TEFAL GV7080C0, GV7080C1, GV7080CH, GV7080E0, GV7080E1 Instruction Manual

...

1800119351 - GTK - 28/10

EN p. 4 - 8 DE p. 9 - 13 FR p. 14 - 18 NL p. 19 - 23 ES p. 24 - 28 PT p. 29 - 33 IT p. 34 - 38 DA p. 39 - 43 NO p. 44 - 48 SV p. 49 - 53 FI p. 54 - 58 TR p. 59 - 65 EL p. 66 - 70 PL p. 71 - 75 CS p. 76 - 80 SK p. 81 - 85 HU p. 86 - 90 SL p. 91 - 95 RU p. 96 - 101 UK p. 102 - 106 HR p. 107 - 111 RO p. 112 - 116 ET p. 117 - 121 LT p. 122 - 126 LV p. 127 - 131

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC1

www.tefal.com

EXPRESS COMPACT GV7080 – GV7090

EN DE

ES PT

PL CS SK

RU UK HR RO

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC2

12a

12b

12c

12d

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC3

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

fig. 10 fig. 11

fig. 12

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC4

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16

fig. 17

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC5

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 PageC6

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the appliance malfunctioning;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, heat-resistant surface.. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

• This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page4

The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly.

If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportions : 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water.

Locking system for retaining the iron on the base - Lock system

(depending on model)

• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for

easier transport and storage:

- Locking -

fig.1

- Unlocking -

fig.2

• To carry your steam generator by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) -

fig.1

- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator -

fig.3

Preparation

What water may be used ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, in some coastal regions, your water may have a high salt content. In this case, only use demineralised water.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Filling the water tank

• Place your steam generator on a stable, flat heat-resistant surface.

• We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the

garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways.

• Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank.

• Pour in untreated tap water up to the max mark -

fig.4.

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its

storage space .

• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch

(according to the model).

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

• The boiler heats up -

fig.14.

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the appliance is ready -

fig.15.

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the thermostat light goes out

1. Steam control button

2. Iron temperature adjustment dial

3. Iron thermostat light

4. Iron rest

5. Power cord storage space

6. Power cord

7. Water tank

8. Steam generator boiler (in the base unit)

9. Iron-base steam cord

10.Steam cord storage clip

11.Boiler rinse cap cover/ Boiler rinse cap

12.Control panel a - Restart button b - “Steam ready” light c - “water tank e mpty” light d - “boiler rinse” light

13. Lock-System hoop (depending on model)

Description

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page5

and when the green “steam ready” light stays on.

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the temperature adjusts without interrupting ironing.

•

To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed -

fig.5. The steam will stop when you release the button.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Setting the temperature

• Iron temperature setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button -

fig.5 to obtain short bursts of steam, without

placing the iron on the garment itself.

Dry ironing

• Do not press the steam control button under the iron handle.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control dial to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam control button -

fig.5 (underneath

the iron handle) moving the iron from top to bottom -

fig.6.

Refilling the water tank

• When the red “water tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.16. The

water tank is empty.

• Unplug the steam generator and open the flap on the tank.

• Pour in untreated tap water up to the max mark -

fig.4.

• Replug the generator. Press the “restart” button on the control panel - fig.17. to continue

ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready.

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit.

SETTING THE TEMPERATURE ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE CONTROL

Linen, cotton

•••

Wool, viscose

••

Synthetics, silk

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

•

To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button several times in a row, holding the iron away from your clothes. This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit.

Recommendations : for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric.

Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures.

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page6

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic

washing up pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

Rinsing the boiler (once a month)

• To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that flashes on the control panel after about 10 uses

- fig. 9.

•

If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next time that you use it.

• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for

more than 2 hours.

• Place the steam generator on the edge of your sink, with the iron placed to one side, standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap

- fig. 10.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig. 11.

• Holding the steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with ¼ litre of untreated tap water

- fig. 12.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink

- fig. 13.

• To obtain the best results, we recommend that this operation is done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator hold down the “restart” button for a

few seconds to turn off the orange light - fig. 17.

Storing your generator

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.

• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that your iron is safely locked onto its housing (depending on model).

• Store the electrical cord in its storage place -

fig.7.

• Store the steam cord in the cord storage clip - fig.8.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

A problem with your generator ?

Caution! Above all, you must not use descaling products to rinse the boiler: they may damage it. Before cleaning or emptying your generator, it is imperative that you leave it to cool for more than 2 hours, to prevent any risk of burns.

Before cleaning, ensure your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron have cooled down.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated.

The appliance is not switched on.

Check that your appliance is correctly plugged in

Water runs out of the holes in the soleplate.

Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time.

Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam.

The soleplate is not hot enough.

Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button.

Your thermostat is faulty: the iron is not hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

Water streaks appear on the linen.

Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator.

Check that your ironing board is suitable.

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page7

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

White streaks come through the holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale because it has not been rinsed out regularly.

Rinse out the boiler.

Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing.

Never add this type of product in the water tank or in the boiler (see § “for what water may be used”). Contact an Approved Service Centre.

The soleplate is dirty or brown and may stain the linen.

You are ironing at too high a temperature.

See our recommendations regarding temperature control setting.

Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron.

You are using starch. Always spray starch on the reverse

side of the fabric to be ironed.

There is no steam or there is little steam.

The water tank is empty (red light on).

Fill the tank and press the "Restart" button until the indicator goes out.

The soleplate temperature is set to the maximum.

The generator is working but steam is very hot and dry As a consequence, it is less visible.

Steam escapes from the rinse plug.

The rinse plug has not been tightened correctly.

Tighten the rinse plug correctly.

The rinse plug seal is damaged. Contact an Approved Service Centre

to order a new rinse plug seal.

The generator is faulty. Stop using the generator and

contact an ApprovedService Centre.

The red “water tank empty” light is on.

The water tank is empty.

Press the Restart button on the control panel until the indicator goes out.

Steam or water escapes under the appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and

contact an Approved Service Centre.

While ironing your steam generator can make a loud electric pump noise

This is normal and is the pump injecting water into the boiler, or the steam valve opening.

Refill your water tank (see page 6 for filling the water tank)

Environment protection first !



Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert

help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page8

Wichtige

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße

Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen

Nutzungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- ein Überdruckventil, aus dem im Falle einer Funktionsstörung des Geräts der überschüssige Dampf austritt.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch. Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn es nur für einen Augenblick ist).

• Das Gerät muss auf einer stabilen, hitzunempfindlichen Fläche aufgestellt und in Betrieb gesetzt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren!

Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle, oder einer scharfen Kante kommen, lassen Sie es nicht runter hängen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal ServiceCenter kontrollieren.

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page9

1. Dampftaste

2. Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

4. Bügeleisenablage

5. Kabelstaufach

6. Netzkabel

7. Wasserbehälter

8. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des

Gehäuses)

9. Dampfkabel

10. Clip zur Aufbewahrung der Dampfkabel

11. Verschlusskappe des Boilers /

Verschlussschraube des Boilers

12. Bedienungsfeld a - Wiedereinschalttaste “RESTART” b - “Dampfgenerator betriebsbereit”

Kontrollleuchte

c - "Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte d - "Boiler leer" Kontrollleuchte

13. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf

dem Dampfgenerator

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destiliertem Wasser.

System zum Fixieren des Bügeleisens auf

dem Dampfgenerator - “Lock - System”

(je nach Modell)

• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern:

- Verriegelung - Abb.1.

- Entriegelung -

Abb.2.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten -

Abb.1.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise -

Abb.3.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

•

Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbehälters auf.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser - Abb.4. Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.

• Klappen Sie den Feststellbügel des Bügeleisens nach vorne, um die Sperre zu entriegeln (je nach Modell).

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten -

Abb.14.

Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten) -

Abb.15.

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

Beschreibung

1800119351 GV7080 E0 GTK _110x154 13/07/10 09:38 Page10

+ 28 hidden pages