TechniSat DigitRadio 250 User guide [fr]

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

NOTICE

Version 05/15

Technisat Digitradio 250

Code : 001276226

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !

Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, micro­films ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777

© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/05-15/JV

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

2 15

Caractéristiques techniques

Plage de réception : DAB/DAB+

174.928 - 239.200 MHz
5A – 13F
FM

87.5-108 MHz

Puissance audio : 2x1 Wrms

Entrée bloc d’alimentation : 100-240 V/AC, 50-60 Hz

Sortie bloc d’alimentation : 5 V/DC / 1000 mA

Piles : 4 x 1,5 V

Dimensions : 220 x 129 x 58 mm

Poids : 0,43 kg

Illustrations

1. On/Off

2. Source

3. Scan

4. Info

5. Volume +/-

6. Haut-parleur

7. Ecran LCD

8. Preset

9. Enter

10. Tuning +/-

11. Menu

12. Mute

13. Prise casque

14. Antenne télescopique

15. Prise DC

16. Compartiment à piles

Contenu de la livraison

Veuillez vérifier que tous les éléments suivants sont présents :

- Radio DAB/DAB+/FM avec antenne télescopique

- Bloc d’alimentation 5 V, 1000 mA

- Mode d’emploi

14 3

Sécurité de l’appareil

Version logiciel

Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et conservez-les pour vous y reporter
ultérieurement. Respectez toujours les consignes et avertissements figurant dans cette notice et à
l’arrière de l’appareil.

Sécurité

- L’appareil doit être raccordé à une tension de 230 V~, 50 Hz, via le bloc d’alimentation
uniquement. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sur une autre tension.

- N’utilisez pas le bloc d’alimentation s’il est endommagé ou si l’appareil présente d’autres
dommages.

- Ne manipulez pas le bloc d’alimentation avec les mains mouillées (risque d’électrocution) !

- Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

- Pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.

- N’utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, piscines ou éclaboussures d’eau.

- Le fait de déplacer l’appareil d’un environnement froid à un environnement chaud peut provoquer
la formation d’humidité à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, patientez environ une heure avant
d’utiliser l’appareil.

- En cas d’infiltration de liquide ou de présence d’un corps étranger dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement. Faites contrôler l’appareil par une personne qualifiée avant de le réutiliser (risque
d'électrocution).

- N’essayez jamais de réparer un appareil défectueux de votre plein gré.

- N’ouvrez pas le boîtier (risque d'électrocution).

- Ne glissez pas de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil.

- Même lorsqu’il est éteint (en veille), l’appareil reste relié au réseau électrique. Débranchez-le de
la prise électrique en cas de non utilisation prolongée.

- Ne touchez pas les contacts situés à l’arrière de l’appareil avec des objets métalliques (risque de
court-circuit).

- N’écoutez pas la radio à plein volume, en particulier avec des écouteurs/un casque (risque de
dommages auditifs irréversibles).

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Système.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Version logiciel.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour quitter cet écran.

Mise à jour du logiciel

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Système.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Mise à jour du logiciel.

Installation de l’appareil

- Posez l’appareil sur une surface solide, stable et horizontale. Assurez une bonne ventilation.

- Ne posez pas l’appareil sur des surfaces molles (tapis, couvertures) ou à proximité de rideaux ou
de tapisseries murales.

- Ne couvrez pas l’appareil avec des rideaux, couvertures ou journaux.

- N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs. Evitez les
rayons directs du soleil et les endroits particulièrement poussiéreux.

- Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

- Ne posez pas la radio à proximité d’appareils émettant des champs magnétiques élevés.

Utilisation des piles/accus

- Ne laissez pas les piles/accus à la portée des enfants. Ils risquent de les porter à la bouche et
de les ingérer, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Consultez immédiatement un
médecin dans ce cas.

- Les piles ordinaires ne doivent pas être rechargées, chauffées ou jetées au feu (risque
d’explosion !).

4 13

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) pour déterminer si vous souhaitez effectuer une mise à jour du
logiciel (Oui) ou non (Non).

- Quittez cet écran en appuyant sur Menu (11).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Eclairage.

- Remplacez régulièrement les piles/accus dès que leur puissance diminue.

- Remplacez toujours l’ensemble des piles/accus simultanément, par des piles/accus du même type.

- Les piles ayant coulé peuvent endommager l’appareil. Retirez les piles du compartiment en cas
de non utilisation prolongée.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez de nouveau sur la touche Enter (9) pour accéder au paramétrage du délai de
désactivation de l’écran.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) pour déterminer si l’écran doit rester allumé en continu (ON) ou si
l’écran sera automatiquement atténué au bout d’une certaine durée comprise entre 10 s et 180 s.

- Quittez cet écran en appuyant sur Menu (11).

Réglages usine

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Système.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Réinitialisation.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) pour sélectionner Oui si vous souhaitez réinitialiser l’appareil, ou Non
pour interrompre le processus.

- Appuyez sur Enter (9) pour confirmer votre choix.

Lors de la réinitialisation, l’appareil redémarre et la première mise en service recommence
automatiquement.

Attention !

Les piles endommagées ou ayant coulé peuvent causer des brûlures en cas de contact avec la
peau. Utilisez des gants de protection adaptés dans ce cas. Nettoyez le compartiment à piles avec
un chiffon sec.

Remplacement des piles/accus

- Ouvrez le compartiment à piles (16) en appuyant légèrement sur la flèche figurant sur le
couvercle du compartiment. Poussez le couvercle dans le sens indiqué par la flèche et retirez-le.

- Retirez les ancien(ne)s piles/accus.

- Insérez des piles neuves de type LR06 (AA) dans le compartiment en respectant la polarité.

- Remettez le couvercle sur le compartiment et faites-le glisser dans le sens opposé à la flèche
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Propriétés de l’appareil

- La radio numérique DAB+ offre un nouveau format numérique permettant d’obtenir un son
cristallin de qualité CD.

- La radio peut réceptionner les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogiques) et DAB 174,9-239,
2 MHz (numériques).

- Il est possible d’enregistrer 10 stations dans les favoris, en mode DAB ou FM.

- L’écran est rétroéclairé. Vous avez la possibilité de le régler sur différents niveaux d’intensité
(cf. chapitre «Rétroéclairage de l’écran»).

Préparation de l’appareil avant utilisation

Raccordez l’appareil au réseau électrique (230 V~/50 Hz) en utilisant le bloc d’alimentation fourni.

- Pour alimenter l’appareil en électricité, branchez d’abord le câble du bloc d’alimentation sur la
prise 5 V/DC de l’appareil, puis branchez le bloc d’alimentation sur la prise électrique 230 V~/
50 Hz dans un deuxième temps.

- Lorsque le branchement a été effectué pour la première fois, le message «Bienvenue sur la radio
numérique» s’affiche brièvement.

En cas de non utilisation, d’absence prolongée ou d’orage, débranchez le bloc d’alimentation de la
prise électrique.

Amélioration de la réception antenne

Le nombre de stations reçues et la qualité de réception dépendent des conditions de réception sur
le lieu d’installation. L’antenne télescopique permet d’obtenir une réception parfaite. Cette antenne
doit être complètement dépliée et dirigée vers la réception la plus favorable.

12 5

Utilisation d’un casque

Paramètres audio

Risques pour l’audition !

N’écoutez pas la radio à plein volume avec le casque (risque de dommages auditifs irréversibles).
Avant d’utiliser le casque, réglez le volume sonore au minimum. Lorsqu’un casque (non fourni) est
branché, le haut-parleur passe en sourdine.

- Utilisez uniquement des casques avec fiche jack stéréo 3,5 mm.

- Insérez la fiche du casque dans la prise casque de l’appareil. Le son est émis uniquement dans
le casque.

- Pour que le son soit à nouveau émis dans le haut-parleur, débranchez le casque de l’appareil.

Mise en marche/arrêt de l’appareil

Appuyez sur la touche On/Off (1) pour allumer/éteindre l’appareil.

Première mise en service

Lors de la première mise en service (ainsi que lors de la réinitialisation et de la remise en
marche qui suit), la recherche de stations radio DAB démarre automatiquement. L’écran affiche la
progression de la recherche et le nombre de stations trouvées.

Une fois la recherche terminée, la première station dans l’ordre alphabétique est affichée et
diffusée automatiquement.

Remarque :

Si aucune station n’a été trouvée, aucun signal n’a pu être réceptionné. Dans ce cas, déplacez
l’appareil et/ou changez la position de l’antenne télescopique, puis relancez la recherche.

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Paramètres audio.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) pour déterminer si la diffusion du son doit se faire en mono
uniquement (Mono uniquement) ou en stéréo, si disponible (Stéréo ou Mono).

En cas de bruits de fond, le fait de passer en mode Mono uniquement peut permettre de réduire
ces bruits.

Langue

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Système.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Langue.

Réglage du volume

Appuyez sur les touches Volume +/- (5) pour régler le volume à la puissance souhaitée :

- + >> Augmenter le volume

- - >> Diminuer le volume
Appuyez sur la touche Mute (12) pour mettre le volume en sourdine.

Choix du mode DAB ou FM

Appuyez sur la touche Source (2) pour passer d’un mode à l’autre.
Lorsque le mode de fonctionnement est modifié, le nouveau mode choisi est indiqué :

ou

6 11

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Sélectionnez la langue d’utilisation souhaitée à l’aide de Tuning +/- (10) (Deutsch, English,
Italiano ou Français).

- Appuyez sur Enter (9) pour confirmer votre choix.

Rétroéclairage de l’écran

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Système.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

Enregistrer une station dans les favoris

Mode DAB

- Pour enregistrer une station dans les favoris, appuyez sur la touche Preset (8) et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que le message suivant apparaisse.

- Sélectionnez l’emplacement d’enregistrement souhaité à l’aide de Tuning +/- (10), et appuyez sur
la touche Enter (9) pour confirmer.

Sélectionner un favori

- Appuyez sur la touche Preset (8).

- Marquez l’emplacement souhaité à l’aide de Tuning +/- (10), et appuyez sur la touche Enter (9)
pour le sélectionner.

Informations relatives à la station sélectionnée

Appuyez plusieurs fois sur la touche Info (4) pour visualiser les informations suivantes en fonction
de la station sélectionnée.

- Texte diffusé par la station de radio, par exemple titre/interprète

- Type de programme

- Fréquence sur laquelle la station est diffusée

- Type de transmission (mono/stéréo)

- Heure actuelle

- Date actuelle

Qu’est-ce que le DAB ?

Le DAB est un nouveau format numérique permettant d’obtenir un son cristallin de qualité CD.
Le flux des données sur le canal radio se fait à grande vitesse. A la différence des stations radio
analogiques traditionnelles, il est possible avec le DAB d’émettre plusieurs stations sur une
seule et même fréquence. On appelle ce fonctionnement ensemble ou multiplexe. Un ensemble
se compose de la station de radio et de plusieurs composantes de service ou services de
transmission de données envoyés individuellement par les stations de radio.

Compression des données

La radio numérique tire profit des spécificités de l’audition humaine. L’oreille humaine ne perçoit
pas les sons dont le volume est situé sous un certain seuil. Les sons qui se trouvent sous le
seuil d’audition peuvent donc être filtrés. En effet, dans un flux de données numérique, le volume
associé à chaque unité d’information est également enregistré avec les autres unités.
De plus, dans un signal sonore, les composantes les plus faibles sont écrasées par les plus fortes à
une certaine valeur limite déterminée. Toutes les informations sonores d’une chanson inférieures au
seuil de masquage sont filtrées et éliminées du signal à transmettre. On obtient ainsi une réduction
du flux de données à transmettre, sans différence notable pour l’auditeur (procédé MUSICAM).

Flux audio

Sur les radios numériques, les flux audio sont des courants de données continus qui comprennent
des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et qui les transforment en informations acoustiques. Les
programmes de radio habituels sont ainsi transmis et reçus par l’auditeur. Avec la radio numérique,
c’est le format MUSICAM qui est utilisé : il offre deux PAD conformes MPEG pour les données
supplémentaires (appelés également services de transmission de données PAD). Ce faisant,
la radio numérique offre à la fois un son d’excellente qualité, mais également des informations
supplémentaires sur le programme en cours (titre, interprète par exemple), ou sur tout autre chose
(informations, météo, trafic routier, par exemple).

Recherche automatique

Paramètres de recherche

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Paramètres de recherche.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) pour déterminer si le choix automatique de la station doit se faire
sur toutes les stations (Toutes stations) ou seulement sur celles offrant un bon niveau de signal
(Stations puissantes uniquement).

En fonction du paramétrage et de la qualité de réception sur le lieu d’installation, il est possible que
certaines stations n’apparaissent pas ou que la réception soit très mauvaise.

10 7

Comme indiqué plus haut dans le paragraphe «Première mise en service», l’appareil démarre
automatiquement la recherche de programmes DAB lors de la première mise en service. Cette
recherche peut être également réitérée manuellement sans qu’il soit nécessaire de réinitialiser
l’appareil.

- Appuyez sur Scan (3) pour démarrer une recherche complète.
Vous pouvez également procéder de la manière suivante :

- Pour ouvrir le menu, appuyez sur Menu (11).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Recherche complète.

- Appuyez ensuite sur Enter (9) pour démarrer la recherche.

Une fois la recherche terminée, la dernière station écoutée est diffusée (si captée).

Recherche manuelle

DRC (compression de données)

La recherche manuelle vous offre la possibilité de rechercher un canal/une fréquence de réception
ciblé(e) pour une station.

- Pour ouvrir le menu, appuyez sur Menu (11).

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point Réglage manuel.

- Appuyez ensuite sur la touche Enter (9).

- Appuyez ensuite sur Tuning +/- (10) pour sélectionner le canal/la fréquence de réception à
rechercher.

- Appuyez ensuite sur Enter (9) pour démarrer la recherche.

Sélectionner un programme radio

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à ce que le programme radio recherché s’affiche.

- Appuyez sur Enter (9) pour basculer sur le programme radio sélectionné.

Enregistrer comme favori

- Pour enregistrer un programme comme favori, appuyez sur la touche Preset (8) et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que le message suivant apparaisse.

Le taux de compression compense les variations de dynamique et les modifications d’amplitude
qui y sont associées.

- Appuyez sur la touche Menu (11) pour ouvrir le menu.

- Appuyez sur Tuning +/- (10) jusqu’à atteindre le point DRC.

- Appuyez sur Enter (9).

- Sélectionnez le mode DRC souhaité (désactivé, élevé ou faible) en appuyant sur Tuning +/- (10).

- DRC élevé : compression importante

- DRC faible : compression faible

- DRC désactivé : pas de compression

- Appuyez sur la touche Enter (9) pour confirmer.

Informations relatives à la station sélectionnée

Appuyez plusieurs fois sur la touche Info (4) pour visualiser les informations suivantes en fonction
de la station sélectionnée.

- Titre du morceau

- Interprète du morceau

- Animateur de l’émission en cours

- Titre de l’émission en cours

- Type de programme

- Intensité du signal

- Genre musical

- Ensemble auquel la station appartient

- Fréquence sur laquelle la station est diffusée

- Défaut de signal

- Débit de la station

- Heure actuelle

- Date actuelle

- Texte diffusé par la station de radio, par exemple titre/interprète

- Sélectionnez l’emplacement d’enregistrement souhaité à l’aide de Tuning +/- (10), et appuyez sur
la touche Enter (9) pour le sélectionner.

Sélectionner un favori

- Appuyez sur la touche Preset (8).

- Marquez l’emplacement souhaité à l’aide de Tuning +/- (10), et appuyez sur la touche Enter (9)
pour le sélectionner.

8 9

Fonctionnement FM

Sélection automatique de la station

Appuyez sur la touche Scan (3) pour effectuer une recherche automatique et diffuser la prochaine
station.
Vérifiez le paramétrage sous le point Paramètres de recherche. En fonction du paramétrage et de
la qualité de réception sur le lieu d’installation, il est possible que certaines stations n’apparaissent
pas ou que la réception soit très mauvaise. Dans ce cas, essayez d’orienter l’antenne télescopique
différemment et/ou modifiez les paramètres de recherche.

Sélection manuelle de la station

Appuyez plusieurs fois sur la touche Tuning +/- (10) jusqu’à ce que la fréquence de la station
recherchée s’affiche.
Après un court laps de temps, la station est diffusée et les informations sur la station ou le
programme apparaissent à l’écran, dans la mesure où celles-ci sont transmises par la station.