Technisat Digitradio 20 CD User Manual

Download

DIGITRADIO 20 CD

DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures

CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................... 3-32

FRANÇAIS ......................................................................................33-62

ITALIANO ....................................................................................... 63-92

NEDERLANDS ............................................................................ 93-122

NORSK .........................................................................................123-152

DANSK .........................................................................................153-182

POLSKE ...................................................................................... 183-212

ČEŠTINA .................................................................................... 213-242

SLOVENSKÉ .............................................................................243-272

Instruction Manual

DIGITRADIO 20 CD

DAB+/FM radio with CD player for installation under existing structures

Contents

1 Illustrations .................................................................................................................6

1.1 Front .................................................................................................................................................. 6

1.2 Top side ............................................................................................................................................7

2 Foreword ..................................................................................................................... 8

2.1 Target group for this instruction manual ......................................................................... 8

2.1.1 Intended use ................................................................................................................................. 8

2.2 Important information .............................................................................................................. 8

2.2.1 Safety ................................................................................................................................................ 9

2.2.2 Disposal .......................................................................................................................................... 11

2.2.3 Legal notices ............................................................................................................................... 12

2.2.4 Service instructions ...................................................................................................................13

3 Seing up the device ..............................................................................................13

4 Description of the DIGITRADIO 20 CD ...............................................................14

4.1 Scope of delivery .......................................................................................................................14

4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD ...................................................................14

4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation .........................................................15

4.3.1 Assembly under a wall cabinet ...........................................................................................15

4.3.2 Connecting the power supply unit ....................................................................................17

4.3.3 Improving the antenna reception ......................................................................................17

5 General device functions ...................................................................................... 18

5.1 Switching on the device ........................................................................................................ 18

5.2 Adjusting the volume .............................................................................................................. 18

5.3 Retrieving displays .................................................................................................................... 18

5.4 Switching o the device ........................................................................................................ 18

6 Menu operation ....................................................................................................... 18

6.1 Source selection.........................................................................................................................19

7 DAB/DAB+ ................................................................................................................. 19

7.1 What is DAB+? ........................................................................................................................... 19

7.1.1 Data compression ..................................................................................................................... 19

7.1.2 Audio stream ..............................................................................................................................20

7.2 DAB+ (digital radio) reception ........................................................................................... 20

7.2.1 Performing a complete scan ............................................................................................. 20

7.2.2 Selecting stations ...................................................................................................................... 21

7.2.3 Storing DAB+ stations on a favourites memory slot ................................................ 21

7.2.4 Retrieving stations from a favourites memory slot ................................................... 21

7.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................ 21

7.2.6 Signal intensity ........................................................................................................................... 21

7.2.7 Manual seing ............................................................................................................................22

7.2.8 Volume adjustment (DRC) ....................................................................................................22

7.2.9 Deleting inactive stations ......................................................................................................22

8 FM mode .................................................................................................................... 23

8.1 Switching on FM radio mode ..............................................................................................23

8.2 FM reception with RDS information .................................................................................23

8.3 Automatic station scan ..........................................................................................................23

8.4 Manual station scan .................................................................................................................23

8.5 Scan seing ................................................................................................................................ 24

8.6 Audio seings ............................................................................................................................ 24

8.7 Storing FM stations on a favourites memory slot ..................................................... 24

8.8 Retrieving stations from a favourites memory slot .................................................. 24

8.9 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................25

9 AUX input ..................................................................................................................25

10 Timer ...........................................................................................................................25

11 CD player ...................................................................................................................25

11.1 Inserting the CD .........................................................................................................................26

11.1.1 Ejecting the CD ...........................................................................................................................26

11.2 Playing CDs ..................................................................................................................................27

11.3 Selecting tracks .......................................................................................................................... 27

11.4 Quick search ................................................................................................................................27

11.5 Repeating the track .................................................................................................................28

11.6 Random playback .....................................................................................................................28

12 Other seings ...........................................................................................................28

12.1 Date/time ......................................................................................................................................28

12.1.1 Time format ................................................................................................................................ 29

12.2 Backlight ...................................................................................................................................... 29

12.3 Equaliser seing ....................................................................................................................... 29

13 System seings ........................................................................................................30

13.1 Factory seing ............................................................................................................................30

13.2 Soware ........................................................................................................................................30

13.3 Language ......................................................................................................................................30

14 Cleaning ......................................................................................................................31

15 Troubleshooting .......................................................................................................31

16 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions ................................ 32

1 Illustrations

1.1 Front

1 Volume adjustment (rotate) / Sound o (press) 2 (On/Standby) buon 3 MODE buon (switch between DAB, FM, AUX, CD modes) 4 MENU buon for retrieving the main menu 5 Display 6 CD slot 7 INFO buon (retrieval of dierent information) 8 SCAN buon (launches the scan) 9 TIMER buon (activates the egg timer) 10 SCROLL&SELECT knob (rotate to scroll, press to select) 11 Favourites memory 1 12 Favourites memory 2 / Stop (in CD mode) 13 Favourites memory 3 / Playback/Pause (in CD mode) 14 Base ﬁxing plate 15 Favourites memory 4 / Previous track (in CD mode) 16 Favourites memory 5 / Next track (in CD mode) 17 Favourites memory 6 / CD Eject

1.2 Top side

1 Antenna connection 2 Power supply(Power supply connection DC 9V, 2A) 3 AUX IN 4 Headphone connection(3.5 mm jack)

2 Foreword

This instruction manual will help you to use your radio device, hereinaer referred to as DIGITRADIO or device, as intended and safely.

2.1 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

2.1.1 Intended use

The device has been designed to receive DAB+/FM radio programmes and can play compact discs. The device has been designed for private use and not for commercial purposes.

2.2 Important information

Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.

Caution - This identiﬁes important information that must be observed to

prevent device defects, data loss/misuse or undesired operation.

Tip - This identiﬁes information relating to the described function, as well

as to another related function that may have to be taken into account, with reference to the corresponding section in the manual.

2.2.1 Safety

For your own protection you should read the safety notes carefully before using your DIGITRADIO 20 CD. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions.

Do not open the device under any circumstances!

Touching live parts poses a danger to life!

Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualiﬁed

personnel.

The device must only be operated in an appropriate climate.

In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving

to warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to equalise.

Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has

penetrated the device, switch it o and inform the Service department.

Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than

normal use.

In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains.

Overvoltage can damage the device.

If you detect a device defect, odour or smoke, considerable malfunctions,

or damage to the housing, switch o the device and inform the Service department.

With the power supply unit, the device may only be connected to a mains

voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.

Never try to operate the device with another voltage.

The power supply unit must not be connected until the installation has been

completed according to regulations.

Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device

is damaged in any other way.

When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug,

not the cable.

Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools

or splashing water.

Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer

service locations.

Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the

device. Do not touch the connection contacts with metal objects or ﬁngers. This could lead to short-circuits.

Do not place any open ﬂames, such as burning candles, on the device.

Never allow children to use the device unsupervised.

Even when switched o and on standby, the device is still connected to the

mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet. Only pull on the plug, not on the cable.

Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause

permanent hearing impairment.

This device is not intended to be used by people (including children) with

limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/or knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

It is forbidden to carry out modiﬁcations to the device.

Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.

2.2.2 Disposal

The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these and take them to the "Dual System." At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.

This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the packaging. The materials are recyclable according to their identiﬁcation. An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of materials or other kinds of recycling for old devices.

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that used baeries/rechargeable baeries as well as electronic waste are not disposed of with domestic waste, but are properly disposed of (returned to the specialist shop, hazardous waste).

Disposal instructions:

Disposal of packaging:

Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials

used are environmentally friendly and recyclable. Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for information from your dealer regarding current disposal means or regarding your local disposal facility.

Risk of suocation! Do not give packaging and parts thereof to children. Risk

of suocation by ﬁlms and other packaging materials.

Device disposal:

Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be

recovered through environmentally-friendly disposal. Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and proper disposal of the device. Prior to disposal of the device, remove the baeries/ rechargeable baeries contained therein.

This device is identiﬁed in accordance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive2012/19/EU.

At the end of its service life, this device must not be disposed of with your

regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the operating manual or the packaging indicates this. The materials are recyclable according to their identiﬁcation. An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of materials or other kinds of recycling for old devices.

2.2.3 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 20 CD

complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website:

hp://konf.tsat.de/?ID=11748

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external

inﬂuences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modiﬁcations or accidents.

Changes and printingerrors reserved. Version 01/18.

Copy and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the manual can be obtained in PDF format in the download area of the TechniSat homepage at www.technisat.de.

DIGITRADIO 20 CD and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

2.2.4 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of

24 months as from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims please contact the product dealer.

Note!

Should you experience a problem with this device, or for queries and

information, our Technical Hotline is available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.:

+49 (0) 3925 9220 1800.

If the device needs to be sent back, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Germany

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

3 Seing up the device

> Place the device on a ﬁrm, secure and horizontal base. Make sure the area is

well ventilated. Alternatively, it can be ﬁxed using the enclosed mounting plate.

Caution!

> Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets or

near to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings. The necessary ﬂow of air could be interrupted as a result. This could potentially lead to ﬁre in the device.

> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct

sunlight and very dusty environments.

> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a sauna, as

the precipitation of condensation water could damage the device. The device is intended for use in a dry environment and in a moderate climate and must not be exposed to dripping or splashing water.

> Please note that the device footings could leave coloured marks on some

types of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device.

> Keep the DIGITRADIO 20 CD away from devices which emit intense magnetic

ﬁelds.

> Do not place any heavy objects on the device.

> If you move the device from a cold environment to a hot environment,

moisture could accumulate inside the device. In this case, wait approximately one hour before puing it into operation.

> Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

> Ensure that the mains cable or the power supply unit are always easily

accessible so that the device can be quickly disconnected from the power supply.

> The power outlet should be as close to the device as possible.

> Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.

> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple

socket strips.

> Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard.

> In the event of a malfunction or the detection of smoke or odour from the

housing, remove the plug from the power outlet immediately.

> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period,

e.g. before going away on a long trip.

> Excessive volume, in particular when using headphones, can damage hearing.

4 Description of the DIGITRADIO 20 CD

4.1 Scope of delivery

Before start-up, please check whether everything has been delivered. 1 x DIGITRADIO 20 CD and mounting plate 1 x power supply unit 1 x dipole antenna 1 x instruction manual 1 x set of screws

4.2 Special features of the DIGITRADIO 20 CD

The DIGITRADIO 20 CD is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions:

- Up to 6 DAB+ and 6 FM stations can be saved.

- The radio receives on the FM 87.5–108 MHz (analogue) frequencies and DAB+ 174.9–239.2 MHz (digital).

- The device has a time and date display as well as an egg timer.

- CD player

- AUX input for external sources

- Egg timer

4.3 Preparing the DIGITRADIO 20 CD for operation

4.3.1 Assembly under a wall cabinet

Thanks to its design, the DIGITRADIO 20 CD has been prepared for mounting, under a wall cabinet for example. Please look at the following drawings which clarify the mounting options using the accessories included in the scope of supply.

> Use the screws provided to ﬁx the mounting plate to the desired position:

Mounting plate

Mounting screws

> Then check that the mounting plate is ﬁrmly secured.

> Proceed to connect all required cables to the DigitRadio 20 CD.

> Now suspend the device in the mounting plate (1) and ensure that all 4 bolts

on the mounting plate are in the relevant openings on the top side of the device.

> Push the device backwards until you can feel that it has snapped into place

(2).

The DIGITRADIO 20 CD is now ﬁrmly mounted and can be put into operation.

4.3.2 Connecting the power supply unit

> Connect the device to the mains network using the supplied power supply

unit.

To supply power to the device, ﬁrst of all connect the cable to the DigitRadio

and then insert the power supply unit into the socket.

Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains

voltage before you insert it into the wall socket.

When you connect to the mains for the ﬁrst time, "TechniSat" appears on the

display.

When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull on

the plug and not on the cable.

Remove the plug before a storm starts. Remove the plug if the device is not

going to be used for a prolonged period, e.g. before going away on a long trip.

The heat generated during operation must be dissipated by sucient air

circulation. Therefore the device must not be covered or installed in a closed cupboard. Ensure there is free space of at least 10 cm around the device.

4.3.3 Improving the antenna reception

The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location. Excellent reception is achieved with the DAB+/ FM dipole antenna.

> Connect the dipole antenna to the device and align it lengthways.

It is oen important to ensure the exact alignment of the DAB antenna, in

particular on the outskirts of the DAB reception area. You can quickly ﬁnd the location of the nearest transmission mast on the Internet at www.digitalradio.de.

Start the ﬁrst scan at a window in the direction of the transmission mast.

When the weather conditions are poor, DAB reception may be limited.

5 General device functions

5.1 Switching on the device

> Use the (On/Standby) buon on the device to switch the device on or

switch it to standby.

Aer switching on for the ﬁrst time, or aer reseing to the factory seings,

automatic device set-up is launched. A scan is performed to locate DAB+ stations, and the current time is searched for and adopted.

5.2 Adjusting the volume

> Adjust the volume using the VOLUME&MUTE knob. The set volume is shown

on the display. Rotate to the right to increase the volume and to the le to decrease it.

> Press the VOLUME&MUTE knob to mute the sound (Mute). [MUTE ON]

appears on the display.

5.3 Retrieving displays

Various information is shown on the display such as selected source, time, day of the week, track, etc.

> By repeatedly pressing the INFO buon during playback, the following

information can be seen and scrolled through:

In DAB mode:

DLS: continuous text with additional information which is sometimes provided

by the stations, track, channel, frequency, artist, signal errors, reception, bit rate, sound format, genre, time, ensemble/multiplex (group name), date.

In FM mode:

RT radio text (if broadcast), time, genre, date, frequency, sound format.

5.4 Switching o the device

> Use the (On/Standby) buon on the device to switch the device back to

standby. If you would like to disconnect it from the power supply completely, remove the power supply unit from the socket.

6 Menu operation

All the DIGITRADIO 20 CD functions and seings are accessed via the menu. The menu navigation takes place using the MENU buons and the SCROLL&SELECT knob. The menu is divided into submenus and, depending on the mode (DAB+, FM, AUX or CD), contains dierent menu items or functions which can be enabled. To open the menu, simply press the MENU buon brieﬂy.

To switch to the submenus, ﬁrst of all rotate the SCROLL&SELECT knob until the desired submenu is displayed and then press the SCROLL&SELECT knob to retrieve the submenu. An asterisk (*) highlights the current selection.

Closing the menu: press the MENU buon repeatedly (depending which

submenu you are in), until the current source is displayed again.

Seings are not saved until the SCROLL&SELECT knob has been pressed. If

the MENU buon is pressed instead of this, the seings are not accepted or saved (the MENU buon in this case acts as a “Back” buon).

The functions and buons to be pressed are shown in bold in this instruction

manual. Displays in [square brackets].

Some text (e.g. menu items, station information) may be too long to show on

the display. These will be then shown as running text shortly thereaer.

6.1 Source selection

> Press the MODE buon as oen as required until the desired source is shown

on the display. You can choose between DAB, FM, AUX and CD modes.

7 DAB/DAB+

7.1 What is DAB+?

DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services, which are broadcast individually by the radio stations. There is information at www.digitalradio.de or www.digitalradio.ch, for example.

7.1.1 Data compression

With this, digital radio takes advantage of the properties of human hearing. The human ear does not perceive sounds which are found under a speciﬁc minimum volume. Data which are found under the so-called audibility threshold can, therefore, be ﬁltered out. This is possible because, in a digital data stream, the relevant relative volume for other units is saved for every unit of information. Moreover, in an audio signal, the quieter parts are superimposed by louder ones at a speciﬁc limit value. All the sound information below the threshold of hearing in a piece of music can be ﬁltered out of the signal to be broadcast. This leads to a reduction of data in the data stream to be transmied, with no perceptible dierence in sound for the listener (HE AAC v2 process as a supplementary codiﬁcation process for DAB+).

7.1.2 Audio stream

With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side. Digital radio provides you not only with excellent sound quality radio but also additional information. This may refer to the programme being broadcast or be independent information (e.g. news, weather, trac, tips).

7.2 DAB+ (digital radio) reception

> Press the MODE buon until [DAB] is shown on the display.

If DAB+ is being started for the ﬁrst time, a complete scan will be performed.

In order to perform a complete scan, open the menu by holding down the Info/Menu buon and use the Tune +/ - and Enter buons to select the menu item [Complete Scan].

7.2.1 Performing a complete scan

The automatic scan (Complete scan) scans all DAB+ band III channels and

thereby ﬁnds all stations being broadcast within the reception area.

In order to perform a complete scan, open the menu by holding down the

Info/Menu buon and use the Tune +/ - and Enter buons to select the menu item [Complete Scan].

> In order to perform a complete scan, open the menu by keeping the MENU

buon pressed and use the SCROLL&SELECT knob to select the menu item [DAB Menü]. Press the SCROLL&SELECT knob to open the submenu.

> Using the SCROLL&SELECT knob, select the [Complete scan] menu item and

press it to launch the scan.

> [Scanning...] appears on the display.

Scanning...

During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed.

If no stations are found, check the dipole antenna and change the installation

location if required (Section 4.3.3).

7.2.2 Selecting stations

> To select a DAB+ station, rotate the SCROLL&SELECT knob until the station

name appears on the display and conﬁrm the station selection by pressing the

SCROLL&SELECT knob.

7.2.3 Storing DAB+ stations on a favourites memory slot

In DAB mode there are 6 favourites memory slots available for direct selection.

> First select the desired station (see section 7.2.2).

> To store this station on a favourites memory slot, hold down one of the

favourites memory slot buons 1 - 6 while playing until [Favourite saved] appears on the display.

> Repeat this process to save other stations.

7.2.4 Retrieving stations from a favourites memory slot

> To retrieve a station that you have already stored on a favourites memory slot,

brieﬂy press the corresponding favourites memory slot buon 1 - 6.

If no station is saved on the selected station slot, [empty] appears on the

display.

7.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot

> Simply save a new station to a favourite memory slot as described.

When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.

7.2.6 Signal intensity

> Brieﬂy press the INFO buon until the signal intensity diagram is shown on the

display. The INFO buon may have to be pressed several times.

Minimum signal intensity

Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity

are not transmiing a strong enough signal. Align the dipole antenna if required as described in Section 4.3.3.

Current signal intensity

7.2.7 Manual seing

This menu item is used to check the reception channels and can be used to position the antenna.

> Brieﬂy press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob in the

[DAB menu] submenu to select the [Manual seing] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.

> Select a channel (5A to 13F) using the SCROLL&SELECT knob. The signal

intensity will now be shown on the display. If a DAB+ station is being received on a channel, the station ensemble name is displayed. The antenna can now be aligned to the maximum signal intensity.

Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity

are not transmiing a strong enough signal. Align the dipole antenna if required as described in Section 4.3.3.

7.2.8 Volume adjustment (DRC)

With the Volume Adjustment menu item, the compression rate is set which balances the dynamic variations and thereby the accompanying volume variations.

> Press the MENU buon and select the [DAB menu] submenu and the

[Volume adjustment] item.

> Press the SCROLL&SELECT knob to select the item.

> Select the compression rate by rotating the SCROLL&SELECT knob:

DRC high - High compression DRC low - Low compression DRC o - Compression switched o.

> Conﬁrm by pressing the SCROLL&SELECT knob.

7.2.9 Deleting inactive stations

This menu item is for removing old stations and those no longer being received from the station list.

> Press the MENU buon and in the [DAB menu] submenu select the [Delete

inactive stations] item.

> Press the SCROLL&SELECT knob to select the item. This is followed by the [Delete] prompt asking if the inactive stations are to be

deleted. > Using the SCROLL&SELECT knob, select the [Yes] item and conﬁrm by

pressing the SCROLL&SELECT knob.

8 FM mode

8.1 Switching on FM radio mode

> Press the MODE buon until [FM] appears on the display.

> [FM] is shown on the display.

[No radio text]

When switching on for the ﬁrst time, the frequency 87.50 MHz is set.

If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

In the case of RDS stations, the station name appears.

To improve reception, readjust the dipole antenna (Section 4.3.3).

8.2 FM reception with RDS information

RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS broadcast their station name or the programme type, for example. This is shown on the display. The device can show the RDS information RT (Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type).

8.3 Automatic station scan

> Press the SCAN buon to automatically search for the next station with

sucient signal intensity.

If a FM station with sucient signal intensity is found, the scan stops and the

station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, radio text.

Please use the manual station scan for seing weaker stations.

8.4 Manual station scan

> Rotate the SCROLL&SELECT knob to the right or le to set the desired station

or frequency.

The display shows the frequency in steps of 0.05 MHz.

8.5 Scan seing

In the [FM menu] submenu it is possible to set the scan sensitivity. > Brieﬂy press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob in

the [FM menu] submenu to select the [Scan seings] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.

> Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal

[Strong Stations Only] or for all stations (including stations with a weak signal) [All Stations].

With the All Stations seing the scan stops automatically upon detecting

each available station. This can result in weak stations being played with background noise.

8.6 Audio seings

> Brieﬂy press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob in

the [FM menu] submenu to select the [Audio seing] item. Press the SCROLL&SELECT knob to make your selection.

> Using the SCROLL&SELECT knob, select the [Stereo available] item or [Mono

only] to play back in stereo or only in mono sound when the FM reception is weak.

> Conﬁrm the selection by pressing the SCROLL&SELECT knob.

8.7 Storing FM stations on a favourites memory slot

In FM mode there are 6 favourites memory slots available for direct selection.

> Now select the desired station.

> To store this station on a favourites memory slot, hold down one of the

favourites memory slot buons 1 - 6 while playing until [Favourite saved] appears on the display.

> Repeat this process to save other stations.

8.8 Retrieving stations from a favourites memory slot

> To retrieve a station that you have already stored on a favourites memory slot,

brieﬂy press the corresponding favourites memory slot buon 1 - 6.

If no station is saved on the selected station slot,[empty] appears on the

display.

8.9 Overwriting/deleting a station memory slot

> Simply save a new station to a favourite memory slot as described.

When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.

9 AUX input

The AUX input mode allows music to be played on this radio from an external playback device.

> To do so, connect your playback device to the AUX input on the rear of the

DIGITRADIO 20 CD. Use a standard 3.5 mm jack cable.

> Press the MODE buon as oen as required until [AUX] is shown on the

display.

Apart from the volume adjustment, the rest of the operation now takes place

on your playback device.

Ensure that the volume on your external playback device is not too low,

otherwise there could be background noises.

To save electricity, the device switches to standby mode aer approx. 15

minutes if no playback takes place.

10 Timer

Your DIGITRADIO 20 CD has a countdown timer which, for example, can be used as an egg timer.

> Press the TIMER buon to activate the countdown timer.

> Rotate the SCROLL&SELECT knob to set the countdown time. Press the

SCROLL&SELECT knob to accept the time.

> Proceed to rotate the SCROLL&SELECT knob to set the volume of the alarm

sound. Press the SCROLL&SELECT knob to accept the volume and to start the

timer. > The timer now starts running. Once the timer has run down, the alarm goes o. End the alarm by pressing the

TIMER buon.

11 CD player

General information on CDs/MP3 CDs The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level

2. Multi-session CDs cannot be read. The device sorts the albums of an MP3 CD or the tracks of an album into alphabetical order by name. If you prefer a dierent order, change the name of the track or album and place a number in front of the name.

When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty soware and hardware seings or a blank disc being used. Should such errors arise, you should contact your CD burner/burner soware manufacturer's customer service or search for the relevant information, e.g. on the Internet.

If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach

third-party copyrights.

The device can play CDs with MP3 or WMA data and normal audio CDs (CD-

DA).

Due to the range of dierent encoder soware, it cannot be guaranteed that

every MP3 ﬁle can be played without problems.

In the event of tracks/ﬁles being faulty, playback will continue with the next

track/ﬁle.

When burning the CD, it is worth doing so at low speed, creating the CD as a

single session and ﬁnalising it.

11.1 Inserting the CD

Insert the CD with the labelled side facing upwards until it is automatically pulled in by the device.

Labelled side

Aer inserting a CD the device automatically changes to CD mode and the ﬁrst

track on the CD is played.

Only insert CDs in the 12 cm standard format. Otherwise the CD drive could be

damaged.

To insert/remove the CD, please hold it by the edge.

11.1.1 Ejecting the CD

> In CD mode, press the Favourites memory 6 / CD Eject buon to eject the

CD.

11.2 Playing CDs

> As described in Section 11.1 insert a music CD in the CD drive. Alternatively: > Press the MODE buon as oen as required until [CD] is shown on the display.

The display shows [Read], then the ﬁrst track of the CD is played. The track

number of the current track, as well as the playing time, appear on the display.

With MP3 CDs, the album number also appears.

If the CD is faulty or incorrectly inserted, [No CD] appears on the display aer

the reading process.

> By pressing the Favourites memory 3 / Play/Pause buon you can pause

playback ([Pause] appears on the display), or continue playback by pressing it

again.

> You can stop playback by using the Favourites memory 2 / Stop on the

device. The total number of tracks and [stopped] appear on the display.

Always stop the playback prior to removing the CD.

To save electricity, the device switches to standby mode aer approx. 15

minutes if no playback takes place.

11.3 Selecting tracks

> During CD playback, brieﬂy press the Favourites memory 5 / Next track

buon to skip to the next track.

> During CD playback, brieﬂy press the Favourites memory 4 / Previous track

buon to start the track being played from the beginning. Brieﬂy press the

buon twice to skip to the previous track.

11.4 Quick search

While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to ﬁnd a speciﬁc section.

> Keep the Favourites memory 5 / Next track or Favourites memory 4 /

Previous track depressed until you have found the section. Release the buon

to continue playback.

11.5 Repeating the track

You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated.

> During CD playback, press the MENU buon and select the [CD menu]

submenu.

> Using SCROLL&SELECT, select the [Repeat] menu item. You have the

following options:

[All], to repeat all tracks on the CD,

[One], to repeat the current track being played,

[O], to end playback aer the CD has ﬁnished.

> Press the SCROLL&SELECT knob to accept the option.

The selected option is shown on the display by way of a symbol.

11.6 Random playback

With the random generator, the CD tracks can be played back in a randomly mixed order.

> During CD playback, press the MENU buon and select the [CD menu]

submenu.

> Using SCROLL&SELECT, select the [Random] menu item. Using the

SCROLL&SELECT knob, select [On] and press it to accept. To switch o the

random function, select [O].

12 Other seings

12.1 Date/time

You have the option of seing the date and time automatically or manually.

Automatically: > Press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob to select [Set

date/time]. Press the SCROLL&SELECT knob to conﬁrm.

You can now choose between:

[DAB], automatic update via DAB, [FM], automatic update via FM, [Both], automatic update via DAB and FM.

> Select the corresponding option and conﬁrm the seing by pressing the

SCROLL&SELECT knob.

Manually:

> Press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob to select [Set

date/time]. Press the SCROLL&SELECT knob to conﬁrm.

> Select the [Manual] option and conﬁrm by pressing the SCROLL&SELECT

knob. The current time is then shown and the hours ﬂash. You can change the value with

the SCROLL&SELECT knob. Turning to the right increases the value and to the le reduces it. The SCROLL&SELECT knob must be pressed aer each entry to accept the entry and start the next one. Enter the hours one aer another then the minutes of the current time. Then enter the year, month and, ﬁnally, the day of the current date.

12.1.1 Time format

To show the time, you can choose between the 24-hour format or the 12-hour format.

> Press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob to select [Time

format]. Press the SCROLL&SELECT knob to conﬁrm.

> Choose either [24 hours] or [12 hours] and conﬁrm your choice by pressing

the SCROLL&SELECT knob.

12.2 Backlight

The display backlight or brightness can be selected separately for operation and for standby mode.

> Press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob to select

[Backlight]. Press the SCROLL&SELECT knob to conﬁrm.

> Select either [Operation] or [Standby], depending on which backlight you

wish to adjust, and move the SCROLL&SELECT knob.

> Adjust the brightness by rotating the SCROLL&SELECT knob in increments of 1

to 5 (1 = dark, 5 = bright). Press the SCROLL&SELECT knob to accept.

12.3 Equaliser seing

To adapt music playback to your personal listening habits, the DIGITRADIO 20 CD oers the option of raising and lowering high tones (treble) and low tones (bass) separately from each other. Moreover, you can activate the loudness function which delivers a smooth bass and clear treble, especially when the volume is low.

> Press the MENU buon and use the SCROLL&SELECT knob to select [Set EQ].

Press the SCROLL&SELECT knob to conﬁrm.

> Select [Treble] and conﬁrm the selection by pressing the SCROLL&SELECT

knob.

> Rotate the SCROLL&SELECT knob now to set the value for the treble between

-5 and +5. Then press the SCROLL&SELECT knob to adjust the value for the

bass. You can then activate or deactivate the loudness function.

13 System seings

Open the system seings by pressing the MENU buon and using the SCROLL&SELECT knob select the [Seings] submenu.

13.1 Factory seing

If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory seings to delete all the saved stations and then launch a new scan.

> In the [Seings] submenu, select the [Factory seing] item and conﬁrm by

pressing the SCROLL&SELECT knob.

> Use the SCROLL&SELECT knob to select the [Yes] item to reset the factory

seings and press it.

All previously stored stations and seings will now be deleted. The device is

now in the same status as when delivered.

> The device restarts and then automatically performs a complete scan in DAB

mode. While scanning, the display information shows the progress, as well

as the number of digital radio stations detected. Aer completing the station

scan the ﬁrst DAB+ channel is played.

13.2 Soware

> In the [Seings]submenu, select the [Soware] item and conﬁrm by pressing

the SCROLL&SELECT knob.

> Use the SCROLL&SELECT knob to select the [DAB] or [MCU] item and press

the SCROLL&SELECT knob.

The soware version currently installed will now be displayed.

13.3 Language

> In the [Seings] submenu, select the [Language] item and conﬁrm by

pressing the SCROLL&SELECT knob.

> By rotating the SCROLL&SELECT knob you can choose German, Italian, English

or French. Press the SCROLL&SELECT knob to accept the language.

14 Cleaning

To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a

wet cloth or under running water. Prior to cleaning, pull out the mains plug

and switch o the device.

You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol

or petrol.

Do not use any of the following substances: saltwater, insecticide, chlorine-

based or acidic solvents (ammonium chloride).

Clean the housing using a so, moist cloth. Do not use spirit, thinners, etc.; you

could damage the surface of the device.

Only clean the display with a so, coon cloth. If required, use a coon cloth

with small amounts of non-alkaline, diluted, water or alcohol-based soap

solution.

Gently clean the surface using the coon cloth.

15 Troubleshooting

If the device does not operate as intended, check the following table for information.

Symptom Possible cause/remedy

The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power.

Connect the power supply unit correctly to

the socket and to the device. No sound can be heard. Increase the volume. The display does not switch on. Disconnect the device from the power supply

and then reconnect it. Poor reception via DAB+/FM. Adjust the antenna position. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply

and then reconnect it.

The CD is not detected/playback does not start.

CD playback drops out or skips. CD is dirty.

No sound from the external input (AUX).

CD is dirty or has the incorrect format.

Clean the CD or use a CD in the standard

format.

Clean the CD.

Increase the volume of the external device.

If the malfunction has not been resolved, even aer performing the checks described, please contact the Technical Hotline.

16 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions

Subject to technical changes and errors.

Reception channels DAB/DAB+, FM, AUX, CD player Power supply, power supply unit AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC

Output: 9V, 2A

Ambient conditions

5% ~ 80%

Relative humidity Frequencies FM: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174.928-239.200MHz

Power consumption in operation max.: 9W

Standby: <1W

Audio output performance 2 x 3W RMS Weight 1.7 kg Dimensions (W x H x D) 297mm x 80mm x 212mm (without

mounting plate)

Mode d'emploi

DIGITRADIO 20 CD

Radio FM/DAB+ avec lecteur CD pour montage sous meubles

Sommaire

1 Illustrations ...............................................................................................................36

1.1 Partie frontale .............................................................................................................................36

1.2 Partie supérieure .......................................................................................................................37

2 Avant-propos ............................................................................................................ 38

2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi ..................................................................................38

2.1.1 Utilisation conforme.................................................................................................................38

2.2 Consignes importantes ..........................................................................................................38

2.2.1 Sécurité ..........................................................................................................................................39

2.2.2 Élimination ....................................................................................................................................41

2.2.3 Mentions légales ....................................................................................................................... 42

2.2.4 Consignes d'entretien .............................................................................................................43

3 Installation de l’appareil .......................................................................................43

4 Description de la DIGITRADIO 20 CD ................................................................ 44

4.1 Contenu de la livraison .......................................................................................................... 44

4.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 20 CD........................................... 44

4.3 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement ....................................45

4.3.1 Montage sous un meuble suspendu ...............................................................................45

4.3.2 Branchement du bloc d’alimentation .............................................................................47

4.3.3 Amélioration de la réception de l'antenne ...................................................................47

5 Fonctions générales de l’appareil ......................................................................48

5.1 Mise en marche de l’appareil ............................................................................................. 48

5.2 Réglage du volume ................................................................................................................. 48

5.3 Ouverture de l’achage à l’écran .................................................................................... 48

5.4 Arrêt de l’appareil .................................................................................................................... 48

6 Commande du menu ..............................................................................................48

6.1 Choix de la source ................................................................................................................... 49

7 DAB/DAB+ .................................................................................................................49

7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? .......................................................................................................49

7.1.1 Compression des données .................................................................................................. 49

7.1.2 Flux audio .................................................................................................................................... 50

7.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique) ............................................................. 50

7.2.1 Exécution d'une recherche complète ............................................................................ 50

7.2.2 Choix de la station .....................................................................................................................51

7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement favori ...........................51

7.2.4 Accès à une station depuis un emplacement favori .................................................51

7.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé .............................................51

7.2.6 Puissance du signal ..................................................................................................................51

7.2.7 Réglage manuel .........................................................................................................................52

7.2.8 Adaptation du volume (DRC) ..............................................................................................52

7.2.9 Suppression des stations inactives ...................................................................................52

8 Mode FM ....................................................................................................................53

8.1 Mise en marche du mode radio FM ................................................................................. 53

8.2 Réception FM avec informations RDS .............................................................................53

8.3 Recherche automatique des stations .............................................................................53

8.4 Recherche manuelle des stations .....................................................................................53

8.5 Réglage de la recherche ........................................................................................................54

8.6 Réglage audio .............................................................................................................................54

8.7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement favori ................................54

8.8 Accès à une station depuis un emplacement favori ................................................54

8.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ............................................55

9 Entrée AUX ................................................................................................................55

10 Timer ...........................................................................................................................55

11 Lecteur CD ................................................................................................................. 55

11.1 Insertion d'un CD .......................................................................................................................56

11.1.1 Éjection d'un CD.........................................................................................................................56

11.2 Lecture de CD .............................................................................................................................57

11.3 Sélection d'un titre ................................................................................................................... 57

11.4 Recherche rapide ......................................................................................................................57

11.5 Répétition d'un titre .................................................................................................................58

11.6 Lecture aléatoire ........................................................................................................................58

12 Paramètres étendus ............................................................................................... 58

12.1 Date/heure ...................................................................................................................................58

12.1.1 Format de l'heure .....................................................................................................................59

12.2 Éclairage ........................................................................................................................................59

12.3 Réglage de l'égaliseur .............................................................................................................59

13 Réglages système ...................................................................................................60

13.1 Réglage d’usine......................................................................................................................... 60

13.2 Logiciel .......................................................................................................................................... 60

13.3 Langue .......................................................................................................................................... 60

14 Neoyage .................................................................................................................. 61

15 Dépannage ................................................................................................................ 61

16 Données techniques/consignes du fabricant .................................................62

1 Illustrations

1.1 Partie frontale

1 Augmenter/diminuer le volume (tourner)/Mere en sourdine (appuyer) 2 Touche ( Mise en marche/veille) 3 Touche MODE (basculer entre les modes DAB, FM, AUX, CD) 4 Touche MENU pour accéder au menu principal 5 Écran 6 Fente d'insertion du CD 7 Touche INFO (accès à diérentes informations) 8 Touche SCAN (lance la recherche) 9 Touche TIMER (active la minuterie) 10 Bouton rotatif SCROLL&SELECT (tourner pour faire déﬁler, appuyer pour

sélectionner)

11 Emplacement favori 1 12 Emplacement favori 2 / Stop (en mode CD) 13 Emplacement favori 3 / Lecture/pause (en mode CD) 14 Plaque de ﬁxation pour montage sous meubles 15 Emplacement favori 4 / Titre précédent (en mode CD) 16 Emplacement favori 5 / Titre suivant (en mode CD) 17 Emplacement favori 6 / Éjecter le CD

1.2 Partie supérieure

1 Prise antenne 2 Alimentation électrique (raccord du bloc d'alimentation CC 9 V , 2 A) 3 Entrée AUX 4 Prise casque (jack 3,5mm)

2 Avant-propos

Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination.

2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.

2.1.1 Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour la réception de la radio FM/DAB+ et peut lire des disques compacts. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des ﬁns commerciales.

2.2 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous aﬁn de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d’emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil.

Aention - désigne une indication importante à lire aentivement, aﬁn d’éviter

toute perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable.

Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une

autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel.

2.2.1 Sécurité

Pour votre sécurité, vous devez lire aentivement les consignes de sécurité avant de mere en service votre DIGITRADIO 20 CD. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du nonrespect des dispositions de sécurité.

N’ouvrez jamais l’appareil!

Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort!

Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement

eectuées par du personnel qualiﬁé.

Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.

Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux

chaués, ne pas le mere en marche immédiatement; aendre l’équilibrage des températures.

N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau

pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique.

N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer

l'appareil au-delà de son utilisation normale.

En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une

surtension peut endommager l’appareil.

Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente

des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.

L’appareil doit être uniquement branché avec le bloc d’alimentation à une

tension secteur de 100V - 240V~, 50/60Hz.

N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.

Le bloc d’alimentation doit uniquement être branché une fois l’installation

terminée.

Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des

dommages, il ne faut alors pas le mere en marche.

Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez

sur la ﬁche et non pas sur le câble.

Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine

ou de projections d’eau.

N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-

vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente.

Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit

tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ou avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits.

Aucune ﬂamme nue, p. ex. une bougie allumée, ne doit être placée sur

l’appareil.

Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille.

Débranchez la ﬁche de la prise secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Tirez seulement sur la ﬁche et pas sur le câble.

N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des

lésions auditives permanentes.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.

Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

2.2.2 Élimination

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les mere au rebut en respectant les consignes de tri sélectif. Une fois arrivé en ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/baeries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).

Consignes pour la mise au rebut :

Mise au rebut de l’emballage:

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition.

Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en éliminant l’emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.

Risque d’étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à

des enfants. Risque d’étouement dû aux ﬁlms et aux autres matériaux d’emballage.

Mise au rebut de l’appareil:

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à

une mise au rebut respectueuse de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mere l’appareil au rebut, les piles/baeries doivent être retirées.

Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux

appareils usagés électriques et électroniques.

Une fois arrivé en ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole ﬁgurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.

2.2.3 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO

20 CD est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante:

hp://konf.tsat.de/?ID=11748

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages

causés au produit dans le cas d’inﬂuences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modiﬁcations ou d’accidents.

Sous réserve de modiﬁcations et d’erreurs typographiques. Dernière mise à

jour 01/18. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 20 CD et TechniSat sont des marques déposées de:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

54550 Daun/Eifel, Allemagne

www.technisat.de

2.2.4 Consignes d'entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de

garantie légale de 24mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.

Remarque!

Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et

complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil:

du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 au numéro suivant :

+49 (0) 39 25 92 20 18 00.

En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Allemagne

Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

3 Installation de l’appareil

> Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une

circulation d'air susante. La radio peut également être montée avec la plaque de ﬁxation fournie.

Aention ! :

> N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis,

couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les oriﬁces de ventilation. La circulation nécessaire de l’air serait alors interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie au niveau de l’appareil.

> N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière.

> L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte

humidité de l’air, p. ex. un sauna, la condensation risquant d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des goues ou projections d’eau.

> Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces

colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil.

> Tenez la DIGITRADIO 20 CD éloignée d’appareils produisant des champs

magnétiques puissants.

> Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

> Si vous passez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud,

de l'humidité peut apparaître à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez env. une heure avant de la mere en marche.

> Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse

trébucher dessus.

> Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours

facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation électrique!

> La prise secteur doit se situer le plus près possible de l’appareil.

> Introduisez entièrement la ﬁche dans la prise secteur.

> Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser des

multiprises!

> Ne saisissez pas la ﬁche avec les mains mouillées, risque de décharge

électrique!

> En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du

boîtier, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur !

> Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p.

ex. avant de partir en voyage, débranchez la ﬁche.

> Un volume trop élevé, en particulier avec les écouteurs, peut entraîner des

lésions auditives.

4 Description de la DIGITRADIO 20 CD

4.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : 1 x DIGITRADIO 20 CD et plaque de montage 1 x bloc d’alimentation 1 x antenne intérieure 1 x mode d’emploi 1 x jeu de vis

4.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 20 CD

La DIGITRADIO 20 CD se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes:

- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations FM et 6 stations DAB+.

- La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2MHz (numériques).

- L’appareil est équipé d’un achage de l’heure et de la date, ainsi que d'une minuterie.

- Lecteur CD

- Entrée AUX des sources externes

- Minuterie

4.3 Préparation de la DIGITRADIO 20 CD au fonctionnement

4.3.1 Montage sous un meuble suspendu

De par sa conception, la DIGITRADIO 20 CD est conçue pour un montage sous un meuble suspendu, par exemple. Veuillez observer les illustrations suivantes clariﬁant le montage en utilisant les accessoires fournis.

> Utilisez le tournevis fourni pour ﬁxer la plaque de montage à l'endroit souhaité :

Plaque de montage

Vis de montage

> Contrôlez d'abord si la plaque de montage est solidement ﬁxée.

> Branchez ensuite tous les câbles nécessaires à la DigitRadio 20 CD.

> Suspendez maintenant l'appareil à la plaque de montage (1) et veillez à ce

que les 4 boulons de la plaque de montage soient placés dans les ouvertures correspondantes de la partie supérieure de l'appareil.

> Appuyez maintenant sur l'appareil vers l'arrière jusqu'à sentir qu'il s'enclenche

(2).

La DIGITRADIO 20 CD est maintenant installée ﬁxement et peut être mise en service.

4.3.2 Branchement du bloc d’alimentation

> Branchez l'appareil avec le bloc d'alimentation au réseau électrique.

Pour alimenter l'appareil en électricité, il faut d'abord relier le câble à la

DigitRadio, puis brancher le bloc d'alimentation dans la prise secteur.

Assurez-vous que la tension de fonctionnement de la radio corresponde à la

tension réseau locale avant de la brancher à la prise secteur murale.

Suite au premier branchement réseau, «TechniSat » apparaît à l’écran.

En cas de non-utilisation, retirez la ﬁche de la prise secteur. Tirez sur la ﬁche et

non sur le câble.

Débranchez la ﬁche secteur avant qu'un orage n'éclate. Si l’appareil ne doit

pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage, débranchez la ﬁche.

La chaleur produite par le fonctionnement doit être évacuée par une

circulation d'air susante. Pour cee raison, l'appareil ne doit pas être couvert ou placé dans une armoire fermée. Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.

4.3.3 Amélioration de la réception de l'antenne

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L'antenne intérieure FM/DAB+ assure une excellente réception.

> Branchez l'antenne intérieure à l'appareil et déployez-la.

L’orientation exacte de l’antenne DAB est souvent importante, en particulier

dans les zones de réception DAB périphériques. Sur Internet, par exemple sur «www.digitalradio.de» , il est possible de trouver rapidement la situation du pylône émeeur le plus proche.

Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône

émeeur.

Par mauvais temps, la réception DAB peut être limitée.

5 Fonctions générales de l’appareil

5.1 Mise en marche de l’appareil

> Avec la touche (Mise en marche/veille) de l'appareil, vous pouvez mere

l'appareil en marche, puis en veille.

Après la première mise en marche ou le retour aux réglages d'usine, une

installation automatique de l'appareil démarre. Une recherche de stations DAB+ s'eectue alors et l'heure actuelle est recherchée et enregistrée.

5.2 Réglage du volume

> Réglez le volume avec le bouton rotatif VOLUME&MUTE. Le volume réglé est

aché à l'écran. Tourner vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le réduire.

> Appuyez sur le bouton rotatif VOLUME&MUTE pour mere le volume en

sourdine (Mute). Le message [MUTE ON] s'ache à l'écran.

5.3 Ouverture de l’achage à l’écran

Diérentes informations comme la source, l'heure, le jour de la semaine, le titre sont représentés à l'écran.

> Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO pendant la lecture permet d'acher

et de parcourir les informations suivantes:

En mode DAB :

DLS : déﬁlement de texte avec des informations supplémentaires mises à

disposition par l'émeeur dans certaines circonstances, titre, canal, fréquence, interprète, erreur du signal, réception, débit binaire, format sonore, genre, heure, ensemble/multiplexe (nom de groupe), date.

En mode FM :

Texte radio RT (si diusé), heure, genre, date, fréquence et format sonore.

5.4 Arrêt de l’appareil

> Avec la touche (Mise en marche/veille) de l'appareil, vous pouvez remere

l'appareil en veille. Si vous souhaitez débrancher complètement l'appareil du réseau électrique, retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur.

6 Commande du menu

Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 20 CD. La navigation dans le menu s'eectue avec les touches MENU et le bouton rotatif SCROLL&SELECT. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+, FM, AUX ou CD), diérentes options de menu ou fonctions activables. Pour ouvrir le menu, il sut d’appuyer brièvement sur la touche MENU.

Pour naviguer parmi les sous-menus, tournez d’abord le bouton rotatif SCROLL&SELECT jusqu'à l'achage du sous-menu souhaité puis appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour accéder au sous-menu. Un astérisque (*) indique la sélection actuelle.

Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (en fonction

du sous-menu dans lequel vous vous trouvez) jusqu’à ce que la source actuelle s’ache à nouveau.

Les réglages sont enregistrés uniquement en appuyant sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT. Si vous appuyez sur la touche MENU, les réglages ne sont pas enregistrés (la touche MENU joue ici le rôle d’une touche « Retour»).

Les fonctions et touches à activer sont représentées en gras dans ce mode

d'emploi. Les achages à l'écran sont indiqués entre [crochets].

Quelques textes achés (p. ex. entrées de menu, informations sur les stations)

sont éventuellement trop longs pour un achage à l’écran. Ils s’achent alors après un bref instant sous forme de texte déﬁlant.

6.1 Choix de la source

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de la

source souhaitée. Vous avez le choix entre les modes DAB, FM, AUX et CD.

7 DAB/DAB+

7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?

Le DAB+ est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d’informations sur

www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch.

7.1.1 Compression des données

La radiodiusion numérique tire ici proﬁt des eets de l'ouïe humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons en dessous d'un certain volume sonore. Les données qui se trouvent en dessous de ce qu'on appelle le seuil absolu d'audition peuvent donc être éliminées par ﬁltrage. C'est possible du fait que dans chaque ﬂux de données numérique relatif à une unité d'information, le volume sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est également mémorisé. Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d’un morceau de musique, situées en dessous de ce que l’on appelle le seuil d’écoute, peuvent être ﬁltrées du signal à transmere. Ceci entraîne une réduction des données du ﬂux de données à transmere, sans diérence sonore perceptible pour l’auditeur (méthode HE AAC v2 - en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB+).

7.1.2 Flux audio

Les ﬂux audio de la radiodiusion numérique sont des ﬂux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diusion de programmes radio usuels et l’écoute par le récepteur. La radiodiusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualité de son, mais également des informations supplémentaires. Ces dernières peuvent se rapporter au programme en cours ou en être indépendantes (p. ex. ﬂashs infos, météo, traﬁc routier, conseils).

7.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique)

> Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'achage à l'écran de [DAB].

Lorsque le DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations

complète est eectuée. Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diusée.

7.2.1 Exécution d'une recherche complète

La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+

de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique

est diusée.

> Aﬁn d’eectuer une recherche complète, ouvrez le menu en appuyant sur la

touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT l'option de menu [Menu DAB]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour ouvrir le sous-menu.

> Sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT le sous-menu

[Recherche complète] et appuyez dessus pour lancer la recherche.

> [Recherche...] s'ache à l'écran.

Recherche...

Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de

stations trouvées s’achent.

Si aucune station n’est trouvée, contrôlez l’antenne intérieure et modiﬁez si

nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 4.3.3).

7.2.2 Choix de la station

> Pour sélectionner une station DAB+, tournez le bouton rotatif

SCROLL&SELECT jusqu'à l'achage à l'écran du nom de la station et validez le choix de la station en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement favori

En mode DAB, 6 emplacements favoris sont disponibles en sélection directe.

> Sélectionnez d'abord la station souhaitée (voir point 7.2.2).

> Pour mémoriser cee station sur un emplacement favori, maintenez une des

touches d'emplacement favori de 1 à 6 enfoncée pendant la lecture jusqu'à l'achage à l'écran du message [Favori mém.].

> Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.

7.2.4 Accès à une station depuis un emplacement favori

> Pour accéder à une station que vous avez au préalable mémorisée sur un

emplacement favori, appuyez brièvement sur la touche d'emplacement favori correspondante (de 1 à 6).

Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, le message

[vide] s’ache alors à l’écran.

7.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé

> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire

de votre choix.

Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont

supprimés.

7.2.6 Puissance du signal

> Appuyez brièvement sur la touche INFO jusqu'à l'achage à l'écran du

diagramme de la puissance du signal. Vous devez éventuellement appuyer plusieurs fois sur la touche INFO.

Puissance minimale

du signal

Puissance actuelle du signal

Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance

de signal minimale n’émeent pas un signal susant. Orientez l’antenne intérieure si nécessaire comme décrit au point 4.3.3.

7.2.7 Réglage manuel

Cee option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne.

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu DAB] l'entrée [Réglage manuel]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner.

> Sélectionnez un canal (5A à 13F) avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

La puissance du signal s’ache maintenant à l’écran. En cas de réception d'une station DAB+ sur un canal, le nom de l'ensemble de la station s'ache. L’antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal maximale.

Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance

de signal minimale n’émeent pas un signal susant. Orientez l’antenne intérieure si nécessaire comme décrit au point 4.3.3.

7.2.8 Adaptation du volume (DRC)

L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y aérentes.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez dans le sous-menu [Menu DAB]

le point [Adaptation du volume].

> Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner le point.

> Sélectionnez en tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT le taux de

compression :

DRC élevée - Compression élevée DRC basse - Compression basse DRC arrêt - Compression désactivée.

> Validez en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

7.2.9 Suppression des stations inactives

Cee option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui ne peuvent plus être captées.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez dans le sous-menu [Menu DAB]

le point [Supprimer les stations inactives].

> Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner le point. La requête [Supprimer] apparaît pour savoir si les stations inactives doivent être

supprimées. > Sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT l'entrée [Oui] et validez

en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

8 Mode FM

8.1 Mise en marche du mode radio FM

> Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'achage à l'écran de [FM].

> [FM] s’ache à l’écran.

[Aucun texte radio]

Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz.

Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière

station réglée.

Le nom de la station s’ache pour les stations RDS.

Aﬁn d’améliorer la réception, orientez l’antenne intérieure (point 4.3.3).

8.2 Réception FM avec informations RDS

Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio dotée du RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme, qui s'achent alors à l'écran. L’appareil peut acher les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).

8.3 Recherche automatique des stations

> Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher automatiquement la prochaine

station avec un signal susant.

Lorsqu’une station FM au signal susamment puissant est détectée, la

recherche s’arrête et la station est diusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’ache, accompagné le cas échéant du texte radio.

Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des

stations.

8.4 Recherche manuelle des stations

> Tournez le bouton rotatif SCROLL&SELECT vers la gauche ou vers la droite

pour régler la station ou la fréquence souhaitée.

L’écran ache la fréquence par paliers de 0,05MHz.

8.5 Réglage de la recherche

Dans le sous-menu [Menu FM], la sensibilité de la recherche peut être réglée. > Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu FM] l'entrée [Réglages de la recherche]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner.

> Sélectionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont

le signal est fort [Uniquement les grandes fréquences] ou sur toutes les stations (même celles dont le signal est faible) [Toutes les stations].

Avec le réglage Toutes les stations, la recherche automatique s’arrête sur

chaque station disponible. Cela peut entraîner la diusion de stations faibles avec un grésillement.

8.6 Réglage audio

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT dans le sous-menu [Menu FM] l'entrée [Réglage audio].

Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour sélectionner.

> À l’aide du bouton rotatif SCROLL&SELECT, sélectionnez l’entrée [Stéréo

possible] ou [Uniquement mono], pour la diusion en stéréo ou en son mono en cas de réception FM faible.

> Validez la sélection en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

8.7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement favori

En mode FM, 6 emplacements favoris sont disponibles en sélection directe.

> Sélectionnez tout d'abord la station souhaitée.

> Pour mémoriser cee station sur un emplacement favori, maintenez une des

touches d'emplacement favori de 1 à 6 enfoncée pendant la lecture jusqu'à l'achage à l'écran du message [Favori mém.].

> Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.

8.8 Accès à une station depuis un emplacement favori

> Pour accéder à une station que vous avez au préalable mémorisée sur un

emplacement favori, appuyez brièvement sur la touche d'emplacement favori correspondante (de 1 à 6).

Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, le message

[vide] s’ache alors à l’écran.

8.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé

> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire

de votre choix.

Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont

supprimés.

9 Entrée AUX

Le mode Entrée AUX permet de diuser la musique d'un appareil de lecture externe sur cee radio.

> Pour ce faire, reliez votre lecteur à l'entrée AUX à l'arrière de la DIGITRADIO 20

CD. Utilisez un câble jack de 3,5 mm du commerce.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage de [AUX] à

l'écran.

Hormis le réglage du volume, la commande se fait ensuite uniquement depuis

votre lecteur.

Veillez à ce que le volume de votre lecteur externe ne soit pas trop faible, ce

qui peut provoquer des bruits parasites.

Pour des économies d'énergie, l'appareil bascule en mode veille après env. 15

minutes quand il n'y a aucune lecture.

10 Timer

Votre DIGITRADIO 20 CD dispose d'une minuterie que vous pouvez p. ex. utiliser pour cuire des œufs.

> Appuyez sur la touche TIMER pour activer le compte à rebours.

> Tournez le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour régler le compte à rebours.

Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour conﬁrmez la durée.

> Tournez ensuite le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour régler le volume de

l'alarme sonore. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour valider le

volume et démarrer la minuterie. > Le décompte de la minuterie est à présent lancé. Une fois la durée écoulée, l'alarme sonore retentit. Arrêtez l'alarme sonore en

appuyant sur la touche TIMER.

11 Lecteur CD

Informations générales sur les CD/CD MP3 L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge. L'appareil trie les albums d'un CD MP3 ou les titres d'un album par nom dans l'ordre alphabétique. Si vous préférez un autre classement, modiﬁez le nom du titre ou de l'album et saisissez un numéro devant le nom.

Lors de la gravure de ﬁchiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, diérents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être à l'origine de ces problèmes. En cas d'erreurs de ce type, veuillez contacter le service clientèle du fabricant de votre logiciel de gravure/graveur de CD ou chercher des informations adaptées, p. ex. sur Internet.

Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne

pas violer les droits d'auteur de tiers.

L'appareil peut lire des CD comportant des ﬁchiers MP3, WMA et des CD audio

normaux (CD-DA).

En raison de la diversité des diérents logiciels d'encodage, il est impossible

de garantir que chaque ﬁchier MP3 puisse être lu sans problème.

Si le titre/l'album comporte des erreurs, la lecture se poursuit au titre/album

suivant.

Lors de la gravure du CD, il est recommandé de graver celui-ci à vitesse

réduite, et de créer et ﬁnaliser les CD en tant que session unique.

11.1 Insertion d'un CD

Insérez le CD avec le côté étiqueté vers le haut jusqu'à ce qu'il soit tiré automatiquement par l'appareil.

Côté étiqueté

Une fois le CD inséré, la radio bascule automatiquement en mode CD et le

premier titre du CD est diusé.

Insérez uniquement des CD au format standard 12 cm. Autrement, le lecteur

CD peut être endommagé.

Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord.

11.1.1 Éjection d'un CD

> Appuyez en mode CD sur la touche Emplacement favori 6 / Éjecter le CD

pour éjecter le CD.

11.2 Lecture de CD

> Comme décrit au point 11.1, insérez un CD de musique dans le lecteur CD. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [CD].

[Mise en lecture] s'ache à l'écran puis la lecture du premier titre du CD est

lancée. Le numéro du titre actuel ainsi que sa durée s'achent à l'écran. Le

numéro d'album s'ache également s'il s'agit d'un CD MP3.

Si le CD est défectueux ou inséré dans le mauvais sens, le message [Aucun

CD] s'ache à l'écran après le processus de lecture.

> En appuyant sur la touche Emplacement favori 3 / Lecture/pause, vous

pouvez mere la lecture en pause ([Pause]) s'ache à l'écran) puis la

poursuivre en appuyant une nouvelle fois.

> Avec la touche Emplacement favori 2 / Stop sur l'appareil, vous arrêtez la

lecture. Le nombre total de titres s'ache à l'écran et [Arrêt].

Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.

Pour des économies d'énergie, l'appareil bascule en mode veille après env. 15

minutes quand il n'y a aucune lecture.

11.3 Sélection d'un titre

> Pendant la lecture d'un CD, appuyez brièvement sur la touche Emplacement

favori 5/ Titre suivant pour passer au titre suivant.

> Pendant la lecture d'un CD, appuyez brièvement sur la touche Emplacement

favori 4 / Titre précédent pour recommencer depuis le début le titre

actuellement diusé. Appuyez 2 fois brièvement sur la touche pour revenir au

titre précédent.

11.4 Recherche rapide

Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis.

> Maintenez enfoncée la touche Emplacement favori 5 / Titre suivant ou

Emplacement favori 4 / Titre précédent jusqu'à ce que vous ayez trouvé

l'endroit précis. Relâchez la touche pour poursuivre la lecture.

11.5 Répétition d'un titre

Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD.

> Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le

sous-menu [Menu CD].

> Sélectionnez avec SCROLL&SELECT l'option de menu [Répéter]. Les options

suivantes sont à votre disposition :

[Tout], pour répéter tous les titres du CD,

[Un], pour répéter le titre actuellement diusé,

[O], pour arrêter la lecture à la ﬁn du CD.

> Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT pour valider l'option.

L'option souhaitée est achée à l'aide d'un symbole à l'écran.

11.6 Lecture aléatoire

Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre arbitrairement mélangé.

> Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le

sous-menu [Menu CD].

> Sélectionnez avec SCROLL&SELECT l'option de menu [Aléatoire]. Sélectionnez

avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT [On] et appuyez dessus pour valider.

Pour arrêter la fonction aléatoire, sélectionnez [O].

12 Paramètres étendus

12.1 Date/heure

Vous avez la possibilité de régler la date et l'heure soit manuellement soit automatiquement.

Automatique : > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT [Régl. date/heure]. Appuyez sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour valider.

Vous avez maintenant le choix entre :

[DAB], actualisation automatique via DAB, [FM], actualisation automatique via FM, [Beide], actualisation automatique via DAB et FM.

> Sélectionnez la fonction correspondante et validez le réglage en appuyant sur

le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

Manuel :

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT [Régl. date/heure]. Appuyez sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour valider.

> Sélectionnez l'option [Manuel] et validez en appuyant sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT. L'heure actuelle s'ache ensuite et les heures clignotent. Vous pouvez maintenant

modiﬁer la valeur avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT. Une rotation du bouton vers la droite augmente la valeur et une rotation vers la gauche la diminue. Selon la saisie, le bouton rotatif SCROLL&SELECT doit être appuyé pour valider la saisie et commencer la suivante. Vous saisissez ainsi successivement les heures et les minutes de l'heure actuelle, puis l'année, le mois et enﬁn le jour de la date actuelle.

12.1.1 Format de l'heure

Pour l'achage de la date, vous avez le choix entre le format 24 heures ou le format 12 heures.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT [Format de l'heure]. Appuyez sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour valider.

> Sélectionnez [24 heures] ou [12 heures] et validez la sélection en appuyant

sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

12.2 Éclairage

L'éclairage, c'est-à-dire la luminosité de l'écran, peut être diérent en marche ou en veille.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT [Éclairage]. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT

pour valider.

> Sélectionnez, en mode [fonctionnement] ou [veille], l'éclairage que vous

souhaitez obtenir et appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

> Adaptez la luminosité en tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT

par paliers de 1 à 5 (1 = sombre, 5 = clair). Appuyez sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour valider.

12.3 Réglage de l'égaliseur

Pour adapter la lecture de la musique en fonction de vos habitudes d'écoute, la DIGITRADIO 20 CD ore la possibilité d'augmenter ou de diminuer séparément les sons aigus (aigus) et les sons graves (basses). En outre, vous pouvez activer la fonction Loudness, qui ore des basses riches et des aigus cristallins à des volumes faibles.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif

SCROLL&SELECT [Régl. égaliseur]. Appuyez sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour valider.

> Sélectionnez [Aigus] et validez la sélection en appuyant sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT.

> En tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT, vous pouvez maintenant régler

la valeur des aigus entre - 5 et + 5. Appuyez ensuite sur le bouton rotatif

SCROLL&SELECT pour adapter la valeur pour les basses. Vous pouvez ensuite

activer ou désactiver la fonction Loudness.

13 Réglages système

Ouvrez les réglages système en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT le sous-menu [Réglages].

13.1 Réglage d’usine

Si vous modiﬁez l’emplacement de l’appareil, par ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux Réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.

> Sélectionnez dans le sous-menu [Réglages] l'entrée [Réglage d'usine] et

validez en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

> À l’aide du bouton rotatif SCROLL&SELECT, sélectionnez l'entrée [Oui] pour

exécuter le réglage d’usine, puis pressez le bouton.

L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé.

L’appareil se trouve maintenant à l'état de livraison.

> L'appareil démarre automatiquement puis lance une recherche complète

automatique en mode DAB. Durant la recherche, l’écran ache la progression,

ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées. Une fois la

recherche de stations terminée, la première station DAB+ est diusée.

13.2 Logiciel

> Sélectionnez dans le sous-menu [Réglages] l'entrée [Logiciel] et validez en

appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

> Sélectionnez avec le bouton rotatif SCROLL&SELECT l'entrée [DAB] ou [MCU]

et appuyez sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

La version actuellement installée du logiciel s’ache.

13.3 Langue

> Sélectionnez dans le sous-menu [Réglages] l'entrée [Langue] et validez en

appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

> En tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT, vous pouvez choisir l'une des

langues suivantes : français, allemand, italien et anglais. Appuyez sur le bouton

rotatif SCROLL&SELECT pour valider la langue.

14 Neoyage

Aﬁn d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas neoyer

l’appareil avec un chion humide, ni sous l’eau courante. Avant le neoyage,

débranchez la ﬁche secteur et meez l’appareil hors service!

Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de

solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.

N’utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, solvant

contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium).

Neoyez le boîtier avec un chion doux, imbibé d’eau. N’utilisez pas d’alcool à

brûler, de diluants etc.; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil.

Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en

coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non

alcaline à base d’eau ou d’alcool.

Froez doucement la surface avec le chion en coton.

15 Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vériﬁez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.

Symptôme Cause possible/résolution

Impossible de mere l'appareil en marche.

Absence de son. Montez le volume. L’écran ne s’allume pas. Débranchez l’appareil du réseau électrique et

La réception via FM/DAB+ est mauvaise.

L’appareil ne peut être commandé.

Le CD n'est pas reconnu/la lecture ne se lance pas

La lecture du CD s'arrête ou saute. Le CD est sale.

Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX).

L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Branchez le bloc d’alimentation correctement à la prise secteur et à l’appareil.

alimentez à nouveau l’appareil en électricité. Modiﬁez la position de l'antenne

Débranchez l’appareil du réseau électrique et alimentez à nouveau l’appareil en électricité.

Le CD est sale ou d'un mauvais format. Neoyez le CD ou utilisez un CD au format standard.

Neoyez le CD.

Augmentez le volume de l'appareil externe.

Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone.

16 Données techniques/consignes du fabricant

Sous réserve de modiﬁcations techniques et d’erreurs.

Modes de réception DAB/DAB+, FM, AUX, lecteur CD Bloc d'alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz/

Sortie CC : 9 V, 2 A

Conditions ambiantes

5 % ~ 80 %

Humidité relative Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz

DAB/DAB+ : 174,928 - 239,200 MHz

Consommation électrique en fonctionnement max. : 9 W

En veille : < 1 W

Puissance de sortie audio 2x 3 W RMS Poids 1,7 kg Dimensions (l x h x p) 297 mm x 80 mm x 212 mm (sans

plaque de montage)

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 20 CD

Radio DAB+/FM da incasso inferiore, con leore CD

Indice

1 Immagini ....................................................................................................................66

1.1 Lato anteriore ............................................................................................................................ 66

1.2 Lato superiore ............................................................................................................................67

2 Introduzione .............................................................................................................68

2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso ........................................................68

2.1.1 Uso conforme alle disposizioni ...........................................................................................68

2.2 Note importanti .........................................................................................................................68

2.2.1 Sicurezza .......................................................................................................................................69

2.2.2 Smaltimento .................................................................................................................................71

2.2.3 Avvertenze legali .......................................................................................................................72

2.2.4 Note per l'assistenza ................................................................................................................ 73

3 Posizionamento dell’apparecchio ...................................................................... 73

4 Descrizione della DIGITRADIO 20 CD ................................................................74

4.1 Entità della fornitura ................................................................................................................ 74

4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD .......................................................74

4.3 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento .......................................................75

4.3.1 Montaggio soo un pensile .................................................................................................75

4.3.2 Collegare l’alimentatore ......................................................................................................... 77

4.3.3 Migliorare la ricezione dell'antenna .................................................................................. 77

5 Funzioni generali dell'apparecchio ....................................................................78

5.1 Accendere l'apparecchio .......................................................................................................78

5.2 Impostazione del volume ......................................................................................................78

5.3 Aprire le visualizzazioni del display ..................................................................................78

5.4 Spegnere l'apparecchio ..........................................................................................................78

6 Uso del menu ...........................................................................................................78

6.1 Selezione della fonte ...............................................................................................................79

7 DAB/DAB+ .................................................................................................................79

7.1 Cos'è DAB+ ...................................................................................................................................79

7.1.1 Compressione dei dati ............................................................................................................79

7.1.2 Stream audio .............................................................................................................................. 80

7.2 Ricezione DAB+ (Digital Radio) ......................................................................................... 80

7.2.1 Procedura di ricerca completa ......................................................................................... 80

7.2.2 Selezionare emiente ............................................................................................................. 81

7.2.3 Salvare l'emiente DAB+ sulla memoria dei preferiti .............................................. 81

7.2.4 Aprire un'emiente dalla memoria dei preferiti ......................................................... 81

7.2.5 Sovrascriura/Cancellazione di uno slot di memoria .............................................. 81

7.2.6 Intensità del segnale ............................................................................................................... 81

7.2.7 Impostazione manuale ...........................................................................................................82

7.2.8 Adaamento del volume (DRC) .........................................................................................82

7.2.9 Cancellazione emienti non aive ....................................................................................82

8 Modalità FM ..............................................................................................................83

8.1 Aivare la modalità radio FM ..............................................................................................83

8.2 Ricezione FM con informazioni RDS .................................................................................83

8.3 Ricerca automatica emienti...............................................................................................83

8.4 Ricerca manuale emienti ....................................................................................................83

8.5 Impostazione di ricerca automatica ................................................................................ 84

8.6 Impostazione audio ................................................................................................................ 84

8.7 Salvare l'emiente FM sulla memoria dei preferiti ................................................... 84

8.8 Aprire un'emiente dalla memoria dei preferiti ........................................................ 84

8.9 Sovrascriura/Cancellazione di uno slot di memoria ..............................................85

9 Ingresso AUX ............................................................................................................85

10 Timer ...........................................................................................................................85

11 Leore CD ..................................................................................................................85

11.1 Inserire il CD .................................................................................................................................86

11.1.1 Espellere il CD .............................................................................................................................86

11.2 Riprodurre CD .............................................................................................................................87

11.3 Selezionare il titolo ................................................................................................................... 87

11.4 Ricerca rapida .............................................................................................................................87

11.5 Ripetere titolo .............................................................................................................................88

11.6 Riproduzione casuale ..............................................................................................................88

12 Impostazioni avanzate...........................................................................................88

12.1 Data/Ora ........................................................................................................................................88

12.1.1 Formato dell'ora.........................................................................................................................89

12.2 Illuminazione ...............................................................................................................................89

12.3 Impostazione equalizzatore .................................................................................................89

13 Impostazioni di sistema ........................................................................................90

13.1 Impostazione di fabbrica ..................................................................................................... 90

13.2 Soware .......................................................................................................................................90

13.3 Lingua ............................................................................................................................................ 90

14 Pulizia ......................................................................................................................... 91

15 Risoluzione di errori ............................................................................................... 91

16 Dati tecnici / Avvertenze del produore .........................................................92

1 Immagini

1.1 Lato anteriore

1 Volume alto/basso (ruotare) / Audio o (premere) 2 Tasto (ON/Standby) 3 Tasto MODE (cambio modalità tra DAB, FM, AUX, CD) 4 Tasto MENU per l'apertura del menu principale 5 Display 6 Inserimento CD 7 Tasto INFO (apertura di varie informazioni) 8 Tasto SCAN (avvia la ricerca) 9 Tasto TIMER (aiva il contaminuti) 10 SCROLL&SELECT regolatore a rotazione (ruotare per scorrere, premere per

selezionare)

11 Memoria dei preferiti 1 12 Memoria dei preferiti 2 / Stop (in modalità CD) 13 Memoria dei preferiti 3 / riproduzione/pausa (in modalità CD) 14 Piastra di ﬁssaggio incasso inferiore 15 Memoria dei preferiti 4 / titolo precedente (in modalità CD) 16 Memoria dei preferiti 5 / titolo successivo (in modalità CD) 17 Memoria dei preferiti 6 / espellere CD

1.2 Lato superiore

1 Collegamento antenna 2 Alimentazione di corrente (presa alimentatore DC 9V, 2A) 3 AUX IN 4 Presa cue (mini-jack da 3,5 mm)

2 Introduzione

Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio.

2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tui coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

2.1.1 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è progeato per la ricezione di trasmissioni radio DAB+/FM e può riprodurre Compact Disk. L'apparecchio è concepito per l’uso privato e non è indicato per l'utilizzo a ﬁni commerciali.

2.2 Note importanti

Al ﬁne di minimizzare i rischi di sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire inoltre alla protezione dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito. Leggere aentamente tue le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tue le note e le avvertenze delle presenti istruzioni per l’uso e sul retro dell’apparecchio.

Aenzione - indica una nota importante a cui bisogna tassativamente

aenersi per evitare difei dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un

funzionamento indesiderato.

Suggerimento - indica una nota inerente la funzione descria o una funzione

correlata, con indicazione del punto corrispondente delle istruzioni.

2.2.1 Sicurezza

Per la propria sicurezza, leggere aentamente le norme di sicurezza prima di meere in funzione DIGITRADIO 20 CD. Il produore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza.

Non aprire mai l'apparecchio!

Il contao con parti soo tensione può causare lesioni mortali!

Un intervento resosi eventualmente necessario potrà essere eeuato solo da

personale qualiﬁcato.

L'apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato.

In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad

ambienti caldi, non accendere immediatamente, bensì aendere la

compensazione della temperatura.

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se l'acqua penetra

nell'apparecchio, spegnerlo e avvertire il servizio di assistenza

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare

l'apparecchio oltre il normale utilizzo.

In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La

sovratensione può danneggiare l'apparecchio.

In caso di evidenti difei all’apparecchio, produzione di odori o fumo,

malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all’alloggiamento, spegnere

l’apparecchio e contaare il servizio di assistenza.

È consentito collegare l'apparecchio con l'alimentatore solo a una tensione di

rete di 100 V - 240 V~, 50/60 Hz.

Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa.

L’alimentatore può essere collegato solo dopo aver terminato correamente

l’installazione.

Se l'alimentatore è difeoso o se l’apparecchio presenta altri danni, non è

consentito meerlo in funzione.

Quando si stacca l’alimentatore dalla presa, tirare dalla spina, non dal cavo.

Non meere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o

spruzzi d’acqua.

Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difeoso. Rivolgersi sempre

a uno dei nostri centri di assistenza clienti.

Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno

dell'apparecchio. Non toccare i contai di collegamento con oggei metallici o

con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuiti.

Non riporre fonti di accensione aperte, come candele accese, sull’apparecchio.

Non permeere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di

supervisione.

L’apparecchio resta collegato alla rete elerica anche in stato spento/standby.

Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.

Non ascoltare la musica o la radio a volume elevato, può causare danni

permanenti all’udito.

Questo apparecchio non è progeato per essere utilizzato da persone (ivi

compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o intelleuali limitate o

carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano sorvegliate

da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da

quest'ultima indicazioni sul correo utilizzo dell'apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

È vietato apportare modiﬁche all’apparecchio.

Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si

possono più utilizzare.

2.2.2 Smaltimento

L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al sistema di raccolta dierenziata "Sistema duale" separandoli correamente. Al termine del ciclo di vita questo prodoo non può essere smaltito con i normali riﬁuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elerici ed eleronici.

Viene segnalato con il simbolo presente sul prodoo, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio. I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l'utente dà un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che le baerie e le pile scariche e i roami eleronici vengano geati tra i riﬁuti domestici, provvedere invece a smaltirli correamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, riﬁuti speciali).

Note per lo smaltimento:

Smaltimento dell'imballaggio:

Nel trasporto verso l'utente, il nuovo apparecchio è stato proteo con

l'imballaggio. Tui i materiali impiegati sono rispeosi dell'ambiente e riciclabili.

Chiediamo cortesemente all'utente di collaborare e di smaltire l'imballaggio nel

rispeo dell'ambiente. Informarsi sulle modalità di smaltimento aualmente

utilizzate presso il rivenditore o gli enti comunali di smaltimento.

Pericolo di soocamento! Non lasciare ai bambini l'imballaggio e i suoi

componenti. Pericolo di soocamento dovuto a pellicole e altri materiali di

imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio:

i vecchi apparecchi non sono riﬁuti privi di valore. Uno smaltimento rispeoso

dell'ambiente consente di riutilizzate materie prime preziose. Informarsi presso

la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico

e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento vanno

rimosse dall'apparecchio le baerie e le pile.

Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direiva 2012/19/

UE sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE).

Al termine del ciclo di vita questo prodoo non può essere smaltito con

i normali riﬁuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elerici ed eleronici. Il simbolo sul

prodoo, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità

di smaltimento. I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura.

Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi

apparecchi l'utente dà un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

2.2.3 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio

DIGITRADIO 20 CD è conforme alla direiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

hp://konf.tsat.de/?ID=11748

TechniSat non è responsabile dei danni del prodoo causati da azioni esterne,

usura o utilizzo inappropriato, riparazioni non autorizzate, modiﬁche o

incidenti.

Con riserva di modiﬁche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 01/18.

La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore. La

versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'

area di download del sito Internet TechniSat www.technisat.de.

DIGITRADIO 20 CD e TechniSat sono marchi registrati di:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

2.2.4 Note per l'assistenza

Questo prodoo è di qualità controllata e ha un periodo di garanzia di 24

mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova

di acquisto. Per avvalersi dei dirii di garanzia rivolgersi al rivenditore del

prodoo.

Avviso!

Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è

disponibile la nostra linea tecnica direa:

Lun. - Ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.:

03925/9220 1800.

Per un'eventuale spedizione dell'apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispeivi proprietari.

3 Posizionamento dell’apparecchio

> Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie solida, sicura e orizzontale.

Provvedere ad una buona ventilazione. In alternativa è possibile ﬁssarlo alla

piastra di montaggio fornita in dotazione.

Aenzione!

> Non posizionare l’apparecchio su superﬁci morbide, come tappeti, coperte o

in prossimità di tende e tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono

essere coperte. La circolazione di aria necessaria può risultarne interroa. Ciò

potrebbe causare un incendio dell’apparecchio.

> Non collocare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi.

Evitare l’irradiamento direo del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di

polvere.

> Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell’aria, ad

es. in una sauna, poiché l’acqua di condensa può danneggiare l’apparecchio.

L’apparecchio è pensato per l’uso in un ambiente asciuo e in un clima mite e

non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua.

> Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio

possono lasciare impronte di colore sulle superﬁci dei mobili. Utilizzare una

protezione tra i mobili e l’apparecchio.

> Tenere DIGITRADIO 20 CD lontano da apparecchi che generano forti campi

magnetici.

> Non collocare oggei pesanti sull’apparecchio.

> Se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo,

all’interno dell’apparecchio si può formare della condensa. In questo caso

aendere circa un’ora prima di meerlo in funzione.

> Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare.

> Veriﬁcare che il cavo di alimentazione o l’alimentatore siano sempre facilmente

accessibili, in modo che l’apparecchio possa essere staccato rapidamente

dall'alimentazione elerica!

> La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio.

> Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.

> Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare

l’uso di prese multiple!

> Non aerrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elerica!

> In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell’alloggiamento, tirare

immediatamente la spina dalla presa!

> In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es.

prima di partire per un lungo viaggio, tirare la spina.

> Un volume troppo alto, in particolare in cua, può causare danni all’udito.

4 Descrizione della DIGITRADIO 20 CD

4.1 Entità della fornitura

Prima della messa in funzione veriﬁcare se la confezione è completa in tue le sue parti: 1 DIGITRADIO 20 CD e piastra di montaggio 1 alimentatore 1 antenna a ﬁlo 1 manuale di istruzioni per l’uso 1 set di viti

4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 20 CD

La DIGITRADIO 20 CD è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni:

- È possibile memorizzare ﬁno a 6 emienti DAB+ e 6 FM.

- La radio riceve alle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogiche) e DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitali).

- L’apparecchio dispone di un’indicazione di data e ora e di un contaminuti

- Leore CD

- Ingresso AUX per fonti esterne

- Contaminuti

4.3 Preparare DIGITRADIO 20 CD al funzionamento

4.3.1 Montaggio soo un pensile

Grazie alla sua struura, DIGITRADIO 20 CD è adaa al montaggio ad esempio soo un pensile. Osservare i seguenti disegni che illustrano il montaggio utilizzando l'accessorio fornito.

> Utilizzare le viti fornite in dotazione per ﬁssare la piastra di montaggio al punto

desiderato:

Piastra di montaggio

Viti di montaggio

> Veriﬁcare innanzituo che la piastra di montaggio si trovi in posizione salda.

> Collegare quindi alla DigitRadio 20 CD tui i cavi necessari.

> Ora agganciare l'apparecchio alla piastra di montaggio (1) e veriﬁcare che tui

e 4 i perni della piastra di montaggio siano ﬁssati nelle apposite aperture sulla

parte superiore dell'apparecchio.

> A questo punto premere l'apparecchio indietro ﬁno a percepirne l'innesto (2).

La DIGITRADIO 20 CD è ora montata saldamente e può essere messa in funzione.

4.3.2 Collegare l’alimentatore

> Collegare l'apparecchio alla rete elerica utilizzando l'alimentatore fornito in

dotazione.

Per l'alimentazione di corrente dell'apparecchio collegare prima il cavo alla

DigitRadio e poi l'alimentatore alla presa.

Prima di collegarlo alla presa ﬁssa, accertarsi che la tensione d’esercizio della

radio sia conforme alla tensione di rete locale.

Dopo aver eeuato il primo collegamento elerico, sul display compare

“TechniSat”.

In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa. Tirare la spina e non il

cavo.

Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale. In caso di mancato

utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per

un lungo viaggio, tirare la spina.

Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato

con una circolazione suciente di aria. L'apparecchio non deve pertanto venire

coperto o riposto in un armadio chiuso. Provvedere ad uno spazio libero di

almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

4.3.3 Migliorare la ricezione dell'antenna

Il numero e la qualità delle emienti ricevute dipende dalle condizioni di ricezione sul luogo d’installazione. Con l'antenna a ﬁlo DAB+/FM è possibile oenere una ricezione eccellente.

> Collegare l'antenna a ﬁlo dell'apparecchio ed estrarla interamente.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna, in particolare nelle

aree marginali di ricezione DAB. Sul sito Internet "www.digitalradio.de" è

possibile ad es. trovare velocemente la posizione del ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca accanto a una ﬁnestra in direzione del ripetitore.

In caso di caivo tempo la ricezione DAB può essere possibile solo in forma

limitata.

5 Funzioni generali dell'apparecchio

5.1 Accendere l'apparecchio

> Con il tasto (On/Standby) dell'apparecchio è possibile accendere

l'apparecchio oppure riportarlo in modalità standby.

Dopo la prima accensione o dopo aver aperto le impostazioni di fabbrica,

si avvia l'impostazione automatica dell'apparecchio. In questo caso viene

eseguita una ricerca delle emienti DAB+ e viene ricercata e salvata l'ora

auale.

5.2 Impostazione del volume

> Impostare il volume con il regolatore a rotazione VOLUME&MUTE. Il volume

impostato viene indicato sul display. Ruotare verso destra per aumentare il

volume, verso sinistra per ridurlo.

> Premere il regolatore a rotazione VOLUME&MUTE per impostare il muto

(Mute). Sul display compare [MUTO ON].

5.3 Aprire le visualizzazioni del display

Sul display compaiono diverse informazioni, come ad es. la fonte selezionata, l'ora, il giorno della seimana, il titolo.

> Premendo più volte il tasto INFO durante la riproduzione di una fonte è

possibile visualizzare e scorrere le seguenti informazioni:

In modalità DAB:

DLS: testo scorrevole con informazioni aggiuntive, ad es. fornite dalle emienti,

come titolo, canale, frequenza, interprete, errore di segnale, ricezione, bitrate,

formato audio, genere, ora, ensemble/multiplex (nome gruppo), data.

In modalità FM:

RT Testo radio (se inviato), ora, genere, data, frequenza, formato audio.

5.4 Spegnere l'apparecchio

> Con il tasto (On/Standby) dell'apparecchio è possibile riportare

l'apparecchio in modalità standby. Se si desidera staccare completamente

l'apparecchio dalla rete elerica, tirare l'alimentatore dalla presa.

6 Uso del menu

Mediante il menu si accede a tue le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 20 CD. Per navigare nel menu si utilizzano i tasti MENU e il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Il menu è suddiviso in soomenu e contiene diverse voci e funzioni aivabili che possono cambiare in base alla modalità (DAB+, FM, AUX o CD). Per l’apertura del menu, premere brevemente il tasto MENU.

Per passare da un soomenu all'altro, ruotare innanzituo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT ﬁnché non compare il soomenu desiderato e premere poi il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per aprire il soomenu. Un asterisco (*) contrassegna l’auale selezione.

Per chiudere il menu, premere più volte il tasto MENU (a seconda del

soomenu in cui ci si trova) ﬁno a visualizzare nuovamente l’auale canale

radio.

Le impostazioni vengono memorizzate solo premendo il regolatore a

rotazione SCROLL&SELECT Se invece si preme il tasto MENU, le impostazioni

non vengono riprese e salvate (il tasto MENU svolge qui la funzione di tasto

“Indietro”).

In queste istruzioni, le funzioni e i tasti da premere sono riportati in grasseo.

Indicazioni del display in [parentesi quadre].

Alcune visualizzazioni di testo (ad es. voci del menu, informazioni emienti)

sono in certi casi troppo lunghe per la visualizzazione sul display. Dopo breve

lasso di tempo vengono quindi visualizzate come testo scorrevole.

6.1 Selezione della fonte

> Premere il tasto MODE ﬁnché non compare la fonte desiderata sul display. Si

può scegliere tra DAB, FM, AUX e CD.

7 DAB/DAB+

7.1 Cos'è DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A dierenza delle emienti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emienti trasmeono ad un’unica frequenza che non cambia. Questo sistema è deo ensemble o multiplex. L’ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati, che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su

www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.

7.1.1 Compressione dei dati

La radio digitale trae vantaggio dagli eei dell'udito umano. L'orecchio umano non percepisce i suoni che sono al di soo di un determinato limite di volume. I dati che si trovano al di soo delle cosiddea soglia uditiva in condizioni di riposo acustico si possono così ﬁltrare. Ecco cosa lo rende possibile: in un ﬂusso di dati digitale per ogni unità di informazione viene memorizzato anche il volume relativo corrispondente ad altre unità. Inoltre, ad un determinato valore limite, in un segnale sonoro le parti più silenziose vengono sovrapposte da quelle più alte. Tue le informazioni audio di un brano musicale, che rientrano nella cosiddea soglia di volume, possono essere ﬁltrate dal segnale trasmesso. Ne deriva una riduzione di dati del ﬂusso di dati trasmessi senza che per l'ascoltatore vi sia una dierenza sonora perceibile (processo HE AAC v2 che funge da codiﬁca integrata per il DAB+).

7.1.2 Stream audio

Nelle Digital Radio gli stream audio sono ﬂussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmeere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una radio con una qualità di suono eccellente, fornisce infai anche informazioni aggiuntive. Queste possono riferirsi al canale in riproduzione o essere indipendenti da esso (ad es. notizie, meteo, traco, consigli).

7.2 Ricezione DAB+ (Digital Radio)

> Premere brevemente il tasto MODE ﬁn quando sul display viene visualizzato

[DAB].

Se DAB+ viene avviato per la prima volta, viene eseguita una ricerca

automatica completa delle emienti. A ricerca automatica avvenuta, viene

riprodoa la prima emiente in ordine alfanumerico.

7.2.1 Procedura di ricerca completa

La ricerca completa scansiona tui i canali DAB+ della banda III e trova tue

le emienti che trasmeono in quell’area di ricezione.

A ricerca automatica avvenuta, viene riprodoa la prima emiente in ordine

alfanumerico.

> Per svolgere una ricerca completa, aprire il menu premendo il tasto MENU

e selezionare la voce di menu [Menu DAB] con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT. Premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per

aprire il soomenu.

> Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare la voce di menu

[Ricerca completa] e premere per avviare la ricerca.

> Sul display compare [Ricerca...].

Ricerca...

Durante la ricerca compariranno una barra di progresso e il numero di

emienti trovate.

Se non vengono trovate stazioni, veriﬁcare l'antenna e se necessario

modiﬁcare il luogo di installazione (punto 4.3.3).

7.2.2 Selezionare emiente

> Per selezionare un'emiente DAB+, ruotare il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT ﬁnché sul display non compare il nome dell'emiente e

confermare la selezione dell'emiente premendo il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT.

7.2.3 Salvare l'emiente DAB+ sulla memoria dei preferiti

In modalità DAB è possibile salvare 6 preferiti per la selezione direa.

> Selezionare prima l'emiente desiderata (vedere punto 7.2.2).

> Per salvare questa emiente nella memoria dei preferiti, tenere premuto uno

dei tasti memoria 1...6 durante la riproduzione, ﬁnché sul display non compare

[Pref. salvato].

> Per memorizzare altre emienti ripetere questa procedura.

7.2.4 Aprire un'emiente dalla memoria dei preferiti

> Per aprire un'emiente salvata nella memoria dei preferiti, premere

brevemente il corrispondente tasto della memoria preferiti 1...6.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata alcuna

emiente, sul display compare [vuoto].

7.2.5 Sovrascriura/Cancellazione di uno slot di memoria

> Memorizzare una nuova emiente su uno slot di memoria dei preferiti

seguendo semplicemente la procedura sopra descria.

All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tui gli slot di

memoria.

7.2.6 Intensità del segnale

> Premere brevemente il tasto INFO, ﬁnché sul display non compare il

diagramma dell'intensità del segnale. Può essere necessario premere il tasto

INFO più volte.

Intensità minima del segnale

Le emienti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta

non inviano un segnale suciente. Se necessario, orientare l’antenna a ﬁlo

come descrio al punto 4.3.3.

Auale intensità del segnale

7.2.7 Impostazione manuale

Questa voce del menu consente di veriﬁcare la ricezione dei canali e può essere utilizzata per impostare l’antenna.

> Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT dal soomenu [Menu DAB] la voce [Impostazione

manuale]. Per eeuare la selezione premere il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT.

> Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare un canale (da 5A

a 13F). Sul display viene visualizzata la relativa intensità del segnale. Se su un

canale viene ricevuta un'emiente DAB+, viene visualizzato il nome ensemble

dell'emiente. L’antenna può ora essere orientata verso la massima intensità di

segnale.

Le emienti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta

non inviano un segnale suciente. Se necessario, orientare l’antenna a ﬁlo

come descrio al punto 4.3.3.

7.2.8 Adaamento del volume (DRC)

Con la voce del menu Adaamento del volume viene impostato il tasso di compressione, il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume.

> Premere il tasto MENU e selezionare dal soomenu [Menu DAB] la voce

[Adaamento del volume].

> Premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per selezionare la voce.

> Ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare il tasso di

compressione:

DRC alto - Alta compressione DRC basso - Bassa compressione DRC o - Compressione disaivata.

> Confermare premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

7.2.9 Cancellazione emienti non aive

Questa voce del menu consente la rimozione dall’elenco emienti delle emienti vecchie e non più ricevute.

> Premere il tasto MENU e selezionare dal soomenu [Menu DAB] la voce

[Cancellazione emienti non aive].

> Premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per selezionare la voce. Con [Cancella] viene chiesto se si intendono cancellare davvero le emienti non

aive. > Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare la voce [Sì] e

confermare premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

8 Modalità FM

8.1 Aivare la modalità radio FM

> Premere il tasto MODE ﬁn quando sul display viene visualizzato [FM].

> Sul display compare [FM].

[Nessun testo radio]

Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,50 MHz.

Se si è già impostata o memorizzata un’emiente, la radio riproduce l’ultima

emiente impostata.

Nel caso di emienti RDS compare il nome dell'emiente.

Per migliorare la ricezione orientare l'antenna a ﬁlo (punto 4.3.3).

8.2 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emienti FM. Con RDS le emienti inviano ad esempio il proprio nome o il tipo di canale. Queste informazioni vengono visualizzate sul display. L’apparecchio può riportare le informazioni RDS RT (testo radio), PS (nome emiente), PTY (tipo di canale).

8.3 Ricerca automatica emienti

> Premere il tasto SCAN per ricercare automaticamente l'emiente successiva

con segnale suciente.

Nel caso in cui venga trovata un'emiente FM con un segnale di intensità

suciente, la ricerca automatica si interrompe e l'emiente viene riprodoa. Se

l'emiente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emiente ed eventualmente il

testo radio.

Per l’impostazione di emienti più deboli, utilizzare la ricerca manuale delle

emienti.

8.4 Ricerca manuale emienti

> Ruotare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT verso destra o sinistra per

impostare l'emiente o la frequenza desiderata.

Il display mostra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

8.5 Impostazione di ricerca automatica

Dal soomenu [Menu FM] è possibile impostare la sensibilità della ricerca. > Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT dal soomenu [Menu FM] la voce [Impostazioni di ricerca].

Per eeuare la selezione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Selezionare se la ricerca automatica si debba fermare solo alle emienti forti

[Solo emienti forti] o a tue le emienti (anche a emienti deboli) [Tue le

emienti].

Impostando Tue le emienti la ricerca automatica si interrompe ad ogni

emiente disponibile. Con questa impostazione è possibile che vengano

riprodoe emienti deboli con fruscio.

8.6 Impostazione audio

> Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT dal soomenu [Menu FM] la voce [Impostazione audio].

Per eeuare la selezione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare la voce [Stereo

possibile] o [Solo mono], per riprodurre in modalità stereo o solo in mono, in

caso di ricezione FM debole.

> Confermare la selezione premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

8.7 Salvare l'emiente FM sulla memoria dei preferiti

In modalità FM è possibile salvare 6 preferiti per la selezione direa.

> Selezionare prima l'emiente desiderata.

> Per salvare questa emiente nella memoria dei preferiti, tenere premuto uno

dei tasti memoria 1...6 durante la riproduzione, ﬁnché sul display non compare

[Pref. salvato].

> Per memorizzare altre emienti ripetere questa procedura.

8.8 Aprire un'emiente dalla memoria dei preferiti

> Per aprire un'emiente salvata nella memoria dei preferiti, premere

brevemente il corrispondente tasto della memoria preferiti 1...6.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata alcuna

emiente, sul display compare [vuoto].

8.9 Sovrascriura/Cancellazione di uno slot di memoria

> Memorizzare una nuova emiente su uno slot di memoria dei preferiti

seguendo semplicemente la procedura sopra descria.

All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tui gli slot di

memoria.

9 Ingresso AUX

La modalità d'ingresso AUX consente di riprodurre con la radio musica da un apparecchio di riproduzione esterno.

> A tal ﬁne collegare l'apparecchio di riproduzione all'ingresso AUX sul lato

posteriore della DIGITRADIO 20 CD. Utilizzare un normale cavo mini-jack da 3,5

mm.

> Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare [AUX].

Ad eccezione della modiﬁca del volume, l'utilizzo avviene da questo momento

con i comandi dell'apparecchio di riproduzione.

Accertarsi di non aver impostato un volume troppo basso dell'apparecchio

esterno, si possono veriﬁcare altrimenti rumori da interferenze.

Per risparmiare energia elerica, l'apparecchio passa in modalità di standby

dopo circa 15 minuti di assenza di riproduzione.

10 Timer

La DIGITRADIO 20 CD dispone di un timer di conto alla rovescia, che può essere utilizzato ad es. come contaminuti.

> Premere il tasto TIMER per aivare il contaminuti.

> Ruotare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per impostare il tempo di

conto alla rovescia. Premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per

salvare il tempo.

> Quindi ruotare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per impostare

il volume del suono dell'allarme. Premere il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT per salvare il volume e avviare il timer. > A questo punto inizia il conto alla rovescia. Allo scadere viene emesso un allarme. Interrompere l'allarme premendo il tasto

TIMER.

11 Leore CD

Informazioni generali su CD/CD MP3 L'apparecchio è compatibile con i CD di musica contenenti ﬁle audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 livello 1 o livello 2. I CD multisessione non possono essere lei. L'apparecchio ordina gli album di un CD MP3 o i titoli di un album per nome in ordine alfabetico. Se si preferisce un altro ordine, modiﬁcare il nome del titolo o dell'album e

inserire un numero davanti al nome. Nel masterizzare CD-R e CD-RW con ﬁle audio possono veriﬁcarsi diversi problemi che compromeono talvolta la correa riproduzione. Sono il risultato di impostazioni errate di soware e hardware o del pezzo grezzo utilizzato. Qualora si veriﬁchino tali errori, si deve contaare il servizio clienti del produore del masterizzatore/del soware del masterizzatore o cercare - ad es. su Internet - le relative informazioni.

Nel caso in cui si producano CD audio, rispeare le condizioni legali e non

contravvenire ai dirii d'autore di terzi.

L'apparecchio può riprodurre CD con ﬁle MP3, WMA e normali CD audio (CD-

DA).

Data la molteplicità di soware codiﬁcatori diversi, non può essere garantito

che ogni ﬁle MP3 possa essere riprodoo senza che si veriﬁchino anomalie.

In caso di titoli/ﬁle errati la riproduzione avanza al titolo/ﬁle successivo.

Nella masterizzazione di CD conviene masterizzare ad una velocità bassa e

creare il CD come sessione singola e ﬁnalizzata.

11.1 Inserire il CD

Inserire il CD con il lato delle scrie rivolto verso l'alto, ﬁnché non viene introdoo autonomamente dall'apparecchio.

Lato con scria

Dopo l'inserimento di un CD si passa automaticamente alla modalità CD e

viene riprodoo il primo titolo del CD.

Inserire solo CD in formato standard da 12 cm. In caso contrario il leore CD

può subire danni.

Per l'inserimento/la rimozione del CD, aerrarlo dal bordo.

11.1.1 Espellere il CD

> In modalità CD premere il tasto Memoria preferiti 6 / Espellere CD, per

espellere il CD.

11.2 Riprodurre CD

> Inserire un CD musicale nel leore CD come descrio al punto 11.1. In alternativa: > Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare [CD].

Sul display compare [Leura] e a questo punto viene riprodoo il primo titolo

del CD. Sul display compaiono il numero del titolo in riproduzione e il tempo di

riproduzione. Per i CD MP3 appare inoltre il numero di album.

Se il CD è difeoso o se è stato inserito al contrario, dopo la procedura di

leura sul display compare [Nessun CD].

> Premendo il tasto Memoria preferiti 3 / Riproduzione/Pausa è possibile

meere in pausa la riproduzione (sul display compare [Pausa]), proseguire

premendo nuovamente il tasto.

> Con il tasto Memoria preferiti 2 / Stop dell'apparecchio si interrompe la

riproduzione. Sul display compare il numero totale di titoli e [fermo].

Interrompere sempre la riproduzione prima di rimuovere il CD.

Per risparmiare energia elerica, l'apparecchio passa in modalità di standby

dopo circa 15 minuti di assenza di riproduzione.

11.3 Selezionare il titolo

> Durante la riproduzione di un CD premere brevemente il tasto Memoria

preferiti 5 / Titolo successivo per passare al titolo seguente.

> Durante la riproduzione di un CD premere brevemente il tasto Memoria

preferiti 4 / Titolo precedente, per riavviare la riproduzione dall'inizio del

titolo in riproduzione. Premere brevemente il tasto per 2 volte consecutive per

passare al titolo precedente.

11.4 Ricerca rapida

Nel titolo in corso è possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare un determinato punto.

> Tenere premuto il tasto Memoria preferiti 5 / Titolo successivo oppure

Memoria preferiti 4 / Titolo precedente , ﬁnché non si è trovata la posizione.

Rilasciare il tasto per proseguire la riproduzione.

11.5 Ripetere titolo

È possibile scegliere se si desidera ripetere un titolo, l'intera/o cartella/album (solo nei CD MP3) o tue le tracce del CD.

> Durante la riproduzione di un CD premere il tasto MENU e selezionare il

soomenu [Menu CD].

> Con SCROLL&SELECT selezionare la voce di menu [Ripetizione]. Sono

disponibili le seguenti opzioni:

[Tui], per ripetere tui i titoli del CD,

[Uno], per ripetere il titolo in riproduzione,

[OFF], per terminare la riproduzione al termine del CD.

> Per la selezione dell'opzione premere il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT.

L'opzione selezionata viene riportata sul display con un simbolo.

11.6 Riproduzione casuale

Con il generatore casuale è possibile riprodurre i titoli di un CD in un ordine misto qualsiasi.

> Durante la riproduzione di un CD premere il tasto MENU e selezionare il

soomenu [Menu CD].

> Con SCROLL&SELECT selezionare la voce del menu [Casuale]. Con il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare [ON] e premere per

salvare la scelta. Per disaivare la funzione Casuale, selezionare [OFF].

12 Impostazioni avanzate

12.1 Data/Ora

La data e l'ora possono essere impostate automaticamente oppure manualmente.

Impostazione automatica: > Premere il tasto MENU e selezionare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT

[Impost. Data/Ora]. Per confermare la selezione premere il regolatore a

rotazione SCROLL&SELECT. Ora è possibile scegliere tra:

[DAB], aggiornamento automatico tramite DAB, [FM], aggiornamento automatico tramite FM, [Entrambi], aggiornamento automatico tramite DAB e FM.

> Selezionare l'opzione corrispondente e confermare l'impostazione premendo il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

Impostazione manuale:

> Premere il tasto MENU e selezionare il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT[Impost. Data/Ora]. Per confermare la selezione premere il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Selezionare l'opzione [Manuale] e confermare premendo il regolatore a

rotazione SCROLL&SELECT. Successivamente compare l'ora auale e le ore lampeggiano. Il valore può essere

quindi modiﬁcato con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT. Ruotare verso destra per aumentare il valore, verso sinistra per ridurlo. Dopo ogni immissione premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT per salvare l'inserimento eeuato e iniziare quello successivo. Inserire in successione le ore e i minuti dell'ora auale. Quindi l'anno, il mese e inﬁne il giorno della data auale.

12.1.1 Formato dell'ora

Le ore possono essere ragurate in formato da 24 ore o da 12 ore. > Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT [Formato ora]. Per confermare la selezione premere il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Selezionare [24 ore] o [12 ore] e confermare la selezione premendo il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

12.2 Illuminazione

L'illuminazione o la luminosità del display possono essere selezionate separatamente durante il funzionamento e in modalità di standby.

> Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT [Illuminazione]. Per confermare la selezione premere il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Selezionare [Modalità] oppure [Standby], a seconda di quale illuminazione si

desidera modiﬁcare e premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Regolare la luminosità ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT

in livelli da 1 a 5 (1=scuro, 5=chiaro). Per confermare la selezionare premere il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

12.3 Impostazione equalizzatore

Per adaare la riproduzione di musica alle proprie abitudini di ascolto, la DIGITRADIO 20 CD ore la possibilità di regolare i toni alti e quelli bassi aumentandoli e abbassandoli separatamente. Inoltre è possibile aivare la funzione loudness, che ore suoni bassi pieni e alti chiari con un ascolto a basso volume.

> Premere il tasto MENU e selezionare il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT

[Impostare EQ]. Per confermare la selezione premere il regolatore a rotazione

SCROLL&SELECT.

> Selezionare [Alti] e confermare la selezione eeuata premendo il regolatore

a rotazione SCROLL&SELECT.

> Ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT è possibile a questo

punto impostare il valore degli alti tra -5 e +5. Premere quindi il regolatore a

rotazione SCROLL&SELECT per modiﬁcare il valore dei bassi. Successivamente

è possibile aivare o disaivare la funzione loudness.

13 Impostazioni di sistema

Aprire le impostazioni di sistema premendo il tasto MENU e selezionare il soomenu [Impostazioni] con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

13.1 Impostazione di fabbrica

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emienti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le Impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tue le emienti memorizzate ed avviare quindi una nuova ricerca delle emienti.

> Dal soomenu [Impostazioni] selezionare la voce [Impostazioni di fabbrica]

e confermare premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare la voce [Sì] per

applicare le impostazioni di fabbrica e premere quindi il regolatore.

Tue le emienti e le impostazioni precedentemente salvate vengono

cancellate. L’apparecchio ritorna allo stato di consegna.

> L'apparecchio si riavvia ed esegue quindi automaticamente una ricerca

completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display mostra il progresso

nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate. Al termine della ricerca

delle emienti viene riprodoo il primo canale DAB+.

13.2 Soware

> Dal soomenu [Impostazioni] selezionare la voce [Soware] e confermare

premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Con il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT selezionare la voce [DAB]

oppure [MCU] e premere il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

Viene visualizzata la versione soware aualmente installata.

13.3 Lingua

> Dal soomenu [Impostazioni] selezionare la voce [Lingua] e confermare

premendo il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

> Ruotando il regolatore a rotazione SCROLL&SELECT è possibile selezionare tra

le lingue tedesco, italiano, inglese e francese. Per salvare la lingua premere il

regolatore a rotazione SCROLL&SELECT.

14 Pulizia

Al ﬁne di evitare il rischio di scossa elerica, non è consentito pulire

l'apparecchio con un panno bagnato o soo l'acqua corrente. Prima della

pulizia tirare la spina e spegnere l’apparecchio!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o

benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, inseicidi, solventi in cloro o

acidi (clorammonio).

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non

utilizzare spirito, diluenti ecc., poiché questi possono danneggiare la superﬁcie

dell’apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di

cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a

base di acqua o alcool.

Stroﬁnare la superﬁcie delicatamente con un panno di cotone.

15 Risoluzione di errori

Se l’apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella.

Sintomo Possibile causa/rimedio

L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato da corrente.

Collegare correamente l'alimentatore alla

presa e all’apparecchio. Non si sente alcun suono. Alzare il volume. Il display non si accende. Staccare l'apparecchio dalla rete elerica e

ricollegare l’apparecchio alla corrente. La ricezione tramite DAB/FM non

è di buona qualità. L'apparecchio non risponde ai

comandi.

Modiﬁcare la posizione dell'antenna.

Staccare l'apparecchio dalla rete elerica e

ricollegare l’apparecchio alla corrente.

Il CD non viene riconosciuto/la riproduzione non parte.

La riproduzione del CD si interrompe o salta.

Assenza di suono dall'ingresso esterno (AUX).

Il CD è sporco o non è del formato giusto.

Pulire il CD o utilizzare un CD in formato

standard.

Il CD è sporco.

Pulire il CD.

Aumentare il volume dell'apparecchio

esterno.

Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le veriﬁche descrie, contaare la linea tecnica direa.

16 Dati tecnici / Avvertenze del produore

Con riserva di modiﬁche ed errori.

Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM, AUX, leore CD Alimentazione elerica alimentatore Ingresso AC: 100-240V, 50/60Hz /

Uscita DC: 9V, 2A

Condizioni ambientali

5% ~ 80%

Umidità relativa dell'aria Frequenze FM: 87,5-108 MHz

DAB/DAB+: 174,928-239,200 MHz

Consumo elerico in funzione max.: 9W

Standby: <1W

Audio potenza in uscita 2 x 3W RMS Peso 1,7 kg Dimensioni (LxAxP) 297 mm x 80 mm x 212 mm (senza

piastra di montaggio)

Handleiding

DIGITRADIO 20 CD

DAB+/FM-Radio met cd-speler met onderbouwmogelijkheid

Inhoudsopgave

1 Aeeldingen ............................................................................................................96

1.1 Voorkant ....................................................................................................................................... 96

1.2 Bovenzijde ....................................................................................................................................97

2 Voorwoord ................................................................................................................98

2.1 De doelgroep van deze handleiding ...............................................................................98

2.1.1 Beoogd gebruik .........................................................................................................................98

2.2 Belangrijke aanwijzingen .......................................................................................................98

2.2.1 Veiligheid ..................................................................................................................................... 99

2.2.2 Afdanken ..................................................................................................................................... 101

2.2.3 Juridische informatie ............................................................................................................ 102

2.2.4 Service-instructies ...................................................................................................................103

3 Apparaat installeren .............................................................................................103

4 Beschrijving van de DIGITRADIO 20 CD .........................................................104

4.1 Bij de levering is inbegrepen ............................................................................................ 104

4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 20 CD ......................................... 104

4.3 DIGITRADIO 20 CD voorbereiden voor gebruik ........................................................105

4.3.1 Montage onder een hangkast ...........................................................................................105

4.3.2 Voedingsadapter aansluiten ..............................................................................................107

4.3.3 Antenne-ontvangst verbeteren ........................................................................................107

5 Algemene functies van het apparaat ..............................................................108

5.1 Apparaat aanzeen .............................................................................................................. 108

5.2 Volume instellen ..................................................................................................................... 108

5.3 Displayweergaven opvragen ............................................................................................108

5.4 Apparaat uitzeen ................................................................................................................. 108

6 Menubediening ......................................................................................................108

6.1 Bronselectie .............................................................................................................................. 109

7 DAB/DAB+ ...............................................................................................................109

7.1 Wat is DAB+ ............................................................................................................................. 109

7.1.1 Datacompressie ...................................................................................................................... 109

7.1.2 Audiostream .............................................................................................................................. 110

7.2 DAB+ (Digital Radio) ontvangst ....................................................................................... 110

7.2.1 Volledige scan uitvoeren .................................................................................................... 110

7.2.2 Zender selecteren .................................................................................................................... 111

7.2.3 DAB+-zender op een geheugenplaats opslaan ........................................................ 111

7.2.4 Zender van een geheugenplaats opvragen ................................................................ 111

7.2.5 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ....... 111

7.2.6 Signaalsterkte ............................................................................................................................ 111

7.2.7 Handmatig instellen ............................................................................................................... 112

7.2.8 Volume regelen (DRC) .......................................................................................................... 112

7.2.9 Niet-actieve stations verwijderen .................................................................................... 112

8 FM-modus .................................................................................................................113

8.1 FM-modus inschakelen..........................................................................................................113

8.2 FM-ontvangst met RDS- informatie ................................................................................113

8.3 Automatische zenderkeuze .................................................................................................113

8.4 Handmatige zenderkeuze ....................................................................................................113

8.5 Scaninstelling ............................................................................................................................ 114

8.6 Audio instellen .......................................................................................................................... 114

8.7 FM-station op een geheugenplaats opslaan ............................................................. 114

8.8 Zender van een geheugenplaats opvragen ............................................................... 114

8.9 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen .......115

9 AUX-ingang ..............................................................................................................115

10 Timer ..........................................................................................................................115

11 Cd-speler ..................................................................................................................115

11.1 Cd plaatsen ................................................................................................................................ 116

11.1.1 Cd uitwerpen ............................................................................................................................ 116

11.2 Cd afspelen .................................................................................................................................117

11.3 Titel selecteren ..........................................................................................................................117

11.4 Snel zoeken .................................................................................................................................117

11.5 Nummer herhalen ...................................................................................................................118

11.6 Willekeurig afspelen ...............................................................................................................118

12 Overige instellingen.............................................................................................. 118

12.1 Datum/Tijd ..................................................................................................................................118

12.1.1 Tijdformaat ................................................................................................................................. 119

12.2 Verlichting ................................................................................................................................... 119

12.3 Equalizer instellen ................................................................................................................... 119

13 Systeeminstellingen .............................................................................................120

13.1 Fabrieksinstellingen ............................................................................................................... 120

13.2 Soware ..................................................................................................................................... 120

13.3 Taal ................................................................................................................................................ 120

14 Schoonmaken ......................................................................................................... 121

15 Storingen verhelpen ............................................................................................. 121

16 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ....................................122

1 Aeeldingen

1.1 Voorkant

1 Volume hoog/laag (draaien) / Geluid uit (drukken) 2 Knop (Aan/Stand-by) 3 Knop MODE (overschakelen tussen DAB, FM, AUX, cd-modus) 4 Knop MENU om het hoofdmenu op te vragen 5 Display 6 Cd-lade 7 Knop INFO (om verschillende informatie op te vragen) 8 Knop SCAN (start de zenderscan) 9 Knop TIMER (activeert de kookwekker) 10 SCROLL&SELECT draaiknop (draaien om te scrollen, indrukken om te

selecteren)

11 Favorietengeheugen 1 12 Favorietengeheugen 2 / Stop (in cd-modus) 13 Favorietengeheugen 3 / Afspelen / Pauze (in cd-modus) 14 Basisbevestigingsplaat 15 Favorietengeheugen 4 / Vorige nummer (in cd-modus) 16 Favorietengeheugen 5 / Volgende nummer (in cd-modus) 17 Favorietengeheugen 6 / cd uitwerpen

1.2 Bovenzijde

1 Antenneaansluiting 2 Voeding (stroomaansluiting DC 9V, 2A) 3 AUX IN 4 Koptelefoonaansluiting (3,5 mm plug)

2 Voorwoord

Deze handleiding helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te gebruiken.

2.1 De doelgroep van deze handleiding

De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.

2.1.1 Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radio-uitzendingen en kan compact discs afspelen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik.

2.2 Belangrijke aanwijzingen

Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschrien zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op.

Let op - Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden

opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen.

Tip - Gee een aanwijzing over de beschreven functie plus een andere

gerelateerde functie die wellicht nodig is met verwijzing naar het relevante gedeelte van de handleiding.

2.2.1 Veiligheid

Lees voor uw veiligheid de veiligheidsvoorschrien aandachtig door voordat u uw DIGITRADIO 20 CD in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschrien.

Maak het apparaat nooit open.

Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk.

Een eventueel noodzakelijke ingreep mag uitsluitend door vakkundig

personeel worden uitgevoerd.

Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden

gebruikt.

Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in

warme ruimtes niet onmiddellijk aan. Laat het eerst op temperatuur komen.

Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spaend water. Als er water in

het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling.

Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve

door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen.

Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen.

Overspanning kan het apparaat beschadigen.

Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van

geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling.

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van

100V-240V ~, 50/60 Hz.

Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken.

Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is

voltooid.

Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere

schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen.

Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om de voedingskabel uit het

stopcontact te halen.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of

sproeiwater.

Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op

met een van onze servicepunten.

Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het

apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken.

Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat.

Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

Het apparaat blij zelfs als het in de stand-by of uit staat op het lichtnet

aangesloten. Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Trek aan de stekker, niet aan het snoer.

Luister niet naar muziek of radio met hoge volumes. Dit kan tot blijvende

gehoorschade leiden.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd.

Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen.

Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer

worden gebruikt.

100

Technisat Digitradio 20 CD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual