TECHNISAT Digit Isio S1 User Manual [fr]
Guide de démarrage rapide
et documents de garantie
DIGIT ISIO S1
Terminal de réception HD numérique
avec
fonctionnalité Internet
DiSEqC
1.2
1 Illustrations
2
Entrée
LNB 1
Entrée
LNB 2
Prise
eSATA
Sortie
composants
Sorties audio
numérique
Sortie audio
analogique
Prise
d'alimentation
Sortie
vidéo
Sortie
HDMI
Prise Péritel
TV
Prise
réseau
Ports
USB
Touches
fléchées
Marche/veille
Écran VF Emplacement
USB
OK
Lecteur de
carte SD/MMC
Emplacement
modules CI
Lecteurs de carte :
> Insérez la carte à puce CONAX (la
puce dorée dirigée vers le bas et dans
le sens d'insertion) jusqu'en butée
dans un des lecteurs de carte.
Insertion des modules CI / CI+ :
> Veuillez respecter les instructions du fabricant de module CI / CI+ et de
la carte.
> Insérez la carte à puce souhaitée dans le
module CI correspondant.
> Insérez maintenant le module CI avec précaution dans l'emplacement.
Code de la
télécommande
Marche/veille
Son marche/arrêt
Touches numériques
Enregistrement
EPG/SFI
Page haut
Retour
Mode TV/radio
Retour rapide
Infos
Avance rapide
Programme +/- Volume + / -
Menu
Zoom/Format
Touches de fonction
Stop/DVR
Touches fléchées
Pause / Lecture
Choix de l’option
Navigateur / choix des
fonctions
Page bas
Touche www
OK
Minuterie de mise en
veille
Choix de la langue
PiP
HDMI
Télétexte
Arrêt sur image /
Jogshuttle
Minuterie
3FR4
2 À lire avant utilisation
Avant de brancher l'appareil et de le mettre sous tension, assurez-vous que la livraison est
complète et familiarisez-vous avec les conseils de sécurité.
Sont compris dans la livraison :
1 terminal de réception numérique, 1 télécommande, 2 piles (1,5V microcellule), 1
câble HDMI, 1 câble réseau
2.1 Consignes de sécurité
Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dégâts résultant d'une
manipulation inadaptée de l'appareil ou du non-respect des dispositions de sécurité.
Les appareils électriques peuvent avoir des courants de fuite fonctionnels. Ceux-ci
sont tolérés et sans danger même s'ils ont un petit "crépitement" perceptible.
Pour éviter ces courants de fuite, il ne faut pas installer l'appareil ou interconnecter
des appareils branchés sur le secteur (terminal de réception, téléviseur, etc.), alors
qu'ils sont sous tension, c.-à-d. qu'il faut débrancher tous les appareils du secteur.
- Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.
- Afin de garantir une aération suffisante de l'appareil, posez-le sur une surface lisse
et plane.
Ne posez pas d'objets sur son couvercle. Celui-ci comporte des fentes d'aération
permettant d'évacuer la chaleur provenant de l'intérieur de l'appareil.
- Ne placez aucun objet en flamme comme une bougie allumée sur l’appareil.
- N’exposez pas l’appareil à des gouttes d'eau ou des éclaboussures. Ne placez pas
d’objets contenant des liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil. Si de l’eau pénètre
dans l’appareil, débranchez immédiatement l'alimentation électrique et contactez
l’assistance technique.
- N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, il risquerait de chauffer
encore davantage.
- N’insérez aucun objet dans les fentes de ventilation.
5
- N'ouvrez jamais l'appareil ! Vous risquez une électrocution. Les interventions
nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel qualifié.
L’appareil doit être débranché et confié à un spécialiste pour réparation dans les cas
suivants :
> le câble électrique ou l'adaptateur secteur sont endommagés
> l’appareil a été exposé à l’humidité ou du liquide a pénétré à l'intérieur
> en cas de graves anomalies de fonctionnement
> en cas de dommages extérieurs importants
2.2 Interruptions du fonctionnement
Il convient de débrancher l'appareil du secteur ainsi que le câble de l'antenne en cas
d'orage ou d'interruption de fonctionnement prolongée (p. ex. pendant les vacances).
Avant de débrancher l'appareil du secteur, il est conseillé de le passer en mode veille et
d'attendre que l'heure s'affiche sur l'écran ou que le voyant DEL rouge s'allume.
2.3 Consignes importantes relatives à l'utilisation
Grâce à l'utilisation de ce que l'on appelle le "On Screen Display" (affichage à l'écran),
l'usage du terminal de réception numérique est simplifié et le nombre de touches de la
télécommande réduit.
Toutes les fonctions s'affichent à l'écran et peuvent être utilisées l'aide d'un nombre restreint
de touches.
Les fonctions apparentées sont regroupées sous des "MENUS". La fonction sélectionnée
est mise en évidence.
Les "touches de fonction" rouge, jaune, verte et bleue sont représentées sur la ligne du
bas par des barres de couleur. Ces barres de couleur représentent, dans les divers menus,
différentes fonctions, qui peuvent être déclenchées en appuyant sur la touche de couleur
correspondante ("touche multifonctions") de la télécommande. Les "touches de fonction" ne
sont actives que lorsqu'une désignation abrégée est indiquée dans le champ correspondant.
Les désignations des touches ainsi que les termes apparaissant dans le menu OSD sont
imprimés en gras dans la présente notice d'utilisation.
Aide : Dans la mesure où un texte d'aide est disponible, il est possible de l'afficher ou de le
masquer dans les menus en appuyant sur la touche de fonction bleue.
2.4 Consignes importantes relatives à la sécurité des données
Nous vous recommandons d'enregistrer toutes les données contenues sur le terminal de
réception sur un support de stockage avant d'emmener votre terminal de réception chez
votre revendeur spécialisé pour maintenance.
La restauration des données ne fait pas partie des travaux de maintenance et de réparation
assurés par le service après-vente. TechniSat décline toute responsabilité en cas de perte
ou de détérioration des données pendant la réparation.
FR
2.5 Consignes pour la mise au rebut
L'emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Merci
de les remettre dans le circuit du tri sélectif.
En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais
ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
C'est ce qu’indique le symbole figurant sur le produit, dans la notice d’utilisation ou
sur l’emballage.
Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.
Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils
usagés contribuent de manière importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté.
Veillez à ce que les batteries vides de la télécommande ainsi que les déchets d'équipements
électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu'ils soient éliminés de
façon responsable (reprise par les détaillants spécialisés, déchets dangereux).
6
3 Remarque importante
Très chère cliente, très cher client,
Ce guide de démarrage rapide décrit les principales options de raccordement et commandes
de base du DIGIT ISIO S1 afin de vous familiariser rapidement à son utilisation.
4 Télécommande
4.1 Remplacement des piles
> Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande en le
faisant glisser dans le sens de la flèche, puis en le soulevant.
> Insérez les piles fournies en respectant la polarité (indiquée au niveau du
compartiment à piles).
> Refermez le couvercle du compartiment à piles.
4.2 Code de commande à distance
La commutation de l'option de commande à distance permet à cette télécommande de
commander un téléviseur TechniSat et deux terminaux de réception TechniSat ayant le
même codage.
> Pour changer l’option de commande à distance, appuyez sur la touche Code de
commande à distance et sur la touche OK jusqu’à ce que le voyant DEL de
l’option de commande à distance sélectionnée (TV, SAT1 ou SAT2) clignote
rapidement.
Lorsque vous appuyez sur une touche, le voyant DEL du code de commande à
distance concerné clignote.
7
FR
5 Connexion du terminal DVB
a. Connexion au réseau
b. Connexion du LNB 1 à l'entrée LNB 1 du terminal DVB.
(veuillez noter que si vous utilisez un signal d'antenne, le LNB doit être obligatoirement
raccordé à l'entrée LNB 1.)
c. Connexion du LNB 2 à l'entrée LNB 2 du terminal DVB.
d. Connexion du terminal de réception DVB au téléviseur via l'entrée HDMI.
e. Connexion du terminal de réception DVB au téléviseur via la Péritel.
f. Connexion des sorties audio à une installation HiFi/Surround.
e
d
f
c
b
a
8
Les points a b c etc. dont il est fait mention dans la suite du paragraphe renvoient à
l'illustration de la page 8.
5.1 Raccordement au secteur
C'est uniquement lorsque le terminal de réception numérique aura été entièrement relié
aux composants correspondants qu'il pourra être raccordé au secteur. Vous éviterez ainsi
d'endommager le terminal numérique ou d'autres composants.
a Après avoir établi toutes les raccordements conformément aux points suivants,
branchez le terminal de réception à une prise de courant 230 V/50-60 Hz à l'aide du
câble d'alimentation fourni.
5.2 Unité extérieure
5.2.1 Fonctionnement avec 2 signaux d'antenne
Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions du terminal de réception numérique, il est
préférable d'utiliser celui-ci avec deux signaux d'antenne/lignes d'alimentation d'antenne
distincts et branchés de la même manière.
b, c Raccordez les entrées LNB 1 et 2 du terminal de réception numérique à votre
unité extérieure à l'aide d'un câble coaxial adapté.
5.2.2 Fonctionnement avec 1 signal d'antenne
Dans certains cas, vous ne pourrez raccorder votre terminal qu'à un seul signal d'antenne.
Vous ne disposerez alors que de façon limitée des fonctions d'enregistrement et d'Image
dans l'image (PiP).
b Raccordez l’entrée LNB 1 du terminal de réception numérique à votre unité
extérieure à l’aide d’un câble coaxial adapté.
5.2.3 Fonctionnement sur une installation pivotante
b En cas de fonctionnement sur une installation pivotante, raccordez le moteur DiSEqC
(Level 1.2) à l'entrée LNB 1.
5.3 Branchement à un téléviseur
c Raccordez le terminal (sortie HDMI) au téléviseur (entrée HDMI) à l'aide d'un câble HDMI.
Si votre téléviseur possède l'équipement nécessaire, il permutera automatiquement
sur l'entrée HDMI lors de la mise en marche du terminal de réception numérique.
Ou :
Raccordez le terminal de réception (sortie composants) au téléviseur (entrée
composants) à l'aide d'un câble composants.
Autre méthode :
e Raccordez le terminal (prise Péritel TV) au téléviseur (prise Péritel) à l'aide d'un
câble Péritel.
Si votre téléviseur possède l'équipement nécessaire, il permutera automatiquement
sur AV donc sur le mode Satellite lors de la mise en marche du terminal de réception
numérique. Le cas échéant, il sera alors nécessaire d'adapter le type de signal à votre
téléviseur.
9
FR
5.4 Amplificateur HiFi / Surround
Pour obtenir un son de la meilleure qualité possible, vous pouvez brancher votre terminal de
réception numérique à un amplificateur HiFi/Surround.
5.4.1 Numérique
f Si votre amplificateur dispose d'une entrée électrique ou optique adaptée, raccordez le
connecteur AUDIO OUT DIGITAL électrique ou optique à l'entrée électrique ou
optique de votre amplificateur.
Les taux d'échantillonnage de 32, 44,1 et 48 kHz sont disponibles en fonction de
chaque émetteur. S'il est émis, le signal Dolby Digital est également disponible au
niveau de cette entrée.
5.4.2 Analogique
f Pour ce faire, reliez les connecteurs Cinch Audio R et Audio L du terminal de
réception numérique à une entrée de votre amplificateur HiFi
(p. ex. CD ou AUX) à l'aide d'un câble adapté. Attention, l'entrée Phono ne convient
pas à cette opération !
5.5 Port USB
Le port USB sert à mettre à jour le logiciel d'exploitation et permet le visionnage d'images,
musique et films.
Le port USB sert à mettre à jour le logiciel d'exploitation et permet la transmission de
données. Vous pouvez également accéder aux fichiers MPEG, MP3 ou JPG d'un support
d'enregistrement USB via les fonctions de lecture des MPEG, MP3 ou JPG. Vous pouvez
également connecter un dongle WiFi, p. ex. l'adaptateur WiFi-USB de TechniSat (n° d'art.
0000/3633), dans le port USB afin de relier votre terminal au réseau existant.
5.6 Lecteur de carte SD/MMC
Le lecteur de carte SD sert à mettre à jour le logiciel d'exploitation et permet la transmission
de données (enregistrements DVR, des fichiers images, musique et vidéo) présentes sur le
disque dur.
Vous pouvez en outre accéder à des fichiers images, musique ou film de la carte SD/MMC
via les fonctions de lecture correspondantes.
5.7 Prise réseau (RJ45)
Vous pouvez relier votre appareil au réseau existant via la prise réseau. Pour cela, vous
pouvez utiliser la barre d'applications ainsi que les applications HbbTV des groupes
audiovisuels, pour établir un accès à Internet.
10
11
6 Première installation
Après avoir parcouru les consignes de sécurité et branché l'appareil, allumez-le.
Mise en marche de l’appareil
> Si l'appareil est en veille, vous pouvez le mettre en marche en appuyant sur la touche
Marche/veille de la télécommande ou de l'appareil.
L’assistant d’installation Installation simplifiée (AutoInstall) démarre automatiquement
lors de la première mise en service de l’appareil. Vous pouvez effectuer les réglages
principaux du terminal de réception numérique en toute simplicité à l'aide de cet assistant.
À chaque étape de l'installation, les paramètres devant être définis vous seront expliqués.
> Dans la fenêtre de démarrage de l'assistant d'installation, vous pouvez interrompre
la première mise en service en appuyant sur la touche de fonction rouge. L'appareil
démarre ensuite avec une préprogrammation standard.
Durant les étapes suivantes de l'installation, vous pouvez accepter les réglages
effectués à l'aide de la touche OK et accéder ainsi ensuite aux étapes d'installation
suivantes.
En appuyant sur la touche Retour, vous retournez à l'étape précédente, ce qui vous
permet de corriger à tout moment d'éventuelles saisies erronées.
Le déroulement de la mise en service présenté ici est uniquement fourni à
titre indicatif.
Le processus exact de la première installation dépend des réglages effectués par vos soins.
Veuillez, par conséquent, suivre les indications affichées à l’écran.
Langue d’affichage
> Lors du démarrage de l'assistant d'installation, la fenêtre de sélection de la Langue
d'affichage (Bediensprache) s'affiche en premier.
> Sélectionnez la langue d'affichage souhaitée à l'aide des touches fléchées.
La langue audio privilégiée est automatiquement définie en fonction du choix effectué.
Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment.
> Confirmez avec la touche OK, pour accepter le réglage et accéder à la étape suivante
de l'assistant d'installation.
FR
12
Configuration pays
> Sélectionnez à l'aide des touches fléchées le pays dans lequel l'appareil sera
utilisé (Ländereinstellung).
L’heure, ainsi que les heures d’hiver ou d’été sont automatiquement réglées en
fonction de votre choix.
De plus, ce réglage lance le tri automatique des chaînes dans l’assistant d’installation,
puis une recherche de programmes.
> Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Sortie AV
> Choisissez avec les touches fléchées droite/gauche, si vous avez raccordé
votre terminal à votre téléviseur à l'aide d'un câble Péritel (EuroAV) ou d'un câble
HDMI/YPbPr.
> Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Format d'image
> Paramétrez à l'aide des touches fléchées droite/gauche le format d'image
(Bildformat) du téléviseur raccordé.
L'ajustement de l'image au téléviseur s'effectuera automatiquement conformément à
votre sélection.
13
> Confirmez avec OK, pour accepter votre choix.
Signaux d'antenne
Ce point de l'assistant d'installation vous permet de déterminer le nombre de lignes
d'alimentation d'antenne branchées au terminal.
> Indiquez à l'aide des touches fléchées droite/gauche, si vous avez branché 1
ou 2 signaux d'antenne.
> Confirmez avec OK, pour accepter votre choix.
Configuration de l'antenne
Durant cette étape de l'installation, vous pouvez adapter le réglage de votre terminal de
réception numérique à la configuration de votre antenne satellite.
FR
14
> Si vous souhaitez accepter le réglage d'antenne standard, appuyez sur OK.
> Si la configuration de votre installation de réception ne correspond pas au réglage
standard, appuyez sur le bouton d'option.
> Procédez aux réglages de l'antenne conformément à votre installation de réception,
appuyez ensuite sur la touche Retour, pour revenir à une vue d'ensemble de la
configuration de l'antenne.
> Confirmez ensuite avec OK, pour accepter les réglages.
Configuration réseau
Une vérification automatique de la configuration réseau s'effectue lors de cette étape.
> Si vous souhaitez passer cette vérification, appuyez sur la touche Info.
> Si vous souhaitez vérifier ou modifier les paramètres du réseau, appuyez sur le
bouton d'option.
> Choisissez à l'aide des touches fléchées haut/bas, si vous souhaitez configurer
un réseau local (réseau LAN) ou sans fil (réseau WLAN) et appuyez sur OK.
> Procédez maintenant aux réglages des paramètres du réseau.
> Appuyez ensuite sur la touche Info, pour accepter ces réglages.
La vérification de la configuration réseau s'effectuera alors à nouveau.
Actualisation du logiciel
Le terminal de réception numérique vérifie maintenant si une nouvelle version du logiciel
est disponible pour l'appareil. Dans un tel cas, vous pouvez alors effectuer une mise à jour
automatique du logiciel.
15
> Si vous ne souhaitez pas attendre la recherche d’un nouveau logiciel ou, le cas échéant, le
chargement du logiciel, vous pouvez passer cette étape en appuyant sur la touche Info.
Si vous avez passé l'étape de la recherche d'une nouvelle version du logiciel et/ou de
son actualisation, votre appareil effectuera alors un nouveau test et téléchargera
automatiquement le logiciel à l'heure paramétrée sous réserve que la fonction reste
activée et que l'appareil se trouve à cet instant en mode veille.
> S’il n’y a pas de nouvelle version du logiciel disponible, vous accédez à l’étape
suivante de l’assistant d’installation en appuyant sur la touche OK.
> Par contre, si un nouveau logiciel est disponible pour l’appareil, appuyez sur OK pour
lancer la mise à jour automatique du logiciel.
Le message suivant apparaît alors à l'écran "Mise à jour du logiciel, veuillez
patienter" ("Software Aktualisierung, bitte haben Sie etwas Geduld") ainsi qu'une
barre de progression vous informant sur la progression du processus de
téléchargement. Deux autres barres de progression apparaissent ensuite et vous
informent sur la progression de chacune des étapes de la mise à jour au sein de
l'appareil. L'AutoInstall se poursuivra ensuite.
Recherche de chaînes / ISIPRO
Vous disposez de différentes possibilités pour rechercher de nouvelles chaînes ou actualiser la
liste de programmes. Grâce à la fonction "Liste de programmes ISIPRO", vous pouvez télécharger
par satellite une nouvelle liste de programmes ou effectuer une recherche de chaînes.
> Pour télécharger une liste de programmes actuelle, sélectionnez à l'aide des touches
fléchées haut/bas la ligne Actualisation de la liste de programmes ISIPRO
(ISIPRO - Programmlistenaktualisierung).
FR
> Pour télécharger une liste de programmes à jour disponible, sélectionnez à l'aide
des touches fléchées haut/bas la ligne Actualisation de la liste de
programmes ISIPRO (ISIPRO - Programmlistenaktualisierung) et démarrez le
processus en appuyant sur OK.
La La liste de programmes actuelle est maintenant téléchargée par satellite. Veuillez
ensuite tenir compte des indications s’affichant à l’écran et respecter les explications.
> Si vous préférez lancer une recherche de chaînes plutôt qu'une mise à jour par
satellite de la liste de programmes ou si le signal de réception DVB-S n’a pas été
configuré, sélectionnez à l'aide des touches fléchées haut/bas le champ
Toutes les chaînes (Alle Sender) ou Toutes les chaînes non cryptées (Alle
unverschlüsselten Sender), puis démarrez la recherche de chaînes en appuyant sur OK.
Durant cette recherche, tous les satellites paramétrés dans votre configuration
d'antenne recherchent des programmes. Ce processus peut durer plusieurs minutes.
Veuillez ensuite tenir compte des indications s'affichant à l'écran.
Si vous passez l'étape de la recherche de chaînes/actualisation de la liste de
programmes, la liste de programmes départ usine sera alors chargée.
Programmes régionaux
Certains diffuseurs émettent leurs programmes avec différents contenus régionaux. Sur
cette page, vous pouvez maintenant définir vos programmes régionaux préférés. Le
programme régional choisi sera automatiquement diffusé, lorsqu'en changeant de chaîne
vous sélectionnerez le diffuseur correspondant.
> Sélectionnez à l'aide des touches fléchées le diffuseur, pour lequel vous souhaitez
paramétrer votre programme régional préféré.
> Appuyez sur OK pour ouvrir la fenêtre des programmes régionaux disponibles pour ce
diffuseur.
> Choisissez votre programme régional préféré à l'aide des touches fléchées haut/bas.
> Fermez ensuite la fenêtre en appuyant à nouveau sur la touche OK.
> Pour accepter les programmes régionaux choisis, sélectionnez à l'aide des touches
fléchées le champ Accepter (Übernehmen).
> En confirmant avec la touche OK, vous accédez à la prochaine étape de l'installation.
Si vous sélectionnez par la suite un autre programme régional pour un diffuseur, celui-
ci sera dorénavant enregistré pour ce diffuseur.
16
Loading...