TEKA CLC 855 GM Steam Szary User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

CLC 855

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE ................................ 3

Symbole używane w niniejszej instrukcji ob-

sługi ...............................................................3

Litery w nawiasach ........................................3

Problemy i naprawy .......................................3

UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ............................. 3

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeń-

stwa ...............................................................3

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........5

Instrukcja obsługi ...........................................5

OPIS URZĄDZENIA ............................. 5

Opis urządzenia ............................................5

Opis panelu sterowania .................................5

CZYNNOŚCI WSTĘPNE ...................... 6

Kontrola urządzenia po transporcie ...............6

Instalowanie urządzenia ................................6

Podłączenie urządzenia .................................6

AUTOMATYCZNE OŚWIETLENIE

PODSTAWY POD FILIŻANKI .............. 6

INSTALOWANIE W ZABUDOWIE ....... 7

PIERWSZE WŁĄCZENIE

URZĄDZENIA ....................................... 9

Instalowanie filtra ...........................................9

Wymiana filtra .............................................10

Wyjmowanie filtra ........................................10

PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO
PRZY UŻYCIU KAWY MIELONEJ

(ZAMIAST ZIAREN KAWY) ................ 13

WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY .. 13
PRZYGOTOWANIE KAWY

CAPPUCCINO (PRZY UŻYCIU

FUNKCJI PARY WODNEJ) ............... 13

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .... 14

Czyszczenie ekspresu do kawy ...................14

Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę .....14

Czyszczenie zbiorniczka na skropliny .........15

Czyszczenie zbiornika na wodę ...................15

Czyszczenie otworów dyszy ........................15

Czyszczenie lejka do kawy mielonej ............15

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy .....15

Czyszczenie automatu zaparzającego ........15

ZMIANA I USTAWIANIE PARAME-

TRÓW MENU ...................................... 16

Ustawianie zegara .......................................16

Ustawianie godziny automatycznego włącze-

nia ................................................................16

Odwapnianie ................................................17

Zmiana temperatury kawy ...........................18

Zmiana długości czasu włączenia

ekspresu ......................................................18

Programowanie twardości wody ..................18

Powrót do ustawień fabrycznych (reset) ......19

ZMIANA JĘZYKA ............................... 19

WŁĄCZENIE I PODGRZEWANIEO ... 10

PRZYGOTOWANIE KAWY (PRZY

UŻYCIU KAWY W ZIARNACH) ........ 10

ZMIANA ILOŚCI KAWY W

FILIŻANCE .......................................... 12

USTAWIANIE MŁYNKA DO KAWY .. 12

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ............ 19

DANE TECHNICZNE .......................... 19

USUWANIE ......................................... 19

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA

WYŚWIETLACZU ............................... 20

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .... 22

PRZEPISY ........................................... 24

2

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybranie automatycznego ekspresu
do kawy i kawy cappuccino. Życzymy udanego ko­rzystania z Waszego nowego urządzenia. Prosimy
o poświęcenie kilku minut na przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi. W ten sposób unikniecie niebezpie­czeństwa lub uszkodzenia maszyny.

obsługi klienta dzwoniąc pod numer podany w bro­szurze “serwis obsługi klienta”. Jeżeli Waszego kraju
nie ma na liście, należy zadzwonić pod numer podany
na gwarancji. W sprawie ewentualnej naprawy, należy
się zwracać wyłącznie do serwisu technicznego. Ad­resy podane zostały w karcie gwarancji załączonej do
urządzenia.

Symbole używane w niniejszej
instrukcji obsługi

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa podają te
symbole. Należy bezwzględnie przestrzegać uwag
dotyczących bezpieczeństwa. Błędy w przestrzega­niu podanych wskazówek mogą wywołać porażenie
prądem elektrycznym, poważne obrażenia, oparzenia,
pożary lub uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną obrażeń
wskutek porażenia prądem elektrycznym stwarzają­cego zagrożenie dla życia.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną obrażeń lub
uszkodzeń urządzenia.

Ryzyko oparzenia!

Nieprzestrzeganie może być przyczyną lekkich lub
poważnych oparzeń.

Zwróć uwagę:

Ten symbol podkreśla ważne porady i informacje dla
użytkownika.

UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Podstawowe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenia nie mogą używać osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdol­nościach zycznych, zmysłowych lub
psychicznych, lub osoby nieposiada­jące doświadczenia chyba, że będą
one nadzorowane lub zostaną po­uczone na temat bezpiecznego użyt­kowania przez osobę odpowiadającą
za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawi­ły się urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacji leżących
w gestii użytkownika nie mogą wyko­nywać dzieci bez nadzoru.

Litery w nawiasach

Litery w nawiasach odpowiadają legendzie podanej w
opisie urządzenia (str. 3).

Problemy i naprawy

W razie problemów należy najpierw postarać się roz­wiązać je zgodnie z uwagami dotyczącymi bezpie­czeństwa w rozdziałach „Komunikaty wyświetlane na
wyświetlaczu” i „Rozwiązywanie problemów”. Jeżeli
okażą się one nieskuteczne lub w celu uzyskania do­datkowych objaśnień, należy się zwrócić do serwisu

Podczas czyszczenia nie zanurzać
urządzenia w wodzie.

Niniejsze urządzenie przeznaczone
jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie zostało przewidziane do użytku
w: pomieszczeniach pełniących funk­cję kuchni dla pracowników sklepów,
biur i innych obszarów roboczych,

3

ośrodkach agroturystycznych, hote­lach, motelach i innych ośrodkach
noclegowych, kwaterach prywatnych.

W razie uszkodzenia wtyczki lub ka­bla zasilającego, zwrócić się o ich
wymianę wyłącznie do serwisu tech­nicznego, aby zapobiec wszelkiemu
ryzyku.

DOTYCZY WYŁĄCZNIE RYNKU
EUROPEJSKIEGO:

Niniejszego urządzenia mogą uży­wać dzieci powyżej 8 roku życia
chyba, że są one nadzorowane lub
zostały pouczone na temat bezpiecz­nego użytkowania i są świadome
związanego z tym ryzyka. Dzieciom
nie wolno wykonywać czyszczenia i
konserwacji leżących w gestii użyt­kownika chyba, że ukończyły one 8
lat i są nadzorowane.Trzymać urzą­dzenie i jego kabel zasilający poza
zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

Urządzenia mogą używać osoby o
ograniczonych zdolnościach zycz­nych, zmysłowych lub psychicznych
lub osoby nieposiadające doświad­czenia pod warunkiem, że są one
nadzorowane lub zostały pouczone
na temat bezpiecznego użytkowania
oraz są świadome związanego z tym
ryzyka.

Dzieciom nie wolno bawić się urzą-

4

dzeniem.
W przypadku pozostawienia urzą-

dzenia bez nadzoru oraz przed mon­tażem, demontażem lub czyszcze­niem należy je zawsze odłączyć od
zasilania.

Powierzchnie, na których znaj-

duje się ten symbol, nagrzewają
się podczas użytkowania (symbol
umieszczany jest tylko na niektórych
modelach).

Niebezpieczeństwo! Ponieważ urządzenie

działa z użyciem prądu elektrycznego, nie można wy­kluczyć wystąpienia porażenia prądem elektrycznym.
Należy zatem przestrzegać następujących uwag doty­czących bezpieczeństwa:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, czy używane gniazdko zasilające
jest zawsze dostępne, ponieważ tylko w ten
sposób można w razie potrzeby wyjąć wtyczkę z
gniazdka.

• Jeżeli chcemy wyjąć wtyczkę z gniazdka, na­leży pociągnąć bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy
nie ciągnąć za kabel, ponieważ może on zostać
uszkodzony.

• Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy wci­snąć główny wyłącznik (A23), umieszczony z tyłu
urządzenia, do poz. 0.

• W razie usterki urządzenia, nie próbować go
naprawiać. Urządzenie wyłączyć przy pomocy
wyłącznika głównego (A23), wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego i zwrócić się do serwisu
technicznego.

Uwaga! Elementy opakowania (plastikowe

woreczki, styropian) należy trzymać z dala od dzieci.

Ryzyko oparzenia! Niniejsze urządzenie wy-

twarza gorącą wodę i w czasie jego działania może

powstać para wodna. Zwracać uwagę, by nie wejść
w kontakt z rozpryskującą się wodą lub gorącą parą
wodną. W trakcie użytkowania ekspresu nie dotykać
gorących części urządzenia. Używać pokręteł lub
uchwytów.

Uwaga! Nie chwytać za ekspres do kawy

po jego wyjęciu z zabudowy. Nie kłaść na urządze­niu przedmiotów zawierających płyny, łatwopalne
lub korodujące materiały. Akcesoria potrzebne do
przygotowania kawy (na przykład miarkę do kawy)
przechowywać w schowku na akcesoria. Nie kłaść
na urządzeniu dużych przedmiotów, które mogą unie­możliwić jego działanie, ani przedmiotów niestabil­nych.

Uwaga! Nigdy nie przygotowywać napojów,

gorącej wody i pary, jeżeli urządzenie zostało wyjęte
z zabudowy: przed wyjęciem należy zawsze pocze­kać, aż zostanie wyłączone. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia eks­presu!

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało opracowane do przy­gotowywania kawy i podgrzewania napojów. Wszel­kie inne użycie uważa się za niewłaściwe.Niniejsze
urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia Niniej­sze urządzenie można zainstalować w zestawie z pie­karnikiem w zabudowie, jeżeli piekarnik wyposażony
jest w wentylator chłodzący umieszczony z tyłu urzą­dzenia (maksymalna moc piekarnika 3 kW).

Instrukcja obsługi

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed
użyciem urządzenia.

• Instrukcję obsługi należy starannie przechowy­wać. W razie przekazania urządzenia innym
osobom, należy im również dostarczyć niniejszą
instrukcję obsługi.

• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi
może spowodować obrażenia i uszkodzenie urzą­dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi.

OPIS URZĄDZENIA

Opis urządzenia

(str. 3 - A)
A1. Podstawa pod filiżanki
A2. Drzwiczki kontrolne
A3. Podajnik kawy
A4. Pojemnik na zużytą kawę
A5. Automat zaparzający
A6. Oświetlenie
A7. Pokrętło włączenia/stanu gotowości
A8. Panel sterowania
A9. Pokrętło wyboru funkcji pary
A10. Wyjmowana dysza do cappuccino
A11. Końcówka do cappuccino
A12. Zbiornik na wodę
A13. Dysza do kawy (z regulowaną wysokością)
A14. Zbiorniczek na skropliny
A15. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy
A16. Pojemnik na ziarna kawy
A17. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy
A18. Otwór na lejek do kawy mielonej
A19. Miarka do kawy
A20. Schowek na miarkę do kawy
A21. Lejek do kawy mielonej
A22. Kabel zasilający
A23. Wyłącznik główny ON/OFF
A24. Tacka na akcesoria
A25. Filtr zmiękczający (jeżeli został przewid ziany)
A26. Łącznik IEC

Opis panelu sterowania

(str. 3 - B)

Niektóre przyciski panelu pełnią podwójną funkcję:
jest ona sygnalizowana w nawiasie w opisie.

B1. Wyświetlacz: pomaga użytkownikowi w

korzystaniu z urządzenia.
B2. Przycisk do wybierania smaku kawy
B3. Przycisk do parzenia jednej lub dwóch

filiżanek małej kawy
B4. Przycisk do parzenia jednej lub dwóch

filiżanek średniej kawy
B5. Przycisk do parzenia jednej lub dwóch

5

filiżanek dużej kawy

B6. Przycisk MENU służy do uruchamiania lub

wyłączania trybu ustawiania parametrów menu

B7. Przycisk do wybierania kawy mielonej

(Po wejściu do MENU: naciśnięcie przycisku

“NEXT” umożliwia wyświetlenie następnego
parametru menu).

B8. Przycisk płukania: urządzenie wykonuje

krótkie płukanie w celu nagrzania automatu
zaparzającego. (Po wejściu do MENU:

naciśnięcie przycisku “CHANGE” umożliwia
zmianę parametrów menu).

B9. Przycisk wytwarzania gorącej wody lub

potwierdzenia. (Po wejściu do MENU:

naciśnięcie przycisku OK umożliwia
potwierdzenie parametrów menu).

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Kontrola urządzenia po transporcie

Po wyjęciu urządzenia z opakowania, upewnić się,
czy jest ono w nienaruszonym stanie i czy posiada
wszystkie akcesoria. Nie używać urządzenia w razie
stwierdzenia ewidentnych uszkodzeń. Zwrócić się do
Serwisu Technicznego.

Instalowanie urządzenia

Podłączenie urządzenia

Podłączenie urządzenia!

Upewnić się, czy napięcie w sieci zasilającej odpo­wiada napięciu podanemu na tabliczce z danymi.
Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka zainsta­lowanego zgodnie z przepisami, o minimalnym natę­żeniu 10A i wyposażonego w odpowiednie uziemienie.
W razie niezgodności między gniazdkiem zasilającym
a wtyczką urządzenia, wykwalifikowany personel po­winien dokonać wymiany wtyczki na właściwy model.
W celu spełnienia wymagań dyrektyw dotyczących
bezpieczeństwa w czasie instalowania należy używać
wielobiegunowego wyłącznika ze stykami umiesz­czonymi co najmniej w odległości 3 mm. Nie używać
gniazdek wielowtyczkowych lub przedłużaczy. Aby
nauczyć się prawidłowej obsługi urządzenia, przy
pierwszym użyciu należy przestrzegać szczegółowych
instrukcji podanych w dalszych rozdziałach instrukcji.

Uwaga! W sieci zasilającej należy przewi­dzieć urządzenia wyłączające zgodne z krajowymi
przepisami dotyczącymi instalowania.

AUTOMATYCZNE

OŚWIETLENIE PODSTAWY

Attenzione! W czasie instalowania urządze-

nia należy przestrzegać następujących uwag dotyczą­cych bezpieczeństwa:

• Instalacji powinien dokonać wykwalifikowany
technik zgodnie z obowiązującymi lokalnymi prze­pisami (zob. rozdz. “Instalowanie w zabudowie”).

• Elementów opakowania (woreczki plastikowe,
polistyren do wypełnienia, itp.) nie należy zosta­wiać w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym
źródłem zagrożenia.

• Nigdy nie instalować ekspresu w otoczeniu, w
którym mogą wystąpić spadki temperatury do 0°C
lub poniżej (zamarznięta woda może uszkodzić
urządzenie).

• Zaleca się jak najszybsze ustawienie twardości
wody zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale
„Programowanie twardości wody”.

POD FILIŻANKI

Po włączeniu ekspresu automatycznie włączy się
oświetlenie (A6) dyszy i podstawy pod filiżanki.
Oświetlenie zgaśnie wraz z wyłączeniem urządze­nia. W trakcie parzenia kawy oraz wytwarzania pary
i gorącej wody włączy się wentylator chłodzący. Po
zakończeniu tej funkcji, wentylator chłodzący nadal
pracuje zapobiegając powstaniu kondensatu w środku
mebla: po kilku minutach wentylator wyłączy się au­tomatycznie.

Zwróć uwagę: Urządzenie zakończy tę funkcję

również w razie wyłączenia przez obrócenie pokrętła

(A7) w prawo lub w lewo.

Uwaga! Nie patrzeć w lampki bezpośrednio

ani przy użyciu urządzenia optycznego.

6

INSTALOWANIE W

200 cm

2

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

550 mm Min.

200 cm

455 mm

595 mm

22 mm

361 mm

528 mm

372 mm

30 mm

22 mm

361 mm

ZABUDOWIE

Sprawdzić minimalne wymiary potrzebne do prawi­dłowej instalacji ekspresu. Ekspres do kawy należy
instalować w kolumnie, a kolumnę należy stabilnie
przymocować do ściany przy pomocy dostępnych w
sprzedaży wsporników.

455 mm

Uwaga

• Ważne: wszelkie czynności instalacyjne lub kon­serwacyjne należy wykonać po odłączeniu urzą­dzenia od sieci elektrycznej.

• Meble kuchenne mające bezpośredni kontakt z
urządzeniem powinny być wytrzymałe na działa­nie wysokich temperatur (min. 65°C).

• Aby zapewnić prawidłową wentylację, na dnie
mebla należy zostawić otwór (zob. wymiary na
rysunku).

45 mm

45 mm

450

560 mm

850 mm

45 mm

500 mm

45 mm

595 mm

30 mm

372 mm

528 mm

45 mm

45 mm

45 mm

2

45 mm

200 cm

2

7

x 16 x 2

x 4

x 4

x 4

560 + 1 mm

x 4

Umieścić prowadnice na bocznych powierzchniach
mebla, jak pokazano na rysunku. Prowadnice przy­mocować z użyciem odpowiednich śrub, a następnie
w całości je wysunąć. W przypadku, gdy ekspres do
kawy instalowany jest powyżej „kasety do podgrzewa­nia potraw” (maks. 500 W), górną powierzchnię kasety
należy wykorzystać jako punkt odniesienia przy pozy­cjonowaniu prowadnic. W takim wypadku nie będzie
płyty wspornikowej.

producenta i obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Gniazdko powinno być dostępne.

x 4

Umieścić urządzenie na prowadnicach upewniając
się, że sworznie zostały prawidłowo włożone w od­powiednie miejsca, a następnie przymocować je przy
pomocy śrub dostarczanych wraz z urządzeniem.

x 1

approx. 350mm

Kabel zasilający przymocować za pomocą
odpowiedniego klipsa, aby zapobiec jego zaplątaniu
się w czasie wyjmowania lub wsuwania urządzenia.
Kabel zasilający powinien być wystarczająco długi,
aby urządzenie można było wyjmować z mebla
w czasie napełniania pojemnika ziarnami kawy.
Uziemienie jest obowiązkowe zgodnie z przepisami
prawa. Podłączenie elektryczne powinien wykonać
wykwalifikowany technik zgodnie z instrukcjami

x 4

560 + 1 mm

Umieścić urządzenie na prowadnicach upewniając
się, że sworznie zostały prawidłowo włożone w od­powiednie miejsca, a następnie przymocować je przy
pomocy śrub dostarczanych wraz z urządzeniem.

8

PIERWSZE WŁĄCZENIE
URZĄDZENIA

• Ekspres został sprawdzony przez producenta z
użyciem kawy, dlatego jest rzeczą całkowicie nor­malną, że w młynku znajdują się niewielkie ślady
kawy.

W każdym razie, gwarantujemy, że niniejszy eks-

pres do kawy jest nowy.

• Zaleca się jak najszybsze ustawienie twardości
wody zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale
„Programowanie twardości wody”.

1. Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej i naci­snąć wyłącznik główny ON/OFF (A23).

Należy wybrać żądany język:

2. Aby zainstalować język polski, należy poczekać,
aż na wyświetlaczu pokaże się komunikat: „NA­CISNĄĆ OK ABY WYBRAĆ POLSKI”. Podczas
wyświetlania komunikatu nacisnąć na co najmniej
3 sekundy przycisk OK (B9) (rys.1) do momentu,
aż ukaże się komunikat: „POLSKI ZAINSTALO­WANY”. Po czym urządzenie wyświetla po pol­sku komunikat dokonanego wyboru. W przypadku
błędnego wyboru języka, należy wykonać czyn­ności opisane w rozdz. „Zmiana języka” w celu
ustawienia prawidłowego języka. Następnie, wy­konać czynności zgodnie z instrukcjami podanymi
na urządzeniu:

3. Po 5 sekundach urządzenie wyświetli: „NAPEŁ­NIĆ ZBIORNIK”. Aby napełnić zbiornik na wodę,
należy go wyjąć (rys. 2), wypłukać i napełnić
świeżą wodą, nie przekraczając jednak wskaź­nika MAX. Z powrotem założyć zbiornik mocno
go dociskając.

4. Filiżankę ustawić pod dyszą do cappuccino (rys.

3). Urządzenie wyświetli komunikat: „GORĄCA
WODA NACISNĄĆ OK”. Nacisnąć przycisk OK
(B9) (rys. 1) i po kilku sekundach z dyszy do cap­puccino wypłynie trochę wody. (Wypływ wody
zostanie automatycznie przerwany).

5. Urządzenie wyświetli komunikat: „WYŁĄCZANIE
PROSZĘ CZEKAĆ...” i ekspres się wyłączy.

6. Wyjąć urządzenie pociągając je na zewnątrz i
starając się wykorzystać do tego celu odpowied­nie uchwyty (rys. 4). Otworzyć pokrywę i napełnić
zbiornik ziarnami kawy, a następnie zamknąć po­krywę i wsunąć urządzenie do środka.

Uwaga! Aby zapobiec nieprawidłowościom w
trakcie działania urządzenia, nie należy nigdy napeł­niać pojemnika kawą mieloną, kawą rozpuszczalną,
ziarnami karmelizowanymi ani też nie używać przed­miotów, które mogłyby uszkodzić ekspres.

W tym momencie, ekspres jest gotowy do normalnego
użytkowania.

Zwróć uwagę: Przy pierwszym użyciu należy

zaparzyć 4-5 kaw i 4-5 kaw cappuccino, zanim uzy­skamy zadowalający rezultat.

Zwróć uwagę: Przy każdym włączeniu urzą-

dzenia przy pomocy wyłącznika głównego ON/OFF
(A23), ekspres uruchomi funkcję „AUTODIAGNOZA”,
a następnie się wyłączy. W celu ponownego włącze-

nia urządzenia należy przesunąć pokrętło (A7)
(z prawej lub z lewej strony) (rys. 5).

Instalowanie filtra

Niektóre modele są wyposażone w filtr zmiękczający,
który poprawia jakość używanej wody, zarazem za­pewniając dłuższy czas eksploatacji urządzenia. Aby
zainstalować filtr, należy postępować w następujący
sposób:

1. Wyjąć filtr z opakowania (A25).

2. Przesunąć wskaźnik datownika (patrz rys. 28) tak,

aby były widoczne miesiące użytkowania filtra.

Uwaga: czas użytkowania filtra wynosi dwa
miesiące, jeżeli urządzenie jest normalnie, nato­miast jeżeli urządzenie nie jest używane, a filtr
jest założony, jego czas użytkowania wynosi naj­wyżej 3 tygodnie.

3. Włożyć filtr do zbiornika na wodę (A12) i wcisnąć
go aż dotknie dna zbiornika (patrz rys. 28).

4. Napełnić zbiornik i włożyć go do urządzenia.

5. Przesunąć do zewnątrz dyszę do cappucino
(A10) i postawić pod nią pojemnik (o pojemności
co najmniej 100 ml).

Uwaga! Przy instalowaniu filtra niezbędne jest

zasygnalizowanie jego obecności w urządzeniu.

6. Nacisnąć przycisk MENU (B6) aby wejść do
menu;

9

7. Naciskać przycisk NEXT (B7) do pojawienia się
na wyświetlaczu napisu “ZAINSTALUJ FILTR”.

8. Nacisnąć przycisk OK (B9).

9. Na wyświetlaczu pojawi się napis “GORĄCA
WODA NACISNĄĆ OK”.

10. Nacisnąć przycisk OK (B9): urządzenie rozpocz­nie wytwarzanie gorącej wody a na wyświetlaczu
pojawi się napis “PROSZĘ CZEKAĆ...”. Po za­kończeniu wypływu wody urządzenie automatycz­nie przechodzi w tryb “GOTOWE”.

jego wyjęcia; należy postępować w następujący
sposób:

1. Nacisnąć przycisk MENU (B6) aby wejść do
menu.

2. Naciskać przycisk NEXT (B7) do pojawienia się
na wyświetlaczu napisu “ODINSTALUJ FILTR”.

3. Nacisnąć przycisk OK (B9). Urządzenie przejdzie
automatycznie w tryb “GOTOWY DO UŻYTKU”.

WŁĄCZENIE I

Wymiana filtra (“Reset filtra”)

Jeżeli na wyświetlaczu pojawia się napis “WYMIENIĆ
FILTR” lub jeżeli minęły dwa miesiące okresu użytko­wania filtra (patrz datownik), konieczne jest przepro­wadzenie wymiany filtra.

1. Wyjąć zużyty filtr.

2. Wyjąć nowy filtr z opakowania.

3. Przesunąć wskaźnik datownika (patrz rys. 28) tak,
aby były widoczne miesiące użytkowania filtra
(czas użytkowania filtra wynosi dwa miesiące).

4. Włożyć filtr do zbiornika na wodę i wcisnąć go aż
dotknie dna zbiornika (patrz rys. 28).

5. Napełnić zbiornik i włożyć go do urządzenia.

6. Przesunąć do zewnątrz dyszę do cappucino i
postawić pod nią pojemnik (o pojemności co naj­mniej 100 ml).

7. Nacisnąć przycisk MENU (B6) aby wejść do
menu;

8. Naciskać przycisk NEXT (B7) do pojawienia się
na wyświetlaczu napisu „RESET FILTRA NIE”;

9. Nacisnąć przycisk CHANGE (B8); na wyświetla­czu pojawi się napis „RESET FILTRA TAK”.

10. Nacisnąć przycisk OK (B9) aby potwierdzić.

11. Na wyświetlaczu pojawi się napis “GORĄCA
WODA NACISNĄĆ OK”.

Nacisnąć przycisk OK (B9).

12. Ponownie nacisnąć przycisk OK (B9): urządze­nie rozpocznie wytwarzanie gorącej wody a na
wyświetlaczu pojawi się napis “PROSZĘ CZE­KAĆ...”. Po zakończeniu wypływu wody urządze­nie automatycznie przechodzi w tryb “GOTOWE”.

Wyjmowanie filtra

W przypadku zamiaru używania urządzenia bez filtra,
konieczne jest jego wyjęcie oraz zasygnalizowanie

PODGRZEWANIE

Każdorazowo po włączeniu urządzenia automatycznie
wykonywany jest cykl podgrzewania i płukania, któ­rego nie można przerwać.Urządzenie jest gotowe do
użycia wyłącznie po wykonaniu tego cyklu.

otworów dyszy do kawy wypływa niewielka ilość go­rącej wody. Należy uważać, by nie wejść w kontakt z
rozpryskującą się wodą.

W celu włączenia urządzenia przesunąć pokrętło

tlaczu pojawi się komunikat: „NAGRZEWANIE PRO­SZĘ CZEKAĆ”.
Po zakończeniu podgrzewania, urządzenie wyświetli
kolejny komunikat: „PŁUKANIE PROSZĘ CZEKAĆ”.
W ten sposób, oprócz podgrzewania bojlera urządze­nie wprowadza gorącą wodę do wewnętrznych obwo­dów, aby i one zostały podgrzane.
Urządzenie osiąga właściwą temperaturę, jeżeli na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „GOTOWE NOR­MALNA”.

PRZYGOTOWANIE KAWY
(PRZY UŻYCIU KAWY W
ZIARNACH)

1. Urządzenie zostało ustawione fabrycznie do wy­twarzania kawy o normalnym smaku. Istnieje jed­nak możliwość otrzymania kawy o smaku ekstra
łagodnym, łagodnym, mocnym, a także ekstra
mocnym. W celu wybrania żądanego smaku na­cisnąć przycisk (B2) (rys. 6); żądany smak
kawy pojawi się na wyświetlaczu.

10

Ryzyko oparzenia! W czasie płukania z

(A7) (w prawo lub w lewo) (rys. 5). Na wyświe-

2. Pod wylotami dyszy ustawić jedną filiżankę, je­żeli chcemy uzyskać jedną kawę (rys. 7) lub dwie
filiżanki dla uzyskania dwóch kaw (rys. 8). Aby
otrzymać jak najlepszą piankę, należy możli­wie jak najbardziej przybliżyć dyszę do filiżanek
opuszczając ją (rys. 9).

3. Nacisnąć przycisk (B3), jeżeli chcemy otrzy­mać małą kawę, przycisk (B4) dla średniej
kawy lub przycisk (B5) dla dużej kawy (rys.

10). Jeżeli natomiast chcemy zaparzyć 2 kawy,
nacisnąć przycisk dwukrotnie (w ciągu 2 sekund).
Jeżeli chcemy zmienić ilość kawy, którą urządze­nie wytwarza automatycznie do filiżanki, należy
postępować zgodnie z opisem w następnym
rozdziale. (W tym momencie, urządzenie zmieli
ziarna kawy i wykona parzenie kawy. Po uzyska­niu zaprogramowanej ilości kawy, urządzenie
automatycznie przerwie parzenie i przystąpi do
usuwania zużytej kawy do specjalnego pojemnika
na zużytą kawę).

4. Po kilku sekundach, urządzenie ponownie wy­świetli komunikat, że jest gotowe do użycia i że
można przygotować kolejną kawę.

5. W celu wyłączenia urządzenia przesuną ć p o k r ę t ł o

(A7) (w prawo lub w lewo) (rys. 5). (Zanim
ekspres się wyłączy, wykona automatyczne płu­kanie: z otworów wypłynie niewielka ilość gorącej
wody, która zostanie zebrana w znajdującym się
poniżej zbiorniczku na skropliny. Należy uważać,
aby się nie poparzyć).

UWAGA 1: Jeżeli kawa wypływa kropla za kroplą
lub w ogóle nie wypływa, należy przesunąć pokrętło
stopnia zmielenia kawy (A17) (rys. 11) o jeden rowek
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (zob. rozdz.
„Ustawianie młynka do kawy”).
Przesuwać o jeden rowek, aż do osiągnięcia zadowa­lającego wypływania kawy.
UWAGA 2: Jeżeli kawa wypływa zbyt szybko i pianka
jest nieodpowiednia, należy przesunąć pokrętło stop­nia zmielenia kawy (A17) (rys. 11) o jeden rowek w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(zob. rozdz. „Ustawianie młynka do kawy”). Należy
uważać, by nie przekręcić zbyt mocno pokrętła stop­nia zmielenia kawy, ponieważ w przypadku parzenia 2
kaw, kawa może wypływać kropla po kropli.
UWAGA 3: Aby uzyskać cieplejszą kawę:

• Jeżeli tuż po włączeniu ekspresu chcemy przy-

gotować jedną małą filiżankę kawy (mniej niż 60
cl), do podgrzania filiżanek należy wykorzystać
gorącą wodę z płukania.

Jeżeli zaś od ostatniego parzenia minęły więcej

niż 2-3 minuty, przed przygotowaniem nowej kawy
zaleca się nagrzanie automatu zaparzającego po
naciśnięciu przycisku (B8) (rys. 12). Pozwolić,
aby woda spływała do zbiorniczka na skropliny
znajdującego się poniżej lub wykorzystać ją do
napełnienia filiżanki, którą wykorzystamy do przy­gotowania kawy, w celu jej nagrzania.

• Nie używać zbyt grubych filiżanek, ponieważ
pochłaniają zbyt dużo ciepła, chyba że zostaną
uprzednio podgrzane.

• Używać filiżanek wcześniej nagrzanych poprzez
wypłukanie gorącą wodą.

UWAGA 4: Parzenie kawy można przerwać w dowol­nym momencie poprzez naciśnięcie wcześniej wybra­nego przycisku (B3) lub (B4) lub (B5).
UWAGA 5: Jeżeli po zakończeniu parzenia chcemy
zwiększyć ilość kawy w filiżance, wystarczy naciskać
wcześniej wybrany przycisk lub lub , do­póki nie uzyskamy żądanej ilości (czynność tę należy
wykonać w ciągu 3 sekund od zakończenia parzenia).
UWAGA 6: kiedy na wyświetlaczu pojawi się komuni­kat: „NAPEŁNIĆ ZBIORNIK”, należy napełnić zbiornik
wodą. W przeciwnym razie urządzenie nie przystąpi
do parzenia kawy.
(Jest rzeczą normalną, że komunikat wyświetlany jest
nawet wtedy, gdy w zbiorniku znajduje się jeszcze
trochę wody).
UWAGA 7: każdorazowo po 14 pojedynczych (lub 7
podwójnych) kawach pojawia się komunikat: „OPRÓŻ­NIĆ POJEMNIK NA ZUŻYTĄ KAWĘ” informujący, że
pojemnik na zużytą kawę jest pełny i że należy go
opróżnić i wyczyścić. Dopóki nie wykonamy czyszcze­nia pojemnika na zużytą kawę , lampka kontrolna nie
zgaśnie i ekspres nie może przygotować kawy. Urzą­dzenie sygnalizuje konieczność opróżnienia pojem­nika, nawet jeśli nie jest on pełen, w przypadku gdy
upłynęły 72 godziny od pierwszego zaparzania (aby
odliczenie 72 godzin zostało wykonane prawidłowo,
urządzenie nie powinno nigdy zostać wyłączone, z
głównym wyłącznikiem w pozycji 0). W celu wykona­nia czyszczenia należy otworzyć drzwiczki kontrolne
znajdujące się w przedniej części urządzenia pocią­gając za dyszę (A13) (rys. 13), a następnie wyjąć i

11

oczyścić zbiorniczek na skropliny (A14) (rys. 14).

Jeżeli chcemy zmienić te ilości, należy wykonać
następujące czynności:

• Nacisnąć na co najmniej 3 sekundy, a potem
zwolnić przycisk (lub lub ), którego ilość
pragniemy zmienić, dopóki na wyświetlaczu nie
pojawi się komunikat „PROGRAM. ILOŚCI”, a
urządzenie zacznie parzyć kawę.

• Gdy kawa osiągnie w filiżance żądany poziom,
ponownie nacisnąć ten sam przycisk w celu za­pisania nowej ilości.

W tym momencie. urządzenie zaprogramowane jest
z nowymi ustawieniami, a na wyświetlaczu pojawi się
napis: „GOTOWE”.

W trakcie czynności czyszczenia należy zawsze
wyjąć cały zbiorniczek na skropliny, aby zapobiec
jego upadkowi z wysokości przy wyjmowaniu pojem­nika na zużytą kawę. Opróżnić i starannie wyczyścić
pojemnik na zużytą kawę starając się usunąć wszyst­kie pozostałości kawy, które mogły się zebrać na jego
dnie.

Uwaga! po wyjęciu zbiorniczka na skropliny
należy KONIECZNIE opróżnić pojemnik na zużytą
kawę, nawet jeżeli jest tylko częściowo pełny. Jeżeli
nie wykonamy tej czynności, może się zdarzyć, że w
trakcie przygotowywania kolejnych kaw pojemnik na
zużytą kawę napełni się bardziej, aniżeli to przewi­dziano, i ekspres zostanie zapchany.
UWAGA 8: w trakcie parzenia kawy w ekspresie, nie
należy nigdy wyjmować zbiornika na wodę.
Jeżeli zostanie on wyjęty, ekspres nie będzie w sta­nie przygotować kawy i pojawi się komunikat: „ZA
DROBNE ZMIELENIE REGULACJA MŁYNKA I NACI­SNĄĆ OK”. Aby ponownie włączyć ekspres, nacisnąć
przycisk OK (B9) i pozwolić wodzie wypływać z dyszy
do cappuccino przez kilka sekund.

ZMIANA ILOŚCI KAWY W
FILIŻANCE

Ekspres został fabrycznie zaprogramowany na auto­matyczne parzenie następujących rodzajów kawy:

• Mała kawa po naciśnięciu przycisku (B3).

• Średnia kawa po naciśnięciu przycisku (B4).

• Duża kawa po naciśnięciu przycisku (B5).

USTAWIANIE MŁYNKA DO
KAWY

Młynka do kawy nie należy początkowo regulować,
ponieważ jest on fabrycznie ustawiony na odpowied­nie parzenie kawy. Jeżeli jednak po zaparzeniu pierw­szych kaw okaże się, że kawa wypływa zbyt szybko
lub zbyt wolno (kropla za kroplą), należy dokonać
zmiany przy pomocy pokrętła regulacji stopnia zmie­lenia kawy (A17) (rys. 11).

Uwaga! Pokrętło regulacji stopnia zmielenia
kawy należy przesuwać jedynie w czasie działania
młynka do kawy.

Per Aby kawa wypływała wol­niej i by poprawić wygląd
pianki, należy przesunąć po­krętło o jeden rowek w kie­runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (= kawa
drobno mielona). Aby uzyskać

szybsze wypływanie kawy (nie
kropla po kropli), pokrętło należy przesunąć o jeden
rowek zgodnie z ruchem wskazówek zegara (=kawa
grubo mielona).

(Ekspres został sprawdzony przez producenta z uży­ciem kawy, dlatego jest rzeczą całkowicie normalną,
że w młynku znajdują się niewielkie ślady kawy. W
każdym razie, gwarantujemy, że niniejszy ekspres do
kawy jest nowy).

12

PRZYGOTOWANIE KAWY
ESPRESSO PRZY UŻYCIU

ze wskazówkami podanymi w rozdz. „Czyszczenie au­tomatu zaparzającego”.

KAWY MIELONEJ (ZAMIAST
ZIAREN KAWY)

• Nacisnąć przycisk (B7) (rys. 15) w celu
wybrania funkcji kawy mielonej (w ten sposób
wyklucza się działanie młynka do kawy).

Ekspres wyświetli komunikat „GOTOWE KAWA

MIELONA”.

• Wyjąć urządzenie pociągając je na zewnątrz, wy­korzystując w tym celu odpowiednie uchwyty.

• Podnieść środkową pokrywę i wsypać do lejka
jedną miarkę kawy mielonej (rys. 16), wsunąć
urządzenie do środka i wykonać następnie czyn­ności opisane w rozdz. „Przygotowanie kawy
(przy użyciu kawy w ziarnach)”. NB: Można zapa­rzyć tylko jedną filiżankę kawy za jednym razem,
naciskając przycisk (B3) lub (B4) lub
(B5).

• Jeżeli po włączeniu ekspresu z użyciem kawy
mielonej, chcemy powrócić do parzenia kawy z
użyciem ziaren kawy, należy wyłączyć funkcję
kawy mielonej poprzez naciśnięcie przycisku

(B2) (rys. 6), a młynek do kawy zostanie

ponownie włączony.

UWAGA 1: Nie wsypywać nigdy mielonej kawy przy
wyłączonym ekspresie, aby zapobiec jej rozsypaniu
we wnętrzu urządzenia i jego zabrudzeniu.
UWAGA 2: Nigdy nie wsypywać więcej niż 1 płaską
miarkę kawy, w przeciwnym wypadku ekspres nie za­parzy kawy, a zmielona kawa pozostanie we wnętrzu
urządzenia powodując jego zabrudzenie lub kawa bę­dzie wypływała kroplami.
UWAGA 3: Do dozowania wsypywanej ilości kawy na­leży używać jedynie miarki należącej do wyposażenia
ekspresu.
UWAGA 4: Do lejka należy wsypywać wyłącznie
kawę mieloną przeznaczoną do ekspresów do kawy
espresso: nigdy nie stosować kawy w ziarnach, kawy
rozpuszczalnej ani innych substancji, które mogą
uszkodzić ekspres.
UWAGA 5: Jeżeli po wsypaniu więcej niż jednej miarki
kawy mielonej, lejek zostanie zatkany, należy go prze­pchnąć przy pomocy noża (rys. 17), a następnie wyjąć
i oczyścić automat zaparzający oraz ekspres, zgodnie

WYTWARZANIE GORĄCEJ

WODY

Ekspres jest fabrycznie ustawiony do automatycznego
wytwarzania 200 ml gorącej wody.

• Ekspres jest fabrycznie ustawiony do automatycz­nego wytwarzania 200 ml gorącej wody.

• Zawsze sprawdzić, czy urządzenie jest gotowe do
użytku.

• Dyszę do cappuccino umieścić na środku i usta­wić pod nią pojemnik (rys. 3).

• Nacisnąć przycisk (B9) (rys. 1). Ekspres wy­świetli komunikat „GORĄCA WODA NACISNĄĆ
OK”.

• Nacisnąć ponownie przycisk OK. Gorąca woda
zacznie wypływać z dyszy do cappuccino i na­pełni znajdujący się pod nią pojemnik, a urządze­nie wyświetli komunikat: (Zaleca się wytwarzanie
gorącej wody nie dłużej niż przez 2 minuty z
rzędu). W celu przerwania nacisnąć przycisk
(B9). W każdym przypadku ekspres automatycz­nie przerwie wytwarzanie gorącej wody po uzy­skaniu wcześniej ustawionej ilości.

PRZYGOTOWANIE KAWY
CAPPUCCINO (PRZY UŻYCIU
FUNKCJI PARY WODNEJ)

• Przesunąć dyszę do cappuccino (A10) na środek
(rys. 3).

• Do pojemnika wlać około 100 g mleka na każdą
kawę cappuccino, którą chcemy przygotować, i
ustawić go pod dyszą do cappuccino. Wybierając
pojemnik, należy pamiętać, że objętość mleka bę­dzie dwu- lub trzykrotnie większa. Zaleca się sto­sowanie mleka odtłuszczonego prosto z lodówki.

• Przesunąć pokrętło pary (A9) (rys. 18) (w
prawo lub w lewo). Na wyświetlaczu pojawi się
„PARA NACISNĄĆ OK”.

• Nacisnąć przycisk OK (B9) (rys. 1).

• Aby przerwać wypływ pary, przesunąć pokrętło
pary (A9).

• Dyszę do cappuccino (A10) zanurzyć w pojem-

13

niku z mlekiem (rys. 19) zwracając uwagę, by nie
zanurzyć czarnej linii wytłoczonej na dyszy do
cappuccino (którą wskazuje strzałka na rys. 19).
Z dyszy do cappuccino wydostaje się para, która
nada mleku kremową i spienioną konsystencję.

W celu uzyskania bardziej kremowej pianki, dyszę

do cappuccino zanurzyć w mleku i przesuwać po­jemnik powoli z dołu do góry.

(Zaleca się, by wyrzut pary trwał co najwyżej 2

minuty).

• Po uzyskaniu żądanej pianki, przerwać wyrzut
pary przesuwając pokrętło pary (A9).

• Przygotować kawę zgodnie z powyższym opisem,
używając do tego celu filiżanek o wystarczającej
objętości i napełnić je następnie wcześniej przy­gotowanym spienionym mlekiem. Kawa cappuc­cino jest gotowa. Posłodzić według uznania i
jeśli chcemy, posypać piankę odrobiną kakao w
proszku. WAŻNE: akcesoria do przygotowania
kawy cappuccino należy zawsze oczyścić natych­miast po użyciu. Wykonać następujące czynno­ści:

• Przesunąć pokrętło pary (A9), nacisnąć
przycisk OK (B9), aby przez kilka sekund z urzą­dzenia wydostawała się niewielka ilość pary.
W ten sposób dysza do cappuccino zostanie
oczyszczona z wszelkich pozostałości po mleku.

WAŻNE: ze względów higienicznych, zaleca

się wykonanie tych czynności każdorazowo
po przygotowaniu kawy cappuccino, aby
zapobiec osadzaniu się wilgoci w obwodzie
mleka.

• Odczekać kilka minut do schłodzenia dyszy do
cappuccino, następnie jedną ręką trzymać nieru­chomo dźwignię dyszy do cappuccino, a drugą
ręką obracać dyszę w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i zsunąć ją w dół w celu
wyjęcia (rys. 20).

• Wyjąć dyfuzor (A11) do cappuccino pociągając go
w dół (rys. 21).

• Dyszę do cappuccino i dyfuzor starannie oczyścić
ciepłą wodą.

• Upewnić się czy dwa otwory przedstawione na ry­sunku 22 nie są zatkane. W razie potrzeby oczy­ścić je przy pomocy szpilki.

• Założyć na miejsce dyfuzor obracając go ener­gicznie w górę w dyszy do cappuccino.

• Założyć na miejsce dyszę do cappuccino mak­symalnie ją dociskając w górę i obracając w kie­runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszcze­nia, należy poczekać, aż ekspres ostygnie i odłączyć
go od sieci elektrycznej. Nigdy nie zanurzać ekspresu
w wodzie: jest to urządzenie elektryczne. Do czysz­czenia urządzenia nie używać rozpuszczalników ani
detergentów ściernych. Wystarczy wilgotna i miękka
ściereczka. Żadnej z części ekspresu nie wolno
NIGDY myć w zmywarce.

Czyszczenie ekspresu do kawy

Następujące elementy ekspresu należy okresowo
czyścić:

• Pojemnik na zużytą kawę A4).

• Zbiorniczek na skropliny (A14).

• Zbiornik na wodę (A12).

• Otwory dyszy do kawy (A13), końcówki do cap­puccino (A11), dyszy do cappuccino (A10).

• Lejek do wsypywania mielonej kawy (A21).

• Wnętrze urządzenia dostępne po otwarciu drzwi­czek kontrolnych (A2).

• Automat zaparzający (A5).

Czyszczenie pojemnika na zużytą
kawę

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis „OPRÓŻNIĆ
POJEMNIK NA ZUŻYTĄ KAWĘ”, pojemnik należy
opróżnić i oczyścić. Dopóki nie wykonamy czyszcze­nia pojemnika na zużytą kawę, powyższy komunikat
nie zgaśnie, a ekspres nie może przygotować kawy.
W celu wykonania czyszczenia:

• Otworzyć drzwiczki kontrolne (A2) znajdujące
się w przedniej części urządzenia (rys. 13), a na­stępnie wyjąć, opróżnić i oczyścić zbiorniczek na
skropliny (A14) (rys. 14).

• Opróżnić i starannie oczyścić pojemnik na zużytą
kawę starając się usunąć wszystkie pozostałości
kawy, które mogły się zebrać na jego dnie.

Uwaga! po wyjęciu zbiorniczka na skropliny

14

należy koniecznie opróżnić pojemnik na zużytą kawę,
nawet jeżeli jest tylko częściowo pełny. Jeżeli nie wy­konamy tej czynności, może się zdarzyć, że w trakcie
przygotowywania kolejnych kaw pojemnik na zużytą
kawę napełni się bardziej, aniżeli to przewidziano, i
ekspres zostanie zapchany.

Czyszczenie zbiorniczka na
skropliny

Uwaga! Jeżeli zbiorniczek na skropliny nie
będzie okresowo opróżniany, woda może z niego
wyciekać i przedostać się do wnętrza lub na boki
urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie urzą­dzenia i mebla. Zbiorniczek na skropliny wyposażony
jest w czerwony wskaźnik poziomu znajdującej się w
nim wody (rys. 24). Zanim ten wskaźnik pojawi się na
tacce na filiżanki, należy opróżnić i oczyścić zbiorni­czek na skropliny. W celu wyjęcia zbiorniczka:

1. Otworzyć drzwiczki kontrolne (A2) (rys. 13).

2. Wyjąć zbiorniczek na skropliny (A14) i pojemnik

na zużytą kawę (A4) (rys. 14).

3. Opróżnić i umyć zbiorniczek na skropliny i pojem-

nik na zużytą kawę (A4).

4. Z powrotem założyć zbiorniczek na skropliny wraz

z pojemnikiem na zużytą kawę (A4).

5. Zamknąć drzwiczki kontrolne.

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Okresowo (mniej więcej raz w miesiącu) czyścić

zbiornik na wodę (A12) z użyciem mokrej
szmatki i odrobiną delikatnego detergentu.

2. Po oczyszczeniu zbiornik na wodę starannie

opłukać w celu usunięcia wszystkich resztek
detergentu.

(A21) nie jest zapchany. W razie potrzeby, usu­nąć osady z kawy przy pomocy noża (rys. 17).

kiejkolwiek czynności czyszczenia, należy poczekać,
aż ekspres ostygnie i odłączyć go od sieci elektrycznej
poprzez naciśnięcie wyłącznika głównego ON/OFF
(A23). Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

Czyszczenie wnętrza ekspresu do
kawy

1. Okresowo (mniej więcej raz w tygodniu) spraw­dzać, czy wnętrze ekspresu nie jest brudne. W
razie potrzeby, usunąć osady z kawy przy po­mocy noża i gąbki.

2. Z pomocą odkurzacza usunąć wszystkie resztki
(rys. 26).

Czyszczenie automatu
zaparzającego

Automat zaparzający (A5) należy czyścić co najmniej
raz w miesiącu.

należy wyjmować przy włączonym urządzeniu. Nie
próbować wyjmować automatu zaparzającego na siłę,
ponieważ urządzenie mogłoby zostać uszkodzone.

1. Upewnić się, czy ekspres został prawidłowo wyłą­czony (zob. „Wyłączanie”)

2. Otworzyć drzwiczki kontrolne (A2) (rys. 13).

3. Wyjąć zbiorniczek na skropliny (A14) i pojemnik
na zużytą kawę (rys. 14).

4. Nacisnąć do środka dwa przyciski zwalniające w
kolorze czerwonym i równocześnie wyjąć automat
zaparzający przesuwając go na zewnątrz (rys.

27).

Czyszczenie otworów dyszy

1. Otwory dyszy (A13) czyścić okresowo przy po­mocy gąbki lub szmatki (rys. 25).

2. Okresowo sprawdzać, czy otwory dyszy do kawy
nie są zatkane. W razie potrzeby, usunąć osady
z kawy przy pomocy wykałaczki (rys. 23).

Czyszczenie lejka do kawy mielonej

• Okresowo (mniej więcej raz w miesiącu) spraw­dzać, czy lejek do wsypywania kawy mielonej

używając do tego celu żadnych detergentów, ponie­waż wnętrze tłoka pokryte jest smarem, który zostałby
usunięty przez detergent. W konsekwencji, doszłoby
do przyklejenia automatu zaparzającego, który nie
nadawałby się do użycia.

5. Zanurzyć automat zaparzający w wodzie na około
5 minut, a następnie przepłukać go pod bieżącą
wodą.

15

Niebezpieczeństwo! Przed wykonaniem ja-

Uwaga! Automatu zaparzającego (A5) nie

Uwaga! Oczyścić automat zaparzający nie

6. Po oczyszczeniu, założyć z powrotem automat
zaparzający (A5) wkładając go do podstawy i na
dolny sworzeń; następnie nacisnąć napis PUSH,
dopóki nie pojawi się kliknięcie oznaczające przy­mocowanie automatu zaparzającego.

Podstawa

Sworzeń

Zwróć uwagę! Jeżeli mamy trudności z za-

mocowaniem automatu zaparzającego (przed jego
założeniem), możemy doprowadzić go do właściwych
rozmiarów mocno naciskając równocześnie jego
dolną i górną część, jak pokazano na rysunku.

7. Po założeniu automatu zaparzającego upewnić
się, czy oba czerwone przyciski skierowane są
na zewnątrz.

8. Z powrotem założyć zbiorniczek na skropliny
(A14) i pojemnik na zużytą kawę.

9. Zamknąć drzwiczki kontrolne (A2).

ZMIANA I USTAWIANIE
PARAMETRÓW MENU

Po przesunięciu pokrętła (A7) i odczekaniu, aż
ekspres będzie gotowy do użytku, można wykonać
czynności w ramach menu i zmieniać następujące
parametry lub funkcje:

• ZEGAR

• START 0:00

• AUTOSTART NIE

• ODWAPNIANIE NIE

• TEMPERATURA ŚREDNIA

• WYŁĄCZ PO 30 MIN

• TWARDOŚĆ WODY 4

• USTAWIENIA FABR. NIE

• ZAINSTALUJ FILTR/ODINSTALUJ FILTR

• RESET FILTRA NIE (JEŻELI JEST ZAINSTALO-

WANY)

Ustawianie zegara

W celu ustawienia zegara ekspresu należy wykonać
następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B6), a następnie naci­skać przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie nie
wyświetli komunikatu: „ZEGAR 00:00”.

• Nacisnąć przycisk CHANGE (B8) w celu ustawie­nia godziny na zegarze.

(Trzymając wciśnięty przycisk CHANGE można

szybko zmieniać godzinę).

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdze­niaustawienia.

• Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść z opcji pro­gramowania lub NEXT w celu dalszej zmiany
ustawień.

Kiedy urządzenie jest w stanie gotowości, po naci­śnięciu dowolnego przycisku na 5 sekund pojawi się
godzina, oraz, jeżeli ta funkcja jest ustawiona, symbol

automatycznego włączenia .

Ustawianie godziny automatycznego
włączenia

Funkcja ta umożliwia zaprogramowanie godziny, o
której ekspres włączy się automatycznie i będzie go­towy do użytku.

• Upewnić się, czy zegar w ekspresie został usta­wiony według wskazówek z poprzedniego roz-

16

działu.

• Nacisnąć przycisk MENU (B6) (zapali się lampka
kontrolna nad przyciskiem), a następnie naciskać
przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie nie wy­świetli komunikatu „START 00:00”.

• Nacisnąć przycisk CHANGE (B8) w celu ustawie­nia godziny automatycznego włączenia. (Trzyma­jąc wciśnięty przycisk CHANGE można szybko
zmieniać godzinę).

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdzenia
ustawienia.

• Nacisnąć jeden raz przycisk NEXT i ekspres wy­świetli komunikat „AUTOSTART NIE”. Nacisnąć
przycisk CHANGE, aby zmienić ustawienie (urzą­dzenie wyświetla napis „AUTOSTART TAK”).

• Nacisnąć przycisk OK, aby aktywować funkcję
automatycznego włączenia.

UWAGA: jeżeli ekspres jest wyłączony i usta-

wiona została automatyczna godzina włączenia,
obok godziny wyświetlonej na wyświetlaczu po-

jawi się również symbol .

• Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść z opcji pro­gramowania lub NEXT w celu dalszej zmiany
ustawień.

Odwapnianie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem odwap­niania należy się upewnić, że filtr zmiękczający jest
wyjęty.

Uwaga! Substancja odwapniająca zawiera
kwasy, które mogą drażnić skórę i oczy. Należy
bezwzględnie przestrzegać ważnych informacji pro­ducenta na temat bezpieczeństwa, podanych na
opakowaniu substancji odwapniającej oraz uwag do­tyczących czynności podejmowanych w razie kontaktu
ze skórą i oczami.

Zwróć uwagę! Używać wyłącznie substancji

odwapniającej zalecanej przez producenta.. W prze­ciwnym razie, gwarancja straci ważność. Gwarancja
jest nieważna, jeżeli nie wykonuje się regularnie od­wapniania. Ze względu na ciągłe podgrzewanie wody
używanej do parzenia kawy, jest rzeczą normalną, że
wraz z upływem czasu wewnętrzne przewody eks­presu pokryją się osadem wapniowym. Jeżeli ekspres

wyświetli komunikat „ODWAPNIANIE”, nadszedł mo­ment wykonania odwapniania. Należy wykonać nastę­pujące czynności:

• Upewnić się, czy urządzenie jest gotowe do
użytku i że filtr zmiękczający jest wyjęty.

• Naciskać przycisk MENU (B6) i przycisk NEXT
(B7), dopóki nie pojawi się komunikat „ODWAP­NIANIE NIE”.

• Nacisnąć przycisk CHANGE (B8), a urządzenie
wyświetli komunikat „ODWAPNIANIE TAK”.

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu uruchomienia
programu odwapniania. Urządzenie wyświetli ko­munikat „WLAĆ ŚROD. ODWAPN. NACISNĄĆ
OK”.

• Opróżnić zbiornik na wodę, wlać do niego zawar­tość flakonu z substancją odkamieniającą prze­strzegając wskazówek podanych na opakowaniu
substancji odkamieniającej, a następnie dolać
wody. Do kolejnych czynności odwapniania
używać substancji odwapniającej tego samego
typu i marki, co dostarczana wraz z ekspresem
(dostępna w autoryzowanych przez producenta
serwisach technicznych) lub substancji odwapnia­jącej zalecanej przez serwis techniczny: zawsze
przestrzegać wskazówek podanych na opakowa­niu.

• Przymocować do dyfuzora dyszę do cappuccino.

• Pod dyszą do cappuccino umieścić pojemnik o
minimalnej objętości 2 litra (rys. 3).

• Nacisnąć przycisk OK. Roztwór odwapniający za­cznie wypływać z dyszy do cappuccino i napełni
pojemnik znajdujący się pod dyszą. Urządzenie
wyświetli komunikat „URZĄDZENIE W TRAKCIE
ODWAPNIANIA”.

• Program odwapniania kilkakrotnie wykona au­tomatycznie parzenie w celu usunięcia osadów
wapniowych znajdujących się we wnętrzu eks­presu do kawy.

• Po upływie około 30 minut, na wyświetlaczu po­jawi się napis „PŁUKANIE NAPEŁNIĆ ZBIOR­NIK”. W tym momencie, należy wykonać płukanie,
aby usunąć resztki substancji odwapniającej po­zostałe we wnętrzu ekspresu. Wykonać następu­jące czynności:

• Zbiornik na wodę opróżnić, opłukać i napełnić
czystą wodą.

• Zbiornik włożyć na jego miejsce.

17

• Opróżnić zbiorniczek napełniony skroplinami i
ustawić go ponownie pod dyszą do cappuccino.

• Nacisnąć przycisk OK. Gorąca woda zacznie wy­pływać z dyszy do cappuccino i napełni pojemnik
znajdujący się pod dyszą, a urządzenie wyświetli
komunikat „PŁUKANIE”.

• Gdy ekspres opróżni zbiornik wody, pojawi się ko­munikat „PŁUK. ZAKOŃCZONE NACISNĄĆ OK”.

• Nacisnąć przycisk OK i ponownie napełnić zbior­nik czystą wodą.

• Program odwapniania został zakończony, a urzą­dzenie jest gotowe do ponownego parzenia kawy.

UWAGA: W razie przerwania procedury od-

wapniania przed jej zakończeniem, urządzenie
wyświetli ponownie komunikat o odwapnianiu i
konieczne będzie rozpoczęcie całego procesu
od początku. Opróżnić, opłukać i napełnić czystą
wodą zbiornik na wodę i zaparzyć jedną filiżankę
gorącej wody.

Uwaga! GWARANCJA TRACI SWĄ WAŻ-
NOŚĆ, JEŻELI ODWAPNIANIE NIE JEST REGU­LARNIE WYKONYWANE.

• Nacisnąć przycisk CHANGE (B8), aby zmienić

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdzenia

• Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść z opcji pro-

Programowanie twardości wody

Komunikat o odwapnianiu ekspresu wyświetli się po
okresie użytkowania ustawionym przez producenta
z uwzględnieniem maksymalnej ilości wapnia, która
może się znajdować w używanej wodzie. Można
ewentualnie zwiększyć powyższy okres czasu i tym
samym zmniejszyć częstotliwość odwapniania progra­mując ekspres na podstawie rzeczywistej zawartości
wapnia w używanej wodzie.
Wykonać poniższe czynności:

• Po wyjęciu z opakowania paska kontrolnego

Zmiana temperatury kawy

Aby zmienić temperaturę zaparzonej kawy, należy wy­konać poniższe czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B6), a następnie na-

ciskać przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie
nie wyświetli komunikatu „TEMPERATURA WY-
SOKA”.

• Naciskać przycisk CHANGE (B8), dopóki urzą-

dzenie nie wyświetli żądanej temperatury kawy.

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdzenia

wybranej temperatury.

• Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść z opcji pro-

gramowania lub NEXT w celu dalszej zmiany
ustawień.

Następnie, wyjąć pasek z wody i odczekać około

• Włączyć urządzenie naciskając przycisk

• Nacisnąć przycisk MENU (B6), a następnie naci-

• Naciskać przycisk CHANGE, dopóki wartość

Zmiana długości czasu włączenia
ekspresu

Urządzenie zostało fabrycznie zaprogramowane na
automatyczne wyłączenie się po upływie 30 minut od
ostatniego użycia. Aby zmienić ten okres czasu (maks.
180 min.), należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B6), a następnie naci-

• Nacisnąć przycisk OK (B9) w celu potwierdzenia

skać przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie nie
wyświetli komunikatu „WYŁĄCZ PO 30 MIN ”.

czas, w czasie których urządzenie będzie włą­czone.

ustawienia.

gramowania lub NEXT w celu dalszej zmiany
ustawień.

„Total hardness test” (załączonego do str. 2),
należy zanurzyć go całkowicie w wodzie na kilka
sekund.

30 sekund (aż zmieni kolor i pojawią się czerwone
kwadraciki).

(A7) (rys. 5).

skać przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie nie
wyświetli komunikatu „TWARDOŚĆ WODY 4”.

wyświetlanych cyfr nie będzie równa ilości czer­wonych kwadracików na pasku kontrolnym (przy­kład: jeżeli na pasku kontrolnym pojawiły się 3
czerwone kwadraciki, należy nacisnąć trzykrotnie
przycisk, aż wyświetli się komunikat „TWAR­DOŚĆ WODY 3”).

ustawienia. W tym momencie, ekspres jest zapro­gramowany na rozpoczęcie odwapniania wtedy,
gdy jest ono rzeczywiście potrzebne, czyli w opar­ciu o rzeczywistą zawartość wapnia w wodzie.

18

Powrót do ustawień fabrycznych
(reset)

Można powrócić do ustawień fabrycznych ekspresu
(także po ich zmianie przez użytkownika) wykonując
następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B6), a następnie naci-

skać przycisk NEXT (B7), dopóki urządzenie nie
wyświetli komunikatu „USTAWIENIA FABR. NIE”.

• Nacisnąć przycisk CHANGE (B8), a urządzenie

wyświetli komunikat „USTAWIENIA FABR. TAK”.

• Nacisnąć przycisk OK (B9), aby powrócić do usta-

wień fabrycznych.

• Ekspres powróci do ustawień fabrycznych i wy-

świetli komunikat „GOTOWE”.

ZMIANA JĘZYKA

W celu zmiany języka należy nacisnąć przycisk
CHANGE na co najmniej 5 sekund, dopóki ekspres
nie wyświetli komunikatu instalacyjnego w różnych
językach. Następnie wybrać żądany język wykonu­jąc czynności opisane w rozdz. „Pierwsze włączenie
urządzenia”.

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

Każdorazowo po wyłączeniu urządzenia odbywa się
automatyczne płukanie, którego nie można przerwać.

Ciężar: 23 kg
Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami
WE:

• Rozporządzenie Europejskie w sprawie trybu
Czuwania 1275/2008

Ten produkt jest zgodny z Rozporządzeniem
(WE) nr 1935/2004 w sprawie materiałów i wyrobów
przeznaczonych do kontaktu z żywnością

USUWANIE

Nie składować urządzenia wraz z nieposorto­wanymi odpadami komunalnymi, lecz dostar­czyć do oficjalnego punktu segregacji
odpadów.

Ryzyko oparzenia! W czasie płukania z

otworów dyszy do kawy wypływa niewielka ilość go­rącej wody. Należy uważać, by nie wejść w kontakt
z rozpryskującą się wodą. Aby wyłączyć urządzenie,
obrócić pokrętło włączenia/stanu gotowości. Urządze­nie wykona płukanie i wyłączy się.

Zwróć uwagę! Jeżeli urządzenie ma być nie-
używane przez dłuższy czas, należy również ustawić
wyłącznik główny ON/OFF (A23), umieszczony z tyłu
urządzenia, w pozycji 0.

DANE TECHNICZNE

Napięcie: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A
Moc pobierana: 1350W
Ciśnienie: 15 bar
Pojemność zbiornika na wodę: 1,8 litra
Wymiary dł.xszer.xgłęb.: 595x455x398 mm

19

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU

WYŚWIETLANY KOMUNIKAT MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

NAPEŁNIĆ ZBIORNIK • Zbiornik na wodę jest pusty lub

źle zamocowany.

ZA DROBNE ZMIELENIE RE­GULACJA MŁYNKA na zmianę z
NACISNĄĆ OK

OPRÓŻNIĆ POJEMNIK NA ZU­ŻYTĄ KAWĘ

• Kawa zbyt drobno zmielona, a
więc wypływa zbyt powoli.

• Urządzenie nie może zaparzać
kawy, ponieważ obwód hydrau­liczny jest zapowietrzony.

• Pojemnik na zużytą kawę (A4)
jest pełny lub upłynęły więcej
niż trzy dni od jego pierwszy
opróżnienia (takie postępowa­nie zapewnia zachowanie pra­widłowej higieny urządzenia).

• Napełnić zbiornik na wodę i/lub
prawidłowo go założyć, wciska­jąc go do oporu.

• Przesunąć pokrętło regulacji
stopnia zmielenia kawy o jeden
rowek w stronę cyfry 7.

• Nacisnąć przycisk OK (B9) i
pozwolić, aby z dyszy do cap­pucino wypływała woda.

• Opróżnić pojemnik na zużytą
kawę i wykonać czyszczenie, a
następnie z powrotem go zało­żyć.
Ważne: po wyjęciu zbiorniczka
na skropliny należy KONIECZ­NIE opróżnić pojemnik na zu­żytą kawę, nawet jeżeli jest
tylko częściowo pełny.
Jeżeli nie wykonamy tej czyn­ności, może się zdarzyć, że w
trakcie przygotowywania kolej­nych kaw pojemnik na zużytą
kawę napełni się bardziej, ani­żeli to przewidziano, i ekspres
zostanie zapchany.

ZAMOCOWAĆ POJEMNIK NA
ZUŻYTĄ KAWĘ

DOSYPAĆ KAWY MIELONEJ

• Po oczyszczeniu pojemnik na
zużytą kawę nie został zamo­cowany.

• Wybrano funkcję “kawa mie­lona”, lecz kawa mielona nie
została wsypana do lejka.

• Lejek (A21) jest zatkany.

20

• Otworzyć drzwiczki kontrolne
i założyć pojemnik na zużytą
kawę.

• Wyjąć urządzenie i wsypać
kawę mieloną do młynka.

• Opróżnić lejek przy pomocy
noża, jak opisano w części
“Czyszczenie lejka do kawy
mielonej”.

WYŚWIETLANY KOMUNIKAT MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

ODWAPNIANIE • Wskazuje, że konieczne jest

przeprowadzenie odwapniania
urządzenia.

ZMNIEJSZ. ILOŚĆ KAWY • Użyto zbyt dużo kawy. • Wybrać łagodniejszy smak lub

NAPEŁNIĆ POJEMNIK ZIARNAMI
KAWY

ZAMOCOWAĆ AUTOMAT
ZAPARZAJĄCY

ZAMKNĄĆ DRZWICZKI • Drzwiczki kontrolne są otwarte. • Zamknąć drzwiczki kontrolne.

ALARM BŁĘDU • Wnętrze ekspresu jest bardzo

• Ziarna kawy skończyły się. • Napełnić zbiornik ziarnami

• Po wykonaniu czyszczenia au­tomat zaparzający nie został z
powrotem założony.

brudne.

• Należy jak najszybciej urucho­mić program odwapniania opi­sany w rozdz. „Odwapnianie”.

zmniejszyć ilość kawy mielo­nej, a następnie ponownie wy­konać parzenie kawy.

kawy.

• Założyć automat zaparzający
zgodnie z opisem w rozdz.
„Czyszczenie automatu zapa­rzającego”.

• Dokładnie wyczyścić urzą­dzenie, jak opisano w rozdz.
„Czyszczenie i konserwacja”.
Jeżeli po wykonaniu czyszcze­nia ekspres wciąż wyświetla
komunikat, należy się zwrócić
do ośrodka serwisowego.

WYMIENIĆ FILTR • Wskazuje, że konieczna jest

wymiana filtra zmiękczającego.
(A25).

21

• Należy jak najszybciej wymie­nić filtr zgodnie z instrukcjami w
części “Wymiana filtra”.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniżej podano kilka możliwych nieprawidłowości działania. Jeżeli problemu nie można rozwiązać w poniżej opi­sany sposób, należy się skontaktować z serwisem technicznym.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Kawa nie jest ciepła. • Filiżanki nie zostały wcześniej

nagrzane.

• Automat zaparzający schłodził
się, ponieważ od zaparzenia
ostatniej kawy upłynęły 2-3 mi­nuty.

Kawa ma niewielką ilość pianki. • Kawa jest zbyt grubo zmielona.

• Mieszanka kawy nie jest odpo­wiednia.

Kawa wypływa zbyt powoli lub kro­pla za kroplą.

• Kawa jest zbyt drobno zmie­lona.

• Nagrzać filiżanki przepłukując
je w gorącej wodzie.

• Przed przygotowaniem kawy
podgrzać automat zaparzający
naciskając przycisk (B8)
(rys. 12).

• Przesunąć pokrętło regula­cji stopnia zmielenia kawy o
jeden rowek w stronę cyfry 1 w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara przy włą­czonym młynku do kawy (rys.

11).

• Używać mieszanki kawy dosto­sowanej do ekspresu do parze­nia kawy espresso.

• Przesunąć pokrętło regulacji
stopnia zmielenia kawy o jeden
rowek w stronę cyfry 7 zgodnie
z ruchem wskazówek zegara
przy włączonym młynku do
kawy (rys. 11).

Przesuwać o jeden rowek, aż

do osiągnięcia zadowalającego
wypływania kawy. Efekt jest wi­doczny dopiero po zaparzeniu
2 kaw.

22

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Kawa wypływa zbyt szybko. • Kawa wypływa zbyt szybko. • Przesunąć pokrętło regula-

cji stopnia zmielenia kawy o
jeden rowek w stronę cyfry 1 w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara przy włą­czonym młynku do kawy (rys.

11). Należy uważać, by nie
przekręcić zbyt mocno pokrętła
stopnia zmielenia kawy, po­nieważ w przypadku parzenia
dwóch kaw, kawa może wypły­wać kropla po kropli. Efekt jest
widoczny dopiero po zaparze­niu 2 kaw.

Kawa nie wypływa z jednego lub z
obydwu otworów dyszy.

Otwory dyszy oczyścić wyka­łaczką, gąbką lub ostrą szczotką
kuchenną (rys. 23).

Z automatu zaparzającego nie wy­pływa kawa, lecz woda.

• Otwory dyszy są zatkane. • Otwory dyszy oczyścić wyka-

• Otwory dyszy są zatkane

• Podajnik kawy (A3) w drzwicz-

• Kawa mielona została zabloko-

suchą zmieloną kawą.

kach kontrolnych jest zabloko­wany.

wana w lejku (A21).

łaczką (rys. 23).

• Otwory dyszy oczyścić wy­kałaczką, gąbką lub ostrą
szczotką kuchenną (rys. 23).

• Starannie oczyścić podajnik
kawy (A3), zwłaszcza w po­bliżu zawiasów.

• Lejek (A21) oczyścić przy
pomocy drewnianego lub pla­stikowego widelca. Oczyścić
wnętrze urządzenia.

23

PRZEPISY

Poncz kawowy

Składniki (dla 6 osób):

1/2 l gorącej kawy
1/2 l białego porto
1/2 l rumu
100 g brązowego cukru kandyzowanego

Przygotowanie:

Wlać kawę do garnka, dodać rum i porto i podgrzać
całość do wrzenia. Dodawać stopniowo cukier kandy­zowany i próbować, aż uzyskana mieszanka będzie
wystarczająco słodka. Po rozpuszczeniu cukru po­dawać w tradycyjnych kieliszkach na krótkiej nóżce.

Kawa po cesarsku

Składniki (dla 3 osób):

3 małe kawy
3 żółtka
3 łyżeczki cukru
3 dl mleka
2 małe kieliszki brandy

Przygotowanie:

Ubić żółtka z cukrem i brandy.
Dodać gorące mleko i gorącą kawę.
RADA: ubić lekko mleko i dodawać je powoli na sam
koniec.
Kawa jest doskonała z ciastem czekoladowym.

Caffè Danese

Składniki:

6 jajek
starta skórka z jednej cytryny
100 g cukru
3/4 l zimnej mocnej kawy
1 duży kieliszek brandy

Przygotowanie:

Ubić jajka ze skórką z cytryny i dodawać cukier, aż do
uzyskania konsystencji pianki. Dodawać powoli kawę
i brandy cały czas mieszając. Podawać w filiżankach
lub zmrożonych, pękatych kieliszkach.

9 łyżeczek śmietanki do ubicia
6 łyżek irlandzkiej whisky
4 filiżanki gorącej kawy

Przygotowanie:

Zagotować wodę z cukrem przez około minutę, a na­stępnie dodać whisky i gorącą kawę.
Wymieszać i wlać do kieliszków na nóżce. Wlewać
powoli śmietankę na kawę (3 łyżeczki na każdy kie­liszek).
RADA: śmietankę lekko ubić, aby pozostała na po­wierzchni kawy. Można dodać również Grand Marnier
lub Calvados.

Sorbet kawowy

Składniki (dla 4 osób):

200 g cukru pudru
2 dl kawy espresso

Przygotowanie:

Rozpuścić cukier w 1/2 l wody i przygotować syrop,
gotując całość na małym ogniu przez kilka minut. Po­zostawić do schłodzenia, a następnie dodać kawę.
Dobrze wymieszać i przecedzić, a potem włożyć do
zamrażarki. Często mieszać, aż do uzyskania kon­systencji granulatu.

Kawa mrożona

Składniki:

4 małe kawy
4 łyżeczki cukru
12 kostek lodu

Przygotowanie:

Pokruszyć lód i dodać go do posłodzonej kawy.
Potrząsać shakerem, aż do uzyskania kremowej i
spienionej konsystencji.
RADA: wymieszać w mikserze z niską prędkością i po­dawać w kieliszkach do szampana lub w szklankach
do whisky.

Irish Coffee [kawa po irlandzku]

Składniki (dla 3 osób):

2 łyżki cukru
1 łyżka wody

24

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Hungary Kft.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Peru

Teka Küchentechnik Perú S.A.

Poland

Teka Polska Sp. z o.o.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia/Россия

Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Address

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

No. 1506, Shengyuan Henghua Bldg. No. 200 Wending Rd.

V Holesovickách, 593

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

Kartunis U1/47, Temasya Park, O Glenmarie

10 Jalan

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco

ul. Żwirki i Wigury 14

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th oor, of. 15

Neverovskovo 9, Oce 417, 121170, Moscow, Russia

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd oor,4th entrance

Building LOB 16, Oce 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803, Floor 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van

City Phone

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Soa

Pudahuel, Santiago de Chile

Xuhui, Dist. 200030 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

Guayaquil

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

15500 Mexico D.F.

Casablanca

Lima

02-082 Warszawa

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Россия, Москва

239920 Singapore

39011 Santander

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Caracas

Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi

Minh

[phone]

[phone]

[phone]

+ 56 24 386 000

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

5713231411/07.15

www.teka.com

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”