TECHNISAT DigitRadio 20 CD Antracyt User guide

Download

Page 1

DIGITRADIO 20

Under Cupboard Kitchen Radio

Page 2

CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................... 3-20

FRANÇAIS ......................................................................................21-38

ITALIANO ....................................................................................... 39-56

NEDERLANDS ................................................................................57-74

NORSK .............................................................................................75-92

DANSK ........................................................................................... 93-110

POLSKE ........................................................................................ 111-128

ČEŠTINA ..................................................................................... 129-146

SLOVENSKÉ ...............................................................................147-164

Page 3

Instruction Manual

DIGITRADIO 20

Under Cupboard Kitchen Radio

Page 4

1 Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use the speaker near water.

6. Clean only with dry cloth.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER TO RAIN OR MOISTURE.

To reduce the risk of electrical shock, ﬁre, etc.:

1. Do not place unit near any heat source such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

2. Do not block any ventilation openings of unit.

3. The unit shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit.

4. Do not place any heavy loads onto the unit, and do not step on it, the load may fall and cause serious injury to the unit.

5. Please read Rating Labels at the rear of unit for power input and other safety information.

6. This unit is intended to be used only with the power supply provided.

7. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at any point where they exit from the unit.

8. Never unplug your unit by pulling on the power cord. Always grasp the plug ﬁrmly and pull straight out from the outlet.

Page 5

9. Repair or replace all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged immediately. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug, or the connector end.

10. To prevent ﬁre or shock hazard, do not use this plug with an extension cord or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

11. During lightning or raining days, unplug the unit for additional protection during thunderstorms or when the unit is not used for prolonged periods. This will prevent damage to the unit from lightning and power surges.

12. Do not aempt to carry out any service work yourself. By opening or removing the cabinet, you may be exposed to dangerous voltage or other hazards. Any service work should be carried out by qualiﬁed technicians.

13. The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location.

14. The means of disconnecting this apparatus from the mains supply is plug of adaptor. The disconnect device shall remain readily operable.

15. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the unit switched on while unaended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it o and disconnect the mains plug from the mains socket.

Page 6

Content

1 Important Safety Instructions ......................................................................................................................................4

2 Your radio ...........................................................................................................................................................................8

3 Geing Started ...............................................................................................................................................................10

4 DAB Mode ......................................................................................................................................................................... 13

4.1 Selecting another Station ......................................................................................................................................................................13

4.2 Secondary Service.....................................................................................................................................................................................13

4.3 Scanning Stations .................................................................................................................................................................................... 14

4.4 Manual Tune ............................................................................................................................................................................................... 14

4.5 Viewing Station Information ............................................................................................................................................................... 14

4.6 Showing Signal Strength ...................................................................................................................................................................... 14

4.7 Storing Preset Stations ...........................................................................................................................................................................15

4.8 Recalling a Preset Station .....................................................................................................................................................................15

5 FM Mode ........................................................................................................................................................................... 15

5.1 Scan seing ................................................................................................................................................................................................ 16

5.2 Audio Seings ........................................................................................................................................................................................... 16

5.3 Storing Preset Stations .......................................................................................................................................................................... 16

5.4 Recalling a Preset Station .....................................................................................................................................................................17

6 Aux in Mode ..................................................................................................................................................................... 17

7 General Operation .......................................................................................................................................................... 18

7.1 Seing Egg Timer ..................................................................................................................................................................................... 18

7.2 Seing Equaliser ....................................................................................................................................................................................... 18

7.3 Seing Time ................................................................................................................................................................................................ 18

7.4 Seing Backlight....................................................................................................................................................................................... 19

7.5 Seing Language ..................................................................................................................................................................................... 19

Page 7

7.6 Factory Reset ............................................................................................................................................................................................. 19

7.7 SW Version ................................................................................................................................................................................................. 20

8 Speciﬁcation ................................................................................................................................................................... 20

Page 8

2 Your radio

Front view & Buons

1. SCROLL/SELECT knob Turn to browse options. Press to conﬁrm option.

2. 1 buon Press and hold to directly save preset station 1. Press to directly recall preset station 1.

3. POWER buon Press to switch radio on or standby.

4. 2 buon (Refer to ‘1 buon’)

5. MODE buon Press to switch among

6. Display

7. 3 buon (Refer to ‘1 buon’)

8. MENU buon Press to display or exit menu screen.

9. 4+ buon Press and hold to save preset stations 1-10. Press to recall preset stations 1-10

10. TIMER buon Press to set Egg timer.

11. VOLUME/INFO knob Turn to adjust volume level. Press to browse program information.

Page 9

Back view & connectors

1. Antenna socket

2. Headphone socket

3. AUX IN socket

4. DC IN 9V/1000mA socket

Page 10

3 Geing Started

Carefully remove your radio from the box. You may wish to store the packaging for future use.

What you can ﬁnd inside of your package

> Main unit x 1 > Instruction Manual x 1 > Power adapter x 1 > Fixing plate x 1 > Fixing screws x 5

Positioning your Radio

There are two ways to place your radio - placing on a ﬂat / stable surface or mounting under a cupboard. Avoid the following locations: > Where the radio will be exposed to direct sunlight.

> Where the radio will be close to heat radiating sources. > Where the humidity is high and ventilation is poor. > Where it is dusty. > Where it is damp or there is a possibility of water dripping or splashing onto unit.

Place the Unit on a Table

Page 11

Installing the Unit under a Cupboard

Make sure removing all connections from unit.

1. Install the Fixing plate under cupboard with the supplied Fixing screws. (See Figure 1)

2. Mount the unit to the installed Fixing plate. (See Figure 2 and 3)

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Caution

1. Since the unit is heavy, be careful when installing the unit.

2. To reduce the risk of ﬁre, do not place any heating or cooking appliance beneath this unit.

3. Install the unit so that its power cord can be connected directly to a wall outlet. Do not use a converter

or extension cord.

4. Install the unit as far as possible from a source of noise. (for example, refrigerator, microwave oven,

ﬂuorescent lamp, etc.)

Page 12

Installing and Adjusting the Antenna

Extend the antenna and insert to Antenna socket of unit to ensure you receive the best reception possible in both DAB and FM radio modes. It may be necessary to adjust the position of the radio and /or antenna to achieve the best signal.

Turning the Unit On/O

Connect the plug at the end of power adapter cable to the DC IN socket of unit. Then insert the power adapter into the mains socket. The unit will switch on. Press POWER buon to switch radio to standby mode. To switch the unit o completely, unplug the power adapter from the mains socket.

Volume Control While a program is playing, turn VOLUME/INFO knob clockwise or anti-clockwise to adjust volume level.

Using Headphones

Insert headphones ﬁed with a 3.5 mm diameter stereo plug to Headphone socket of unit. Headphones are not supplied with this radio. Turn down the volume before connecting headphones. Slowly raise the volume with the headphones on until you reach your desired level.

Caution: long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume

when using headphones, especially for extended periods of time.

Automatically Seing the Clock

The clock can be set and updated automatically if is received DAB / FM signals in your location. In order for the clock to synchronise to the current local time you must leave it on a DAB or FM station for a short period of time. You can also choose how you would like to keep the clock up to date the DAB or FM radio signals. Press Menu buon > Time > Auto update.

Page 13

4 DAB Mode

When you turn on the radio it will automatically search and store all the available stations. You should conduct an additional Full Scan to ensure all stations are picked up and stored. It is also recommended every few months to run a new scan to pick up any new DAB/DAB+ that may have begun broadcasting aer purchasing your DAB radio.

1. For initial use, radio will carry out a full scan and store stations list in memory.

2. Once the scanning is completed, the DAB/DAB+ stations will be displayed in alphanumeric order. The ﬁrst station in the list will be selected to broadcast.

Note: if no DAB/DAB+ signal is found in your area, it may be necessary to relocate your radio to a

stronger signal area.

4.1 Selecting another Station

While a program is playing, turn SCROLL/SELECT knob to show station list and select the station you want to play, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

4.2 Secondary Service

You may see a “>>” symbol aer the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. E.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly aer the primary station (a “<<” symbol is before the name of the station) in the station list. To select the secondary station, turn SCROLL/SELECT knob until you ﬁnd the secondary service you want, and then press SCROLL/SELECT knob to select it. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station.

Page 14

4.3 Scanning Stations

Press MENU buon, turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Full scan’, and then press SCROLL/SELECT knob to automatically scan.

4.4 Manual Tune

This can help you when adjusting your antenna or when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press MENU buon, turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Manual tune’, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm, the display will show the channel number and frequency.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to step among the channels and then press SCROLL/SELECT knob select the current channel.

Note: If there is a multiplex corresponding to this channel and frequency, then the display will show a

tuning meter with the signal strength and the multiplex name aer a few seconds.

3. To play the station, ﬁrst press MENU buon twice to exit manual tune.

4.5 Viewing Station Information

DAB/DAB+ stations broadcast additional information. Press VOLUME/INFO knob on the main unit repeatedly to view information through Scrolling text, Signal strength, Program Type, Ensemble, Frequency, Signal error, Bitrate, Codec, Audio format, Time and Date.

4.6 Showing Signal Strength

While you selected signal strength, a signal bar with the strength of the current station will show on the display. The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level.

Page 15

Note: Stations with signal strength below the minimum signal level may not provide a steady stream of

audio.

4.7 Storing Preset Stations

Your radio can store up to 10 of your favourite DAB/DAB+ stations as preset stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. While your favorite station is playing, press and hold 4+ buon until display show ‘Preset Store <#: (Empty)>’.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select among preset numbers 1-10, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm. The display will show ‘Preset # stored’.

3. You can also press and hold 1, 2 or 3 buon to directly save preset station to 1, 2 or 3. The display will show ‘Preset # stored’.

4.8 Recalling a Preset Station

1. Press 4+ buon to show the saved preset stations.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select the stored preset station you want to play, and then press the SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

3. The display will show ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ if the preset station isn’t allocated.

4. You can also press 1, 2 or 3 buon to directly recall preset station 1, 2 or 3. ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ will be shown if the preset station isn’t allocated.

5 FM Mode

Selecting FM Mode

1. Press MODE buon repeatedly to select FM mode.

2. For initial use, it will start at the beginning of the FM frequency range (87.50MHz). Otherwise, the last listened FM station will be selected.

Page 16

3. To manually scan the FM frequency, while FM frequency shows up, turn SCROLL/SELECT knob clockwise or anti-clockwise to change the frequency by 0.05MHz per step.

4. To automatically scan, while FM frequency shows up, turn SCROLL/SELECT knob clockwise or anticlockwise and then SCROLL/SELECT knob, your radio will skip forwards or backwards until it reached the next available station.

5.1 Scan seing

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations.

1. To change the scan seings to stop only at stations with good signal strength, press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‚Scan seing‘, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select ‚Strong stations only‘, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

5.2 Audio Seings

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss).

1. To play weak stations in mono, press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Audio seing’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select ‚Forced mono‘, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

5.3 Storing Preset Stations

Your radio can store up to 10 of your favourite FM stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. While your favorite station is playing, press and hold 4+ buon until display show ‘Preset Store <#: (Empty)>’.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select among preset numbers 1-10, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm. The display will show ‘Preset # stored’.

Page 17

3. You can also press and hold 1, 2 or 3 buon to directly save preset station to 1, 2 or 3. The display will show ‘Preset # stored’.

5.4 Recalling a Preset Station

1. Press 4+ buon to show the saved preset stations.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select the stored preset station you want to play, and then press the SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

3. The display will show ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ if the preset station isn’t allocated.

4. You can also press 1, 2 or 3 buon to directly recall preset station 1, 2 or 3. ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ will be shown if the preset station isn’t allocated.

6 Aux in Mode

AUX IN allows for quick and easy connection to an MP3 player or other external audio sources.

1. Before connecting to the mains socket, use a 3.5mm audio cable (not supplied) to connect to your external audio device through the AUX IN socket of unit.

2. Connect power adapter to mains socket, press POWER buon to switch unit on.

3. Press MODE buon repeatedly to select Auxiliary Input mode.

4. In Aux in mode, you may operate your audio device directly for playback features.

5. To gain optimal volume levels, adjusting the output volume level on the audio device as well is recommended.

Note: the unit will automatically switch to standby mode aer 15 minutes if the source device is

disconnect, switch o or the volume is too close to mute.

Page 18

7 General Operation

7.1 Seing Egg Timer

This feature enables you to set a countdown timer while cooking for enjoying your cooking hour easy.

1. Press TIMER buon to select ‘Egg timer’.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to set the cooking time from 1 minute to 99 minutes, and then press SCROLL/ SELECT knob to conﬁrm.

3. The Egg timer will countdown. Press TIMER buon can check the remaining time.

4. Buzzer will be triggered once reached the time. Press TIMER buon to turn buzzer o.

7.2 Seing Equaliser

Select this option to set sound equalization. Each seing will change the tone of the sound from your radio.

1. Press MENU buon, turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Equaliser’, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Treble’ or ‘Bass’, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

3. Turn SCROLL/SELECT knob to change the value of Treble or Bass among ‘-3’ to ‘+3’, and then press

SCROLL/SELECT to conﬁrm.

7.3 Seing Time

1. Press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Time’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select options, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm the seing.

Set Time/date: Manually set-up both Time and Date Auto update: ‘Update from Any’, ‘Update from DAB’, ‘Update

from FM’ or ‘No update’

Page 19

Set 12/24 hour format: ‘Set 24 hour’ or ‘Set 12 hour’ Set date format: ‘DD-MM-YYYY’ or ‘MM-DD-YYYY‘

3. Then seing time according to your personal preference.

7. 4 Seing Backlight

This feature enables you to adjust the brightness level of display.

1. Press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Backlight’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Power on‘ or ‚Standby‘, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

3. Turn SCROLL/SELECT knob to select backlight level, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm the seing.

Power on Level 1, Level 2, Level 3, Level 4 or Level 5 Standby Standby O, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4 or Level 5

7.5 Seing Language

This feature enables you to change menu language. The default menu language is German.

1. Press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Language’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select your language, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

7.6 Factory Reset

Doing a factory reset clears all user deﬁned seing, replacing them with the original default values, so time/date, DAB station list and preset stations are all lost.

1. Press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Factory Reset’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

Page 20

2. Turn SCROLL/SELECT knob to select ‘YES’, and then press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm.

7. 7 SW Version

Press MENU buon, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘SW version’, press SCROLL/SELECT knob to conﬁrm. The soware version will show on the display.

8 Speciﬁcation

Items Speciﬁcations Description: Under Cupboard Kitchen Radio Frequency Range: FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz

Power Requirements: AC Input: 110-240V~, 50-60 Hz

DC Output: 9V, 1000mA

(please use our provided adaptor) Audio Output Power: 3W rms Power Consumption: Operation: 9W (Max)

Standby: < 1W Dimension (W x H x D): 224mm x 72mm x 160mm (not including Fixing plate)

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Page 21

Mode d'emploi

DIGITRADIO 20

Radio de cuisine suspendue

Page 22

1 Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire le présent mode d'emploi.

2. Veuillez conserver le présent mode d'emploi.

3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

4. Veuillez suivre l'ensemble des instructions.

5. N'utilisez pas le haut-parleur à proximité de l'eau.

6. Neoyez l'appareil uniquement à l'aide d'un chion sec.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS LE HAUT-PARLEUR À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, d'incendie, etc. :

1. Ne placez pas l'unité à proximité d'une source de chaleur, comme un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

2. N'obstruez pas les oriﬁces de ventilation de l'unité.

3. L'unité ne doit pas être exposée aux projections d'eau et aux éclaboussures. Aucun objet contenant du liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'unité.

4. Ne placez aucun objet lourd sur l'unité et ne marchez pas dessus sous peine d'endommager gravement l'unité.

5. Veuillez consulter les étiquees apposées à l'arrière de l'unité pour connaître la consommation d'énergie et autres informations liées à la sécurité.

6. Cee unité est conçue pour être utilisée exclusivement avec l'alimentation fournie.

7. Protégez le cordon d'alimentation aﬁn qu'il ne soit pas piétiné ni pincé, en particulier au niveau des ﬁches, des prises femelles et de tout point de sortie de l'unité.

8. Ne débranchez jamais votre unité en tirant sur le cordon d'alimentation. Saisissez toujours la ﬁche fermement et tirez-la hors de la prise en la tenant droite.

Page 23

9. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation électrique elochés ou endommagés. N'utilisez pas un cordon ﬁssuré ou endommagé, que ce soit au niveau du câble, de la prise ou du connecteur.

10. Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas cee prise sur une rallonge ou tout autre dispositif similaire, à moins de pouvoir y insérer l'ensemble des lames de contact aﬁn d'éviter toute exposition.

11. Les jours d'orage ou de pluie, débranchez l'unité pour plus de sécurité. Débranchez-la également si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un long moment. Cela évitera à l'unité d'être endommagée par la foudre et les surtensions.

12. N'essayez pas d'eectuer les réparations vous-même. Ouvrir ou retirer le boîtier peut vous exposer à une tension dangereuse, ainsi qu'à d'autres dangers. Toute réparation doit être eectuée par des techniciens qualiﬁés.

13. Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de puissantes interférences électromagnétiques. Le cas échéant, réinitialisez tout simplement le produit pour reprendre un fonctionnement normal, en suivant le présent mode d'emploi. Si la procédure échoue, veuillez déplacer le produit avant de le réutiliser.

14. Pour débrancher cet appareil du secteur, débranchez la ﬁche de l'adaptateur. Le dispositif de coupure doit rester en état de fonctionner.

15. Par souci de sécurité et aﬁn d'éviter toute consommation d'énergie inutile, ne laissez jamais l'unité sous tension et sans surveillance pendant une période prolongée, par ex. toute une nuit, pendant vos vacances ou lorsque vous n'êtes pas dans la maison. Meez-la hors tension et débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Page 24

Sommaire

1 Consignes de sécurité importantes ......................................................................................................................... 22

2 Votre radio ...................................................................................................................................................................... 26

3 Pour commencer ........................................................................................................................................................... 28

4 Mode DAB ......................................................................................................................................................................... 31

4.1 Sélection d'une autre station ...............................................................................................................................................................31

4.2 Services secondaires ...............................................................................................................................................................................31

4.3 Recherche de stations ...........................................................................................................................................................................32

4.4 Syntonisation manuelle .........................................................................................................................................................................32

4.5 Achage des informations relatives à la station ......................................................................................................................32

4.6 Achage de la puissance du signal ................................................................................................................................................32

4.7 Mémorisation des stations prédéﬁnies .......................................................................................................................................... 33

4.8 Recherche d'une station prédéﬁnie ................................................................................................................................................33

5 Mode FM ...........................................................................................................................................................................33

5.1 Paramètres de recherche ....................................................................................................................................................................34

5.2 Paramètres audio ....................................................................................................................................................................................34

5.3 Mémorisation des stations prédéﬁnies ..........................................................................................................................................34

5.4 Recherche d'une station prédéﬁnie ................................................................................................................................................35

6 Mode Entrée Aux. ...........................................................................................................................................................35

7 Fonctionnement général ..............................................................................................................................................36

7.1 Réglage du minuteur de cuisson des œufs ................................................................................................................................36

7.2 Paramétrage de l'égaliseur .................................................................................................................................................................36

7.3 Réglage de l'horloge...............................................................................................................................................................................36

7.4 Réglage du rétroéclairage ...................................................................................................................................................................37

7.5 Réglage de la langue ............................................................................................................................................................................. 37

Page 25

7.6 Réinitialisation............................................................................................................................................................................................37

7.7 Version logicielle .......................................................................................................................................................................................38

8 Spéciﬁcations ..................................................................................................................................................................38

Page 26

2 Votre radio

Vue de face et touches

1. Bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) Tournez pour faire déﬁler les options. Appuyez pour conﬁrmer une option.

2. Touche 1 Appuyez et maintenez enfoncée pour enregistrer directement la station prédéﬁnie n° 1. Appuyez pour retrouver

directement la station prédéﬁnie n° 1.

3. Touche MARCHE/ARRÊT Appuyez pour mere l'unité sous tension ou en veille.

4. Touche 2 (Voir « Touche 1»)

5. Touche MODE Appuyez pour changer de mode.

6. Écran

7. Touche 3 (Voir « Touche 1»)

8. Touche MENU Appuyez pour acher ou quier l'écran de menu.

9. Touche 4+ Appuyez et maintenez enfoncée pour enregistrer directement les stations prédéﬁnies n° 1 à 10. Appuyez pour

revenir aux stations prédéﬁnies n° 1 à 10.

10. Touche TIMER (Minuterie) Appuyez pour régler le minuteur de cuisson des œufs.

11. Bouton VOLUME/INFO Tournez pour régler le volume. Appuyez pour acher les informations relatives au programme.

Page 27

Vue arrière et connecteurs

1. Prise Antenne

2. Prise casque

3. Prise AUX IN (Entrée Aux.)

4. Prise d'alimentation CC 9 V/1 000 mA

Page 28

3 Pour commencer

Retirez délicatement votre radio de l'emballage en carton. Vous pouvez conserver l'emballage aﬁn de le réutiliser.

Contenu de votre emballage

> 1 unité principale > 1 mode d'emploi > 1 adaptateur électrique > 1 plateau de ﬁxation > 5 vis de ﬁxation

Positionnement de votre radio

Vous pouvez installer votre radio de deux manières : sur une surface stable/plane ou sous un meuble haut. Évitez les emplacements suivants : > À la lumière directe du soleil.

> À proximité de sources de chaleur. > Dans les lieux où le taux d'humidité est élevé et la circulation d'air mauvaise. > Dans les endroits poussiéreux. > Dans les endroits humides où l'eau peut gouer ou éclabousser l'unité.

Installation de l'unité sur une table

Page 29

Installation de l'unité sous un meuble haut

Assurez-vous de débrancher entièrement l'unité.

1. Installez la plaque de ﬁxation sous le meuble haut à l'aide des vis de ﬁxation fournies. (Voir la Figure 1)

2. Montez l'unité sur la plaque de ﬁxation installée. (Voir les Figures 2 et 3)

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Aention

1. L'unité étant assez lourde, faites preuve de prudence lors de son installation.

2. Aﬁn de réduire le risque d'incendie, ne placez aucun appareil chauant ou de cuisson sous l'unité.

3. Installez l'unité de manière à pouvoir brancher directement son cordon d'alimentation à une prise murale. N'utilisez pas d'adaptateur ni de rallonge.

4. Installez l'unité aussi loin que possible des sources d'interférences (ex. : réfrigérateur, four à micro-ondes,

lampe ﬂuorescente, etc.).

Page 30

Installation et réglage de l'antenne

Déployez l'antenne et insérez-la dans la prise Antenne située à l'arrière de l'unité aﬁn de garantir une réception optimale en modes DAB et FM. Il peut être nécessaire d'ajuster le positionnement de la radio et/ou de l'antenne pour recevoir un signal optimal.

Mise sous/hors tension de l'unité

Branchez la ﬁche située à l'extrémité du câble de l'adaptateur électrique dans la prise ALIMENTATION CC à l'arrière de l'unité. Puis, insérez l'adaptateur électrique dans la prise secteur. L'unité s'allume. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour passer de la marche à l'état de veille. Pour mere l'unité complètement hors tension, débranchez l'adaptateur électrique de la prise secteur.

Contrôle du volume

Pendant la diusion d'un programme, tournez le bouton VOLUME/INFO dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour régler le volume.

Utilisation d'un casque

Insérez la prise stéréo de 3,5 mm du casque dans la prise Casque de l'unité. Le casque n'est pas fourni avec la radio. Baissez le volume avant de brancher le casque. Montez progressivement le volume lorsque vous portez le casque, jusqu'à aeindre le niveau souhaité.

Aention: une exposition prolongée à de la musique trop forte peut provoquer une altération de l'audition.

Il est préférable d'éviter les volumes extrêmes lorsque vous utilisez un casque, en particulier dans le cadre d'une utilisation prolongée.

Réglage automatique de l'horloge

L'horloge peut être réglée et mise à jour automatiquement si un signal DAB/FM est reçu. Pour que l'horloge se règle automatiquement en fonction de l'heure locale, vous devez capter une station DAB ou FM pendant un petit moment. Vous pouvez également choisir comment mere à jour l'horloge en fonction des signaux de radio DAB ou FM. Appuyez sur la touche Menu > Time > Auto update (Horloge > Mise à jour automatique).

Page 31

4 Mode DAB

Lorsque vous allumez la radio, celle-ci lance automatiquement une recherche de toutes les stations disponibles aﬁn de les mémoriser. Eectuez une recherche complète supplémentaire pour vous assurer que toutes les stations ont été captées et mémorisées. Nous vous recommandons également d'eectuer une nouvelle recherche à quelques mois d'intervalle pour capter les nouvelles stations DAB/DAB+ dont la diusion a débuté après l'achat de votre radio DAB.

1. Lors de sa première utilisation, la radio eectue une recherche complète et enregistre la liste des stations dans sa mémoire.

2. Une fois la recherche eectuée, les stations DAB/DAB+ s'achent dans l'ordre alphanumérique. La première station de la liste est sélectionnée.

Remarque : si aucun signal DAB/DAB+ n'est capté dans votre zone, il peut être nécessaire de déplacer la

radio aﬁn de capter un meilleur signal.

4.1 Sélection d'une autre station

Lors de la diusion d'un programme, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour acher la liste des stations et sélectionner la station à diuser, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/ Sélectionner) pour conﬁrmer.

4.2 Services secondaires

Vous pouvez voir s'acher le symbole « >>» après le nom de la station : cela indique que des services secondaires sont disponibles pour cee station. Ces services secondaires sont des services supplémentaires associés à la station principale. Par ex., une station relative au sport peut ajouter des commentaires supplémentaires. Les services secondaires sont ajoutés directement après le nom de la station principale (avec le symbole « << » placé juste avant) dans la liste des stations. Pour sélectionner le service secondaire, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) jusqu'à ce que vous trouviez le service secondaire de votre choix, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/ Sélectionner) pour le sélectionner.

À la ﬁn du service secondaire, l'unité revient automatiquement à la station principale.

Page 32

4.3 Recherche de stations

Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner « Scan » (Rechercher), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour lancer la recherche automatique.

4.4 Syntonisation manuelle

Cee fonction peut vous aider à ajuster votre antenne ou à ajouter des stations ignorées lors de la syntonisation automatique.

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «

Manual tune» (Syntonisation manuelle), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer. L'écran ache le numéro du canal et la fréquence.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour changer de canal, puis appuyez sur le

bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner le canal actuel.

Remarque : si un multiplex correspond à ce canal et à cee fréquence, alors l'écran ache un syntoniseur,

ainsi que la puissance du signal et le nom du multiplex au bout de quelques secondes.

3. Pour écouter cee station, appuyez tout d'abord deux fois sur la touche MENU pour quier la

syntonisation manuelle.

4.5 Achage des informations relatives à la station

Les stations DAB/DAB+ diusent des informations complémentaires. Appuyez plusieurs fois sur le bouton VOLUME/INFO de l'unité principale pour acher les informations Scrolling text (Texte déﬁlant), Signal Strength (Puissance du signal), Program Type (Type de programme), Ensemble, Frequency (Fréquence), Signal Error (Erreur de signal), Bitrate (Débit), Codec, Audio Format (Format audio), Time (Heure) et Date.

4.6 Achage de la puissance du signal

Après avoir sélectionné Signal Strength (Puissance du signal), une barre indiquant la puissance du signal de la station actuelle apparaît à l'écran. L'indicateur de la barre représente le niveau de signal minimum admissible.

Page 33

Remarque : les stations dont la puissance du signal est inférieure au niveau minimum peuvent ne pas

être diusées de manière stable.

4.7 Mémorisation des stations prédéﬁnies

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations DAB/DAB+ préférées (stations prédéﬁnies). Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à vos stations préférées.

1. Lorsque votre station préférée est en cours de diusion, appuyez et maintenez enfoncée la touche 4+

jusqu'à ce que l'écran ache «Preset Store <#: (Empty)>» (Enregistrer station prédéﬁnie <# : (vide)>).

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner un numéro de station

prédéﬁnie de 1 à 10, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer. L'écran ache «Preset # stored» (Station prédéﬁnie # enregistrée).

3. Vous pouvez également appuyer et maintenir la touche 1, 2 ou 3 enfoncée pour enregistrer directement la

station prédéﬁnie en position 1, 2 ou 3. L'écran ache «Preset # stored» (Station prédéﬁnie # enregistrée).

4.8 Recherche d'une station prédéﬁnie

1. Appuyez sur la touche 4+ pour acher les stations prédéﬁnies enregistrées.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner la station prédéﬁnie enregistrée

de votre choix, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

3. L'écran ache «Preset Recall <#: (Empty)>» (Retrouver la station prédéﬁnie <# : (vide)>) si aucune

station prédéﬁnie n'a été aribuée.

4. Vous pouvez également appuyer sur la touche 1, 2 ou 3 pour retrouver directement la station prédéﬁnie

en position 1, 2 ou 3. «Preset Recall <#: (Empty)>» (Retrouver la station prédéﬁnie <# : (vide)>) s'ache si aucune station prédéﬁnie n'a été aribuée.

5 Mode FM

Sélection du mode FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode FM.

2. Lors de sa première utilisation, la radio démarre au début de la plage de fréquences FM (87,50 MHz).

Sinon, la dernière station FM écoutée sera sélectionnée.

Page 34

3. Pour rechercher manuellement la fréquence FM, lorsque la fréquence FM s'ache, tournez le bouton

SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse

pour modiﬁer la fréquence par incréments de 0,05MHz.

4. Pour lancer une recherche automatique, lorsque la fréquence FM s'ache, tournez le bouton SCROLL/

SELECT (Déﬁler/Sélectionner) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner). Votre radio avancera ou reculera sur la plage de fréquences jusqu'à aeindre la prochaine station disponible.

5.1 Paramètres de recherche

Par défaut, les recherches FM s'interrompent à chaque station disponible. Cela peut entraîner un mauvais rapport signal-bruit (siement) pour les stations dont le signal est faible.

1. Pour modiﬁer les paramètres de recherche en vue d'une interruption uniquement aux stations dont le

signal est puissant, appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «Scan seing» (Paramètre de recherche), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «Strong stations only» (Stations

puissantes uniquement), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

5.2 Paramètres audio

Par défaut, toutes les stations en stéréo sont reproduites en stéréo. Pour les stations dont le signal est plus faible, cela peut entraîner un mauvais rapport signal-bruit (siement).

1. Pour écouter les stations dont le signal est faible en mono, appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton

SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner « Audio Seing » (Paramètres audio), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «Forced mono» (Forcer le

mode mono), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

5.3 Mémorisation des stations prédéﬁnies

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations FM préférées. Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à vos stations préférées.

1. Lorsque votre station préférée est en cours de diusion, appuyez et maintenez enfoncée la touche 4+

jusqu'à ce que l'écran ache «Preset Store <#: (Empty)>» (Enregistrer station prédéﬁnie <# : (vide)>).

Page 35

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner un numéro de station prédéﬁnie

de 1 à 10, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer. L'écran ache «Preset # stored» (Station prédéﬁnie # enregistrée).

3. Vous pouvez également appuyer et maintenir la touche 1, 2 ou 3 enfoncée pour enregistrer directement la

station prédéﬁnie en position 1, 2 ou 3. L'écran ache «Preset # stored» (Station prédéﬁnie # enregistrée).

5.4 Recherche d'une station prédéﬁnie

1. Appuyez sur la touche 4+ pour acher les stations prédéﬁnies enregistrées.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner la station prédéﬁnie enregistrée

de votre choix, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

3. L'écran ache «Preset Recall <#: (Empty)>» (Retrouver la station prédéﬁnie <# : (vide)>) si aucune station

prédéﬁnie n'a été aribuée.

4. Vous pouvez également appuyer sur la touche 1, 2 ou 3 pour retrouver directement la station prédéﬁnie

en position 1, 2 ou 3. «Preset Recall <#: (Empty)>» (Retrouver la station prédéﬁnie <# : (vide)>) s'ache si aucune station prédéﬁnie n'a été aribuée.

6 Mode Entrée Aux.

L'entrée AUX IN (Entrée Aux.) permet de connecter rapidement et simplement un lecteur MP3 ou d'autres sources audio externes.

1. Avant tout branchement au secteur, utilisez un câble audio 3,5 mm (non fourni) pour brancher votre

appareil audio externe via la prise AUX IN (Entrée Aux.) de l'unité.

2. Branchez l'adaptateur électrique au secteur, puis appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour mere l'unité

sous tension.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner le mode Auxiliary Input (Entrée auxiliaire).

4. En mode Entrée aux., vous pouvez utiliser directement votre appareil audio pour contrôler la lecture.

5. Pour un volume optimal, il est recommandé d'ajuster le volume de sortie de l'appareil audio.

Remarque : l'unité passe automatiquement en veille 15 minutes après que l'appareil source a été débranché,

mis hors tension ou si le volume est trop faible.

Page 36

7 Fonctionnement général

7.1 Réglage du minuteur de cuisson des œufs

Cee fonctionnalité vous permet de régler une minuterie tout en cuisinant.

1. Appuyez sur la touche TIMER (Minuterie) pour sélectionner «Egg timer» (Cuisson des œufs).

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour régler la durée de cuisson de 1 à 99

minutes, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

3. La minuterie lance le compte à rebours. Appuyez sur la touche TIMER (Minuterie) pour consulter le temps

de cuisson restant.

4. La sonnerie se déclenche une fois le temps écoulé. Appuyez sur la touche TIMER (Minuterie) pour

désactiver la sonnerie.

7.2 Paramétrage de l'égaliseur

Sélectionnez cee option pour ouvrir l'égaliseur. Chaque paramètre modiﬁe le son de votre radio.

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «

Equaliser » (Égaliseur), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «Treble » (Aigus) ou «Bass»

(Basses), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

3. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour modiﬁer la valeur des basses ou des aigus

de « -3» à «+3», puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

7.3 Réglage de l'horloge

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «

Time » (Heure), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner les options, puis appuyez sur le

bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer le réglage.

Set Time/date (Régler la date/ l'heure):

Auto update (Mise à jour automatique):

Réglage manuel de la date et de l'heure

«Update from Any» (Mise à jour depuis n'importe quelle source), «Update from DAB» (Mise à jour DAB), «Update from FM» (Mise à jour FM) ou «No update» (Pas de mise à jour)

Page 37

Réglage du format 12/24 heures : « Set 24 hour » (Format 24 heures), «Set 12 hour » (Format 12 heures) Réglage du format de la date : « DD-MM-YYYY » (JJ-MM-AAAA), « MM-DD-YYYY » (MM-JJ-AAAA)

3. Réglez ensuite l'heure selon vos préférences.

7. 4 Réglage du rétroéclairage

Cee fonctionnalité vous permet d'ajuster le niveau d'intensité de l'écran.

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner

« Backlight» (Rétroéclairage), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «Power on » (Marche) ou

«Standby» (Veille), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

3. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner le niveau de rétroéclairage,

puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer le réglage.

Marche Niveau 1, Niveau 2, Niveau 3, Niveau 4 ou Niveau 5 Veille Veille Arrêt, Niveau 1, Niveau 2, Niveau 3, Niveau 4 ou Niveau 5

7.5 Réglage de la langue

Cee fonctionnalité vous permet de changer la langue des menus. La langue par défaut des menus est l'allemand.

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner

« Language » (Langue), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner la langue de votre choix, puis

appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

7.6 Réinitialisation

Une réinitialisation eace tous les paramètres déﬁnis par l'utilisateur pour les remplacer par les valeurs d'origine par défaut : l'heure, la date, la liste des stations DAB et les stations prédéﬁnies sont perdues.

1. Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour

sélectionner « Factory Reset » (Réinitialisation), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/ Sélectionner) pour conﬁrmer.

Page 38

2. Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner «YES » (Oui), puis appuyez sur

le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer.

7. 7 Version logicielle

Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour sélectionner « SW version » (Version logicielle), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Déﬁler/Sélectionner) pour conﬁrmer. La

version du logiciel apparaît à l'écran.

8 Spéciﬁcations

Type Spéciﬁcations Description: Radio de cuisine suspendue Gamme de fréquence : FM: 87,5 - 108 MHz

DAB/DAB+ : 174,928 - 239,200 MHz

Besoins en énergie : Entrée CA : 110 - 240V~, 50 - 60 Hz

Sortie CC : 9V, 1000mA

(veuillez utiliser l'adaptateur fourni) Puissance de sortie audio : 3W (valeur ecace) Consommation d'électricité : Fonctionnement : 9W (max.)

Veille : < 1W Dimensions (l x h x p): 224mm x 72mm x 160mm (hors plaque de ﬁxation)

Ce symbole sur le produit ou dans les instructions signiﬁe que votre équipement électrique et électronique en ﬁn de vie ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques. Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales ou le commerçant chez lequel vous avez acheté le produit.

Page 39

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 20

Radio da cucina montabile sotto la dispensa

Page 40

1 Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Tenere conto di tue le avvertenze.

4. Seguire tue le istruzioni.

5. Non utilizzare l'altoparlante vicino all'acqua.

6. Pulire soltanto con un panno asciuo.

AVVERTENZA: PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O ELETTROCUZIONE NON ESPORRE QUESTO ALTOPARLANTE ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

Per limitare il rischio di elerocuzione, incendio, ecc.:

1. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di termosifoni, bocchee o griglie di riscaldamento, stufe o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che generano calore.

2. Non ostruire le aperture di ventilazione dell'apparecchio.

3. Non esporre l'apparecchio a gocciolamenti o schizzi. Nessun oggeo contenente liquidi, come un bicchiere, deve essere collocato sull'apparecchio.

4. Non collocare oggei pesanti sull'apparecchio e non calpestarlo. Se un oggeo pesante dovesse cadere sull'apparecchio potrebbe danneggiarlo seriamente.

5. Leggere le etichee poste sul retro dell'apparecchio recanti informazioni sull'alimentazione e sulla sicurezza.

6. Utilizzare l'apparecchio soltanto con l'alimentatore fornito in dotazione.

7. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza degli spinoi, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall'apparecchio.

8. Non scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione. Impugnare saldamente la spina ed estrarla dria dalla presa.

Page 41

9. Riparare o sostituire immediatamente ogni cavo elerico logoro o danneggiato. Non utilizzare un cavo che presenti incrinature o danni da abrasione lungo il corpo, sulla spina o sull'estremità del conneore.

10. Per evitare il rischio di incendi o scosse eleriche, non utilizzare questa spina con una prolunga o altra presa a meno che non sia possibile inserire completamente gli spinoi senza che restino esposti.

11. Staccare dalla presa in caso di temporale o se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolungato. In tal modo si eviteranno danni all'apparecchio causati da fulmini o picchi di corrente.

12. Non cercare di riparare autonomamente l'apparecchio. Aprendolo si corre il rischio di esporsi a tensioni pericolose o altri pericoli. Eventuali interventi che si rendano necessari devono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato.

13. Il normale funzionamento dell'apparecchio può essere disturbato da forti interferenze eleromagnetiche. In tal caso, è suciente ripristinare l'apparecchio seguendo quanto indicato nelle istruzioni per l'uso. Se continua a funzionare male, spostare l'apparecchio in un'altra posizione.

14. Per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente estrarre la spina dell'adaatore. Pertanto essa dovrà essere in una posizione facilmente raggiungibile.

15. Nell'interesse della sicurezza e per evitare un inutile consumo di corrente, non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito per lunghi periodi di tempo, ad esempio durante la noe o quando si è fuori casa. Spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Page 42

Indice

1 Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................................................................................40

2 La tua radio ..................................................................................................................................................................... 44

3 Per iniziare ...................................................................................................................................................................... 46

4 Modalità DAB .................................................................................................................................................................. 49

4.1 Selezione di un'altra stazione............................................................................................................................................................ 49

4.2 Servizio secondario ................................................................................................................................................................................ 49

4.3 Scansione delle stazioni ........................................................................................................................................................................50

4.4 Sintonizzazione manuale ......................................................................................................................................................................50

4.5 Visualizzazione delle informazioni sulle stazioni .......................................................................................................................50

4.6 Visualizzazione della potenza del segnale ...................................................................................................................................50

4.7 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ............................................................................................................................51

4.8 Richiamo di una stazione preselezionata ......................................................................................................................................51

5 Modalità FM ..................................................................................................................................................................... 51

5.1 Scan seing (Impostazioni della scansione) ...............................................................................................................................52

5.2 Impostazioni audio .................................................................................................................................................................................. 52

5.3 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ...........................................................................................................................52

5.4 Richiamo di una stazione preselezionata .....................................................................................................................................53

6 Modalità Ingresso ausiliario ........................................................................................................................................53

7 Funzionamento generale ............................................................................................................................................ 54

7.1 Impostazione del timer di coura ....................................................................................................................................................54

7.2 Impostazione dell'equalizzatore ........................................................................................................................................................54

7.3 Impostazione dell'ora .............................................................................................................................................................................54

7.4 Impostazione della retroilluminazione ........................................................................................................................................... 55

7.5 Impostazione della lingua .................................................................................................................................................................... 55

Page 43

7.6 Factory Reset (Ripristino delle impostazioni predeﬁnite) .....................................................................................................55

7.7 Versione del soware ............................................................................................................................................................................56

8 Dati tecnici ...................................................................................................................................................................... 56

Page 44

2 La tua radio

Vista anteriore e pulsanti

1. Manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) Ruotare per scorrere le opzioni. Premere per confermare un'opzione.

2. Pulsante 1 Tenere premuto per salvare direamente la stazione preselezionata 1. Premere per richiamare direamente

3. Pulsante di accensione Premere per accendere la radio o meerla in standby.

4. Pulsante 2 (vedi ‘Pulsante 1’)

5. Pulsante MODE (Modalità) Premere per alternare tra le modalità

6. Display

7. Pulsante 3 (vedi ‘Pulsante 1’)

8. Pulsante MENU Premere per visualizzare la schermata del menu o uscire da essa.

9. Pulsante 4+ Tenere premuto per salvare le stazioni preselezionate 1-10. Premere per richiamare le stazioni

10. Pulsante TIMER Premere per impostare il timer di coura.

11. Manopola VOLUME/INFO Ruotare per regolare il volume. Premere per scorrere le informazioni sul programma.

la stazione preselezionata 1.

preselezionate 1-10

Page 45

Vista posteriore e conneori

1. Presa per l'antenna

2. Presa per cue

3. Presa AUX IN (Ingresso ausiliario)

4. Presa DC IN 9 V / 1000 mA

Page 46

3 Per iniziare

Estrarre con cautela la radio dalla scatola. Conservare la confezione per un eventuale uso futuro.

Contenuto della confezione

> 1 apparecchio radio > 1 istruzioni per l'uso > 1 adaatore di corrente > 1 piastra di ﬁssaggio > 5 viti di ﬁssaggio

Collocazione della radio

Esistono due possibilità: collocarla su una superﬁcie piana e stabile o montarla soo un armadieo della dispensa. Evitare quanto segue: > Esposizione alla luce solare direa.

> Vicinanza a fonti di calore. > Elevata umidità ambientale e scarsa ventilazione. > Ambienti polverosi. > Luoghi eccessivamente umidi o con rischio di gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

Collocazione dell'apparecchio su un tavolo

Page 47

Montaggio dell'apparecchio soo un armadieo

Veriﬁcare di aver rimosso tue le connessioni dall'apparecchio.

1. Installare la piastra di ﬁssaggio soo l'armadieo con le apposite viti fornite in dotazione (vedi Figura 1).

2. Montare l'apparecchio sulla piastra di ﬁssaggio installata (vedi Figura 2 e 3)

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Precauzione

1. L'apparecchio è pesante: prestare aenzione durante il montaggio.

2. Per limitare il rischio di incendi, non collocare utensili o strumenti di riscaldamento o di coura soo

questo apparecchio.

3. Installare l'apparecchio in modo tale che il cavo elerico possa essere collegato direamente a una

presa elerica. Non utilizzare un convertitore o una prolunga.

4. Installare l'apparecchio il più lontano possibile da fonti di rumore (frigorifero, forno a microonde,

lampada a ﬂuorescenza, ecc.)

Page 48

Montaggio e regolazione dell'antenna

Estrarre l'antenna e inserirla nella presa per l'antenna dell'apparecchio per garantire la migliore ricezione possibile sia in modalità DAB che in FM. Per ricevere un segnale oimale potrebbe essere necessario modiﬁcare la posizione della radio e/o dell'antenna.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Collegare il conneore posto all'estremità del cavo adaatore di corrente alla presa DC IN dell'apparecchio. Quindi inserire la spina dell'adaatore di corrente in una presa di corrente. L'apparecchio si accenderà. Premere il pulsante di ACCENSIONE per meere la radio in standby. Per spegnere completamente l'apparecchio scollegare l'adaatore di corrente dalla presa elerica.

Comando Volume

Durante la riproduzione di un programma, ruotare la manopola VOLUME/INFO in senso orario o antiorario per regolare il volume.

Uso delle cue

Inserire un paio di cue dotate di spinoo stereo da 3,5 mm di diametro nella presa Cue dell'apparecchio. Le cue non sono fornite in dotazione con la radio. Diminuire il volume prima di collegare le cue. Una volta indossate le cue aumentare lentamente il volume ﬁno al livello desiderato.

Precauzione: l'esposizione prolungata alla musica ad alto volume può causare danni all'udito. Si consiglia di

evitare volumi estremi soprauo se si usano le cue a lungo.

Regolazione automatica dell'orologio

L'orologio è regolabile e aggiornabile automaticamente se si ricevono segnali DAB/FM nella posizione in cui si trova l'apparecchio. Anché l'orologio possa sincronizzarsi con l'ora locale occorre lasciare sintonizzata una stazione DAB o FM per un breve periodo di tempo. Si può anche scegliere se mantenere aggiornato l'orologio con i segnali DAB o FM. Premere il pulsante Menu > Time > Auto update (Menu > Ora > Aggiornamento automatico).

Page 49

4 Modalità DAB

Quando si accende l'apparecchio, la radio esegue una ricerca automatica e memorizza tue le stazioni disponibili. Si consiglia di eseguire un'ulteriore scansione completa per garantire che vengano individuate e memorizzate tue le stazioni. Si consiglia inoltre di eseguire una nuova scansione ogni pochi mesi per individuare le nuove stazioni DAB/DAB+ che potrebbero avere iniziato a trasmeere dopo l'acquisto della radio.

1. La prima volta la radio eseguirà una scansione completa e archivierà l'elenco delle stazioni nella memoria.

2. Conclusa la scansione, le stazioni DAB/DAB+ verranno visualizzate in ordine alfanumerico. La prima stazione in elenco sarà selezionata per essere trasmessa.

Nota: se non viene trovato alcun segnale DAB/DAB+ spostare la radio in un ambiente in cui il segnale sia

più potente.

4.1 Selezione di un'altra stazione

Durante la riproduzione di un programma, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per visualizzare l'elenco delle stazioni e selezionare la stazione che si desidera ascoltare, quindi premere la manopola

SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

4.2 Servizio secondario

Se dopo il nome della stazione compare il simbolo “>>” signiﬁca che quella stazione ore dei servizi secondari. Si traa di servizi aggiuntivi associati alla stazione principale. Ad esempio, una stazione di notizie sportive potrebbe voler aggiungere dei commenti supplementari. I servizi secondari sono inseriti direamente dopo la stazione principale (il simbolo “<<” è anteposto al nome della stazione) nell'elenco delle stazioni. Per selezionare la stazione secondaria, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) ﬁno a trovare il servizio secondario desiderato, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionarlo. Quando il servizio secondario ﬁnisce l'apparecchio torna automaticamente alla stazione principale.

Page 50

4.3 Scansione delle stazioni

Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Full scan’ (Scansione completa), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per eseguire una scansione automatica.

4.4 Sintonizzazione manuale

Questa funzione può essere utile quando si sistema l'antenna o quando si vogliono aggiungere delle stazioni che non sono state individuate dalla sintonizzazione automatica.

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Manual tune’ (Sintonizzazione manuale), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare, il display visualizzerà i numeri dei canali e le frequenze.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per passare da un canale all'altro, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare il canale aualmente sintonizzato.

Nota: Se a questo canale e frequenza corrisponde un multiplex, il display visualizzerà un misuratore di

sintonia con la potenza del segnale e il nome del multiplex dopo alcuni secondi.

3. Per riprodurre la stazione, premere prima due volte il pulsante MENU per uscire dalla sintonizzazione manuale.

4.5 Visualizzazione delle informazioni sulle stazioni

Le stazioni DAB/DAB+ diondono informazioni supplementari. Premere ripetutamente la manopola VOLUME/INFO sull'apparecchio per visualizzare le seguenti informazioni in sequenza: Testo scorrevole, Potenza del segnale, Tipo di programma, Gruppo, Frequenza, Tasso di errore del segnale, Velocità in bit, Codec, Formato audio, Ora e Data.

4.6 Visualizzazione della potenza del segnale

Mentre è selezionata la voce Potenza del segnale, sul display viene visualizzata una barra con la potenza della stazione aualmente in riproduzione. L'indicatore sulla barra del segnale evidenzia il livello minimo acceabile del segnale.

Page 51

Nota: Le stazioni con una potenza di segnale inferiore al livello minimo non sono in grado di fornire un

ﬂusso audio stabile.

4.7 Memorizzazione delle stazioni preselezionate

La radio può memorizzare ﬁno a 10 stazioni DAB/DAB+ come stazioni preselezionate. Queste preselezioni consentono di accedere facilmente e rapidamente alle proprie stazioni preferite.

1. Durante la riproduzione di una stazione, tenere premuto il pulsante 4+ ﬁnché il display non visualizza ‘Preset Store <#: (Empty)>’ (Memorizzazione preselezione <#:(Vuoto)).

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare tra i numeri di preselezione 1-10, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare. Sul display compare la scria ‘Preset # stored’ (Preselezione # memorizzata).

3. È anche possibile tenere premuto il pulsante 1, 2 o 3 per salvare direamente la stazione preselezionata su 1, 2 o 3. Sul display compare la scria ‘Preset # stored’ (Preselezione # memorizzata).

4.8 Richiamo di una stazione preselezionata

1. Premere il pulsante 4+ per visualizzare le stazioni preselezionate salvate.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare la stazione preselezionata memorizzata che si desidera ascoltare, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

3. Sul display compare la scria ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Richiamo preselezione <#:(Vuoto)) se la preselezione non è stata assegnata.

4. È anche possibile premere il pulsante 1, 2 o 3 per richiamare direamente la stazione preselezionata su 1, 2 o 3. Verrà visualizzato ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Richiamo preselezione <#:(Vuoto)) se la preselezione non è stata assegnata.

5 Modalità FM

Selezione della modalità FM

1. Premere ripetutamente il pulsante MODALITÀ per selezionare Modalità FM.

2. La prima volta si collocherà all'inizio della gamma di frequenze FM (87.50MHz). Altrimenti verrà selezionata l'ultima stazione FM ascoltata.

Page 52

3. Per eeuare una scansione manuale della frequenza FM, mentre la frequenza FM è visualizzata ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) in senso orario o antiorario per cambiare la frequenza a un ritmo di 0.05MHz per volta.

4. Per eeuare una scansione automatica, mentre la frequenza FM è visualizzata ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) in senso orario o antiorario, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona); la radio salterà in avanti o indietro ﬁno a raggiungere la stazione disponibile successiva.

5.1 Scan seing (Impostazioni della scansione)

Per impostazione predeﬁnita, le scansioni FM si fermano su ogni stazione disponibile. Come risultato il rapporto segnale-disturbo delle stazioni più deboli sarà scadente e si potrebbe percepire solo un sibilo.

1. Per cambiare le impostazioni e fermare la scansione soltanto sulle stazioni dotate di una buona potenza di segnale, premere il pulsante MENU, quindi ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‚Scan seing‘ (Impostazione scansione), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/ Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‚Strong stations only‘ (Solo stazioni forti), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

5.2 Impostazioni audio

Per impostazione predeﬁnita, la riproduzione di tue le stazioni avviene in stereo. Per le stazioni deboli il risultato potrebbe essere un sibilo causato dall'inadeguatezza del rapporto segnale-disturbo.

1. Per riprodurre le stazioni deboli in mono, premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Audio seing’ (Impostazione audio), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‚Forced mono‘ (Mono obbligato), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

5.3 Memorizzazione delle stazioni preselezionate

La radio può memorizzare ﬁno a 10 stazioni FM. Queste preselezioni consentono di accedere facilmente e rapidamente alle proprie stazioni preferite.

1. Durante la riproduzione di una stazione, tenere premuto il pulsante 4+ ﬁnché il display non visualizza ‘Preset Store <#: (Empty)>’ (Memorizzazione preselezione <#:(Vuoto)).

Page 53

5.4 Richiamo di una stazione preselezionata

1. Premere il pulsante 4+ per visualizzare le stazioni preselezionate salvate.

3. Sul display compare la scria ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Richiamo preselezione <#:(Vuoto)) se la preselezione non è stata assegnata.

6 Modalità Ingresso ausiliario

L'ingresso ausiliario consente di collegarsi rapidamente e facilmente a un leore MP3 o ad altre sorgenti audio esterne.

1. Prima di collegare l'alimentazione elerica, utilizzare un cavo audio da 3,5 mm (non in dotazione) per collegare il dispositivo audio esterno araverso la presa AUX IN dell'apparecchio.

2. Collegare l'adaatore di corrente alla presa elerica, quindi premere il pulsante di ACCENSIONE per accendere l'apparecchio.

3. Premere ripetutamente il pulsante MODALITÀ per selezionare la modalità Ingresso ausiliario.

4. Nella modalità Ingresso ausiliario è possibile azionare direamente le funzioni di riproduzione del dispositivo audio.

5. Per oenere un volume oimale si consiglia di regolare il volume anche sul dispositivo audio.

Nota: l'apparecchio andrà automaticamente in standby dopo 15 minuti se il dispositivo esterno è

scollegato, spento o se il volume è troppo basso.

Page 54

7 Funzionamento generale

7.1 Impostazione del timer di coura

Questa funzione consente di impostare un timer per agevolare il rispeo dei tempi di coura degli alimenti.

1. Premere il pulsante TIMER per selezionare ‘Egg timer’ (Timer coura).

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare un tempo di coura compreso tra 1 minuto e 99 minuti, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

3. Il timer di coura incomincerà il conto alla rovescia. Premere il pulsante TIMER per veriﬁcare il tempo restante.

4. Allo scadere del tempo impostato suonerà il cicalino. Premere il pulsante TIMER per spegnere il cicalino.

7.2 Impostazione dell'equalizzatore

Selezionare questa opzione per impostare l'equalizzazione dei suoni. Ogni impostazione, se selezionata, cambierà i toni dell'audio emesso dalla radio.

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Equaliser’ (Equalizzatore), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Treble’ (Acuti) o ‘Bass’ (Bassi), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

3. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per cambiare il valore degli Acuti o dei Bassi tra ‘-3’ e ‘+3’, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

7.3 Impostazione dell'ora

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Time’ (Ora), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare le opzioni, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare l'impostazione.

Imposta Ora/Data: Impostazione manuale dell'ora e della data Aggiornamento automatico: ‘Update from Any’, ‘Update from DAB’, ‘Update from FM’ o ‘No

update’ (Aggiorna da qualsiasi, Aggiorna da DAB, Aggiorna da FM, Non aggiornare)

Page 55

Impostazione del formato a 12/24 ore: ‘Set 24 hour’ o ‘Set 12 hour’ (Imposta 24 ore, Imposta 12 ore) Impostazione del formato della data: ‘DD-MM-YYYY’ o ‘MM-DD-YYYY‘ (GG-MM-AAAA, MM-GG-AAAA)

3. Quindi impostare l'ora in base alle proprie preferenze.

7. 4 Impostazione della retroilluminazione

Questa funzione consente di regolare la luminosità del display.

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Backlight’ (Retroilluminazione), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Power on‘ (Accensione) o ‚Standby‘, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

3. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare il livello di retroilluminazione, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare l'impostazione.

Accensione Livello 1, Livello 2, Livello 3, Livello 4 o Livello 5 Standby Standby O, Livello 1, Livello 2, Livello 3, Livello 4 o Livello 5

7.5 Impostazione della lingua

Questa funzione consente di cambiare la lingua dei menu. La lingua predeﬁnita per i menu è il tedesco.

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Language’ (Lingua), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare la propria lingua, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

7.6 Factory Reset (Ripristino delle impostazioni predeﬁnite)

Il ripristino delle impostazioni predeﬁnite cancella tue le impostazioni fae dall'utente sostituendole con i valori predeﬁniti originali, pertanto si perdono l'ora e la data, l'elenco delle stazioni DAB e le stazioni preselezionate.

1. Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Factory Reset’ (Ripristino impostazioni predeﬁnite), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

Page 56

2. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘YES’ (Sì), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

7. 7 Versione del soware

Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘SW version’ (Versione SW), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare. La versione del soware verrà visualizzata sul display.

8 Dati tecnici

Voci Dati tecnici Descrizione: Radio da cucina montabile soo la dispensa Gamma di frequenza: FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz

Requisiti elerici: Ingresso in CA: 110-240 V~, 50-60 Hz

Uscita in CC: 9 V, 1000 mA

(utilizzare l'adaatore fornito in dotazione) Potenza audio: 3 W rms (valore quadratico medio) Assorbimento di corrente: Funzionamento: 9 W (Max)

Standby: < 1 W Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.): 224 mm x 72 mm x 160 mm (piastra di ﬁssaggio esclusa)

Questo simbolo sul prodoo o nelle istruzioni indica che le apparecchiature eleriche ed eleroniche al termine della loro vita devono essere smaltite separatamente dai riﬁuti domestici. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'autorità locale competente o al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodoo.

Page 57

Handleiding

DIGITRADIO 20

Keukenradio voor onder de keukenkast

Page 58

1 Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik de luidspreker niet in de buurt van water.

6. Alleen reinigen met een droge doek.

WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, MOET U DE LUIDSPREKER NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

Om het risico van elektrische schokken, brand enz. te verminderen:

1. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingselementen, fornuizen of andere warmte producerende apparaten (inclusief versterkers).

2. De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet worden geblokkeerd.

3. Het apparaat moet niet worden blootgesteld aan druppels of speers en op het apparaat mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, worden geplaatst.

4. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat en stap er niet op, het voorwerp kan vallen en ernstige schade aan het apparaat veroorzaken.

5. Lees de typeplaatjes aan de achterkant van het apparaat voor stroomingang en andere veiligheidsinformatie.

6. Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt met de meegeleverde stroomvoorziening.

7. Voorkom dat er op het netsnoer wordt gestaan of dat het wordt afgeknepen, vooral bij de stekkers, stopcontacten en op de punten waar ze uit het apparaat komen.

8. Ontkoppel het apparaat nooit door aan het netsnoer te trekken. Pak de stekker altijd stevig vast en trek hem recht uit het stopcontact.

Page 59

9. Repareer of vervang onmiddellijk alle elektrische snoeren die gerafeld of anderszins beschadigd zijn. Gebruik geen snoer die barsten of schuurplekken vertoont over de lengte, bij de stekker of het stekkeruiteinde.

10. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag deze stekker niet worden gebruikt met een verlengsnoer of ander stopcontact, tenzij de pinnen volledig kunnen worden ingestoken om blootstelling van de pinnen te voorkomen.

11. Bij onweer of regen moet het apparaat worden ontkoppeld voor extra bescherming of wanneer het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt. Dit voorkomt schade aan het apparaat door bliksem of spanningspieken.

12. Probeer niet zelf onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Door de kast te openen of te verwijderen, stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren. Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerde technici.

13. De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische interferentie. Als dat het geval is, herstel dan eenvoudig het product om de normale werking te hervaen door de handleiding te volgen. In het geval dat de functie niet kan worden hervat, gebruik dan het product op een andere locatie.

14. Dit apparaat wordt via de stekker van de adapter losgekoppeld van de voeding. Het ontkoppelde apparaat dient goed bedienbaar te blijven.

15. Met het oog op de veiligheid en om onnodig stroomverbruik te voorkomen, moet het apparaat nooit ingeschakeld blijven terwijl deze lang zonder toezicht is, bijv. 's nachts, tijdens vakanties of wanneer niemand in huis is. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Page 60

Inhoud

1 Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................................................................................58

2 Uw radio ........................................................................................................................................................................... 62

3 Aan de slag ..................................................................................................................................................................... 64

4 DAB-modus ......................................................................................................................................................................67

4.1 Een andere zender selecteren ........................................................................................................................................................... 67

4.2 Ondersteunende dienst ........................................................................................................................................................................67

4.3 Zenders scannen ......................................................................................................................................................................................68

4.4 Handmatig afstemmen .........................................................................................................................................................................68

4.5 Zenderinformatie weergeven .............................................................................................................................................................68

4.6 Signaalsterkte weergeven ....................................................................................................................................................................68

4.7 Voorkeurzenders opslaan ....................................................................................................................................................................69

4.8 Een voorkeurzender oproepen ..........................................................................................................................................................69

5 FM-modus ........................................................................................................................................................................ 69

5.1 Scaninstelling .............................................................................................................................................................................................70

5.2 Audio-instellingen .................................................................................................................................................................................... 70

5.3 Voorkeurzenders opslaan ....................................................................................................................................................................70

5.4 Een voorkeurzender oproepen ...........................................................................................................................................................71

6 AUX In-modus ................................................................................................................................................................. 71

7 Algemene bediening ..................................................................................................................................................... 72

7.1 Kookwekker instellen ..............................................................................................................................................................................72

7.2 Equalizer instellen ....................................................................................................................................................................................72

7.3 Tijd instellen ................................................................................................................................................................................................ 72

7.4 Achtergrondverlichting instellen ....................................................................................................................................................... 73

7.5 Taal instellen ...............................................................................................................................................................................................73

Page 61

7.6 Fabrieksinstellingen ................................................................................................................................................................................. 73

7.7 SW-versie ..................................................................................................................................................................................................... 74

8 Speciﬁcatie .......................................................................................................................................................................74

Page 62

2 Uw radio

Vooraanzicht & toetsen

1. SCROLL/SELECT-knop Om door de opties te bladeren. Druk erop om opties te bevestigen.

2. Toets 1 Houd deze ingedrukt om direct voorkeurzender 1 op te slaan. Druk erop om voorkeurzender 1 direct op te roepen.

3. POWER-toets Druk erop om de radio in te schakelen of op stand-by te zeen.

4. 2 toets (zie ‘1 toets’)

5. MODE-toets Druk erop om te schakelen tussen

6. Display

7. 3 toets (zie ‘1 toets’)

8. MENU toets Druk erop om het menuscherm weer te geven of af te sluiten.

9. 4+-toets Houd deze ingedrukt om voorkeuzezenders 1-10 op te slaan. Druk erop om voorkeuzezenders 1-10 op te roepen

10. TIMER-toets Druk erop om de kookwekker in te stellen.

11. VOLUME/INFO-toets Draai eraan om het volume aan te passen. Druk erop om te bladeren door programma-informatie.

Page 63

Achteraanzicht & aansluitingen

1. Antenneaansluiting

2. Hoofdtelefoonaansluiting

3. AUX IN-aansluiting

4. DC IN 9V/1000mA-aansluiting

Page 64

3 Aan de slag

Haal voorzichtig de radio uit de doos. Mogelijk wilt u de verpakking opslaan voor toekomstig gebruik.

Wat u in de verpakking aantre

> Hoofdapparaat x 1 > Handleiding x 1 > Stroomadapter x 1 > Bevestigingsplaat x 1 > Bevestigingsschroeven x 5

Uw radio positioneren

Er zijn twee manieren om uw radio te plaatsen - plaatsing op een vlakke/stabiele ondergrond of montage onder een kast. Vermijd de volgende locaties: > Waar de radio aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

> Waar de radio dicht bij warmtebronnen staat. > Waar de luchtvochtigheid hoog is en de ventilatie slecht is. > Waar het stog is. > Op plaatsen waar het klam is of waar er water op het apparaat kan druppelen of spaen.

Plaats het apparaat op een tafel

Page 65

Het apparaat onder een kast installeren

Zorg ervoor dat alle verbindingen van het apparaat worden verwijderd.

1. Monteer de bevestigingsplaat onder een kast met de meegeleverde bevestigingsschroeven. (Zie ﬁguur 1)

2. Monteer het apparaat op de geïnstalleerde bevestigingsplaat. (Zie ﬁguur 2 en 3)

Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3

Voorzichtig

1. Wees voorzichtig bij het installeren van het apparaat aangezien het zwaar is.

2. Plaats geen verwarmings- of kooktoestel onder dit apparaat om het risico op brand te verminderen.

3. Installeer het apparaat zodat het netsnoer rechtstreeks kan worden aangesloten op een stopcontact.

Gebruik geen omvormer of verlengsnoer.

4. Installeer het apparaat zo ver mogelijk van een bron van geluidshinder. (bijvoorbeeld koelkast,

magnetron, ﬂuorescerende lamp enz.)

Page 66

Installeren en afstellen van de antenne

Schuif de antenne uit en plaats deze in de Antenne-aansluiting van het apparaat om de best mogelijke ontvangst te verkrijgen in zowel de DAB- als FM-radiomodus. Het kan nodig zijn om de positie van de radio en/of antenne aan te passen om het beste signaal te verkrijgen.

Het apparaat in-/uitschakelen

Sluit de stekker aan het eind van de adapterkabel aan op de DC IN-aansluiting van het apparaat. Sluit de voedingsadapter aan op het stopcontact. Het apparaat wordt ingeschakeld. Druk op de toets POWER om de radio over te schakelen naar de stand-bymodus. Om het apparaat volledig uit te schakelen moet u de stroomadapter loskoppelen van het stopcontact.

Volumeregeling

Terwijl er een programma wordt afgespeeld, draait u de toets VOLUME/INFO rechtsom of linksom om het volume aan te passen.

Hoofdtelefoon gebruiken

Sluit een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereoplug aan op de hoofdtelefoon -aansluiting van het apparaat. Hoofdtelefoon wordt niet meegeleverd met de radio. Verlaag het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten. Verhoog het volume van de hoofdtelefoon langzaam tot u het gewenste niveau hebt bereikt.

Voorzichtig: langdurige blootstelling aan harde muziek kan leiden tot gehoorbeschadiging. Het is het beste

om een extreem volume te vermijden wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral voor langere tijd.

De klok automatisch instellen

De klok kan worden ingesteld en automatisch worden bijgewerkt als DAB/FM-signalen op uw locatie worden ontvangen. Om de klok te synchroniseren met de lokale tijd moet u de radio even op een DAB- of FM-zender laten staan. U kunt ook kiezen hoe u wilt dat de klok up-to-date blij met de DAB- of de FM-radiosignalen. Druk op de toets Menu> Time > Auto update.

Page 67

4 DAB-modus

Wanneer u de radio aanzet, zal deze automatisch naar alle beschikbare zenders zoeken en deze opslaan. U moet daarnaast een volledige scan uitvoeren om ervoor te zorgen dat alle zenders worden opgepakt en opgeslagen. Ook wordt aanbevolen om elke paar maanden een nieuwe scan uit te voeren om nieuwe DAB/ DAB+-zenders te vinden die kunnen zijn begonnen met uitzenden na de aanschaf van de DAB-radio.

1. Voor het eerste gebruik zal de radio een volledige scan uitvoeren en de radiozenders in het geheugen opslaan.

2. Als het scannen is voltooid, worden de DAB/DAB+-zenders weergegeven in alfabetische volgorde. De eerste zender in de lijst wordt geselecteerd om uit te zenden.

Opmerking: als er geen DAB/DAB+-signaal wordt gevonden in uw gebied, moet uw radio worden

verplaatst om een sterker signaal te verkrijgen.

4.1 Een andere zender selecteren

Draai terwijl een programma wordt afgespeeld aan de knop SCROLL/SELECT om de zenderlijst weer te geven en de zender te selecteren die u wilt weergeven en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

4.2 Ondersteunende dienst

Mogelijk ziet u een ">>"-symbool achter de naam van de zender. Dit gee aan dat er ondersteunende diensten beschikbaar zijn voor die zender. Deze ondersteunende diensten bevaen extra diensten die zijn gerelateerd aan de primaire zender. Bijvoorbeeld een sportzender hee mogelijk extra commentaar om toe te voegen. De ondersteunende diensten worden direct na de primaire zender ingevoegd (een "<<"-symbool staat voor de naam van de zender) in de zenderlijst. Om de ondersteunende zender te selecteren draait u aan de knop SCROLL/SELECT totdat u de ondersteunde dienst vindt die u wilt. Druk vervolgens op SCROLL/SELECT om deze te selecteren. Wanneer de ondersteunende dienst eindigt, zal het apparaat automatisch overschakelen naar de primaire zender.

Page 68

4.3 Zenders scannen

Druk op de toets MENU en draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Full scan’ te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om automatisch te scannen.

4.4 Handmatig afstemmen

Dit kan u helpen bij het instellen van uw antenne of bij het toevoegen van zenders die zijn overgeslagen bij het automatisch afstemmen.

1. Druk op de toets MENU en draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Manual tune’ te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen. Het display toont het kanaalnummer en de frequentie.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om van kanaal naar kanaal te gaan en druk vervolgens op SCROLL/ SELECT om het huidige kanaal te selecteren.

Opmerking: Als er een multiplex overeenstemt met dit kanaal en deze frequentie, dan toont het display na

een paar seconden een afstemmingsmeter met de signaalsterkte en de multiplexnaam.

3. Als u de zender wilt afspelen, drukt u eerst tweemaal op de toets MENU om handmatig afstemmen af te sluiten.

4.5 Zenderinformatie weergeven

DAB/DAB+-zenders zenden aanvullende informatie uit. Druk herhaaldelijk op de knop VOLUME/INFO op het apparaat om informatie te krijgen over scrolltekst, signaalsterkte, soort programma, ensemble, frequentie, foutief signaal, bitrate, codec, audio-indeling, datum en tijd.

4.6 Signaalsterkte weergeven

Als u signaalsterkte hebt geselecteerd, wordt een signaalbalk met de sterkte van de huidige zender weergegeven op het display. De indicator op de signaalbalk toont het minimum aanvaardbare signaalniveau.

Page 69

Opmerking: Zenders met een signaalsterkte beneden het minimum signaalniveau bieden wellicht niet een

gestage audiostroom.

4.7 Voorkeurzenders opslaan

De radio kan maximaal 10 van uw favoriete DAB/DAB+-zenders opslaan als voorkeurzenders. Dit gee u snel en gemakkelijk toegang tot uw favoriete zenders.

1. Terwijl uw favoriete zender wordt afgespeeld, houdt u 4+ toets ingedrukt totdat 'Preset Store <#: (Empty)>’ (Opslag voorkeuzenummer - leeg) wordt weergegeven.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om te kiezen tussen voorkeuzenummers 1-10 en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen. Het display toont ‘Preset # stored’ (Voorkeuzenummer opgeslagen).

3. U kunt ook toets 1, 2 of 3 ingedrukt houden om voorkeurzender 1, 2 of 3 rechtstreeks op te slaan. Het display toont ‘Preset # stored’ (Voorkeuzenummer opgeslagen).

4.8 Een voorkeurzender oproepen

1. Druk op 4+ toets om de opgeslagen voorkeurzenders weer te geven.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de opgeslagen voorkeurzender te selecteren die u wilt weergeven en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

3. Het display toont ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Voorkeuzezender oproepen - leeg) als de voorkeurzender niet is toegewezen.

4. U kunt ook toets 1, 2 of 3 indrukken om voorkeurzender 1, 2 of 3 rechtstreeks op te roepen. ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Voorkeurzender oproepen - leeg) wordt weergegeven als de voorkeurzender niet is toegewezen.

5 FM-modus

FM-modus selecteren

1. Druk herhaaldelijk op de toets MODE om FM-modus te selecteren.

2. Voor het eerste gebruik wordt gestart bij het begin van het FM-frequentiebereik (87,50MHz). Anders wordt het laatst beluisterde FM-station geselecteerd.

Page 70

3. Als u handmatig de FM-frequentie wilt scannen terwijl de FM-frequentie wordt weergegeven, draait u de knop SCROLL/SELECT rechtsom of linksom om de frequentie te veranderen met 0,05MHz per stap.

4. Als u automatisch wilt scannen draait u, terwijl de FM-frequentie wordt weergegeven, de knop SCROLL/ SELECT rechtsom of linksom en daarna drukt u op de knop SCROLL/SELECT waarmee uw radio vooruit of achteruit gaat naar de volgende beschikbare zender.

5.1 Scaninstelling

Standaard wordt bij FM-scans bij elke beschikbare zender gestopt. Dit kan resulteren in een slechte signaalruisverhouding van zwakke zenders.

1. Als u de scaninstellingen wilt wijzigen om alleen te stoppen bij zenders met een goede signaalsterkte, drukt u op de toets MENU en daarna draait u aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Scan seing’ (scaninstelling) te selecteren en vervolgens drukt u op de knop ‘SCROLL/SELECT om uw keuze te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Strong stations only’ (Alleen sterke zenders) te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

5.2 Audio-instellingen

Standaard worden alle stereozenders weergegeven in stereo. Voor zwakke zenders kan dit resulteren in een slechte signaal-ruisverhouding.

1. Als u zwakke zenders in mono wilt afspelen drukt u op de toets MENU en daarna draait u aan de knop SCROLL/ SELECT om ‘Audio seing’ (audio-instelling) te selecteren, druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Forced mono’ (Geforceerd mono) te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

5.3 Voorkeurzenders opslaan

De radio kan maximaal 10 van uw favoriete FM-zenders opslaan. Dit gee u snel en gemakkelijk toegang tot uw favoriete zenders.

1. Terwijl uw favoriete zender wordt afgespeeld, houdt u 4+ toets ingedrukt totdat 'Preset Store <#: (Empty)>’ (Voorkeuze opslaan - leeg) wordt weergegeven.

Page 71

3. U kunt ook toets 1, 2 of 3 ingedrukt houden om voorkeurzender 1, 2 of 3 rechtstreeks op te slaan. Het display toont ‘Preset # stored’ (Voorkeuzenummer opgeslagen).

5.4 Een voorkeurzender oproepen

1. Druk op 4+ toets om de opgeslagen voorkeurzenders weer te geven.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de opgeslagen voorkeurzender te selecteren die u wilt weergeven en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

3. Het display toont ‘Preset Recall <#: (Empty)>’ (Voorkeuzezender oproepen - leeg) als de voorkeurzender niet is toegewezen.

6 AUX In-modus

Gebruik AUX IN voor een snelle en gemakkelijke verbinding naar een MP3-speler of andere externe audiobronnen.

1. Voordat u het apparaat aansluit op het stopcontact, gebruikt u een audiokabel van 3,5 mm (niet meegeleverd) voor aansluiting op uw extern audio-apparaat via de AUX IN-aansluiting van het apparaat.

2. Sluit de netstroomadapter aan op het stopcontact en druk op de toets POWER om het apparaat in te schakelen.

3. Druk herhaaldelijk op de toets MODE om de modus Auxiliary Input (extra ingang) te selecteren.

4. In de Aux-in-modus kunt u uw audioapparaat rechtstreeks bedienen voor afspeelfuncties.

5. Om optimale volumeniveaus te krijgen wordt aanbevolen ook het uitgangsvolumeniveau op het audioapparaat aan te passen.

Opmerking: het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-bymodus na 15 minuten als het

bronapparaat wordt losgekoppeld, wordt uitgeschakeld of als het volume te dicht bij dempen is.

Page 72

7 Algemene bediening

7.1 Kookwekker instellen

Met deze functie kunt u een aeltimer instellen tijdens het koken om uw kookuur gemakkelijk te maken.

1. Druk op de toets TIMER om de ‘Egg timer’ (kookwekker) te selecteren.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de kooktijd in te stellen tussen 1 en 99 minuten en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

3. De kookwekker gaat aellen. Druk op de toets TIMER om de resterende tijd te controleren.

4. De zoemer wordt geactiveerd zodra de tijd is bereikt. Druk op de toets TIMER om de zoemer uit te zeen.

7.2 Equalizer instellen

Selecteer deze optie om geluidegalisatie in te stellen. Elke instelling verandert de toon van het geluid van uw radio.

1. Druk op de toets MENU en draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Equaliser’ te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Treble’ of ‘Bass’ te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

3. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de waarde van Bass, Treble te wijzigen van ‘-3’ tot ‘+3’ en druk daarna op SCROLL/SELECT om te bevestigen.

7.3 Tijd instellen

1. Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Time’ te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de opties te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/ SELECT om de instelling te bevestigen.

Tijd/datum instellen: Handmatig instellen tijd en datum Automatisch bijwerken: ‘Bijwerken vanaf elke’, ‘Bijwerken vanaf DAB’,

‘Bijwerken vanaf FM’ of ‘Niet bijwerken’

Page 73

12/24 uur instellen: ‘24 uur instellen’ of ‘12 uur instellen’ Datumnotatie instellen: ‘DD-MM-JJJJ’ of ‘MM-DD-JJJJ‘

3. Vervolgens tijd instellen volgens uw persoonlijke voorkeur.

7. 4 Achtergrondverlichting instellen

Met deze functie kunt u het helderheidsniveau van het display instellen.

1. Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Backlight’ (Achtergrondverlichting) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om 'Power On’ of ‘Standby’ te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

3. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om het niveau van de achtergrondverlichting te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om de instelling te bevestigen.

Power on (Stroom aan) Niveau 1, Niveau 2, Niveau 3, Niveau 4 of Niveau 5 Stand-by Stand-by Uit, Niveau 1, Niveau 2, Niveau 3, Niveau 4 of Niveau 5

7.5 Taal instellen

Met deze functie kunt u de menutaal wijzigen. De standaardmenutaal is Duits.

1. Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Language’ (taal) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om uw taal te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/

SELECT om te bevestigen.

7.6 Fabrieksinstellingen

Door te herstellen naar de fabrieksinstellingen worden alle door de gebruiker gedeﬁnieerde instellingen gewist en vervangen door de originele standaardwaarden, zodat tijd/datum, DAB-zenderlijst en voorkeurzenders allemaal verloren gaan.

1. Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Factory Reset’ (Fabrieksinstellingen) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

Page 74

2. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘YES’ te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

7. 7 SW-versie

Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘SW version’ (sowareversie) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen. De sowareversie wordt op het display weergegeven.

8 Speciﬁcatie

Items Speciﬁcaties Omschrijving: Keukenradio voor onder de keukenkast Frequentiegebied: FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz

Stroomvereisten: AC-invoer: 110-240V~, 50-60 Hz

DC-uitvoer: 9V, 1000mA

(gebruik de meegeleverde adapter) Uitgangsvermogen audio: 3W rms Stroomverbruik: Bediening: 9W (Max)

Stand-by: < 1W Afmetingen (B x D x H): 224 mm x 72 mm x 160 mm (bevestigingsplaat niet inbegrepen)

Dit symbool op het product of in de gebruiksaanwijzing betekent dat uw elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur moet worden afgevoerd gescheiden van het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of uw verkooppunt waar u het product hebt gekocht.

Page 75

Brukerveiledning

DIGITRADIO 20

Opphengbar kjøkkenradio

Page 76

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

1. Les disse instruksene.

2. Ta vare på disse instruksene.

3. Ta hensyn til alle advarsler.

4. Følg alle instruksene.

5. Bruk ikke høyaleren i nærheten av vann.

6. Kan bare rengjøres med en tørr klut.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT, IKKE UTSETT DENNE HØYTTALEREN FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

For å redusere risikoen for elektrisk støt, brann o.l.:

1. Ikke plasser apparatet i nærheten av varmekilder som radiatorer, varmeovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

2. Ikke blokker noen av apparatets ventilasjonsåpninger.

3. Apparatet skal ikke utsees for væskedrypp eller -sprut, og ingen objekter fylt med vann, f.eks. vaser, bør plasseres på apparatet.

4. Ikke se tunge objekter på apparatet og ikke stå på det, lasten kan falle og føre til alvorlig skade på apparatet.

5. Se klassiﬁseringsetikeene på baksiden av apparatet for inngangsstrøm og annen sikkerhetsinformasjon.

6. Apparatet er bare ment å brukes med strømtilførselen som følger med.

7. Besky strømledningen slik at den ikke blir tråkket på eller klemt, spesielt ved støpsler, stikkontakter og der ledningene kommer ut fra apparatet.

8. Apparatet skal aldri frakobles ved å dra i strømledningen. Ta alltid godt tak i støpselet og dra det re ut av stikkontakten.

Page 77

9. Reparer eller by ut alle strømledninger som er slie eller skadet på annen måte øyeblikkelig. Ikke bruk ledninger med sprekker eller slitasjeskader langs ledningen, ved støpselet eller ved tilkoblingsenden.

10. For å redusere risikoen for brann og elektrisk støt bør støpselet aldri brukes med en skjøteledning eller en annen kontakt hvis ikke pinnene på støpselet går helt inn i den, støpselpinnene skal ikke være eksponerte.

11. På dager med lyn, torden eller regn bør apparatet frakobles for bedre beskyelse i løpet av tordenværet, eller når apparatet ikke brukes over en lengre periode. Dee vil forhindre at apparatet skades av lynnedslag og overspenning.

12. Ikke forsøk å utføre servicearbeid selv. Hvis du åpner eller erner det ytre dekselet, kan du utsees for farlig spenning eller andre farer. Alt servicearbeid bør utføres av kvaliﬁserte teknikere.

13. Sterk elektromagnetisk interferens kan føre til at produktets vanlige funksjoner forstyrres. Hvis dee skulle skje, kan produktet tilbakestilles til vanlig drismodus ved å følge brukerveiledningen. Hvis funksjonen ikke gjenopptas, plasser produktet et annet sted før bruk.

14. Apparatet kobles fra strømneet ved å frakoble adapterens støpsel. Det skal være le å komme til for å koble apparatet fra strømneet.

15. Av sikkerhetsgrunner og for å unngå unødig strømforbruk bør apparatet alltid slås av hvis det ikke vil være under tilsyn i en lengre periode, f.eks. over naen, i ferier eller når ingen er i huset. Slå det av og trekk støpselet ut av stikkontakten.

Page 78

Innhold

1 Viktige sikkerhetsinstrukser ........................................................................................................................................76

2 Radioen din ..................................................................................................................................................................... 80

3 Hvordan komme i gang ............................................................................................................................................... 82

4 DAB-modus ......................................................................................................................................................................85

4.1 Å velge en annen stasjon .....................................................................................................................................................................85

4.2 Sekundære tjenester ..............................................................................................................................................................................85

4.3 Å søke eer stasjoner ............................................................................................................................................................................86

4.4 Manuell stasjonsinnstilling ...................................................................................................................................................................86

4.5 Visning av stasjonsinformasjon .........................................................................................................................................................86

4.6 Å vise signalstyrke....................................................................................................................................................................................86

4.7 Å lagre forhåndsinnstilte stasjoner .................................................................................................................................................. 87

4.8 Å få fram en forhåndsinnstilt stasjon .............................................................................................................................................87

5 FM-modus .........................................................................................................................................................................87

5.1 Søkeinnstillinger ........................................................................................................................................................................................88

5.2 Lydinnstillinger...........................................................................................................................................................................................88

5.3 Å lagre forhåndsinnstilte stasjoner ..................................................................................................................................................88

5.4 Å få fram en forhåndsinnstilt stasjon .............................................................................................................................................89

6 «Aux in» («Ekstrainngang»)-modus ..........................................................................................................................89

7 Generell bruk .................................................................................................................................................................. 90

7.1 Innstilling av egguret ............................................................................................................................................................................. 90

7.2 Innstilling av equaliser .......................................................................................................................................................................... 90

7.3 Tidsinnstilling ............................................................................................................................................................................................. 90

7.4 Innstilling av bakgrunnslys ................................................................................................................................................................... 91

7.5 Innstilling av språk ................................................................................................................................................................................... 91

Page 79

7.6 Fabrikktilbakestilling («Factory reset») ............................................................................................................................................ 91

7.7 «SW versjon» («Programvareversjon») ............................................................................................................................................92

8 Spesiﬁkasjon ................................................................................................................................................................... 92

Page 80

2 Radioen din

Forside og knapper

1. SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knapp Vri på knappen for å bla gjennom valgene. Trykk den for å bekree valget.

2. «Knapp 1» Trykk og hold inne for å lagre forhåndsinnstilt stasjon nr. 1 direkte. Trykk for å gå direkte til forhåndsinnstilt

3. AV/PÅ-knapp Trykk for å slå radioen på eller see den i standbymodus.

4. «Knapp 2» (Se veiledning under «Knapp 1»)

5. MODE («MODUS»)-knapp Trykk for bye mellom ulike moduser.

6. Display

7. «Knapp 3» (Se veiledning under «Knapp 1»)

8. MENU («MENY»)-knapp Trykk for å vise eller gå ut av meny-skjermen.

9. «Knapp 4+» Trykk og hold inne for å lagre forhåndsinnstilte stasjoner nr. 1–10. Trykk for å få fram de forhåndsinnstilte

10. TIMER («TIDSUR»)-knapp Trykk for å innstille egguret.

11. VOLUME/INFO («VOLUM/INFO»)-knapp Vri for å justere volumnivået. Trykk for å bla gjennom programinformasjonen.

stasjon nr.1.

stasjonene 1–10.

Page 81

Bakside og tilkoblinger

1. Antenneinngang

2. Hodetelefoninngang

3. «AUX IN»-inngang

4. Strøminngang (likestrøm) 9 V/1000 mA-inngang

Page 82

3 Hvordan komme i gang

Ta radioen forsiktig ut av esken. Du ønsker kanskje å lagre forpakningen til fremtidig bruk.

Innhold i forpakningen

> Hovedenhet x 1 > Brukerveiledning x 1 > Strømadapter x 1 > Monteringsplate x 1 > Monteringsskruer x 5

Plassering av radioen

Du kan plassere radioen på to ulike måter – see den på en ﬂat og stabil overﬂate eller montere den under et overskap. Unngå følgende plasseringer: > Der radioen vil utsees for direkte sollys.

> Der radioen vil være nær kilder til varmestråling. > Der lufuktigheten er høy og ventilasjonen er dårlig. > Der det er støvete. > Der det er fuktig eller der vann kan dryppe eller sprute på apparatet.

Plassering av apparatet på et bord

Page 83

Montering av apparatet under et overskap

Sørg for at alle koblinger er ernet fra enheten.

1. Fest monteringsplaten under overskapet med monteringsskruene som følger med. (Se ﬁgur 1)

2. Fest apparatet til den installerte monteringsplaten. (Se ﬁgur 2 og 3)

Figur 1 Figur 2 Figur 3

Forsiktig

1. Siden apparatet er tungt, vær forsiktig når det monteres.

2. For å redusere risikoen for brann, ikke plasser noen slags varme- eller matlagingsapparater under radioen.

3. Installer radioapparatet slik at strømledningen dens kan kobles direkte til en stikkontakt i veggen. Ikke

bruk noen slags omformere eller skjøteledninger.

4. Monter apparatet så langt som mulig fra kilder til støy og forstyrrende signaler. (F.eks. kjøleskap,

mikrobølgeovn, lysrørslamper o.l.)

Page 84

Installering og justering av antennen

Trekk antennen ut og se den inn i apparatets antenneinngang for å sikre at du får så gode moaksforhold som mulig i både DAB- og FM-radiomodus. Det kan være nødvendig å justere hvordan radioen og/eller antennen er plassert for å få best mulig signal.

Å slå apparatet av/på

Koble pluggen i enden av strømadapterledningen til strøminngangen på apparatet. Se dereer strømadapteren inn i stikkontakten. Apparatet vil slås på. Trykk på AV/PÅ-knappen for å see radioen i standbymodus. For å slå av apparatet helt, trekk støpselet på strømadapteren ut fra stikkontakten.

Volumkontroll

Mens et program avspilles, vri VOLUME/INFO («VOLUM/INFO»)-knappen i retning mot eller med klokken for å justere volumet.

Bruk av hodetelefoner

Plugg inn hodetelefoner med en stereo jackplugg på 3,5 mm i diameter i apparatets hodetelefoninngang. Hodetelefoner følger ikke med denne radioen. Skru ned volumet før du kobler til hodetelefoner. Øk volumet sakte mens du har hodetelefonene på, til du når ønsket lydnivå.

Advarsel: Å utsees for musikk på høyt volum over lang tid, kan føre til hørselsskade. Man bør unngå

ekstremt høyt volum ved bruk av hodetelefoner, spesielt over lengre tid.

Automatisk stilling av klokken

Klokken kan stilles inn og oppdateres automatisk hvis DAB-/FM-signaler moas på stedet. For at klokken automatisk skal stille seg eer gjeldende lokal tid, må du la en DAB- eller FM-stasjon stå på en liten stund. Du kan også velge hvordan du vil oppdatere klokken, i henhold til DAB- eller FM-radiosignaler. Press Menu («Meny»)knappen > Time («Tid») > Auto update («Automatisk oppdatering»).

Page 85

4 DAB-modus

Når du slår på radioen, vil den automatisk søke eer og lagre alle tilgjengelige stasjoner. Du bør i tillegg gjøre en komple skanning for å sikre at søket ﬁnner og lagrer alle stasjoner. Det anbefales også å kjøre et ny søk med noen måneders mellomrom, for å ﬁnne eventuelle nye DAB-/DAB+-stasjoner som kan ha begynt å kringkaste programmer eer at du kjøpte DAB-radioen din.

1. Ved første gangs bruk vil radioen utføre en komple skanning og lagre en liste over stasjonene i minnet.

2. Når skanningen er fullført, vil DAB-/DAB+-stasjonene vises i alfanumerisk rekkefølge. Den første stasjonen på listen vil avspilles.

Merk: Hvis ingen DAB-/DAB+-signaler ﬁnnes der du er, kan det være nødvendig å ﬂye radioen til et sted

man får sterkere signaler.

4.1 Å velge en annen stasjon

Mens et program spiller, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å vise stasjonslisten og velge stasjonen du ønsker å spille, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

4.2 Sekundære tjenester

Du kan se symbolet «>>» eer et stasjonsnavn. Dee betyr at sekundære tjenester er tilgjengelige for den aktuelle stasjonen. Disse sekundære tjenestene er ekstra tjenester i tilknytning til primærstasjonen. F.eks. kan det være lagt til ekstra kommentarer for en sportsstasjon. De sekundære tjenestene er lagt til re eer primærstasjonen (symbolet «<<» før stasjonsnavnet) i stasjonslisten. For å velge den sekundære stasjonen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen til du ﬁnner den sekundære tjenesten du ønsker, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge den. Når den sekundære tjenesten avslues, vil enheten automatisk gå tilbake til primærstasjonen.

Page 86

4.3 Å søke eer stasjoner

Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Full scan» («Komple skanning»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å utføre en automatisk skanning.

4.4 Manuell stasjonsinnstilling

Denne funksjonen kan være til hjelp når du justerer antennen, eller når du legger til stasjoner som ikke kom med i det automatiske søket.

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Manual tune» («Manuell stasjonsinnstilling»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree. Displayet vil vise kanalnummeret og frekvensen.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å gå gjennom kanalene, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge den aktuelle kanalen.

Merk: Hvis det ﬁnnes et multipleks med den aktuelle kanalen og frekvensen, vil displayet eer et par

sekunder vise en innstillingslinje med signalstyrken og multipleksnavnet.

3. For å spille stasjonen, trykk først på MENU («MENY»)-knappen to ganger for å gå ut av den manuelle stasjonsinnstillingsfunksjonen.

4.5 Visning av stasjonsinformasjon

DAB- og DAB+-stasjoner kringkaster tilleggsinformasjon. Trykk ﬂere ganger på hovedapparatets VOLUME/INFO («VOLUM/INFO»)-knapp for å se informasjon via rulletekst om signalstyrke, programtype, ensemble, frekvens, signalfeil, bitrate, kodek, lydformat, klokkesle og dato.

4.6 Å vise signalstyrke

Når du velger signalstyrke («Signal strength») vil en signallinje vises i displayet med signalstyrken for den aktuelle stasjonen. Indikatoren på signallinjen viser minste akseptable signalnivå.

Page 87

Merk: Stasjoner med en signalstyrke under minimumsnivået vil ikke alltid kunne tilby en jevn lydstrøm.

4.7 Å lagre forhåndsinnstilte stasjoner

Radioen din kan lagre opptil 10 av DAB-/DAB+-stasjonene du liker best som forhåndsinnstilte stasjoner. Dee gir deg rask og enkel tilgang til favoristasjonene dine.

1. Mens favoristasjonen din spiller, trykk og hold inne «4+»-knappen til displayet viser «Preset Store <#: (Empty)>» («Forhåndsinnstilling nr. <#: (Tom)>»).

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge et forhåndsinnstillingsnummer, 1–10, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree. Displayet vil vise «Preset # stored» («Forhåndsinnstilling nr. # lagret»).

3. Du kan også trykke og holde inne knappene 1, 2 eller 3 for å direkte lagre stasjonen på forhåndsinnstillingsnummer 1, 2 eller 3. Displayet vil vise «Preset # stored» («Forhåndsinnstilling nr. # lagret»).

4.8 Å få fram en forhåndsinnstilt stasjon

1. Trykk på «4+»-knappen for å vise de lagrede forhåndsinnstilte stasjonene.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge den lagrede forhåndsinnstilte stasjonen du vil høre på, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

3. Displayet vil vise «Preset Recall <#: (Empty)>» («Forhåndsinnstilling nr. <#: (Tom)>») hvis ingen stasjon er lagret på den aktuelle forhåndsinnstillingen.

4. Du kan også trykke knappene 1, 2 eller 3 for å gå direkte til de forhåndsinnstilte stasjonene nr. 1, 2 eller 3. «Preset Recall <#: (Empty)>» («Forhåndsinnstilling nr. <#: (Tom)>») vil vises hvis ingen stasjon er lagret på den aktuelle forhåndsinnstillingen.

5 FM-modus

Å velge FM-modus

1. Trykk ﬂere ganger på MODE («MODUS»)-knappen for å velge FM-modus.

2. Ved første gangs bruk vil den starte nederst i FM-frekvensområdet (87,50 MHz). Ellers vil FM-stasjonen det sist ble lyet til velges.

Page 88

3. For å søke i FM-frekvensen manuelt: Når FM-frekvensen vises, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen i retning mot eller med klokken, for å endre frekvensen i trinn på 0.05MHz.

4. For automatisk søk: Når FM-frekvensen vises, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen i retning mot eller med klokken, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen. Radioen vil skanne forover og bakover til den ﬁnner neste tilgjengelige stasjon.

5.1 Søkeinnstillinger

Som standard stopper FM-skanningen ved alle tilgjengelige stasjoner. Dee kan føre til et dårlig signal-/ støyforhold (susing) fra svake stasjoner.

1. For å endre søkeinnstillingene til å bare stoppe ved stasjoner med god signalstyrke, trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Scan seing» («Søkeinnstilling»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Strong stations only» («Bare stasjoner med sterkt signal»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree valget.

5.2 Lydinnstillinger

Som standard gjengis alle stereostasjoner i stereo. For svake stasjoner kan dee føre til et dårlig signal-/ støyforhold (susing).

1. For å spille av svake stasjoner i mono, trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri så på SCROLL/SELECT («BLA/ VELG»)-knappen for å velge «Audio seing» («Lydinnstilling»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/ VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Forced mono» («Tvungen mono»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

5.3 Å lagre forhåndsinnstilte stasjoner

Radioen din kan lagre opptil 10 av FM-stasjonene du liker best. Dee gir deg rask og enkel tilgang til favoristasjonene dine.

1. Mens favoristasjonen din spiller, trykk og hold inne «4+»-knappen til displayet viser «Preset Store <#: (Empty)>» («Forhåndsinnstilling nr. <#: (Tom)>»).

Page 89

5.4 Å få fram en forhåndsinnstilt stasjon

1. Trykk på «4+»-knappen for å vise de lagrede forhåndsinnstilte stasjonene.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge den lagrede forhåndsinnstilte stasjonen du vil høre på, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

3. Displayet vil vise «Preset Recall <#: (Empty)>» («Forhåndsinnstilling nr. <#: (Tom)>») hvis ingen stasjon er lagret på den aktuelle forhåndsinnstillingen.

6 «Aux in» («Ekstrainngang»)-modus

En MP3-spiller eller andre eksterne lydkilder kan raskt og enkelt kobles til apparatet via inngangen «AUX IN».

1. Før tilkobling til strømneet, bruk en lydkabel på 3,5 mm (følger ikke med) til å koble den eksterne lydkilden til «AUX IN»-inngangen på apparatet.

2. Se strømadapteren i stikkontakten og trykk på AV/PÅ -knappen for å slå apparatet på.

3. Trykk ﬂere ganger på MODE («MODUS»)-knappen for å velge «Auxiliary Input» («Ekstrainngang»)-modus.

4. I «Aux in»-modus kan du bruke avspillingsfunksjonene på den andre lydenheten direkte.

5. For å få et best mulig lydnivå anbefales det å også justere utgangsvolumet på lydkilden.

Merk: Apparatet vil automatisk sees i standbymodus eer 15 minuer hvis lydkilden kobles fra, slås av

eller hvis volumet er slå av eller svært lavt.

Page 90

7 Generell bruk

7.1 Innstilling av egguret

Med denne funksjonen kan du stille inn et tidsur med nedtelling mens du lager mat, for å le kunne vite når en viss tilberedningstid har gå.

1. Trykk på TIMER («TIDSUR»)-knappen for å velge «Egg timer» («Eggur»).

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å stille inn en tilberedningstid fra 1 til 99 minuer, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

3. Egguret vil begynne nedtellingen. Trykk på TIMER («TIDSUR»)-knappen for å sjekke hvor lang tid som er igjen.

4. Et lydsignal vil aktiveres når den innstilte tiden har gå. Trykk på TIMER («TIDSUR»)-knappen for å slå av lydsignalet.

7.2 Innstilling av equaliser

Velg dee alternativet for lydbehandling med equaliser. De ulike innstillingene vil endre klangen på lyden fra radioen.

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Equaliser», og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Treble» («Diskant») eller «Bass», og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

3. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for endre innstillingen av diskant eller bass fra «–3» til «+3», og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

7.3 Tidsinnstilling

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Time» («Tid»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge alternativ, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree innstillingen.

Set Time/date («Still inn klokkesle/dato»): Still inn både klokkesle og dato manuelt Auto update («Automatisk oppdatering»): «Update from Any» («Oppdater fra alle kilder»), «Update

from DAB» («Oppdater fra DAB»), «Update from FM» («Oppdater fra FM») eller «No update» («Ikke oppdater»)

Page 91

Innstilling av tidsformat på 12 eller 24 timer: «Set 24 hour» («Bruk 24 timer») eller «Set 12 hour»

(«Bruk 12 timer»)

Innstilling av datoformat: «DD-MM-YYYY» («DD-MM-ÅÅÅÅ») eller «MM-DD-YYYY»

(«MM-DD-ÅÅÅÅ»)

3. Still så inn tiden slik du ønsker.

7. 4 Innstilling av bakgrunnslys

Med denne funksjonen kan du justere lysstyrken på displayet.

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Backlight» («Bakgrunnslys»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Power on» («Full strøm på») eller «Standby», og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

3. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge bakgrunnslysstyrke, og trykk så på SCROLL/ SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree innstillingen.

Full strøm på Nivå 1, nivå 2, nivå 3, nivå 4, nivå 5 Standbymodus Standbymodus av, nivå 1, nivå 2, nivå 3, nivå 4, nivå 5

7.5 Innstilling av språk

Med denne funksjonen kan du endre språket i menyene. Standardspråket for menyene er tysk.

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Language» («Språk»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge ønsket språk, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

7.6 Fabrikktilbakestilling («Factory reset»)

Ved en fabrikktilbakestilling ernes alle brukerdeﬁnerte innstillinger og blir erstaet med de opprinnelige standardverdiene, slik at klokkesle/dato, DAB-stasjonsliste og forhåndsinnstilte verdier alle går tapt.

1. Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Factory Reset» («Fabrikktilbakestilling»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

Page 92

2. Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «YES» («JA»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree.

7. 7 «SW versjon» («Programvareversjon»)

Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «SW version» («Programvareversjon»), og trykk på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekree. Programvareversjonen vil vises i displayet.

8 Spesiﬁkasjon

Emner Spesiﬁkasjoner Beskrivelse: Opphengbar kjøkkenradio Frekvensområde: FM: 87,5 – 108 MHz

DAB/DAB+: 174,928 – 239,200 MHz

Strømkrav: Strømtilførsel (vekselstrøm): 110–240V~, 50–60 Hz

Utgangseekt (likestrøm): 9V, 1000mA

(bruk adapteren som følger med) Utgangseekt lyd: 3 W RMS Strømforbruk: I bruk: 9W (maks.)

I standbymodus: < 1W Dimensjoner (B x H x D): 224mm x 72mm x 160mm (inkluderer ikke monteringsplaten)

Dee symbolet på produktet eller i instruksene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret di skal avhendes på en annen måte enn med vanlig husholdningsavfall ved sluen av sin levetid. For mer informasjon, kontakt lokale myndigheter eller forhandleren der du kjøpte produktet.

Page 93

Betjeningsvejledning

DIGITRADIO 20

Køkkenradio under skab

Page 94

1 Vigtige sikkerhedsvejledninger

1. Læs disse vejledninger.

2. Gem disse vejledninger.

3. Vær opmærksom på alle advarsler.

4. Følg alle vejledninger.

5. Brug ikke højaleren i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ DENNE HØJTTALER IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Sådan reduceres risikoen for elektrisk stød, brand osv.:

1. Placer ikke enheden i nærheden af en varmekilde, som radiatorer, indblæsningsriste, komfurer eller andre apparater (inklusive forstærkere), der afgiver varme.

2. Bloker ingen af enhedens ventilationsåbninger.

3. Enheden må ikke udsæes for dryp eller stænk og genstande fyldt med væsker, såsom vaser, må ikke placeres på enheden.

4. Placer ikke tunge genstande oven på enheden og træd ikke på den. Du kan falde og forårsage alvorlig skade på enheden.

5. Læs venligst klassiﬁceringsetikeer på bagsiden af enheden for oplysninger om indgangseekt og andre sikkerhedsoplysninger.

6. Denne enhed er kun beregnet til brug med den medfølgende strømforsyning.

7. Beskyt strømkablet fra at blive trådt på eller klemt især ved stikkene, adaptere og ved ethvert punkt, hvor de kommer ud af enheden.

8. Aryd aldrig din enhed ved at trække i strømkablet. Hold altid godt fast i stikket, og træk det lige ud af stikkontakten.

Page 95

9. Reparer og udski alle elektriske ledninger, som er blevet ﬂossede eller beskadiget på anden måde. Brug ikke en ledning med revner eller slidskader langs dets længde, stikket eller enden af stikforbindelsen.

10. For at forhindre brandfare eller risiko for elektrisk stød, må du ikke bruge dee stik med en forlængerledning eller andre udgange med mindre at benene kan indsæes helt uden at være bloede.

11. På dage med lyn og regn skal du aryde enheden for yderligere beskyelse under tordenstorme, eller når enheden ikke anvendes over længere perioder. Dee vil forhindre skade på enheden fra lyn og strømstød.

12. Forsøg ikke selv at udføre servicearbejde. Ved at åbne eller erne kabineet kan du blive udsat for farlig spænding eller andre farer. Alt servicearbejde skal udføres af kvaliﬁcerede teknikere.

13. Produktets normale funktion kan forstyrres af stærk elektromagnetisk interferens. Hvis dee er tilfældet, skal du blot nulstille produktet for at genoptage normal dri, som beskrevet i betjeningsvejledningen. Hvis funktionen ikke kunne genoptages, bedes du bruge produktet et andet sted.

14. Denne enhed arydes fra strømforsyningen ved at trække stikket ud. Den arudte enhed vil forblive klart til betjening.

15. Af sikkerhedsårsager og for at undgå unødvendigt energiforbrug må du aldrig eerlade enheden tændt uden opsyn over længere perioder, f.eks. i løbet af naen, når du er på ferie eller når du ikke er hjemme. Sluk det og træk stikket ud af stikkontakten.

Page 96

Indhold

1 Vigtige sikkerhedsvejledninger ................................................................................................................................ 94

2 Din radio .......................................................................................................................................................................... 98

3 Sådan kommer du i gang .......................................................................................................................................... 100

4 DAB-tilstand ...................................................................................................................................................................103

4.1 Sådan vælges en anden kanal.........................................................................................................................................................103

4.2 Sekundær tjeneste ................................................................................................................................................................................103

4.3 Sådan scannes kanaler ....................................................................................................................................................................... 104

4.4 Manuel indstilling .................................................................................................................................................................................. 104

4.5 Sådan vises kanaloplysninger ......................................................................................................................................................... 104

4.6 Sådan vises signalstyrke .................................................................................................................................................................... 104

4.7 Sådan gemmes forudindstillede kanaler ....................................................................................................................................105

4.8 Sådan genkaldes en forudindstillet kanal ..................................................................................................................................105

5 FM-tilstand .................................................................................................................................................................... 105

5.1 Scan seing (Scanningsindstilling) ............................................................................................................................................... 106

5.2 Lydindstillinger ....................................................................................................................................................................................... 106

5.3 Sådan gemmes forudindstillede kanaler ................................................................................................................................... 106

5.4 Sådan genkaldes en forudindstillet kanal ..................................................................................................................................107

6 Aux in-tilstand ...............................................................................................................................................................107

7 Generel dri.................................................................................................................................................................. 108

7.1 Indstilling af æggeur ........................................................................................................................................................................... 108

7.2 Indstilling af Equaliser ......................................................................................................................................................................... 108

7.3 Indstilling af tid ...................................................................................................................................................................................... 108

7.4 Indstilling af baggrundsbelysning ................................................................................................................................................. 109

7.5 Sådan indstilles sprog ......................................................................................................................................................................... 109

Page 97

7.6 Factory reset (Fabriksnulstilling) .................................................................................................................................................... 109

7.7 SW-version ................................................................................................................................................................................................ 110

8 Speciﬁkation ..................................................................................................................................................................110

Page 98

2 Din radio

Forside og knapper

1. SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG)-knap Drej for at gennemse valgmuligheder. Tryk for at bekræe valgmuligheden.

2. 1 knap Tryk og hold for at gemme forudindstillet kanal 1 direkte. Tryk på knappen for at genkalde forudindstillet kanal

3. POWER-knap Tryk for at tænde for radioen eller sæe den i standby.

4. 2 knap (Se "1 knap")

5. MODE (TILSTAND)-knap Tryk for at skie mellem.

6. Display

7. 3 knap (Se "1 knap")

8. MENU knap Tryk for at vise eller forlade menuskærm.

9. 4+ knap Tryk og hold for at gemme forudindstillede kanaler 1-10. Tryk for at genkalde forudindstillede kanaler 1-10.

10. TIMER-knap Tryk for at indstille æggeuret.

11. VOLUME/INFO-knap Drej for at justere lydstyrken. Tryk for at gennemse programoplysninger.

1 direkte.

Page 99

Bagside og stik

1. Antenne indgang

2. Hovedtelefonindgang

3. AUX IN-indgang

4. DC IN 9V/1000mA indgang

Page 100

3 Sådan kommer du i gang

Tag forsigtigt din radio ud af kassen. Du kan vælge at gemme emballagen til brug i fremtiden.

Det ﬁnder du i pakken

> Hovedenhed x 1 > Betjeningsvejledning x 1 > Strømforsyning x 1 > Monteringsplade x 1 > Monteringsskruer x 5

Placering af din radio

Der ﬁndes to måder at placere din radio – placere den på en ﬂad/stabil overﬂade eller montere den under et skab. Undgå følgende placeringer: > Hvor radioen vil blive udsat for direkte sollys.

> Hvor radioen er i nærheden af varmekilder. > Hvor der er høj lufugtighed og dårlig ventilation. > Hvor det er støvet. > Hvor det er fugtigt eller der er mulighed for at vand drypper eller sprøjtes på enheden.

Placer apparatet på et bord

100