Dziękujemy za zakup urządzenia DIGITRADIO 22 firmy TechniSat. Niniejsza
instrukcja obsługi ma na celu pomóc w zapoznaniu się z funkcjami DIGITRADIO 22 i
ich optymalnym wykorzystaniu. Pomoże ona w bezpiecznym i zgodnym z
przeznaczeniem użytkowaniuurządzenia. Jest ona przeznaczona dla każdej osoby,
która instaluje, obsługuje,czyści lub utylizuje urządzenie.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w
przyszłości.
Aktualną wersję instrukcji obsługi można znaleźć w obszarze pobierania produktu na
stronie internetowej TechniSat.
www.technisat.de.
Życzymy przyjemnego korzystania z DIGITRADIO
22!
Twój
Zespół TechniSat
3.2
Znaki i symbole użyte
w niniejszej instrukcji obsługi:
Wskazuje instrukcjębezpieczeństwa, której zlekceważeniemożeprowadzić do
poważnych obrażeń.
możeprowadzić do obrażeń lub śmierci.Należyprzestrzegaćnastępujących
sygnałów:
NIEBEZPIECZEŃSTWO - Poważne obrażenia ze skutkiem śmiertelnym
Wskazuje uwagę, której należy przestrzegać, aby uniknąć usterek
urządzenia, utraty danych/nieprawidłowego użycia lub niezamierzonego
działania. Opisuje również dodatkowe funkcje urządzenia.
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym, należyprzestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa. Nigdy
nie otwieraj urządzenia.
Funkcje i przyciski, które należynaciskać, opisano w niniejszej instrukcji obsługi.
wydrukowany.
Symbole
ogólne
:
Użytkowanie w pomieszczeniach - Urządzenia oznaczone tym symbolem
Page 8
8
nadająsięwyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Page 9
9
Klasa ochronności II - Urządzenia elektryczne w klasie ochronności II to
urządzenia elektryczne, które mająciągłąpodwójną i/lub wzmocnionąizolację i
nie mająmożliwościpodłączenia przewodu ochronnego. Obudowa
izolowanego urządzenia elektrycznego klasy ochronności II możeczęściowo
lub całkowicietworzyćdodatkową lub wzmocnionąizolację.
Urządzenie posiada znak CE i spełnia wszystkie wymagane normy UE.
Urządzenia/sprzęt elektroniczny nie należą do odpadów domowych, ale muszą
być utylizowane w odpowiedni sposób zgodnie z Dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Po zakończeniu eksploatacji
należy oddać to urządzenie do wyznaczonych publicznych punktów zbiórki w
celu utylizacji. Przed utylizacją urządzenia należy usunąć baterie BaGeries i
zutylizować je oddzielnie od urządzenia.
Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i instrukcji
bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję
obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do
wykorzystania w przyszłości. Niniejszą instrukcję obsługi należy
przekazać nabywcy podczas sprzedaży urządzenia.
Zasilacz urządzenia odpowiada klasie efektywności energetycznej VI.
3.3
Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone do odbioru programów radiowych za pośrednictwem
DAB+ i FM/UKW. Muzyka możebyć p r z e s y ł a n a strumieniowo za pośrednictwempołączenia Bluetooth. Urządzeniemożebyćużywanewyłącznie z dostarczonymi
akcesoriami (np. zasilaczem),
pilot zdalnego sterowania, kabel, antena itp.) Jakiekolwiek inne użycie tych akcesoriów
jest niedozwolone. Urządzeniezostało zaprojektowane jako urządzenie podszafkowe
(radio kuchenne) do użytku prywatnego i nie n a d a j e się do celów komercyjnych.
3.4
Grupa docelowa niniejszej instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest przeznaczona dla każdej osoby, która instaluje, obsługuje,czyści
lub utylizuje urządzenie.
3.5
Bezpieczna obsługa DIGITRADIO 22
Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zminimalizować ryzyko związane z
bezpieczeństwem, uniknąć uszkodzenia urządzenia i przyczynić się do ochrony
środowiska.
Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
zachować je na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz z tyłu urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie otwieraj urządzenia!
Dotykanie części pod napięciem zagraża życiu!
Należyprzestrzegać wszystkich poniższych instrukcji, aby użytkować
Page 10
10
urządzenie zgodnie z przeznaczeniem i zapobiec jego wadom oraz
obrażeniom ciała.
Page 11
11
-
Nie wolno samodzielnie naprawiaćurządzenia. Naprawy mogąbyć
wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. Prosimy o kontakt
z naszymi centrami obsługi klienta.
-
Urządzeniemożebyćużywanewyłącznie w określonych warunkach
otoczenia.
-
Nie wystawiaćurządzenia na działaniekapiącej lub pryskającej wody. Jeśli do
u r z ą d z e n i a dostanie się woda, należyodłączyć je od zasilania i
skontaktowaćsię z centrum serwisowym
-
Nie należywystawiaćurządzenia na działanieźródełciepła, które
nagrzewająurządzenie poza normalnym użytkowaniem.
-
W przypadku widocznej usterki urządzenia, pojawienia się nieprzyjemnego
zapachu lub dymu, poważnych usterek lub uszkodzenia obudowy należy
natychmiast skontaktować się z serwisem.
-
Urządzeniemożebyć zasilane wyłącznienapięciem sieciowym podanym
na zasilaczu. Nigdy nie próbuj używaćurządzenia z innym napięciem.Należyużywaćwyłącznie dostarczonego zasilacza sieciowego.
-
Jeśliurządzenie jest uszkodzone, nie wolno go uruchamiać.
-
Nie używaj urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, basenów lub
bieżącej/bryzgającej wody. Istnieje ryzyko porażeniaprądem i/lub
uszkodzenia urządzenia.
-
Do wnętrzaurządzenia nie mogąwpaść obce przedmioty, np. igły, monety itp.
Nie wolno dotykać styków metalowymi przedmiotami ani palcami. Może to
spowodować zwarcie.
-
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
nieposiadającedoświadczenia i/lub wiedzy, chyba żebędą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobęodpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nigdy nie należypozwalać dzieciom na
korzystanie z urządzenia bez nadzoru.
-
Modyfikacje urządzenia są zabronione.
Page 12
12
4
Informacje
prawne
Niniejszym TechniSat oświadcza,żeurządzenie radiowe typu
DIGITRADIO 22 jest zgo dne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
dyrektywy UE
Deklaracja zgodności jest dostępna pod następującym adresem
internetowym: hGp://konf.tsat.de/?ID=23949
TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu spowodowane
czynnikami zewnętrznymi,
zużycia lub niewłaściwejobsługi, nieautoryzowanych napraw,
wypadków
.
modyfikacji lub
Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku. Status 08/23.
Kopiowanie i powielanie wyłącznie za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja
podręcznika jest dostępna w formacie PDF w obszarze pobierania na stronie
głównej TechniSat pod adresem www.technisat.de.
DIGITRADIO 22 i TechniSat są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy:
Nazwy wymienionych firm, instytucji lub marek są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.
4.1
Instrukcje serwisowe
Ten produkt został przetestowany pod kątem jakości i jest o b j ę t y
ustawową gwarancją na okres 24 miesięcy od daty zakupu.
Zachowaj fakturę jako dowód zakupu. Z
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należyskontaktowaćsię ze sprzedawcą
produktu.
Uwaga!
W przypadku pytań i informacji lub problemów z urządzeniem prosimy o
kontakt z nasząinfoliniątechniczną:
Od poniedziałku do piątku w godzinach
8:00-18:00 pod numerem telefonu:
03925/9220 1800.
Zlecenia naprawy możnarównieżzamawiaćbezpośrednio online na stronie
www.technisat.de/reparatur.
W przypadku konieczności zwrotu urządzenianależyużyćwyłącznienastępującego
adresu:
Page 13
13
Centrum serwisowe
TechniSat Digital GmbH
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Page 14
14
5
Instalacja DIGITRADIO 22
Uwagi:
-
Nie należyinstalować ani umieszczaćurządzenia w pobliżuźródełciepła,
takich jak grzejniki. Unikaćbezpośredniegoświatłasłonecznego i miejsc o
wyjątkowo wysokim poziomie zapylenia.
-
Nie należy wybierać lokalizacji w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności,
np. sauna, łazienka, ponieważ kondensacja możeuszkodzićurządzenie.Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchym otoczeniu i w
umiarkowanym klimacie i nie możebyćnarażone na kapanie lub
rozpryskiwanie wody.
-
Urządzenie DIGITRADIO 22 należytrzymać z dala od urządzeń
generujących silne pola magnetyczne.
>
Zdejmij płytkęmontażową z obudowy urządzenia DIGITRADIO 22, pociągającją do tyłu.
>
Przymocuj płytęmontażową pod powierzchniąmontażową (np. szafkąkuchenną) za pomocą dostarczonych śrub.Należyzwrócićuwagę na długość
zamontowanego gwintu (krótkich śrub)wynoszącą 13 mm. Jeśligrubość
drewnianej szafki jest mniejsza, należyużyć odpowiednio krótszych śrub.
Dostarczone wkrętymogąbyćużywane do drewnianych mebli/szafek. W
zależności od szafki można użyć tulejek dystansowych i dłuższych
wkrętów.
Powierzchnia montażowa (np. szafka kuchenna)
Miejsce montażu
Śruby
>
Przed przymocowaniem urządzenia DIGITRADIO 22 do płytymontażowejnależysprawdzić, czy jest ona dobrze osadzona.
>
Podłącz kabel zasilający USB do dołączonego zasilacza.
Page 15
15
Upewnij się,że kabel sieciowy lub zasilacz jest zawsze łatwodostępny,abyśmógł szybko odłączyćurządzenie od źródła zasilania!
>
Teraz należywcisnąćurządzenie DIGITRADIO 22 w miejsce montażu,ażzatrzaśniesię na swoim miejscu.
Miejsce montażu
Wsuń na płytęmontażową
>
Następniepodłącz zasilacz do sieci elektrycznej.
Aby podłączyćurządzenie do sieci elektrycznej, należy włożyćwtyczkę sieciową
do gniazda.
-
Używaj odpowiedniego, łatwo dostępnego przyłącza sieciowego i unikaj
używania wielu gniazd!
-
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, np. przed podróżą,
należy odłączyć je od zasilania.
OSTRZEŻENIE!
Nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami, ryzyko porażenia prądem!
UWAGA!
Kabel sieciowy należyułożyć tak, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.
Page 16
16
5.1
Odbiór za pomocą anteny rzutowej
Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w miejscu instalacji.
Doskonały odbiór można uzyskać za pomocą anteny rzutowej.
Ważne jest precyzyjne ułożenie anteny, szczególnie w obszarach
peryferyjnych odbioru DAB+. W Internecie możnaznaleźć na przykład
"www.dabplus.de", aby szybko znaleźćlokalizacjęnajbliższego masztu
nadajnika.
Pierwsze wyszukiwanie należyrozpocząć od okna w kierunku
masztu nadajnika. W przypadku złej pogody odbiór DAB+ możebyćmożliwy tylko w ograniczonym zakresie.
Nie dotykaj anteny podczas odtwarzania stacji.
Może to prowadzić do zakłóceń w odbiorze i zaniku dźwięku.
6
Opis DIGITRADIO 22
6.1
Zakres dostawy
Przed uruchomieniem należysprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny:
DIGITRADIO 22 składasię z odbiornika DAB+/UKW z następującymi funkcjami:
-
-
Można zapisać do 10 stacji DAB+ i FM.
Radio odbiera na częstotliwościach FM 87,5-108 MHz (analogowo) i DAB+
174,9-239,2 MHz (antena cyfrowa).
-
-
-
-
-
-
Urządzenie posiada wyświetlacz czasu i daty.
Odtwarzanie muzyki przez połączenie Bluetooth.
2-calowy kolorowy wyświetlacz.
Światło otoczenia.
Czujnik ruchu z automatycznym sterowaniem oświetleniem/radiem.
Budzik, wyłącznik czasowy i funkcja alarmu krótkotrwałego
6.3
Ogólne funkcje urządzenia
6.3.1
Włączanie
>
Najpierw należyprzygotowaćurządzenie DIGITRADIO 22 do pracy w sposób
urządzenia
opisany w punkcie 5.
>
Naciśnij przycisk On/Standby (1), aby włączyć urządzenie DIGITRADIO 22.
Page 17
17
Po pierwszym włączeniunależy najpierw wybraćjęzyk menu. W tym celu
należy obrócićpokrętło TUNE/OK (6), a
następnie
nacisnąć je
wybrany język. Następnie przeprowadzane jest automatyczne wyszukiwanie
stacji za pośrednictwem DAB+. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana
jest pierwsza stacja DAB+ na liście stacji.
Jeśliurządzenie znajduje się w trybie wyłączenia,naciśnij i przytrzymaj przycisk
włączania/gotowości
(1) zostanie krótko naciśnięty.
6.3.2
Wyłącz
>
Urządzeniemożnaprzełączyć w tryb czuwania, naciskając przycisk
urządzenie
On/Standby (1). Na wyświetlaczu pojawi się data/godzina i aktywny budzik.
Krótkie naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w trybie czuwania powoduje
całkowitewyłączenieurządzenia (tryb wyłączenia).
6.3.3
Wybór źródła
>
Przycisku MODE (2) możnaużywać do przełączaniamiędzyźródłamiDAB+
(radio cyfrowe), FM (UKF) i Bluetooth. W tym celu należy kilkakrotnie krótko
nacisnąć przycisk.
6.3.4
Ustawianie
>
Wyreguluj głośność za pomocą pokrętła VOLUME (13). Obrót w prawo
głośności
zwiększagłośność, a obrót w lewo zmniejsza głośność.
Ustawiona głośność jest pokazywana na wyświetlaczu za pomocą wykresu
słupkowego.
, aby zapisać
6.3.5
Wyświetlacz
W zależności od kanału, wyświetlane dodatkowe informacje można przełączać za
pomocą przycisku MENU/ INFO (8).
>
Naciśnij krótko przycisk MENU/INFO (8) kilka razy, aby wyświetlić na przykład
tytuł, wykonawcę, siłę odbioru itp.
6.3.5.1
Pokaz slajdów
Niektóre stacje DAB+ przesyłają dodatkowe informacje, takie jak okładka albumu
bieżącego utworu, reklamy lub dane weGer. Rozmiar obrazu można dostosować,
naciskając pokrętło TUNE/OK (6).
6.3.6
Oświetlenie otoczenia
DIGITRADIO 22 posiada diody LED oświetlenia otoczenia na spodzie. Oświetlenie
można aktywować (i dezaktywować) automatycznie za pomocą czujnika ruchu z przodu
Menu umożliwiadostęp do wszystkich funkcji i ustawień DIGITRADIO
22 Nawigacja po menu odbywa się za pomocą przycisków MENU/INFO (8) i pokrętła TUNE/OK (6). Menu jest podzielone na podmenu i zawiera różne pozycje menu lub
funkcje, które możnaaktywować w zależności od wybranego źródła. Aby otworzyć
menu, wystarczy krótko nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU/INFO, aż otworzy
się menu. Aby przejść do podmenu, należy obrócić pokrętło TUNE/OK w celu
wyświetlenia podmenu, a następnie nacisnąć je w celu wywołania podmenu.
Gwiazdka (*) oznacza bieżący wybór.
Zamykanie menu: Naciśnij kilkakrotnie przycisk MENU/INFO (w zależności od
menu).
w którym podmenu się znajdujesz) do momentu ponownego wyświetlenia
bieżącego programu radiowego.
Ustawienia są zapisywane tylko po naciśnięciupokrętła TUNE/OK.
Jeśli w międzyczasie zostanie naciśnięty przycisk MENU/INFO,
ustawienia nie zostaną zaakceptowane i zapisane (przycisk MENU/INFO
przejmie funkcję przycisku "Wstecz" i zostanie wyświetlone menu).
urlop).
Funkcje i przyciski, które należynaciskać,zostały opisane w niniejszej instrukcji
obsługi w punktach
feU jest wyświetlany. Wskazania wyświetlacza w [nawiasach kwadratowych].
Niektóre teksty (np. pozycje menu, informacje o stacji) mogąbyć zbyt długie,
aby można je byłowyświetlić na wyświetlaczu. Po krótkim czasie zostaną one
wyświetlone jako głośny tekst.
Wszystkie zdjęcia przedstawione w niniejszej instrukcji obsługisłużąwyłącznie celom ilustracyjnym i mogąróżnićsię od rzeczywistego produktu.
8
DAB+ (radio cyfrowe)
8.1
Co to jest DAB+
DAB+ to nowy format cyfrowy, który umożliwia słuchanie krystalicznie czystego
dźwięku bez zakłóceń. W przeciwieństwie do konwencjonalnych analogowych stacji radiowych, DAB+ nadaje kilka stacji na tej samej częstotliwości. Nazywa się to
zespołem lub multipleksem. Zespół s k ł a d a się ze stacji radiowej i kilku
komponentów usługowych lub usług danych, które są nadawane indywidualnie przez
stacje radiowe. Informacje możnaznaleźć np. na stronie www.dabplus.de lub
w w w . d a b p l u s . c h .
8.2
Włączanie trybu radia DAB+
>
Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się[DAB+].
Przy pierwszym uruchomieniu systemu DAB+ wykonywane jest pełne
wyszukiwanie stacji. Po zakończeniu skanowania odtwarzana jest pierwsza
Page 19
19
stacja w kolejności alfanumerycznej.
Page 20
20
8.2.1
Przeprowadzenie pełnego wyszukiwania
Automatyczne skanowanie Pełne skanowanie skanuje wszystkie
pasma
III
DAB+
i w ten sposób wyszukuje wszystkie stacje nadawane w
kanały
obszarze odbioru.
Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest pierwsza stacja w kolejności
alfanumerycznej.
>
Naciśnij przycisk SCAN (4).
>
Na wyświetlaczu pojawi się[Szukaj...].
Podczas wyszukiwania wyświetlany jest pasek postępu i liczba
znalezionych kanałów.
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna stacja, należy sprawdzić antenę i w razie
potrzeby zmienić miejsce instalacji (punkt 5.1).
8.2.2
Ustaw
ręcznie
Ta pozycja menu służy do sprawdzania kanałów odbioru i możebyćużywana do
wyrównywania anteny. Ponadto nadajniki możnadodawaćręcznie.
>
Otwórz MENU > [Wyszukiwanie ręczne] i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
>
Obróć pokrętło TUNE/OK, aby wybrać kanał (od 5A do 13F), a następnie
naciśnij je. Na wyświetlaczu pojawi się teraz siła sygnału. Jeśli na danym
kanale odbierane są stacje DAB+, wyświetlana jest nazwa zespołu stacji.
Można teraz ustawić antenę w celu uzyskania maksymalnej siły sygnału.
Nadajniki, których siła sygnału jest niższa od wymaganej minimalnej siły
sygnału, nie przesyłają wystarczającego sygnału. W razie potrzeby należy
ustawić antenę zgodnie z opisem w punkcie 5.1.
Jeśli na ustawionej częstotliwości lub kanale znajdują się stacje, które nie
zostały jeszcze zapisane na liście stacji, zostaną one również zapisane.
8.2.3
Wybór
>
nadajnika
Obróć pokrętło TUNE/OK, aby wyświetlić listę stacji i przełączać między
dostępnymi stacjami. Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby odtworzyć wybraną
stację.
8.2.4
Zapisywanie stacji DAB+ w ulubionej lokalizacji pamięci
W pamięci ulubionych stacji można zapisać do 20 stacji z zakresu DAB+.
>
Najpierw wybierz żądanykanał (patrz punkt 8.2.3).
Page 21
21
>
Aby zapisaćtęstację w pamięci, naciśnij i przytrzymaj przycisk 3+
podczas odtwarzania, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Zapisz
ulubione]. Następnie użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać ulubioną
pamięć (1...20). Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
>
Powtórz tę procedurę, aby zapisać dodatkowe nadajniki.
Możnarównieżnacisnąć jeden z przycisków bezpośredniego wyboru stacji 1 lub
2, aby wybraćstację.
zapisać ustawienia, naciskając i przytrzymując odpowiedni przycisk.
Alternatywa:
>
Wybierz MENU > [Zapisz ulubione].
8.2.5
Pobieranie stacji DAB+ z lokalizacji pamięci
>
Aby wywołaćstację, która zostaławcześniej zapisana w pamięci ulubionych,
naciśnijkrótko przycisk Preset 3+ i wybierz zaprogramowaną stację (1...20)
za pomocąpokrętła TUNE/OK. Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby
odtworzyć stację.
Jeśli w wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się [(Empty)].
Alternatywnie, odpowiedni przycisk bezpośredniego wyboru Preset 1 lub 2
być wykorzystane.
Alternatywa:
>
W MENU wybierz > [Lista ulubionych].
8.2.6
Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu
>
Wystarczy zapisać nowy kanał w ulubionej lokalizacji pamięci w
opisany sposób.
Wszystkie lokalizacje pamięcisą usuwane po przywróceniu ustawień fabrycznych.
8.2.7
Siła sygnału
>
Naciśnij krótko przycisk MENU/INFO kilka razy, aż zostanie wyświetlony
pasek siły sygnału.
>
Siłasygnału jest pokazywana na wyświetlaczu za pomocą wykresu słupkowego.
Znacznik pokazuje minimalną siłę sygnału.
Page 22
22
Nadajniki, których siłasygnału jest niższa od wymaganej minimalnej siły
sygnału, nie przesyłają wystarczającego sygnału. W razie potrzeby należy
ustawić antenę zgodnie z opisem w punkcie 5.1.
8.2.8
Usuwanie nieaktywnych nadajników
Ta pozycja menu służy do usuwania starych i nieodbieranych już kanałów z listy
kanałów.
>
Otwórz MENU > [Usuń nieaktywne kanały]i naciśnij przycisk
Pokrętło
TUNE/OK
.
Pojawi się pytanie, czy nieaktywne nadajniki mają zostaćusunięte.
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać pozycję [Yes] i potwierdź, naciskając
pokrętło TUNE/OK.
9
Praca w paśmie FM (VHF)
9.1
Włączanie trybu radia FM
>
Naciśnij przycisk MODE, aby przełączyć na tryb FM.
>
FM] pojawi się na wyświetlaczu.
Przy pierwszym włączeniuczęstotliwość jest ustawiona na 87,5 MHz.
Jeśli stacja została już ustawiona lub zapisana, radio odtworzy ostatnio
ustawioną stację.
W przypadku stacji RDS wyświetlana jest nazwa stacji.
Aby poprawić odbiór, wyrównaj antenę (punkt 5.1).
9.2
Odbiór FM (VHF) z informacjami RDS
RDS to procedura przesyłania dodatkowych informacji o stacjach FM. Nadawcy z
systemem RDS przesyłają n a przykładnazwę stacji lub typ programu.
Informacje te sąwyświetlane na wyświetlaczu.Urządzeniemożewyświetlać
Naciśnij przycisk SCAN (4), aby automatycznie wyszukaćnastępnąstację
wyszukiwanie stacji
o wystarczającym sygnale.
Jeśli zostanie znaleziona stacja FM o wystarczająco silnym sygnale,
wyszukiwanie
odbierana jest stacja RDS
zostanie zatrzymane
, wyświetlana jest nazwa stacji i, jeśli ma to
i stacja zostanie odtworzona. Jeśli
zastosowanie, tekst radiowy.
Aby dostroićsię do słabszych stacji, użyjręcznego wyszukiwania stacji.
Page 23
23
9.4
Ręczne
>
wyszukiwanie stacji
Obróć pokrętło TUNE/OK, aby ustawić żądaną stację lub częstotliwość.
Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz.
9.5
Ustawienia
wyszukiwania
W tej pozycji menu można ustawićczułość wyszukiwania.
>
Otwórz MENU > [Ustawienia wyszukiwania] i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
>
Wybierz, czy wyszukiwanie ma być zatrzymywane tylko dla silnych kanałów
[Silne kanały], czy dla wszystkich kanałów (w tym słabych)[Wszystkie
kanały].
Przy ustawieniu Wszystkie kanałyautomatyczne wyszukiwanie zatrzymuje
się na każdymdostępnym kanale. Może to spowodować
stacji z
zakłóceniami.
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
9.6
Zapisywanie stacji FM w pamięci
odtwarzanie
W pamięci programu można zapisać do 20 stacji w zakresie FM.
>
Najpierw należy ustawić żądanykanał.
>
Aby zapisaćtęstację w pamięci, naciśnij i przytrzymaj przycisk 3+
podczas odtwarzania, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Zapisz
ulubione]. Następnie użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać ulubioną
pamięć (1...20). Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
słabych
>
Powtórz tę procedurę, aby zapisać dodatkowe nadajniki.
Możnarównieżnacisnąć jeden z przycisków bezpośredniego wyboru stacji 1 lub
2, aby wybraćstację.
zapisać ustawienia, naciskając i przytrzymując odpowiedni przycisk.
Alternatywa:
>
Wybierz MENU > [Zapisz ulubione].
Page 24
24
9.6.1
Przywoływanie stacji FM z lokalizacji pamięci
>
Aby wywołaćstację, która zostaławcześniej zapisana w pamięci
ulubionych, należykrótko nacisnąć przycisk 3+ i użyć przycisków TUNE/OK, aby wybrać zaprogramowaną stację (1...20). Naciśnij pokrętło TUNE/OK,
aby odtworzyćstację.
Jeśli w wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się [(Empty)].
Alternatywnie możnarównieżużyć odpowiedniego przycisku
bezpośredniego wybierania 1 lub 2.
Alternatywa:
>
W MENU wybierz > [Lista ulubionych].
9.6.2
Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu
>
Wystarczy zapisać nowy kanał w ulubionej lokalizacji pamięci w
opisany sposób.
Wszystkie lokalizacje pamięcisą usuwane po przywróceniu ustawień fabrycznych.
10
Bluetooth
W trybie Bluetooth możnaodtwarzaćmuzykę z podłączonego smartfona lub tabletu
za pośrednictwemgłośnika DIGITRADIO 22. Aby to zrobić, oba urządzeniamuszą
najpierw zostać ze sobą "sparowane".
10.1
Włączanie obsługi Bluetooth
>
Przejdź do trybu Bluetooth, naciskając przycisk MODE.
>
Bluetooth] pojawi się na wyświetlaczu.
Przy pierwszym włączeniunależy najpierw sparowaćurządzeniezewnętrzne
(smartfon/tablet).
Jeśli urządzenie zewnętrzne znajdujące się w zasięgu zostało już sparowane,
połączenie zostanie nawiązane automatycznie. W zależności od podłączonego
u r z ą d z e n i a odtwarzanie muzyki może rozpocząć się automatycznie.
10.2
Parowanie urządzeniazewnętrznego
Aby
sparować
urządzenie zewnętrzne, np. smartfon lub tablet, z DIGITRADIO 22
wykonaj następująceczynności:
>
Uruchom tryb Bluetooth zgodnie z opisem w punkcie 10.1.
>
Bluetooth] i [Rozłączono] pojawiają się na wyświetlaczu.
>
Teraz rozpocznij wyszukiwanie p o b l i s k i c h urządzeń Bluetooth na
urządzeniuzewnętrznym.Możebyć konieczne wcześniejszewłączenie funkcji
Bluetooth na urządzeniuzewnętrznym.
,
Page 25
25
Aby aktywowaćfunkcję Bluetooth w urządzeniuzewnętrznym i przeprowadzić
wyszukiwanie, należyzapoznaćsię z instrukcjąobsługiurządzenia
zewnętrznego.
Podczas procesu parowania oba urządzenia powinny znajdować się w
odległości nie większej niż 10 cm od siebie.
>
Wpis DIGITRADIO 22 powinien teraz pojawićsię na liścieurządzeń
Bluetooth znalezionych na urządzeniuzewnętrznym. Dotknij go, aby
zakończyć proces parowania. Po pomyślnymzakończeniu procesu
parowania na wyświetlaczu DIGITRADIO 22 pojawi się komunikat
[Connected] i nazwa podłączonegourządzenia.
>
Można teraz rozpocząć odtwarzanie muzyki na urządzeniuzewnętrznym.
W zależności od protokołu Bluetooth urządzeniazewnętrznego,
odtwarzaniem muzyki możnasterować za pomocąpokrętła
TUNE/OK: Odtwarzanie/pauzaNaciśnij pokrętło TUNE/OK.
Następny utwórTUNE/OK Obróć pokrętło (w
prawo) Poprzedni utwórTUNE/OK Obróć pokrętło (w
lewo 2x) Utwór od
początku
TUNE/OK Obróć pokrętło (w lewo 1x)
Alternatywnie można użyć elementów sterujących odtwarzaniem w aplikacji
muzycznej na urządzeniu zewnętrznym.
Jeśli nie ma odtwarzania lub żadneurządzenie nie jest sparowane,
DIGITRADIO 22 automatycznie przełączasię w tryb oszczędzania energii
(czuwania) po około 15 minutach.
10.3
Sprzęgło
>
Revive
Aktywne parowanie można skonfigurować tylko na urządzeniu zewnętrznym.
Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi urządzenia zewnętrznego.
11
Dalsze
11.1
funkcje
Alarm/alarm krótkotrwały
Oprócz funkcji budzika i wyłącznika czasowego, DIGITRADIO 22 posiada również
funkcję alarmu lub alarmu krótkotrwałego. Po upływie ustawionego czasu rozlegnie
się sygnał dźwiękowy.
>
Naciśnij krótko przycisk TIMER/ALARM (9). Na wyświetlaczu pojawi się
[Ustaw
>
Najpierw ustaw minuty odliczania, obracającpokrętło TUNE/OK i naciśnij
odliczanie
].
pokrętło TUNE/OK, aby zatwierdzić.
>
Następnie w ten sam sposób wprowadź sekundy odliczania. Ponowne
naciśnięcie pokrętła TUNE/OK w celu potwierdzenia spowoduje
natychmiastowe rozpoczęcie odliczania.
Page 26
26
>
Po zakończeniu odliczania rozlegnie siędźwięk alarmu. Można go wyłączyć,
naciskając przycisk On/Standby lub pokrętło TUNE/OK.
Maksymalny wybierany czas odliczania wynosi 59 minut i 59 sekund.
11.2
Wyłącznik
Wyłącznik czasowy
czasowy
automatycznie
przełącza DIGITRADIO 22
w tryb czuwania
upływie ustawionego czasu.
>
W MENU wybierz > [Uśpienie].
>
Obracając pokrętło TUNE/OK, można wybrać czas (od 1 do 120 minut),
po którym urządzenie DIGITRADIO 22 ma sięwyłączyć.
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zaakceptować.
11.3
Budzik
Budzik włącza urządzenie DIGITRADIO 22 o ustawionej godzinie alarmu. Można
zaprogramować dwa czasy alarmu. Programowanie budzika 1 opisano jako
przykład.
11.3.1
Ustawianie
>
Podczas normalnej pracy naciśnij i przytrzymaj przycisk TIMER/ALARM (9),
budzika
aż pojawi się wybór budzika.
Alternatywa:
>
W MENU wybierz > [Budzik].
>
Obróćpokrętło TUNE/OK, aby wybrać budzik, który chcesz ustawić i naciśnijpokrętło TUNE/OK.
>
Następniemożna ustaw i ć indywidualne parametry budzika.
Wartość można zmienić, obracając pokrętło TUNE/OK. Naciśnijpokrętło
TUNE/OK, aby zatwierdzić.
Budzik
>
Aktywacja budzika: [Włącz] lub [Wyłącz].
Czas
>
Tutaj można wprowadzićgodzinę alarmu.
Najpierw wybierz godziny za pomocąpokrętła TUNE/OK i naciśnijpokrętło
TUNE/OK, aby zatwierdzić. Następnie wprowadź minuty. Zaakceptuj je,
naciskając pokrętło TUNE/OK.
Tryb
>
Następnie wprowadzane jest źródło. Dostępny jest sygnał alarmu, DAB+
lub FM. Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zaakceptować ustawienie.
po
Page 27
27
W przypadku wybrania opcji DAB+ lub FM, w sekcji [Prog.] możnaokreślić,
czy użytkownik ma być budzony ostatnio słuchanąstacją, czy stacją z
listy ulubionych.
Powtarzanie
>
(repeat)
W tym miejscu można wybraćopcję Codziennie (każdego dnia tygodnia),
Raz, Dni powszednie (pon.-pt.) lub Weekendy (sob. i niedz.). Naciśnij
przycisk OK, aby zaakceptować ustawienie.
Objętość
>
W tym miejscu możnadostosowaćgłośnośćsygnału alarmu za pomocą
pokrętła TUNE/OK.zestaw. Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zaakceptować.
Prog.
>
-> Dostępne tylko w przypadku wybrania opcji DAB+ lub FM w menu [Tryb].
>
Wybierz ostatnio słuchaną stację lub stację z listyLista ulubionych.
Aby budzik działałprawidłowo,należyodczytaćgodzinę.Więcej informacji
możnaznaleźć w punkcie 12.1.2.
11.3.2
Wyłącz budzik po alarmie
>
Naciśnij przycisk On/Standby lub TIMER/ALARM, aby wyłączyć budzik.
Jeśli chcesz włączyćfunkcję drzemki, naciśnijpokrętło TUNE/OK, gdy
budzik jest aktywny.
12
Ustawienia systemowe
Wszystkie ustawienia opisane w tej sekcji mają zastosowanie do wszystkich źródeł.
12.1
Ustawienia czasu i daty
12.1.1
Ręczne ustawianie godziny/daty
W zależności od ustawienia aktualizacji czasu (punkt 12.1.2), należy ręcznie ustawić
godzinę i datę.
>
W MENU wybierz kolejno opcje [Godzina/data] > [Ustaw godzinę/datę] i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
>
Pierwsze cyfry (dzień) daty migają i można je zmienić,obracając przycisk
Pokrętło TUNE/OK.
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zaakceptować.
>
Następnie migają kolejne cyfry (miesiąc) daty, które równieżmożnazmienić w sposób opisany powyżej.
>
Nacisnąć pokrętło TUNE/OK po każdym kolejnym ustawieniu, aby powrócić do
ustawień
Page 28
28
aby przejść do następnego ustawienia.
>
Postępuj zgodnie z powyższym opisem dla danego czasu.
>
Po wprowadzeniu wszystkich ustawień i ostatnim naciśnięciu pokrętła
TUNE/OK na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Saved].
12.1.2
Aktualizacja czasu
W tym miejscu możnaokreślić, czy synchronizacja czasu ma odbywaćsię
automatycznie za pośrednictwem DAB+ i FM (FM), czy też ma być wprowadzana
ręcznie (punkt 12.1.1).
>
Wybierz pozycję [Godzina/data] > [Automatyczna aktualizacja] i naciśnij
pokrętło TUNE/OK.
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać następujące opcje:
[Aktualizacja z radia] (aktualizacja przez DAB+ i FM)
[Brak aktualizacji] (godzinę/datę należy wprowadzić ręcznie, patrz punkt
12.1.1).
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać ustawienie.
12.1.3
Ustawianie
formatu czasu
Format 12- lub 24-godzinny można aktywować w sekcji Format czasu.
>
Wybierz pozycję[Godzina/data] > [Ustaw format godziny] i naciśnij
pokrętło TUNE/OK.
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać następujące opcje:
[24 godziny]
[12
godzin]
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
12.1.4
Ustawianie
formatu daty
Format wyświetlania daty można zmienić w sekcji Format daty.
>
Wybierz pozycję[Godzina/data] > [Ustaw format daty] i naciśnij
pokrętło TUNE/OK.
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać następujące opcje:
[DD-MM-RRRR]
[MM-DD-RRRR]
[RRRR-MM-DD]
T = dzień, M = miesiąc, Y = rok)
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
12.1.5
Konstrukcja
zegara
W tej pozycji menu można wybraćwygląd zegara w trybie gotowości.
Page 29
29
>
Wybierz pozycję [Godzina/data] > [Styl zegara] i naciśnij przycisk
Page 30
30
Pokrętło
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać następujące opcje:
TUNE/OK
.
[Cyfrowe]
[Analogowe]
>
Naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
12.2
Język
>
Wybierz pozycję [Język] w MENU i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
>
Za pomocąpokrętła TUNE/OK wybierz jeden z dostępnych języków i
potwierdź wybór, naciskając pokrętło TUNE/OK.
12.3
Ustawienie fabryczne
W przypadku zmiany lokalizacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór zapisanych
kanałów może być niemożliwy. W takim przypadku można usunąć wszystkie zapisane
kanały, przywracając ustawienia fabryczne, a następnie rozpocząć nowe
wyszukiwanie kanałów.
>
Wybierz pozycję [Ustawienia fabryczne] w MENU i naciśnij przycisk
Pokrętło
>
Za pomocąpokrętła TUNE/OK wybierz pozycję [Tak], aby wykonać
TUNE/OK
.
ustawienia fabryczne i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
Wszystkie wcześniej zapisane kanały i ustawienia zostanąusunięte.Urządzenie jest teraz w ustawieniach fabrycznych.
>
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Restart...], a
urządzenie uruchomi się z wybranym językiem.
12.4
Informacje o systemie
Aktualnie zainstalowanąwersję oprogramowania można sprawdzić w sekcji Wersja
oprogramowania.
>
Wybierz pozycję [Wersja systemu] w MENU i naciśnij przycisk
Pokrętło
>
Wyświetlana jest bieżąca wersja oprogramowania.
12.4.1
Oświetlenie
>
Wybierz pozycję [Oświetlenie] w MENU i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
TUNE/OK
.
[Poziom]
Do normalnego odtwarzania możnawybrać poziom jasności [Wysoki],
[Średni] i [Niski]. Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać poziom jasności i
naciśnij pokrętło TUNE/OK, aby zapisać.
Page 31
31
[Wyłącz].
Automatycznie przyciemnia wyświetlacz do niskiego poziomu po upływie
wybranego czasu. Naciśnijpokrętło TUNE/OK, aby zapisać ustawienie.
Wybierz opcję[Zawsze włączony], aby wyświetlacz nie był
przyciemniany podczas pracy i trybu gotowości.
12.5
Korektor
Equalizer zapewnia ustawienia wstępne, które poprawiająreprodukcjędźwięku.
>
Wybierz opcję[EQ] w MENU i naciśnij pokrętło TUNE/OK.
>
Użyj pokrętła TUNE/OK, aby wybrać ustawienie wstępne i naciśnij pokrętło
TUNE/OK, aby je zapisać.
12.6
Bew egungsmelder
DIGITRADIO 22 możnaskonfigurować w taki sposób, aby czujnik ruchu aktywował
radio, oświetlenie otoczenia lub oba te elementy, gdy użytkownik zbliży się do radia.
>
Wybierz pozycję [Czujnik ruchu] w MENU i naciśnij przycisk
Pokrętło TUNE/OK. Wybierz następujące opcje:
12.6.1
Tryb
W sekcji [Tryb] możnaokreślić, co ma siędziać po wykryciu ruchu przez czujnik ruchu:
Wył:Czujnik ruchu jest nieaktywny
LED: Oświetlenie otoczenia jest włączone
Radio:Radio jest włączone
LED i radio:
Radio i światłosą włączone.
12.6.2
Czas
zwolnienia
Za pomocą czasu wyzwalania możnaokreślićopóźnienie od wykrycia ruchu do
wyzwolenia skonfigurowanej funkcji. Możnawybrać czas od 1 sekundy do 60 sekund.
12.6.3
Czas działania
Czas działaniaokreśla, jak długo aktywna funkcja pozostaje włączona po ostatnim
wykryciu ruchu, dopóki nie zostanie automatycznie wyłączona.Można wybrać czas od 1 minuty do 10 minut.
12.6.4
Przykładowa konfiguracja
Wybrano tryb LED i radiowy z czasem wyzwalania wynoszącym4 sekundy
i czasem działaniawynoszącym3 minuty. Jeśli czujnik ruchu wykryje ruch, np.
po wejściu do kuchni, oświetlenie otoczenia i radio zostanąwłączone po 4
sekundach. Po 3 minutach (jeśli nie
zostanie wykryty ruch), światło i radio zostaną ponownie wyłączone.
Page 32
32
13
Objaw
Możliwa
przyczyna/środek zaradczy
Nie można włączyć urządzenia.
Urządzenie nie jest zasilane. Podłącz
prawidłowo zasilacz do gniazda i do urządzenia.
Nie słychać żadnego dźwięku.
Zwiększ głośność.
Wyświetlacz nie włącza się.
Odłącz urządzenie od zasilania i podłącz je
ponownie.
Odbiór przez DAB+/FM jest słaby.
Zmiana położenia anteny lub urządzenia
DIGITRADIO 22.
Urządzenie nie możebyć
obsługiwane.
Odłącz urządzenie od zasilania i podłącz je
ponownie.
Słabe połączenie Bluetooth i
przerwy w łączności
Nie należyprzekraczać maksymalnego zasięgu
10 m przez Bluetooth.
Urządzenie automatycznie
przełącza się w tryb gotowości
Funkcja automatycznego trybu gotowości
automatycznie przełączaurządzenie w tryb
gotowości po około 15 minutach, jeśli
spełnione są następujące warunki:
Brak urządzeniapołączonegoprzez
Bluetooth, gdy
urządzenie j est w trybie
Bluetooth.
Czyszczenie
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy czyścić urządzenia mokrą
szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
odłączyć wtyczkę zasilania i wyłączyć urządzenie!
Nie używaj zmywaków, proszków do szorowania ani rozpuszczalników,
takich jak alkohol lub benzyna.
Nie używajnastępujących substancji: Słona woda, amoniak owadobójczy,
chlorowane lub kwaśne rozpuszczalniki (amoniak).
Obudowę należy czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą. Nie używaj spirytusu,
rozcieńczalników itp.; mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.
Wyświetlacz należy czyścić wyłącznie miękką bawełnianą ściereczką. W razie
potrzeby należyużyćbawełnianejściereczki z niewielkąilością
niealkalicznego, rozcieńczonegowodą lub alkoholem mydła.
podczas pracy maks.: DAB+
4,4 W FM 3,2 W
Tryb gotowości: 0,7 W
Głośnik
1 x 3 W RMS
Waga
600 g
Wymiary (szer. x głęb. x wys.) mm
230 x 120 x 55
Warunki pracy
0 °C - 40 °C
Producent
TechniSat Digital GmbH, Julius-SaxlerStraße 3, D-54550 Daun
Identyfikator modelu
GKYPG0200050EU2
Napięcie wejściowe
AC 100 - 240 V
Wejściowa częstotliwość prądu
przemiennego
50 / 60 Hz
Napięcie wyjściowe
DC 5,0 V
Prąd wyjściowy
2,0 A
Moc wyjściowa
10,0 W
Staławydajność w działaniu
79,25 %
Wydajność przy niskim obciążeniu
72,4 %
Pobór mocy bez obciążenia
0,7 W
Dane techniczne / informacje o producencie
Z wyjątkiem zmian technicznych i błędów.
Dane techniczne dostarczonego zasilacza
Page 35
35
16
Instrukcje dotyczące utylizacji
Opakowanie urządzeniaskładasięwyłącznie z
recyklingu
. Należy je odpowiednio posortować i zwrócić do "Dual System"
materiałów
nadających się do
. Ten
produkt jest oznakowany zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i nie może być wyrzucany wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi po zakończeniu okresu użytkowania, ale musi
zostać przekazany do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Wskazuje na to symbol na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie.
Materiałynadająsię do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem. Ponowne użycie,
recykling materiałów lub inne formy recyklingu starych urządzeń to ważny wkład w
ochronęśrodowiska.
Należy zwrócić się do władz lokalnych w celu uzyskania informacji na temat
właściwego centrum utylizacji. Należy upewnić się, że rozładowane baterie i złom
elektroniczny nie są wyrzucane razem z odpadami domowymi, lecz utylizowane w
odpowiedni sposób (odbiór przez wyspecjalizowanych sprzedawców detalicznych,
odpady niebezpieczne).
Niniejszym zalecamy usunięcie wszystkich danych osobowych
przechowywanych na urządzeniu na własnąodpowiedzialność przed
pozbyciem sięurządzenia.
Page 36
36
17
Uwagi
Page 37
373839
Page 38
Page 39
instrukcje
BroszuryFilmy
Dzięki aplikacji INFODESK
firmy TechniSat można
szybko i łatwoprzeglądać
instrukcje obsługi, katalogi,
broszury i filmy
informacyjne na smartfonie
lub tablecie.
Tee h nisa t DIgi tel GmbH jest firmą
Te C h n I ro Na 11o I Ö I I r1cj Ü FF' ÜI "I U r1CI C!e r L
E
Zeskanuj kod QR INFODESK i
pobierz bezpłatną aplikację na
system iOS lub Android.
www.technisat.de7infodesk
TechniSat
20230815ORP2
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.