TEFAL RK400931, RK400932, RK400933, RK400915, RK400951 Instruction Manual

www.tefal.com

GB

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C1

8

9

10

11

13

1

4

5

3

2

7

6

12

12a

12b

12c

14

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C2

fig.1

fig.2 fig.3

fig.4 fig.5

fig.6

fig.9fig.8

fig.7

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C3

4

Description

1. Steam basket

2. Water level

3. Easy grip carrying handle

4. Removable non-stick bowl

5. Cord

6. Heating plate

7. Temperature Sensor

8. Lid handle

9. Lid

10. Silicone rim

11. Spoon

12. Control panel
a. Keep warm indicator (orange)
b. Cooking indicator (red)
c. Two position cooking selector:

- cooking (switch at the bottom)

- keep warm (switch at the top)

13. Rice Measuring cup

14. Steam vent

Unpack the appliance

• Take the rice cooker out of its packaging and unpack all the attachments.

• Remove the lid.

• Take out all the printed documents and the accessories.

Clean the appliance

• Take out the removable bowl.

• Clean the metal parts of the lid and the bowl with a sponge and a little washing
up liquid. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

• Dry carefully.

Using your Rice Cooker

Measuring the rice

• The graduations on the inside of the cup should only be used for cooking rice.

• 1 CUP is approximately 150 g of rice (for 1- 2 people depending on your
appetite).

• The plastic cup is only used for measuring rice and cereals and not the water
(except when cooking 1 cup of rice).

• Always measure level cups, not heaped.

The word “CUP” means the
measuring cup provided

*

with the rice cooker.

Before using for the first time

GB

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C4

5

For all uses

• Carefully wipe the outside of the bowl, especially the bottom.

• Place the bowl inside the appliance, making sure that it is properly in position –

Fig. 1.

• Slightly turn the bowl in both directions using both carrying handles so as to
ensure a good contact between the bottom of the bowl and the heating plate –

Fig. 2.

• Plug in the appliance at the mains socket. Check the switch is in the “up” position.
The orange “keep warm” light comes on.

• Pour the right amount of ingredients and water into the bowl according to the
chosen recipe.

• The graduated markings on the inside of the bowl, given in litres and cups, are
for measuring the amount of water when cooking rice. If cooking other foods,
such as cereals or pasta, follow the liquid quantities in the recipes.

Preparing rice

• Wash the rice thoroughly in water at least twice and drain. This is important to
remove any excess starch and produce better results when cooking.

• Pour the washed rice into the cooker. Add water up to the corresponding mark
(example: 4 cups of rice = water mark 4- see table in recipe book).

• To cook 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large portion), use 1 measuring
cup of white rice and then add 1 1/2 measuring cups of water. It is normal for
a little rice to stick on the base when cooking small quantities.

• The rice cooker automatically determines the exact cooking time depending on
the quantity of water and rice placed in the bowl.

• Put the lid on with the steam vent positioned at the back.

A few tips for better results when cooking rice

• Measure the rice and wash it separately under running water. Place the rice in the
bowl with the right quantity of water.

• Add salt if required. Allow about half a teaspoon of salt for 4 cups of rice, but you
can adjust this to your personal taste. Remember your Rice Cube uses less water
than when boiling rice, so take care not to add too much salt.

• Make sure that the rice is spread over the whole surface of the bowl to ensure
even cooking.

• At the end of the cooking time, when the “keep warm” function comes into
operation, stir the rice and leave it in the Automatic Rice Cooker for a few
minutes to obtain perfect results.

How to prepare different foods at the same time

• You can use the steam basket to cook another type of food at the same time as
in the cooking bowl. For example, you could choose to cook the rice at the
bottom and the fish at the top. Remember the cooking times for food cooked in
the bottom and in the basket will need to be similar.

• For the quantities of water to put into the main bowl, refer to the directions given
in the rice recipes, except for cooking brussel sprouts, potatoes and broccoli. In
this case, you must add 500 ml of water.

• Place the steam basket on the bowl – Fig. 6.

• Put ingredients in.

• Put the lid on.

• Plug in the appliance.

• Do not switch on until all the previous steps have been completed.

Do not exceed the
maximum indicated
amounts on the bowl.
Check that there is no
foreign matter under the
bowl or on the heating
plate

Fig. 3

Warning: Do not plug the
appliance in until the
previous steps have been
made.

Always add rice first
otherwise you will
have too much water.

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C5

6

Steaming in the basket (for vegetables, fish and fruit)

• Pour water into the bowl as stated in the recipe. As a general guide you need
100 ml - 150 ml water for 15 to 20 minutes steam cooking, except for cooking
brussel sprouts, potatoes and broccoli. In this case, add 500 ml cold water.

• Place the steam basket in the bowl.

• Add the ingredients to the bowl but do not pack food together too tightly as
overfilling the basket may cause food to cook unevenly. Put the lid on.

Cooking

Starting the cooking

• Press downwards on the control switch, the red cooking indicator illuminates

showing that cooking has begun – Fig. 4.

• When cooking rice, the Automatic Rice Cooker will automatically determine the
exact cooking time, depending on the quantity of water and the ingredients
placed in the bowl.

Automatic keep warm

• At the end of cooking, the Automatic Rice Cooker detects the total absorption of
the water and automatically passes to the “keep warm” function. At that
moment, the control switch comes up to its top position and the “keep warm”
indicator lights up in orange – Fig. 5. The Automatic Rice Cooker remains in
“keep warm” position for as long as the appliance is switched on. The keep warm
period for rice should not exceed 1 hour. Smaller quantities should be used
sooner.

• Use the spatula to fluff up the rice before serving.

End of cooking

• Remove the lid, tilting it slightly so any condensed water drips into the bowl.
Warning: the escaping steam is

vveerryy hhoott

.

• Serve with the spoon provided with the appliance and put the lid back.

• The food left in the Automatic Rice Cooker remains hot for a possible second helping.
After keeping warm, discard any left over rice.

• Take the plug out of the mains socket.

• Use the spatula to fluff up the rice before serving.

Cleaning and Maintenance

Cleaning the bowl, the lid and steam basket

• Use hot water, washing up liquid and a sponge to clean the bowl, the lid and the

steam basket – Fig. 8. Scouring powders and metal sponges are not
recommended.

• If food has stuck to the bottom, allow the bowl to soak for a while before
washing it.

• Dry the bowl carefully.

Warning: if the bowl has
been placed incorrectly in
the appliance, cooking will
not begin. During cooking
hot steam will escape from
the steam vent.

When serving, you can
remove the cooking bowl
thanks to the carrying
handles - Fig.7, and put it
on the table.

GB

Do not immerse the
appliance in water, nor
pour water into it.

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C6

7

If you have any product problems or queries please call our Customer Relations Team first for expert

help and advice:

Helpline: 0845 602 1454 (UK)

(1) 677 4003 - Ireland

or consult our web site: www.tefal.co.uk

Dishwasher cleaning

• You can also wash the bowl, the steam basket and the lid in the bottom shelf of the

dishwasher – Fig. 9. For the bowl, carefully follow the instructions below:

• When putting the bowl into the machine, be careful not to damage the non-stick
coating on the dishwasher racks.

• After being washed several times in the dishwasher and to renew the non-stick
surface, it is recommended to wipe the whole of the inner surface of the bowl
with a little vegetable oil.

• Make sure you put the bowl back into the Automatic Rice Cooker.

Taking care of the bowl

• Use a plastic or wooden spoon and not a metal one so as to avoid damaging
the bowl non-stick coating on. To keep the non stick quality for as long as
possible, it is recommended not to cut food in it.

• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.

• The colour of the bowl surface may change after using for the first time or after
longer use. This change in colour is due to the action of steam and water and
does not have any effect on the use of the Automatic Rice Cooker, nor is it
dangerous for your health. It is perfectly safe to continue using it.

Other parts of the appliance

• Clean the outside of the Automatic Rice Cooker and the cord with a damp cloth and
wipe dry. Do not use aggressive or abrasive products.

• Do not use water to clean the inside of the appliance body.

• Before putting the appliance away, wind the cord and put it in the bowl with the
attachments.

Important: the brown
marks and scratches that
may appear after many
hours use are not a
problem. We guarantee
that the non stick coating
COMPLIES WITH THE
RULES AND REGULATIONS
on materials suitable for
contact with food.

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C7

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C8

Ref.5083942

5083942 - Rice Cooker Square GB 18/03/08 15:53 Page C9

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
DE SICHERHEITSHINWEISE
EN SAFETY INSTRUCTIONS
IT NORME DI SICUREZZA
ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL √¢H°πE™ ∞™º∞§∂π∞™

TR GÜVENLİK TALİMATLARI

DA SIKKERHEDSANVISNINGER
SV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
NO SIKKERHETSFORSKRIFTER
FI TURVAOHJEET

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BS SIGURNOSNE UPUTE

BG МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

SL VARNOSTNA NAVODILA

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

HR SIGURNOSNE UPUTE

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

RO INSTRUC‰IUNI PENTRU FOLOSIREA ÎN SIGURAN‰Ã

ET TURVALISUSE NÕUANDED

LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
LT SAUGOS NURODYMAI

AR
FA
ZH 安全指示

´d °w

≠U¸ßv

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page1

Français

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact des
aliments, environnement...).

• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant
alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre
pays que celui de l’achat, le faire vérifier par une station service agréée.

• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un four chaud sous peine de
le détériorer gravement.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation
professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du constructeur.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

Branchement

• Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de

fonctionnement.
Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une Station de Service agréée la plus proche de
votre domicile pour éviter un danger. Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n’utilisez qu’une rallonge en
bon état réliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Toujours débrancher l’appareil :

- aussitôt après utilisation,

- pour le déplacer,

- avant chaque entretien ou nettoyage,

- s’il présente des anomalies de fonctionnement.

Fonctionnement

• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne pas le laisser à la portée des
enfants.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 12:03 Page2

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lors de la mise en service d’un appareil électrique chauffant, il se produit des températures
élevées, qui peuvent occasionner des brûlures. Ne pas toucher les parties métalliques
apparentes.

• Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide, ou sans cuve.

• La commande de position cuisson doit rester libre de fonctionnement. Ne pas la forcer, ni
la bloquer par quelque objet extérieur.

• Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement.

• Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme, ou une autre source de chaleur.

• La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct. L’utilisation d’une cuve
endommagée, ainsi que tout objet ou aliment intercalé entre ces deux éléments risquerait
de provoquer une panne.

• Ne mettre ni liquide, ni aliments dans le produit lorsque la cuve n’est pas mise en place.

• Respecter les niveaux conseillés par les recettes.

• Au cours de la cuisson, le produit émet de la chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher
votre main ou votre tête. Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle extérieur.

• Ne pas plonger le corps de l’appareil dans l’eau, ne pas verser d’eau à l’intérieur.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne jamais tenter de les éteindre
avec de l’eau. Etouffer les flammes avec un linge humide.

• Toute intervention doit être effectuée uniquement par un centre service agréé avec des
pièces détachées d’origine.

• Pour tout problème, contacter votre service après-vente ou l’adresse internet :
www.groupeseb.com.

• Si votre appareil est équipé d'un cordon amovible : si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès
du fabricant ou de son service après vente.

• Si votre appareil est équipé d'un cordon fixe : si le câble de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Protection de l’environnement

• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où
vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que
vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée dans
un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle).

• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à
leur destruction dans le respect des règles de l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page3

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Veiligheidsrichtlijnen

• Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer
of afstandsbediening.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen
(laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met
de voedingsmiddelen, omgeving, …).

• Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze aangegeven op het
apparaat (wisselstroom).

• Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het apparaat indien
het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop nagekeken worden door een
erkend servicestation.

• Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven, het kan daardoor
ernstig beschadigd raken.

•

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is
niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

Aansluiting

• Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken.
Gebruik het apparaat niet indien:

- het apparaat zelf of het snoer defect is,

- het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking vertoont.
In dit geval dient het apparaat naar het dichtbijzijnste erkende servicecentrum gestuurd te
worden om elk gevaar uit te sluiten. Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Nooit het snoer laten hangen.

• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.

• Gebruik geen verlengsnoer. Als men er de verantwoordelijkheid voor neemt, mag men
enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken die geaard is en aangepast aan het
vermogen van het apparaat.

• Ontkoppel het apparaat steeds:

- meteen na gebruik,

- om het te verplaatsen,

- voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt,

- als het niet meer correct functioneert.

Werking

• Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen waterspatten.

• Laat het apparaat nooit onbewaakt werken. Niet binnen het bereik van kinderen houden.

•

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van
kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page4

ervaring of kennis, behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het
apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

• Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch apparaat kunnen de hoge
temperaturen tot brandwonden leiden. Raak de zichtbare metalen delen niet aan.

• Probeer het apparaat nooit te laten werken met een leeg bakje of zonder bakje.

• De kookstand moet altijd bereikbaar zijn voor gebruik. Forceer deze niet en blokkeer hem
niet door een willekeurig voorwerp van buiten.

• Nooit de binnenpan verwijderen wanneer het apparaat werkt.

• Nooit de binnenpan rechtstreeks op open vuur of een andere hittebron zetten.

• De binnenpan en de verwarmingsplaat moeten direct met elkaar in contact komen. Het
gebruik van een beschadigde binnenpan of van een voorwerp of voedsel tussen deze twee
elementen zou tot schade kunnen leiden.

• Doe geen vloeistof of etenswaren in het apparaat wanneer de binnenpan niet op zijn
plaats zit.

• Neem de in de recepten aangegeven niveaus in acht.

• Tijdens het koken geeft het apparaat warmte en stoom af. Houd uw handen en hoofd uit
de buurt. Plaats geen vochtige doek op het buitendeksel.

• Dompel het apparaat niet onder in water en giet er geen water in.

• Probeer bij brand de vlammen nooit te blussen met water. Doof de vlammen met een
vochtige doek.

• Met problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice of via het internetadres:
www.tefal.nl.

• Indien uw apparaat voorzien is van een verwijderbaar snoer: Indien het netsnoer
beschadigd is, moet deze vervangen worden door een kabel of een speciale set die
verkrijgbaar is bij de fabrikant of de afdeling onderdelen.

• Indien uw apparaat voorzien is van een vast snoer: Indien het snoer van dit apparaat
beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn technische dienst of een persoon met
gelijkaardige kwalificatie vervangen worden om gevaar te vermijden.

Milieubescherming

• Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen
om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de
bescherming van ons milieu.

•

Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden verwijderd en afgeleverd
in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum (naargelang het model).

• De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaatlen terug en zullen ze op een
milieuvriendelijke manier vernietigen.

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

i Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen.

‹ Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page5

Deutsch

Wichtige

Sicherheitshinweise

• Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. Unser Unternehmen, behält sich das
Recht vor, im Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und der
Bestandteile vorzunehmen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und
Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen Verträglichkeit,
Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit,…).

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht (Wechselspannung).

• Entnehmen Sie alle Verpackungen innerhalb und außerhalb des Gerätes und entfernen Sie alle
Aufkleber.

•

Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem anderen Land als dem
Kaufland betrieben werden soll, von einem autorisierten Kundendienst überprüft werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende
Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des
Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten Ofen, da es
dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalzubehör und -ersatzteile, passend zu Ihrem
Gerät.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für
gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung
entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung und gewährt auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine Verwendung in den
folgenden Fällen bestimmt, die von der Garantie ausgenommen sind:

-

in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal und in anderen gewerblichen Umgebungen,

- auf Bauernhöfen,

- von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen Unterbringungen,

- in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

Anschluss

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:

- wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist,

- wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder

wenn Betriebsstörungen auftreten.
In diesen Fällen, muss das Gerät zu einer, vom Hersteller zugelassenen Servicestelle, gesendet
werden, um Gefahren zu vermeiden.

Sie dürfen das Gerät niemals selbst auseinander nehmen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe
Kanten.

•

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie das Kabel nie in die
Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes oder einer Wärmequelle kommen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder einer extra
Fernbedienung betrieben zu werden.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein
Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand befinden, geerdet sein und der
Leistung des Geräts entsprechen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts,

- wenn Sie mit der Verwendung fertig sind,

- um es zu transportieren,

- vor jeder Reinigung oder Instandhaltung.

- wenn es Betriebsstörungen aufweist.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page6

Betrieb

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern geschützte Fläche.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb und
achten Sie immer auf die min. und max. Füllmenge. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlicher, sensorischer oder
geistiger Behinderung oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet
werden, es sei denn, diese Personen stehen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person oder sie haben zuvor Anweisungen für die Verwendung des Geräts
erhalten.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Beim Betrieb eines sich erwärmenden Elektrogeräts treten hohe Temperaturen auf, die zu
Verbrennungen führen können. Berühren Sie nicht die offen liegenden Flächen aus Metall.

• Nehmen Sie das Gerät nie mit leerem Behälter oder ohne Behälter in Betrieb. Vorsicht im Umgang
mit heißen Speisen.

• Der Schalter zum Einstellen des Garmodus muss funktionstüchtig bleiben. Er darf nicht mit Gewalt
bewegt oder durch ein äußeres Objekt blockiert werden. Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es
heiß ist.

• Nehmen Sie den Behälter nicht heraus, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Stellen Sie den Behälter nie direkt auf eine Flamme oder sonstige Wärmequellen.

• Der Behälter muss sich in direktem Kontakt mit der Heizfläche befinden. Die Benutzung eines
beschädigten Behälters sowie der Fall, dass Objekte oder Lebensmittel zwischen diese beiden
Elemente geraten, kann zu Pannen führen.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten und Lebensmittel in das Gerät solange der Behälter nicht eingesetzt
ist.

• Halten Sie sich an die in den Rezepten angegebenen Mengen. Das Gerät niemals mit heißen
Flüssigkeiten oder heißen Speisen transportieren. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Beim Garvorgang gibt das Gerät Hitze und Dampf ab. Bringen Sie Ihre Hände und Ihren Kopf
nicht in seine Nähe. Legen Sie kein feuchtes Tuch über den äußeren Deckel.

• Tauchen Sie das Gehäuse, die Zuleitung oder den Stecker des Geräts nicht ins Wasser und geben
Sie auch kein Wasser hinein.

• Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände( z. B. Gardinen,
Vorhänge) stellen.

• Sollten Teile des Gerätes Feuer fangen, so dürfen diese nicht mit Wasser gelöscht werden. Ziehen
Sie den Stecker und Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Eingriffe aller Art dürfen nur durch autorisierte Kundendienstzentren ausgeführt werden und es
müssen dazu Original-Ersatzteile verwendet werden. Das Gerät nicht in die Nähe einer Wand oder
eines Hängeschrankes abstellen, der austretende Dampf könnte Beschädigungen verursachen.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen und wegräumen.

• Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Wenn Ihr Gerät ein abnehmbares Netzkabel besitzt: Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch ein spezielles, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel
ausgewechselt werden.

• Wenn Ihr Gerät mit einem festen Netzkabel versehen ist: Wenn dieses Kabel beschädigt ist,
muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden.

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr Gerät
jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leisten
können.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer
speziellen Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page7

English

Important safeguards

Safety instructions

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote
control system.
For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect
at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food
Contact Materials Regulations, Environment…).

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance
(alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in
which it is purchased, have it checked by an approved service centre.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage could
result.

• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee does not apply.

•

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if:

- the appliance or the cord is damaged.

- the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly.
In these cases, the appliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid
any possible danger. Do not take the appliance apart yourself.

• Do not leave the cord hanging.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead
which is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Always unplug the appliance:

- immediately after use,

- when moving it,

- prior to any cleaning or maintenance,

- if it fails to function correctly.

Using

• Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes.

• Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page8

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, the steam or
the food.

• Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl.

• The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not prevent or obstruct
the function from automatically changing to the keep warm function

• Do not remove the bowl while the appliance is working.

• Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source of heat or flame,
as it will cause a failure or danger.

• The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object or food inserted
between these two parts would with the correct operation.

• Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place.

• Respect the levels indicated in the recipes.

• During cooking, the appliance gives out heat and steam. Keep face and hands away. Do
not get face and hands close to the steam outlet. Do not obstruct the steam outlet.

• Do not immerse the body in water nor pour water into it, only into the bowl.

• Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it out with water. To
smother the flames use a damp teatowel.

• Any intervention should only be made by a service centre with original spare parts.

• For any problems or queries please contact our Customer Relations Team or consult our web
site:

Helpline:

UK 0845 602 1454 www.tefal.co.uk
Ireland [phone]
Australia 02 9748 7944 www.tefal.com.au
NZ 0800 700711 www.tefal.co.nz

• If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged,
it must be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre.

• If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged,
it must be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in
order to avoid any danger.

Protect the environment

• Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to
replace it, remember to think about how you can contribute to protecting the environment.

• Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and
dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model).

Environment protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page9

Italiano

Informazioni sulla sicurezza

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer
esterno o un sistema di comando a distanza separato.
La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti
(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, materiali a contatto con alimenti, ambiente…).

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo
corrente alternata).

• Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio viene utilizzato in un paese
diverso da quello in cui è stato acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico
autorizzato.

• Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore o all’interno di un forno caldo; rischio di
grave danneggiamento.

• Questo apparecchio è stato prodotto per uso domestico. In caso di utilizzo professionale,
improprio o non conforme alle istruzioni, il costruttore non potrà essere considerato
responsabile e la garanzia non sarà valida.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico.
Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

Collegamento

• Non utilizzare l’apparecchio se:

- l’apparecchio o il cavo sono danneggiati,

- l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento.
In questi casi, l’apparecchio deve essere inviato al centro assistenza autorizzato più vicino
per evitare ogni possibile pericolo. Non smontare l’apparecchio di propria iniziativa.

• Evitare che il cavo penda.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra.

• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilità, usare
solo prolunghe in buone condizioni, con messa a terra e adatta alla potenza
dell'apparecchio.

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

• Disinserire sempre l’apparecchio:

- subito dopo il suo utilizzo,

- per spostarlo,

- prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione,

- in caso di guasto.

Funzionamento

• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua.

• Non permettere che l’apparecchio sia usato senza sorveglianza.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page10

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini.

• Il funzionamento di un apparecchio elettrico sviluppa temperature elevate che possono
provocare ustioni. Evitare di toccare le parti metalliche in vista.

• Non tentare di utilizzare l'apparecchio con il recipiente di cottura vuoto o senza di esso.

• Il tasto cottura deve rimanere libero di funzionare senza ostacoli. Non forzarlo e non
bloccarlo con oggetti esterni.

• Non rimuovere in nessun caso il recipiente di cottura se l'apparecchio è in funzione.

• Non posare mai il recipiente di cottura direttamente sul fuoco o su un'altra fonte di calore.

• Il recipiente di cottura e la piastra riscaldante devono essere in contatto diretto. L'utilizzo di
un recipiente di cottura danneggiato e qualsiasi oggetto o alimento interposto tra questi
due elementi potrebbe provocare un danno.

• Evitare di introdurre liquidi o alimenti nell'apparecchio quando il recipiente di cottura non è
installato.

• Rispettare i livelli consigliati dalle ricette.

• Durante la cottura, l'apparecchio emette calore e vapore. Non avvicinare le mani o la testa.
Non lasciare canovacci umidi sul coperchio esterno.

• Non immergere il corpo dell'apparecchio nell'acqua e non versare acqua al suo interno.

• Non tentare in nessun caso di spegnere con acqua eventuali fiamme scaturite da
componenti del prodotto. Soffocare le fiamme con un panno umido.

• Per qualsiasi problema contattare un nostro Centro di Assistenza Autorizzato.

• Se l’apparecchio è dotato di un cavo rimovibile: se il cavo d'alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il
fabbricante o il suo servizio post-vendita.

• Se l’apparecchio è dotato di un cavo fisso: se il cavo di alimentazione e’ danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Tutela dell'ambiente

• Questo prodotto è stato progettato per durare a lungo. Tuttavia, qualora si decida di
sostituirlo, assicurarsi che lo smaltimento avvenga in modo ecologicamente corretto.

• Prima di smaltire il prodotto, rimuovere la batteria dal timer e depositarla presso l'apposito
centro di raccolta rifiuti comunale di competenza (a seconda del modello).

L'ambiente prima di tutto!

i Questo prodotto contiene materiali utili che possono essere recuperati e riciclati.

‹ Lo smaltimento deve essere effettuato presso il punto di raccolta rifiuti comunale di

competenza.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 12:03 Page11

Español

Precauciones importantes

Normas de seguridad

• Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente.

• Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo
o un sistema de mando a distancia aparte. La seguridad de este aparato es conforme a las
reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión,
materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…).

• Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada en la placa del
aparato (sólo corriente alterna).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a utilizarse en un país
diferente al de su compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado.

• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente debido a que esto
podría causarle daños muy graves.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Toda utilización de tipo
profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la
responsabilidad y la garantía del fabricante.

• La garantía no tiene validez en las siguientes aplicaciones donde el uso del aparato no está
indicado:

- áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

- casas rurales,

- por clientes en hoteles, pensiones y otros tipos de alojamiento,

- lugares de alojamiento con desayuno.

Conexión

• No utilice el aparato si:

- el cable está defectuoso,

- el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.

En estos casos, tiene que mandar el aparato al Servicio Técnico autorizado más cercano a
su domicilio para evitar cualquier peligro. No manipular uno mismo.

• No deje el cable colgando.

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada.

• No utilizar alargos. Si se decide utilizar asegurarse que esté en buen estado, tenga toma de
tierra y se adapte a la potencia del aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte el aparato:

- después de utilizarlo,

- para trasladarlo,

- antes de proceder a su limpieza o mantenimiento,

- si presenta anomalías de funcionamiento.

Funcionamiento

• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua.

• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page12

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad
física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,
excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una
vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No deje el aparato al alcance de los niños.

• Durante la puesta en marcha de un aparato eléctrico que calienta, se producen
temperaturas altas, que pueden producir quemaduras. No tocar las partes metálicas
visibles.

• No utilice el aparato con el depósito vacío, o sin depósito.

• El mando de posición cocción debe permanecer libre para funcionar. No forzarlo, ni
bloquearlo con cualquier objeto externo.

• No retirar nunca el depósito cuando el aparato esté funcionando.

• No colocar nunca el depósito directamente sobre el fuego, u otra fuente de calor.

• El depósito y la placa calefactora deben estar en contacto directo. La utilización de un
depósito dañado, así como cualquier objeto o alimento que se interpusiera entre estos dos
elementos podría provocar una avería.

• No introducir líquidos ni alimentos en el aparato, cuando el depósito no esté colocado.

• Respetar los niveles aconsejados en las recetas.

• Durante la cocción, el aparato emite calor y vapor. No acercar la mano o la cabeza. No
colocar un paño húmedo sobre la tapa exterior.

• No introducir el cuerpo del aparato en el agua, no verter agua dentro.

• Si algunas partes del aparato se inflamaran, no intentar nunca apagarlas con agua. Apagar
las llamas con un paño húmedo.

• Para cualquier duda o información adicional, contacte nuestros servicios postventa o
nuestra dirección de internet groupseb.com.

• Si su aparato está equipado con un cordón desmontable: si el cable de alimentación
está dañado, tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el
fabricante o en su servicio post-venta.

• Si su aparato está equipado con un cordón fijo: si el cable de alimentación está
dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado,
o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.

Protección del medioambiente

• El aparato tiene una vida útil de muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo,
tenga en cuenta cómo puede contribuir para proteger el medioambiente.

• Antes de desechar este aparato, extraiga la batería del temporizador y deshágase de ella
en un contenedor de recogida de pilas (según el modelo).

¡Por la protección del medioambiente!

i El aparato contiene material valioso que se puede recuperar o reciclar.

‹ Deshágase de él en el punto de recogida de basura pertinente.

Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise en page 1 03/11/10 11:13 Page13