Page 1
д
л
е
8
д
C
я
Рук
по
Мод
CLC
ово
ьзов
ли
835 M
ство
ател
RU
Руково
ство пользователя
Page 2
Р
Й
рознобс
мрис
е
е
н
п
т
е
ь
е
е
е
о
ф
к
к
ь
н
ш
и
т
х
ж
УССКИ
Пе
В
ко
ед п
акомьт
лужива
зависим
плект
рвым
сь с
ию.
ости о
ринадл
испол
прилага
конкр
жности
зовани
мыми
тной м
могут
м ко
инстру
дели
отличат
емаши
циями
офема
ся от
ы вн
по ус
ины в
изобра
матель
ановке
одящие
енных
но
и
в
на
унках.
2
Page 3
С
нОпПеПоИсНаОч
и
ж
и
н
н
к
у
А
ы
п
т
п
и
ж
г
с
в
е
я
т
е
щ
р
к
а
к
к
р
и
г
к
х
е
и
л
я
и
в
д
ф
к
ц
к
с
и
в
р
р
р
с
а
о
л
е
л
ы
п
у
у
и
д
е
и
а
м
н
е
н
д
о
м
ж
т
ы
R
U
одер
И
формац
Безопас
Общая и
Установк
Очистка .
Ремонт ..
Надлежа
исание
Панель
даптер
рвое ис
Пуск коф
Установк
Жесткос
ание
я по те
ость дет
формац
а ..............
................
................
щее испо
офемаш
правлени
капсул ..
ользова
емашины
а времен
ь воды ....
нике без
й и взрос
я по техн
................
................
................
ьзовани
ины ........
..............
................
ние .........
................
..............
................
пасност
ых с огр
ике безоп
................
................
................
...............
................
................
................
................
................
................
................
..............
ниченны
асности ..
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
и возмо
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
ностями
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
.. 5
.. 5
.. 5
.. 7
.. 8
.. 8
.. 9
10
11
12
13
13
13
13
Очистка
сле реж
Режим о
Меню на
Очистка
пользо
Экстракц
Функция
Общие р
стройки
Защитна
истка и
Удалени
Подходя
Процеду
Очистка
еред пер
ма ожи
идания ..
рева .......
истемы ..
ание ко
ия напит
нагрева п
коменда
................
блокиро
ехничес
накипи ..
ие сред
а удален
офемаш
ым испо
ания .......
................
................
................
емашин
а ..............
аром .......
ии по ис
................
вка ..........
ое обсл
................
тва для
ия накип
ны ..........
ьзование
................
................
................
................
..............
................
................
ользова
................
................
живани
................
даления
...............
................
..............
................
................
................
................
................
................
................
ию ..........
................
................
...............
................
акипи .....
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
13
14
14
14
14
15
15
15
15
16
17
18
18
18
18
19
Очистка
Очистка
для чаш
Очистка
Очистка
Очистка
Д
агности
даптеро
онтейне
и .............
езервуа
глы гене
руппы эк
а и устр
...............
а для отх
................
а для во
атора па
тракции .
нение н
................
одов, под
................
ы ............
ра ...........
................
исправн
................
дона для
................
................
................
................
стей ......
................
жидких о
................
................
................
................
................
................
ходов и п
................
................
................
................
................
................
латформ
................
................
................
................
................
................
..............
................
................
................
................
................
19
....
19
20
20
20
20
3
Page 4
Технические характеристики ............................................................................................... 22
Характеристики .................................................................................................................... 22
Охрана окружающей среды ................................................................................................. 22
Инструкции по установке ...................................................................................................... 22
Перед установкой ................................................................................................................ 22
После установки ................................................................................................................... 23
Установка ................................................................................................................................. 97
4
Page 5
И
рпоисслоб
еВн
м
е
т
н
в
а
е
8
р
й
д
к
д
о
т
н
й
и
о
е
ч
с
ж
а
у
п
б
т
у
и
в
л
в
б
д
т
ц
о
и
и
м
х
и
и
е
а
з
и
е
т
о
г
и
г
л
е
т
н
а
щ
л
и
о
т
с
у
х
м
ж
и
и
н
л
б
н
у
л
о
н
н
е
р
н
о
а
б
б
е
я
т
с
а
с
в
б
в
л
и
о
ы
р
а
и
м
о
я
д
с
в
г
е
а
н
й
ц
м
й
ы
с
о
х
л
о
и
а
а
о
т
д
з
е
о
с
т
и
ы
в
R
ы
м
а
о
о
ы
г
л
нфор
ация п
о техн
ке без
опасн
U
сти
Пер
п
очитай
врежде
пользо
учай,
орудов
Б
зопасн
имани
•
Дети
сенсо
знани
наблю
•
Очист
наблю
•
Бытов
досяга
•
Следи
О
бщая и
д уст
е инстр
ия,
ания о
если у
ния.
ость де
! Риск
лет и
ными л
могут
ением
у и обс
ением
й при
емости
е за де
форма
новкой
кцию. И
роизош
орудов
вас
ей и в
душен
старш
бо умс
польз
зросло
уживан
зросло
ор и
етей м
ьми и н
ия по
и исп
зготови
дшие
ния. В
возникн
рослы
я, трав
, а так
венным
ваться
о или л
е можн
о.
его ш
адше 8
позвол
ехнике
льзова
ель не
из-за
егда д
т воп
с огра
ы и ст
е лиц
спосо
этим
ца, отв
о довер
нур пи
ет.
яйте им
езопас
ием о
есет от
ненад
ржите
осы в
иченн
йкого
с огр
ностям
ытовы
тственн
ть дет
ания
играть
ности
орудов
етстве
ежаще
нструк
врем
ми воз
асстро
ниченн
или от
приб
го за и
м от 8
олжны
бытовы
ния вн
ность з
уст
ию под
я исп
ожнос
ства з
ми фи
утстви
ром т
безопа
ет, но
наход
м прибо
матель
травм
новки
рукой
льзован
ями
оровья
ически
м опыт
лько п
ность.
олько п
ться в
ром.
но
и
и
на
ия
и,
и
д
д
не
•
Данны
похож
- в з
учр
- в да
- в го
про
- в ми
й приб
х услов
нах пр
ждений;
ных до
тиница
ивающ
ни-гости
р пред
ях, в ч
ема пи
ах;
, моте
х);
ницах т
азначе
стности:
и для
ях и др
па «ноч
для и
персон
угих ме
ег и за
пользо
ла ма
тах вр
трак».
ания в
азинов,
менног
бытов
офисов
прожи
х и ин
и дру
ания (д
х
их
я
5
Page 6
• Учитывая, что устройство работает от электрической сети, нельзя
исключить вероятность поражения электрическим током. Поэтому
необходимо соблюдать следующие требования безопасности.
- Запрещается прикасаться к бытовому прибору и к шнуру питания
мокрыми руками.
- Убедитесь, что используемая розетка находится в легкодоступном
месте; может возникнуть необходимость быстро изолировать прибор от
сети питания.
- Перед
включением убедитесь, что электрические компоненты, вилка и
шнур питания не намокли.
- Запрещается погружать бытовой прибор в воду.
- В случае возникновения неисправности ни в коем случае не пытайтесь
ремонтировать прибор самостоятельно. Выключите бытовой прибор с
помощью кнопки питания, выньте вилку из розетки и обратитесь в
службу технической поддержки.
- Шнур питания
не должен располагаться вблизи горячих поверхностей,
острых граней и других острых предметов.
• Опасность! Это устройство используется для нагрева воды и может
производить пар. Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами воды
и горячим паром. Во время использования бытового прибора не
прикасайтесь к нагревающимся поверхностям. Используйте ручки и
рукоятки.
• Не
помещайте на бытовой прибор сосуды с жидкостями, огнеопасные и
коррозионно-активные материалы.
• Для хранения принадлежностей и запаса кофе следует использовать
только специальные отсеки и ящик.
• По окончанию срока службы бытового прибора отключите его от сети и
срежьте шнур питания. Таким образом, вы убережете от опасности детей,
которые могут найти
нерабочий бытовой прибор и начать с ним играть.
• Запрещается использовать бытовой прибор, если на его переднем стекле
образовались трещины.
6
Page 7
У
с
а
о
т
е
о
ф
р
м
ч
д
а
о
н
т
о
м
е
о
и
щ
о
о
Е
н
м
ю
и
а
м
г
к
о
т
ь
а
в
и
е
о
,
о
т
о
Е
а
б
и
е
о
э
а
л
я
п
н
ь
и
к
е
е
т
о
х
а
о
д
г
т
и
а
у
а
е
а
а
о
щ
е
а
с
и
к
и
а
м
о
р
б
о
о
я
с
е
у
а
з
ч
ж
т
ю
о
н
е
а
а
з
в
с
а
а
о
н
е
н
я
й
с
ь
о
е
и
б
у
н
о
ю
е
и
ч
с
а
о
т
у
и
м
л
з
и
т
р
о
о
е
с
р
и
з
о
о
р
е
й
д
о
R
л
я
и
ь
т
д
т
с
о
тановк
•
При п
с дейс
дключе
вующи
ии нео
и прав
ходимо
лами.
предус
отреть
аземле
ие в со
тветств
U
ии
•
•
•
•
•
•
Перед
парам
указан
это м
квали
Элект
с раз
отклю
Если
должн
Устан
выпол
Гаран
только
нести
систе
пораж
Бытов
сборки
гарант
электр
подкл
тры ва
ным на
жет пр
ициров
ическая
ыкание
ение со
ля под
быть д
вку бы
ять тол
ировать
при н
ответст
ы защ
ние эл
й приб
и гото
ровать
ическим
чением
шей эл
заводск
вести к
нному
систем
конта
ласно к
лючени
ступна
ового
ко квал
электр
личии
енност
ты ил
ктричес
р разр
вности
что
компон
бытово
ктросе
й табл
неиспр
лектрик
должн
кта на
ассу п
к пит
после з
рибора
ифицир
ическую
адлежа
за уще
ее н
им токо
шается
к испол
пользов
нтам.
о приб
и (нап
чке при
вности.
.
быть
всех п
ренапр
ющей
вершен
и зам
ванном
безоп
его за
рб, при
надле
м).
эксплуа
ьзовани
атели
ра про
яжение
ора. Е
В случ
снащен
люсах,
жения II
ети исп
ия уста
ну каб
персо
сность
емлени
иненны
ащего
ироват
. Толь
не см
ерьте,
и част
ли име
е сомн
механ
обеспе
I.
льзует
овки.
ля пит
алу.
ытовог
. Изго
в рез
остоян
только
ко таки
гут по
соответ
та) тр
тся ра
ний об
змом о
ивающ
я розет
ния ра
приб
овитель
льтате
я (нап
после
образ
учить
твуют
бовани
хожден
атитес
ключен
м полн
ка, то о
решае
ра мож
не бу
тсутств
имер,
го полн
ом мож
доступ
и
м,
я,
к
ия
ое
на
ся
но
ет
ия
за
ой
но
к
•
•
Запре
электр
электр
для п
бытов
ПРИМ
можно
ается
ическим
ических
льзова
го приб
ЧАНИ
найти н
ткрыва
и комп
или ме
елей,
ра.
: Подр
после
ь корпу
нентам
аничес
также
бную
ней стр
бытов
под
их част
может
нформ
нице д
го приб
апряже
й мож
ривест
цию о
нного р
ора. Во
ием л
т предс
к неп
устан
ководст
можны
бо мо
авлять
авильн
вочных
ва.
контак
ификац
опасно
й раб
размер
с
ия
ть
те
ах
7
Page 8
Очистка
• Тщательно и регулярно очищайте бытовой прибор.
• Запрещается использовать для очистки устройства высокого давления и
пароструйные устройства. Пар может отрицательно повлиять на
электрические компоненты и стать причиной короткого замыкания.
Использование пара высокого давления может в долгосрочной
перспективе привести к повреждению поверхности бытового прибора и
его компонентов.
• Очистку и обслуживание
можно доверять детям от 8 лет, но только под
наблюдением взрослого.
• Указания по очистке бытового прибора приведены в разделе «Очистка и
обслуживание».
Ремонт
• Перед выполнением любых работ по обслуживанию отключите
устройство от питающей сети.
• Если шнур питания поврежден, то за его заменой следует обратиться к
изготовителю или в авторизованный сервисный центр.
• Во время выполнения работ по установке и обслуживанию бытовой
прибор должен быть отключен от сети питания. Для этого необходимо
выполнить
одно из двух действий:
- отключить автомат на электрощитке / разомкнуть рубильник;
- извлечь вилку шнура питания из розетки. Если вы хотите вынуть вилку
из розетки, то не следует вытягивать ее за шнур.
• Ремонт и техническое обслуживание, особенно электрических
компонентов, должен выполнять только технический специалист,
уполномоченный на это изготовителем. Изготовитель и
продавец не
будут нести ответственность за любой ущерб, нанесенный людям,
животным и материальным ценностям в результате ремонта или
технического обслуживания, выполненного неавторизованным
персоналом.
• Ремонт во время гарантийного периода должны выполнять только
технические специалисты, уполномоченные на это изготовителем. В
противном случае любой ущерб, нанесенный в результате такого
ремонта, исключается из гарантии
.
8
Page 9
Н
а
щ
й
л
ь
е
й
ы
л
о
о
м
в
о
ф
)
а
о
т
у
в
о
и
е
ю
в
н
о
и
и
у
щ
о
а
и
с
д
о
м
н
з
д
и
в
в
т
е
м
б
р
а
о
R
с
т
о
р
в
ы
и
ф
•
длежа
Данны
и для
ненад
испол
нанес
Данны
духов
венти
не бол
ее исп
й бытов
разогре
ежащи
зования
нный
й бытов
м шка
ятором
ее 3 кВт
льзов
й приб
ва напи
. Это
. Изгото
следст
й приб
ом пр
в верхн
.
ние
р предн
ков. Л
стройст
витель
ие нен
р можн
услов
й част
азначен
бое др
о не п
е несет
адлежа
о устан
и, что
(номин
для пр
гое его
редназн
ответст
его и
вить на
шкаф
льная
готовле
исполь
чено
венност
пользо
обычн
борудо
ощнос
ия коф
ование
ля ком
за лю
ания у
ым вст
ан охл
ь духов
эспре
считае
ерческ
ой уще
стройст
аиваем
ждающ
го шка
U
со
ся
го
б,
а.
м
м
а
9
Page 10
0
О
и
а
А
р
д
й
е
э
л
ж
и
е
с
н
и
н
е
т
а
ф
о
р
с
я
х
а
а
е
в
а
е
т
писан
е коф
маши
ы
1
2
3
4
5
6
7
Ручка к
дапте
Трубка
Диспле
управл
Группа
Отсек д
Выдви
хранен
псулы
капсулы
ля выпу
/ панель
ния
кстракци
я хране
ной ящ
я
ка пара
и
ия
к для
8 Конт
9 Реше
нерж
10 Плат
11 Подд
отход
12 Резе
йнер для
тка из
веющей
орма дл
н для
ов
вуар для
отходов
тали
чашки
жидки
воды
A Гл
B Св
пит
вный
ания
тодиодн
ыключат
я подсве
ль
ка
1
Page 11
Х
а
л
лэк
т
а
а
с
а
е
п
и
в
о
а
и
н
о
н
я
ы
к
о
р
т
о
х
л
в
з
е
о
о
впар
п
о
я
в
а
р
е
к
я
н
ь
л
R
д
й
рактери
П
атформ
п
атформы
стракции
О
сек (6) и
з
паса коф
П
нель у
тики:
для ч
отрегул
напитка.
выдвиж
. Для тог
равле
шки (10)
ровать в
ой ящи
, чтобы
ия
— имее
соту в с
(7) можн
ткрыть и
три по
оответст
о исполь
, нажмит
ожения
ии с выс
овать дл
посеред
о высот
той чаш
хранени
ине.
; можно
и, испол
я принад
вращени
зуемой
ежносте
U
ем
ля
и
1
Поворот
функци
2
Кнопка
3
Кнопка
ная рукоя
ключени
станова
тка выбо
/выключе
а
ния
4 Кн
5 Кн
6 По
пка подт
пка пуск
оротная
аметров
ерждени
укоятка
OK
астройки
11
Page 12
2
д
скара
т
aSPCaNe
р
ы
о
т
э
п
т
p
в
®
л
ф
л
т
н
а
я
е
в
р
т
о
н
ы
т
и
м
н
и
Ч
а
А
р
а
м
р
а
в
C
к
н
к
т
Т
z
E
н
л
М
н
y
t
P
п
у
y
a
s
E
р
к
s
G
o
S
ж
щ
g
н
s
А
аптер
В
и
пользова
псул. По
зных ада
данн
капсу
й ко
ь неско
тому ус
теров.
Ручка
емашин
ько типо
ройство
мож
кофейн
меет пя
о
х
ь
дапте
тобы уз
и
спользов
т
блице.
ать, ка
ть, обра
ой ада
титесь к
ип капс
тер ну
следую
лы
но
ей
Lavaz
44 мм
Комме
таб
za Espres
Caffital
SE — E
Espres
тарий: н
етку ES
адапте
so Point®
®
sy Servin
o
ажмите
внутри
а.
а
О
каз от о
L
vazza Es
A
ffitaly® я
spresso
S.
A.
П
одукты с
ветстве
resso Po
ляется з
являетс
перечисл
ности за
int®являе
регистри
зарегис
енными т
товарны
тся зарег
ованны
рирован
варным
е знаки:
стриров
товарны
ым това
знаками
нным то
знаком
ным зна
не связа
арным з
affitaly S
ом Socie
ы с Teka
олотый
Nespres
аком LUI
stem S.p
é des Pr
Portugal
офе
o®
I LAVAZ
.A.
duits Ne
.A.
ZA
tlé
1
Page 13
П
у
с
твы
о
о
и
м
т
т
ю
(
а
с
и
р
д
O
а
е
s
с
ь
у
с
ч
н
ч
и
у
к
с
а
р
р
и
в
о
т
ы
е
и
с
н
с
S(М
e
(Ср
(Ж
л
а
р
к
е
е
)
)
Ч
М
вСр
в
е
в
О
Еко
еоч
Ч
б
т
д
O
0
5
0
е
н
н
е
и
в
ш
и
.
т
д
т
Р
е
а
т
щ
й
й
н
е
А
и
e
в
а
п
и
у
ф
д
и
о
у
д
ч
о
ь
Н
б
и
е
в
м
ы
°
л
и
е
д
у
е
а
т
л
я
о
R
и
к
[
8
е
а
с
о
ь
ш
и
ь
ервое
П
ск кофе
1.
Заполни
установи
2.
Вставьте
розетку
помощь
питания
У
тановка
Ч
обы уст
полните
1.
Вращени
функци
2.
Вращени
парамет
3.
Подтвер
кнопки
Ж
сткость
П
сле уст
п
явится м
Hardnes
(Жестко
спол
ашины
е резерв
те его в у
вилку
и вклю
глав
A).
времени
новить
ледующ
ем р
(1) устан
ем ру
ов (6) у
ите н
K (4).
воды
новки в
ню выбо
ть)
зован
ар питье
тройств
шнура
ите ус
ого в
асы в п
е действ
коятки
овите ча
оятки
тановите
стройку
емени
а жестко
е
ой водой
.
питания
ройство
ключате
рвый р
я:
ы.
настрой
минуты.
а диспл
ти воды:
oft
ягкая)
M
dium
едняя
выбо
нажати
и
в
с
я
з,
а
и
м
е
U
тобы вы
в
ыполните
1
. Выбери
рукоятк
2
. Для по
кнопку
ип
ягкая
ода
едняя
ода
Ж
сткая
ода
Вы мож
настройк
как опис
чистка п
сли вы
фемаши
п
риобрете
п
рерыва,
истить е
тобы оч
р
аз, выпол
1
. После
процеду
кофема
2
. Установ
емкость
3
. Запусти
4
. Для на
выбери
рать жес
следую
е нужны
настро
твержде
K (4).
Ca+M
(ppm
градусы [°
0–15
0–11
151–3
0 12–25
501–5
0 26–35
П
ИМЕЧА
те в лю
времен
но в глав
ред пер
у в
ия ил
рекоменд
.
стить ко
ните сле
ыполнен
р настр
ину ручк
те по
е цикл о
ежной
е длител
нглийск
собир
ткость в
ие дейст
вариант
ки пара
ия выбо
Ж
сткость вод
е
Французс
H]
градусы [
ИЕ
ое врем
и жестк
«Настрой
ым испо
етесь
ервый
посл
ется пре
емашин
ующие д
ия опис
йки ус
.
ручку
истки.
чистки к
ный цик
0–15
16–35
36–50
первый р
ия.
вращени
етров (6
а нажм
ие
Немец
dF]
градусы
0–8
9–20
21–2
изменит
сти воды
ки».
ьзовани
спользов
раз по
долг
варител
в перв
йствия:
нных вы
ановите
больш
фемаши
экстракц
аз,
ем
).
те
ие
°dH]
,
м
ть
ле
го
но
ый
е
в
ую
ны
и.
H
ard
есткая
13
Page 14
4
е
точКоож
к
ппрЭтпо
рдиврДлна
к
апр
в
е
сдо
абуте
е
и
е
с
н
я
н
о
л
т
т
и
я
а
и
е
е
р
о
е
ф
н
е
е
о
н
з
т
к
ц
ф
л
а
с
н
ы
а
ж
к
(
м
с
и
к
е
и
к
е
н
т
а
н
е
и
к
л
с
е
е
с
О
П
ипорН
и
е
о
ж
л
и
т
я
и
а
о
о
в
х
и
ф
в
с
т
т
е
а
к
м
н
т
ч
м
к
O
Н"Oза
ш
а
р
о
щ
и
л
п
м
o
П
осле р
Р
жим ож
В
этом р
о
ключают
ень мало
фемаши
идания
в
лючени
о
ределен
остоя (п
о время
льзовате
гл
аву «Нас
П
и перех
сплее о
емя (есл
жима
дания
жиме вс
я, и ко
электроэ
а пер
/отключ
ый пр
умолча
можно
ьской
ройки»).
оде в р
ображае
оно не с
при
ожида
силов
емашина
ергии.
ходит
нажатии
ния (2)
межуток
ию через
адать в
конфигур
ежим о
ся толь
рыто):
ия
е нагруз
расходу
в реж
кноп
или чер
време
15 мину
настройк
ции (с
идания
о текущ
ки
т
м
и
з
и
).
х
м.
а
е
чистка с
осле вып
п
роцедур
г
дравлич
сле тог
ежима о
а дисп
н
дпись:
стемы
лнения
необ
скую с
, как ко
идания с
ее поя
сех опис
одимо
стему
емашина
остывши
ляется
нных вы
очищ
аждый
выходит
бойлер
следую
е
ть
аз
из
м.
ая
я выхо
жмите
в
лючени
з
действов
обужден
а
томатиче
ню нагр
М
Е
ли коф
лжен наг
Н
чнется п
дет от
мператур
да из
/выключ
на функ
я, то ко
ски (см. г
ва
машина
еться.
роцесс н
бражать
а.
режима
ения
ия авто
емашина
аву «На
остыла,
грева, а
я подн
ожидан
кноп
2). Ес
атическо
запустит
тройки»).
то бойл
на диспл
мающая
я
у
и
го
я
р
е
я
P
ress OK t
S
Purge
(Очистка)
1
. Установ
В про
появитс
. Установ
2
3
. Чтобы н
OK (4).
. Чтобы
4
повторн
те ручку
ивном
просьба
те емкос
чать очи
станови
нажмит
в группу
лучае
установи
ть под ру
стку, наж
ь очист
кнопку
tart
(
ажмите
K" для
пуска)
экстракц
а дисп
ь ручку.
ку.
ите кно
у систе
K (4).
и.
ее
ку
ы,
1
Page 15
И
к
П
кспВн
(
з
я
е
п
н
в
т
и
т
и
м
р
и
е
п
к
Р
н
р
Н
е
р
е
а
д
м
у
в
н
у
д
к
к
ь
о
к
р
(
Ж
с
н
а
Ц
м
д
е
ш
н
т
ш
ь
ш
и
э
а
о
ы
т
р
е
к
ы
ф
к
е
е
т
Ф
О
н
и
и
п
т
в
е
и
т
)
т
п
о
к
ь
Д
д
л
Д
е
д
о
у
ш
Р
р
с
з
р
а
р
е
е
к
n
я
ц
е
е
е
н
е
Е
а
с
р
я
х
ь
е
р
д
и
м
м
ц
е
т
Е
р
)
в
л
ж
R
о
л
с
й
w
и
д
о
п
в
с
м
д
о
м
ь
д
споль
Э
стракци
STEAM
(ПАР)
овани
напитк
кофе
ашин
U
ункция
агрева п
ром
1.
Выберит
главу «О
При
2.
адаптер
3.
Помести
4.
Установ
5.
Поставь
6.
Вращени
функци
пиктогра
7.
Вращени
парамет
вариант:
средняя
кофе ил
8.
Запустит
кнопки
9.
Для пре
кнопку о
осле
офемаши
игнала;
осле этих
ы может
апитка по
см. «Наст
подхо
исание к
еобходи
ручку.
е капсул
те ручку
е чашку
ем р
(1) выве
му «чаш
ем ру
ов (6)
мален
чашка к
напито
экст
уска (5).
ращения
станова
П
ЕДУПРЕ
заверше
а изда
учку мож
трех сигн
И
ФОРМА
задать
собственн
ойки»).
ящий а
офемаши
ости
в адапт
кофема
а платфо
аптер (с
ны»).
установи
р.
ину.
му.
коятки
ите в це
тр диспл
а» .
оятки
выбери
кая ча
фе, бол
в боль
акцию
экстракц
настрой
е нужн
ка ко
шая чаш
ой чашк
нажати
и нажми
3).
ЕНИЕ
ния
т три
о выним
лов.
кстракции
звуковых
ть только
ИЯ
количеств
ому вкусу
каждого
выбо
м.
е
а
я
и
й
е,
а
.
м
е
STEAM
(ПАР)
З
апуск
1
. Вращен
функци
символ
2
. Запусти
нажатие
3
. Пригото
опустит
ем
(1) выв
ара
е проц
м кнопки
ьте ем
в нее
укоятки
дите в ц
.
сс наг
пуска (5)
ость с
трубку
выб
нтр дисп
ева пар
.
молоком
ля выпу
ра
ея
ом
и
ка
пара.
4
. Вращен
параме
(Начать
5
. Запусти
кнопки
6
. Для пре
кнопку
Если вы
нажатием
пара пол
че
ез 10
После
контейнер
установле
воды и па
ем ру
ров (6)
или «Ca
е нагре
уска (5).
кращени
станова
П
ЕДУПР
прерыв
кнопки о
остью п
екунд.
И
ФОРМА
авершени
для от
, поскол
а.
коятки
выбер
ncel» (От
в паро
экстрак
(3).
ЖДЕНИ
ете наг
танова (3
екратится
ИЯ
нагре
одов до
ку возмо
настро
те «No
енить).
нажати
ии нажм
ев паро
, то выхо
примерн
а паро
жен быт
ен выхо
ки
»
ем
те
бщие ре
п
о испол
•
ля пре
устанав
•
ля пр
оливе
капли в
этого
кофема
оменда
зованию
отвращ
ивайте р
дотвращ
воды с
круг рез
становит
ину.
ии
ния подт
зервуар
ния под
ачала в
рвуара и
е его
кания во
аккуратн
екания
ытрите
лишь по
обратно
ы
.
ри
се
ле
в
15
Page 16
6
опо
з
п
зпа
с
щ
н
н
ы
5
п
л
н
й
а
е
и
м
е
е
р
т
о
е
р
м
т
н
и
е
т
в
н
ь
в
т
ю
с
в
т
ь
л
а
а
и
л
я
ю
м
с
у
д
ю
ж
к
с
к
м
е
м
(
ю
п
а
с
у
с
п
о
п
у
е
а
п
ш
е
н
е
и
о
т
и
н
и
о
т
е
Е
е
о
н
н
и
а
н
Дл
т
р
е
т
к
к
ж
к
ы
к
е
к
е
т
н
и
т
а
т
т
н
А
и
в
е
ж
о
т
ж
и
ж
—
д
А
т
с
о
т
н
и
ш
Е
о
с
т
ж
т
ш
Р
ч
в
о
н
а
и
ж
с
л
и
м
р
о
ж
б
а
а
к
н
а
ь
Н
ч
д
в
р
р
р
в
м
р
ф
т
о
м
и
д
ф
е
д
п
и
р
к
в
о
а
о
а
ы
с
т
и
т
о
ь
е
т
н
т
•
Убедите
подходя
капсулы,
правиль
разобра
•
Возможн
ошибки
-
Капсула
-
Установ
-
Выбран
Н
астро
Д
ступ к н
лучить ч
и
менения
о
исанные
1.
Вращени
функци
пиктогра
2.
Выберит
вращени
парамет
3.
Для под
OK (4).
4.
При не
вращени
парамет
подпара
5.
Для под
OK (4).
6.
При
рукоятк
выберит
7.
Для под
OK (4).
8.
Для воз
сохране
кнопку о
С
помощ
и
менить
раметро
•
Количес
помощь
точно на
- от уро
•
Темпера
дает в
темпера
изменят
ь, что
ий д
что к
о, а ручк
выбран
я ис
псула
не повр
а.
е пр
(ERROR
оврежде
ена испо
еподход
чины
5):
на;
ьзованн
щий ада
ки
стройкам
рез мен
пара
ниже дей
ем р
(1) выве
му «мен
ну
м ру
ов (6).
вержден
бходимо
м ру
ов (6),
етр.
вержден
еобходи
выбо
действи
вержден
рата в
ия из
станова
ю мен
значе
.
во на
этого п
троить в
ня -5 до
тура
озможно
уру на
от 76° д
кофема
настро
етров
твия.
коятки
ите в це
настро
ный
оятки
ия нажм
ти точн
оятки
выбери
ия нажм
ости
ра фу
.
ия нажм
меню на
енений
3).
настр
ния
итка
раметра
е четыре
ровня 5.
— это
ть отр
итка.
88°.
адапт
р,
ользуем
становле
ждена и
появлен
я капсул
тер;
ины мож
.
выполни
выбо
тр диспл
к» .
параме
настрой
те кноп
так
е,
настрой
е нужн
те кноп
вращени
кции (
1)
те кноп
строек б
нажми
ек мож
следующ
—
вы може
вариант
:
параме
гулирова
е мож
й
а
е
;
о
и
и
й
м
о
я
я
е
а
я
р
у
у
у
з
е
о
х
с
е
р
ь
-
даптер
-
Неправ
водой;
-
Если
ошибка
обратит
поддер
•
Время
текущег
•
Скрыть
параме
отобра
ожидан
•
Продол
литель
режиме
•
втома
включит
использ
параме
Имейте
автомати
течение
«Время д
•
Язык и
•
Время
ожидан
задано
кофема
ВКЛЮЧ
использ
•
Жестко
параме
есткос
кофема
разобра
льно уст
се прич
продол
сь в
ки.
времен
часы
ра
ение в
я.
ительн
вы мо
ость ра
нагрева п
ическое
— кофем
я и
ванию
ре време
П
ИМЕЧА
в виду,
ески отклю
ремени, за
перехода
терфейс
до пе
я
время,
ина
ННОЙ
вания.
ть воды
р испол
и воды,
ину.
— с
или пов
новлен
ны уст
ает поя
лужбу
лужит дл
.
— с по
ожно
емени
сть наг
ете отр
оты ко
аром.
пробужд
ашина ав
будет
заданн
и.
ИЕ
что ко
ится посл
анного в
режим ож
а (Lang)
рехода
— в это
в течен
будет
после
зуется
которую
ежден;
езервуа
анены,
ляться,
техничес
я устано
ощью эт
отключ
в режи
ева пар
егулиров
емашин
ение
оматиче
готова
му в э
емашина
простоя в
араметре
дания».
в реж
параме
е котор
остават
последн
— э
ля зада
заливаю
с
но
то
ой
ки
го
ть
ме
м
ть
в
ки
к
ом
м
ре
го
ся
го
от
ия
в
1
Page 17
• Демонс
т
ж
л
ш
ы
о
с
в
и
н
е
я
—
г
т
и
Д
2
ю
в
Д
л
т
в
а
щ
е
з
а
с
д
с
R
в
в
этот ре
чтобы
покупате
кофема
рационн
им исп
ям дей
ины без
й реж
льзуется
продемо
твие вс
ключени
м
для то
стрирова
х функц
нагрева.
о,
ь
й
U
З
ащитная
ля вкл
в
ыполните
1
. Удержи
нажатой
.
ля отк
повтори
блокиро
чения з
следую
айте кн
в течени
ючения
е то же с
ка
щитной
ее.
опку о
3 секун
ащитной
амое дей
блокиро
танова
.
блокиро
твие.
ки
(2)
ки
17
Page 18
8
О
д
нотки
аПеотчаПоконаназадоврЖ«
«
оковыпиудци
о
о
и
а
она
е
d
н
ж
о
т
л
п
ь
м
р
ж
н
б
а
н
т
о
н
п
и
е
w
Р
ь
и
ы
ы
и
н
в
о
у
с
а
у
е
т
а
с
о
e
о
о
и
о
и
и
,
е
у
и
и
6
3
о
е
е
к
о
ь
у
е
у
р
р
ы
и
к
ж
и
е
о
е
у
т
к
л
н
о
н
и
и
в
н
ЭудкоЦО
о
П
с
н
с
с
д
с
а
р
т
у
е
о
м
и
д
к
и
д
а
д
Е
о
к
ф
в
р
о
е
е
и
и
Е
с
у
(
(
д
и
и
в
д
а
ь
)
ь
чистка
У
аление
В
е зависи
содер
пячении
ге
нератора
н
лет.
риодичн
жесткос
сто испо
сле пр
личества
дисплее
кипи. О
пустить
появлен
емя.
есткост
SOFT» (
MED» (с
«
HARD» (
К
фемаши
гда тре
водит н
ктограмм
аление
клов пик
и
после эт
еще
т
к
фемаши
д
сплее
н
кипи.
и техн
акипи
мости от
ания в
пара в
сть удал
и воды
ьзуется к
иготовле
напитко
появится
днако п
роцедур
ия запро
воды
ягкая)
едняя)
есткая)
а автом
уется
диспл
у. Если
акипи,
ограмма
го накип
а прекр
оявится
и в
через
ическ
жесткост
ней с
паривани
падает
ения нак
от того
офемаши
ия опр
(см. таб
запрос н
льзоват
удалени
а, в люб
Доп
кол
ц
тически
далить
й соотв
вы не
о через
начнет м
ь не буд
несколь
тит раб
символ
е обсл
воды (т.
лей) п
и внут
звестков
пи завис
насколь
на.
еделенно
лицу ни
а удален
ль мож
я накипи
е удобн
стимое
чество
клов
1
200
00
00
пределя
накипь,
тствующ
запусти
несколь
игать. Ес
т удале
о цикл
тать, а
удален
ужива
е.
и
и
й
т
ко
го
е)
е
т
и
е
т,
и
ю
е
ко
и
а,
в
а
я
ие
тот ра
алить
фемаши
ентре об
Запрещает
на основе
внутренни
бычные
н
подхо
держать
с
роцедур
1
. Уберите
платфо
2
. Поставь
выпуска
литр.
твор п
накипь
ы. Его
луживан
П
ЕДУПР
ся использ
ксуса, так
детали ко
редства
ят, пос
я пенооб
удален
поддон
му для ч
е под а
пара ко
зволяет
без
можно п
я клиент
ЖДЕНИ
вать уксу
ак они мог
емашины.
для удал
ольку в
разующи
я накип
ля жидк
шки.
аптер и
нтейнер
полност
реда
иобрест
в.
и средств
т повредит
ния нак
них мо
агенты.
х отходо
трубку
емкостью
ью
ля
в
пи
гут
и
ля
1
П
Несвоевре
отрицател
прибора
поврежден
П
дходящ
кипи
Р
коменду
«
urgol® s
ИМЕЧАН
менное
но влияет
даже м
ию.
е сред
тся исп
iss espr
ИЕ
удаление
на работ
жет прив
тва для
льзоват
sso®».
накипи
бытового
сти к его
удален
средст
я
о
NOW
Начать
Cancel
Отменит
)
1
Page 19
3.
0
2131415
т
и
ы
а
и
т
я
и
т
)
л
т
м
я
н
е
а
й
е
е
д
т
е
е
Н
с
с
о
л
п
Р
е
я
д
ю
у
и
у
в
и
с
е
н
с
т
й
н
л
н
о
и
ж
Е
а
у
о
и
н
ч
Ж
ь
д
р
р
к
е
е
и
е
м
м
н
а
ц
в
р
ь
а
н
т
м
п
с
н
ы
е
д
и
е
к
и
O
к
w
в
о
п
е
н
е
о
р
у
т
в
О
НсрНН
П
ккоОДсри Дзачт
О
а
Дне
длпл
Дпо
дл
.
.3.4.5.
ф
ь
а
и
е
т
д
п
ч
и
о
о
в
т
л
в
е
д
н
з
д
т
т
о
п
ь
й
в
е
о
Р
ы
г
м
у
у
ш
о
а
д
с
п
е
д
я
н
е
е
д
н
к
ы
е
т
х
я
е
ф
к
Ж
ы
в
а
р
к
х
л
н
е
м
д
т
н
т
и
л
и
а
й
о
о
е
а
л
е
ы
R
щ
о
н
и
ф
у
ь
т
о
д
е
н
в
д
д
н
ж
т
ж
и
й
й
е
Вращен
(1) в
ем рукоя
ведите
тки выбо
в цент
а функц
диспл
и
я
чистка ко
емашин
U
пиктогр
Вращен
4.
параме
удалени
Для под
5.
(4).
Вращен
6.
параме
(Начать
Залейте
7.
для уда
воды.
Запусти
8.
нажатие
появитс
После
9.
дисплее
сообще
. Вылейт
1
резерву
питьево
11
. Вылейт
контейн
адаптер
. Для про
1
(5).
. Повторя
. Вылейт
вымойт
воду.
. Для в
рабочий
Запрещает
накипи. Е
прерван, т
раствор д
повредить
готовый на
В течени
авершени
рубки про
мму «мен
ем р
ров (6)
накипи
твержден
ем р
ров (6)
или «Can
в резер
ения нак
е проце
м кнопки
движуще
заверше
появит
ие.
оста
ра, вымо
воды.
загряз
ра и сно
и трубку д
олжения
ся шаги 8
остатки
его и вн
озвращен
режим на
В
ИМАНИ
я прерыв
ли цикл
внутри к
я удален
кофемаши
иток и при
П
ЕДУПРЕ
е нескол
процесса
олжает вы
настрое
коятки
выберит
.
я нажмит
коятки
выбер
cel» (Отм
уар 125
пи и 375
с удале
пуска (5).
ся изобр
ия про
я соот
ки рас
те его и
енный
ва постав
я выпуск
ажмите к
и 9.
воды из
вь залей
я кофе
мите кно
ть процес
даления
фемашин
я накипи.
у, а такж
инить вре
ЕНИЕ
ких секу
удаления
еляться па
» .
настрой
функц
кнопку
настрой
те «No
нить).
л средст
л питьев
ия наки
На диспл
жение.
едуры
етствующ
вора
залейте 1
аствор
те его п
пара.
опку пус
резервуа
е питьев
ашины
ку OK (9).
удаления
акипи был
останется
Он може
попасть
здоровью.
нд после
накипи из
р.
и
ю
K
и
»
ва
й
пи
е
а
е
из
л
из
д
ка
а,
ю
в
П
Перед оч
полностью
выключит
вилку из р
ЕДУПРЕ
исткой ко
остыть.
питание
зетки.
ЖДЕНИЕ
емашины
Перед
офемашин
дайте е
очистко
и выньт
е испол
едства.
е погруж
е испол
авления
д
ромывайт
т
анью. П
фемашин
чистка ад
ля того, ч
азу же у
очищайте
ля этого
пустите
обы горя
чистка ко
ля жидк
д
ч
шки
ля пред
обходим
я отходо
атформу
ля очис
ддона д
я чашки
1
Снимит
ля жи
чашки.
2
Промой
аккурат
тканью.
исполь
ля мы
полнос
Хорош
насухо
Провер
которо
Устано
зуйте а
йте кофе
зуйте
паростр
кофема
осле эт
сухой тк
аптеров
обы всег
аляйте и
адаптеры.
оставьте
риготовл
ая вода ст
нтейнера
х отходо
твращени
регуляр
, поддон
ля чашки
ки конт
я жидких
ыполните
контейн
ких отхо
те под
о протр
При
овать нес
ья посуд
ью смыть
просуши
ротрите и
те, не о
может по
ите чисты
грессивн
ашину в
стройств
йные уст
шину мяг
го насу
нью.
а пить от
пользова
под адапт
ние люб
екала в е
для отхо
в и пла
появле
о очища
для жидк
.
йнера д
отходов
следующе
р для отх
ов и пл
проточно
ите мягк
еобходим
олько кап
, но посл
его водой.
е снятые
х сухой тк
сталось
виться пл
детали н
е мою
оду.
высок
ойства.
ой влаж
о протр
ичный ко
ные капс
р емкост
го напи
кость.
ов, подд
формы
ия плес
ь контей
х отходо
я отход
платфор
е.
одов, под
тформу
водой
й влаж
сти мо
ель средс
этого ну
детали
нью.
и грязи,
сень.
а место.
ие
го
ой
те
е,
лы
и
ка,
на
ля
ни
ер
и
ов,
мы
он
ля
и
ой
но
ва
но
ли
на
19
Page 20
0
ч
ерекопрвосл
ч
рпоочвы
овы
рсл
е
д
(
а
д
о
е
е
м
)
н
д
н
в
л
ж
т
с
и
т
т
к
а
а
д
ы
р
е
е
в
в
р
е
е
е
п
с
д
е
к
ы
к
и
ы
у
я
щ
е
о
о
т
т
р
р
н
а
х
е
с
д
т
л
с
т
т
о
о
ь
т
у
т
Дл
р
ю
л
л
е
О
ПкозаоД
е
.
е
н
и
а
р
н
о
и
н
е
д
Д
т
и
и
ь
к
н
е
д
н
е
и
л
с
Р
с
а
с
Р
у
ж
е
с
о
р
а
г
щ
ч
у
о
п
и
у
)
и
о
ж
х
Е
ь
Н
с
п
д
р
т
у
а
с
у
ю
т
н
с
п
е
й
Е
т
т
э
и
н
ц
л
ц
й
и
и
п
й
и
и
и
у
у
и
ч
я
у
с
я
е
О
истка р
Р
зервуар
гулярно
гда н
едупреж
ду. Для
едующее
1.
Снимит
2.
Вылейт
3.
Промой
тканью
(напри
посуды
4.
Ополос
все сле
5.
Вновь
воду.
6.
Устано
кофема
О
истка иг
Т
убку для
сле ка
истки
полните
1.
Промой
2.
Для оч
выхода
включи
3.
Протри
М
жно та
хода пар
зервуар
ля вод
наприме
дис
ение о н
чистки р
:
резерву
из него
те резер
с мягким
ер, со с
.
ите рез
ы моющ
алейте в
ите
шину.
ы генер
выхода
дого и
рубки
ледующ
те ее мяг
стки игл
пара в
е нагрев
е сухой т
же отв
а и пром
для вод
следует
, раз в н
плее
обходим
зервуара
ар.
оду.
уар мягк
моющим
едством
рвуар, ч
го средс
резервуа
го об
атора па
ара нуж
пользов
ля вы
е:
ой влажн
опустит
стакан
паром.
анью.
нтить т
ть ее во
ы
промыва
делю) и
появляет
сти доли
выполни
й влажн
средств
для мыт
обы смы
ва.
р питьев
атно
а
о очища
ния.
ода па
ой ткань
трубку д
водой
рубку д
ой.
ь
и
я
ь
е
й
м
я
ь
ю
в
ь
я
а
.
я
и
я
В проце
выхода п
перед очи
чистка г
ри по
фемаши
грязняет
собенно
ля оч
в
ыполните
1
. Устано
группу
2
. Враще
парам
лител
ожди
извлек
3
. Очист
помощ
4
. Вновь
экстра
5
. Враще
парам
лител
выпол
Рекоменд
водой ка
напитка,
сорта коф
П
ЕДУПР
се испол
ра сильно
ткой дайте
уппы эк
седневн
ы г
я остатк
статками
стки
следую
ите ру
кстракци
ием р
тров
ьный
есь ег
те ручку.
те гру
ю кисти.
установ
ции.
ием р
тров (6
ьный ц
ите его.
П
ИМЕЧА
ется пропу
дый раз
чтобы не
.
ЖДЕНИ
зования
нагревае
ей остыть.
тракции
м ис
уппа
ми кофе
молотого
руппы
ее.
ку с а
и.
коятки
(6)
цикл
о заве
пу экс
те ручк
коятки
еще р
икл эк
ИЕ
скать цикл
после пр
смешивал
рубка дл
ся, поэтом
ользова
экстрак
из капсу
кофе.
экстрак
аптером
настро
выбер
экстракц
шения
ракции
в гру
настро
з выбер
тракции
кстракции
иготовлени
сь разны
ии
ии
и
ии
в
ки
те
и.
и
с
пу
ки
те
и
Д
иагнос
П
и появл
едующие
2
тика и
ении на
действи
Сооб
стран
дисплее
.
ение
ение н
одного
испра
из прив
Рез
пуст
Рез
уста
непр
Есл
обр
вност
еденных
Значен
рвуар д
рвуар
овлен
авильно.
---
ошибка
титесь в
й
ниже с
е
я воды
продол
лужбу те
общений
Метод
Долейте
питьеву
Извлеки
и
правиль
Убедите
белый
поврежд
ает поя
ническо
выполн
странен
в резерв
воду.
е резерв
установ
о.
ь,
оплавок
н.
вляться,
поддерж
те
я
ар
ар
те
то
не
то
ки.
Page 21
сошКоКоожКоавКоКоСлпоКочеКоНа
аНе
rEr
р
е
н
н
н
с
т
о
н
о
н
е
т
ш
ш
щ
о
р
ю
в
д
о
й
л
г
н
с
н
ь
ж
с
о
м
с
л
к
и
ж
а
ь
о
и
а
н
н
и
а
б
п
лПроПро
р
о
в
дУме«На
оПро
оВкл
рпро
жном
з- К- У- В- А- Н
в
Епс
и
с
у
а
о
р
т
а
р
ч
)
ж
ч
ч
ч
а
т
е
и
к
п
о
е
е
ь
п
е
х
ж
х
т
е
к
и
и
а
р
ж
ю
»
я
а
й
»
н
н
н
к
о
е
о
ш
а
ь
щ
и
н
у
т
й
у
т
н
й
о
ю
ь
п
л
ж
р
о
п
ь
и
б
.
я
т
ж
р
ы
о
R
и
с
ф
а
ф
с
ь
и
б
ь
U
Е
ли при
ибке. Пр
фемаши
фемаши
идания.
фемаши
томатиче
фе недо
фе имее
ишком б
рция коф
фемаши
м обычн
фемаши
диспле
н
кипи.
т подсве
E
ror nn (О
ror 05 (О
Сооб
аботе к
жде чем
Неисп
а не вкл
а не
а перехо
ски.
таточно г
«жжены
льшая и
е.
а стала
.
а долго
появил
ки.
ибка nn).
ибка 05).
ение
фемаши
обращат
авность
чается.
ыходит
дит в ре
рячий.
» привку
и слишк
отовить
агревает
я симво
ы возни
ся в техн
из ре
им ожид
.
м мален
еньше к
я.
очистк
Ручк
уста
уста
непр
Есл
обр
ает про
ическую
Вк
има
ния Пр
фе,
от
Пе
гла
Уст
(см
По
кая Уст
(см
Пр
Пр
Пе
слу
Во
-
Значен
капсу
овлена
овлена
авильно.
ошибка
титесь в
лема, то
оддержк
ючите гл
верьте п
верьте п
езапусти
верьте н
у «Наст
ановите
. главу «Н
огрейте
ньшите
стройки»
ановите
. главу «Н
ведите о
ведите о
ведите о
ючите гл
езапусти
блема н
бу техн
ер ошиб
можные
апсула п
становл
ыбран н
даптер р
еправил
одой
сли все
родолжа
лужбу те
е
ы не
или
продол
лужбу те
отображ
, проверь
Реш
вный вы
дключен
едохран
е кофем
стройку
ойки»).
елаему
астройки
ашку гор
темпер
.
елаемы
астройки
истку от
истку от
истку от
вный вы
е об
устран
ческой п
и.
ричины о
врежден
на испол
подходя
зобран
но уста
ричины
т появля
ническо
Метод
Извлеки
установи
правиль
ает поя
ническо
ается со
те следу
ние
лючател
е к сети
тель в э
шину.
ежима о
темпе
).
чим пар
туру (
объем
).
акипи.
акипи.
акипи.
лючател
рудован
на, то о
ддержки
шибки 05
а
зованна
ий адап
ли повре
овлен
странен
ться, то
поддерж
странен
е ручку
те
о.
вляться,
поддерж
бщение
щее.
питания.
итания.
ектрощит
идания (
атуру ко
м.
см. гл
орции ко
.
е. Е
ратитес
и сообщ
капсула
ер
ден
езервуар
, но оши
братитес
ки.
я
и
то
ки.
об
ке.
м.
е
ву
е
ли
в
те
с
ка
в
21
Page 22
2
е
а
О
т
пВымапосоэтвтдемапр
твы
и
т
б
л
е
буксоко
з
нма
б
и
вза
о
с
а
д
д
к
н
о
я
м
у
е
и
м
я
о
н
б
а
,
п
с
ы
а
д
ь
с
а
в
в
к
н
и
о
о
о
с
Е
с
W
л
п
а
т
п
а
ф
е
р
л
р
а
с
м
G
п
в
и
о
а
у
е
и
Е
л
р
о
е
л
ж
п
а
д
м
б
и
о
»
ы
ы
р
в
т
м
н
о
ы
к
к
ы
е
т
и
ц
н
и
в
С
фко
д
Ипе
оот
Псв
уэл
П
т
т
а
д
Н
б
О
лпору
2
т
н
о
щ
ч
н
у
ы
л
у
и
ю
ы
л
о
р
л
с
ь
п
в
В
е
с
а
а
т
о
а
д
и
и
е
л
ь
з
е
д
я
а
Т
к
м
р
е
рстр
р
д
5
е
ж
н
ю
ы
о
п
я
и
м
ы
р
л
п
б
в
Ф
и
р
л
б
д
н
ш
д
р
д
р
о
д
с
в
т
о
и
и
е
и
Н
и
л
н
о
Т
хниче
Х
рактери
•
Перемен
•
Вес ........
•
Резерву
•
Поддон
•
Произво
•
Подсвет
•
Габарит
ские х
тики
ный ток ...
................
р для во
ля капел
ительно
а .............
ые разме
ракте
................
................
ы ............
..............
ть насос
................
ры (ШxВx
истик
................
................
................
................
...............
................
Г) ............
................
................
................
................
................
................
................
...............
................
................
................
................
................
................
20–240
................
................
................
................
................
................
, 50 Гц, 1
.. 18 кг
.. 1 литр
.. 0,8 лит
.. 19 бар
.. 2 свето
.. 595x45
4 А, 2900
а
иода
x325
Вт
храна
У
илизаци
У
аковка и
брасыва
териалы,
листирол
ответств
ому вс
оричную
тям
териала
едставля
У
илизаци
веденн
В
д
рективой
о
ходами э
о
орудова
э
ектропри
соотв
круж
упако
еет марк
йте
такие ка
и
ющие ко
матер
перераб
грать
и,
ют опасн
оборуд
го из эк
етствии
2012/19/
лектриче
ия (
оры не
ющей
очных
ировку «
се у
картон,
полиэт
тейнеры.
алы п
тку. Не
с уп
поскольк
сть удуш
вания,
плуатац
с
С по об
кого и э
EEE)
ьзя выб
реды
атериал
reen Dot
аковочн
спененн
лен,
Благода
ступят
позволяй
ковочны
о
ния.
и
вропейск
ращению
ектронно
бытов
асывать
в
.
е
й
в
я
о
е
и
и
й
с
го
е
в
о
бычные
т
ердых го
ледует о
п
риборы
э
фектив
мпонент
п
редотвра
з
оровью
зображе
речеркн
н
носится
т
го, чтоб
дельной
отребите
оими ме
п
родажи и
к
да след
ектропр
еред тем
у
илизаци
ч
обы н
н
исправн
контейн
родских о
дельно
для н
ой втори
в,
ения по
еловека
ие мус
того ди
на все по
напомн
утилизац
ям сл
стными в
запросит
ет отвоз
боры.
как отве
, срежь
икто н
й электр
ры для
тходов.
обирать
иболее
чной пер
так
енциаль
и окружа
орного
гональн
добные п
ить о не
и таких
дует св
ластями
ь инфор
ить стар
зти элект
те кабе
смог
оприбор
удале
устарев
полной
работки
е
ого уще
щей сре
контейне
м крест
одукты
бходимо
редмето
заться
ли пунк
ацию о т
е бытов
оприбор
ь питан
включ
о ошибк
ия
ие
и
их
ля
ба
е.
а,
м,
ля
ти
.
со
ом
м,
ые
на
я,
ть
.
И
нструк
П
ред уст
У
едитесь,
азанное
впадает
торую вы
И
влеките
с
имите с
териал.
У
едитесь
в
димых
д
ерцы
крывают
и
передня
п
врежден
2
ции по
новкой
что на
на з
с напря
собирае
все
кофем
что ко
оврежд
отсека
я, а внут
я панел
. В с
устан
ряжени
водской
жением
есь испо
ринадле
шины у
емашин
ний. Убе
для
енняя ча
ь кофе
учае о
вке
питани
таблич
в розет
ьзовать.
ности
аковочн
не име
итесь, ч
хранен
сть двер
ашины
наружен
я,
е,
е,
и
й
т
о
я
ы
е
я
к
ких-либо
ц
ентр обс
п
риведенн
анного ру
Е ИСП
е
сли пов
в
илка, ес
с
оями, е
братитес
к
иентов
следней
ководст
повреж
уживани
му на
ководств
ЛЬЗУЙ
ежден
и кофе
ли ее у
в ц
о номе
а.
ений о
клиенто
последне
.
Е КО
абель п
ашина
онили и
ентр о
у, приве
анице
ратитесь
по номе
й стран
ЕМАШИ
тания
аботает
и удари
служива
енному
данн
в
ру,
це
У,
ли
со
и.
ия
на
го
Page 23
П
о
овбра
отосокрПо
о
в
сст
ыспдо
ь
н
м
о
л
е
а
н
л
ф
н
т
Р
т
с
е
ш
с
ч
т
к
б
л
е
а
а
е
ю
Ж
к
упо
о
и
с
е
а
в
ц
о
е
ы
у
т
т
л
н
м
и
с
е
ы
н
и
е
И
мсопо
К
оус
П
т
е
и
е
т
ы
и
н
н
а
о
А
р
х
п
н
н
е
о
ь
и
и
Е
и
и
м
ж
с
ш
л
д
о
м
х
ч
Е
А
R
к
ы
д
б
м
ы
н
д
ч
к
в
Ь
ставьте
го
ризонтал
К
фемаши
лизи
диоприе
В
время
му, чт
прикаса
аями пр
После ус
должен о
к ее вилк
сле уст
К
фемаши
и
илкой д
Е
ли ко
ационар
в
полнять
ециалист
лжна бы
кофема
ную
у не
ников и
установ
бы ка
ся с в
дметов.
П
ЕДУПРЕ
ановки
таваться
и розетк
новки
а оснащ
я одноф
емашин
о, то е
. В таком
ь подкл
исто
ину на
ледует
ников
елевизор
и прими
ель п
агой и
ЕНИЕ
офемаши
свободн
е.
на кабел
зной роз
устан
устано
квалифи
случае к
чена к с
стойчив
верхнос
размеща
теп
в.
те меры
тания
остры
ны у вас
й доступ
ем питан
тки.
вливает
ку долж
ированн
фемаши
ти питан
ю
ь.
ь
а,
к
е
и
я
я
н
й
а
я
U
ч
рез руб
н
всех
р
асстояни
КОФЕМ
ЗАЗЕМЛ
зготовит
н
ести о
у
щерб, на
атериаль
блюден
установ
офемаш
к
гда резе
тановле
еред
о
бязатель
э
о опис
и
спользов
т
хническ
льник с
полюса
м между
П
РЕДУПР
ШИНА
НА.
ль и
ветстве
несенный
ым цен
привед
е.
на раб
вуар зап
а правил
первым
о очист
но в
ние»
е обслуж
азмыкан
и м
контакта
ЖДЕНИ
ДОЛЖН
родавец
ность
людям,
остям, е
нные вы
тает то
олнен во
ьно.
исп
те кофе
раздела
и «О
вание».
ем конта
нимальн
и 3 мм.
БЫТ
не бу
за лю
ивотны
ли не б
е указа
ько тог
ой, а ру
льзовани
ашину,
«Пер
истка
та
м
ут
ой
и
ли
ия
а,
ка
ем
ак
ое
и
23
Page 24
У
с
тановмка
ин. 550
97
Page 25
8
N
ь
т
й
й
в
т
р
д
и
ю
я
и
н
E
•
Полност
•
Закрепи
Вставля
ю задвин
е бытово
те винты
ьте быто
прибор
в отверс
ой прибо
в нише с
ия спере
в нишу
помощь
и.
выровн
входящ
йте по це
х в комп
нтру.
лект четырех винтов.
9
Page 26
Page 27
2
о
р
сKüpБелKüpБолTekЧилTekКитTekCo.ЧешTekЭквTekГреTekВенTekИнд
k
d
k
kПерTekПолTekПорTekРумS.CS.RРосTekСинTekИспTekТаи
kТур
k
р
kОбъ
kОбъ
kВенTekВьеTEK
е
е
s
O
л
A
n
Z
e
O
T
A
o
F
n
g
m
a
а
а
w
a
a
e
T
R
P
0
0
s
R
Z
M
n
O
a
o
b
P
u
a
o
е
n
u
S
t
д
g
e
P
i
s
o
H
2
p
K
4
t
A
o
4
9
с
o
e
u
i
n
Д
т
.
,
4
,
4
l
n
ф
ю
(
(
(
д
h
Г
e
p
r
х
c
a
s
с
g
a
g
в
8
5
a
P
т
у
d
n
о
в
S
д
б
б
s
ь
-
н
н
П
драздел
Ст
ана Подразд
Ав
трия
persbusch Au
ьгия
persbusch Bel
гария
a Bulgaria EO
и
a Chile S.A.
ай
a International
Ltd.
ская республ
a CZ S.R.O.
адор
a Ecuador S.A
ция
a Hellas A.E.
грия
a Hungary Kft.
онезия
PT
Teka Buana
Ма
айзия
Te
a Küchentech
Bh
Ме
ксика
a Mexicana S.
Te
Ма
рокко
Te
a Maroc S.A.
у
a Küchentech
ьша
a Polska Sp.
тугалия
a Portugal S.A
ыния
. Teka Küch
.L.
сия
a Rus LLC/O
гапур
a Singapore P
ания
a Industrial, S.
ланд
Te
a (Thailand) C
ция
Te
a Teknik Mut
Ve
Ук
аина
Te
a Ukranie LLC
единенные А
Te
a Middle East
единенные А
Te
a Küchentech
есуэла
a Andina S.A.
тнам
A Vietnam Co
ния комп
ление
tria
gium S.P.R.L.
D
Trading (Shan
ика
.
nik (Malaysia)
. de C.V.
ik Perú S.A.
O.O.
.
ntechnik Ro
O "Teкa Pyc"
E Ltd
.
. Ltd.
fak Aletleri S
рабские Эмир
ze
рабские Эмир
ik U.A.E LLC
., Ltd.
ании Tek
Адрес
Eitnerg
Doomv
Boite 7
Blvd. “
Avd El
1237.
No. 15
hai)
No. 20
V Hole
Parque
Km 12
Thesi
Bajcsy
Jalan
A9 Unit
10 Jala
Sdn
Park,
Ferroc
Col. M
73, Bd.
Ain Se
Av. El
polo, S
ul. 3-go
Estrad
Sevast
ania
15
ул. Н
121170
Cleme
UE Sq
C/Cajo,
364/8
Ratcha
nayi Büyükd
86-e,
подъез
ты
Buildin
ты
Bin Kh
Ctra.
Limonc
803, Fl
Center,
sse, 13
ld Industrie, A
sarigradsko Sh
etiro Parque l
arque Enea
6, Shengyuan
Wending Rd.
ovickách, 593
Ind. California
oupaki - Aspro
silinszky u. 53
enteng Raya,
A3
Kartunis U1/
ff Glenmarie
rril 200, Esquin
ctezuma
Slimane, Depô
aa
olo 670 local
rco
Maja 8 / A2
da Mota - Apd
pol str., no 2
веровского,
, Москва, Рос
ceau Avenue,
are
17
ri-Ayuttaya R
avee
ere Cad. 24/13
ул. Боженко,
LOB 16, Offic
dia Centre
etare-Santa L
to)
oor 8th, Daim
77, Hoang Va
se 3, No. 11 -
osse" 135
s Maitenes,
Henghua Bldg.
, Via a Daule
yrgos
antor Taman
7,Temasya
a Norte 29,
t 33, Route de
201, CC El
o 533
, 5th floor, of
, офис 417
ия
83, 01 -33/3
ad, Phayathai
2 этаж,
417
cia, km 3 (E
nh Conventio
Город
1231 Wien
1731 Zellik
1784 Sofia
Pudahuel,
(Сантьяго
Xuhui, Di
(Шанхай)
182 00 Pra
Guayaquil (
193 00 Ath
1065 Buda
12950 Jaka
40150 Sha
Ehsan (Ша
15500 Mexi
Casablanc
Lima (Лима
05-800 Pru
3834-909
Авейру)
010992
(Бухарест)
121087 Ро
239920 Sin
39011 Sant
10400 Ban
80290
(Стамбул)
03150 Кие
P.O. Box 1
P.O. Box 3
1070 Carac
Thai, Tan
Chi Minh (Х
Вена)
Зеллик)
София)
Santiago
е Чили)
st. 200030
a 8 - Liben (Пр
уаякиль)
ns (Афины)
est (Будапешт
ta (Джакарта)
h Alam, Sela
-Алам)
o D.F. (Мехик
(Касабланка)
)
zkow (Прушко
lhavo, Aveiro
ucharest
сия, Москва
apore (Сингап
nder (Сантан
kok (Бангкок)
ecidiyeköy,
251 Dubai (Ду
142 Dubai (Ду
s (Каракас)
hu Ward, Di
шимин)
e Chile
Shanghai
ага)
)
gor Darul
)
в)
(Ильяво,
ector 1
ур)
ер)
Istanbul
ай)
ай)
trict 7, Ho
Теле
+43 18 668
+32 24 668
+359 29768
+ 56 24 386
+86 2 153 076
+420 284 691
+593 42 100
+30 2 109 760
+36 13 542
+62 215 762
+60 376 201
+52 5 551 330
+212 22 674
+51 14 363
+48 227 383
+35 1 234 329
+40 212 334
+7 4 956 450
+65 67 342
+34 942 355
+66-26 424
+90 2 122 883
+380 444 960
+971 48 872
+971 42 833
+58 2 122 912
+84 854 160
фон
022
740
330
000
996
940
311
283
110
272
600
493
462
078
270
500
450
064
415
050
888
134
680
912
047
821
646
3
3101-а
ww
.teka.com
ополни
ельную ин
информаци
ормацию, а
можно пол
акже актуал
чить на веб
ную контакт
сайте компа
ую
ии.
Loading...