TECHNISAT DigitRadio 215 Przenośne User guide [pl]

Instrukcja obsługi

DIGITRADIO 215

Radio DAB+ i FM z funkcją budzika

1 Widok urządzenia

1.1 Widok z przodu

Przyciski ulubione P1...P6

1 Wyświetlacz

t Przycisk wyboru w górę

2

3 SELECT do potwierdzenia

u Przycisk wyboru w dół

4

1

5 Głośnik

2

6 MODE Zmiana trybu pracy

3

4

Włącz/Standby

7

10

8 MENU

11

9 Przycisk bezpośredniego wyboru*

7

9

6

85

10 Głośność + (głośniej)

11 Głośność - (ciszej)

może być używane tylko w obszarze trans-

*

misji odpowiedniej stacji.

2

1.2 Widok z tyłu

Antena teleskopowa

Złącze zasilania

Złącze słuchawkowe

Bateria

3

2 Spis treści

1 Widok urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1 Widok z frontu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2 Widok z tyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Grupa docelowa instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1.1 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2 Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2.2 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.2.3 Wskazówki prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2.4 Wskazówki serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Ustawianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Opis urządzenia DIGITRADIO 215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.1 Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2 Cechy szczególne urządzenia DIGITRADIO 215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Przygotowanie DIGITRADIO 215 do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3.1 Podłączenie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3.2 Polepszenie odbioru anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3.3 Instalacja baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.3.4 Używanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4 Ogólne funkcje urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4.1 Włączenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4.2 Regulacja głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.4.3 Wywoływanie wskazań wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4

5.4.4 Wskazania wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.4.5 Wyłączenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5.4.6 Zmiana trybu DAB/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Obsługa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7 Funkcja DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.1 Co to jest DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.1.1 Kompresja danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.2 Odbiór DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.2.1 Wykonaj operację wyszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.2.2 Wybierz stację . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.2.3 Przechowywanie stacji DAB w pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2.4 Wywołanie stacji DAB z pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2.5 Usuwanie programu z pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2.6 Poziom sygnału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2.7 Dynamic Label Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2.8 Ręczne wyszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.2.9 Nieaktywne nadajniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.2.10 Regulacja głośności (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8 Tryb FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.1 Włączanie obsługi radiowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.2 Odbiór FM z RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.3 Automatyczne wyszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.4 Ręczne wyszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.5 Wyszukiwanie-Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.6 Ustawienia Stereo/Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.7 Przechowywanie stacji FM w pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.8 Wywołanie stacji FM z pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5

8.9 Usuwanie programu z pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 Rozszerzone funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9.1 Budzik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9.1.1 Ustawianie czasu alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9.1.2 Wyłączanie budzika po alarmie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9.1.3 Wyłączenie alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9.2 Funkcja Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10 Ustawienia systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.1 Korektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.2 Ustawienia czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.2.1 Czas/Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.2.2 Ustawienia aktualizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.2.3 Ustawienia formatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.2.4 Ustawienia formatu daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.3 Podświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10.4 Język . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10.5 Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10.5 Wersja oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

12 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

13 Dane techniczne / Wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6

3 Przedmowa

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu Państwa
systemu radiowego, zwanego dalej "DigitRadio" lub urządzenia.

3.1 Grupa docelowa

Instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wszystkich osób, które ustawiają, obsługują, czyszczą lub usuwają
urządzenie.

3.1.1 Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do odbioru audycji radiowych DAB/UKW. Urządzenie jest przeznaczone do użytku
prywatnego i nie nadaje się do celów komercyjnych.

3.2 Ważne wskazówki

Proszę przestrzegać poniższych wskazówek, aby wykluczyć wszelkie zagrożenia dla bezpieczeństwa, uniknąć
uszkodzenia urządzenia i przyczynić się do ochrony środowiska.Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich
instrukcji bezpieczeństwa i zachowanie ich do wykorzystania w przyszłości. Należy zawsze stosować się do
wszystkich ostrzeżeń i instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji oraz z tyłu urządzenia.

Uwaga - Oznacza ważną uwagę, której należy przestrzegać, aby uniknąć wady urządzenia, utrata
danych/niewłaściwe użytkowanie lub niezamierzone działanie powinny być ściśle przestrzegane.

Wskazówka - wskazuje notatkę na temat opisywanej funkcji oraz powiązanej z nią i ewentualnie innej
funkcji, której należy przestrzegać w odniesieniu do odpowiedniego punktu instrukcji.

7

3.2.1 Bezpieczeństwo

Dla swojej ochrony, przed uruchomieniem nowego urządzenia należy dokładnie zapoznać się ze środkami
bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą i
nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa.

Nigdy nie otwieraj urządzenia!
Dotykanie części czynnych jest niebezpieczne dla życia!
Wszelkie niezbędne interwencje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel.
Urządzenie może być eksploatowane tylko w klimacie umiarkowanym.

Nie włączać natychmiast w przypadku długotrwałego transportu w zimnych warunkach i późniejszej
zmiany na ciepłe pomieszczenia; poczekać na wyrównanie temperatury.

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub rozpryskującej się wody. Jeśli do urządzenia
dostała się woda,wyłącz to i zadzwoń do serwisu.

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które ogrzewają je oprócz normalnego
użytkowania.

W przypadku burzy należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania. Przepięcie może uszkodzić

8

urządzenie.

W przypadku widocznej wady urządzenia, rozwoju zapachu lub dymu, znaczneUsterki, uszkodzenia
obudowy lub jeśli do urządzenia dostał się płyn, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z
serwisem.

Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego 100 V-240 V~, 50/60 Hz.
Nigdy nie należy próbować obsługiwać urządzenia przy innym napięciu.
Zasilacz może być podłączony dopiero po wykonaniu instalacji zgodnie z przepisami. jest skończony.
Jeśli zasilacz jest uszkodzony lub jeśli urządzenie wykazuje inne uszkodzenia, nie wolno go uruchamiać.
Przy odłączaniu zasilacza od gniazda należy wyciągać wtyczkę, a nie kabel.
Nie należy obsługiwać urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub rozpryskującej się wody.
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać uszkodzonego urządzenia.
Zawsze należy skontaktować się z jednym z naszych centrów serwisowych.
Ciała obce, np. igły, monety itp. nie mogą wpaść do wnętrza urządzenia.
Nie wolno dotykać styków przyłączeniowych metalowymi przedmiotami ani palcami.
Może to prowadzić do zwarć.
Nie należy umieszczać na urządzeniu otwartych źródeł ognia, takich jak zapalone świece.
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez opieki podczas korzystania z tego urządzenia.

Urządzenie pozostaje podłączone do sieci elektrycznej nawet po wyłączeniu/gotowości. Jeśli urządzenie
nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka ściennego.

Należy tylko wyciągnąć wtyczkę, a nie kabel.
Nie należy słuchać muzyki ani radia przy dużej głośności. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej

9

osoby instrukcje dotyczące sposobu użytkowania urządzenia.

Dzieci muszą być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniu.
Uszkodzonych urządzeń lub uszkodzonych akcesoriów nie wolno już używać.

.

10

Postępowanie z bateriami

Upewnij się, że baterie nie znajdują się w rękach dzieci. Dzieci mogły włożyć baterie do ust i połknąć je.
Może to spowodować poważne szkody dla zdrowia. Dlatego baterie i pilot należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla małych dzieci. W tym przypadku należy natychmiast skonsultować się z
lekarzem!

Zwykłych baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, demontować, podgrzewać ani wrzucać
do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!).

W odpowiednim czasie wymienić osłabiające się baterie.

Przed włożeniem należy wyczyścić styki baterii i styki urządzenia.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowego włożenia baterii!

Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować. Baterie należy wymieniać wyłącznie na baterie właściwego
typu i o właściwym numerze modelu.

Uwaga! Nie należy narażać baterii na działanie ekstremalnych warunków.

Nie umieszczać na grzejnikach, nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych!

Wyciek lub uszkodzenie baterii może spowodować oparzenia, jeśli wejdą one w kontakt ze skórą. W tym
przypadku należy używać odpowiednich rękawic ochronnych. Komorę baterii należy czyścić suchą
ściereczką.

11

3.2.2 Utylizacja

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów nadających się do recyklingu. Proszę je odpowiednio
posortować i zwrócić do punktu zbiórki.

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw
domowych, lecz oddać do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Wskazuje na to -Symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem.
Poprzez ponowne użycie, recykling lub inne formy recyklingu starego sprzętu, w istotny sposób przyczyniasz się
do ochrony naszego środowiska.

Proszę zwrócić się do władz lokalnych z zapytaniem o odpowiedzialne centrum utylizacji. Upewnij się, że puste
baterie i odpady elektroniczne nie są wyrzucane do odpadów domowych, ale są utylizowane w odpowiedni spo­sób (zwrot do wyspecjalizowanych dealerów, odpady niebezpieczne).

12

Baterie mogą zawierać toksyny, które są szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Baterie podlegają europejskiej
dyrektywie 2006/66/WE. Nie wolno ich usuwać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych.

3.2.3 Wskazówki prawne

TechniSat niniejszym oświadcza, że wersja radiowa DigitRadio 215 Schwarzwald Edition oraz DigitRadio
215 SWR4 Edition jest zgodna z zasadniczymi wymogami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektyw
2014/53/UE, 2014/35/UE i 2014/30/UE.

Pełny tekst dyrektywy znajduje się pod poniższym linkiem www:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11339

TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu spowodowane czynnikami
zewnętrznymi, zużyciem lub niewłaściwą obsługą, nieautoryzowanymi naprawami, modyfikacjami lub
wypadkami.

13

Zmiany i błędne wydruki zastrzeżone. Status 04/17
Kopiowanie i powielanie tylko za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja instrukcji jest dostępna w formacie

PDF w obszarze pobierania na stronie głównej TechniSat pod adresem www.technisat.de.

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania we wszystkich krajach Unii Europejskiej, a także w
Szwajcarii, Norwegii, Liechtensteinie i Islandii. Praca w zakresie częstotliwości 5150 MHz - 5350 MHz jest
dozwolona tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

DigitRadio 215 i TechniSat są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy:

TechniSat Digital GmbH

Julius-Saxler-Straße 3

54541 Daun

www.technisat.de

14

3.2.4 Wskazówki serwisowe

Ten produkt jest sprawdzony pod względem jakości i posiada ustawowy okres gwarancji wynoszący 24
miesiące od daty zakupu. Proszę zachować fakturę jako dowód zakupu.

Uwaga!
Jeśli wystąpi problem z tym urządzeniem, prosimy o kontakt z naszą techniczną hotline:

Poniedziałek - Piątek 8:00 - 16:00

[phone]

15

4 Ustawienie urządzenia

> Umieścić urządzenie na twardej, bezpiecznej i poziomej powierzchni. Zapewnić dobrą wentylację.

Uwaga!:

> Nie należy umieszczać urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak dywany, sufity lub w pobliżu

zasłon i wieszaków ściennych. Otwory wentylacyjne mogłyby być zakryte. Może to spowodować
przerwanie niezbędnej cyrkulacji powietrza. To może doprowadzić do pożaru w jednostce.

> Szczeliny wentylacyjne tylnej ściany i boków muszą zawsze pozostawać wolne. Nie mogą być zasłonięte

zasłonami, sufitami lub gazetami

> Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Unikać bezpośredniego

nasłonecznienia i miejsc z nadmiernym zapyleniem.

> Nie należy umieszczać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności, takich jak kuchnia lub sauna.

ponieważ wytrącanie się skroplonej wody może uszkodzić urządzenie. Urządzenie jest przeznaczone do
użytku w suchym środowisku i w umiarkowanym klimacie i nie może być narażone na kapiącą lub
rozpryskującą się wodę.

> Należy pamiętać, że stopy urządzenia mogą pozostawiać kolorowe ślady na niektórych powierzchniach

mebli. Używaj ochrony pomiędzy meblami a urządzeniem.

> Trzymaj DigitRadio 215 z dala od urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne.

> Nie umieszczaj na urządzeniu ciężkich przedmiotów.

> Jeśli urządzenie zostanie przeniesione z zimnego do ciepłego otoczenia, wewnątrz urządzenia może

skroplić się wilgoć. W tym przypadku, odczekaj około godziny przed uruchomieniem go.

16

> Przewód zasilający należy ułożyć tak, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.

> Upewnij się, że kabel zasilający lub zasilacz jest zawsze łatwo dostępny, aby można było szybko odłączyć

urządzenie od zasilania!

> Gniazdo zasilania powinno znajdować się jak najbliżej urządzenia. Aby podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej, należy całkowicie włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.

> Używaj odpowiedniego, łatwo dostępnego połączenia sieciowego i unikaj używania wielu gniazdek!

> Nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękoma, niebezpieczeństwo porażenia prądem!

> W przypadku awarii lub pojawienia się dymu i nieprzyjemnych zapachów z obudowy, należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka!

> Wyciągnij wtyczkę sieciową zanim wybuchnie burza.

> Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, np. przed dłuższą podróżą, należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

> Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię, ponieważ może ona

wyciekać i uszkodzić urządzenie.

> Nadmierna głośność, zwłaszcza w przypadku słuchawek, może spowodować uszkodzenie słuchu.

> Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pola magnetyczne (np.

silników, głośników, transformatorów).

17

5 Opis urządzenia DIGITRADIO 215

5.1 Zawartość zestawu

Proszę upewnić się, że wszystkie wymienione poniżej akcesoria są dostępne:

1x DigitRadio 215
1x Zasilacz
1x Instrukcja obsługi

5.2 Cechy szczególne urządzenia DIGITRADIO 215

DigitRadio 215 składa się z odbiornika DAB+/FM z funkcją timera i można za jego pomocą odbierać cyfrowe
radio.
Dzięki cyfrowemu radiu dostępny jest nowy, cyfrowy format, dzięki któremu można usłyszeć krystalicznie czysty
dźwięk bez zakłóceń.

- Można przechowywać do 6 stacji DAB/FM.

- Radio odbiera na częstotliwościach FM 87,5-108 MHz (analogowe) i DAB 174,9-239,2 MHz (cyfrowe).

- Urządzenie posiada wyświetlacz czasu i daty.

- Urządzenie posiada 2 funkcje alarmowe i funkcję uśpienia.

- Możesz wybrać, czy budzić się z DAB, FM czy brzęczykiem.

- Przycisk bezpośredniego wybierania dla stacji Schwarzwald lub SWR4*

* radio nadawane na terenie Niemiec

18

5.3 Przygotowanie DigitRadio 215 do pracy

5.3.1 Podłączenie zasilacza

> W tym celu należy włożyć wtyczkę dostarczonego zasilacza do gniazda zasilającego z tyłu urządzenia, a

następnie podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej.

Przed podłączeniem radia do gniazdka ściennego należy upewnić się, że napięcie robocze jest zgodne z
lokalnym napięciem sieciowym.

Po prawidłowym podłączeniu do sieci elektrycznej, na wyświetlaczu pojawi się komunikat "TechniSat".

Gdy nie jest używany, należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka ściennego. Pociągnij za wtyczkę, a
nie za kabel.

Odłączyć kabel zasilający zanim wybuchnie burza. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres
czasu, np. przed dłuższą podróżą, należy odłączyć kabel zasilający.

Ciepło wytworzone podczas pracy musi być odprowadzane przez wystarczającą cyrkulację powietrza. Z
tego powodu urządzenie nie może być przykryte lub umieszczone w zamkniętej szafce. Należy zapewnić
co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia.

5.3.2 Polepszanie odbioru anteny

Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w miejscu instalacji. Doskonały odbiór można
osiągnąć za pomocą anteny prętowej DAB/UKW.

> Ustawić antenę teleskopową i przedłużyć ją na długość.

Często ważne jest, aby dokładnie ustawić antenę DAB, szczególnie w obszarach peryferyjnych odbioru
DAB. W Internecie, np. na stronie "www.emitel.pl" można szybko znaleźć położenie najbliższego masztu
nadajnika.

19

Rozpocząć pierwsze wyszukiwanie na oknie w kierunku masztu nadajnika.

Odbiór DAB może być ograniczony w przypadku złej pogody.

Użycie wskaźnika siły sygnału na pasku stanu pozwala na znalezienie optymalnego ustawienia anteny
i, w razie potrzeby, najlepszej lokalizacji dla radia.

5.3.3 Instalacja baterii

> Otworzyć komorę baterii z tyłu urządzenia, lekko naciskając na strzałki na pokrywie komory baterii,

przesuwając ją w kierunku strzałek, a następnie zdejmując pokrywę.
> Wyjąć wszystkie włożone baterie/akumulatory.
> nowe baterie/ładowalne akumulatory typu Mignon (AA) do komory baterii, zwracając uwagę na

imponującą polaryzację.
> Umieść pokrywę baterii na komorze baterii i przesuń ją w kierunku zgodnym z kierunkiem strzałki, aż

zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Wymień na czas słabnącą baterię.

Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie pilota.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

Ważna uwaga dotycząca utylizacji: Baterie mogą zawierać toksyny, które są szkodliwe dla środowiska.

Dlatego też baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Nigdy nie wyrzucać

baterii do zwykłych odpadów domowych.

20

5.3.4 Używanie słuchawek

Ryzyko uszkodzenia słuchu!

Nie należy słuchać radia przy dużej głośności przez słuchawki.

> Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed użyciem słuchawek należy wyregulować głośność

radia do minimum. Po podłączeniu słuchawek (nie dołączonych do zestawu), głośnik jest wyciszony.

> Używaj tylko słuchawek z wtyczkami jack 3,5 milimetra.

> Włóż wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawkowego z tyłu urządzenia. Dźwięk jest teraz odtwarzany

wyłącznie przez słuchawki.

> Jeśli chcesz ponownie słuchać przez głośniki, wyjmij wtyczkę słuchawkową z gniazda słuchawkowego

urządzenia.

5.4 Ogólne funkcje urządzenia

5.4.1 Włączanie urządzenia

> Przed pierwszym włączeniem, na wyświetlaczu pojawia się komunikat "Uhr nicht eingest.". Aby zapewnić

dobry odbiór DAB+/FM (FM), należy całkowicie wysunąć antenę znajdującą się z tyłu urządzenia.

> Za pomocą przycisku

Włącz/Standby

na urządzeniu można włączyć urządzenie lub przełączyć je z powro-

tem do trybu Standby (tryb czuwania).

Wskazówka:

Przy pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie wykonuje pełne skanowanie w trybie DAB. Podczas
wyszukiwania na wyświetlaczu pojawiają się informacje o postępie i liczbie znalezionych cyfrowych stacji
radiowych.

21

5.4.2 Regulacja głośności

> Ustaw wymaganą głosność przy pomocy przycisków Głośność -/+. Ustawiona głośność jest pokazywana

na wyświetlaczu.

5.4.3 Wywołanie wskazań wyswietlacza

MENU

> Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku

Tryb

DAB:

można wyświetlić i przewinąć następujące informacje:

DLS: przewijanie tekstu z dodatkowymi informacjami, które mogą być przekazywane przez nadawców
Tytuł, Program
Artyści
Gatunek
Ensemble/Multiplex (nazwa grupy)
Częstotliwość, kanał
Siła sygnału/częstotliwość błędów sygnału
Prędkość bitowa w kbps
Data

22

Tryb FM/UKW:
RT Radiotext (jeśli nadawany)
PTY - Typ programu
Częstotliwość:
Stereo/Mono

Data
W trybie DAB, w zależności od stacji, oferowane są zdjęcia lub pokazy slajdów. Te zdjęcia można powiększyć za
pomocą przycisku

SELECT.

Dostępne są 3 widoki.

5.4.4 Wskazania wyświetlacza

Aktualny tryb

Czas/poziom baterii

Nazwa stacji,
Tytuł, artysta,
Dodatkowe
informacje,
Menu, listy

Budzik

Pamięć

Mono/Stereo

Poziom sygnału

W zależności od wybranej funkcji, wyświetlacz może się różnić. Proszę stosować się do instrukcji na
wyświetlaczu.

23

5.4.5 Wyłączenie urządzenia

> Krótkim naciśnięciem przycisku

Włącz/Standby

można przełączyć urządzenie w stan czuwania, pojawi się
data i godzina. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez dłuższy czas powoduje przejście urządzenia w
tryb oszczędzania energii, a wyświetlacz gaśnie..

5.4.6 Zmiana trybu DAB/FM

> Przycisk

MODE

służy do przełączania między trybami DAB (Digital Radio) i FM/UKW.

6 Obsługa menu

Za pomocą menu można uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i ustawień DigitRadio 215.

Nawigacja po menu odbywa się za pomocą klawiszy MENU, t, u i SELECT.
Menu jest podzielone na podmenu i zawiera różne pozycje menu w zależności od typu trybu (DAB/FM).

MENU

Aby otworzyć menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk
Aby przełączyć się na podmenu, należy nacisnąć przycisk

przez około 2-3 sekundy.
SELECT

.

Znacznik wyboru oznacza aktualny wybór.

MENU

Zamknij menu: Nacisnąć przycisk

1 do 2 razy lub odczekać ok. 15 sekund.

7 Funkcja DAB

7.1 Co jest DAB+

DAB+ to nowy, cyfrowy format, który pozwala słyszeć krystalicznie czysty dźwięk bez zakłóceń. Puszka. W
przeciwieństwie do konwencjonalnych analogowych stacji radiowych, DAB nadaje kilka stacji na jednej i tej samej
częstotliwości. Nazywa się to zespołem lub multipleksem. Zespół składa się z radiostacji oraz kilku komponentów
usługowych lub usług transmisji danych, które są transmitowane indywidualnie przez radiostacje. Informacje np.
pod adresem www.emitel.pl.

24

7.1.1 Kompresja

Radio cyfrowe wykorzystuje efekty ludzkiego ucha. Ucho ludzkie nie odbiera dźwięków, które są poniżej pewnej
minimalnej głośności. Dane, które znajdują się poniżej tzw. cichego progu słyszenia, mogą być zatem filtrowane.
Jest to możliwe dzięki temu, że strumień danych cyfrowych zawiera również względną objętość każdej jednostki
informacji. Co więcej, w sygnale dźwiękowym, na cichsze jednostki nakładają się głośniejsze przy określonej
wartości progowej. Wszystkie informacje dźwiękowe w utworze muzycznym, który znajduje się poniżej tzw. progu
monitorowania, mogą zostać odfiltrowane z sygnału, który ma zostać przesłany. Prowadzi to do redukcji
przesyłanego strumienia danych bez zauważalnej różnicy w brzmieniu dla słuchacza (HE AAC v2 ­metoda jako dodatkowa metoda kodowania dla DAB+).

7.1.2 Strumień audio

W radiu cyfrowym strumienie audio są ciągłymi strumieniami danych, które zawierają ramki MPEG 1 Audio Layer
2 i tym samym reprezentują informacje akustyczne. Pozwala to na nadawanie i słuchanie znanych programów
radiowych po stronie odbiornika. Cyfrowe radio zapewnia nie tylko doskonałą jakość dźwięku, ale także
dodatkowe informacje. Może to być związane z bieżącym programem lub niezależne od niego (np. wiadomości,
pogoda, ruch uliczny, wskazówki).

7.2 Odbiór DAB

> Naciśnij przycisk

MODE

i wybierz tryb

DAB

. Cyfrowe radio jest wyświetlane na wyświetlaczu.

Gdy DAB jest uruchamiany po raz pierwszy (domyślnie), wykonywane jest pełne skanowanie stacji i twor­zona jest lista stacji.

25

7.2.1 Wykonaj operację wyszukiwania

Automatyczne skanowanie (
wszystkie stacje nadawane w obszarze odbioru.

Po zakończeniu wyszukiwania, pierwsza stacja jest odtwarzana w kolejności alfanumerycznej.

> Aby wykonać pełne skanowanie, otwórz menu, naciskając i przytrzymując przycisk

Suchlauf
Suchlauf.. pojawia się na wyświetlaczu.

za pomocą przycisków wyboru i

Vollständiger Suchlauf

SELECT

) skanuje wszystkie kanały w paśmie DAB III i znajduje

MENU

.

Podczas wyszukiwania wyświetlany jest pasek postępu i liczba znalezionych stacji.

Jeżeli nie znaleziono żadnej stacji, należy sprawdzić antenę i w razie potrzeby zmienić miejsce instalacji
(punkt 5.3.2 / 3.2.1).

7.2.2 Wybierz stację

> Aby wybrać stację DAB, naciśnij przycisk t lub u i potwierdź wybór stacji za pomocą

> Alternatywnie, można również nacisnąć dłużej klawisz

SELECT

> Następnie naciśnij przycisk

i wybrać kanał za pomocą t lub u.

SELECT

, aby posłuchać stacji.

MENU

, otworzyć listę kanałów w menu za pomocą

SELECT

, i wybierz

.

Voll.

26

7.2.3 Przechowywanie stacji DAB w pamięci

W pamięci programu można zapisać do 6 stacji w obszarze DAB.

Zapisane stacje są zachowywane nawet podczas awarii zasilania.

> Ustawić żądaną stację.

> Aby zapisać stację w pamięci, naciśnij i przytrzymaj podczas odtwarzania odpowiedni

górnej części urządzenia, aż na wyświetlaczu menu pojawi się potwierdzenie zapisu.

> Aby zapisać kolejne stacje, należy powtórzyć tę procedurę.

7.2.4 Wywołanie stacji z pamięci

przycisk stacji

w

> Aby przywołać stację zapisaną na

przycisku stacji

Jeśli nie zapisano stacji do wybranej pozycji programu, pojawia się „

, należy krótko nacisnąć odpowiedni przycisk stacji.

Speicherplatz leer

” pamięci.

7.2.5 Usuwanie programu z pamięci

> Po prostu zapisz nową stację na odpowiednim przycisku stacji, tak jak to opisano.

Wszystkie lokalizacje pamięci są usuwane po wywołaniu ustawień fabrycznych.

Bezpośredni przycisk wybierania

Jeśli znajdują się Państwo w obszarze nadawania kanału radiowego Schwarzwald, mogą Państwo wywołać pro­gram DAB Schwarzwald poprzez przycisk bezpośredniego wyboru (9).

27

7.2.6 Poziom sygnału

> Naciskać kilkakrotnie krótko przycisk

MENU

, aż zostanie wyświetlona siła sygnału.

> Poziom paska pokazuje aktualny poziom.

Nadajniki, których siła sygnału jest mniejsza od wymaganej minimalnej siły sygnału, nie będą wysyłać
odpowiedniego sygnału. W razie potrzeby należy ustawić antenę w sposób opisany w sekcji 5.3.2.

Nadajniki, których siła sygnału jest mniejsza od wymaganej minimalnej siły sygnału, nie będą wysyłać
odpowiedniego sygnału. W razie potrzeby należy ustawić antenę w sposób opisany w sekcji 5.3.2

Poziom sygnału

Minimalna siła sygnału

7.2.7 Dynamic Label Plus

Usługa Dynamic Label Plus, jeśli jest obsługiwana przez dostawcę programu, pozwala na przykład na
dodatkowe wyświetlenie nazwy bieżącego przekazu lub tytułu i artysty. Dalsze informacje w pkt 5.4.3.

28

7.2.8 Ręczne wyszukiwanie

Ten punkt menu służy do sprawdzania kanałów odbioru i może być użyty do ustawienia anteny. Wybierz kanał
(5A do 13F) w wybranym punkcie menu

Manuell einstellen

za pomocą przycisków t lub u i

SELECT

, a siła
sygnału zostanie wyświetlona. Dla odbioru DAB na jednym kanale wyświetlana jest nazwa ensamblename.
Antena może być teraz ustawiona na maksymalną siłę sygnału.

7.2.9 Nieaktywne nadajniki

Ten punkt menu służy do usuwania przestarzałych i nieotrzymywanych stacji z listy stacji.

> Naciśnij dłużej przycisk

> Potwierdź, naciskając

MENU

SELECT.

i wybierz punkt menu

Inaktive Sender

(Stacje nieaktywne).

Zostaniesz zapytany, czy stacje nieaktywne powinny zostać usunięte.

> Wybrać "Ja" (Tak) za pomocą t lub u i potwierdzić naciskając

SELECT.

7.2.10 Regulacja głośności (DRC)

Ten punkt menu służy do ustawienia stopnia kompresji, który kompensuje dynamiczne wahania i związane z nimi
zmiany głośności.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

MENU

, a następnie wybierz

Lautstärkeanpassung

(Regulacja głośności), aby

wybrać żądany stopień kompresji.

> Naciśnij t lub u aby wybrać stopień kompresji:

DRC hoch - Wysoka kompresja
DRC tief - Niska kompresja
DRC aus - Kompresja wyłączona.

SELECT

> Potwierdzić naciskając

.

29

8 Tryb FM (UKW)

8.1 Włączanie obsługi radiowej

> Proszę przełączyć radio do trybu FMza pomocą przycisku

MODE

Częstotliwość 87,5 MHz jest ustawiana przy pierwszym włączeniu urządzenia.

Jeśli już dostroiłeś lub zapisałeś stację, radio będzie odtwarzać ostatnią.

W przypadku stacji RDS pojawia się nazwa stacji.

Aby poprawić odbiór, należy ustawić antenę (punkt 5.3.2).

Tryb

Miejsce na liście

30

RDS Info

.

Poziom sygnału

8.2 Odbiór FM z RDS

RDS jest metodą nadawania dodatkowych informacji za pomocą nadajników FM. Nadawcy z RDS transmitują np.
nazwę swojej stacji lub rodzaj programu. Jest to pokazane na wyświetlaczu. Urządzenie może wyświetlać infor-

RDS RT

macje

(tekst radiowy), PS(nazwa stacji),

> Krótko naciśnij przycisk

MENU

, aby przełączać się pomiędzy różnymi informacjami (patrz również punkt

PTY

(typ programu).

5.4.3).

8.3 Automatyczne wyszukiwanie

> Nacisnąć i przytrzymać przycisk t lub u przez 2 do 3 sekund, aby automatycznie wyszukać następną

stację z wystarczającym sygnałem.

Jeśli zostanie znaleziona stacja FM z wystarczająco silnym sygnałem, wyszukiwanie zostanie zatrzymane i
stacja zostanie odtworzona. Jeśli stacja RDS jest odbierana, nazwa stacji oraz, jeśli dotyczy, tekst radiowy.

W celu dopasowania słabszych stacji należy skorzystać z ręcznego wyszukiwania stacji.

8.4 Ręczne wyszukiwanie

> Krótko naciśnij przycisk t lub u , aby dostroić żądaną stację lub częstotliwość.

Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz..

8.5 Wyszukiwanie-Ustawienia

W tym punkcie menu można ustawić czułość przebiegu wyszukiwania.
> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

pomocą

SELECT

.

MENU

, a następnie wybierz

> Wybrać, czy wyszukiwanie ma się zatrzymywać tylko przy silnych stacjach, punkt menu

Sender

, czy przy wszystkich stacjach (także słabych), punkt menu

Suchlauf-Einstellungen

Alle Sender

.

. Potwierdź wybór za

Nur kräftige

31

Po ustawieniu na

Alle Sender

, automat zatrzymuje się na każdej dostępnej stacji. Może to spowodować,
że słabe stacje będą odtwarzane z hałasem. Podczas pierwszego uruchomienia i po dokonaniu ustawień
fabrycznych, punkt menu "

Alle Sender

" jest wstępnie zaprogramowany.

8.6 Ustawienia Stereo/Mono

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

MENU

> Naciśnij t lub u , aby wybrać opcję

słuchawki) lub

Nur Mono

przy słabym odbiorze (tylko w przypadku słabego odbioru FM).

i wybierz

Stereo möglich

Audio-Einstellungen

.

, aby odtwarzać tylko Stereo (dostępne tylko przez

> Wybór proszę zatwierdzić przyciskiem SELECT.

8.7 Przechowywanie stacji FM w pamięci

W pamięci programu można zapisać do 6 stacji w zakresie FM/UHF.

Zapisane stacje są zachowywane nawet w przypadku awarii zasilania.

> Ustawić żądaną stację.

> Aby zapisać stację w miejscu pamięci, naciskać i przytrzymywać podczas odtwarzania odpowiedni przycisk

stacji w górnej części urządzenia, dopóki na wyświetlaczu menu nie pojawi się potwierdzenie zapisu.

> Aby zapisać kolejne stacje, należy powtórzyć tę procedurę.

32

8.8 Wywołanie stacji FM z pamięci

> Aby przywołać stację zapisaną na przycisku stacji, należy krótko nacisnąć odpowiedni przycisk ulubionych

stacji.

Jeśli stacja nie została zapisana na wybranej pozycji programu, pojawia się następujący komunikat
„Speicherplatz leer”.

8.9 Usuwanie programu z pamięci

> Po prostu zapisz nową stację w odpowiedniej lokalizacji pamięci, tak jak to opisano.

Wszystkie lokalizacje pamięci są usuwane po wywołaniu ustawień fabrycznych.

9 Rozszerzone funkcje

9.1 Budzik

DigitRadio 215 posiada 2 timery alarmowe.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

MENU

, a następnie wybierz z menu pozycję

Wecker (Budzik)

.

9.1.1 Ustawienia budzika

Nie można obsługiwać funkcji alarmu, dopóki nie zostanie ustawiona właściwa godzina. W zależności od
konfiguracji, odbywa się to automatycznie lub musi być ustawione ręcznie.

Czas może być aktualizowany ręcznie, poprzez

> Wybierz jedną z pamięci czasu alarmu

aus.

Wecker 1

DAB

lub FM. Więcej informacji znajduje się w sekcji 10.2.1.

Wecker 2

lub

za pomocą przycisków t lub u i SELECT

33

> Następnie przejdź przez wszystkie punkty po kolei. Potwierdzić każdą pozycję przyciskiem

Wecker > Aus (włącz), Ein (wyłącz), w celu aktywacji bądź deaktywacji alarmu.

Wiederholung > Täglich, Einmal, Wochenende, Werktage (Powtarzanie , odpowiednio: codziennie, jed-

norazowo, weekend, dni robocze)

Weckzeit > Ustawić godzinę (lub datę w przypadku pojedynczego przebudzenia), o której chcesz się
przebudzić za pomocą przycisków t lub u i SELECT.

SELECT

:

Quelle > Wybierz źródło, z którym chcesz się obudzić. Możesz wybrać z Summer (Buzzer),

DAB, FM

.

Programm > Ostatnio słuchany lub wybrany program, przypisany do klawiszy 1...6 .

Dauer > 15, 30, 45, 60, 90, 120 Minuten (czas trwania), tutaj można ustawić czas trwania alarmu timera

Lautstärke (głośność)> Wybierz głośność, przy której chcesz być budzony.

> Aby zapisać alarm z wprowadzonymi ustawieniami, należy wyjść z menu timera alarmowego, naciskając

MENU

kilkakrotnie klawisz

lub odczekać chwilę.

Na pasku stanu pojawia się ikona alarmu z odpowiednim numerem (I lub II) aktywnego timera alarmowe­go.

34

9.1.2 Wyłączanie budzika po alarmie

> Naciśnij przycisk Włącz/Standby, aby wyłączyć alarm.

> Naciśnij przycisk SELECT, aby włączyć funkcję drzemki. Naciskając wielokrotnie przycisk SELECT, można

wybrać długość pauzy między 5, 10, 15 lub 30 minutami (długość drzemki zależy od ustawionego czasu
trwania alarmu).

Ikona alarmu jest nadal wyświetlana na wyświetlaczu, gdy powtórzenie alarmu jest ustawione na Täglich
(codziennie), Wochenende (Weekend) lub Werktage (Dni robocze).

9.1.3 Wyłączenie alarmu

> Wybierz opcję

Wecker : Aus

w menu odpowiedniego budzika.

9.2 Sleep Funktion

> Nacisnąć dłużej klawisz

MENU

, a następnie wybrać punkt menu

> Za pomocą przycisków t lub u i przycisku

90 minut

, po którym urządzenie przejdzie w stan czuwania z każdego trybu.

SELECT

ustawić czas w krokach

Sleeptimer

.

Aus (wyłącz), 15, 30, 45, 60,

Na pasku stanu wyświetlacza pojawia się symbol zegara z dostępnym czasem do momentu przełączenia
DigitRadio w tryb czuwania.

35

10 Ustawienia systemowe

10.1 Korektor

Tutaj można dokonać osobistych ustawień dźwięku lub wybrać spośród wstępnie ustawionych profili (np. klasycz-

ny, jazzowy).

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Equalizer

.

MENU

, a następnie użyj przycisków t lub u i

SELECT

, aby wybrać opcję

Dostępne są następujące ustawienia zaprogramowane:
Klassik, Jazz, Pop, Rock, Rede und Mein EQ

Istnieje możliwość dostosowania pozycji menu

Mein EQ

(Mój korektor) w sekcji

Meine EQ-Einstellung

do

własnych ustawień.

> Aby to zrobić, wybierz opcję

ustawień tonów wysokich (

Meine EQ- Einstellung

Höhen

) i niskich (

Bass

z menu Korektor. W poniższym menu można dokonać

). Dostępne są wartości od -7 do +7.

10.2 Ustawienia czasu

W tym menu można ustawić czas i datę.
Przed użyciem funkcji alarmu należy ręcznie ustawić czas, jeśli nie został on ustawiony automatycznie. Dlatego
należy sprawdzić czas po uruchomieniu i pierwszym użyciu radia i w razie potrzeby zresetować je. Po awarii
zasilania może być konieczne ponowne ustawienie czasu.

36

10.2.1 Czas/data

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

pomocą przycisków t lub u i

> Wybierz opcję

Zeit-/Datumseinstellung

pomocą przycisków t lub u oraz

MENU

, a następnie wybierz

SELECT

.

(Ustawienia czasu/daty), aby ręcznie ustawić czas i datę za

SELECT.

Uhrzeit

w menu

Systemeinstellungen

za

10.2.2 Ustawienia aktualizacji

> Wybierz opcję

ma być automatyczna przez

Aktualisierungseinstellungen

DAB

lub FM, czy też ma być wprowadzana ręcznie.

(Ustawienia aktualizacji), aby określić, czy aktualizacja czasu

> Aby to zrobić, należy wybrać:

Aktualsisieren von ALL (Aktualizacja z DAB i FM)
Aktualisieren von digitalem Radio (Aktualizacja DAB)
Aktualisieren von FM (Aktualizacja z FM)
Keine Aktualisierung (ręczne wprowadzanie czasu)

10.2.3 Ustawienia formatu

> W opcji

SELECT

Option Format

.

można aktywować format 12 lub 24-godzinny. Potwierdzić wybór przyciskiem

10.2.4 Ustawienie formatu daty

> W opcjach Datumsformat einstellen możecie Państwo wybrać pomiędzy formatami wyświetlania daty;

TT-MM-JJJJ (Dzień, Miesiąc, Rok) lub MM-TT-JJJJ (Miesiąc, Dzień, Rok). Proszę potwierdzić wybór przyci-

SELECT

skiem

.

37

10.3 Podświetlenie

Jasność wyświetlacza można regulować zarówno dla trybu pracy, jak i czuwania.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Beleuchtung

> Wybierz opcję

z menu

Systemeinstellungen

Betrieb

MENU

(praca) lub

, a następnie za pomocą przycisków t lub u i SELECT wybierz

(Ustawienia systemu).

Standby

(tryb uśpienia), aby wprowadzić ustawienia dla trybu pracy lub

trybu czuwania.

> Można teraz ustawić jasność w trybie pracy lub czuwania w trzech krokach od

podświetlenie),

Mittel

(średnie podświetlenie) do

Niedrig

(niskie podświetlenie).

10.4 Język

Hoch

(mocne

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

pomocą przycisków t lub u i

MENU

, a następnie wybierz

SELECT

.

Sprache

z menu

Systemeinstellungen

> Es stehen die Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch und Französisch zur Verfügung.

10.5 Ustawienia fabryczne

W przypadku zmiany lokalizacji urządzenia, np. w przypadku przeprowadzki, odbiór zapisanych stacji
może być niemożliwy. W tym przypadku przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych pozwala na
usunięcie wszystkich zapisanych stacji, a następnie rozpoczęcie nowego skanowania stacji.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Systemeinstellungen

i przejdź do

MENU

, a następnie za pomocą przycisków t lub u i SELECT wybierz opcję

Werkseinstellungen

.

Wszystkie wcześniej zapisane stacje i ustawienia zostaną usunięte.

38

za

10.5 Wersja oprogramowania

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Systemeinstellungen

(Ustawienia systemu) za pomocą przycisków t lub u i SELECT i

MENU

, a następnie wybierz opcję

Software Version

z menu

Teraz wyświetlana jest wersja oprogramowania urządzenia, co może być pomocne w przypadku
problemów z urządzeniem. Prosimy o przygotowanie go do kontaktu z infolinią techniczną.

11 Czyszczenie

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy czyścić urządzenia mokrą szmatką ani pod bieżącą
wodą. Przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie używać gąbek, proszków do czyszczenia lub rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna.

Nie należy używać żadnej z poniższych substancji: słona woda, środki owadobójcze, chlorowane lub
kwaśne rozpuszczalniki (amoniak), proszek do szorowania.

Obudowę należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie używać rozpuszczalników, spirytusu,
rozcieńczalników itp.; mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Wyświetlacz należy czyścić wyłącznie miękką bawełnianą ściereczką. W razie potrzeby należy użyć
ściereczki bawełnianej z niewielkimi ilościami roztworu mydła na bazie wody lub alkoholu, nie
zawierającego alkaliów.

Delikatnie pocierać powierzchnię bawełnianą ściereczką, aż do całkowitego wyschnięcia.

39

12 Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z przeznaczeniem, należy je sprawdzić, korzystając z poniższych tabel.

Symptom Możliwa przyczyna/rozwiązanie

Urządzenie nie jest zasilane. Podłącz

Urządzenia nie można włączyć.

zasilacz sieciowy do gniazdka
elektrycznego i do urządzenia.

Brak dźwięku. Proszę zwiększyć głośność.

Wyłączyć i ponownie włączyć

Wyświetlacz nie włącza się.

urządzenie przyciskiem
Włącz/Standby

.

Odbiór sygnału DAB/FM jest słaby.

Urządzenie nie może być obsługiwane.

Całkowicie wysunąć antenę. Zmień
pozycję anteny lub urządzenia.

Odłączyć urządzenie od zasilania na
jedną minutę.

Jeśli po przeprowadzeniu opisanych kontroli nadal nie można usunąć usterki, należy skontaktować się z serwisem
klienta TechniSat Digital Sp. z o.o pod numerem telefonu: [phone].

40

13 Dane techniczne / Wskazówki

Zmiany techniczne i błędy są wykluczone. Wymiary są wartościami przybliżonymi.

Zakres odbioru DAB/DAB+, FM

Zasilanie

Częstotliwość

Zużycie prądu

AC wejście: 100-240V, 50-60Hz
DC wyjście: 6V, 500mA

UKW (FM): 87,5-108MHz
DAB/DAB+: 174 - 240MHz

podczas pracy 3W (Max)
w trybie czuwania poniżej 1W

Ustawienia audio 1W rms

Wymiary 205mm x 115mm x 46mm

Wskazówki dotyczące utylizacji:
Utylizacja opakowań
Twoje nowe urządzenie było chronione przez opakowanie w drodze do Ciebie. Wszystkie użyte materiały

są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o pomoc w utylizacji opakowań w sposób
przyjazny dla środowiska. Aby uzyskać informacje na temat aktualnych metod usuwania odpadów, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym zakładem utylizacji odpadów

Niebezpieczeństwo uduszenia się! Opakowania i ich części nie należy pozostawiać dzieciom. Ryzyko
uduszenia się z powodu folii i innych materiałów opakowaniowych.

41

Utylizacja urządzenia
Stare urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami. Poprzez przyjazną dla środowiska utylizację, cenne

surowce mogą być wykorzystane ponownie. Zapytaj swoje miasto lub samorząd lokalny o możliwości
utylizacji urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska i odpowiedni. Przed usunięciem urządzenia
należy wyjąć baterię.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektryczne­go i elektronicznego (WEEE).

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z
gospodarstw domowych, lecz oddać do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Materiały
nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem. Poprzez ponowne użycie, recykling lub inne formy
recyklingu starego sprzętu, w istotny sposób przyczyniasz się do ochrony naszego środowiska.

Śmiertelne zagrożenie! Wyciągnąć wtyczkę sieciową na wyrzucanych urządzeniach. Odetnij przewód
sieciowy i wyjmij go za pomocą wtyczki.

424344

19042017ORV3