidas
as flojas

CE en conformidad

siduos de aparatos
ita consecuencias

en los documento

uo doméstico. Es n

icos y electrónico
ción de residuos.
detallada sobre el
con el ayuntamien

irió el producto.

serva el derecho d

es sin perjudicar su

SO

Conectar el cable
Proceder a revisa

eléctrica
Proceda a la limp
filtro

Elimine las obstru
Contacte con el i

instrucciones de
Proceda a la susti

Apriete las lámpa

con la Directiva 20
eléctricos y electrón
egativas para el me

que se incluyen co

cesario entregarlo
. Deséchelo con

ratamiento, recuper
o, con el servicio d

introducir en sus

características ese

UCIÓN

de red

r/reparar la red

eza o sustitución de

cciones

stalador y siga las
ste manual

tución de las lámpa

as

2/96/EC del Parla
icos (RAEE). La cor
rcado y la salud.

n el producto, indic

n un punto de rec
arreglo a las no

ción y reciclaje de

eliminación de resi

paratos las correcci

ciales.

l

as

ento

ecta

que

gida
mas

este

uos

nes

о нещо не раб

----------------------

П

еди да потърсите

пр

и възникнал
оверете:

пр

роблем

бсорбаторът не

работи

бсорбирането

не е

адоволително

или има

вибрации

Лампите не

светят

Т

зи уред е СЕЕ ма

вета за отпадъцит

и продукти предп

С

мволът (отбе

об

означава, че този

да бъде предад

то

пания, имаща п

ин

формация за прер

къ

м компания за с

упили уреда.

за

T

KA INDUSTRIAL,

ви

наги когато това

ха

рактеристики.

ти

----------------------

ехническа помощ

роблем, моля

Вероятна пр

Захранващият каб
свързан

Няма ток в контак
Филтрите са запу

Въздоховодът е з
Въздуховодът е

неподходящ

Лампите са изгор
Лампите са се раз

киран съгласно д
е от електрически
зва от негативни п

язан върху уре

ред не може да

н в пункт за съби

аво да сметоизв
аботването на тоз

етоизвозване на

.A. си запазва пр

е необходимо

чина

ел не е Свържет

а

ени Почисте

пушен Почисте

ли Заменет

интили Затегнет

ректива 2002/92/Е

и електронни уред

следици за хората

а или върху

ъде третиран като

ане на електриче

зва такива уреди

уред, моля, объ

такива уреди или

авото да прави п

ли полезно, без

захранв
Провере
електрич

Свържет
монтира
настоящ

Решение

кабела към елект

не

е / ремонтирайте

еската инсталация

е или заменете фи
е въздуховода

се със специалис

уреда и спазвайт

те инструкции

лампите

ги

на Европейския

. Правилното ели

и околната среда.

ъпътстващата до

битов отпадък. Н

ки и електронни у

. За да получи

нете се към мест

към магазина, о

омени в своите е

да засяга техн

рическото

лтрите

а,

арламент и

иниране на

кументация)

обходимо е

еди или на

е подробна

ите власти,

където сте

ектроуреди,
те основни

Български

Смяна на електрическите крушки за
осветление

* Свалете металния филтър, така че да

имате достъп до крушките.

* Не забравяйте да изключите

абсорбатора от електрическата мрежа
и да проверите дали крушките, които
ще бъдат заменени, не са все още
горещи.

* Максималната мощност на всяка една

от крушките е 20 W.

Технически данни

---------------------------------------------------

Размери: Ширина = 600 // 900 mm

Електрически характеристики:
УКАЗАНИ СА НА СТИКЕРА С
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ (Фиг. 3B)

Дълбочина = 300 mm
Височина = 343 mm

Инсталация

---------------------------------------------------

За да монтирате абсорбаторът в кухнята,
моля изберете една от следните опции:

a) Към горната част на мебелите:

Следвайте указанията на фиг. 3A,
където позицията на дупките e
отбелязана.

b) Към вътрешната страна на шкафа (със

скобите):
Когато поставите тялото на абсорбатора
вътре в шкафа, закрепете го с два винта
към всяка от вътрешните
шкафа, използвайки техните странични
отвори (Фиг. 6A).

c) Към вътрешната страна на шкафа (със

скобите):

1.-Завинтете двата винта за всяка една
от страните на шкафа като следвате
инструкциите описани на фиг. 6 (A
или B в зависимост от широчината на
шкафа). Оставете винтовете
издадени около 3 мм.

страни на

2.-Завинтете скобите за горната част
абсорбаторът, като спазвате

на
вътрешната ширина на шкафа.

3.-Задръжте и повдигнете

абсорбаторът, докато гнездата на
скобите не влязат във винтовете на
мебелта (стъпка 1).

4.-Задържайки абсорбаторът, го

бутнете към дъното на мебелта
докато винтовете не застанат в
стабилна позиция вътре в гнездата.

5.-Повдигнете малко абсорбаторът

докато достигне определената
позиция и затегнете

четирите винта

за скобите.

Долната част на абсорбатора трябва да
е на височина най-малко 60 см от
електрическите котлони или на 65 см
от газови. Ако в инструкциите за
тяхната употреба се препоръчва по­голямо разстояние, то следва да бъде
спазенo.

Когато абсорбаторът работи
едновременно с друг неелектрически уред
за готвене, въздушното налягане, което
се получава в отдушника, не трябва да
превишава 4 Pa (4x10

-5

на бара).

За да бъде абсорбирането оптимално,
изходящият въздуховод не трябва да
превишава 4 метра дължина и да не
включва повече от 2 чупки с ъгъл 90

о

.

Въпреки че е препоръчително извеждане
на парите навън, може да се използват
филтри с активен въглен, които връщат
пречистения въздух в кухнята.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да
се нагорещят, когато се използва с
готварски уреди.

Ако желаете да замените предния панел с
друг, който да съответства на кухненската
мебел, направете следното (Фиг. 2):

* Издърпайте плъзгача.
* Отвийте винтовете (T), които държат

предния панел.

* Поставете новия панел с помощта на

същите винтове.

Deutsch

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts,
das unter Verwendung von Materialien
bester Qualität hergestellt und strengen
Kontrollen während des gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht
wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit
Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich
aus einer unsachgemäßen Benutzung des
Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen
diese Bedienungsanleitung bei der Lösung
kleiner Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche
Informationen und erleichtert auch die
Bedienung durch andere Personen.

Sicherheitshinweise

---------------------------------------------------

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen

Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.

* Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von

Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn sie werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder
angeleitet.

* Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen.

* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit
defektem oder angeschnittenem Netzkabel,
oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im
Bereich der Bedienelemente aufweist.

* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder
nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese

vom Netz und setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst in Verbindung.

* Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstab-zugshaubenicht
ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und
insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr.

* Flambieren Sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.

* Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.

* Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube
an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den
Angaben auf dem an der Unterseite
angebrachten Typenschild übereinstimmen.

* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete
Trennvorrichtung gelten LS-Schalter,
Sicherungen und Schütze. Bei Anschluss und
Reparatur Gerät mit einer dieser Einrichtungen
stromlos machen.

* Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben
werden, der von Geräten, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der Raum
muß mit einer ausreichenden Belüftung versehen
sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere
nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte
benutzt werden.

* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.

* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und
Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die bei
der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz für
andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf
Ihr Risiko und kann gefährlich sein.

* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung von
Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen
oder Eingriffe durch anderes Personal können
Schäden und Funktionsstörungen am Gerät
hervorrufen und Gefahren für Ihre Sicherheit zur
Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden aus einer unsachgemäßen Verwendung
des Geräts.

e

e

-

w

L

g

h

c

F

o

u

u

c

k

5

s

s

4

n

-

S

r

H

e

z

b

t

n

g

t

e

ä

e

g

s

u

g

g

m

a

N

a

z

d

ß

s

i

c

m

t

d

e

n

t

W

b

b

h

r

Wv4

W

o

n

I

v

t

a

i

m

e

d

4

e

5

i

a

1

“

r

u

M

6

e

g

“

A

b

t

n

i

e

e

c

r

c

s

h

e

i

z

d

h

e

n

k

s

n

e

t

e

a

r

e

d

k

n

e

a

–

лопцосв

еавт- Рос- Аоп

аРъч

д

м

иавтпрескоавтиндосв

е

о

-

е

селеПриспа

ч

о

о

д

д

о

т

у

д

е

а

а

а

и

е

р

е

ч

л

т

D

п

р

о

,

л

д

-

а

и

а

т

е

к

т

(

н

и

о

н

н

р

н

р

н

а

н

н

р

н

о

м

с

-

т

н

о

т

к

у

м

г

е

-

в

с

д

:

о

т

д

а

н

т

а

и

н

и

т

л

п

п

:

е

т

и

с

п

а

с

е

о

с

е

е

е

н

и

а

о

а

и

е

о

с

о

т

м

в

з

п

а

а

п

н

е

е

х

т

д

с

о

и

е

б

е

т

е

н

а

п

и

т

D

Geräteb

------------

A Der

Aus

B Der

Moto

C Das

ermö
Gesc
Steue

D Beleu
E Dis

ange
einfac

F Ausz

Absa

G Mögli

Aktiv
(Abb.

H-I Rück

diese
vorge
(Abb.

Bedienu

------------

Schalten
Minuten vo
Minuten).
und stabil
Dämpfe ab
Die Dunsta
einige Zei
weiterlaufe
Abluftleitun
transportier
Rückström
verhindert.

CNL1

Durch Bet
bezeichnet
Funktionen

Bedienun

Leistun
Intensiv
Intensiv

Beleucht

Ein // O

utsch

schreibung

----------------------

Motorschalter

ahl von drei Stellun

ichtschalter ist vo

rs unabhängig.

elektronische
licht die Ausw
windigkeitsstufen

rung des Lichtes (C

htung mit Halogenl

ilter sind über d

rdnet und können

h abgenommen wer

g zur Vergrö
gfläche.
hkeit zum E

ohlefiltern im Si

).

chlagklappen im

sind am Ende
ehenen Öffnunge
).

gsanweisung

----------------------

ie die Dunstabzug

Kochbeginn ein (zw

ierdurch wird eine

Luftströmung errei

usaugen sind.

zugshaube nach de

(zwischen 3 un

lassen, damit Fett

vollständig
werden. Auf diese
n von Fett, Dämpfen

tigen der in der A

n Bedienelemente

der Dunstabzugshau

gstasten (Absaug

sstufe

tufe

ng

Aus // A

(Abb

Automatisc

. 1)

----------------

estattet die

en (CNL1).

Betrieb des

Bedienpanel

hl von 6

und die

X).

mpen.

er Kochzone

ur Reinigung
en.
erung der

insatz von
cherheitsgitter

Abgasabzug,

der hie

n eingesetzt

----------------

haube einige

schen 3 und 5

kontinuierliche

ht, wenn die

Kochen noch

5 Minuten)

ilchen aus der

ach außen

eise wird das

und Gerüchen

bildung 1-A/B

werden die

e gesteuert.

leistung)

für

CNX

enn Sie die Symb
Bedienpanel wie i
drücken, dann kön
Einstellungen an

ornehmen:

Bedienungstasten

1.-Wenn die Dunstab

ist, drücken Sie bi
um in Stufe 1 zu st

2.-Um die Geschw

erhöhen, drücken
gewünscht die

gewünschte bzw.
erreicht ist.

3.-Um von einer ni

Grundstellung
(Maximalstufe) ein

die Taste “ ” für

.-Die Stufe 6 ist zei

Dunstabzugshaub
Minuten auf Stufe

5.-Um die Geschw

reduzieren, drücke
die Taste “ “

6.-Um die Dunstabz

beliebigen Stufe
die Taste “ ” für

Programmierung

1.- Stop Delay Time

a. Ziehen Sie die A

ausgeschalteten

b. Halten Sie die “

Motoren die
erreichen, und all

2.-

Programmierun

a. Drücken Sie die

die gewünschte
LED entspricht 5
maximale Betrie
LEDs eingeschal

b.

Nach 5 Sekunde
Taste flackern d
(Stop Delay-Time

c.

Geschwindigkeit
werden im Stop

drücken der “ “

3.–

Stop Delay-Tim

a.

Behalten Sie die
die Motoren abs

die Blende.
Der Stop Delay-Time
den Funktionen
automatischen Beleu

le in dem elektroni

Bild 1-C beschri

nen Sie die folge

hrer Dunstabzugsh

zugshaube aus-gesc

te die Taste“ ” ein

rten.

ndigkeit stufenweis

Sie bitte so oft

Taste “ ”, bis

aximale Geschwind

drigeren Stufe oder

irekt die Stufe

ustellen, halten Sie

1,5 Sekunden gedrüc

tgesteuert. Somit wir

automatisch nac

zurückgeschaltet.

ndigkeit stufenweis

n Sie bitte so oft wie

ugshaube während

uszuschalten, halte

,5 Sekunden gedrüc

stop Delay Timer

Modus:

szugsblende mit an-

otoren hervor.

” Taste gedruckt, bi

. Geschwindigkeit

LED schnell flacker

Timer:

“ oder “ ” Tast

bluftzeit zu wählen.

Minuten Betriebszei
zeit beträgt 30 Minut
et)

drücken “ “ oder

e LED-Lichter langs

-Modus)

n können eing

Delay-Timer-Modus

oder “ ” Tasten.

r-Modus beenden:

“ “ Taste gedrüc

halten, oder schließe

-Modus ist kompatib

der manuellen

htung.

chen
eben
nden
aube

gkeit

kt.

10

nötig

einer

Sie

”:

s die
stufe

Jede
. Die

“”

stellt

t bis

altet
Mal,

zu

wie

die

von

6

bitte

die

zu

t.

oder

.

um

n (6

mer

urch

Sie

l mit

oder

c

.Когато уреда е в

изключване, скор
може да се нас

бутона ““ или “

Отказване на ф

3.

изключване:

a

. Натиснете и зад

окато моторит

затворете панела

От

оженото изключв

иите Ръчно

етление.

ветление

Ос

Ви

може да избир

оматичен режим н

ъчният реж

светлението чр

имвола “”.

втоматичният
светлението чр
рибиране на п
бсорбатора

ният или автомат

бъдат настроени

а

си

вола “ ”. за око

Пр

превключване

оматичен режим и

мигвания на LE

рост 1. При
оматичен на р

икация от три п

етлението на скор

И

в двата случая
включва момента

пр

П

чистване и по

---

----------------------

Пр

ди да започнете к

по

почистване

орбатора го

аб

ктрическата мреж

почистването
звайте инструкции

Съ

ществува риск

истването на

по
съ

тветствие с посоч

П

чистване на фил

За

да извадите филт

ги

освободете от за

държат. Измий

по
съ

омиялна машина

режим на отложе

стта на аспирац

ройва посредств

”.

нкцията отложе

ръжте бутона “

се изключат

на абсорбатора.

не е съвместимо

или Автоматич

те между ръчен

осветление:
м контроли
з натискане

ежим контроли

з издърпване

редния панел

ичният режим мог

чрез натискане

о 2 секунди.

о от ръчен

ма индикация от т

осветлението
ревключването

ъчен режим и

емигвания на LE

ст 6.

осветлението

но.

дръжка

----------------------

квато и да е рабо

поддръжка

изключете

.

и поддържане

е за безопасност.

от пожар, а

реда не е

ните инструкции.

трите

рите от местата и

опчалките, които

е филтрите

вижте забележкит

о
я

м

о

“

и

с
о

и

а

а

а

и

а

т

а

а
и
а

т

а

D

е

-

а
а

т

о

о

в

,

и

в

)

или ги оста
така че да
мазнините,
специален
части). Сле
изсъхнат.

Забележка

машина с „
препарат м
на метални

а повлияе

изпареният

Внимание:

почистват
зависимост
на абсорба
готвене м
абсорбатор
включен ил

Почиства
абсорбато

За поч
използване
вода (око
обърнете с
След това

Забележка

* Никога н

или че
препарат
повърхно

* Не из

предмети

Филтри с

* За да ин

въглен е
металнит

* За да п

въглен,
поставет
за това м

* Филтрите

3 до 6 м

използва

* Филтрите

нито въ
употреба

* За да

такива ф
обратно
инсталир

ете да постоят в г

се улесни прем
а ако желаете,
прей (пазете нем

почистването ги

Миенето в

агресивен” (силен)

же да потъмни п

е части на филтри

на способността и

.

Филтрите тряб

ай-малко веднъж

от честотата на и
ора. Помнете, че

азнините се н

, независимо д

не.

е на кор

ра

стване се

о на кърпа, напое
о 40°C) със с
ециално внимани

одсушете с кърпа.

използвайте ку
ки, както и
, които могат

тите на абсорбат

олзвайте остри

, като ножове, нож

ктивен въглен

талирате филтрит

необходимо първо

филтри на абсор

ставите филтрит

валете защитната

филтрите на оп

ста (Фиг. 5).

с активен въглен

сеца в зависимос

e на абсорбатора.

с активен въглен

зстановяват. Сл

трябва да се заме

свалите използв

лтри, следвайте

на тази пр

не.

реща вода,

хването на

зползвайте

талните им

ставете да

ъдомиялна

почистващ

върхността

е, без това

да улавят

а да се

месечно в

ползването

о време на

трупват в

ли той е

уса на

препоръчва

а в гореща

апун, като

на ъглите.

ненска тел

абразивни

а наранят

ра.

метални

ци и други.

е с активен

да махнете

атора.

с активен

решетка и

ределените

са годни от

от тяхното

не се мият,

д тяхната

ят.
ните вече
роцедурата

тяхното

ъ

и

-

к

л

т

т

т

6

л

т

р

л

с

р

т

о

и

в

н

р

у

-

м

в

3

а

а

о

в

а

и

а

л

н

в

с

е

л

и

и

н

л

л

и

а

с

у

п

л

о

т

к

а

а

4

е

о

ъ

к

т

н

и

к

т

о

с

о

и

4

о

е

т

н

и

л

а

е

ч

е

к

о

о

о

м

б

к

с

л

а

н

ъ

и

а

а

р

“

р

т

а

о

ю

е

о

и

до

с

з

з

о

и

и

у

а

“

о

з

l

o

Din

d- DghDiekanSymDasFun

odurang

gabg

e

-

eodeNetBea

eWeGeb

d

nVer

n

eSprmögGesAnmsendar

e

o

c

m

n

o

e

n

a

o

E

u

e

-

B

o

l

r

g

e

r

e

W

b

W

s

d

g

k

S

n

a

e

e

r

r

s

n

a

h

e

o

r

-

n

e

h

e

e

s

s

e

l

e

h

r

t

n

s

-

t

F

o

n

e

d

f

n

z

d

d

n

e

a

n

e

n

e

k

e

c

A

f

e

e

s

e

s

n

e

n

c

e

o

n

e

c

t

a

o

g

m

b

t

S

a

l

d

g

u

m

s

g

e

a

e

f

e

n

s

d

w

e

A

u

g

f

Б

Описан

------------

A Прев

позво
рабо

B Бутон

двига

C Елек

на
освет

D Осве
E Филт

прост
позво
почи

F Издъ

обща

G Възм

с акт

H-I Анти

крила
пред
абсо
възд

Инструк

------------

За да и
препоръч
минути (
готвенето
стабилен
отстраняв
Също т
готвенето
поработи
отведе
помещени

CNL

Когато н
фиг. 1
функцион

Скорост

Ниск
Висо
Инте

Осветлен

Вкл //

лгарски

е на уреда

----------------------

лючвател за

яващ избор на 3
а (CNL).
за осветлението,

еля.

ронният панел поз

скорости и

ението (CNX).

ление с електриче

и, разполож

ранството за

яващи лесно
тване.

пващ се плъзгач,
а площ на абсорб

жност за поставя
вен въглен (Фиг. 5)
ъзвръщателен к

трябва да бъдат

азначените за це

батора на
ховода. (Фиг. 4).

ции за употреб

----------------------

ате по-добра аб
аме да включите

-5 минути) преди

- така ще се

и постоянен възду

не на миризмите.

ка, след прик

оставете абсо

ще няколко мину

сички пари и

ето.

тискате бутоните

-A/B, Вие

рането на абсорб

ка
нзивна

ие

O Изкл // A Автом

(Фиг.

1)

----------------

двигателя,

скорости на

езависим от

олява избор

контрол на

ки лампи.
ни над
готвене и

зваждане и

увеличаващ
ране.
е на филтри

.

апан, чиито

поставени в
та отвори в
зхода за

----------------

орбация, Ви

реда няколко

да започне

остигне по-

шен поток за

ючване на

рбатора да

и, така че да

миризми от

показани на

онтролирате

тора.

тично

CNX

Когато натискат
контролния панел
Вие контролирате
абсорбатора:

Инструкции за уп

1.- При напълно
натиснете ведн

стартирате фун
на първа скорос

2.- За постепен
скоростта, нат

толкова пъти,
докато не дос
скорост.

3.- За да настр
скорост (мак

задръжте симв
около 1.5 секунд

.- Шестата скор

период от врем
абсорбатора ав
на 5 скорост.

5.- За постепен
скоростта, нат

толкова пъти ко

6.- За да
абсорбаторът, з

натиснат за п
секунди.

Програмиране
отложено изклю

1.- Режим на тайм

a. При изтеглен п

включване и из

b. При натиснат

моторите дости
индикатори зап

2.- Програмиране

a. Натиснете бут

изберете перио
индикатор отг
време от 5
период на ра
включени инди

b. След като нати

индикаторите з

(режим отложе

” в продъ

символите в

показани на фиг.

следните функци

треба

изключен абсорб
ж символа “” з

ционирането на у

.

ото увеличаване

снете символа

олкото е необход

игнете максимал

ите директно ш
ималната ско

ла “” натисна

.
ст е програмиран
10 минути, след к

оматично превкл

ото намаляване

снете символа
кото е необходимо

изключите дир

дръжте символа

риод от време

на таймера

ване:

ра:

анел на абсорбат

лючване на мотор

бутон “”

гнат скорост 6 и в

чнат да мигат бър

на таймера:

на ““ или “”
да на аспирация. В

варя на операци

инути. Максимал

ота е 30 минут

атора).

кате бутона ““

жение на 5 сек

почват да мигат б

о изключване).

рху

1-C,

на

тор,

да

еда

на

”

имо,
ната

еста

ост)

за

за

йто

чва

на

““
.

ктно

““

1.5

за

ра с

те.

като

ички

о.

а да
секи

нно

ният

(6

ли “

нди,

вно

Be

euchtung

Sie

können zwisch

matischer Beleuchtu

aut

-

ie manuelle Beleu
dem Sie die Taste

rücken.

ie automatische
esteuert, indem S
auben Blende ziehe

manuelle oder aut

n eingestellt werd

bol “ ” für 2 Seku
Umschalten von m
ktion wird durch drei

bei

Stufe 1 angezeigt.
matischer auf ma

aut

ch drei Blitze des L

ezeigt.

In

beiden Fällen

enblicklich an

au

edunkelt (gedimmt).

R

inigung und Pfl

---

----------------------

Üb

rzeugen Sie sich vor

r Pflegearbeiten dav

z getrennt ist.

chten Sie bei al

Pfl

gearbeiten die Siche

nn die Reinigung

rauchsanleitung re

wir

, besteht die Gefahr

Re

inigung der Filte

Hä

gen Sie die Filter

schlüsse aus. Tauch

Rei

nigung in heißes
treste aufgelöst ha

Fet

ach mit fließendem

da

Verwendung eines

Di

ays zur Reinigung

lich. Die Filter
chirrspülmaschine g

erkung). Stellen

krecht auf, damit s

auf absetzen könne

die

Filter trocknen und

Dunstabzugshaube

die

n manueller od

ng wählen.

htung wird gesteue

it dem Symbol “

Beleuchtung wi

ie die Dunstabzug

oder drücken.

matische Beleuchtu

n, indem man d

den drückt.
nuell auf automatisc
Blitze des LED Licht

Das Umschalten v

nuelle Funktion wi

D Lichtes auf Stufe

schaltet das Lic

nd wird langsa

ge

----------------------

eginn aller Reinigung
n, daß das Gerät vo

en Reinigungs- u

heitshinweise.

nicht gemäß d

elmäßig durchgefü

ines Brandes.

durch Betätigung d
n Sie die Filter zur.

asser, bis sich d

en, spülen Sie die

asser ab.

peziellen fettlösend

er Filter ist ebenfa

önnen auch in d
ereinigt werden (sie

ie die Filter da

ich keine Speiseres

. Nach der Reinigu

nschließend wieder

insetzen.

r

t,

”

d

-

g
s

e
s
n
d
6

ht
m

-

s­m

d

r

rt

r

ie

e

n

ls

r

e

in

e
g

in

Anmerkung:

Spülmitteln
metallische
ohne daß jed
beeinträchtigt
Achtung: I
Nutzung d
Reinigung
monatlich er
beim Koche
der Dunstab
wenn diese n

Reinigung
Gehäuses

Zur Reinigu
warmer Seif
etwa 40°C
Reinigen Sie
und trockne
gründlich mit

Achtung

* Verwende

metallisch
zend wir
Oberfläche

* Kratzen Si

Messer, S

ktivkohle

* Zum Eins

vorher di
werden.

* Zur Befe

Filterrücks
Befestigun
Sicherheit
schwenke
Vorderseit

* Die Nutzu

drei bis se
Intensität d

* Die Aktivk

können
Ablauf d
ausgetaus

* Der Austa

erfolgt in
Einbaus.

Durch Reinigung mi
im Geschirrspüler
ilteroberfläche schw

ch die Rückhaltefähi

wird.

Abhängigkeit vo

r Dunstabzugshau

er Filter mindes

orderlich. Beachten

auch dann Fettabl

ugshaube und im Fi

icht in Betrieb ist.

er Filterhalterun

er Abzugshaube

g wird die Verwend

nlauge mit einer Te
ngefeuchteten Tuch

besonders sorgfältig
Sie anschließend
inem nicht fasernden

Sie zur Reini
n Scheuerschwämm
ende Mittel, durch

beschädigt werden k
nicht mit harten Geg

heren usw.

ilter

tzen der Aktivkohle

Metallfilter heraus

tigung die Lasch
ite der Filter i

g vorgesehenen Aus

gitter einsetzen un
, bis die Lasch

einrastet (Abb. 5)

gsdauer der Aktivkoh

hs Monate in Abhäng

s Gebrauchs.
hlefilter sind nicht

icht regeneriert w

r Nutzungsdauer

ht werden.

usch verbrauchter

umgekehrter Reih

aggressiven

kann die
rz anlaufen,
keit für Fette

Grad der

e ist eine

ens einmal

ie bitte, daß

gerungen an
ter auftreten,

und des

ng eines in

peratur von
empfohlen.
alle Schlitze

alle Flächen

Tuch.

ung keine

oder krat-

welche die

nn.

nständen wie

ilter müssen

genommen

n auf der

die zur

parungen im

nach oben

e auf der

lefilter beträgt
igkeit von der

aschbar und

rden. Nach

müssen sie

ktivkohlefilter

enfolge des

Deutsch

Austausch der Glühlampen

* Die Glasabdeckung abnehmen, damit

werden die Lampen zugänglich.

* Die Dunstabzugshaube vor dem

Lampenwechsel vom Netz trennen, die
Lampen nicht in heißem Zustand
auswechseln.

* Die maximale Leistung der Lampen beträgt

20 W.

Technische Informationen

---------------------------------------------------

Abmessungen: Breite = 600 // 900 mm

Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD (Abb. 3B)

Tiefe = 300 mm
Höhe = 343 mm

Einbau

---------------------------------------------------

Um die Dunstabzugshaube zu reparieren
beschließen Sie bitte eine der folgenden
Wahlen:

a) Auf der Oberseite des Küchenmöbels:

Verwenden Sie die Schablone in Abb. 3A
zum Anbringen der Durchgangsbohrungen.

b) Aus der inneren Seite der Möbel (ohne

Klammern):

Wenn der Körper der Haube im Möbel passt,
befestigen Sie die Haube durch die
vorgegebenen Löcher auf jeder Seite mit zwei
Schrauben (aus dem Inneren des
Haubenkörpers heraus) (Abb 6A).

c) An der Innenseite des Küchenmöbels (mit

Klammern):

1.-An beiden Innenseiten des Küchen­möbels 2 Schrauben unter Verwendung
der Schablone in Abb 6 anbringen (A oder
B abhängig von der Breite der Möbel)
Diese anschließend etwa 3mm
herausschrauben.

2.-An der Oberseite der Dunstab-zugshaube
die mitgelieferten Winkel anschrauben und
diese an die Breite des Küchenmöbels
anpassen.

3.-Die Dunstabzugshaube von unten in das
Küchenmöbel einsetzen, bis die
Schrauben in die Schlitze der Winkel
einrasten.

4.-Die Dunstabzugshaube nicht los lassen
und bis zur Rückseite des Möbels so weit
einschieben, bis sich die Schrauben in
einer sicheren Stellung in den Schlitzen
befinden.

5.-Die Dunstabzugshaube auf die endgültige
Stellung anheben und die Schrauben an
den Winkeln festziehen.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muss
sich auf einer Höhe von mindestens 65 cm
über einem Gasherd und 60 cm über einem
Elektroherd befinden.
Wird in der Gebrauchsanweisung des
Gasherds eine größere Höhe vorge­schrieben, ist diese bei der Montage
einzuhalten.

Wird die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten in Betrieb gesetzt, die nicht mit
Elektroenergie gespeist werden, darf der
Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10
sein.

Um eine optimale Wirkung zu erreichen, sollte
die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht
überschreiten und nicht mehr als zwei 90°­Winkel enthalten.

Es wird die Ableitung der abgesaugten Gase
nach außen empfohlen, für den Umluftbetrieb
können jedoch Aktivkohlefilter eingebaut
werden, die eine Rückführung der Gase über
das Abzugsrohr in die Küche gestatten.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß
werden, wenn es mit Kochgeräte verwendet
wird.

Wenn Sie die Frontabdeckung durch eine
andere ersetzen möchten, die mit Ihrem
Küchenmöbel übereinstimmt, gehen Sie bitte
gemäß folgenden Anweisungen vor (Abb. 2):

* Den Auszug herausziehen.
* Die Befestigungsschrauben (T) der Frontab-

deckung herausdrehen.

* Die neue Frontabdeckung in gleicher Weise

wie die ausgebaute befestigen.

–5

bar)

Български

Уважаеми клиенти,

Най-напред искаме да Ви благодарим, че
избрахте нашия продукт. Ние сме
напълно сигурни, че този модерен и
практичен уред – изработен от най­висококачествените материали – ще
отговори напълно на Вашите очаквания!

Моля, прочетете внимателно ЦЯЛОТО
РЪКОВОДСТВО преди инсталирането и
първоначалната употреба на
абсорбатора, за да постигнете най-добри
резултати.

Съхранявайте това ръководство на
сигурно място. То винаги ще Ви дава
полезна информация и ще помага на
други хора да използват този уред.

Инструкции за безопасност

---------------------------------------------------

* Преди първоначалната употреба на
Вашия абсорбатор, трябва да обърнете
особено внимание на инструкциите за
инсталиране и свързване на уреда.

* Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително деца) с
психични или ментални отклонения.
Уредът не трябва да се използва от лица,
които не са запознати с инструкцийте за
употреба и с евентуалните рискове от
неправилната експлоатация.

* Не трябва да се позволява на деца да си
играят с уреда.

* Ако желаете да изключите абсорбатора
от електрическата мрежа, никога не
дърпайте кабела - винаги издърпвайте
само щепсела.

* Не включвайте абсорбаторът, ако
целостта на електрическия кабел е
нарушена или има прекъсвания и белези
на износване около контролния панел.

* Ако абсорбаторът спира да работи или
не функционира нормално, изключете го
от електрическата мрежа и се обърнете
към обслужващия сервиз.

* Не оставяйте газови котлони с открит
пламък, без да има върху тях съд за
готвене.

* Не допускайте да се натрупва мазнина,
върху която и да е част на абсорбатора и
особено във филтрите – ТОВА

УВЕЛИЧАВА РИСКА ОТ ПОЖАР!

* Не фламбирайте под абсорбатора.

* При инсталирането на абсорбатора

следва да се съобразите с местните
норми и стандарти и да спазите
изискванията за вентилация.

* Преди да включите абсорбатора се
уверете, че честотата и волтажът в
електрическата мрежа съответстват на
отбелязаните такива на стикера с
техническите данни, намиращ се от
вътрешната страна на абсорбатора.

* При директно свързване към
елетрическата мрежа трябва да бъде
използван еднополюсен прекъсвач с
минаимално разстояние между клемите
от 3 мм, който да бъде лесно достъпен.

* Изтеглeният въздух не трябва да влиза
във въздуховод, който се използва от
други уреди за отвеждане на изпарения
от газ или други горива. Помещението
трябва да има достатъчно добра
вентилация, ако абсорбаторът ще се
използва едновременно с други уреди,
които използват енергия, различна от
електрическата.

* Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven
kullanmanızı ve çok dikkatli olmanızı tavsiye
ederiz.

* Препоръчваме Ви да използвате

ръкавици и да бъдете внимателни при
почистване на вътрешността на
абсорбатора.

* Абсорбаторът е проектиран за домашна
употреба и само за отвеждане и
пречистване от миризми, отделяни при
приготвянето на ястия. Употребата му с
каквато и да е друга цел е само на Ваша
отговорност и може да бъде опасна.

у

о

-

о

П

к

я

сви

з

й

к

а

м

р

н

с

д

м

л

т

я

,

щ

Ш

Н

Ф

о

т

П

а

т

б

и

ц

с

э

а

а

А

А

й

о

я

к

р

т

е

л

т

е

э

.

р

а

ч

и

е

т

и

ь

а

щ

т

и

Д

с

к

м

О

с

у

х

и

я

6

н

ж

ь

а

н

у

д

х

з

-

edigÜb

DDD

i

eSieMeSieKo

u

nörtBitReumPro

E

r

n

-

d

m

k

s

d

e

e

b

m

e

h

o

S

k

-

d

a

t

t

r

g

s

d

e

e

P

t

t

u

B

n

o

d

n

V

a

u

e

p

g

d

ü

h

ä

m

m

h

o

s

D

m

S

t

n

a

e

h

/

s

m

n

S

n

c

s

n

o

d

n

u

/

Р

сский

Если чт

------------

Прежде,
техническ
проверку

-то не работае

----------------------

чем обращатьс

го обслуживания

согласно следую

НЕИС

Вытяж

РАВНОСТЬ

а не работает

Выт

жка слабо

вса

ывает или
брирует

Не

агорается

ос

вещение

На данны
Европейс
оборудов
негативны

Пиктогра
данный п
специаль
продукта
Более по
продукта
отходов и

прибор нанесен

ого парламента

ния (RAEE). Пра

х последствий для

ма на продук

одукт не может о

ых пунктах сбора

облюдайте эколог

робная информа

ожет быть предо

и в магазине, где

TEKA IND

модифика

USTRIAL S.A. ост
ции продукта, не н

-----------------

в Центр
проведите

ей таблице:

нур не подключен

ет питания в сети

ильтр забит жиром

З

акупорен выходно

здуховод

в
В

ыходной воздухов

вечает требовани

о

ерегорели лампоч

Л

ампочки плохо зак

манкировка «CE»

и Совета об о
вильное уничтож
рынка и здоровья

е или в прилага

рабатываться как

электрического и

ческие нормативы

ия по обработке,
тавлена в муници

тот продукт был п

вляет за собой пр

рушающие его осн

ВОЗМОЖН

ПРИЧИН

Я

к сети Подклю

Провер
питани

Устран

д не

м

и Замени

еплены Закреп

в соответствии с
ходах электриче

ние этого проду

юдей.

мой к нему доку

бытовые отходы.

лектронного втор

восстановлению
палитете, службе

иобретен.

во на любые необ

овных характерист

Очисти
фильтр

выхода
Связат
следов
настоя

РЕШЕНИЕ

ить шнур

ть / восстановить

в сети

ь или заменить

ть препятствия дл

воздуха

ся с установщиком
ть указаниям

ей инструкции
ь лампочки

ть лампочки

ирективой 2002/9

кого и электро

та поможет избе

ентации означает,

н должен сдават

ырья. При утилиз

и утилизации да

ничтожения горо

одимые или поле
к.

и

/ЕС

ного

ать

что

ся в

ции

ного

ских

ные

W

enn das Gerät n

--

----------------------

B

vor Sie den Repa
en, führen Sie bitte
erprüfungen durch:

Fehler

Die

unstabzugshaube

funktioniert nicht.

ie Absaugleistung

der

unstabzugshaube

st zu gering, oder

es treten

Vibrationen auf.

Die Beleuchtung
funktioniert nicht.

überinstimmung

In

ktro- und Elektroni

El

leisten einen po
nschen, wenn Sie
dlungsmüll könnt

nsequenzen nach si

f dem Produckt ord

A
du

rchgestrichenen A

no

rmalen Haushaltsab

ei

er getrennten Sam
lichen Bestimmung
te wenden Sie sich

cyclinghof für Haus

weitere Informati

dukts zu erhalten

T

KA INDUSTRIAL,

fü

richtig order zwec

ei

zuführen.

icht funktioniert

----------------------

raturdienst verstän-

ie nachfolgenden

Mögliche Urs

Das Netzkabel ist n
angeschlossen.
Die Steckdose führ
Spannung.
Der Filter ist mit Fe
gesättigt.
Das Abzugsrohr ist
verstopft.
Die Luftkanäle sind
richtig dimensionie

Die Lampen sind
durchgebrannt.
Die Lampen sitzen

it den Anforderun

-AlgerÄte (WEEE) i
itiven Beitrag für

ieses Gerät einer g
ein solches G

ch ziehen.

r der beiliegenden
falltonne abgebilde
fall nicht zulässig is

lung für Elektro- un

n zur Abfallbeseitig

an die zuständigen

altsmüll oder an de

nen über Behan

.A. Im gleichen Si

mäßig erachteten

che

icht Netzkabel

keine Für Spann

t Filter reinig

nicht

t.

locker. Lampen or

en der Europäisc

t vorliegendes Ger

sonderten Abfallsa

rät durch unsac

roduktdokumentati

. Es weist darauf
. Entsorgen Sie die
d Elektronikgeräte.

ng erfolgen

Händler, bei dem

lung, Verwertung

ne bleibt das Recht

erbesserungen bei

sorgen.

Die Versto

Setzen Sie
Verbindun
Angaben in
Lampen au

bzw. eindr

en Schutz der U

ehörden Ihrer Ge

nschließen.

ngszuführung zur S

n oder auswechsel

fungen beseitigen.

sich mit dem Install

und beachten Sie d
der Bedienungsanl
swechseln.

nungsgemäß einsc

cken.

en Richtlinie 2002

t mit einer Markieru

welt und die Ge

mlung zuführen. I

gemäβe Entsorgu

n ist folgendes

hin, dass eine E

es Produckt im Re

ie Entsorgung mus

eindeverwaltung, a
ie dieses Gerät erw

und Wiederverwen

vorbehalten, in de
Einhaltung der Ha

Abhilfe

eckdose

.

teur in

ie

itung.

rauben

96/EG über

ng versehen.

undheit des

unsortierten

g negative

ymbol einer
tsorgung im
yclinghof mit

gemäβ den

den lokalen

rben haben,
ung dieses

Geräten die

ptkennwerte

English

Dear customer,

We congratulate you on your choice. We are
sure that this modern, functional and
practical article, constructed from highest
quality materials, will fully meet your
requirements.

Please read all the sections of this
INSTRUCTION MANUAL before using the
extractor for the first time to be able to obtain
its full performance and to avoid any
breakdowns that could arise from its misuse,
also allowing small problems to be
overcome.

Keep this manual. It will always provide
useful information on the extractor and will
help other people to use it.

Safety Instructions

---------------------------------------------------

* Before using the extractor for the first time,
you must observe the installation and
connection instructions.

* This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

* Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

* Never pull the cable to unplug the extractor.
* Do not switch on the extractor if the

electricity cable is worn or has cuts or if there
are signs of deterioration around the control
panel.

* If the extractor stops working or functions
abnormally, unplug it from the mains and
advise the technical service.

* Do not leave gas burning without a pan
above it under the hood.

* Do not allow grease to accumulate in any
part of the extractor, especially in the filter as
this COULD PRODUCE A FIRE RISK

* Do not flambé food under the hood.

* Before installing the extractor consult local
rules and regulations in force with respect to
current standards on air and fumes.

* Before connecting the extractor to the
mains, check that both the voltage and the
frequency conform to that shown on the
characteristics label of the extractor located
inside it.

* The cooker hoods provided with plug must
preserve it accessible. In the opposite way, it
is necessary to install an omnipolar switch
with at least a distance of 3 mm. between
Line (L) and Neutral (N).

* The air must not be discharge into a flue
that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.The
room must be provided with appropriate
ventilation if the extractor is going to be used
at the same time as other food processing
equipment not using electrical power.

* We recommend the use of gloves and
caution when cleaning the inside of the
extractor.

* Your extractor is designed for domestic use
and only for expelling and purifying gases
arising from food preparation. Its use for any
other purpose must be at your own
responsibility and may be dangerous.

* You should contact the nearest Qualified
Technical Assistance Service for any repairs
always using original spare parts. Repairs
and modifications carried out by others could
damage the apparatus or cause it to
malfunction, and risking your safety. The
manufacturer cannot be held liable for
inappropriate use of the apparatus.

Description of the apparatus (Fig. 1)

---------------------------------------------------

A Motor controls, three speeds (CNL1).
B Light switch independent of the motors.
C The Electronic panel enables the

selection of six speeds and the control
of the light (CNX).

D Lighting by means of lamps.
E Filters located over cooking area, easily

withdrawn for cleaning.

F Extractable group that allows a greater

gas capture area.

G Possibility of incorporating activated

charcoal filters (Fig. 5).

H-I Anti return tabs to be located in the

outlet mouth, locating their ends in the
holes provided (Fig. 4).

Замена ламп

* Снимите защитное стекло,

открывающее доступ к лампам.

* Предварительно отключите вытяжку от

сети и дайте лампам остыть.

* Максимальная мощность ламп

составляет 20 Вт.

Техническая информация

---------------------------------------------------

Габариты: Ширина = 600 // 900 mm

Электрические характеристики:
СМОТРИ ТАБЛИЧКУ С
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ (рис. 3B)

Глубина o = 300 mm
Высота = 343 mm

Установка

---------------------------------------------------

Способы крепления вытяжки к кухонным
шкафам:

а) К верхней части шкафа:

Используйте шаблон, изображенный на
рис. 3A, где указывается
местоположение сквозных отверстий.

b) К внутренней стенке мебельного

модуля (без крепежа):
Если корпус вытяжки находится внутри
мебельного модуля, закрепите по 2
винта на каждую стенку изнутри корпуса
вытяжки, используя отверстия для них в

корпуса (рис. 6A).

стенке

c) К внутренней стенке мебельного

модуля (с крепежом):

1.-

Ввинтить 2 винта к каждой стороне

внутренней поверхности шкафа по
шаблону, показанному на рис. 5 (A­B). После этого вывинтите их
приблизительно на 3 мм.

Привинтите к верхней стороне

2.-

вытяжки прилагаемые уголки,
подогнав их к внутренней ширине
шкафа.

3.-

Переместить вытяжку вертикально

пока винты, ввинченные в шкаф, не
войдут пазы на уголках.

4.-

Не отпуская вытяжку, продвинуть ее

вглубь шкафа, пока винты не
окажутся в устойчивой позиции
внутри пазов.

Поднимите вытяжку до ее

5.-

окончательного положения и
затяните все винты на уголках.

Минимальное расстояние между
нижней частью вытяжки и газовой
плитой должно составлять 65 см. В
случае электрической плиты – 60 см.
Если руководством по эксплуатации
газовой плиты предусматривается
большее минимальное расстояние, это
требование следует строго соблюдать.

Когда вытяжка работает одновременно с
другими приборами, использующими
питание, отличное от электрического,
давление воздуха на выходе не должно
превышать 4 Па (4х10

Для оптимальной работы прибора длина
внешнего воздуховода не должна
превышать ЧЕТЫРЕХ метров и иметь
больше двух колен по 90º.

Хотя рекомендуется выводить газы за
пределы здания, могут устанавливаться
также фильтры из активированного угля,
которые делают возможным возвращение
газов в помещение кухни через выходную
трубу.

ВНИМАНИЕ: Доступно части могут стать
горячей, когда она используется для
приготовления пищи техника.

Если Вы хотите заменить переднюю
панель на другую, в тон кухонной мебели,
следуйте следующим инструкциям (рис.2):

* Удалить съемную часть.
* Вывинтить винты (Т), с помощью

которых крепится передняя панель.

* Установить новую переднюю панель так

же, как была установлена старая.

-5

бар).

у

р

и

к

п

м

м

ц

и

е

н

щ

т

л

ю

е

р

ч

и

и

-

л

н

е

у

е

д

н

и

и

м

к

о

д

и

й

р

е

о

и

л

и

у

ч

р

е

о

п

о

т

к

о

т

т

и

ю

в

с

ы

к

м

о

е

н

д

и

о

ф

е

е

т

о

м

и

т

е

ы

у

н

л

р

н

е

е

я

ь

т

и

е

ы

о

ю

к

о

ж

о

е

о

с

а

я

я

т

м

я

ю

е

д

т

я

е

а

s

wbeftheextLika f

o

N

B

t

p

g

N

nhoo

p

t

s

i

u

s

s

h

s

i

s

s

s

-

a

r

f

u

t

c

o

o

t

S

u

C

u

o

o

y

d

s

k

.

a

e

n

-

n

e

h

e

f

n

n

k

s

r

h

r

u

w

n

k

f

h

n

s

r

n

u

m

“

o

d

s

E

e

d

d

a

n

s

g

g

p

c

s

o

a

e

f

e

u

-

r

e

d

o

a

f

d

c

a

y

u

p

a

y

d

h

m

r

o

o

a

o

m

s

g

-

r

h

m

u

y

d

Р

3.- Отмен
тайме

a. Удерж

до вы
отсек

Прерыван
совмести
описанны
эксплуата

Освещен

- Освещ

кнопки
мгнове

- Осве

автома
микроэ
вручну

Чтобы п
другой, п

в течение
Переход
автомати
миганием
Переход
ручной
миганием

Чистка
обслуж

------------

Для уда
нажмите
фильтров
посудомо
или погр
течение
растворен
пользоват
растворит
их попа
фильтра).
высушить.

Примеча

машине
моющих
потемнен

сский

а прерывания

а:

вайте клавишу “

лючения мотора

ереключателей.

ие отсрочки тай

ая функция с

и в Инстру
ии.

е

ние включается
“”. Включение

но, отключение – п

ение может

ически (с

емента на по

(с помощью кнопк

рейти с одного

одержите нажато

двух секунд.

с ручного

еский сигнализиру
светодиода 1.
с автоматическог

сигнализируется

светодиода 6.

техническое
вание

----------------------

ения фильтров

а устройства креп

можно про

чной машине (см.

жением в горя

необходимого в
ия жиров, либо,
еля, с помощью

лей жиров (пред

ания неметаллич

После очистки фи

ие: Чистка в п

с применением

средств может

ю металлической

отсрочки

“ нажатой

ли закройте

ера это

опциями,

ции по

в помощью

происходит

степенно.

включаться

помощью

носе) или

).

режима на

кнопку “”

ежима на

тся тройным

режима на

тройным

----------------

з их пазов
ения. Чистку

зводить в

примечания)

ую воду в

емени для

по желанию

специальных
отвращая от
еские части
льтр следует

судомоечной

агрессивных
привести к

оверхности

фильтра, что не вл
его работы.

Внимание! Очис
производиться, ка
месяц, в зависим
использования вы

Необходимо учи
отключенном
приготовлении п
фильтрах осажда

Чистка корпуса

Для чистки
рекомендуется и
раствор, нагрет
приблизительно,
производится мяг
в мыльном
тщательно реко
узкие пазы. П
высушивается тря
волокон.

Внимание!

* Ни при каких

используйте м
другие абразив
могут повредить

* Не царапайте

твердыми пре
ножниц и т.д.

Фильтр из актив

* Перед устано

активированног
предварительно
металлические

* Для установки

задние ножки
креплением, пр
на защитной
фильтр кверху
помощью пер
решетке (рис. 5).

* Срок эксплуа

активированног
трех до шести
от интенсивност

* Фильтры из ак

чистятся и н
Израсходованны
заменить на нов

* Для замены

указаниям по
порядке.

ияет на эффектив

ка фильтров до

минимум, один

сти от интенсив

яжки.

ывать, что даж

состоянии

щи на вытяжк

тся жиры.

ытяжки

корпуса выт
пользовать мыл
й до темпера

40ºС. Ч

ой тряпкой, смоче

растворе. Особ

ендуется пром

сле очистки к

пкой, не оставля

обстоятельствах
таллические губ
ые средства, кот

поверхность вытя

вытяжку острым

метами, типа н

рованного угля

вкой фильтров

угля сл

демонтир

ильтры.

фильтров совме

каждого фильтр

дусмотренным дл

решетке. Повер

до закреплени

дней защелки

ации фильтров

угля составляе

есяцев в зависи

использования.

ивированного угл

восстанавлива

е фильтры сл

е.

фильтров сле

становке в обра

ость

жна
аз в
ости

в

при

и

жки

ный

уры,

стка

нной

нно
вать

рпус

щей

не

и и

рые

ки.

и и

жей,

из

дует

вать

тите

с
них

ните

с

на

из

от

ости

не

тся.

дует

уйте

ном

In

tructions for u

---

----------------------

To

achieve better extr

itching on the ext

s

ore starting to cook
air flow is contin
racting the fumes.
ewise, keep the ex
ew minutes when

all

w all fumes and od

C

L1

By

pressing the button

, you will be able t

A/
of

he extractor.

O

erating settings (

Low
High
Intensive

Li

hting

On // O Off // A A

C

X

By

pressing the icons

illu

strated in figure 1-

trol the following f

co

d:

O

erating settings

With the Cooker h

1.­he icon “ ” one

peed.

2.-

To increase speed

con “ ” as man

ntil maximum spee

3.-

To set directly the

peed) with the coo
peed or at full stop

” for 1.5 seconds

4.-

The sixth speed is

ood will automatic
peed after ten minu

5.-

To reduce the spee

con “ “ as many ti

To turn off the cook

6.-

peed, keep the ico
econds.

e

----------------------

ction, we recomme
actor a few minut
(3 - 5 minutes) so t

ous and stable wh

ractor switched on
ooking is complete

urs to be expelled.

shown in the figure

control the functio

peed)

tomatic

in the electronic pa

you will be able

nctions of the coo

od at full stop, pre

time to start in fi

gradually, press t

times as necessa

is set.

ixth speed (maxim

er hood at any lo

, hold down the ico

timed, so the coo

lly revert to the fi
tes.
d gradually, press t

mes as needed.

r hood directly at a

“ “ pressed for 1

--

at

or

to

1-

el
to

er

st

y,

m

er

“

er

th

.5

d
s

n

s

s

e

e

y

Programm

1.- Stop De

a. Open T
b. Maintai

passes
flicker q

2.- Progra

a. Press

aspirati
minutes
operatin
switche

b. After 5

key, L
(Stop d

c. In stop

adjuste

3.– Cancell

a. Maintai

motors
Stop delay
the option
illumination.

Lighting

You can
automatic li

- Manual li

lights by

- Automati

the light
cooker h

Manual or
pressing th

The switch
mode is indi
LED light of
The switch
is indicated
light of spe
In both
instantaneo

Cleaning

-------------

Before ca
maintenanc
extractor is
To carry
follow the S
There is a
out in accor

ing stop delay tim

lay Timer Mode:

ay with motors swit

“ ” key pressed

to the 6

ickly.

n time. Each LED
of operating time. T

g time is 30 min

on).
econds of pressing

D lights start flick

lay timer Mode).
elay timer Mode, s

by pressing “ “ o

“ “key presse
witch off, or close t
timer Mode, is co

s of Manual o

choose between

hting:

ressing the icon “
lighting consists
by pulling and
ods handle.

utomatic lighting c

icon “ ” for 2 sec
rom manual mode t
cated through three

speed 1.
from automatic to
through three fla

d 6.

th

speed,

ming Timer:

“ or “ ” ke

tion of Stop Dela

hting consists of c

cases, lights

sly and dim off pro

and maintenanc

----------------------

rying out any

activities, ensu

isconnected from t

ut cleaning and

fety Instructions.

ire risk if cleaning i

ance with the instr

er:

hed on or off

until motors

nd all LEDs

to select
represents 5
he maximum

tes (6 LED

““ or “”
ering slower

eeds can be

“”.keys.

Timer:

until the

e tray.

patible with

Automatic

manual or

ntrolling the

”.

f controlling

pushing the

n be set by

onds.

automatic

flashes of

anual mode

hes of LED

switch on
ressively.

e

--------------

cleaning or

e that the

e mains.

aintenance,

s not carried

ctions.

n

a

a

e

p

e

e

e

o

s

s

s

k

u

p

u

e

u

t

i

r

g

n

n

n

v

e

a

w

f

t

C

n

a

h

e

d

o

w

o

o

e

r

d

e

e

i

h

w

y

m

c

O

a

t

w

r

d

h

l

a

-

WDH

s

G

-

o

s

e

e

)

o

r

d

e

i

w

s

v

o

f

a

e

s

d

-

m

-

n

e

n

m

c

r

n

w

e

e

o

e

s

c

s

n

e

п

I

н

и

т

ынеспригарзап

N

мпок

кОс

О

р

-

л

к

т

а

е

е

з

о

о

е

и

о

к

ы

к

м

и

к

-

ш

ч

ы

н

м

н

с

и

е

о

к

O

-

н

т

и

о

и

о

л

е

-

и

щ

ы

т

и

и

б

и

и

т

щ

е

р

п

т

н

т

р

н

д

к

й

Д

с

н

Д

т

ч

т

а

ь

ю

д

е

а

ю

м

т

т

и

р

а

и

к

н

щ

р

а

й

р

ж

о

н

д

г

и

ь

у

о

т

ч

д

к

т

р

а

в

о

й

е

л

н

е

т

т

к

ч

л

т

л

E

glish

Filter cle

To withdr
release th
either by
notes) or l
simplify th
by means
non metall
dry.
Notes: cl
aggressiv
surface
affecting it
N.B. The fi
a month
extractor i
that grea
when coo
not.

Cleaning

The use of
is recomm
water is
paying s
Afterwards

Note:
* Never

abrasiv
surface.

* Do not

such as

Activated

* To ins

necessa
grease f

* In order

the late
anchora
grid doi
fixation
same o

* The car

months
conditio

* The acti

washed
exhaust

* To repl

withdra
to that o

ning

w the filters from

anchoring points.

utting it in the dis

eaving it standing i

removal of grease

of special sprays (

ic parts). Once cle

aning in the dis

detergents may

f metallic parts,

gas retaining prop

lter must be cleane

depending on h
used. It must be

e is deposited in

ing, whether it is s

of the extractor b

warm (40ºC approx

ended. A cloth moi

sed for cleaning
ecial attention t

, dry it using a lint-fr

se metallic scou

products that coul

se scrapers with m

knives, scissors etc.

charcoal filter

all the charcoal
ry to firstly remov

lters.

to fix them they w

sideburns of eac

e anticipated for it

g them to tilt up
with the frontal e
e (Fig.5).

bon filters last fro

depending on t

s of use.

ated carbon filters

nor regenerated.

d, they must be ch
ce used filters wi

the old ones in the

installation

heir locations

lean the filter,

hwasher (see

hot water to
or, if wished,
protecting the

n, leave it to

washer with

blacken the
without this

rties.

at least once

w often the

remembered

the extractor

itched on or

dy

.) soapy water
stened in this
the extractor,

the grids.

e cloth.

ing pads or

damage the

tallic surfaces

filters it is

the metallic

ll be coincide

filter in the

in the security

ards until its

elash of the

three to six
he particular

an neither be

nce they are

nged

.

h new ones,

reverse order

.

Changing Bulbs

* Firstly it is impo

disconnected, an
are to be replace

* Remove the lig

extractable lamps

* The maximum bu

Tecnical Inform

----------------------

Dimensions

Electrical characteri
REFER TO RATIN

Installation

----------------------

To fix the cooker h
the following option
a) Fixing to the upp

Figure 3A must be
the holes is indicat

b) To the internal

(without brackets

When the body h
fasten with two sc
inside of the bo
holes (Fig. 6A).

c) Fixing to the i

furniture

1.-Screw two scr

2.-Screw the pro

3.-Hold and rise t

4.-Keeping the

5.-Rise the hood

(with bra

furniture inter
instructions (A
model and the
them 3 mm loo

part of the ho
furniture width.

their brackets
of the furniture.

towards furnitu
fits into a stabl

position is obta
four screws to t

tant that the main

ensure the bulbs

are not hot.

t lens to expose

.

bs power is 20W.

tion

----------------------

idth = 600 // 900m
epth = 300 mm
eight = 343 mm

tics:
PLATE

(Fig. 3B)

----------------------

od please choose o

:
r part of the furnitur

used where the positi

d.

side of the fur

:

od fits within the furn

ews on each side fro

y hood, using their

nternal laterals of

kets):

ws to each side o
or following figu

or B depending o

idth of furniture). L
e for adjustment.
ided brackets to th

d, keeping the int

he hood until the sl

it in the screws (st

ppliance hold, pu

re’s bottom until s

position inside the

a little until a defi

ined and tight the lo

he brackets.

are

that

the

-----

-----

e of

:

on of

iture

iture,

the

side

the

f the
e 6

the

eave

top
rnal

ts of

p 1)

h it

rews

lots.

itive

osen

О

исание прибо

---

----------------------

A

Органы управ

выбором трех с
Выключатель

B

связанный с мо

Электронная п

C

скоростей и осв

Галогенное осв

D

Фильтры над

E

пищи с упр
демонтажа для

Съемный элем

F

площадь улавл

Место возм

G

фильтра из а
(рис. 5)

Противовозврат

H-

устанавливаем
совмещения
подготовленны
отверстиями (р

струкции по э

И

---

----------------------

В

целях луч

комендуется вклю

ре

нут до начала п

м
Эт

о создаст непрер

ок воздуха к моме

по
То

чно также, реко
тяжку включен

в

кольких минут
готовления пищ

антировать полно

аха за пределы п

L1

C

Уп

равление вытяжко

ощью орган

по

азанных на рисун

С

орость

Низкая
Высокая
Интенсивная

вещение

Включено //

cвещение включа

а

(рис. 1):

----------------------

ения мотором

оростей (CNL1).

освещения,

ором.
нель выбора шес

щения (CNX).

щение.

оной приготовлен

щенной систем
чистки

нт, увеличивающ

вания газов.

жной установ

тивированного уг

ные пластин

е на выходе пут

раев пластин

и для установ

с. 4)

сплуатации

----------------------

его всасыван

ать вытяжку за 3

риготовления пи

вный и стабильн

ту всасывания.

ендуется остави

ой в течен

после окончан

для того, что

удаление дымов

мещения.

й осуществляется
ов управлен
е 1-A/B.

Отключено //

ется автоматическ

--

ки

ы,

ки

--

-5

и.

я,

с

е

и

я
й

й

а

м

с

я

й

ь
е
я

ы

и

с

A

CNX

С помо
показанной
управлени
вытяжки:

1.- При не
” для за

2.- Для пос

нажать к
раз впло

3.- Для пе

отключе

ругой с

” нажато

4.- Время

ограниче
вернется
минут.

5.-

ля по

нажать к
раз.

ля о

6.-

скорости

“ в те

Программ
отсрочки

1.- Режим

таймер

a. Открыт

перекл

b. Удержи

остиж
все л
замига

2.- Програ

a. Нажми

выбора
индика
времен
время
активи
минут к

b. После

клавиш
лампоч
медлен
прекра

c. При п

таймер
установ
или “

ью электронно

на рисунке 1-C п

следующими

аботающей вытя
уска на первой ск

епенного увеличе

опку “” необхо

ь до максимально

ехода к шестой с

ной вытяжке ил

орости продержат

в течение 1,5 сек

работы на шест
но: вытяжка ав
к пятой скорости

тепенного снижен

опку ““ необхо

ключения вытяж

продержать нажа

ение 1,5 секунд.

ирование п

аймера:

прерывания

:

контейнер, где

чатель двигателя
вайте нажатой кн

ния двигателем 6-

мпочки индикац

т.

мирование тайм

е клавишу ““ и

желаемого време

ор занимает 5 ми

.. Максимально

составляет 30

ованных индика

ждый).

пятисекундного

““ или “

а режима «Стар

о (Останов
ения отсрочки вре
ерывании отсро

, скорости могут

лены нажатием к

”.

панели,

оизводится

функциями

ке нажать “
рости.

ия скорости

имое число

о значения.

корости при

с любой

кнопку “

нды.

й скорости
оматически

ерез десять

ия скорости

имое число

и с любой

ой кнопку “

ерывания

острочки

расположен

кл /выкл.

пку “” до

скорости и

ии быстро

ра:

и “” для

ни.. Каждый

ут рабочего

рабочее

минут (6

оров по 5

нажатия

”, световая

» замигает

а режима
мени).

ки запуска
быть вновь

авиш ““

у

ы

е

ы

е

р

в

о

Д

ы

ь

е

ь

п

е

-

т

и

п

а

н

р

и

с

ш

а

к

ы

б

о

ы

о

ь

л

д

т

й

а

о

П

т

а

д

с

м

о

м

л

б

т

ь

и

ю

м

д

е

т

с

т

т

о

е

д

т

ы

к

Е

д

е

д

т

о

ч

а

е

ы

о

н

о

о

о

р

п

о

о

т

р

и

о

о

у

р

е

р

е

р

р

а

т

б

о

ь

е

ы

и

м

б

о

л

л

а

а

л

я

й

л

т

к

р

ш

я

ц

т

н

я

к

л

а

й

и

л

u

к

м

д

л

s

minsgre

htim

c

e

c

t

Awh

yma

l

W* R

f

I

s

m

e

s

m

o

b

s

r

e

t

t

t

o

y

n

F

b

s

b

c

6

o

m

m

n

n

g

e

e

a

e

h

n

h

h

m

-

w

-

s

Р

сский

Уважаем

Поздравл
Мы увер
практичн
изготовл
качества,
Ваши пот

Прежде
использо
просим В
с с
РУКОВО
Это позв
максимал
возможн
исключив
неправил

Сохранит
пригодит
работу с

Меры б

------------

* Прежде
раз, внима
установки

* Этот
использов
ограничен
или сенсо
не должен
не имеют
приборами
прибором,
когда он
человека,
безопасно

* Не разре
* Никогд

выключить
* Не в

поврежден
поврежден
прибором.

* Если в
будет ра
отключите
техническ

й пользователь!

яем Вас с удачн

ны, что этот с

й и функционал

нный из материа

полностью у

ебности.

анию кухонно

с внимательно
держанием
СТВА ПО ЭС

олит использова
ьной отдачей и р

е мелкие непола

неисправности,

ным обращение

это руководств

ся Вам в будуще

рибором другим

зопасности

----------------------

чем включить при

ельно ознакомьтес
подключения к сет

рибор не предн
ния людьми (вкл
ыми физическими,

ными способностя
использоваться лю

опыта обращения

или которые н

за исключением

находятся под

который заботи

ти.

айте детям играть

не тяните за

прибор из сети.

лючайте прибор,
или если имею
ия на в зоне пуль

тяжка перестанет

отать неправильн
ее от сети и свяжит
го обслуживания.

чем прис

м выбором.
временный,

ный прибор,

ов высшего

овлетворит

упить к
вытяжки,
знакомиться

настоящего
ЛУАТАЦИИ.
ь прибор с

зрешить все

ки в работе,

вязанные с

.

, оно может

и облегчит

юдям.

----------------

ор в первый
с правилами

.

азначен для

чая детей) с
психическими

и. Он также

ьми, которые

с подобными

знакомы с

тех случаев,

присмотром

ся об их

аппаратом.

шнур, чтобы

если шнур
ся заметные
а управления

работать или

, сразу же
сь с Центром

* Не оставляйте
конфорки без посуд

* Не допускайте
поверхности вытяж
ЭТО МОЖЕТ ПРИВ

* Не обжигайте блю
* Перед установкой

действующими
положениями, р
воздуха и дыма.

* Прежде чем по
удостоверьтесь в
частота электр
соответствует зна
табличке с хара
расположенной н
вытяжки.

* Если вытяжка им
оставаться доступн
требуется устан
выключатель с ми
между контактами 3

* Воздух не д
дымоходе, а отраб
в виде дыма с
отработанный газ
Помещения, в кот
работают приборы,
энергии, помимо
оборудоваться адек

* При очистке внут
рекомендуется ис
соблюдать предост

* Вытяжка, кот
предназначается
использования в
удаления газов, об
приготовления пищ
не по назначению
за такое использ
пользователя.

* Для какой-ниб
грамматический оп
яние) от грамматич
едок он быть
грамматический оп
яние) от квалифици
закрытый , всегда
обратно на место п
модификации, п
лицами, могут п
прибора или оп
работы. Изготови
ответственность
использование при

зажженными газ

под вытяжкой.

скопления жира

и, особенно на фил

СТИ К ПОЖАРУ.
а под вытяжкой.
вытяжки ознакомьт

нормативами

гулирующими в

ключить прибор к

ом, что напряжен
питания в
ениям, указанны

ктеристиками при

внутренней ст

ет штепсель, он до

м. В противном с
вить многополю
имальным расстоя

мм.
лжен скапливатьс

танный воздух поп
аппараты, содерж

или другое топ

рых наряду с выт

использующие ино

электрической, до

ватной вентиляцией

енних деталей вы
ользовать перчат

рожности.

рую Вы приоб

олько для дома

целях очищени

азовавшихся в про

. Использовать вы
пасно. Ответствен
вание возлагаетс

дь чинить , в

еделенный член з
ский определенны

должным идт

еделенный член С

ровать Технический

sing ставить или
рвоначальный. Ре

оизведенные др

ивести к повреж
сному нарушению
ель снимает с

за неправи

ора.

вые

на

тре.

сь с

и

вод

сети

е и

сети

на

ора,

роне

жен

учае
сный
нием

я в

дать

щие
иво.

жкой

вид

жны

.

яжки

и и

ели,

него

и
ессе
яжку

ость
на

ючая

мена

член

к
ужба

Уход

ласть

онт и

угими

ению

его

себя
ьное

Th

e lower part of th

talled a minimu

in
ab

ove the hob for el

for gas cooker

c

tructions of a ga

ater distance this

W

en the extractor is

e as other n

eq

uipment, the outlet

eed 4 Pa (4 x 10

ex

To

achieve optimum p

of

the outlet hose

ters, or include mo

m
(el

bows).

Alt
re
be
to

C

hough venting t

ommended, activat

used, which allow

he kitchen through

UTION: Accessible
en it is used with co

If

ou wish to excha

tching the kitche

fol

owing instructions (

*

ithdraw the mova

emove the screw

ront

*

nstall the new front

crews that held the

e extractor must

height of 60

ctric cookers and
. (If the installati
s cooker indicate

ust be observed.

working at the sa

n-electrical cooki

air pressure must

-5

ar).

erformance the len

hould not exceed
e than two 90º angl

o the outside

d carbon filters m
he gas to be return
he outlet pipe.

parts may become

king appliances.

ge the front for o

n units, follow t

ig. 2):

le group.

(T) that support t

fixing it with the sa
old one.

m

ot

th

is

ot

e

5

n

a

e
g

4
s

y
d

e
e

e

e

If someth

-------------

Before see
out the follo

ing does not wo

----------------------

king technical assi

ing checks first:

rk

--------------

tance carry

n

U

-

o

P

a

P

a

-

m

o

h

e

h

u

e

R

v

e

k

p

y

t

e

B

D

t

n

m

O

a

n

d

F

i

s

e

b

a

e

a

e

g

e

e

u

e

a

n

a

-

s

n

n

e

o

g

h

a

o

a

e

o

r

e

v

f

m

t

a

-

t

e

E

a

o

f

s

e

r

c

e

e

a

f

e

u

ś

-

a

W

Wwy

w

d

m

d

m

d

ąoch

d

m

K

a

-

d

w

Z

o

a

y

ą

d

o

m

h

m

e

s

-

e

W

s

c

w

z

Z

o

w

d

w

k

p

m

U

f

t

w

c

ć

ć

a

d

g

ż

ż

o

n

z

f

t

m

t

w

h

r

d

6

p

o

y

t

w

a

a

E

Special

------------

Height ab
NEVER
OVER AN
This appli
competent
DOUBLE
OUTLET.

Electric

------------

We reco
connected
member
comply wit
Should th
lead for t
the colo
terminal in

* The wir
connected
coloured B

* The wire
connected
couloured

* Where a
which is

connected
Yellow/Gr

If the coo
a gas a
ventilation
Gas Safet
1984 and
Detailed r
the follow
Practice
Current Ed

TEKA IN

considers

glish

.K. Requireme

----------------------

ve gas hob: 75 mm

LACE THE CO

EYE-LEVEL GRILL.

nce must be co
person, using fixe
OLE SWITCHED

l connection

----------------------

mend that the

by a qualified electr
f the N.I.C.E.I.C.

the I.E.E. and loca

colour of the wire
e appliance not co

red markings id

your spur box proce

which is coloured

to the marked N

lack.

which is coloured

to the marked

ed

ialable (see install

coloured yellow/gr

to the market

en.

er hood is installed

pliance then the

must be in accord

(Installation & Us
he relevant Buildin
commendations ar

ing British Standa

S6172, BS5440

ition.

USTRIAL, S.A. res

hese necessary or

ts

----------------

inimum.

KER HOOD

nectec by a

wiring via a
USED SPUR

----------------

appliance is

cian, who is a
and who will
l regulations.

in the mains
rrespond with

ntifying the

d as follows:

blur must be

(Neutral) or

rown must be

L (Live) or

tion), the wire

en must be

or coloured

⊥

for use above
provision vor

nce with the

) Regulations

Regulations.

contained in

rd Codes of

and BS6891

rves the right to m

seful, without harmi

Special Australi

----------------------

* This appliance is
young children or
supervision.

* Young children
ensure that they
appliance.

This apparatus ha
conformity with Sta
European Parliame
remainers of el
apparatuses. The c
product avoids ne
the market and the

Symbol (In
documents that
indicates that it’s n
like domestic rem
give it in a coll
electrical and electr
of it in accordance
norms for remainde
In order to obtain d
the treatment, reco
product, put yoursel
council, with the eli
remainder or with
acquired the produc

ke corrections in its

g their essential fe

Requirements

----------------------

not intended for us

infirm persons wi

hould be supervis

do not play with

s the marked CE

dard 2002/92/EC o
t and the Council
ctrical en elect

rrect elimination o
ative consequence
ealth.

the product or in

re included with
t possible to be tr

inder. It’s necessa

ction point to re

nic apparatuses. G

with the environm

s elimination.

tailed information
ery or recycling o

e in contact with th

ination service of

the store where

.

appliances whereve

tures.

-----

e by

hout

d to

the

in

f the

bout

ronic

this

for

the

it),
ated
y to

ycle

t rid
ntal

bout

this

city

rban

you

r it

Je

li coś nie dział

---

----------------------

Prz

ed zwróceniem się

wdzić poniżej wymi

spr

USTERKA

yciąg nie działa

yciąg nie ssie

starczająco albo
pada w drgania

Żarówki nie
zapalają się

Te

urządzenie posiad

ą w sprawie zuż

Ra
zło

owanie tego urz

pro

uktu na środowisk

Sy

bol umieszczo

produkt nie jest kla

ten

ać w odpowiedni

od
urz

dzeń elektrycznyc

rony środowiska eli

Dla

uzyskania bardzi

uz

atnienia tego produ

eli

inacji opadów miej

TE

A INDUSTRIAL, S

i uwzględni je jako p

jeśl

----------------------

o obsługi serwisow

enione punkty:

MOŻLIWY PO

Przewód sieci nie je
podłączony
Nie dochodzi napię

tyczki

Filtr zapełniony tłus

atkany przewód

dprowadzający po
Niewłaściwy przewó
powietrza
Spalone żarówki
Nie dokręcone żaró

oznaczenie CE zg

tych urządzeń ele
dzenia przyczynia
i zdrowie.

ny na produkcie lub
syfikowany jako od

punkcie zbiorczy

i elektronicznych.

inacji odpadów.

j szczegółowej in
ktu, należy skontak
kich lub w sklepie,

.A. zastrzega sobie
otrzebne lub prakty

--

j,

ÓD

t Podłączyć

ie do Sprawdzi

czem Wyczyści

Usunąć z

ietrze

Skontaktuj

przestrze
Zamienić

ki Dokręcić

odne z Dyrektywą

trycznych i elektr

się do ograniczen

na dotyczących do

ad z gospodarstwa

przeznaczonym

rządzenie należy

ormacji na temat
ować się z urzęde

którym produkt zos

prawo wprowadzić

zne, bez ujmy dla ic

ROZWIĄZANIE

przewód do sieci

/naprawić sieć elekt

lub zmienić filtr

tkanie

się z montażystą i
aj instrukcji tego po

arówki

arówki

Europejską 2002/9

nicznych (RAEE).

ia negatywnego w

iego dokumentach
domowego. Urządz
do uzdatnienia ko

łomować zgodnie z

przerabiania, odz

miasta, z przedsi

ał zakupiony.

swoich urządzeni

podstawowych ch

yczną

ręcznika

/EC oraz z
Prawidłowe

ływu tego

znacza, że
enie należy
mponentów

przepisami

skiwania i

ębiorstwem

ch korekcji,

rakterystyk.

Polski

Wymiana żarówek

* Usuwając szklaną osłonę żarówki staną się

widoczne.

* Działaj ostrożnie: upewnij się, że wyciąg

jest odłączony od sieci i że żarówki które
należy wymienić nie są gorące.

* Używaj żarówek o maksymalnej mocy

20W.

Informacja Techniczna

---------------------------------------------------

Wymiary Szerokość = 600 // 900 mm
Głębokość = 300 mm
Wysokość = 343 mm

Charakterystyki elektryczne:
PATRZ NA TABLICZKĘ ZNAMIONOWĄ

(Rys.3B):

Montaż

---------------------------------------------------

Do montażu wyciągu w meblach, należy
wybrać jedną z poniższych opcji:

a) Do górnej części mebla:

Należy użyć wymiary z rysunku 3A, gdzie
są wskazane pozycje otworów
przelotowych.

b) Do wewnętrznej ścianki zabudowy (bez

wykorzystania zaczepów):
Jeśli obudowa okapu styka się

bezpośrednio ze ściankami zabudowy,
urządzenie należy przykręcić od wewnątrz,
bezpośrednio do ścianek zabudowy,
wykorzystując boczne otwory montażowe

(Rys.6A).

c) Do wewnętrznych stron mebla

(wykorzystując zaczepy):

1.-Wkręcić 2 śruby wewnątrz każdej strony
mebla, używając wymiaru z rysunku 5 (A­B). Następnie odkręcić je ok. 3mm.

2.-Przykręcić do górnej części wyciągu
dostarczone kątowniki, dopasowując je do
wewnętrznej szerokości mebla.

3.-Wsunąć pionowo wyciąg od dolnej
części mebla aż do momentu, kiedy śruby
mebla dopasują się do otworów
kątowników.

4.-Podtrzymując wyciąg, popchnąć go do
końca mebla aż do momentu, kiedy śruby
zostaną dopasowane w stałej pozycji
wewnątrz otworów.

5.-Podnieść wyciąg do ostatecznej pozycji
i dokręci

Dolna powierzchnia wyciągu powinna
znajdować się, co najmniej 65 cm nad
palnikami gazowymi, lub 60 cm nad
palnikami elektrycznymi. Jeśli instrukcje
montażu kuchni gazowych nakazują
większą odległość, należy tego
przestrzegać.

Kiedy uruchamia się wyciąg kuchenny wraz
z innymi urządzeniami nie zasilanymi
energią elektryczną, ciśnienie powietrza na
wyjściu nie może przekraczać 4 Pa (4x10
bar).

Aby uzyskać optymalną wydajność,
długość przewodu odprowadzającego
powietrze, nie powinien być dłuższy niż
CZTERY metry i nie powinien posiadać
więcej jak dwa kolanka 90º.

W przypadku braku możliwości
odprowadzania oparów na zewnątrz,
można zainstalowa
aktywnego, które pozwalają na powrót
filtrowanych oparów do kuchni przez
przewód wyjściowy.

UWAGA: Dostępne części mogą się
nagrzewać, gdy jest używany z urządzenia
do gotowania.

Jeśli istnieje potrzeba wymiany
oryginalnego frontu na inny pasujący do
mebli kuchennych, postępuj zgodnie z
poniższym opisem (Rys.2):

* Wyjmij zespół.
* Odkręć śruby (T) mocujące listwę

ozdobną.

* Zainstaluj nową listwę mocując ją w taki

sam sposób jak tą, która została
wymieniona.

ć wszystkie śruby kątowników.

ć filtry z węgla

Français

Cher Client,

Félicitations pour votre choix. Nous sommes
sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel
et pratique, qui a été construit avec des
matériaux de première qualité, vous satisfera
pleinement.
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,
nous vous prions de lire toutes les sections
de ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin
d’obtenir le rendement maximum de
l’appareil et d’éviter des pannes qui
pourraient être causées par un usage
incorrect, il pourra aussi vous résoudre
quelques petits problèmes.
Conservez ce manuel car il vous donnera
des informations utiles à tout moment en ce
qui concerne votre hotte, et facilitera son
usage par d’autres personnes.

Instructions de sécurité

---------------------------------------------------

* Avant la première mise en service, veuillez
observer attentivement les instructions
d’installation et de branchement.
* Cet appareil ne peut pas être utilisée par
des personnes (y compris des enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, à moins qu’elles
soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité où qu’elles
aient reçu des instructions de la part de cette
personne sur comment utiliser l’appareil.
* Les enfants doivent être surveillés afin
d’éviter qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
* Ne tirez jamais sur le câble pour dé­brancher la hotte. Débranchez-la en tirant
sur la fiche.
* Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble
du courant électrique est détérioré ou s’il
présente des coupures ou si l’appareil
présente des signes de détérioration visibles
sur la zone des commandes.
* Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle
fonctionne de façon anormale, déconnectez­la du courant électrique (en la débranchant)
et communiquez-le au Service d’Assistance
Technique.

* Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés
sous la hotte si aucun récipient n’est posé
dessus.
* Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur
aucune partie de la hotte et tout
spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT
PROVOQUER UN INCENDIE.
* Ne faites pas flamber d’aliments sous la
hotte.
* Avant d’installer cette hotte, consultez les
Réglementations et les dispositions locales
en vigueur en ce qui concerne la normative
en vigueur sur l’air et les fumées.
* Avant de connecter la hotte au courant
électrique, vérifiez que la tension et la
fréquence du réseau correspondent à celles
qui sont indiquées sur l’étiquette de
caractéristiques située à la partie inférieure
de celle-ci.
* Dans les caissons à piquet esta ought
créature faisable, ou installer une
intervertirde encoche omnipolar, à une
rupture plus petit dans – entre influences de
3 mm.
* L’air ne doit pas être déchargé à l’aide d’un
tuyau utilisé auparavant pour évacuer les
fumées des bruleurs à gaz ou à d’autres
combustibles. La pièce doit être pourvue
d’une ventilation adéquate si on utilise en
même temps la hotte et d’autres appareils
alimentés par une énergie autre que
l’énergie électrique.
* Nous vous recommandons d’utiliser des
gants et de prendre toutes les précautions
nécessaires au moment de nettoyer
l’intérieur de la hotte.
* Votre hotte est destinée à l’usage
domestique et doit servir uniquement à
l’extraction et à la purification des gaz
provenant de la préparation des aliments. Si
vous l’employez pour d’autres usages, il
faudra le faire sous votre responsabilité.
Cela peut être dangereux.
* Pour toute réparation, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique qualifié le
plus proche, et utilisez toujours des pièces
de rechange d’origine. Les réparations ou
les modifications réalisées par un autre
personnel peuvent occasionner des
dommages ou un mauvais fonctionnement à
l’appareil, mettant en danger votre sécurité.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par un mauvais usage de
l’appareil.

a

-

m

c

r

i

c

e

r

g

s

e

g

b

e

u

o

-

n

m

u

s

m

m

a

s

n

u

v

é

p

C

n

s

e

e

l

e

e

.

s

a

u

m

z

m

n

e

s

é

o

f 4

e

a

f

d

e

r

t

a

n

p

4

n

n

’

e

o

e

a

o

n

t

o

t

e

)

r

d

(

p

ê

u

u

e

z

s

c

m

h

e

s

e

s

m

h

e

n

é

t

o

n

y

d

a

n

a

a

,

v

u

v

cautwyc

w

O

s- Owu(m

p

zAutmru

zRęcLED

z

-

zupe

zdot

żprzwys

y

yuwow zpoppozusu

y

A

a

“

l

p

y

w

a

s

u

a

u

d

n

ę

s

-

d

d

k

e

n

Ż

y

u

z

y

a

f

u

w

“

a

d

y

u

d

r

k

g

u

t

n

n

c

-

ż

n

e

s

ż

ż

y

u

e

t

-

k

o

d

n

y

w

ą

s

t

i

p

r

ó

a

k

a

y

a

e

n

u

s

t

c

n

ć

d

n

w

n

e

a

o

g

ż

s

w

z

g

a

a

a

m

p

a

p

z

k

a

e

n

o

Fr

Descript

------------

A Com

séle

B Inter

fonct

C The

sele
of th

D Éclai

halo

E Filtre

facil
lava

F Ense

plus
gaz.

G Poss

char
(Fig.

H-I Ailett

dans
leurs
prév

Instructi

------------

Pour obte
vous reco
marche q
(entre 3 et
soit stable
les fumée
De la mê
fonctionne
avoir fini d
les odeurs
l’extérieur.

CNL1

En appuy
la figure 1
fonctions d

Différent

Moyen
Maxim
Intensi

Eclairage

Allum

nçais

ion de l’appareil

----------------------

ande du moteur
tionner 3 positions (
upteur d’éclairage i

onnement des mote

Electronic panel

tion of six speeds a

light (CNX).
age à l’aide

ènes.

situés sur la zon

ment extractibles

e.

mble extractible p

grande surface de

ibilité d’incorporer

on actif dans la gri

5).

s anti-retour qui s

la bouche de sorti

extrémités dans

s à cette fin (Fig. 4)

ns d’usage

----------------------

ir une meilleure a

mandons de mett
elques minutes av
5 minutes) pour q
et continu au mo

.

e façon, maintene

ent quelques

e cuisiner afin que

soient totalement e

nt sur la command

-A/B, vous pourrez

e la hotte.

types de réglage

e
m
e

// O Eteint // A Aut

(Fig. 1)

----------------

ermettant de

NL1).

dépendant du

urs.

enables the

nd the control

de lampes

de cuisson,

pour leur

rmettant une

captage des

des filtres à
le de sécurité

eront placées

, en insérant

les orifices

----------------

piration, nous
re la hotte en

nt de cuisiner

e le flux d’air

ent d’aspirer

la hotte en
inutes après

les fumées et

traînées vers

indiquée sur

contrôler les

(Vitesse)

matique

CNX

En pressant sur l
panneau de comm
par la figure 1 - C v

onctions suivantes

Différents types d

1.-Avec la hotte en
l’icône “ ” une

hotte en première

2.-Pour augmenter l
pressez l’icône

nécessaire, pou
maximale.

3.-Pour lancer direc
(vitesse maxim
fonctionnant à
veuillez rester a

l’icône “ ”

.-Le fonctionneme

est limitée à 10
minutes, la
automatiquement

5.-Pour baissé la
pressez sur l’ico

nécessaire.

6.-Pour arrêter le fo
fonctionnant à n

reste appuyer sur
secondes.

Fonctionnement t

1.- Mode de foncti

a. Ouvrir le plat

éteints ou en m

b. Maintenir la t

jusqu’à ce que l

e

vitesse et

6
clignotent de faç

2.- Programmatio

fonctionnemen

a. Appuyer sur la t

sélectionner le
Chaque voyant
de fonctionnem
fonctionnement
voyants allumés

b. 5 secondes ap

de la touche
clignotement
intermittent lent

c. En Mode tem

moteurs peut
sur la touche “

s icones situés s

nde électronique ill

ous pouvez contrôl

e la hotte.

réglages

arrêt total, appuye

eule fois pour lan

vitesse.

a vitesse graduelle

“ ” autant de

atteindre la vit

ement la sixième vit

le) avec la
’importe quel vit

puyer 1.5 seconde

t de la sixième vit

minutes, au bout d

vitesse p

à la cinquième vites

vitesse graduelle

ne “ “ autant de

ctionnement de la

importe qu’elle vit

l’icone “ “ penda

mporisé:

nnement temporis

au avec les mo
rche.

uche “ ” enfo

es moteurs passent

que tous les vo

on intermittente rapi

du temps
:

uche “ “ ou “ ”

emps de temporis

correspond à 5 mi

nt. Le temps maxim

est de 30 minute

.

ès la dernière puls

“ “ ou “ ”

es voyants de

mode temporisé).

orisé, la vitesse

tre réglée en app

“ ou “ ”.

r le

stré

r les

sur

er la

ent,

fois

esse

esse

otte
sse,
sur

esse

10

asse

e.

ent,

fois

otte
sse,

t 1.5

:

eurs

cée

à la
ants

e.

de

pour

tion.
utes

l de

s (6

tion

le

ient

des
yant

3.-

nulowanie timer

a

. Naciskać przycisk

silniki wyłączą się l
wyciągu.

W

trybie timer oświet

rę

znie (naciskając od
omatycznie (w

iągu).

Oś

ietlenie

-

świetlenie działa z

”; zapala się

topniowo.

pcję oświetlania a

łącza się za

mieszczonego na p

która włącza się z

ożna zamienić

rzycisk “ ” przez

Pr

ejście z działa
omatyczny sygnal

gnięcia LED 1.

ejście z działania

Pr

zny sygnalizuje si

6.

yszczenie i kon

C

---

----------------------

Pr

ed przystąpieniem

wnić się, czy urzą

od

zasilania.

estrzegać instru

Pr

yczących bezpiecze

eli prace kons

Je

eprowadzane zgod

tąpić RYZYKO PO

Cz

szczenie filtrów

Ab

wyjąć filtry z
lnić zapadkę blok

mywarce do nacz
rzez namoczenie
ostawiając je na t
nięty tłuszcz;

sto

sowanie specy

szczących w spray

cz
me

talowe). Po umyciu

:

“ do momentu

ub zamknąć szufla

enie można włącz

owiedni przycisk) l

suwając szufla

pomocą przycisku

zybko, lecz gaśn

tomatycznego (któ
pomocą wyłączni
anelu), albo ręczne

pomocą przycisk
trzymując naciśnię

wie sekundy.

ia Ręcznego

izuje się przez

Automatycznego

przez 3 mrugnię

erwacja

----------------------

o czyszczenia nale

zenie jest odłączo

cji i wskazów

ństwa.

rwacyjne nie
ie z instrukcją, mo
ARU!

umocowania nale

jącą. Można je um

ń (patrz Uwagi) l

w gorącej wodzi
k długo aż zostan
dopuszczalne je

icznych środkó

(chroniąc części n

ytrzeć do sucha.

ż
ę

ć

b
ę

„

ie

a
a
o

),

y

a
3

a

ia

-

y
e

k

ą
e

y
ć

b

,
ie
st
w
ie

Uwagi: Nie
używane w
metalową p
ma to je
zatrzymywa

Uwaga: Filtr
na miesiąc,
wyciągu.

Należy wzi
gotowania o
filtrze, nawe

y należy czyścić, co

Czyszczen

Zalecane j
namoczoną
dodatkiem
myciu, zw
szpary. Po
szmatką, kt
Uwaga:
* Nie używ

ani środ
mogłyby
obudowy.

* Nie skrob

noże, noż

est mycie miękn

acając specjalną

ów ściernych do

ać ostrymi narzędzi

Filtr z węgl

* Aby umi

należy
metalowe.

* Aby je

tylne wpu
do tego o
poruszają
umocowa

(Rys.5).

* Żywotnoś

* Filtrów z

* Aby wymi

wynosi o
użytkowa

ani rege
wymienić

postępow
montażu.

nerować. Zużyty

tóre agresywne śr

zmywarkach mo
wierzchnię filtru na
nak wpływu na
ie tłuszczu.

zależności od cza

ć pod uwagę,

iadają tłuszcze na

kiedy wyciąg nie d

e obudowy wycią

w wodzie o temp.

łynu do mycia n

umyciu wytrzeć

ra nie pozostawia kł

ć nigdy metalizow

uszkodzić

czki, itp.

aktywnego

ścić filtry z węgla

ajpierw zdemont

mocować należy
ty każdego filtru w

wory w siatce zabe

filtrem do góry
y swoją zapad

filtrów z węgla

3-6esięcy, w z

ia.

ęgla aktywnego ni

a nowy.
nić zużyte filtry na
ć odwrotnie jak

dki myjące

ą odbarwić

czarno; nie

prawidłowe

najmniej raz

su używania

e podczas

yciągu i na

iała.

u

ą szmatką

ok. 40ºC z

czyń. Przy

uwagę na

do sucha

czków.

nych gąbek

ycia, które

owierzchnię

ami, jak np.

aktywnego,

ować filtry

naprowadzić

rzewidziane

pieczającej,

aż zostanie

ą czołową

aktywnego

leżności od

można myć

filtr należy

owe, należy

przy ich

o

ą

-

c

h

ąc

a

e

ó

X

e

g

w

c

u

w

w

ó

c

ś

e

w

j

-

k

b

w

w

c

ż

k

s

n

o

j

c

n

z

i

o

a

w

y

w

z

o

e

m

o

k

c

z

y

k

A

z

e

o

n

y

w

k

e

y

p

e

s

n

s

w

k

b

d

y

z

ą

s

r

e

M

n

z

p

r

c

f

n

1

z

m

k

a

p

s

w

w

e

ą

y

:

e

n

t

y

t

e

u

p

m

n

m

e

–

a

maut

c

l

L

l- Lct

crègpen

t

e

dDainssiv

e

t

pélenetins

tins

e

pPromeobs

u

o

t

n

c

d

i

u

o

e

o

m

s

e

e

-

e

n

t

é

x

s

s

a

e

p

é

t

o

e

o

o

e

d

s

e

u

e

e

e

e

e

-

d

u

a

d

e

e

t

n

e

o

n

m

a

n

v

L

d

c

e

h

p

s

r

a

c

a

t

e

r

e

u

e

s

r

s

s

e

a

a

a

é

t

h

t

t

u

s

u

e

t

e

d

e

n

c

c

e

n

e

n

n

c

d

a

t

P

Opis urz

------------

A Przy

trzec

B Wył

dział

C Pan

wyb
(CN

D Oświ

halo

E Filtry

goto
umy

F Wys

poz
wych

G Możli

akty

H-I Zaw

wste
umie
końc
prze

Instrukc

------------

Aby uzys
włączyć
rozpoczęci
ten sposó
powietrza
oparów. Z
wyciągu
zakończen
wydmucha
i zapachó

CNL1

Naciskają
1-A/B. mo

Prędkość

Niska
Wyso
Inten

Oświetle

Zapal

lski

dzenia

----------------------

iski silnika pozwala

prędkości (CNL1).
znik oświetlenia

nia silników.

l elektroniczny po
r sześciu prędkośc

).

tlenie za pom

enowych.

ania, łatwo wysu

ia.

wana część w

ala na większą

ytywania oparów.

wość inkorporacji fi

nego (Rys. 5).

r zwrotny

znego przepływu

ci się przy wylocie
w otworach
idzianych (Rys. 4).

e użytkowania

----------------------

ać lepsze ssani
wyciąg kilka

em gotowania (3 d

tworzy się stabilny

aleca się również

łączonego przez
iu gotowania,
nie na zewnątrz ws

.

przycisk pokazan

na kontrolować fun

a

ywna

ie

ne//O Zgaszone//A

(Rys. 1)

umieszczone n

jeszcze przed

----------------

ące na wybór

iezależny od

walający na

i oświetlenia

cą żarówek

d obszarem

alne do ich

ciągu, która

powierzchnię

ltrów z węgla

apobiegający
parów, który

mocując jego

do tego

----------------

, zaleca się

inut przed

5 minuty); w

i jednolity ciąg

powstaniem
pozostawienie
ilka minut po

o umożliwi

elkich oparów

na rysunku
cje wyciągu.

utomatycznie

CNX

Naciskając na pan
1-C można kontrol
wyciągu:

1.- Przy wyłączo
przycisk “ ” ab

prędkość.

2.- Do stopnio
prędkości, nacis

razy ile potrz
osiągnięcia maks

3.- Aby wybrać bez
kiedy wyciąg j
jakąkolwiek niż

utrzymać przyciś
1,5 sekund.

4.- 6-ta prędkość je
dlatego wyciąg p
automatycznie na

5.- Do stopnio
prędkości, nacis

razy ile potrzeba.

6.- Aby wyłączyć
jakiejkolwiek prę

przyciśnięty prz
sekund.

Programowanie c

1.- Tryb timer:

a. Wysunąć szufla

od tego, czy urz

b. Naciskać przyci

silniki osiągną p
lampki kontrolne

2.- Programowani

a. Naciskać ““

żądany czas p

lampka kontroln
pracy okapu.
okapu to 30 mi
kontrolnych).

b. Po upływie 5

naciśnięcia pr
”lampki kontroln
(timer został za

c. W trybie timer p

za pomocą przy

lu elektronicznym

wać następujące fu

ym wyciągu, naci

go uruchomić na

ego przyspies

ać przycisk “ ”

ba aż do mo

malnej prędkości.

ośrednio 6-tą pręd
st zatrzymany lu
zą prędkość, n

ięty przycisk “ ”

t stopniowana cza

o 10-ciu minutach

5-ta prędkość.

ego zmniejsz

ać przycisk “ “

ezpośrednio wyci
kości, należy utrz

cisk “ “ przez

asu pracy okapu

dę wyciągu, niezal

dzenie jest włączo
k “ ” do momen

ędkość 6 oraz wsz

będą szybko migać

timera:

lub “ ”, by us

racy urządzenia. J
a odpowiada 5 min

aksymalny czas
ut (świeci się 6 la

sekund od ostat

ycisku “ “ lub
e zaczną wolniej
rogramowany).

ędkości można zmi

isku “ “ lub “ .

igurę

kcje

snąć

-szą

enia

tyle

entu

ość,

b z

leży

rzez

owo,

róci

nia

tyle

g z

mać

1,5

żnie

e.

u aż

stkie

awić

dna
tom

racy

pek

iego

“
igać

niać

Annulation d

3.
temporisé:

. Maintenir la t

jusqu’à l’extinction
fermer le plateau.

Le

fonctionnement en

patible avec la s

co

omatique de l’illumi

E

lairage

us pouvez choisi

Vo
éc

airage automatique

-

’éclairage manuel

umière en pressant

’éclairage autom
ontrôler l’éclairage

irant sur le tiroir de l

Le

contrôle du mode

lairage en automat

l’é

le en restant app

dant 2 secondes.

Le

changement du m

mode manuel ou

en

indiqué par trios

es
vit

sse 1.

Le

basculement du m

mode manuel en

du
in

iqué par trois flashe
ns les deux cas, l
tantanément et

ement.

N

---

Av
ne
l’a

Le
ne

N

Po
ap

de

ttoyage et entr

----------------------

ant d’effectuer t

toyage et d’entreti

pareil est déco

ctrique. Pour réal
toyage et d’en
tructions de Sécurit

risque d’incendie e

toyage ne aurait
tructions.

ttoyage du filtre

ur extraire les filtre

uyez sur les dispo
cédez à leur netto

ttant dans le l

ervations) ou en l

l’eau chaude le tem

fonctionneme

uche “ “enfonc

otale des moteurs,

mode temporisé
élection manuelle

ation.

r entre la foncti

et éclairage manuel:

onsiste de contrôler

sur l’icone “ ”.
atique consiste

en poussant ou

a hotte.

e fonctionnement

que ou en manuel

yer sur l’icone “

de de fonctionnem

n mode automatiq

flashes du LED à

de de fonctionnem

ode automatique

du LED à la vitess

s lumières s’allum

s’éteignent progr

tien

----------------------

oute opération

n, assurez-vous q

necté du cour

iser des tâches

retien, suivez l

.

iste au cas où cela

pas lieu selon l

de leurs logemen

itifs d’enclencheme

yage, ou bien en l

ve-vaisselle (v
s submergeant da

s nécessaire pour

nt

st

la

nt

la

nt
st

nt
s-

--

nt

le

s,

e
u

u

n

à
n

e
e

”

e

6

e
e

e
s

s

t.
s
ir
s

faciliter l’éli
le désirez,
(en protége
Une fois le

Observatio

vaisselle a
noircir la su
affecter sa
graisses.
Attention:
fait au m
l’utilisation
du fait que,
des dépôts
filtre même
marche.

Nettoyage

Il est re
savonneus
chiffon hum
nettoyer la
Ensuite, on
qui ne fera

Attention:

* Ne jamai

ni de p
endomm

* Ne pas g

que des

Filtre à ch

* Pour met

actif, il
préalable

* Pour les

postérieu
l’ancrage
sécurité
haut jusq
frontale d

* La durée

trois à six

* Les filtre

lavables
procédez

* Pour rem

usés pa
sens inve

ination des graisse

u moyen de spray

ant les parties non

ettoyage fini, séch

ns: Le nettoyage d

ec des détergents

rface métallique s

capacité de r

e nettoyage des fil

oins une fois par

e la hotte. On devra

quand on cuisine,

de graisse sur la

si celle-ci n’a pas

du corps de la ho

ommandé d’utilise
à 40ºC environ. O

ide mouillé avec ce

otte, en insistant s
sèchera en utilisa

as de peluches.

utiliser de tampon
oduits abrasifs q
ger la surface.

ratter avec des obj

outeaux, des ciseau

rbon actif

re en place les filtr
st nécessaire de
les filtres métallique
fixer, faites coïncid

es de chaque
prévu à cette fin da

n les faisant bas
’à leur fixation ave

cette dernière (Fig

des filtres à charbo

mois, en fonction d

à charbon actif

ni régénérables. U

à leur remplacemen

placer les filtres à

des neufs, procé

rse à celui de leur m

, ou, si vous

spécifiques

métalliques).

r les filtres.

ns un lave­gressifs peut
ns pour cela

tention des

res doit être

mois, selon
tenir compte
il se produit

otte et sur le
été mise en

te

r de l’eau
n utilisera un

te eau pour

r les fentes.

nt un chiffon

métalliques
i pourraient

ts durs tels

x, etc.

s à charbon

émonter au

s.

r les pattes

filtre avec

s la grille de
uler vers le
la languette

. 5).

actif est de

l’utilisation

e sont pas

e fois usés,

t.

harbon actif

ez dans le

ontage.

Français

Remplacement des Lampes

* Retirez la protection de cristal du spot

pour mettre à découvert les lampes
extractibles.

* Observez les précautions suivantes:

déconnectez au préalable la hotte du
réseau électrique et assurez-vous que les
lampes à remplacer ne sont pas chaudes.

* La puissance maximale des lampes est de

20W.

Information Technique

---------------------------------------------------

Dimensions Largeur = 600 // 900 mm

Caractéristiques électriques:
VOIR L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRIS­TIQUES (Fig. 3B)

Profondeur = 300 mm
Hauteur = 343 mm

Installation

---------------------------------------------------

Pour fixer la hotte au meuble choisissez svp
une des options suivantes:

a) Sur la partie supérieure du meuble:

Vous devez utiliser le modèle de la figure
3A où est indiquée la position des trous
traversants.

b) Sur les côtés internes du meuble (sans

équerres):
Lorsque la carcasse s’ajuste à l’intérieur
du meuble, visser avec 2 vis de chaque
côté depuis l’intérieur de la carcasse, en
utilisant les trous latéraux (figure 6A).

c) Sur les côtés internes du meuble (avec

des équerres):

1.-Vissez 2 vis de chaque côté de
l’intérieur du meuble en utilisant les
modèles de la figure 6 (A ou B
dépendre one les travailler comme
mannequin et le largeur de mobilier),
puis dévissez-les d’environ 3 mm.

2.- Vissez dans la partie supérieure de la
hotte les équerres fournies, en les
ajustant à la largeur intérieure du
meuble.

3.- Déplacez la hotte verticalement depuis
la partie inférieure du meuble jusqu’à
emboîter les vis du meuble dans les
rainures des équerres.

4.-Sans lâcher la hotte, poussez-la vers le
fond du meuble jusqu’à emboîter les vis
en position stable dans les rainures.

5.-Élevez la hotte jusqu’à sa position
définitive, puis resserrez toutes les vis
des équerres.

La partie inférieure de la hotte doit être
placée à une hauteur minimale de 65cm
d’une cuisinière à gaz, et de 60cm d’une
cuisinière électrique.
Si les instructions d’installation de la
cuisinière à gaz indiquent une distance
supérieure, celle-ci doit être respectée.

Lorsque la hotte de cuisine est mise en
fonctionnement en même temps que
d’autres appareils alimentés par une énergie
autre que l’électrique, la pression de sortie
d’air ne doit pas être supérieure à 4 Pa (4x10

–5

bar).

Pour obtenir un rendement optimal, la
longueur de la tuyauterie d’évacuation
extérieure ne doit pas être supérieure à
QUATRE mètres, ni avoir plus de deux
angles (coudes) de 90º.

Bien qu’il soit recommandé que l’évacuation
de gaz se fasse à l’extérieur, il est possible
d’installer des filtres à charbon actif
permettant que les gaz puissent être
renvoyés à la cuisine à travers le tuyau de
sortie.

ATTENTION: Les parties accessibles
peuvent devenir chaudes quand il est utilisé
avec les appareils de caisson.

Si vous souhaitez remplacer le panneau
frontal original par un autre identique à votre
meuble, vous devez suivre les instructions
suivantes (Fig. 2):

* Extrayez l’ensemble extractible.
* Retirez les vis (T) qui fixent le panneau

frontal.

* Installez le nouveau panneau frontal en le

fixant de la même façon que celui que
vous remplacez.

Polski

Szanowny kliencie!

Gratulujemy wyboru. Jesteśmy przekonani,
że te nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne
urządzenie, wyprodukowane z materiałów
pierwszej jakości, spełni wszystkie Wasze
wymagania.

Przed pierwszym użyciem wyciągu prosimy
uważnie zapoznać się z INSTRUKCJĄ
OBSŁUGI, w celu osiągnięcia maksymalnej
wydajności tego urządzenia i uniknięcia
awarii powstałych w skutek niewłaściwego
użytkowania, a ponadto pozwolą one
rozwiązać małe usterki.

Przechowywać te instrukcje. Zawarte w niej
wskazówki dostarczą Państwu w każdej
chwili pożyteczną informację o Waszym
wyciągu i ułatwią użytkowanie innym osobą.

Przepisy bezpieczeństwa

---------------------------------------------------

* Prace instalacyjne mogą być prowadzone
wyłącznie przez uprawnione osoby zgodnie z
niniejszą instrukcją

* Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby
(łącznie z dziećmi) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, osoby nie posiadające
doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące
sposobu korzystania z urządzenia.

* Nie należy pozwolić dzieciom manipulować
urządzeniem.

* Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych
dokładnie zapoznać się z instrukcją.

* Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania
ciągnąc za przewód zasilający.

* Nie wolno włączać urządzenia w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń
przewodu zasilającego.

* W przypadku, gdy urządzenie przestało
pracować lub pracuje w sposób odbiegajacy
od normalnego, należy je niezwłocznie
wyłączyć i zawiadomić serwis.

* Nie pozostawiać palących się palników ew.
Włączonych pól grzejnych bez stojących na
nich naczyń. Wysoka temperatura może
uszkodzić wyciąg i/lub spowodować pożar.

* Z uwagi na gromadzący się tłuszcz na
filtrach metalowych istnieje
niebezpieczeństwo pożaru. Filtry należy
regularnie czyścić (co najmniej raz w
miesiącu).

* Nie wolno przygotowywać pod wyciągiem
tzw. „Płonących” potraw. Otwarty ogień
może uszkodzić wyciąg i/lub spowodować
pożar.

* W czasie prac montażowych należy
przestrzegać obowiązujących przepisów
dotyczących wentylacji i oddymiania
pomieszczeń.

* Przed przyłączeniem urządzenia do
instalacji elektrycznej należy sprawdzić
zgodność napięcia i częstotliwości z danymi
na tabliczce znamionowej. Wyciąg powinien
być podłączony do gniazdka z uziemieniem.

* W przypadku, gdy urządzenie nie jest
wyposażone we wtyczkę, należy zastosować
przełącznik wielobiegunowy o odległości
pomiędzy kontaktami przynajmniej 3 mm.

* Nie należy odprowadzać oparów

przewodami oddymiającymi, które służą do
odprowadzania spalin urządzeń nie
zasilanych energią elektryczną.

* W przypadku jednoczesnego używania
urządzeń grzewczych nie zasilanych energią
elektryczną, pomieszczenie musi być
odpowiednio wentylowane.

* Zalecamy używanie rękawic podczas
czyszczenia wnętrza urządzenia.

* Urządzenie jest przeznaczone do użytku
domowego i nie może być używane do
innych celów

*

W razie konieczności dokonania naprawy
należy powiadomić najbliższy punkt serwisowy.
Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Naprawy dokonane przez osoby
nieuprawnione mogą spowodować uszkodzenie
urządzenia lub zakłócić jego eksploatację. W
żadnym wypadku nie podejmować
samodzielnych prób naprawy

.

* Urządzenie można używać wyłącznie w
stanie zabudowanym w meble kuchenne

o

č

-

,

s

n

č

í

o

r

t

O

n

č

í

o

e

j

C

o

c

v

o

k

ť

t

h

u

p

r

r

k

á

a

p

r

r

k

á

a

o

e

d

v

o

A

y

d

o

ľ

d

o

ľ

n

d

ť

r

j

s

j

R

u

e

e

u

e

e

k

v

e

a

ý

r

j

a

t

u

t

ž

n

u

t

ž

n

R

r

o

č

m

i

a

v

d

č

n

-

aveu

p

t200WE

m

u

-

r

é

t

e

n

q

s

a

o

m

o

u

u

-

:

c

s

n

y

q

m

c

t

r

o

e

-

r

t

o

e

n

r

e

e

a

n

t

a

v

e

é

s

o

e

s

é

r

v

a

a

s

Sl

Keď nie

------------

Skôr, ako
opravovňu

Ch

Od

nefu

Odsáva

so zn

výkon

vib

Nesvie

Chyba

nefu

Odsáva

so zn

výkon

vibruje.

sv

Spotrebič
2002/92/E
Správnym
a zdravie

Symbol
považovať
na recyklá
ochrany ži
Ak chcete
ich obnov
obchod, v

Spoločnos
takýto pos
základnýc

vak

o nefunguje

----------------------

by ste sa obrátil

skontrolujte nasled

yba

ávač

guje.

pracuje
ženým
m alebo

uje.

i svetlo.

dsávač

guje.

pracuje
ženým
m alebo

Nesvieti

tlo.

e označený značk

o elektrickom a el

nakladaním s odpa

sôb.

(na výrobku alebo

za bežný odpad z
iu elektrických a el
otného prostredia.

získať podrobnejšie

vať a recyklovať –

torom ste spotrebič

TEKA INDUSTRI

up považuje za nev

čŕt spotrebičov.

Je od
V elekt

Vo filt
veľa tu

Chybn
žiarovk

Možná
Je od

V elekt
Vo filt
veľa tu

Chybn
žiarovk

------------------

i na odbornú

júce možnosti:

Možná príčina

ojená prívodná š

ickej sieti nie je prú

i sa nahromadilo

u. Zablokovaný výv

žiarovka. Uvo

.

príčina

ojená prívodná š
ickej sieti nie je prú
i sa nahromadilo

u. Zablokovaný výv

žiarovka. Uvo

.

u CEE v súlade s
ktronickom odpade.

om možno predís

priložených dokum
domácnosti. Je pot
ektronických prístro

informácie o tom, a

bráťte sa na mest

kúpili.

L, S.A. si vyhradzu

hnutný a užitočný,

Zapojte šnúr

núra.

.

alebo obnovt

príliš

Vyčistite al

d.

Odstráňte pr

nená Vymeňte

žiarovku.
Riešenie
Zapojte šnúr

núra.

.

alebo obnovt
Vyčistite al

príliš

d.

Odstráňte pr

nená Vymeňte

žiarovku.

ariadením Európs

negatívnemu vply

entoch) znamená, ž
ebné dopraviť ho n

ov. Likvidácia musí

ko zaobchádzať s t

ký, resp. obecný ú

e právo na zmenu

bez toho, aby sa tie

iešenie

do siete. Skontrol
dodávku prúdu.

ebo vymeňte fil

kážku z vývodu.

iarovku. Pritiah

do siete. Skontrol
dodávku prúdu.

ebo vymeňte fil

kážku z vývodu.

iarovku. Pritiah

eho parlamentu a

u na životné prost

tento výrobok nem

zberné miesto, ur

byť v súlade s nor

mito výrobkami – č

ad, zberné miesto

úpravu spotrebičo

o zmeny či úpravy

jte

er.

ite

jte

er.

ite

ady

edie

žno
ené
ami

ako

lebo

, ak

otkli

E

cas de panne

---

----------------------

Av

nt de solliciter le se

illez effectuer les v

PANNE

La hotte ne

fonctionne pas

La hotte n’aspire

as suffisamment

ou vibre

Les lampes ne
s’allument pas

Ce

appareil porte l

2/96/CE concerna
EE). En procédant

em

pêcher toute consé

symbole pré

Le

produit ne peut en

ce

is à un centre de c

re
éle

ctroniques.

r obtenir de plus a

Po
cet

appareil, veuillez v

lecte des déchets o

col

TE

KA INDUSTRIAL, S

jug

era nécessaires ou

----------------------

vice de réparations,

rifications suivantes

CAUSE POSS

Le câble n’est pas
au courant
La tension n’arrive
prise
Filtre saturé de grai

Obstruction du co
sortie de l’air
Conduit d’air inadéq

Lampes fondues
Lampes dévissées

symbole du rec

t les Déchets d’E
correctement à la

uence nuisible pour

ent sur l’appareil ou

ucun cas être traité
llecte des déchets

ples détails au suje

us adresser au bu

directement à votre

.A. se réserve le dr

tiles, sans nuire a s

IBLE

onnecté Connecte

pas à la Réviser e

se Nettoyer

duit de Eliminer l

uat Contacter

instructio
Substitue

Resserrer

clage conforméme

uipements Élctriqu

ise au rebut de c

l’environnement et l

sur la documentatio
comme déchet mé

hargé du recyclage

du traitement, de l
eau compétent de

revendeur.

it d‘introduire sur le

s caractéristiques

SOLUTION

le câble au courant

réparer le courant

u substituer le filtre
s obstructions

l’installateur et suiv

s de ce manuel

les lampes

les lampes

nt à la Directive
es et Electronique

t appareil, vous c
snté de l’homme.

n que l’accompagn

ager. Il doit par con

des équipementes

récupération et du

otre commune, à l

matériel les modific

ssentielles.

lectrique

re les

Européenne
(DEEE ou
ntribuerez à

indique que

équent être

lectriques et

ecyclage de

société de

tions qu‘elle

Português

Estimado cliente:

Parabéns pela sua escolha. Temos a
certeza de que este aparelho, moderno,
funcional e prático, construído com materiais
de primeira qualidade, satisfará plenamente
as suas necessidades.

Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor
pela primeira vez, a fim de obter o máximo
rendimento do aparelho e evitar avarias que
possam decorrer de um uso incorrecto. A
leitura permitir-lhe-á também resolver
pequenos problemas.

Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-á
informação útil sobre o seu exaustor a qualquer
momento e facilitará igualmente o uso do
mesmo a outras pessoas.

Instruções de Segurança

---------------------------------------------------

* Antes da primeira utilização, devem ser
tidas em conta as instruções de instalação e
ligação.

* Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, a menos que tenham sido
instruídas do funcionamento do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua
segurança.

* As crianças devem ser supervisionadas de
modo a assegurar que não brincam com o
aparelho.

* Para desligar o exaustor, puxe a ficha. Não
puxe nunca o cabo.

* Não ponha em funcionamento o exaustor
se o cabo de alimentação eléctrica estiver
deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho
mostrar indícios de deteriorações visíveis na
zona dos comandos.

* Se o exaustor deixar de funcionar, ou o
fizer de forma anormal, desligue-o da rede e
entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.

* Nunca deixe queimadores de gás acesos
sem nenhum recipiente em cima deles.

* Não permita a acumulação de gordura em
nenhuma parte do exaustor, especialmente
no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO.

* Não fazer fogo debaixo do exaustor.

* Antes de instalar este exaustor, consulte os
Regulamentos e disposições locais em vigor
com respeito à norma em vigor de ar e
fumos.

* Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica,
verifique se a tensão e a frequência da rede
são as mesmas que as indicadas na
etiqueta de características do exaustor,
situada na parte interior do mesmo.

* Na caisson com cavilha esta dever criatura
accesible, ou instalar um disjuntor de entalhe
omnipotente, com um vários o menor em-tre
influências de 3 mm.

* O ar não deve ser evacuado por um tubo
de exaustão que esteja a ser utilizado por
outros aparelhos de queima ou que utilizem
outro tipo de combustível. A dependência
deve contar com uma ventilação adequada,
quando se utilizar o exaustor
simultaneamente com outros aparelhos
alimentados por energia diferente da
eléctrica.

* Recomendamos a utilização de luvas e
tomar todo o tipo de precauções ao limpar o
interior do exaustor.

* O seu exaustor destina-se ao uso
doméstico e somente para a extracção e
purificação dos gases procedentes da
preparação de alimentos. A utilização para
outros usos é da sua responsabilidade e
pode ser perigosa.

* Para qualquer conserto, dirija-se ao
Serviço de Assistência Técnica qualificado
mais próximo, usando sempre
sobresselentes originais. Os consertos ou
alterações realizados por outro pessoal
podem provocar danos ao aparelho ou um
mau funcionamento, pondo em perigo a sua
segurança. O fabricante não é responsável
pelos danos originados pelo uso inadequado
do aparelho.

Výmena žiaroviek

* Prístup k žiarovkám získate po uvoľnení

držiaka filtra.

* Skontrolujte, či je prístroj odpojený od

siete a či žiarovky, ktoré treba vymeniť, nie
sú horúce.

* Žiarovky môžu mať max. Výkon 20 W.

Technické údaje

---------------------------------------------------

Rozměry Šířka´ = 600 // 900 mm
Hĺbka = 300 mm
Výška = 343 mm

Elektrické údaje:
Odkazujeme na štítok s technickými údajmi
(obr.3B).

Inštalácia

---------------------------------------------------

Pri upevňovaní odsávača si zvoľte jednu
z nasledujúcich možností postupu:

a) Pripevnenie k hornej časti kuchynskej

linky:
Postupujte podľa obr. 3A, na ktorom sú
znázornené príslušné otvory.

b) Montáž do vnútorného priestoru hornej

skrinky (bez montážnych úchytiek):
Telo odsávača zasuňte do hornej skrinky
(nika 56 cm) a priskrutkujte 2 skrutky na
každej strane k nosnému dnu skrinky
(obr.6A).

c) Monžáž do vnútorného priestoru hornej

skrinky ( s použitím montážnych úchytiek):

1.-Zaskrutkujte dve skrutky do každej
strany vnútornej časti skrinky podľa obr.
6 ( A alebo B závisia od šírky nábytku.)
Asi 3mm nechajte na nastavenie.

2.-Priskrutkujte priložené konzoly k hornej
časti odsávača; pritom dodržujte
vnútornú šírku skrinky.

3.-Pridržte a zdvihnite odsávač tak, aby sa
otvory v konzolách zhodovali s otvormi
pre skrutky v skrinke (krok 1).

4.-Odsávač si pridržte a prístroj zasuňte
smerom k spodnej časti nábytku tak, aby
boli skrutky v otvoroch pevne usadené.

5.-Odsávač ešte trochu zdvihnite, aby ste
dosiahli konečnú polohu a potom pevne
pritiahnite všetky štyri skrutky

Spodná časť kuchynského odsávača musí
byť pripevnená najmenej 60 cm nad
rovinou elektrického variča a 65 cm nad
rovinou plynového či kombinovaného
variča. (Ak výrobca uvádza väčšiu
vzdialenosť od plynových horákov,
dodržte ju.).

Ak odsávač pracuje súčasne s inými
neelektrickými spotrebičmi alebo
zariadeniami, odsávanie vzduchu
(podtlakové) nesmie byť vyššie ako 4 Pa

-5

bar).

(4x10

Aby odsávač pracoval optimálne, vonkajší
vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI
METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90

Ak nie je možné odvádzať výpary von,
kuchynské odsávače sa dajú vybaviť
aktívnymi uhlíkovými filtrami, pomocou
ktorých sa výpary recyklujú a čistý vzduch sa
vracia späť do miestnosti.

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu
zahriať, ak je používaný s kuchynským
vybavením.

Ak si želáte vymeniť čelo spotrebiča za iné,
ktoré sa lepšie hodí k vašej kuchynskej linke,
postupujte takto (obr. 2):

* Vytiahnite odnímateľnú časť
* Uvoľnite skrutky (T), ktoré držia prednú časť
* Tými istými skrutkami pripevnite novú

prednú časť.

o

.

o

e

s

c

n

m

h

d

k

,

a

p

a

-

a

s

n

s

z

v

f

e

b

e

n

e

v

o

t

r

s

e

o

s

o

e

e

e

p

s

u

č

e

m

m

ž

n

o

s

e

č

z

m

s

h

v

č

ľ

o

d

é

d

o

r

o

u

e

r

a

k

e

n

a

u

a

v

ň

e

e

a

p

e

r

v

k

t

a

e

e

k

ý

o

e

n

t

p

v

a

e

-

s

-

rrecexa(en

aasp

n

a

N

e1-Aexa

m

e

-

s

c

é

n

a

e

q

r

d

o

-

r

o

p

v

o

n

s

n

a

-

t

d

d

o

e

d

ç

e

a

o

-

z

a

a

d

o

n

ã

r

d

e

-

-

z

m

v

e

d

u

“

v

s

d

e

e

d

“

m

b

o

a

o

m

a

n

r

m

m

o

s

a

o

o

r

e

e

x

c

d

m

a

s

e

m

s

e

v

a

e

m

s

o

l

e

Sl

Osvetleni

Môžete
a automati

- Pri ma
žiarovky

- Pri auto
žiarovky
riadiace

Manuálne
dá nastavi

dve sekun

Prepnutie
automatic
diódy LED

Prepnutie
ručné sign
LED, ktorá

V oboch
okamžite,

Čistenie

------------

Predtým,
odsávača,
elektrickej
Pri čiste
bezpečno
Existuje ri
vykonané

Čistenie

Ak chcet
uvoľniť
Na čisteni
(pozri poz
do horúcej
odstráneni
špeciálne
časti). Po

vak

i vybrať medzi

kým osvetlením:

uálnom ovládaní

zapínajú stlačením

atickom ovládaní

ovládajú p

o panelu odsávača.

alebo automatické

ť stlačením tlačidla

y.

z manuálneho o

é signalizujú tri zábl

ktorá je priradená k

z automatického
lizujú tri záblesky

je priradená k rýchl

rípadoch sa osv
le tmavne postupn

a údržba

----------------------

ko sa pustíte do čist
skontrolujte, či je od

iete.

í aúdržbe post

tných pokynov.

iko požiaru, pokiaľ

súľade s pokynmi.

iltra

vytiahnuť filter,

ody, v ktorých j

filtra využite u

ámky) alebo dajte

vody, čo poto

tuku. Použiť mô

spreje (ktoré chrá

yčistení dajte filter

manuálnym

svetlenia sa

lačidla “ ”.
osvetlenia sa

ostredníctvom

osvetlenie sa

“ ” asi na

vetlenia na

sky svetelnej

rýchlosti 1.

svetlenia na

vetelnej diódy

sti 6.

tlenie zapne

.

----------------

nia či údržby
ojený od

pujte podľa

istenie nie je

treba najprv

prichytený.

ývačku riadu

filter odmočiť

zjednoduší

ete aj rôzne

ia nekovové

schnúť.

Poznámky: Čisteni
súčasným použití
prostriedkov môže
stmavnú; stmavnuti
schopnosť filtra zac

Pamätajte si: Filter
za mesiac, v zá
používania odsáva
sa v odsávači usad
bez oh
alebo nie.

adu na to,

Čistenie skrinky

Odporúčame pou
saponátom (asi
handričkou potom
odsávača, avšak
nenamočili elektrick

Poznámka:

* Na čistenie nik

drôtenku ani iné
by mohli poškodiť

* Pri čistení nepou

ako napr. nože, n

Filter z aktívneho

* Pri inštalácii filt

nutné najskôr
zachytávanie tuk

* Aby ste ich up

bočnice každého
sú pre ne prip
mriežke, a to t
smerom nahor,
s čelnými príchyt

* Uhlíkový filter

mesiacov v záv
používania.

* Uhlíkový filter

regenerovať. K
absorpčná schop

* V takom prípade

postupujte op
inštalácie.

e v umývačke riad
agresívnych čisti

pôsobiť, že kovové

e však nemá vply

ytávať plyny.

je nutné čistiť aspo

islosti od frekv

a. Uvedomte si, ž

zuje pri každom v

či je odsávač za

dsávača

žiť teplú vodu

40º C). Namoč

vyčistite celú sk
ávajte pozor, aby
vedenie.

y nepoužívajte ko
hrubé prostriedky,
povrch prístroja.

žívajte kovové nás

žnice a pod.

uhlia

a z aktívneho uhli

dňať kovové filtr
.

vnili, je nutné pr
filtra s kotvičkami,
avené v bezpečno

k, že ich nach
až kým ich nesp
ami (obr. 5).

á životnosť 3

islosti od podmi

sa nedá vyčistiť

ď sa vyčerpá
osť, treba ho vyme

starý filter vyber

čne ako v prí

so

cich

časti

na

raz
ncie
tuk

rení,

nutý

so

nou
inku

ste

ovú

toré

roje,

je

na

kryť

toré

stnej

lime
jíme

- 6
nok

ani

jeho
iť.
e a

ade

D

scrição do apar

---

----------------------

A

O controlo do

selecção de 3 po
O interruptor de

B

dos motores.

O painel ele

C

selecção de se
controlo da ilumin

A iluminação

D

lâmpadas halogé

Os filtros localiz

E

cozinhado pod
facilmente para a

Grupo extraível

F

uma grande área

Possibilidade de

G

carvão activo na
(Fig. 5).
As alhetas anti-

H-I

colocadas na saí
extremidades n
(Fig. 4).

In

truções de uso

---

----------------------

Pa

a conseguir uma a

omendamo-lhes pô

utor alguns minut

tre 3 e 5 minutos)

sej

contínuo e está

irar os fumos.

ma

ntenha o exaust

utos depois de cozi

mi
tot

l de fumos e odore

L1

C

Pr

mindo o comando
/B poderá contro

ustor.

Op

Ilu

erações de funcio

Baixa

Alta
Intensiva

inação

Acesa // O Deslig

lho

(Fig. 1)

----------------------

motor permite

ições (CNL1).

luz é independen

trónico permite
is velocidades e
ação (CNX).

feita através
eas.

dos sobre a zona

m ser removid

limpeza.

ue permite abrang

de extracção.

incorporar filtros

grelha de seguran

etorno são para s

a, aplicando as su

s orifícios própri

----------------------

spiração mais efica
em funcionamento

s antes de cozinh

ara que o fluxo de

el no momento
Do mesmo mod
r a funcionar u

har para a extracç

para o exterior.

que indica a figu
lar as funções

amento

da // A Automático

(Velocidad

-

a

e

a

o

e

e
s

r

e

a

r
s
s

-

,

o

r

r
e

,

s

o

a

o

)

CNX

Pressionand
electrónico
controlar as

Operações

1.- Com o
símbolo

primeira

2.- Para
gradual

as veze
máxima

3.- Para sel
velocida
exaustor
baixa o

símbolo

4.- A sexta
o exau
velocida

5.- Para red
pression

forem n

6.- Para de
velocida

símbolo

Funciona

1.- Modo de

a. Abrir

desligad

b. Manter

os mot
todos os

2.- Progra
funcion

a. Premir

seleccio
led co
funciona
funciona
acesos).

b. Decorrid

pressão
dos led
temporiz



Em mod

c.

motores
tecla “

o os símbolos
ilustrados na figur
seguintes funções n

de funcionament

exaustor parado,
“ ” uma vez pa

velocidade.

aumentar a

ente, pressione o s

s necessárias até

elocidade.

ccionar imediatam

e (velocidade má

em qualquer velo

mesmo parado,

” por 1.5 segun

elocidade é progra

tor retrocederá pa

e após 10 minutos.

uzir gradualmente

o símbolo “ “ a

cessárias.

sligar o exaustor

e, mantenha pre

“ por 1.5 segund

ento temporizado

funcionamento te

andeja com o
s ou em funcionam

tecla “ ”pression

res passem à 6ª

leds pisquem rapid

ação do t
mento:

a tecla “ “ ou

ar o tempo de aspi
responde a 5
mento. O tempo
mento é de 30 min

s 5 segundos de

da tecla “ “ ou “

passa a ser lent
ação).
o temporizado, a ve

pode regular-se pr

“ ou “ ”.

no painel

1-C pode

exaustor:

pressione o

a iniciar na

velocidade

ímbolo “ ”

alcançar a

nte a sexta

ima) com o

idade mais

pressione o
os.

ada, assim

ra a quinta

velocidade,

vezes que

m qualquer

ssionado o
os.

:

porizado:

motores

nto.

ada até que
elocidade e

mente.

mpo de

“ ” para

ração. Cada

inutos de

máximo de

utos (6 leds

de a última

” o piscar

(modo de

ocidade dos

ssionando a

o

ç

r

a

a

a

ã

c

ã

d

n

o

o

e

ã

n

f

s

o

-

l

ã

a

e

d

i

b

a

e

u

m

ç

á

s

á

s

t

m

v

q

e

e

o

s

n

á

v

A

f

f

A

m

e

r

p

p

e

c

e

A

z

z

e

o

f

d

f

p

u

m

e

e

A

e

c

f

c

f

o

e

p

o

ã

p

ã

e

e

á

t

e

í

c

a

p

e

r

n

D

i

r

a

d

s

e

i

o

a

a

a

ã

m

r

ç

r

o

-

á

-

e

n

pkvôvývpac

N

lobr

c

e

o

-

a

e

a

y

(

k

v

k

a

m

c

r

-

p

a

v

h

a

v

m

o

č

v

-

t

o

a

j

c

y

m

k

j

h

d

-

ú

a

e

n

a

t

v

t

n

a

-

j

j

-

a

c

é

d

m

l

t

m

ž

m

t

a

o

s

a

s

m

e

h

o

t

y

(

e

ť

t

a

v

l

h

o

p

p

a

t

o

i

s

o

k

u

o

a

s

n

n

d

r

č

s

p

o

a

5

p

e

t

ľ

p

m

u

s

P

3.– Anula
tempo

a. Manter

motore
bandej

O funcion
compatível
automátic

Iluminaç

Pode sele
ou manual.

- Para a

símbolo

- Para a

empurre

A iluminaç
selecciona

por 2 segu

A alteraçã
automátic
LED refer
A alteraç
modo ma
do LED re
Em ambo
desliga pr

Limpeza

------------

Antes de
limpeza e
o aparelho
Para rea
manutenç
Seguranç
O risco d
limpeza n
instruções.

Limpeza

Para extra
actue so
Proceda à
na máquin

rtuguês

ão do fu

izado:

a tecla “ “ pr

s desligarem, o

.
mento em modo te
com a selecção ma

de iluminação

o

cionar entre ilumina

iluminação manual

“”.

iluminação autom
a bandeja do exau

o manual ou autom

a, pressionando o
dos.

do modo manual

é indicada atravé

nte à velocidade 1,

o do modo auto
ual é indicada atra

erente à velocidade

os casos, a ilum

gressivamente.

e manutenção

----------------------

efectuar qualquer

manutenção, certifi

está desligado da r

izar trabalhos d

o, cumpra com as

.

fogo existe caso

ão ocorre de ac

o filtro

r os filtros dos seu
re os dispositivos
sua limpeza, quer i

de lavar loiça, (ver

ncionamento

mida até os

fechar a

porizado, é

nual ou

ão automática

pressione o

tica puxe ou

tor.

tica pode ser

símbolo “ ”

para o modo
do piscar do
rês vezes.

ático para o

és do piscar
6, três vezes.
inação liga e

----------------

operação de

ue-se de que

de.
limpeza e
Instruções de

que aquele a

rdo com as

alojamentos,

de fixação.
troduzindo-os
observações)

ou deixando-os
quente o tempo n
eliminação de go
mediante o uso
(protegendo as
Finalizada a lim
secagem.

Observações: A li
lavar loiça com det
escurecer a superfí
a sua capacidade d

tenção: A limpe

realizada uma vez
dependendo da utili
levar-se em consid
há deposição de g

iltro, mesmo quan
uncionamento.

Limpeza do cor

Recomenda-se a
sabão, aproximada
á um pano humed
limpeza do
especialmente nas f

tenção

* Não usar nunca

* Não raspe a s

:

utilizar produtos
estragar a superfí

duros, tais como

Filtro de carvão a

* Para instalar os

necessário rem
filtros metálicos.

* Para os fixar, é

patilhas posterior
suporte previsto
segurança, mani
à sua fixação c
mesma (Fig. 5).

* Os filtros de carv

3 a 6 meses de
particulares de uti

* Os filtros de carv

lavados nem r
deteriorados, têm

* Para substituir os

os antigos na ord

ergulhados em

cessário para facili

duras, ou se pr
de sprays espec
artes não metáli
eza, proceda à

mpeza na máquin
rgentes agressivos

ie metálica sem af
retenção de gordu

a de filtros deve

por mês, no mí

ação do exaustor.

ração que ao coz

rduras no exaustor

o este não estive

o do exaustor

tilização de água

ente a 40ºC. Utiliza

cido nessa água p

exaustor, inci

ndas.

sfregões metálicos
abrasivos que po

ie.
uperfície com obj
acas, tesouras, etc.

tivo

iltros de carvão acti

ver primeiramente

necessário coincid

s de cada filtro c

para tal na grelh
ulando-os para cim
m a pestana front

o activo têm duraç

endendo das condi

lização.

o activo não pode

generados. Uma
de ser substituídos.
filtros pelos novos,

m inversa à instala

gua

ar a

ferir

ficos

as).
sua

de

ode
ctar

as.

ser

imo,

eve

nhar

e no

em

com

-se­ra a
indo

nem

sam

ctos

vo é
os

r as

m o

de
até

l da

o de

ções

ser

vez

etire

ão.

P

pis spotrebiča

---

----------------------

A

Ovládače motor

pozície (CNL1).
Vypínač osvetl

B

motora).

C

Elektronický riadi
voľbu jedného zo
stupňov prevádzk
ovláda osvetlenie

D

Osvetlenie žiarov

E

Filtre umiestnené

pri čistení odsá
vybrať.

Výsuvná jednot

F

zväčšiť priestor z

G

Možnosť vložen

uhlia (obr. 5).

Spätné klapky u

H-I

ťahu odsávača; i
pripravených otvo

vod na použitie

N

---

----------------------

Od

sávač výparov za

d začiatkom vareni

pr
tvo

rbou výparov vyt

ulé prúdenie vzduc

ply

Po

skončení vareni

za

nutý ešte niekoľko
li dokonalému od
odu vzduchu. Tí

hov i dymu.

C

L1

Ov

ádacie prvky prístr
ázku 1-A/B. Ich stlá

jed

notlivé funkcie odsá

Rý

hlosť

Nízka

Vysoká

Intenzívna

tlo

Sv

Zapnuté // O Vypn

(

br. 1)

----------------------

– možno zvoliť

nia (nezávislý

ci panel umožňu

šiestich rýchlostný

a zároveň sa ní

CNX).

ami.

nad varnou zónou

ača sa dajú ľah

a, ktorá umožňu
chytávajúci plyny.

ia filtra z aktívne

iestnite do vyústen
h konce zasuňte

ov (obr. 4).

----------------------

nite niekoľko min

, aby ste ešte pr

orili podmienky

u.

nechajte odsáv

minút (asi 3-5), a

edeniu mastnoty
zabránite návra

ja sú znázornené

aním sa dajú ovlád
ača.

uté // A Automaticky

-

ri

d

e

h

–

o

e

o

ia

o

-

t

d

a

č

o

z
u

a

ť

CNX

Stláčaním
riadiacom pa
1-C – sa d
odsávača ku

Prevádzkov

1.- Ak je o
stlačte sy

naštartova

2.- Ak chce
stlačte sy

potrebné,
rýchlosť.

3.- V prípad
rýchlosti

stupeň (=
” podržte s

4.- Prevádzk
je časov
minútach
stupeň čísl

5.- Ak chcete
symbol “

potrebné.

6.- Ak chcete
ohľadu na

“ podržt

Programov

1.- Režim ča

a. Vysuňte

zapnutý

b. Podržte

motory n
diódy rýc

2.- Program

a. Stlačte

vybratie
svietiaca
prevádzk
30 minút

b. V režim

regulova
alebo “

3.– Zrušenie

a. Podržte

nevypnú

odsávač
Režim časo
parametrami
poučenia.

symbolov na e
neli – znázornenýc

jú ovládať nasled
hynských výparov:

nastavenie

sávač výparov vy

bol “ ” jedenkr
i prvý rýchlostný stu
e rýchlosť zvyšov

bol “ ” toľkokrát,

až kým nenastaví

e, že si z ľubov

eláte nastaviť pr

aximálna rýchlosť),

lačený 1,5 sekundy.

na šiestom rýchlo

obmedzená; p
a prístroj automatic
o päť.
znížiť rýchlosť post

“ toľkokrát, k

odsávač vypnúť ok

momentálnu rýchlo

e stlačený 1,5 seku

nie časového spí

ového spínača:

prednú časť o

i či vypnutými moto
tlačidlo “ ” stla

prejdú na 6. rýchlo

lo neblikajú

vanie časového s

lačidlo “ “ aleb

požadovaného č

dióda predstavuje

. Maximálna doba

6 svietiacích diód).

časový spínač

rýchlosť stlačením

”.

časového spínača

lačidlo “ “ pokia

alebo zasuňte

.

ého spínača je ko

návodu alebo a

ektronickom
na obrázku
vné funkcie

nutý úplne,

át, aby ste

eň.

ť postupne,

koľkokrát je

e najvyššiu

ľnej nižšej

amo šiesty

symbol “

tnom stupni

desiatich

y prepne na

pne, stlačte

ľkokrát je

mžite a bez

ť, symbol “

dy.

ača:

sávača so

mi.

ené pokiaľ

tný stupeň a

ínača:

“ ” pre

su. Každá

minút doby

revádzky je

je možné

lačidiel “ “

:

sa motory

rednú časť

paktibilný s

tomatického

Slovak

Vážení zákazníci,

Blahoželáme vám ku kúpe tohto prístroja.
Sme presvedčení, že náš moderný, funkčný
a praktický výrobok vyrobený z materiálov
najvyššej kvality plne uspokojí vaše
požiadavky.

Kým začnete odsávač používať, prečítajte si,
prosím, pozorne NÁVOD NA POUŽITIE, aby
ste mohli výrobok plne využívať a aby ste sa
vyhli prípadným poruchám v dôsledku
nesprávneho používania prístroja.

Návod si uschovajte. Bude vám totiž
užitočným zdrojom informácií a rád aj
v budúcnosti; prípadne pomôže aj ďalším
užívateľom výrobku.

Bezpečnostné pokyny

--------------------------------------------------

* Skôr, ako začnete odsávač používať, si
starostlivo preštudujte pokyny týkajúce sa
montáže a pripojenia.

* Tento spotrebič nie je určený pre
používanie osobám (vrátane detí) s
nedostatočnými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, či nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie su
pod dohľadom alebo poučené o používaní
zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.

* Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
zaistilo, že sa nebudú hrať so spotrebičom.

* Ak chcete odsávač vypnúť, prístroj nikdy
neťahajte za šnúru.

* Spotrebič nezapínajte, ak je prívodná šnúra
poškodená alebo na ovládacom paneli sú
badateľné znaky poškodenia.

* Ak odsávač prestane fungovať alebo
funguje neobvyklým spôsobom, prístroj
odpojte od siete a poraďte sa s technickým
servisom.

* Nenechávajte pod odsávačom zapálené
horáky bez toho, aby ste na ne neumiestnili
nejakú nádobu.

* Vyvarujte sa hromadenia tukov
v ktorejkoľvek časti odsávača, najmä vo filtri,
pretože by mohol vzniknúť požiar.

* Pod odsávačom neflambujte jedlá.

* Pred inštaláciou prístroja si preštudujte
platné technické normy a príslušné predpisy.

* Skôr, ako zapojíte odsávač do siete,
skontrolujte, či napätie a frekvencia
zodpovedajú údajom uvedeným na
výrobnom štítku, ktorý je umiestnený vo
vnútri odsávača.

* Zapínanie a vypínanie prístroja zabezpečte
inštaláciou viacpólového vypínača so
vzdialenosťou kontaktov minimálne 3 mm.

* Odťahové potrubie odsávača nesmie byť
napojené na odsávanie splodín zo
spotrebiča spaľujúceho plyn alebo iné palivo.
Ak odsávač používate zároveň s iným
kuchynským spotrebičom (nie elektrickým),
treba miestnosť vždy riadne vetrať.

* Pri čistení vnútorného priestoru odsávača
odporúčame používať gumové rukavice a
postupovať opatrne.

* Odsávač je určený na použitie
v domácnosti a je skonštruovaný výhradne
na odsávanie a čistenie plynov vznikajúcich
pri príprave jedál. Použitie odsávača na
akýkoľvek iný účel môže byť nebezpečné a
výrobca za týchto okolností nenesie
zodpovednosť za prípadné následky.

* V prípade akejkoľvek poruchy kontaktujte
najbližší autorizovaný technický servis, ktorý
používa výhradne originálne náhradné diely.
Opravy či úpravy uskutočnené inde by mohli
prístroj poškodiť alebo dokonca zničiť –
zároveň tým riskujete vlastnú bezpečnosť.
Výrobca nie je zodpovedný za škody,
spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so
spotrebičom.

Troca de lâmpadas

* Em primeiro lugar é necessário desligar

da alimentação eléctrica, e ter a certeza
que a lâmpada que vai ser substituída não
se encontra quente.

* Retire a protecção da lâmpada para a

conseguir extrair.

* A potência máxima das lâmpadas é de

20W.

Informação técnica

---------------------------------------------------

Dimensões: Largura = 600 // 900 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig. 3B)

Profundidade = 300 mm
Altura = 343 mm

Instalação

---------------------------------------------------

Para fixar o exaustor ao móvel por utilizar
uma das seguintes opções:

a) Fixação da parte superior à mobília:

A figura 3A deve ser utilizada onde a
posição dos furos é indicada.

b) Aos laterais internos do móvel (sem

suportes):

Quando a carcaça se ajusta ao interior do
móvel, aparafusar com 2 parafusos de
cada lado desde o interior da carcaça,
utilizando os orifícios laterais (figura 6B).

c) Instalação nos laterais interiores do móvel

(com suportes):

1.-Aparafusar os 2 parafusos a cada
lateral do móvel, utilizando os moldes
da fig. 6

e da largura do móvel).

desaparafuse cerca de uns 3 mm.

(A ou B dependendo do modelo

Posteriormente

2.-Aparafusar na parte superior do
exaustor os suportes fornecidos,
ajustando-os à largura interior do móvel.

3.-Deslocar o exaustor verticalmente desde
a parte inferior do móvel até encaixar os
parafusos do móvel nas ranhuras dos
suportes.

4.-Sem libertar o exaustor, empurre-o até
fundo do móvel até encaixar os
parafusos numa posição estável dentro
das ranhuras.

5.-Elevar o exaustor até à sua posição
definitiva e reapertar os parafusos nos
suportes.

A parte inferior do exaustor deve ser
instalada a uma distância mínima de 60cm
acima de uma placa eléctrica e 65cm se a
placa for a gás. (Se as instruções de
instalação da placa a gás indicarem uma
distância maior, esta deve ser respeitada).

Quando o exaustor está em funcionamento
ao mesmo tempo que um equipamento não
eléctrico, a pressão de saída de ar não deve
exceder os 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Para obter um rendimento máximo a conduta
para o exterior não deve exceder os 4metros
ou incluir mais de duas curvas de 90º.

Apesar da exaustão para o exterior ser
recomendada, os filtros de carvão activo
podem ser utilizados, permitindo que o ar
retorne à cozinha através do tubo de saída.

ATENÇÃO: As partes podem ficar quentes
quando ele é usado com os aparelhos para
cozinhar.

Se desejar substituir a frente original por uma
frente igual à do mobiliário, deve proceder do
seguinte modo (fig. 2):

* Retire o conjunto extraível.
* Retire os parafusos (T) que suportam a

frente.

* Instale a nova frente fixando-a com os

mesmos parafusos que fixavam a frente
original

Português

Se algo não funciona

----------------------------------------------------

Antes de contactar o serviço de assistência
técnica, faça as comprovações indicadas a
seguir:

DEFEITO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O cabo de alimentação não

O exaustor não

funciona

O exaustor não

aspira suficiente ou

vibra

As lâmpadas não

iluminam

está ligado à rede eléctrica
Não chega tensão à
tomada

Filtro saturado de gordura
Obstrução da conduta de

saída de ar
Conduta de ar inadequada

Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas

Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos e
equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminaçao adequada deste produto, estará
a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,
derivadas de um manuseamento inadequado dos desperdicios deste producto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho
não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio doméstico. Pelo contrário, deverá
ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. A eliminacão deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais
para a eliminaçao de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperaçao e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço
de eliminaçao de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. Reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correcções
que considerar necessárias ou úteis sem prejudicar as suas características essenciais.

Ligar o cabo de alimentação à rede
eléctrica
Verifique a tomada e contacte o
fornecedor da rede eléctrica
Proceda à limpeza ou substituição do
filtro

Elimine as obstruções
Contacte com o instalador e siga as

instruções deste manual

Když něco nefunguje:

------------------------------------------------------

Dříve, než vyhledáte technický servis, prověřte
následující:

Závada Možná příčina Řešení

Odsavač

nefunguje

Odsavač nemá

dostatečný výkon

a vibruje

Nesvítí světla

Tento spotřebič nese označení CEE v souladu s Normou Evropského parlamentu a Rady
2002/92/EC o elektrických a elektronických odpadech. Správným nakládáním s těmito odpady
lze předejít negativním vlivům na trh i zdraví.

Kabel není zapojen Zapojte kabel do sítě
V elektrické síti není proud Zkontrolujte/opravte elektrický obvod

Ve filtru se nahromadilo velké
množství tuku

Vývod je zablokovaný Odstraňte překážku z vývodu

Nedostatečný přívod vzduchu

Žárovka je vadná Vyměňte žárovku
Žárovka je povolená Utáhněte žárovku

Vyčistěte nebo vyměňte filtr

Kontaktujte instalačního technika a
postupujte podle tohoto návodu

Symbol (na výrobku nebo v přiložených dokumentech) značí, že tento výrobek nelze
považovat za domovní odpad. Je třeba jej dopravit na sběrné místo určené k recyklaci
elektrických a elektronických přístrojů. Likvidaci je třeba provést v souladu s normami o životním
prostředí.
Pro získání podrobnějších informací o nakládání s těmito výrobky, jejich obnově a recyklaci,
kontaktujte příslušnou městskou část, sběrná centra nebo obchod, kde jste spotřebič zakoupili.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. si vyhrazuje právo provést změny a úpravy spotřebičů, pokud to
považuje za nezbytné a užitečné, aniž by se to dotklo základních rysů spotřebičů.

Czech

Technické údaje

---------------------------------------------------

Rozměry Šířka´ = 600 // 900 mm
Hloubka = 300 mm
Výška = 343 mm

Elektrické údaje:
Odkazujeme na štítek s technickými údaji
(obr.3B)

Instalace

---------------------------------------------------

Při upevňovaní odsavače si zvolte jednu
z následujících možností postupu:

a) Připevnění k horní části kuchyňské linky:

Postupujte podle obr. 3A, na kterém jsou
znázorněny příslušné otvory.

b) Montáž do vnitřního prostoru horní skříňky

(bez montážních úchytek):

Tělo odsavače zasuňte do horní skříňky
(nika 56 cm) a přišroubujte 2 šrouby na
každé straně k nosnému dnu skříňky
(obr.6A).

c) Montáž do vnitřního prostoru horní skříňky

(s použitím montážních úchytek):

Zašroubujte dva šrouby do každé

1.­strany vnitřní časti skříňky podle obr. 6
(A anebo B závisí na šířce nábytku.) Asi
3mm nechte na nastavení.

2.- Připevněte přiložené konzoly k horní
časti odsavače; přitom dodržujte vnitřní
šířku skříňky.

3.- Přidržte a zvedněte odsavač tak, aby
se otvory v konzolách shodovaly s otvory
pro skrutky ve skříňce (krok 1).

4.- Odsavač přidržte a přístroj zasuňte
směrem k spodní časti nábytku tak, aby
byly šrouby v otvorech pevně usazeny.

5.- Odsavač ještě trochu nadzvedněte,
abyste dosáhli konečnou polohu a potom
pevně utáhněte všechny čtyři šrouby.

Spodní část kuchyňského odsavače musí
být upevněna nejméně 60 cm nad deskou
elektrického vaři
plynového nebo kombinovaného vařiče.
(Pokud je uvedena větší vzdálenost
plynových hořáků, je třeba ji dodržet).

Pokud je digestoř v provozu současně
s jinými neelektrickými spotřebiči nebo
zařízeními, odsávání vzduchu (podtlakové)
nesmí být vyšší než 4Pa (4x10

Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být
vnější vývod delší než ČTYŘI METRY a
nesmí mít více než dva úhly 90

Pokud není možné odvádět výpary ven, lze
vybavit kuchyňské odsavače aktivními
uhlíkovými filtry, pomocí kterých jsou výpary
recyklovány a čistý vzduch se vrací zpět do
místnosti.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části se mohou
zahřát, pokud je používán s kuchyňským
vybavením.

Pokud si přejete vymĕnit přední část
odsavače a nahradit ji částí hodící se k Vaší
kuchyňské lince, postupujte následovnĕ

(obr.2):

* Vytáhnĕte vyjímatelnou jednotku.
* Odejmĕte šrouby, které drží přední část.
* Připevnĕte novou přední část za pomoci

stejných šroubů, které drželi starou část.

če a 65 cm nad deskou

-5

bar).

o

.

Italiano

Gentile Cliente,

Ci congratuliamo con Lei per la Sua scelta.
Siamo certi che questo dispositivo moderno,
funzionale e pratico, prodotto con materiali di
prima qualità, saprà soddisfare pienamente
le Sue esigenze.

Voglia prendere visione di tutte le sezioni di
questo MANUALE ISTRUZIONI prima di
utilizzare la cappa aspirante per la prima
volta per così trarne il massimo rendimento,
evitare quei guasti eventualmente derivanti
da un uso erroneo nonché per risolvere
problemi di piccola entità.

Provveda a conservare questo manuale
giacché Le fornirà informazioni utili relative
alla cappa aspirante in qualsiasi momento e
ne agevolerà l'uso da parte di altre persone.

Istruzioni di sicurezza

---------------------------------------------------

* Precedentemente al primo avvio del
dispositivo, tener conto delle istruzioni di
installazione e connessione.

* Questa apparecchiatura non è pensata per
l’uso da parte di persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, salvo il caso in cui vi sia una
supervisione da parte di persone
responsabili della loro sicurezza.

* I bambini dovrebbero essere supervisionati
per essere sicuri che non giochino con
l’apparecchiatura

* Non tirare mai il cavo per disinserire la
cappa aspirante dalla rete di alimentazione.

* Non mettere in funzione la cappa aspirante
se il cavo di alimentazione elettrica è
danneggiato, presenta tagli oppure se il
dispositivo presenta segni di degrado visibili
nella zona dei comandi.

* Se la cappa aspirante non dovesse
funzionare o funzionasse in modo anormale,
disinserirla dalla rete e darne comunicazione
al Servizio tecnico.

* Non lasciare i fornelli del gas accesi e
scoperti (privi di recipienti) al di sotto della
cappa aspirante.

* Non consentire l'accumulo di grassi in
nessun punto della cappa aspirante,
specialmente nel filtro, dato che i medesimi
rappresentano un RISCHIO D'INCENDIO.

* Non fiammeggiare al di sotto della cappa

aspirante.
* Prima di provvedere all'installazione di

questa cappa aspirante, prendere visione dei
regolamenti e delle disposizioni locali in
vigore relativamente alla normativa sull'aria e
sui fumi.

* Prima di collegare la cappa aspirante alla
rete elettrica, verificare che la tensione e la
frequenza di quest’ultima si equivalgano ai
valori indicati sulla targa dei dati della cappa,
posta in basso alla medesima.

* Nelle cappe aspiranti munite di spina, la
medesima dev’essere accessibile oppure
bisognerà predisporre un interruttore
omnipolare avente una separazione minima
tra i contatti pari a 3 mm.

* L’aria non deve essere scaricata in tubi per
funi esausti utilizzati da apparecchiature che
bruciano gas o altre sostanze.La stanza
dev’essere provvista di apposita ventilazione
qualora la cappa aspirante verrà usata
assieme ad altri dispositivi alimentati da
energia diversa da quella elettrica.

* Consigliamo l'uso di guanti nonché di
prestare la massima precauzione nelle
operazioni di pulizia interna della cappa.

* La cappa aspirante da Lei acquistata è
destinata a uso domestico e soltanto per
l'estrazione e purificazione dei gas prodotti
dalla cottura di alimenti. L'acquirente si
rende responsabile dell'impiego della cappa
per altre finalità che potrebbero essere
pericolose.

* Per eventuali riparazioni, rivolgersi al
Servizio tecnico qualificato più vicino e far
uso puntualmente di pezzi di ricambio
originali. Le riparazioni o le modifiche
effettuate da altro personale possono
danneggiare l'apparato o provocarne un
cattivo funzionamento nonché incidere sulla
sua sicurezza. Il produttore declina
qualsivoglia responsabilità per danni
provocati da uso indebito del dispositivo.

o

-

a

o

r

o

o

e

m

g

g

o

e

h

n

-

n

h

a

s

o

C

p

e

u

e

n

c

s

f

s

s

r

e

p

n

a

n

o

n

u

s

o

o

o

t

e

e

r

a

t

u

m

0

r

s

5

e

f

o

n

:

a

e

c

o

a

n

c

n

e

r

u

s

t

a

m

r

r

u

a

e

m

p

i

a

e

e

z

o

e

d

p

e

t

a

e

s

ůa a

ž- Užpas

s

eautdioPřesigkteV ooka

zupe

zdotJeżprzwy

š

b

umůcožMů(chnec

e

v

o

ě

t

í

r

é

y

s

-

d

e

d

k

t

e

n

Ż

u

y

b

d

n

ů

c

í

s

s

h

b

v

v

č

n

-

ż

n

e

s

ż

n

e

b

d

d

k

e

ě

v

ż

m

ý

i

s

r

m

p

p

a

s

k

m

f

s

m

e

V

á

m

á

j

o

o

m

e

á

ý

i

a

d

e

r

j

a

u

b

l

m

ž

r

t

n

j

p

v

o

d

j

ž

t

Ita

Descrizi

------------

A Com

sezi

B Inter

funzi

C Pann

sezi

D Illumi

alog

E Filtri

facil
lava

F Grup

mag
gas.

G Poss

attiv

H-I Alett

bocc
estre

Istruzio

------------

Ai fini di u
di mettere
qualche m
per garant
flusso d'ari

Parimenti,
lasciare c
funzionare
cosicché d
all'esterno.

CNL1

Premere il
per control

Velocità

Bassa
Alta
Intens

Illuminazi

Acce

liano

ne dell'apparat

----------------------

ndi del motore che
narne tre velocità (
uttore luce indi

namento dei motori
ello elettronico ch
nare sei velocità e l
nazione mediant

ne.

posti sopra la zo
ente estraibili

gio.

po estraibile che

iore superficie di a

ibilità di aggiunta di

(Fig. 5).

antiritorno da si

etta di uscita, in

mità negli appositi o

i per l'uso

----------------------

’aspirazione ottimal

in funzione la ca
inuto prima (3-5 mi
ire la continuità e l

durante l'aspirazio

dopo aver terminat

e la cappa aspira

per qualche m

a convogliare tutti i

comando di cui alla

lare le funzioni della

one

a // O Spenta // A A

(Fig. 1)

----------------

consentono di

NL1).
endente dal

.

consente di

ce (CNX).
lampadine

a di cottura,

per relativo

onsente una

pirazione dei

iltri a carbone

temare nella

erendone le

ifizi. (Fig. 4).

----------------

, consigliamo
pa aspirante
) di cucinare

a stabilità del

e dei fumi.

di cucinare,

te continui a

inuto ancora

fumi ed odori

fig. 1-A/B uno
cappa.

tomatico

CNX

Premere il pannell
figura 1-C per contr
della cappa aspiran

1.-A cappa aspirant
“ ” per accend

2.-Per aumentare
vamente, preme

necessario fino
massima.

3.-Per selezionare
velocità quando
ferma oppure
velocità inferiore,

” per 1,5 s.

4.-La sesta veloci
rizzatore per c
ripristinerà auto
velocità decorsi 1

5.-Per diminuire
vamente, preme

necessario.

6.-Per spegnere
aspirante a qual

tasto “ “’ per 1,

Funzionamento t

1.- Modalità di

rizzato:

a. Aprire il vano c

accesi.

b. Premere il tasto

commuteranno
tutti i LED
intermittenza vel

2.- Impostazione

funzionamento

a.Premere il t

selezionare
temporizzazion
minuti di fun
massimo di fun
minuti (6 LED a

b. Trascorsi 5 sec

per l'ultima volt
LED inizieran
intermittenza
temporizzata).

c. Nella modalità

regolare la velo
il tasto “ “ o “

elettronico di cui

llare le seguenti fu

e:

ferma, premere il

rla alla prima velocit

la velocità prog

e il tasto “ ” q
raggiungere la vel

direttamente la

la cappa aspiran

partendo da qua

tenere premuto il t

à è dotata di te

i la cappa aspi

aticamente la q

min.

la velocità prog

e il tasto “ “’ q

direttamente la c

iasi velocità, prem
s.

mporizzato:

unzionamento te

n i motori spenti o

“ ” finché i motor

lla 6ª velocità e fi

on lampeggerann

oce.

del tempo

sto “ “ o “ ”

la durata
. Ogni LED equival
zionamento. Il t

ionamento è pari

cesi).

ndi dopo aver pre

il tasto “ “ o “
o a lampeggiar

lenta (mo

temporizzata, si

ità dei motori prem

”.

alla

zioni

tasto
à.

essi-

anto

ocità

esta

e è

lsiasi

sto “

po-

ante

uinta

essi-

anto

ppa

re il

po-

pure

non
nché
o a

di

per

della

a 5

mpo

a 30

muto

”, i

a

alità

otrà
ndo

O

větlení

M

žete si vybrat
utomatickým osvětl

U manuálního o

­árovky zapínají stis

automatického
árovky ovládají pr
anelu odsavače.
utomatické osv

tisknutím tlačítka
ekundy.

Př

pnutí z manuáln

omatické signalizuj
dy LED, která je při

pnutí z automatick

nalizují tři záblesk
rá je přirazena k ryc

bou případech

mžitě, ale ztmavne

Či

štění a údržba

---

----------------------

Pr

ed przystąpieniem

wnić się, czy urzą

od

zasilania.

estrzegać instru

Pr

yczących bezpiecz

eli prace kons

eprowadzane zgod

stąpić RYZYKO PO

Či

tění filtru

A

yste mohli vytáhno

pří

chytné body. K v

vy

žít myčku na nádo

žete filtr nechat o

usnadní násled

žete použít také r
ránící nekovové

hte filtr oschnout.

mezi manuáln

ním:

ládaní osvětlení

knutím tlačítka “ ”

vládaní osvětlení

ostřednictvím řídící

Manuální ane

tlení lze nasta

“ ” asi na d

ího osvětlení

tři záblesky světel

azena k rychlosti 1.

ho osvětlení na ru
světelné diody LE
hlosti 6.

e osvětlení zap

postupně.

----------------------

o czyszczenia nale
zenie jest odłączo

cji i wskazów

ństwa.

erwacyjne nie

ie z instrukcją, mo
ARU!

t filtry, je třeba uvol
čištění filtru můž
í (viz poznámky) ne

močit v horké vo
é odstranění tu

zné speciální spr

části). Po vyčišt

m

na
né

ní

D,

--

te

ě,
u.
je
ní

e

e
o
o
it

ě

e

y
e

k

ą
e

it

o

Poznámky:

agresivních
způsobit zt
však žádn
zachycován

Pamatujte:

jednou za
používání d
tuk se v od
bez ohledu
nikoli.

Čištění ko

Doporučuje
saponátem.
pozornost
osušte hadř

Pamatujte:

* Nikdy ne

abrazivní
poškodit

* Nepoužív

nástroje.

Filtr zaktiv

* Při instal

nejdříve
tuku.

* Abyste j

bočnice
jsou pro
mřížce, a
nahoru,
příchytka

* Uhlíkový

závislosti

* Uhlíkový

Když s
schopno

* V takové

postupujt
instalace.

ýměna ž

* Uvolnění

k žárovk

* Zkontrolu

a zda žár
nejsou h

* Žárovky

Čištění v myčce

mycích prostř
avnutí kovových č
vliv na účinno

í plynů.

Filtr je nutné č

měsíc, v závislosti

gestoře. Je třeba si
avači usazuje při ka

na to, zda je odsav

pusu odsavače

e použít teplou vo

Při mytí věnu

mřížkám. Nakon

íkem, který nepouští

oužívejte kovové d
prostředky, kterými

ovrch.

ejte škrabky a

ního uhlí

ci filtru z aktivního
ložit kovové filtry n

e upevnili, je n

aždého filtru s kotv

to připraveny v
to tak, že je nachý
dokud je nespojí

i (obr. 5).

filtr má životnost 3

na podmínkách pou

iltr nelze vyčistit ani
e vyče
t, je nutno jej vyměn

případě starý fil

opačně než

pá jeho

rovek

držáku filtru umož

m.

te, zda je přístroj vy

vky, které je třeba

rké.

ohou mít max. Výk

při použití
dků může
stí, nemá to

st filtru při

stit alespoň
na frekvenci
uvědomit, že
ždém vaření,

č zapnutý, či

u (40 C) se
jte zvláštní
c spotřebič

vlákna.

átěnky nebo

byste mohli

iné kovové

uhlí je nutné

zachytávání

tné překrýt

ičkami, které

ezpečnostní

íme směrem

e s čelními

- 6 měsíců v

ívání.

regenerovat.

absorpční

it.

r vyberte a

v případě

íte přístup

ojen ze sítě

yměnit,

n 20W.

z

í

-

d

L

n

u

ň

ř

X

ě

,

n

m

š

n

p

h

ř

p

-

v

e

e

n

n

p

1

f

k

z

u

y

n

n

ř

a

m

a

š

y

z

5

t

k

o

z

e

a

z

k

4

e

n

ý

c

d

o

o

a

z

s

n

4

é

c

ž

a

a

s

p

o

y

č

k

o

e

á

í

o

o

k

u

d

a

p

n

o

u

a

h

ň

d

p

p

á

m

h

o

p

a

d

á

o

m

č

–tem

u

p

u

'mp- Smq

p

lque

tNelque

t

u

-

m

i

m

m

uopepre

p

r

oAsc

A

o

m

a

v

i

d

a

a

m

E

o

E

z

-

o

o

n

l

d

e

e

o

d

m

z

a

v

t

t

t

o

c

o

o

r

r

-

e

b

r

o

e

e

-

n

A

.

a

a

p

c

c

P

n

:

z

a

c

r

r

a

a

a

a

e

a

n

e

i

g

a

a

v

o

a

p

c

s

a

o

a

m

p

e

r

a

o

e

n

l

n

e

C

Popis př

------------

A Ovla

(CN

B Vypí

moto

C Elekt

volb
stup
prost
(CN

D Osv
E Filtry

snad

F Vyjí

zvět

G Mož

(

obr

H-I H. Z

odta
do p

Pokyny

------------

Pro z
doporučuj
minut dřív
se proudě
odsávány.
Podobně
několik mi
být odsáty

CNL1

Ovládací
obrázku
jednotlivé

Rychlost

Nízká
Vyso

Inten

Světlo

Zapn

ech

stroje

----------------------

ače motoru – lze v

1).
ač osvětlení,

ru.

ronický řídící pa

jednoho ze šest
ů provozu a záro

ednictvím ovlád

).

tlení prostřednictví

umístěné nad v

atelná jednotka,

ení plochy pro zach

ost začlenění filtru

.

ětné klapky umístě

u odsavače, jejich

ipravených otvorů (

----------------------

ýšení účinnosti
me zapnout diges

, než začnete vařit
í vzduchu ustálilo a

nechte odsavač

ut po skončení vař

všechny zbylé páry

rvky přístroje jsou

unkce odsavače.

á
ivní

to // O Vypnuto // A

(obr. 1)

o vyjímatelné při či

).

ro použití

-A/B. jejich stis

----------------

brat tři pozice

ezávislý na

el umožňuje
i rychlostních
veň lze jeho

t osvětlení

žárovek.

rnou zónou,

tění.

umožňující

cení plynů.

aktivního uhlí

e do vyústění

once zasuňte

br

. 4).

----------------

odsávání
toř o několik
(3-5 min), aby
páry byly lépe

apnutý ještě
ní, aby mohly

pachy

názorněny na
em se řídí

Automaticky

CNX

Stiskem symbolů
panelu – znázorněn
ovládat následují
kuchyňských výparů

1.- V případě, že o
úplně, stiskněte

abyste nastart
stupeň.

2.- Chcete-li rychl
stiskněte symbol

nevyhnutelné,
nejvyšší rychlost.

3.- V případě, že si
přejete nastavit

maximální rychlo
stlačený 1,5 seku

.- Provoz na šest

časově omezen;
přístroj automati
číslo pět.

5.- Chcete-li sní
stiskněte symbol

potřebné.

6.- Chcete-li ods
a bez ohledu n

symbol “ “
sekundy.

Programování ča

1.- Režim časovač:

a. Vysuňte předn

zapnutými či vy

b. Podržte tlačítk

motory nepřejdo
diody neblikají r

2.- Programování

a. Stiskněte tlačít

vybrání požad
svítící dioda př
provozu. Maxim
minut (6 diod sv

b. V režimu čas

rychlost stiskem

3.– Zrušení časova

a. Podržte tlačítko

nevypnou neb
odsavače.

R

žim časovače je

návodu nebo a

a elektronickém ří

ch na obrázku 1-C
í funkce ods

:

savač výparů je vy

symbol “ ” jede

vali první rychl

st zvyšovat post

“ ” tolikrát, kolikr

ž dokud nenast

libovolné nižší ryc

přímo šestý stupe

t), symbol “ ” po

dy.

m rychlostním stu
po deseti minutác
ky přepne na st

it rychlost postu
“ “ tolikrát, kolikr

vač vypnout oka

momentální ryc

podržte stlačený

ovače:

í část odsavače

nutými motory.

“ ” stisknuté d

u na rychlost 6. Stu

chle

asovače:

o “ “ nebo “ ”

vaného času. K

dstavuje 5 minut

lní doba provozu j
tících).
vač je možno regu

tlačítek “ “ nebo “

če:

“ “ dokud se m

zasuňte přední

ompatibilní s para

tomatického pou

ícím

– lze

vače

nutý

krát,

stní

pně,

át je

víte

losti

(=
ržte

ni je
h se
upeň

ně,
t je

žitě

lost,

1,5

se

kud

ně a

pro

ždá
oby

e 30

lovat

”.

tory

část

etry
ení.

nnullamento d

3.
porizzato:

a

. Premere il tasto “

completo dei mot
vano.

Il f

nzionamento nella

è

compatibile con l

ure automatica dell'

op

Ill

minazione

- L

illuminazione si atti

”. L'operazione d

entre quella
rogressiva.
i potrà passare d

atica (azionata dal
uella manuale (

remendo il tasto “

Ne

passare dalla

ll'automatica, il L

vol

e.
passare dalla m

lla manuale, il L

vol

e.

lizia e manuten

P

---

----------------------

Pri

a di effettuare qual

izia e di manutenzi

pul

nserito il disposi

dis
ali

entazione. Per le

di

anutenzione, atte

sic

rezza. La non

razioni di pulizia a

supporre un rischio

Pu

lizia del filtro

Ai

fini dell'estrazion

ris

ettivo vano, agir

blo

ccaggio. Lavare il fi

(ve

di osservazioni)
mollo in acqua cal

am

rimuoverne agevol

pe
se

desiderato, utiliz

teggendone le p

(pr

iugarlo a pulizia av

el funzionamen

“ fino a spegnimen

ri oppure chiudere

odalità temporizza
selezione manua
illuminazione.

a premendo il tast

accensione è velo
i spegnimento

ll'illuminazione aut
micro del vassoio)

zionata dal tast

” per 2 s.

odalità manuale

D 1 lampeggerà t

dalità automatica

D 6 lampeggerà t

ione

----------------------

sivoglia operazione

ne, accertarsi di av

tivo dalla rete

perazioni di pulizia

ersi alle istruzioni

conformità del

le istruzioni potreb

'incendio.

dei filtri dal lo

sui dispositivi

ltro nella lavastovigl

ppure lasciarlo

a quanto necessar

ente i grassi oppur
are spray appos
rti non metallich

enuta.

o

o

il

a

le

“

e
è

­a
),

a

e

a

e

-

di

r

di

e
di
le

e

o
di
ie
in
io

,

iti

).

Osservazio

lavastoviglie
annerirne la
ciò incida su
dei grassi.

vvertenza

almeno un
dell'uso dell

Tener conto
grassi si de
sul filtro an
funzione.

Pulizia del

Si consiglia
circa 40°C.
panno bagn
particolarme
la cappa co

Avvertenza

* Non utiliz

prodotti
danneggi

* Non ras

coltelli, fo

Filtro al ca

* Ai fini d

carbone
filtri metall

* Per fiss

posteriori
sistema
sicurezza
avvenuto
medesim

* I filtri al c

da tre a s

* I filtri al c

né rege
provveder

* Ai fini de

con altri n
a quello d

i. Il lavaggio de

con detersivi ag

superficie metallic

lla loro capacità di

La pulizia dei filtri

volta al mese
cappa aspirante.

del fatto che quand
ositano sulla capp
he quando la cap

orpo della cappa

di utilizzare acqua

er pulire la cappa,
ato con tale acqu
nte sulle fessure. P

un panno privo di l

are mai pagliette

abrasivi che
rne la superficie.
hiare con oggetti

bici, ecc.

e sapone, a

bone attivo

ella sistemazione

ttivo, smontare in

ici.

rveli, far coincid

di ogni filtro

di fissaggio della

sollevandoli fino

con la linguetta f

(Fig. 5).

rbone attivo hann

i mesi in funzione d

rbone attivo non so

erabili. Una vo
e alla loro sostituzio
lla sostituzione dei
uovi, procedere in s

l loro montaggio.

nell'apposito
griglia di

ontale della

filtri nella

ressivi può
senza che

ssorbimento

a effettuata

in funzione

si cucina, i

aspirante e

a non è in

aspirante

ervirsi di un

e insistere

i, asciugare

nugine.

etalliche né

possono

duri quali

dei filtri al
recedenza i

re i fermi

a fissaggio

una durata

l loro uso.

o né lavabili

ta usurati,

e.

filtri usurati

nso inverso

Italiano

Sostituzione delle lampadine

* Rimuovere la protezione in vetro dello

spot per poter accedere alle lampadine
estraibili.

* Disinserire in precedenza la cappa

aspirante dalla rete di alimentazione e
sostituire le lampadine quando sono
fredde.

* La potenza massima delle lampadine è

pari a 20W.

Dati tecnici

---------------------------------------------------

Dimensioni Larghezza: = 600 // 900 mm

Dati elettrici:

VEDI TARGA DATI (Fig. 3B)

Profondità = 300 mm
Altezza: = 343 mm

Installazione

---------------------------------------------------

Per fissare la cappa aspirante al mobile
pensile, attenersi a una delle opzioni
successive:

a) Alla parte superiore del mobile:

Utilizzare lo schema della Fig. 3A dove è
indicata la posizione dei fori passanti.

b) Sulle pareti laterali interne del mobile

(sprovvisto di squadre):
A inserimento avvenuto dell’intelaiatura
all’interno del mobile, stringere 2 viti su
ciascun lato all’interno dell’intelaiatura
utilizzando i fori laterali (fig.6A).

c) Ai lati interni del mobile pensile (provvisto

di squadre):

1.-Avvitare due viti su ogni lato all'interno
del mobile utilizzando la dima della Fig.
6 (A-B). Succesivamente, allentarle ca.
3mm.

2.-Avvitare le squadrette in dotazione sulla
parte superiore della cappa,
regolandole in funzione della larghezza
interna del mobile pensile.

3.-Far scorrere la cappa aspirante
verticalmente partendo dal basso del
mobile finché le viti del medesimo non
saranno in posizione nelle scanalature
delle squadrette.

4.-Sostenere la cappa aspirante e
spingerla verso il fondo del mobile
finché le viti non saranno stabilmente in
posizione all’interno delle scanalature.

5.-Sollevare la cappa aspirante fino a
posizione definitiva e stringere di nuovo
le viti delle squadrette.

La parte inferiore della cappa aspirante
dovrà essere sistemata a un'altezza
minima di 65 cm al di sopra del piano di
cottura a gas e di 60 cm al di sopra del
piano di cottura elettrico. Laddove le
istruzioni per l’installazione di fornelli a
gas prevedessero una distanza superiore,
bisognerà tenerne conto.

Quando la cappa aspirante si utilizza
assieme ad altri dispositivi funzionanti a
energia non elettrica, la pressione di uscita
dell'aria non dovrà essere superiore a 4 Pa

-5

(4x10

bar).

Ai fini di un rendimento ottimale, la
lunghezza del tubo di evacuazione esterno
non dovrà essere superiore a 4 m né avere
più di due gomiti a 90°.

Sebbene la soluzione ideale sia convogliare i
gas all'esterno, si possono installare filtri al
carbone attivo che consentono il ricircolo del
gas in cucina tramite il tubo di uscita.

ATTENZIONE: Le parti accessibili possono
scaldarla quando si utilizzano apparecchi di
cottura.

Per sostituire la parte frontale originale con
un'altra uguale al mobile, attenersi alle
istruzioni di cui appresso (Fig. 2):

* Rimuovere il gruppo estraibile.
* Rimuovere le viti (T) che fissano la parte

frontale.

* Predisporre la nuova parte frontale

fissandovela analogamente a quella
sostituita.

Czech

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme Vám k dobrému výběru. Jsme
přesvědčeni, že s tímto moderním,
praktickým a funkčním přístrojem, při jehož
výrobě byly použity nejkvalitnější materiály,
budete spokojeni.

Než začnete spotřebič používat, prostudujte
pečlivě tento NÁVOD NA POUŽITÍ. Dozvíte
se, jak spotřebič správně používat a jak
postupovat v případě, že se vyskytnou
drobné potíže. Předejdete tak problémům,
které by se mohly objevit při nesprávném
používání spotřebiče.

Po přečtení doporučujeme tento návod
uschovat, neboť může Vám i dalším
osobám, které budou spotřebič používat,
kdykoliv v budoucnu posloužit jako užitečný
zdroj informací.

Bezpečnostní pokyny

---------------------------------------------------

* Prosíme Vás, abyste se seznámili
s příslušnými vyhláškami a předpisy, které
se týkají elektrické instalace a plynového
vedení.

* Tento spotřebič není určen pro použití
osobám (včetně dětí) s nedostatkem
fyzických, smyslových nebo duševních
schopností, či nedostatekem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo
poučené o používání zařízení osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.

* Děti by měly být pod dohledem, aby se
zajistilo, že se nebudou hrát se spotřebičem.

* Ověřte si, že údaje o napětí a proudu
v elektrické síti odpovídají údajům,
uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče.

* Připojení k síti musí být opatřeno tavitelnou
pojistkou pro běžný zkrat, s minimální
vzdáleností kontaktů 3 mm.

* Poté, co kuchyňskou digestoř nainstalujete,
ověřte si, že se hlavní napájecí kabel
nedotýká žádných ostrých, resp. žhavých
kovových předmětů.

* Spotřebič nepřipojujte k potrubí, které se
používá jako odvodní vedení par a kouře
z jiných neelektrických zdrojů, např.komín,
boiler apod.

* Pokud budete používat ventilátor odsavače
současně s jinými neelektrickými zařízeními
(např. plynový vařič), musí být daná místnost
dostatečně odvětraná.

* Při nadměrném hromadění tuků v prostoru
odsavače a na kovových filtrech hrozí
nebezpečí stékání tuků a jejich vznícení.
Proto je třeba vnitřek odsavače i kovové filtry
čistit nejméně jednou za měsíc.

* Nikdy nenechávejte hořet plynový sporák
bez umístěné nádoby. Tuk, usazený ve
filtrech, se může s narůstající teplotou začít
rozpouštět a kapat na zapálené hořáky.

* Pokud nejsou v odsavači nasazené kovové
filtry (např. když je čistíte v myčce), nevařte
na desce pod odsavačem.

* Nikdy nepracujte pod odsavačem
s otevřeným ohněm (např. flambování).

* Vždy, když budete jakkoli manipulovat
s vnitřkem odsavače (např. čištění a údržba),
vypojte nejprve spotřebič ze sítě.

* Při čištění vnitřku odsavače postupujte
zvláště obezřetně a používejte gumové
rukavice.

* Váš kuchyňský odsavač je konstruován
pouze pro používání v domácnosti na
odsávání a čištění par a plynů, které vznikají
při přípravě pokrmů. Pokud použijete
spotřebič k jiným účelům, je to pouze na Vaši
zodpovědnost a může to být nebezpečné.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za
škody, způsobené nesprávným používáním
spotřebiče.

* V případě poruchy kontaktujte nejbližší
autorizovaný servis, který používá výhradně
originální náhradní díly. Jakékoliv opravy
nebo úpravy, provedené nekvalifikovanými
osobami mohou vést poškození spotřebiče a
mohou ohrozit Vaši bezpečnost.

a

e

-

y

z

e

a

m

anem

ő

z

p

á

k

n

n

h

o

e

n

é

é

ü

n

n

z

h

o

a

ő

d

e

t

k

k

é

o

a

e

o

é

o

.

é

E

s

v

n

z

e

e

e

g

z

á

ó

ó

z

á

í

l

e

s

g

ő

r

f

-

m

e

e

rcor

eracapp

c

p

e

-

e

e

a

s

e

n

c

r

e

S

u

-

o

N

a

n

s

e

a

r

t

s

n

o

-

g

e

o

g

s

t

a

e

c

C

s

l

o

t

E

.

e

o

e

s

2

c

s

o

c

l

2

M

gyar

Hiba es

------------

Mielőtt eg
műszaki s
következő

tén

----------------------

esetleges hiba eset

erviz szolgálatot, v

egyszerű lépéseket:

Hibaj

lenség Le

A pár

elszívó

nem

űködik

A pár

elszívó
szív

megfelel

A lám

re

vil

eg

en, vagy

a nem
gít

A készülé
parlamenti
ártalmatla

A terméke
kezelhető
újrahaszn
hulladékm
ártalmatla
A készül
megismer
ahhoz az

A Teka fe
vagy hasz

az elektromos és

és tanácsi rendelet

ításával elkerülhető

vagy a mellé
áztartási hulladékk

sításával foglalk

gsemmisítéssel k

ítani.

k kezelésével, b
se céljából fordulj
zlethez, ahol a term

ntartja magának a j

osnak tartja, anélkü

--------------

én hívná a
égezze el a

etséges okok

A hálóz

ati kábel nincs
csatlak
Az aljz
áramot.

A szűr
Eltömő

Nem m
cső.

Az izzó
Az izzó

ztatva.

t nem vezeti az

megtelt.

ött a légszállító cső

gfelelő a légszállító

kiégett.
kilazult.

elektronikus készül

el összhangban C

a piacot és az egé

elt okmányokban lé

nt. A készüléket az

zó gyűjtőhelye

pcsolatos környe

gyűjtésével vagy
n a polgármesteri

ket vásárolta.

got, hogy a termék

l, hogy az alapvető t

M

Csatlakoztassa a
Cseréltesse ki, va

szakemberrel.
Tisztítsa meg, va

Szüntesse meg a

Értesítsen szakké

kövesse a haszn
Cserélje ki az izz

Tekerje be az izz

kek hulladékairól s

E jelöléssel van ell

zséget érintő negat

ő szimbólum azt je

elektromos és az el

kell leadni.

etvédelmi előíráso

újrahasznosításával

hivatalhoz, a közti

ken változtasson, o

rmékjellemzők me

hálózati kábelt.
gy szereltesse meg

pzett szerelőt és

lati útmutatót.
t.

v következmények.

zi, hogy a készülék

knak megfelelően

ztasági hivatalhoz

tt ahol azt szüksége

változnának.

goldás

y cserélje ki a szűr
eltömődést.

t.

óló 2002/92/EK eu
tva. A termék meg

ktronikus berendez

A készüléket

kapcsolatos rész

t.

ópai

elelő

nem

ések

kell

letek
vagy

snek

In

caso di guasto

---

----------------------

Pri

a di richiedere l'int

eff

ttuare le verifiche di

----------------------

rvento di un tecnic

cui sotto:

-

,

GUASTO

La cappa non

funciona.

Aspirazione

i

nsufficiente della

cappa oppure

vibrazioni della

medesima.

L

lampadine non si

accendono.

CAUSA EVE

Mancato inserimen
nella rete di aliment

La spina non è in te

Filtro saturo di gras

Ostruzione del cond
dell’aria.

Condotto dell’aria in

Lampadine fuse.

Lampadine allentat

TUALE

to del cavo

zione.

sione.

o. Pulir

otto di uscita

a-deguato.

. Avvit

Colle

Ispez
elettri

Rimu

Rivol
alle i

Susti

SOLUZION

are il cavo alla rete

ionare/Riparare la r
ca.

o sostituire il filtro.

vere le ostruzioni.

ersi all’installatore

truzioni di cui a que

uirle.

rle.

te

attenersi

to libretto.

Qu

esto dispositivo è

lamento europeo

Pa

retto smaltimento di

Il s

imbolo apposto

desimo non può e

a

m

colta appositament

osite norme ambie

rici

laggio di questo p

op

ure al negozio dov

munito della marc

del Consiglio sui

questo prodotto, evi

l prodotto oppure ai

sere trattato come

predisposto per di

tali. Per informazio
odotto, rivolgersi al
il medesimo è stat

tura CE ai sensi
ifiuti di dispositivi
a ricadute negative

documenti di cui è

rifiuto domestico.

positivi elettrici ed
i più dettagliate su

Comune, al servizi

acquistato.

della Direttiva 200

lettrici ed elettroni

sul mercato e sulla

orredato il prodotto,

onsegnarlo presso
elettronici. Smaltirl
trattamento, sul re

di smaltimento di

/96/EC del
i (RAEE). Il
alute.

indica che il

un punto di
secondo le

upero e sul

rifiuti urbani

TE

KA INDUSTRIAL,

rit

nute opportune opp

.A. si riserva il di

re utili senza pregiu

ritto di apportare a
dicarne le caratteris

i propri dispositivi

iche essenziali.

e correzioni

Turkish

Değerli müşterimiz:

Seçiminizden dolayı sizi kutlamak
isteriz.Eminiz ki bu en yüksek kalitede
maddelerden üretilmiş modern,
fonksiyonel ve pratik cihaz tüm
beklentilerinize tam anlamıyla cevap
verecektir.

Aspiratörünüzün ilk kullanımından önce,
cihazınızdan en iyi verimi alabilmek ve
hatalı kullanımdan kaynaklanabilecek
arızalarla karşı karşıya gelmemek için bu
KULLANMA KILAVUZUNUN tüm
bölümlerini dikkatlice okumanızı tavsiye
ederiz.

Bu kılavuzu saklayınız. Size sürekli olarak
aspiratörünüz için gerekli bilgileri
sağlayacak ve diğer kişilerin kullanmasına
da yardımcı olacaktır.

Güvenlik Talimatları

---------------------------------------------------

* Aspiratörünüzün ilk kullanımından önce
montaj ve bağlantı talimatlarını dikkatlice
okuyunuz.

* Kişilerin guvenligi acısından, ilgili kisiler
vesayet altında olmadıkca-zihinsel ve
fiziksel özrü olan kimseler veya bilgi ve
deneyimi yetersiz olan kisiler icen
(cocuklar da dahil) kullanımı uygun
degildir

* Çocukların cihazlarla oynamaları control
altında tutulmalıdır.

* Aspiratörünüzü kesinlikle kablosundan
çekerek elektrik bağlantısından ayırmayın.
Direkt olarak prizden çekerek ayırın.

* Güç kaynak kablosunda ya da kontrol
panelinde bir deformasyon görülürse
aspiratörünüzü kesinlikle kullanmayınız.

* Şayet aspiratörünüz çalışmaz ise ya da
normal olarak çalışmıyorsa cihazınızı
elektrik bağlantısından ayırın ve en yakın
Teka yetkili servisine başvurun.

* Aspiratörün altında ocak gözlerini üstü
açık olarak yanar vaziyette bırakmayın.

* Aspiratörün herhangi bir kısmında yağ
birikmesine müsaade etmeyiniz, özellikle
filtrelerde. YANGIN TEHLİKESİ
DOĞURABİLİR.

* Aspiratörün altında alev alabilecek
nitelikte yemekler pişirmeyiniz..

* Aspiratörü monte etmeden önce
yürürlükteki duman ve hava standartlarını
kontrol ediniz.

* Aspiratörün bağlantısını yapmadan önce
aspiratörün iç kısmında bulunan özelliler
etiketinde belirtilen voltaj ve frekans
değerlerini kontrol ediniz.

* Içinde belgili tanımlık caisson ile ağaç
çivi esta –meli yaratı attainable, ya da
install bir şalter –in çentik omnipolar, çolak
birkaç be. En az içinde – arada etki –in 3
mm.

* Hava; gaz ve diğer yakıtları yakan
cihazlardan dumanları çıkartmak için bir
bacaya boşaltılmalıdır.

Şayet aspiratörle
birlikte elektrikle çalışmayan farklı mutfak
cihazları kullanılacaksa, mutfakta yeterli
derecede havalandırma olması
gerekmektedir.

* Aspiratörün iç kısmını temizlerken
eldiven kullanmanızı ve çok dikkatli
olmanızı tavsiye ederiz.

* Aspiratörünüz sadece ev içi
kullanımlarda yemek pişirme esnasında
çıkan dumanları çekme ve temizlemeye
dair üretilmiştir. Farklı amaçlı kullanım
kendi sorumluluğunuzdadır ve tehlikeli
olabilir.

* Gerekli olduğu durumlarda en yakın
Teka yetkili servisine başvurun ve orijinal
yedek parça kullanıldığından emin olun.
Yetkili servis harici tamirler sizin zarar
görmenize sebep olabilecek aparatların
hasar görmesine ya da cihazın ayarlarını
bozabilir. Üretici firma aparatların yanlış
kullanımından sorumlu değildir.

Az égők cseréje

* Mindenekelőtt válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról és győződjön meg
arról, hogy az izzó már nem forró!

* Távolítsa el az égő fedőket, hogy

hozzáférjen az égőkhöz!

* Ügyeljen arra, hogy az égő maximum 20

W-os lehet.

Technikai információ

---------------------------------------------------

Méretek Szélesség = 600 // 900mm

Mélység = 300 mm
Magasság = 355 mm

Elektromos jellemzők:
LÁSD AZ ADATTÁBLÁN (3B ábra)

Beszerelés

---------------------------------------------------

Hoz erősít a tűzhely fejkötő legyen szíves
választ egyike alábbiak választások:

a) A bútor felső részének rögzítése

Használja a 3A ábrát a lyukak helyzetének
megállapításához!

b) A bútor belső oldalához történő rögzítés

(konzol nélkül):
A készülék belső oldalán található
furatokon keresztül, két-két csavar
segítségével a szekrény belső oldalához
történő rögzítés (6A ábra).

c) A bútor belső oldalainak rögzítése

(konzollal):

1.-Csavarja be a csavarokat a bútor belső
oldaláról az 6 ábra szerint! (A vagy B
függ -on szélesség -ból bútor ). Hagyja
a csavarokat 3 mm-re kiállni a
beállításokhoz!

2.-Csavarja be a mellékelt csőbilincseket a
páraelszívó felső oldalára, a belső
bútort szélesen hagyva!

3.-Tartsa meg és emelje felfelé a
páraelszívót, amíg a csőbilincsek
nyílásai a bútor csavarjaihoz
illeszkednek (1 lépés)!

4.-Tartsa meg a készüléket, tolja a bútor
alsó része felé, amíg a csavarok
stabilan illeszkednek a nyílásokba!

5.-Emelje meg a páraelszívót, amíg az
eléri a végleges pozíciót és húzza meg
a laza négy csavart a bilincseknél!

A páraelszívó alsó szegélyét legalább 60
cm-re kell szerelni elektromos
főzőlapoktól és legalább 65 cm-re gáz
főzőlapoktól. (Amennyiben a gáz
főzőlaphoz tartozó használati útmutató
ennél nagyobb távolságot ír elő, úgy ezt a
nagyobb távolságot kell betartani.)

Amennyiben a páraelszívó test egyszerre
egy másik nem elektromos készülékkel
működik, a kimeneti levegő nyomás nem
haladhatja meg a 4 Pa-t (4 x 10

A legjobb teljesítmény elérése érdekében a
kimeneti cső hosszúsága nem haladhatja
meg a 4 métert és nem lehet rajta kettőnél
több 90°-os görbület (hajlat).

A páraelszívót elszívó üzemmódban ajánlott
használni, de aktívszén-szűrő segítségével a
kimeneti csövön keresztül a megtisztított
levegőt vissza lehet vezetni a konyhába.

FIGYELEM: Akadálymentes alkatrészek hőt
használ fel, amikor főző.

Amennyiben az elülső lemezt ki szeretné
cserélni, hogy jobban hozzáigazítsa a
páraelszívót a konyhabútorhoz, kövesse a
következő utasításokat (2. ábra):

* Húzza ki a kivehető tálcát!
* Vegye le a (T) csavarokat, amelyek az

elülső részt tartják!

* Szerelje fel az új elülső lemezt

ugyanazokkal a csavarokkal, amelyek a
régi lemezt tartották!

-5

bar).

a

v

t

á

e

v

z

e

m

v

a

-

s

s

s

k

a

y

g

s

s

z

g

é

o

m

á

a

z

a

v

a

k

c

a

s

a

z

o

o

o

z

a

e

A

é

m

f

m

e

ő

k

s

0

a

n

a

a

l

a

m

ő

s

s

ü

e

i

o

z

e

á

ó

y

n

z

á

z

a

é

á

a

n

m

ő

r

ő

Ap

I

u

şasp

ötorkok

N

easp

a

Ay

N

e

a

-

1

ı

a

r

m

n

e

a

a

-

r

a

a

m

n

H

/

y

-

a

ş

n

e

ç

v

a

4

-

i

z

a

v

n

/

r

a

ü

r

r

r

r

a

r

a

y

r

n

r

ı

a

ö

a

n

ö

m

e

a

d

m

a

ş

a

d

s

n

t

e

m

a

5

z

o

ü

S

m

b

n

a

d

e

M

d

a

t

s

a

a

u

n

s

p

5

e

M

Világítás

A világítás
illetve auto

- A kézi
ikont.

- Az au
teleszkó
betolás

A világítás

” ikon

állítható b

A kézi
átváltást a
3-szoros f
Az auto
átváltást a
szoros fel
fények
fokozatos

Tisztítás

------------

Minden ti
előtt válas
A tisztítá
elvégzése
utasítások
Tűzveszél
végzik me

A szűrő ti

Akassza
működteté
szűrőt me
feloldódik,
kefe segít
Speciális
szűrő
mosogató
megjegyz
helyezze
rakódhass
szárítsa
vissza a p

gyar

be- és kikapcsolása

mata vezérléssel.

ezérléshez nyomja

omata vezérlés

pos részének kihú

val működik.

kézi vagy automat

2 mp-ig történő

.

ezérlésről autom

1-es sebességfoko

lvillanása jelzi.

atáról kézi vezér

6. sebességfokozat
illanása jelzi. Mind

azonnal bekap

n halványulnak el.

és karbantartás

----------------------

ztítási és karbant
za le a páraelszívót

i és karbantartá

or tartsa be

t.

van, ha az els

felelően az utasítás

sztítása

ki a szűrőket

ével. A tisztításh

leg vízbe, amíg a

majd mosogassa

égével) a szűrőt f

síroldó sprayt is
tisztításához.

épben is tisztíth

st). A szűrőt

a mosogatógépb

n rá ételmaradék.
eg a szűrőt és v
raelszívóba.

történhet kézi

meg a “ ”

páraelszívó

ásával illetve

vezérlése a “

lenyomásával

tára történő

zat LED-jének

lésre történő

LED-jének 3­ét esetben a

solnak és

----------------

rtási művelet
a hálózatról.

i műveletek
biztonsági

ámolási nem

kat.

a zárak
z merítse a
zsírlerakódás
el (műanyag

lyó víz alatt.
használhat a
A szűrőt

tja (lásd a

függőlegesen

, hogy ne
tisztítás után
gül helyezze

Megjegyzés: A

tisztításkor a
megfeketedhet, a
nincs a sz
tulajdonságára.

Utasítás: A

tisztítsa meg a pá
gyakoriságától függ
a zsír lerakódik
páraelszívó be- és

szűrőt l

A szűrőtartó é

ém részek fel

raelszívó használat

ikapcsolt állapotába

a páraelszívó

tisztítása

Meleg (körülbelül 4
vizet használjon.
rongyot a pár
Különösen ügyelje
törölje szárazra egy

Megjegyzés: Soh
szivacsot vagy
tisztításhoz, mert
felületet. Ne ha
eszközöket, mint pé

Nedvesítsen meg

szálmentes ronggy

ne használjon f

ezek károsíthatj

sználjon fém v

dául kés, olló, stb.

Aktívszén-szűrő

* Az aktívszén-s

először vegye le

* Rögzítésükhöz

annak megfelel
rögzítésén lévő
lennie, majd hajlít
rögzülnek az első

* Az aktívszén-

intenzitásától f
használhatóak.

* Az aktívszén-szű

nem regen
elhasználódtak, k

* Az elhasználód

cseréjéhez húz
beszereléssel ell

zűrők beszerelés

fém zsírszűrőket!

felükön! (5 ábra).
zűrők a hasz

rők nem moshatóa

kell cserélni a szűr

ntétes irányba!.

osogatógépben tö

i semmilyen hat

rő használhat

galább havonta eg

en. Ügyeljen arra,

a páraelszívóra

ºC-os) mosogatós

elszívó tisztítás
a rácsokra. E

gresszív szereke

indegyik szűrőnek
, a biztonsági
sínekkel kell fedé

a őket felfelé, amíg

ggően 3-6 hó

rálhatóak. A

tt szűrő újra tö
a a régi szűr

rtén

ő

ülete

ssal

sági

szer
ának
hogy
, a

is.

test

eres

egy
hoz.
után

l.

mes

t a

k a
karó

éhez

, az

rács

sben

nem

nálat

apig

k és

ikor

ket.

ténő

t a

aratların tanımı

----------------------

---

A

3 farklı güç

kontroller. (CNL

B

Motordan bağ
düğmesi.

C

Elektrik paneli,

ayarını ve
sağlamaktadır. (

D

Halojen aydınlat

E

Kolayca çıka

metalik filtreler.

F

Daha fazla çeki

sürgülü bölüm.

G

Güvenlik kafesi

takma imkanı (Ş

H-

Motor çıkışın

kapakları. K
deliklere oturtar

K

llanım Talimatl

---

----------------------

Pi

im bittikten sonra

iratörünüzü çalıştı

B

ylece çıkış bac

tuları dışarı atılac

uların tekrar

en

gelleyecektir.

C

L1

Ş

kilde görülen düğ

iratörünüzün fo

ed

ebilirsiniz.

lıştırma ayarları (

Ç

Yavaş
Orta
Hizli
dınlatma

Açik // O Kapali

C

X

Ş

kil 1-C Elektrik

stergelere bas

gö

ğıdaki fonksi

aş
ed

ebilirsiniz.

(Şekil 1)

----------------------

seçmeye yaray

).

msız çalışan ı

ltı kademeli fan hı

ışık kontrolü
CNX).
ma.
ılıp temizlenebil

alanı sağlamak i

in içinde karbon filt
ekil 5).
a takılan ha

nardaki çıkıntıl
k takılabilir (Şekil

rı

----------------------

3-5 dakika süre

maya devam edini

sında ki tüm y

k ve yağ, duman

geri dönüşü

elere basarak 1-A

ksiyonlarını kont

iz)

/ A

Otomatik

panelinde yer al
arak aspiratör

onlarını kont

--

n

ık

zı

ü

n

in

re

a

rı

).

--

le

ğ
e
ü

B

ol

n
n

ol

Çalıştırma

1.-Aspiratö
için “ ”

2.-Aspiratö
arttırmak

basın.

3.-Aspiratö
çalıştırm

tutun.

4.-Aspiratö
Çalıştıkt
kademe

5.-Aspiratö

“tuşu

6.-Aspiratö
sn. Basıl

Programla

1.- Çalışm

a.Aspirat

ya da k

b.Motoru

dek ve
yanıp s

2.- Progra

a.Zaman

düğmel
seçiniz.
çalışma
dk’ ya
durumu

b.Hız artt

tuşların
ledler
başlaya
progra

c. Çalışm

çalışma
ile deği

3.- Çalışm

Etme:

a.Motor

ya da a
Programla
ve Otoma
nın her ikisi

ayarları

ü birinci kademed

tuşuna bir kez bası

fan hızını kade

için “ ” tuşuna

ü maksimum f

k “ ” tuşuna 1,

maksimum fan hı
n sonra otomatik

e geçecektir.

ün fan hızını düş

a birkaç kez basın.

ü kapatmak için“

tutun.

nabilen Çalışma

Süresini Ayarla

rünüzün sürgüsün

palı konumda ola

çalışma hızı 6.ko

tüm ışıklar hızlı

nene dek “ ” tuş

Süresi Ayarlam

arttırma “ ” ve e

rine basarak iste

Her bir led 5’
süresini gösterir.
ayarlanabilir (6 le
).

ırma “ ” ya da

5 sn süreyle bas

aha yavaş yanı

caktır (Çalışma

ı).
süresi programl

hızını “ “ ya da

tirebilirsiniz.

Süresi Progr

urana dek “ “ t

piratörün sürgüsü

mış çalışma süre
ik Aydınlatma O
ile de uyumludur.

çalıştırmak

n.

e kademe
birkaç kez

n hızında

sn. Basılı

ında 10 dk.
larak bir alt

rmek için “

“tuşuna 1,5

üresi:

a Modu:

ü açın (açık

ilir).

uma gelene

bir şekilde

una basın.

:

ksiltme “ “

iğiniz süreyi

r dakikalık
aximum 30

in yanması

zaltma “ “

ıktan sonra,

p sönmeye

üresi ayar

nmış iken,

“” tuşları

mını İptal

şuna basın

ü kapatın.
i Manual
siyonları’

u

m

ö

ö

B

i

k

i

a

m

-

e

z

a

k

t

a

e

n

y

e

a

l

d

i

p

k

s

p

r

e

a

d

r

ğ

k

r

m

r

a

e

m

a

e

r

e

a

a

a

m

S

z

r

a

a

n

ş

a

y

e

n

n

a

a

e

e

ğ

e

e

e

n

t

a

a

ç

e

d

e

e

n

k

t

Ş

b

y

n

e

r

e

ğ

A

I

a

pfőzlevpárA fperpár

N

epár

ű Vil

N

e

vpár

-

ó

s

o

e

o

e

h

n

b

a

a

s

-

ó

ü

a

á

o

s

t

k

t

a

-

o

v

h

b

e

e

v

e

e

e

-

e

n

o

)

o

b

e

b

m

e

k

s

o

á

m

ó

e

m

ő

í

ő

ő

v

n

é

e

á

e

n

a

e

b

s

ö

n

ő

o

r

g

m

é

m

z

s

b

v

k

d

í

é

m

o

é

T

Aydınlat

Aspiratörü
olarak çalı

- Aspirat
için “

- Aspirat
çekildiği
sürgü iti

Aspiratörü

” 2sn.

Aspiratörü
konuma
gösterges
bildirilir.As
manuel
gösterges
bildirilir.
Her iki d
yavaş yav

Temizle

------------

Temizlem
önce ciha
ayrıldığın
Temizlik
yapılmazs
Ateş tehli
şu belgili
gör belgili

Filtrelerin

Temizlik
ayırınız.
(notlara b
için sıcak
ya da ist
parçaların
spreylerile
işleminde
bırakın.

rkish

a

n ışığını otomatik
ştırabilirsiniz.

rün ışığını manu
” tuşuna basın

rün ışığı aspir
nde otomatik ol
ldiğinde otomatik o

n ışığının sürekli y

asılı tutun.

n manuel konum

geçişi birinc

nin 3 kez yanı
piratörün otomati

onuma geçişi

nin 3 kez yanı

urumda da ışıkla

ş kapanır.

e ve Bakım

----------------------

ve bakım işlemin

ının ana elektrik b

emin olunuz.

talimatlar

a yangın riski vardı

e var olmak –dibi

anımlık tastiye de
tanımlık öğretim.

Temizliği

için filtreleri

Filtreleri bulaşık

kınız) ya da yağla
su içinde bekletm

ğe bağlı olarak m

korunması şa

temizlenebilir.

sonra filtreler

a da manuel

l çalıştırmak

tor sürgüsü
arak yanar,

arak kapanır.

anması için “

an otomatik

kademe

sönmesiyle

konumdan

on kademe

sönmesiyle

hızlı yanıp

----------------

başlamadan

ğlantısından

oğrultusunda

.

takdirde adl.

il yer bulmak

ancalarından

makinesinde
rın çözülmesi
ek koşulu ile
etal olmayan
tı ile özel

i kurumaya

Temizlik

Notlar: Bulaşık
kuvvetli deterjanla
neden olabilirler f
tutuş özelliğine bir

A Not: Kullanım s
az ayda bir kez te
pişirme esnasınd
zamanlar dahil asp
birikimi olabilir.

Aspiratör Gövd

Ilık (40ºC o
kullanılması tavsiy
ile nemlendirilmiş
keskin kenarların
edilerek temizlik y
kuru lif bırakmaya
tavsiye ederiz.

Not:
* Aşındırıcı, pasl

maddeler kullan

* Metal yüzeye

aşındırıcı t
kullanmayınız.
makas gibi) temi

Aktif karbon filt

* Karbon filtreleri t

metalik yağ filtrel

* Karbon filtreleri

önce arka t
kafesin ke
yerleştiriniz. Bu i
yerine oturuncay

5).

* Karbon filtreler

olarak 3 ile 6 ay

* Karbon filtreler

doldurulamazlar.
değiştirilmelidirle

* Karbon filtrel

takarken yaptığı
yaparak filtreleri
yenilerini takınız.

akinelerinde kulla

filtrenizin kararm

kat bu filtrenizin

tkide bulunmaz

ıklığına göre filtrel

izlenmelidirler. Y

hatta pişirmedi

iratörünüz üzerind

sinin Temizlem

talama) sabunlu

edilir. Hazırlana

bir bez ile aspira

ve ızgaralara d

pılabilir. Durulam

n bir bez kullanm

ndırıcı ya da
ayınız.

zarar verebil

emizlik mad

ert cisimlerle (b

ıçak,

lemeyiniz.

eler

kabilmek için önc

erini çıkarmak ger

yerlerine oturtmak
raflarındaki çıkı

arındaki deli

lemden sonra ön

a kadar kaldırınız (

kullanım şekline

rası dayanırlar.
ıkanamaz ve ye

Bitince yenil

r.

ri değiştirmek

ız işlemleri ters sı

çıkarınız ve yerl

ılan

sına

yağ

r en
mek

iniz

yağ

si

su

su
örün
ikkat
için

nızı

izici

cek

eleri

likle

kir.

için

tıları

lere
arafı

ekil

ağlı

iden
riyle

için

ayla

rine

készülék leírása

---

----------------------

A-

Motor kapcsol

pozíció beállítá
(CNL1).
Világítás kapcs

B

motortól.

A kezelőpanel s

C

a 6 sebességfok
és kikapcsolhatja

Világítás halogén

D

Szűrők a főzőf

E

egyszerűen kive

Kihúzható elem,

F

területet eredmé

Aktív szénszűrő

G

biztonsági rácsb

Visszaáramlás g

H-

nyílásban, a
lyukakban (4 ábr

H

sználati utasítá

---

----------------------

A

jobb páraelszív

csolja be a kész

ka

és megkezdése
egőáramlás folyam

aképződéskor.

őzés befejezése ut

cig bekapcsolva a
a és a szagok eltáv

L1

C

Az

1-A/B ábrán

gnyomásával

m

aelszívó működésé

M

ködési beállításo

Alacsony
Közepes
Intenzív

ágítás

Be // O Ki // A Au

C

X

A

kezelőpanelen

gnyomásával (ld.

m
kö

etkező funkciók

aelszívón:

(1 ábra)

----------------------

k, amelyek hár

át teszik lehető

ló, ami független

gítségével választ
zat közül valamint
a világítást (CNX).

lámpák segítségév

lület felett, amely

etőek a tisztításhoz.
amely nagyobb szí

yez.

eépítési lehetőség

(5 ábra).

átló fülek a kimen

végei a mellék

).

ok

----------------------

hatás érdekéb

léket 3-5 perccel

előtt, hogy

tos és stabil legyen

n hagyja még néhá

páraelszívót, hogy
zzanak.

látható gomb

zabályozhatja

.

(Sebességfokozat

omatikus

A 1-C Rajzot)

t működtetheti

lévő ikon

--

m

at

e-

l.

a

--

a

a

a

Működési

1.- A pára

é

2.- A se

a

3.- A 6.

k

4.- A 6. s

ó

5.- A sebe

ti
lt

6.- A

n

Kikapcsol

a

1.- Kikapcs

y

2.- Időmér

k
a

3.- Kilépés

k
a
a

A kikapcso
kézi- vagy a

meg a
készülék

nyomja
ameddig
fokozatot

közvetlen

” ikont

ezért a
automati
sebesség

nyomja
ahánysz

sebesség
kikapcsol

ikont 1.5

a. Nyissa

motorok

b. Tartsa l

motor e
és vala
villog!

a. Nyomja

az elsz
ellenőrz
jelez. A
(6 ellen

b. A “ “

történő
lámpák
időmérő

c. A kikap

vagy “
sebess

a. Tartsa l

motorok
tálcát!

eállítások

lszívó bekapcsolás
“ ” ikont egysz

1-es fokozaton elind

esség fokozatos

meg a “ ” iko

a páraelszívó

eléri.

(maximum) seb

eléréséhez tartsa l

1.5 mp-ig.
bességfokozat idő

páraelszívó 10

usan visszavált

fokozatra.

ség fokozatos cs

meg a “ ” iko
r szükséges.

páraelszívó

fokozatból történ

sához tartsa leny

p-ig.

Időmérő beprog

oló időmérő mód:

ki a tálcát be,- va
kal!

nyomva a “ ” go

léri a 6-os sebess

ennyi ellenőrző lá

programozás:

meg a “ “ vagy a
vási idő beállításá

lámpa 5 perc ü

maximális üzemelé

rző lámpa kapcsol

agy “ ” gomb 5

yomva tartása után

lassabban villogna

mód).
csoló időmérő mó

” gombokkal áll

get.

a kikapcsoló időm

nyomva a “ “ go
kikapcsolnak, vagy

ló időmérő mód k
utomatikus világítás

hoz nyomja

r, ekkor a

ul.

növeléséhez

t annyiszor
maximum

sségfokozat

enyomva a “

en limitált ,

kkentéséhez

t annyiszor

azonnali

mva a “ “

amozása:

y kikapcsolt

gi fokozatot,

“ ” gombot
hoz! Minden

emelési időt
i idő 30 perc
e).

másodpercig
az ellenőrző

(kikapcsoló

ban a “ “

thatja be a

rő módból:

bot, amíg a

csukja be a

mpatibilis a

funkciókkal.

perc után

az 5.

bármelyik

bot, amíg a

pa gyorsan

Magyar

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a TEKA termékét
választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy
ez a modern és praktikus termék, amelyik a
legjobb anyagokból készült, kielégíti minden
igényét.

Kérjük, mielőtt használatba venné új
készülékét, figyelmesen olvassa el ezt a
használati útmutatót. Ennek alapján
megismerheti a készülék felépítését,
használatának módját, tisztítását,
karbantartását. Ezek az ismeretek segítik
Önt abban, hogy a berendezést hosszú időn
keresztül megelégedéssel használja. A
használati útmutatót őrizze meg, és a
készülék eladása vagy elajándékozása
esetén adja tovább az új tulajdonosnak.
A használati útmutatóban leírtak be nem
tartásából eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

Biztonsági utasítások

---------------------------------------------------

* A páraelszívó első használata előtt tartsa
be a beszerelési és csatlakoztatási
utasításokat.

* Ez a készülék nem személyek számára
(beleértve a gyermekek), a csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességek
hiánya vagy a tapasztalatok és a tudás,
hacsak nem kaptak utasítást a felügyeletet,
vagy használja a készüléket olyan személy,
aki felelős a biztonság

* Gyermek kell felügyelni, hogy azok ne
játssz a berendezés

* Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozó dugót az aljzatból.

* Ne kapcsolja be a páraelszívót, ha a
hálózati kábelen sérülések láthatók (kopás,
vágás) vagy a kapcsolótábla körül az
elhasználódás jelei láthatók.

* Amennyiben a páraelszívó nem, vagy
hibásan működik, válassza le a készüléket
az elektromos hálózatról és értesítse a
szakszervizt.

* Soha ne hagyjon a páraleszívó alatt
gázégőt bekapcsolva ráhelyezett edény
nélkül.

* Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó
semmilyen részére ne rakódjon le zsír,
különösen a szűrőre ne, MERT EZ TÜZET
OKOZHAT.

* Soha ne flambírozzon a páraelszívó alatt.

* A páraelszívó beszerelése előtt
tanulmányozza az érvényben lévő helyi
előírásokat.

* Mielőtt csatlakoztatná a páraelszívót a
hálózatra, győződjön meg arról, hogy a
feszültség és a frekvencia megegyezik a
páraelszívó belső oldalán található
típuscímke adataival.

* A be és kikapcsolást egy legalább 3 mm
kontaktnyílású többpólusú kapcsolóval kell
végezni, amennyiben fixen köti be a
készüléket.

* A levegő nem lehet mentesítést egy
füstgázban hogy használják fárasztó füst a
készülékek égő földgáz vagy egyéb
tüzelőanyagok A helyiségnek megfelelően
kell szellőznie, ha a páraelszívót egy időben
használja nem elektromos árammal működő
étel készítésére szolgáló berendezéssel. (pl.
gáztűzhely).

* A páraelszívó belső részének tisztításakor
óvatosan járjon el és ajánlatos kesztyű
használata.

* Ez a páraelszívó háztartási használatra
készült és kizárólag ételkészítésből
keletkező pára elszívására és tisztítására
használható. Más célra történő használat
esetén a gyártó és a forgalmazó semmilyen
felelősséget nem vállal és veszélyt jelenthet
a felhasználóra.

* Ha szerelésre van szükség, forduljon a
legközelebbi engedélyezett műszaki
szervizhez, és ragaszkodjon eredeti
alkatrészek beszereléséhez! Más által
végzett szerelések és módosítások a
készülék meghibásodásához és hibás
működéséhez vezethetnek és
veszélyeztethetik a készülék biztonságos
működését. A gyártó és a forgalmazó nem
vállal semmilyen felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használata esetén.

Ampulleri değiştirilmesi

* İlk yapılması gereken cihazın elektrik

bağlantısının kesilmiş olduğundan ve
değiştirilecek ampulün sıcak
olmadığından emin olmaktır.

* Çıkması gereken ampule ulaşmak için

lambanın camını çıkarınız.

* Ampul maksimum 20W gücünde

olmalıdır.

Teknik Bilgiler

---------------------------------------------------

Ölçüler Genişlik = 600 // 900 mm

Derinlik = 300 mm

Yükseklik = 343 mm

Elektrik özellikleri
ÖZELLİKLER ETİKETİNE BAŞVURUN
(Şekil 3B)

Montaj

---------------------------------------------------

E doğru saptamak belgili tanımlık aşςı
kukuleta mutlu etmek seςmek bir –in ertesi
gün seςme hakkı:

a) Dolabın üst kısmına montaj:

Deliklerin yerlerinin gösterildiği Şekil 3A
kullanılmalıdır.

b) Dolabın üst kısmına montaj (L

şeklindeki destekler olmadan) :

Aspiratörü dolabın içine yerleştirdikten
sonra, iç yan kısımlardaki vida
deliklerini kullanarak, her iki yandaki
2’şer adet vidaları sıkın (Şekil 6B)

c) Dolabın iç yan kısımlarına (L şeklindeki

desteklerle):

1.-6 Şeklindeki talimatlara uyarak iki
vidayı dolabın iç - yan duvarlarına
vidalayınız (A ya da B güvenmek
üstünde belgili tanımlık genişlik -in
belgili tanımlık mobilya ) Daha sonra
ince ayar yapabilmek için vidaları 3
mm. kadar gevşek bırakınız.

2.-L şeklindeki destek parçalarını
aspiratörün üst kısmına vidalayınız.
Bunu yaparken aspiratörün dolabın
içinde olması gereken yerde
durduğundan emin olunuz.

3.-Destek parçalarındaki açıklıklar 1
aşamada takılan vidalara denk
gelinceye kadar aspiratörü yukarı
kaldırınız.

4.-Cihazın yüksekli

ğini değiştirmeden
vidalar sabit şekilde deliklere
oturuncaya kadar cihazı arka duvara
doğru itiniz.

5.-İstediğiniz stabiliteyi elde etmek için
aspiratörü çok az daha kaldırınız ve
daha önceden gevşek bıraktığınız 4
vidayı sıkıştırınız.

Aspiratörün en alt seviyesi ile ocak
arasında gazlı ocaklar için minimum 65
cm., elektrikli ocaklar için ise minimum
60 cm. mesafe kalmalıdır (Eğer ocak
üreticisi farklı bir mesafeyi uygun
görüyorsa o mesafeye uyulmalıdır).

Aspiratör elektrikli olmayan bir pişirme
cihazı ile aynı anda çalışıyorsa çıkan
havanın basıncı 4 Pa’yı geçmemelidir (4 x

-5

10

bar).

Aspiratörünüzden maksimum verim
alabilmeniz için çıkış borusunun uzunluğu
4 metreyi geçmemeli ve 2 adetten fazla
dirsek kullanılmamalıdır.

Her ne kadar baca bağlantısı yapılması
daha uygun olsa da bunun mümkün
olmadığı hallerde karbon filtreler
yardımıyla hava temizlenip oratama
(mutfağa) geri verilebilir.

DİKKAT: Erişilebilir parçalar sıcak
olduğunda aletleri pişirme ile kullanılır hale
gelebilir.

Eğer sürgünün ön panelinin mutfak
mobilyanıza uygun bir renkte ya da
malzemede olmasını isterseniz Şekil
2’deki talimatları uygulayınız.

* Sürgülü kısmı çıkarınız.
* Paneli tutan (T) vidalarını sökünüz.
* Sökmüş olduğunuz vidaları kullanarak

yeni paneli yerine takınız.

u

-

s

A

i

ö

e

r

m

a

a

i

ğ

D

r

y

a

H

r

b

ö

e

a

z

e

n

y

e

d

ü

y

z

k

a

e

z

n

a

r

Ö

n

r

p

n

ş

v

i

e

ü

n

m

s

a

r

e

ğ

i

k

δ---

ρπρ

Ο

Η

υΕυηλε

ο

ρ

E

π

-

ι

ύ

Ο

ρ

υ

ε

ώ

ρ

τ

π

λ

ε

ή

S

α

ά

-

κ

Α

∆

σ

ί

ν

2

σ

ί

ρ

ρ

λ

ο

ε

τ

α

α

σ

τ

ρ

υ

α

ε

ό

ν

π

σ

ο

σ

ρ

σ

α

π

ρ

τ

ξ

θ

κ

2

ε

ν

ε

ε

ν

ο

ς

ρ

θ

2

T

rkish

Şayet ça

------------

Teknik
aşağıdaki

lışmayan bir şe

----------------------

ervise başvurm

şlemleri takip edin.

H

TA MU

Asp

ratör

çalış

mıyo

Aspirat

kadar üfl

Işık çalış

da tit

r yeteri
miyor ya

iyorsa

ıyorsa.

Bu cihaz
uygun ol
sağlığınız

2002/92/EEC sayı

rak CEE işaretin

zarar gelmesini ö

Cihazın, c
işareti bu
elektronik
cihazın ku
şekilde atı
satın aldı

hazın ambalajının

cihazın normal

parçaların dönüştü
llanım ömrü sonun
lması ve dönüştür

ınız mağazaya baş

TEKA IN

faydalı gö

USTRIAL, S.A. al

düğü düzeltmeleri

----------------

TEMEL SEBEP

Kablo

Prize a

kım gelmiyor.

Filtre y

Baca tı

kanmıştır.

Yetersi

Lamba

Lamba

lı Elektrikli ve Ele

rülebilmesi ve ciha

lmesi ile ilgili bilgi

vurunuz.

etlerinde temel ka

varsa

dan önce

ağlı değil

ğla kaplanmıştır.

hava çıkışı

patlak

gevşek

sahiptir. Bu cih
ler.

a da cihazla birlikt

v atıkları gibi atı

a uygun toplama

apma hakkını sakl

Ç

Kabloyu bağlayı

Parçaları değişti
Proceda a la lim

del filtro
Bacayı temizleyi
Montaj yapan ki

ve kullanma kıla
Lambayı değiştir

Lambayı sıkın

tronik Atıklarla ilg

zın doğru şekild

gelen evrakların

lmaması gerektiği

ın doğru şekilde i

oktalarına verilme

labilmek için yetkil

akteristiklerine zar

ı tutar.

ZÜM

ız.

iniz/tamir ediniz

ieza o sustitución

iz.

i ile irtibata geçin

uzuna başvurun.

n

ili Avrupa Standa

atılması çevrey

zerinde görebilece

i belirtir. Elektrikl

ha edilebilmesi içi

i gerekir. Cihazın d

i mercilere ya da c

r vermeden gere

dına

ve

iniz
i ve
n bu
oğru

hazı

li ve

Ο

ηγός αντιµετώ

----------------------

Π

ιν αναζητήσετε τεχν
όβληµα, παρακαλο

Πρόβληµα

απορροφητήρας

δεν λειτουργεί

απορρόφηση δεν

είναι ικανοποιητική

Οι λαµπτήρες δεν

ανάβουν

Α

τή η συσκευή φέ
ρωπαικού Κοινοβο

κτρονικών συσκευ

συ

νέπειες για την αγο

Τ

σύµβολο (σ

δυ

νατόν να αντιµετω
λλογής και ανακύκ

συ
συ

σκευή βάσει της της

Π

οκειµένου να λάβετ

επ

ικοινωνήστε µε το δ

T

KA INDUSTRIAL,

τις

οποίες κρίνει αναγκ

ισης προβληµ

----------------------

κή υποστήριξη για

µε ελένξ τε τα παρα

Πιθανή

Το καλώδιο δεν είναι
συνδεδεµένο.

εν υπάρχει ρεύµα

Τα φίλτρα έχουν γεµ
Ο σωλήνας εξαγωγή

βουλώσει.
Απαράδεκτος σωλή
εξαγωγής, πχ ∅ < 1
σταθερές περσίδες
εξωτερικό τοίχο, κλπ

Έχουν καεί

Έχουν ξεβιδωθεί.

ει το σήµα CEE,

λίου και Συµβουλ

ν. Η σωστή απόσυ

ά και την υγεία.

ο προιόν ή στα έγγ

ισθεί ως οικιακό

ωσης ηλεκτρικών

περιβαλοντικής νοµ

λεπτοµερείς οδηγί
µο σας , ή µε το κα

.A. διατηρεί το δικ

ίες ή χρήσιµες χωρ

των

------

άποιο

κάτω :

ιτία

Συνδέ

την πρίζα. Ελένξ

σει λίπη. Καθα

ς έχει

ας

,5cm,

τον

.

σε συµφωνία µε

ου σχετικά µε τα

ση αυτού του προι

αφα που εσωκλείο

απόβλητο. Είναι α

και ηλεκτρονικών

θεσίας για την εξάλ

ς για την µεταχείρι

άστηµα που το αγο

ίωµα να εισαγάγει

ίς να αλλοιώνει τα β

ρεύµα

Ξεβο

Επικο
ακολο
από α

Αντικ

Σφίξτ

Επίλυση

στε το καλώδιο στην
τος.

ε/επισκευάστε την π

ίστε ή αντικαταστήσε

λώστε τον σωλήνα ε

ινωνήστε µε τον τοπο
υθείστε τις οδηγίες εγ
υτό το φυλλάδιο.

ταστήστε τους.

τους.

το στάνταρντ 200
απόβλητα των ηλ

ντος, προστατεύει α

ται ), υποδεικνύου

αραίτητο να δωθ

υσκευών. Απαλαγ

ειψη των αποβλήτω

η ή ανακύκλωση τ
άσατε.

τις συσκευές της τι
σικά τους χαρακτη

αροχή

ίζα

ε τα φίλτρα.

αγωγής.

έτη και

ατάστασης

/92/EC του

κτρικών και

πο αρνητικές

ότι δεν είναι

ί σε σηµείο
ίτε απο την

.

υ προιόντος,

διορθώσεις

ιστικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αλλαγή Λαµπτήρων Φωτισµού

* Αρχικά είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε

την συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού
ρεύµατος και να σιγουρευτείτε ότι οι
λαµπτήρες που θα αντικατασταθούν δεν
είναι ζεστοί.

* Αφαιρέστε τα καλύµµατα για να µπορέσετε

να αφαιρέσετε τους λαµπτήρες.

* Σηµείωση, η µέγιστη ισχύς του λαµπτήρα

είναι 20W.

Τεχνικές πληροφορίες

---------------------------------------------------

∆ιαστάσεις Πλάτος = 600 // 900 mm

Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά
ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ
ΧΑΡΑΚΤΗ

-ΡΙΣΤΙΚΩΝ (EIK. 3B)

Βάθος = 300 mm
Ύψος = 355 mm

Εγκατάσταση

---------------------------------------------------

Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα
µέσα στο έπιπλο της κουζίνας, µπορείτε να

διαλέξετε µία από τις παρακάτω 2
δυνατότητες εντοιχισµού (a ή b):

a) Στήριξη του άνω µέρους της συσκευής στο

ντουλάπι
Συµβουλευτείτε την Εικόνα 3A για τα σηµεία
που υποδεικνύονται για τις οπές στον
πάτο/ράφι του ντουλαπιού.

b) Στο εσωτερικό του επίπλου (χωρίς

στηρίγµατα)
Όταν το σώµα του απορροφητήρα
εντάσσεται µέσα στο έπιπλο, στερεώστε µε
δύο βίδες από την κάθε πλευρά στο
εσωτερικό του σώµατος του απορροφητήρα,
χρησιµοποιώντας τις τρύπες στις πλευρές
του Εικόνα 6A.

c)Στο εσωτερικό του επίπλου (µε

στηρίγµατα):

1.-

Βιδώστε δύο βίδες σε κάθε πλευρά του
εσωτερικού του επίπλου, ακολουθώντας
τις οδηγίες του σχήµατος 6 (A ή B ανάλογα
µε το πλάτος των επίπλων).
Αφήστε τις βίδες 3 χιλιοστά “χαλαρές” για
να µπορέσετε να κάνετε την
ευθυγράµµιση.

2.-Βιδώστε τα παρεχόµενα στηρίγµατα

(“γωνίες”) στο άνω µέρος του

απορροφητήρα (δεξιά και αριστερά),

διατηρώντας το εσωτερικό πλάτος του
ντουλαπιού.

3.- Κρατήστε και ανυψώστε τον

απορροφητήρα µέχρι οι υποδοχές των
στηριγµάτων να “ταιριάζουν” στις βίδες του
επίπλου (βήµα 1).

4.-Κρατήστε την συσκευή και σπρώξτε την
προς τον πάτο/ράφι του ντουλαπιού
µέχρι οι βίδες να εισέλθουν στις
υποδοχές σε σταθερή θέση.

Σηκώστε (ευθυγραµµίστε) τον

5.-

απορροφητήρα µέχρι την τελική/επιθυµητή
του θέση και στερεώστε/σφίξτε τις 4
“χαλαρές” βίδες (δύο σε κάθε πλευρά).

Το χαµηλότερο σηµείο του
απορροφητήρα θα πρέπει να απέχει από
τις ηλεκτρικές εστίες το ελάχιστο 60 cm
και από εστίες γκαζιού 65 cm.
(Παρακαλούµε ακολουθείστε τις οδηγίες
εγκατάστασης των εστιών γκαζιού σε
περίπτωση που υποδεικνύουν
µεγαλύτερη απόσταση).

Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει
ταυτόχρονα µε κάποια µη-ηλεκτρική συσκευή
µαγειρέµατος, η πίεση του αέρα που
αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa

–5

(4 x 10

bar).

Για να πετύχετε την καλύτερη δυνατή
απορρόφηση του απορροφητήρα, ο
σωλήνας για την έξοδο των ατµών δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 4 µέτρα µήκος, ή να
περιλαµβάνει περισσότερες από 2 γωνίες

90º.

Παρόλο που συνιστάται η εξαγωγή του αέρα
στο περιβάλλον (εκτός σπιτιού), µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε φίλτρα ενεργού άνθρακα τα
οποία επιτρέπουν στον αέρα να επιστρέψει
στον χώρο της κουζίνας µέσω ενός σωλήνα
εξαγωγής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιµα µέρη µπορούν
να ζεσταθεί όταν χρησιµοποιούν συσκευές
µαγειρικής.

Εάν επιθυµείτε να αλλάξετε την µπροστινή
µετώπη µε κάποια που ταιριάζει µε τα
υπόλοιπα έπιπλα της κουζίνας σας,
ακολουθείστε τις οδηγίες (Εικόνα 2):

* Τραβήξτε το συρόµενο µέρος.
* Αφαιρέστε τις βίδες (Τ) που στηρίζουν την

µετώπη.

* Εγκαταστήστε την νέα µετώπη

στερεώνοντάς την µε τις ίδιες βίδες που
συγκρατούσαν

την προηγούµενη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αγαπητέ πελάτη:

Σας εκφράζουµε τις ειλικρινής µας ευχαριστίες
για την επιλογή σας. Είµαστε βέβαιοι ότι αυτή η
µοντέρνα, λειτρουργική, πρακτική συσκευή,
κατασκευασµένη µε υλικά πρώτης ποιότητας θα
ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας.

Παρακαλούµε, πριν χρησιµοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή, να διαβάσετε
προσεκτικά όλες
εγχειριδίου οδηγιών χρήσης, για να έχετε την
καλύτερη δυνατή απόδοση από τον
απορροφητήρα σας και να αποφύγετε τις
βλάβες που µπορουν να προκύψουν από την
κακή χρήση. Επίσης, σας παρέχει οδηγίες για
να ξεπεράσετε τα µικροπροβλήµατα.

Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο σε ασφαλές µέρος.
Μπορεί να
πληροφορίες στο µέλλον και να βοηθήσει άλλα
άτοµα να χειριστούν την συσκευή αυτή.

τις ενότητες αυτού του

σας προσφέρει χρήσιµες

Οδηγίες Ασφάλειας

---------------------------------------------------

* Πριν χρησιµοποιήσετε τον απορροφητήρα
σας για πρώτη φορά, δώστε προσοχή στις
οδηγίες εγκατάστασης και σύνδεσης.

* Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται
από άτοµα µε µειωµένες φυσικές ή ψυχικές
ικανότητες, ή από άτοµα που δεν έχουν
εµπειρία και γνώση για το χειρισµό της
συσκευής
λάβει οδηγίες για την χρήση της συσκευής από
άτοµα υπεύθυνα για την ασφάλεια τους.

* Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να
µην παίζουν µε την συσκευή.

* Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τον

απορροφητήρα από την ηλεκτρική παροχή, µην
τραβάτε ποτέ το καλώδιο
φις.

* Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα
εάν το καλώδιό του είναι φθαρµένο/κοµµένο ή
αν υπάρχουν σηµάδια φθοράς στον πίνακα
χειρισµού.

* Εάν ο απορροφητήρας σταµατήσει τη
λειτουργία του ή δεν λειτουργεί “φυσιολογικά”,

, εκτός και αν επιβλέπονται ή έχουν

. Πάντα να τραβάτε το

αποσυνδέστε τον από την παροχή ρεύµατος,
και συµβουλευθείτε το τεχνικό τµήµα, service.

* Μην αφήνετε ποτέ αναµένες “ακάλυπτες”
εστίες γκαζιου κάτω από τον απορροφητήρα
(δηλαδή χωρίς σκεύη µαγειρέµατος επάνω στις
εστίες).

* Μην αφήνετε τα λίπη να συσσωρεύονται σε
οποιοδήποτε σηµείο του απορροφητήρα και
ιδιαίτερα στα φίλτρα. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ/ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.

Μην µαγειρεύετε “φλαµπέ” φαγητά κάτω από

*
τον απορροφητήρα (δηλαδή µε ανοικτή φλόγα).

* Πριν την εγκατάσταση του απορροφητήρα,

συµβουλευτείτε τους τοπικούς κανόνες που
ισχύουν σχετικά µε τα standards ενέργειας,
αερίων κλπ.

* Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην
παροχή ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα
και η τάση του ρεύµατος συ
που αναγράφονται στην ετικέτα
χαρακτηριστικών, η οποία βρίσκεται στο
εσωτερικό του απορροφητήρα.

* Ο διακόπτης/ασφάλεια στον πινάκα παροχής
για τον απορροφητήρα πρέπει να είναι ένας
διπολικός διακόπτης µε ελλάχιστο κενό επαφής

3mm.
* Ο αέρας δεν πρέπει να περάσει µέσα από τον

σωλήνα ο οποίος χρησιµοποιείται για
των καπνών από συσκευές που καίνε γκάζι ή
άλλα καύσιµα. Το δωµάτιο πρέπει να έχει
σωστό εξαέρισµό εάν ο απορροφητήρας θα
χρησιµοποιηθεί ταυτόχρονα µε κάποια άλλη
συσκευή µαγειρέµατος που δεν λειτουργεί µε
ηλεκτρική ενέργεια, πχ συσκευή γκαζιού.

* Σας συνιστούµε την χρήση γαντιών
προσοχή σας όταν καθαρίζετε το εσωτερικό του
απορροφητήρα.

* Ο απορροφητήρας είναι σχεδιασµένος για
οικιακή χρήση και µόνο για την αποβολή και τον
καθαρισµό των οσµών που δηµιουργούνται
από την ετοιµασία του φαγητού. Η χρήση του
για οποιονδήποτε άλλο σκοπό είναι µε δική σας
ευθύνη και µπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη.

* Σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να
απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο σέρβις της
“Teka” και πάντα να χρησιµοποιείτε γνήσια
ανταλλακτικά. Επισκευές και µετατροπές από
οποιονδήποτε άλλο µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά στην συσκευή, δυσλειτουργία και κίνδυνο
για την ασφάλειά σας. Ο κατασκευαστής δεν

να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζηµιά ή

µπορεί

τραυµατισµό που προκαλείται από ακατάλληλη
χρήση του απορροφητήρα.

µφωνούν µε αυτά

την έξοδο

και την

Λ

φ

-

ε

ό

ε

ρ

τ

σ

σ

λ

ω

ά

γ

α

π

κ

θ

-

ύ

ε

τ

ρ

µ

ό

ν

ρ

υ

A

α

λ

ή

ς

ο

ς

ε

ε

.

χ

γ

α

λ

υ

λ

σ

σ

ο

α

ν

ρ

τ

π

ά

ε

ν

ο

ν

φ

ρ

ο

ά

λ

Χ

4

ν

σ

Χ

τ

κ

τ

ί

η

τ

τ

α

ο

έ

σ

ε

α

ά

µ

π

ν

ω

α

µ

τ

ε

α

γ

γ

ή

µ

ο

ο

ε

”

τ

φ

α

έ

”

µ

α

σ

τ

ν

η

α

Κ

α

τ

ρ

ύ

τ

τ

α

–

µ

ω

ω

π

ρ

Ο

π

Οττ

οΗ εστηαπόανα

ηαπόαναΚαιανά

α

-Αποαποκαθ

νασφ

ντον

α

υπου

ζ

µ

ε

τ

ή

τ

ή

π

ν

ξ

τ

ο

ω

ώ

ι

α

χ

υ

η

ο

η

τ

υ

-

τ

π

η

α

θ

κ

ή

ο

ν

φ

θ

τ

α

η

Α

ο

ν

τ

ο

ο

α

α

π

ό

ο

ί

α

θ

ί

α

θ

ό

-

ο

ε

α

τ

σ

ρ

τ

τ

ν

η

κ

µ

αι α

ία α

ία α

σ

ι

ρ

υ

φ

α

ή

ο

ή

ς

ό

α

ή

0

ή

ώ

ρ

π

ρ

σ

λ

τ

ε

ο

θ

σ

π

ς

α

ύ

ν

τ

κ

α

ο

ν

η

κ

α

α

ύ

ρ

ώ

ρ

ρ

0

α

ρ

ν

έ

ω

τ

τ

α

τ

σ

σ

ο

α

ι

τ

δ

η

α

λ

φ

ν

Ε

Περιγρα

------------

A Κουµ

επίπ

B ∆ιακ

την λ

C Το η

επιτ
ταχυ
φωτι

D Φωτι
E Μετα

πάν
και
καθα

F Συρό

επιφ

G ∆υνα

ενερ
ασφ

H-I Κλα

βρίσ
τοπο
που
(Εικό

Οδηγίες

------------

Για να πετ
συνιστούµ
απορροφη
το µαγεί
σωλήνας/
και συνεχό
τις οσµές.
Επίσης,
αφήστε το
ακόµα µε
όλους το
υπάρχουν.

CNL

Πιέζοντας
εικόνα 1­λειτουργία

Χρήση (T

Χαµη
Υψηλ

Εντατ

Φωτισµό

Αναµέν

ΛΗΝΙΚΑ

ή της συσκευή

----------------------

πιά χειρισµού του

δα ισχύος. (CNL).
πτης φωτισµού, αν

ιτουργία των µοτέρ
λεκτρονικό πάνελ
έπει την επιλο

ήτων και του

µού (CNX).

µός µε λαµπτήρες

λικά φίλτρα πο

από την επιφάνεια

αφαιρούνται εύκο

ισµό τους.

µενο µέρος για

νεια απορρόφησης.

τότητα τοποθέτη

ού άνθρακα
λείας (Εικόνα 5).
έτα αντεπιστρ

ονται στην έξοδο

ετούνται/στηρίζοντ

υπάρχουν για το

να 4).

Χρήσης

----------------------

χετε καλύτερη απο

να θέσετε σε λ

ήρα µερικά λεπτά

εµα (3-5 λεπτ
πουρί να αποκτήσ
µενη ροή αέρος ότα

ταν τελειώσετε τ

απορροφητήρα σε

ικά λεπτά ώστε

ς ατµούς και τις

το κουµπί που

/B, µπορείτε να

του απορροφητήρα.

χυτητα)

ή

ική

ς//O Σβηστός//A Αν

(Εικόνα 1)

----------------

µοτέρ µε 3

ξάρτητος από

ειρισµού σας

ήµεταξύ έξι

ελέγχου του

λογόνου.

βρίσκονται
µαγειρέµατος

α για τον

µεγαλύτερη

ης φίλτρων

την σχάρα

φής που
του σωλήνα,

ι στις οπές

λόγο αυτό

----------------

ρόφηση, σας

ειτουργία τον

ριν ξεκινήσετε

) ώστε ο

ι µία σταθερή

θα αποβάλει

µαγείρεµα,

λειτουργία για

α αποβάλλει

οσµές που

αίνεται στην

υθµίσετε την

βει αυτόµατα

CNX

Πιέζοντας τα εικο
πίνακα χειρισµού,
ελένξετε τις ακόλ
απορροφητήρα:

ρήση

1.-Έχοντας τoν
λειτουργίας, πιέσ

φορά για να ξε
στην πρώτη ταχύ

2.-Για να αυξήσετε
πιέστε το εικον

χρειαστεί, µέχρι τ

3.-Για να ρυθµίσε
ταχύτητα (µέγισ
απορροφητήρα
οποιαδήποτε χ
ακόµα και εκτός

εικονίδιο “” για

4.-Η έκτη ταχύτητα
ώστε ο απορρ
αυτόµατα στην π
δέκα λεπτά.

5.-Για να ελαττώ
απορροφητήρα

εικονίδιο ““ όσ

6.-Για να θέσ
απορροφητήρα
όποια ταχύτητα κ

εικονίδιο ““ για

Προγραµµατισµός

1.- Λειτουργία “µετ

a. Aνοίξτε την

ενεργοποιηµένα

b. ∆ιατηρήστε το

µέχρι το µοτέρ

και τα LED φ
τρεµοσβήνουν τ

2.- Προγραµµατισ

a. Πιέστε τα πλήκ

επιλέξετε τον
φωτάκι LED
χρόνου λειτουρ
λειτουργίας είνα

LED αναµµένα).

b. Αφού πιέσετε

πλήκτρα ““
αρχίζουν να τρε

c. µπορείτε να πρ

που επιθυµείτε

“ ή “ ”.

ίδια στον ηλεκτρ

χήµα 1-C µπορείτ

ουθες λειτουργίες

απορροφητήρα

ε το εικονίδιο “

ινήσει η λειτουργία

ητα.

σταδιακά την ταχύ

διο “” όσες

ν µέγιστη ταχύτητα.
ε απευθείας την
η ταχύτητα) µε

ρυθµιζόµενο

µηλότερη ταχύτητ

λειτουργίας, πιέστ

1,5 δευτερόλεπτο.
είναι προγραµµατισ
φητήρας να επαν
µπτη ταχύτητα µετά

ετε την ταχύτητα

σταδιακά, πιέστε

ς φορές χρειαστεί.
ετε απευθείας
εκτός λειτουργίας,

ι αν βρίσκεται, πιέσ

1,5 δευτερόλεπτο.

“µετά-λειτουργίας

-λειτουργίας”:

ετώπη µε τα

ή απενεργοποιηµέν

λήκτρο “” πιε

α φτάσει την ταχύτη

τάκια να αρχίζου

χύτερα.

ός Χρονοδιακόπτ

ρα ““ ή “” γι

πιθυµητό χρόνο.

ντιστοιχεί σε 5 λ

ίας. Ο µέγιστος χρ

ι τα 30 λεπτά (και

ια 5 δευτερόλεπτ

“”, τα LED φω

οσβήνουν βραδύτε
σαρµόσετε την ταχ
πιέζοντας τα πλήκ

νικό

ε να

του

κτός

µία

του

ητα,

ορές

έκτη

τον

σε

ή

ε το

µένη

λθει

από

του

το

τον

σε

τε το

οτέρ

µένο

α 6,

να

:

να

άθε
επτά
όνος
τα 6

τα

άκια

α.
τητα
ρα “

Ακύρωση της “µε

3.

a

. ∆ιατηρήστε το πλ

µέχρι να απενεργο

κλείστε την µετώπη

Η“

ετά-λειτουργίας” εί

επι

λογές του χειροκίνη
τισµού.

φ

Φ

τισµός

Μ

ορείτε να επιλέ

χει

οκίνητοή στον αυτό

-

χειροκίνητος φω
ιέζοντας το εικονίδι

-

αυτόµατος φ

ραβώντας και σπρ
ου απορροφητήρα.

Ο

χειροκίνητος ή ο

ρεί να ρυθµιστεί π

µπ

”

για 2 δευτερόλεπτ

ναλλαγή από την

ν αυτόµατη λειτο

την λυχνία στ

βοσβήσει 3 φορές.

Η

εναλλαγή από την

ν χειροκίνητη λειτ

στ

την λυχνία στ

βοσβήσει 3 φορές.

στις δύο περιπ

βει άµεσα καισβήνε

Κ

θαρισµός και Σ

----

---------------------------

συνδέστε την ηλεκ
ρροφητήρα πριν ο

αρισµού ή συντήρησ

Για

την διαδικασί

τήρησης ακολου

συ

αλείας που υποδει

Υπ

άρχει κίνδυνος εκδ

ακολουθήσετε τις

δε

καθαρισµό της συσ

Κ

θαρισµός Φίλτρω

Για

να αφαιρέσετε τα

ς, απελευθερώστε

το

τα στηρίζουν. Κα

βά

οντάς τα στο πλυν

ση

ειώσεις),είτε αφήστ

σε

ζεστό νερό ώστε ν
(αν το θέλετε) χρ

είτ
σπ

ρέυ (προστατεύον
αλλικά µέρη τους).

µε
αφ

στε τα να στεγνώσ

ά-λειτουργίας”:

κτρο ““ πιεσµέ

οιηθούν τα µοτέρ ,

.

αι συµβατή µε

του ή του αυτόµατ

ετε ανάµεσα στ
µατο φωτισµό.

ισµός ενεργοποιείτ

“”

.

τισµόςενεργοποιείτ

χνοντας την µετώ

αυτόµατος φωτισµ
έζοντας το εικονίδι

.

ειροκίνητη λειτουργ

ργία επιβεβαιώνετ
ν ταχύτητα 1,

αυτόµατη λειτουργ

υργία επιβεβαιώνετ

ν ταχύτητα 6,

ώσεις, ο φωτισµ

ι προοδευτικά.

ντήρηση

----------------------------

ρική τροφοδοσία τ

οιαδήποτε διαδικασ

ς.

καθαρισµού

είστε τις οδηγί

νύονται.

λωσης πυρκαγιάς

δηγίες χρήσεως κα

κευής.

ίλτρα από την θέ

τα από τα κλείστ
αρίστε τα φίλτρα, εί
ήριο πιάτων (δείτε
ε τα να “µουλιάσου

διαλυθούν τα λίπ

σιµοποιώντας ειδι

τας όµως τα

φού τα καθαρίστετ

υν.

ις

ία

ις

ε,

ο
η

υ

ν

ι

η

ς

“

ι

α

ι

α

ς

-

υ

ή

ς

ν

ά

η
α

ε

”

,

ά
η

Σηµείωση

πιάτων µε “
να “µαυρίσε
φίλτρων χω
ικανότητα σ
Ν.Β. : Τα
τουλάχιστον
βέβαια, και
απορροφητ
λίπη και
απορροφητ
µαγειρέµατο
όχι.

Καθαρισµ

Για τον κ
απορροφητ
διαλύµατος
(περίπου 4
διάλυµα
απορροφητ
στις γωνίες
χρησιµοποι

Σηµείωση :

* Μην χ

λειαντικά
οποία µ
στον απο

* Μην χρη

µε µεταλ
ψαλίδια, κ

Φίλτρα Εν

* Για να τ

άνθρακα
τα µεταλλι

* Για να

άνθρακα
πλαϊνές
υποδοχές
ασφαλεία
µέχρι την
άγκριστρ

* Τα φίλτρα

3 µέχρι 6
χρήσης τη

* Τα φίλτρα

να πλυθο
κορεστού

* Για να αν

άνθρακα
παλιά α
διαδικασί

: Το πλύσιµο στ

κληρά” απορρυπα

” τις µεταλλικές επι

ίς ωστόσο να επ

γκράτησης οσµών.

ίλτρα πρέπει να

µία φορά τον µήν

πό την συχνότητα
ρα. Έχετε υπόψιν
ι ατµοί συσσωρε
ρα κατά την δι

, είτε είναι σε λει

ς Σώµατος Απορ

αθαρισµό του σ

ρα, συνιστάται η χ

νερού-απο

º C). Βρέξτε έν

αυτόκαι καθαρ

ρα δίνοντας ιδιαίτε

κλπ. Στη συνέχεια

ντας ένα στεγνό πα

ησιµοποιείτε συρ

και οξειδωτικά π

ορούν να προκαλ

ροφητήρα.
ιµοποιείτε αιχµηρά

ικές επιφάνειες όπ

λ.

ργού Άνθρακα

ποθετήσετε τα φίλ

α πρέπει αρχικά ν

κά φίλτρα.

τερεώσετε τα φίλ

θα πρέπει να ει

ροεξοχές του κάθε

που υπάρχουν
, γέρνοντάς τα πρ
στερέωσή τους στ

(Εικόνα 5).

ενεργού άνθρακα δ

µήνες, ανάλογα µε
ς συσκευής.
ενεργού άνθρακα

ν ή να αναζωογον
, θα πρέπει να αλλ
ικαταστήσετε τα φί
µε καινούργια, α
ολουθώντας την

της τοποθέτησης.

πλυντήριο

τικά µπορεί

φάνειες των

ρρεάσει την

αθαρίζονται
. Εξαρτάται

χρήσης του

σας ότι τα

ονται στον
άρκεια του
τουργία είτε

οφητήρα

µατος του
ήση ζεστού

ρυπαντικού

πανί στο
ίστε τον

η προσοχή

, στεγνώστε

ί.

µατάκια ή
ροϊόντα, τα

σουν ζηµιά

αντικείµενα

ς µαχαίρια,

ρα ενεργού

αφαιρέσετε

ρα ενεργού

έρχονται οι

φίλτρου στις

την σχάρα

ς τα πάνω

µπροστινά

αρκούν από

ις συνθήκες

εν µπορούν

θούν. Μόλις
χθούν.

τρα ενεργού

αιρέστε τα

αντίστροφη