Teac TN-300 User Manual [en, fr, es, de, it]

Z

OPTN300TEA01

TN-300

ANALOG TURNTABLE

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

SVENSKA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead in an
equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “danger-

M

V

ous voltage” within the product’s enclosure
that could be of sufficient magnitude to con­stitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point in an equilateral tri­angle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radi­ators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are pro­vided for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for replace­ment of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience recep­tacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR

CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER
SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU
PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL.
DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN
REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

12) Use only with the cart, stand, tri­pod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet with its POWER or
STANDBY/ON switch not in the ON position.

2

o The mains plug is used as the disconnect device,

the disconnect device shall remain readily
operable.

o Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive
sound pressure (volume) from earphones or head­phones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such

as vases, on the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space

such as a book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough

to the AC outlet so that you can easily reach the
power cord plug at any time.

ENGLISH

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

Apple and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade­marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Other company names and product names in this document are
the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

3

Pb, Hg, Cd

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

Model for USA

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi­cations. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving
antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Declaration of Conformity

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.
Address: 1834 Gage Road, Montebello, California,
U.S.A.
Telephone number : 1-323-726-0303
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Germany declare in own responsibility,
the TEAC product described in this manual is in compliance with
the corresponding technical standards.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved
by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection
facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly,

you will help save valuable resources and prevent any poten­tial negative effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste electrical and electronic equip-

ment can have serious effects on the environment and
human health because of the presence of hazardous sub­stances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has
been crossed out, indicates that electrical and elec­tronic equipment must be collected and disposed of
separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal and electronic equipment, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased the
equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection
facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators cor-

rectly, you will help save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment.

(c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators

can have serious effects on the environment and human
health because of the presence of hazardous substances in
them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/
or accumulators must be collected and disposed of
separately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium
(Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then
the chemical symbols for those elements will be indicated
beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of waste batter­ies and/or accumulators, please contact your city office, waste
disposal service or the shop where you purchased them.

4

Contents

Before use

Thank you for choosing TEAC. Read this manual care­fully to get the best performance from this unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................2

Before use ............................................5

Preparing the record player ...........................7

Notes about record styluses ..........................9

Connections .........................................10

Names and functions of parts ........................11

Turntable cover ......................................12

Handling records ....................................13

Changing the cartridge ..............................14

Basic operation ......................................15

Recording with a computer ..........................17

Troubleshooting .....................................18

Specifications ........................................19

Included items

Check to be sure the box includes all the supplied
accessories shown below. Please contact the store
where you purchased this unit if any of these acces­sories are missing or have been damaged during
transportation.

Rubber mat × 1
45 RPM adapter × 1
Counterweight × 1
Headshell × 1

AT95E MM cartridge (made by Audio-Technica)

preinstalled
Turntable × 1
Turntable cover × 1
Rubber feet for turntable cover × 2
Hinges × 2
Audio cable × 1

ENGLISH

USB cable × 1
AC adapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Owner’s manual (this document) × 1

o Keep this manual in a safe place for future reference.

Warranty card × 1 (for customers in the USA and
Canada only)

o See the back of this document for information

about the warranty in Europe and other countries

or areas.

5

Before use (continued)

Precautions for use

o Do not place anything on the turntable cover. Objects

on the cover might cause noise due to vibrations or
fall off, especially during playback.

o Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a

source of heat or in other similar conditions. Do not
place the unit on top of an amplifier or other equip­ment that might generate heat that exceeds the
operating temperature range of this unit. Doing so
could cause discoloration, deformation or malfunction.

o As the unit could become warm during operation,

always leave sufficient space around it for ventilation.
When installing this unit, leave a little space (at least
20 cm (8”)) between it and other devices and walls to
allow good heat dissipation.
When placing it in a rack, for example, leave at least
35 cm (13 3/4”) open above it and 10 cm (4”) open
behind it. Failure to provide these gaps could cause
heat to build up inside and result in fire.

o DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK. During

playback, the record rotates. Do not lift or move the
unit during playback. Doing so may damage the
record, the stylus, the cartridge or the unit.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft
cloth or use diluted mild liquid soap. Allow the surface
of the unit to dry completely before using.

o Do not use chemical cleaning cloths, thinner or simi-

lar substances as they could damage the surface of
the unit.

V

CAUTION

For safety, disconnect the power cord from the socket
before cleaning.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TEAC
website to register your TEAC product online.

http://audio.teac.com/support/registration/

o Always remove the record before relocating or mov-

ing this unit. Moving the unit with a record on the
turntable could damage the record, the stylus and
the cartridge or could cause a malfunction.

o The voltage supplied to the unit should match the

voltage as printed on the rear panel. If you are in any
doubt regarding this matter, consult an electrician.

6

Preparing the record player

Keep the unit in standby while setting it up (E on
pages 10 and 11).

1 Place it on a at surface.

Since the heights of this unit's feet cannot be
adjusted, be sure to place it on a flat surface.

2 Install the turntable.

Align the turntable with the center shaft and install
it.

Center shaft

Turntable

4 Place the rubber mat.

Place the protective rubber mat that is included
with the turntable on it before use.

Top

ENGLISH

o The rubber mat has a top and a bottom. As

shown in the illustration, the side with the ridged
concentric circles should be placed down.

5 Install the counterweight.

Place the counterweight over the end of the tone
arm and turn it clockwise to tighten it.

3 Loop the belt around the motor pulley.

Use a finger to pull the rubber belt that is wrapped
around the sub-platter through the round opening
and loop it around the motor pulley.

o Be careful not to let the rubber become twisted.
o Rotate the turntable several times to make sure

that it is secure.

Round opening
Motor pulley

Rubber belt

Counterweight

6 Install the headshell.

Insert the headshell on the end of the tone arm and
turn the nut to secure it in place.

Nut

Headshell

7

Preparing the record player (continued)

Balancing the tone arm and adjusting
the stylus pressure

Counterweight
Stylus pressure adjustment ring

Center line

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Anti-skating

0

3

Cue lever

1 Set the anti-skating dial to zero.

2 Move the tone arm clasp to the right to

release the tone arm.

5 Turn the counterweight and adjust so

that the tone arm is level.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Remove the cartridge stylus protection cover

before making adjustments.

o Be careful not to let the cartridge stylus touch

the unit.

6 Return the tone arm to its original posi-

tion, and move the tone arm clasp to
the left to lock it in place.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Clasp

3 Lift the cue lever and shift the tone arm

to the left slightly.

4 Lower the cue lever.

7 Turn the stylus pressure adjustment

ring so that the center line aligns with 0
on the scale.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Be careful not to let the counterweight turn.

8

Notes about record styluses

8 Turn the counterweight so that the

stylus pressure adjustment ring scale
matches the stylus pressure specified
for the cartridge.

o The stylus pressure of the included cartridge is

2.0 g.
So, turn it to 2 on the counterweight scale when
using the included cartridge.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

9 Adjust the anti-skating dial.

Start with it set at 2 and adjust it during record play­back (page 15) to the position where the left and
right volumes are balanced.

o Record styluses are precision parts, so handle them

carefully to avoid bending or damaging their tips. If
a stylus becomes bent or damaged, it might not be
able to follow the audio groove precisely and could
damage records or cause other malfunction.

o If a stylus becomes dirty, use a commercially avail-

able stylus cleaner or similar product to clean it.

o Do not rub the stylus tip forcefully with anything

hard. Do not wipe the stylus with thinner or other
chemicals. Doing so could harm it.

ENGLISH

Replacing the stylus

The included cartridge is an Audio-Technica AT95E.
Purchase a replacement stylus for the AT95E car­tridge at the retailer where you purchased this unit, for
example.
Follow the replacement instructions in the manual of
the replacement stylus.

CAUTION

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

o Since loud noises could suddenly occur, put the unit

into standby before changing the stylus.

o Be careful not to hurt your hand or the equipment.
o Be careful not to allow small children to accidentally

swallow styluses.

9

Connections

When PHONO EQ is ON

Connect to audio input jacks of
amplifier, etc.

When PHONO EQ is THRU

Connect to PHONO inputs of
amplifier, etc.

A

LR

Amplifier

A

Analog audio output jacks (L/R)

These output analog audio signals.
The PHONO EQ switch setting changes the type of
output signal.
Use the included audio cable (or commercially­available ones) to connect other equipment to the
output jacks of this unit.

White (L)
Red (R)

White (L)
Red (R)

B C

E

D

Included AC adapter
(GPE053A-120050-Z)

V

Precautions when making connections

o Do not plug the unit in until after making all

connections.

o Carefully read the manuals of the devices that you

are connecting and follow their instructions when
making connections.

B

PHONO EQ (audio output setting) switch

ON

Signals that have been amplified by the built-in
equalizer amp are output from the analog audio
output jacks (L/R).

THRU

The MM cartridge signal is output directly through
the analog audio output jacks (L/R).
Use this when connecting to equipment that has
PHONO inputs.

10

o When shipped new from the factory, this is set to

ON.

CAUTION

When set to ON, if connected to the PHONO inputs
of an amplifier, for example, the output from speak­ers and headphones will be very loud, which could
damage equipment or harm hearing.

C

aa

USB port (USB B type)

Connect this to the USB port of a computer to con­vert the audio signal from this unit to digital and
output it to the computer (page 17).

D

DC input connector

After completing all other connections, connect the
included AC adapter (GPE053A-120050-Z) to this
jack.
Confirm that the power plug of the AC adapter is
plugged into a power outlet.

o Unplug the power cord from the outlet when

you are not planning to use the unit for an
extended period of time.

Names and functions of parts

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

b

c

d

e

f

g
h

i

ENGLISH

j

o Do not use any AC adapter other than the one

included (GPE053A-120050-Z).

V

Be sure to connect the power cord to an AC
outlet that supplies the correct voltage.
Connection to an outlet that supplies incor­rect voltage could cause fire or electric shock.
Hold the power plug when plugging it into an
outlet or unplugging it. Never pull or yank on
the power cord.
Unplug the power cord from the outlet when
you are not planning to use the unit for an
extended period of time.

E

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on
or put it in standby.

a

Turntable

Place records centered on the turntable.

b

Counterweight

c

Stylus pressure adjustment ring

d

Anti-skating dial

e

Cue lever

Use this lever to lift the tone arm and to lower it to
the record.

f

Tone arm holder

This is a rest for the tone arm. Gently push the clasp
to the right to release the tone arm before playing a
record.

g

Tone arm

h

Rotation speed setting knob

Set the rotation speed (RPM) suitable for the record.

i

START/STOP turntable rotation knob

j

Headshell

11

Turntable cover

Attaching the rubber feet

Rubber feet attachment points

Rubber foot

As shown in the illustration, attach rubber feet to the
left and right sides of the turntable cover.

Attaching the turntable cover

Turntable cover

Opening and closing the turntable
cover

Open

Opening

Hold the front edge of the turntable cover and gently
lift it open completely until it stops.
The turntable cover will stay open in this position.

Closing

Main unit

Hinge

1 Insert the hinges completely into the

hinge holders at the left and right ends
of the back of the main unit.

2 Align the tops of the hinges with the

turntable cover hinge holders and
insert them.

Gently lower the turntable cover until it is closed.

V

Be careful not to pinch your hand, for exam­ple, when opening and closing the turntable
cover.

Removing the turntable cover

Hold both edges of the turntable cover and lift it slowly
to remove it along with the hinges from the unit. Then,
remove the hinges from the turntable cover.

12

Handling records

Holding records

When holding a record or removing it from its sleeve,
avoid touching the grooves by holding the record by
its label and edge with one hand or by holding it by its
edge with both hands.

Label Grooves

Outer edge

Cleaning

Precautions

o Do not leave records in places that are exposed to

direct sunlight or are very hot or very humid. Leaving
a record in such a condition for a long time could
result in warping or other damage.

o Do not stack multiple records or place heavy objects

on top of them. Do not leave records at an angle for
long amounts of time either. Doing so could result in
warping or other damage.

o Do not allow hard objects to directly touch the audio

grooves. Doing so could cause scratches.

o After you finish playing a record, always put it back

into its sleeve for storage. Leaving a record unpro­tected could result in warping or scratching.

o Do not use cracked records.

ENGLISH

o Fingerprints and dust on a record can cause noise

and the sound to skip, as well as damage the record
itself and the stylus. Use a commercially available
record cleaner to clean records. Do not use thinner or
anything other than a record cleaner. Such chemicals
could harm the surface of the record.

o When using a record cleaner, wipe the surface of the

record in a circular motion, following the grooves.

13

Changing the cartridge

To change the cartridge, first remove the headshell from
the tone arm.

o We recommend that you keep the cartridge needle

protective cap on while changing the cartridge.

Headshell

Shell leads

Screws

Nuts

Cartridge

1 Disconnect the shell lead terminals

from the cartridge.

2 Loosen the screws and remove the

cartridge.

3 Attach the new cartridge and tighten

the screws.

4 Connect the shell lead terminals to the

cartridge.

o The signals and colors of the shell leads are

shown below.

Signal Color

Left channel + White
Left channel − Blue
Right channel + Red
Right channel − Green

5 Balance the tone arm and adjust the

stylus pressure.

Follow the procedures in “Balancing the tone arm
and adjusting the stylus pressure” on page 8.

See the illustration below for the position of the
screws when attached.

2.0 ± 0.5 mm

14

Basic operation

Playing records

1 Press the STANDBY/ON button on the

back of the unit to turn it on.

2 Open the turntable cover slowly.

4 Set according to the rotation speed

(RPM) of the record.

The rotation speed can be set to 33 1/3 or 45 RPM.

ENGLISH

5 Turn the START/STOP rotation knob to

START to start the turntable.

V

Be careful not to pinch your hand, for exam­ple, when opening and closing the turntable
cover.

3 Place a record on the turntable.

When playing a 45 RPM large-hole single record,
use the included adapter.

o When the START/STOP rotation knob is set to

START, the turntable will start rotating and the
blue LED will light.

6 Move the tone arm clasp to the right to

release the tone arm.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Clasp

Continued on the next page e

15

Basic operation (continued)

7 Lift the cue lever.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Cue lever

Tone arm

o You can also leave the cue lever down and move

the raised tone arm over the record and then
lower the tone arm slowly to start playback.

8 Move the tone arm to the edge of the

record or the track where you want to
start playback.

When playback finishes

1 Slightly lift the cue lever or the head-

shell hook and return the tone arm to
its resting position.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Cue lever

Tone arm

9 Lower the cue lever.

Lower the tone arm slowly until the stylus touches
the record and playback begins.

o We recommend that you close the turntable

cover during record playback to avoid dust.

V

Do not place anything on the turntable cover.
Objects on the cover might cause noise due
to vibrations or fall off, especially during
playback.

CAUTION

o During playback, do not touch the tone arm or the

rotating record.

o Do not stop turntable rotation during playback.

During record playback, feedback could occur if
the volume is too loud. If this happens, lower the
volume of the amplifier.

2 Turn the START/STOP rotation knob to

STOP to stop the turntable.

o When the turntable stops, the blue LED will also

become unlit.

16

Recording with a computer

Connect this record player to a computer using the
included USB cable to convert audio signals from a
record to digital data and send them to the computer.

Supported operating systems

Computers running the following operating systems
can be connected by USB to this unit.

Windows OS

Windows 7 (32-bit, 64-bit)
Windows 8 (32-bit, 64-bit)
Windows 8.1 (32-bit, 64-bit)
(as of September 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(as of September 2014)

Use with operating systems other than these is not
guaranteed.

3 Press this unit’s STANDBY/ON button to

turn it on.

When they are connected, the computer will auto­matically detect this unit’s USB port and identify it
as “USB Audio CODEC”.

o To record audio from this record player using a com-

puter, you must first install software that can be
used for audio recording on the computer. You may
purchase the audio recording software that you
prefer separately or download free software, such as
Audacity (http:// audacity.sourceforge.net/), from the
Internet. As free software, Audacity is not supported
by TEAC.

o When connected to a computer by USB and record-

ing audio, do not do any of the following. Doing so
could cause the computer to malfunction. Always
quit the computer recording software before doing
the following.

u Disconnect the USB cable
u Put the unit into standby

ENGLISH

o This unit will run with the standard OS driver, so there

is no need to install a special driver.

Connecting with a computer

1 Turn the computer on.

Confirm that the operating system is working
correctly.

2 Use the USB cable to connect the com-

puter and this unit.

Computer settings

The following example explains the settings to make
using Windows 7.

1 From the Start menu, select Control

Panel.

2 Click “Sound”.

3 Click the “Recording” tab, and conrm

that “USB Audio CODEC” is set as the
“Default Device”.

4 Select “Microphone USB Audio CODEC”,

and click the Properties button.

5 Click the “Advanced” tab.

6 From the “Default Format” pull-down

menu, select “2 channel, 16 bit, 48000 Hz
(DVD quality)”.

7 Click “OK”.

17

Troubleshooting

If you experience a problem with this unit, please check
the following items before requesting service. Something
other than this unit could also be the cause of the prob­lem. Please also check that the connected devices are also
being used properly.
If it still does not operate correctly, contact the retailer
where you purchased the unit.

No power.

e Confirm that the AC adapter is plugged into an out-

let. Then, press the STANDBY/ON button to turn the
unit on (page 10).

There is no sound.

e When connecting this unit's analog audio output

jacks to the audio input jacks of an amplifier or other
equipment, set the PHONO EQ (audio output set­ting) switch to ON (page 10).

Playback is not possible; there is noise.

e Confirm that the stylus cover (made of white plas-

tic) has been removed.
e Clean the stylus (page 9).
e If the stylus is worn-out, replace it (page 9).
e Place the unit as far away as possible from TVs,

microwave ovens and other devices that emit elec-

tromagnetic waves.

The pitch is wrong.

e Set the rotation speed (RPM) to match the record

(page 15).

The sound is skipping.

e Vibrations will cause skipping. Place this unit in a

stable location.
e If the record is dirty, wipe it clean.
e Do not use scratched records.
e Balance the tone arm and readjust the stylus pres-

sure (page 8).

If the stylus pressure is lower than the value des-

ignated by the cartridge, skipping is more likely to

occur.

18

Specifications

Turntable

Drive system ..................................Belt drive

Motor ........................................DC motor

Rotation speed .....................33 1/3 rpm, 45 rpm

Rotation speed variation ...........................±2%

Wow and flutter ...................................0.2%

SN ratio ....... 67 dB or higher (A-weighted, 20 kHz LPF)

Turntable ........................... Aluminum die-cast

30cm (12”) diameter

Tone arm

Arm type
Static-balanced straight-pipe tone arm

Effective arm length ........................... 223 mm

Stylus pressure variation range .................... 0–5 g

Acceptable cartridge weight .................. 3.5–6.5 g

Cartridge

Type ............................................... MM

Output voltage ........................... 2.5 mV ±3 dB

Stylus pressure .............................. 2.0 ±0.5 g

Cartridge weight ............................ 5.7 ±0.5 g

Included headshell weight .........................10 g

Output voltage

PHONO EQ THRU ......................... 2.5 mV ±3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Output jacks ....................................... RCA

USB port

USB port that can receive power from computer USB

buses (Full Speed) ................USB connector type B

USB bus power support .................... 5 V, 500 mA

o Use the included USB cable to connect the unit to a

computer to receive power from it.

(including screws, nuts and wires)

General

AC adapter power

Input .................. AC 100 V–AC 240 V, 50-60 Hz

Output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 500 mA

Power consumption

Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 W or less

On (START) .............................. 1.5 W or less

Weight ................................4.9 kg (10 7/8 lb)

Operating temperature range ..............5°C to 35°C

Dimensions (W × H × D) (including protrusions)

420 × 356 × 117 mm (16 5/8” × 14 1/8” × 4 5/8”)

o Performance data is specified at 20°C.

Included accessories

Rubber mat × 1
45 RPM adapter × 1
Counterweight × 1
Headshell × 1

AT95E MM cartridge (made by Audio-Technica)

preinstalled
Turntable × 1
Turntable cover × 1
Rubber feet for turntable cover × 2
Hinges × 2
Audio cable × 1
USB cable × 1
AC adapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Owner’s manual (this document) × 1
Warranty card × 1 (for customers in the USA and
Canada only)

o Specifications and appearance are subject to change

without notice.

o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations in this owner's manual might differ

slightly from production models.

ENGLISH

19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pb, Hg, Cd

o

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par
exemple un vase.

o

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une
bibliothèque ou un meuble similaire.

o

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur
quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en
position ON.

o

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant
pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la
fiche du cordon d’alimentation.

o

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et
doit donc toujours rester disponible.

o

Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou
d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)
excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer
une perte d’audition.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères
dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou
les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements élec-

triques et électroniques peut avoir des effets graves sur
l'environnement et la santé humaine en raison de la présence
de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une pou­belle à roulettes barrée d'une croix, indique que les
équipements électriques et électroniques doivent
être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques et électro­niques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis
l'équipement.

Modèle pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,
82194 Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous
notre propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans
ce mode d'emploi est conforme aux normes techniques lui
correspondant.

ATTENTION

Les changements ou modifications apportés à cet équipement et
dont la conformité n’est pas expressément approuvée par TEAC
CORPORATION invalideront la garantie de l’utilisateur.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être

traités séparément de la collecte municipale d'ordures
ménagères dans des points de collecte désignés par le gou­vernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumu-

lateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la
santé humaine car ils contiennent des substances
dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle
à roulettes barrée d'une croix, indique que les piles
et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités
séparément des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs
spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)
telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/
EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront
indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contac­ter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous les avez achetés.

20

Sommaire

Avant l’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce
mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures
performances de cette unité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........20

Avant l’utilisation ....................................21

Préparation de la platine .............................23

Notes sur les pointes pour disque ....................25

Branchements .......................................26

Nomenclature et fonctions des parties ...............27

Couvercle de la platine ..............................28

Manipulation des disques ............................29

Changement de cellule ..............................30

Fonctionnement de base ............................31

Enregistrement avec un ordinateur ..................33

Guide de dépannage ................................34

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Éléments fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires
représentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin
dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces
accessoires manque ou a été endommagé durant le
transport.

Tapis en caoutchouc × 1

Adaptateur 45 tr/min × 1

Contrepoids × 1

Porte-cellule × 1

Cellule à aimant mobile AT95E (fabriquée par

Audio-Technica) déjà montée
Plateau × 1
Couvercle de la platine × 1
Patins en caoutchouc pour couvercle de platine × 2
Charnières × 2
Câble audio × 1

FRANÇAIS

Câble USB × 1
Adaptateur secteur (GPE053A-120050-Z) × 1
Mode d'emploi (ce document) × 1

o Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr

pour vous y référer ultérieurement.
Garantie × 1 (pour les consommateurs aux USA et au

Canada uniquement)

o Voir au dos de ce document les informations

concernant la garantie en Europe et dans d'autres

pays ou régions.

21

Avant l’utilisation (suite)

Précautions d'emploi

o Ne placez rien sur le couvercle de la platine. Les

objets posés sur le couvercle peuvent provoquer du
bruit dû aux vibrations ou tomber, en particulier lors
de la lecture.

o Évitez d'exposer l'unité directement au soleil, de la

placer près d'une source de chaleur ou dans d'autres
conditions similaires. N’installez pas l’appareil au-des­sus d’un amplificateur ou d'un équipement pouvant
dégager une chaleur qui dépasse la température de
fonctionnement de cette unité. Cela pourrait causer
une décoloration, une déformation ou un mauvais
fonctionnement.

o Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour
d'elle pour sa ventilation. Quand vous installez cette
unité, laissez un peu d'espace (au moins 20cm) entre
elle et les murs et d'autres appareils afin de per­mettre une bonne dissipation thermique.
Si vous la placez par exemple dans un rack, laissez au
moins 35cm de libre au-dessus de l'unité et 10 cm
derrière elle. Sans ces espaces, la température peut
monter, risquant d'entraîner un incendie.

Entretien

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec un chif­fon doux ou utilisez un détergent liquide léger dilué.
Laissez la surface de l'unité sécher complètement avant
utilisation.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées

de produits chimiques, de diluant ou de substances
similaires car cela pourrait endommager la surface de
l’unité.

V

ATTENTION

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la
prise secteur avant tout nettoyage.

Enregistrement du produit

Si vous êtes client aux USA, veuillez enregistrer votre
produit sur le site web TEAC suivant :

http://audio.teac.com/support/registration/

o NE DÉPLACEZ PAS L'UNITÉ DURANT LA LECTURE.

Durant la lecture, le disque tourne. Ne soulevez et ne
déplacez pas l'unité durant la lecture. Vous risqueriez
d'endommager le disque, la pointe, la cellule ou
l'unité.

o Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de

transporter cette unité. Transporter cette unité avec
un disque sur la platine pourrait endommager le
disque, la pointe, la cellule ou provoquer un dysfonc­tionnement.

o La tension d’alimentation doit correspondre à la ten-

sion imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez
des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

22

Préparation de la platine

Maintenez l'unité en veille pendant son installation
( E en pages 26 et 27).

1 Placez-la sur une surface plane.

Comme la hauteur des pieds de cette unité ne peut
pas être réglée, veillez bien à la placer sur une sur­face plane.

2 Installez le plateau.

Alignez le plateau avec l'axe central et installez-le.

Axe central

Plateau

3 Enroulez la courroie autour de la poulie

du moteur.

En passant par l'ouverture ronde, utilisez un doigt
pour tirer sur la courroie en caoutchouc enroulée
autour du sous-plateau et la faire passer autour de
la poulie du moteur.

4 Placez le tapis en caoutchouc.

Placez le tapis de protection fourni sur le plateau
avant utilisation.

Dessus

o Le tapis en caoutchouc a un dessus et un des-

sous. Comme représenté dans l'illustration, le
côté avec les nervures circulaires concentriques
doit être tourné vers le bas.

5 Installez le contrepoids.

Placez le contrepoids à l'extrémité du bras de lec­ture et tournez-le dans le sens horaire pour le visser.

Contrepoids

FRANÇAIS

o Faites bien attention à ne pas tordre le caout-

chouc.

o Faites tourner plusieurs fois le plateau pour vous

assurer que le montage est sûr.

Ouverture ronde
Poulie de moteur

Courroie en
caoutchouc

6 Installez le porte-cellule.

Insérez le porte-cellule à l'autre extrémité du bras
de lecture et tournez l'écrou pour le fixer en place.

Écrou

Porte-cellule

23

Préparation de la platine (suite)

Équilibrage du bras de lecture et
réglage de la pression de la pointe

Contrepoids
Bague de réglage de pression de pointe

Ligne centrale

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Antipatinage

0

3

Lève-bras

1 Réglez la molette d'antipatinage sur

zéro.

2 Repoussez le crochet de blocage vers la

droite pour libérer le bras de lecture.

5 Tournez le contrepoids jusqu'à ce que

le bras de lecture soit à l'horizontale.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Retirez le cache de protection de la pointe de la

cellule avant de faire les réglages.

o Veillez bien à ne pas laisser la pointe de la cellule

toucher l'unité.

6 Ramenez le bras de lecture à sa posi-

tion d'origine et rabattez le crochet de
blocage sur la gauche pour verrouiller
le bras.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Crochet de blocage

3 Soulevez le lève-bras et poussez le bras

de lecture légèrement vers la gauche.

4 Baissez le lève-bras.

7 Tournez la bague de réglage de pression

de la pointe pour que la ligne centrale
s'aligne avec le 0 sur la graduation.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Veillez à ne pas faire tourner le contrepoids.

24

Notes sur les pointes pour disque

8 Tournez le contrepoids an que la gra-

duation de la bague de réglage de
pression de la pointe corresponde à la
valeur de pression de pointe spéciée
pour la cellule.

o La pression de pointe pour la cellule fournie est

de 2,0g.
Donc, tournez le contrepoids jusqu'à la gradua­tion 2 si vous utilisez la cellule fournie.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

9 Réglez la molette d'antipatinage.

Commencez en la réglant à 2 et ajustez-la durant la
lecture d'un disque (page 31) sur la position qui
donne un bon équilibre entre les volumes gauche et
droit.

o Les pointes pour disque sont des pièces de précision

à manipuler avec précaution pour éviter de tordre
ou d'endommager leur extrémité. Si une pointe est
tordue ou endommagée, elle pourrait ne plus être
en mesure de suivre précisément le sillon audio et
pourrait endommager les disques ou causer d'autres
dysfonctionnements.

o Si une pointe est sale, utilisez un nettoyant pour

pointe du commerce ou un produit similaire pour la
nettoyer.

o Ne frottez pas fort sur la pointe avec un objet dur.

N'essuyez pas la pointe avec un diluant ou d'autres
produits chimiques. Cela pourrait l'endommager.

FRANÇAIS

Remplacement de la pointe

La cellule fournie est une AT95E Audio-Technica.
Achetez une pointe de rechange pour la cellule AT95E
par exemple chez le revendeur auprès duquel vous
avez acquis cette unité.
Suivez les instructions de remplacement dans le
manuel de la pointe de rechange.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

ATTENTION

o Comme de forts bruits pourraient soudainement se

produire, mettez l'unité en veille avant de changer la
pointe.

o Faites attention de ne pas abîmer vos mains ou

l'équipement.

o Veillez à ne pas permettre à de petits enfants d'avaler

accidentellement les pointes.

25

Branchements

Quand PHONO EQ est sur ON

Branchez les prises d'entrée audio
de l'amplificateur, etc.

Quand PHONO EQ est sur THRU

Branchez les entrées PHONO d'un
amplificateur, etc.

A

LR

Amplificateur

A

Prises de sortie audio analogique (L/R)

Ces prises produisent les signaux audio analogiques.
Le réglage du sélecteur PHONO EQ change le type
de signal produit.
Utilisez le câble audio fourni (ou un modèle du com­merce) pour raccorder d'autres appareils aux prises
de sortie de cette unité.

Blanc (L)
Rouge (R)

Blanc (L)
Rouge (R)

B C

E

D

Adaptateur secteur fourni
(GPE053A-120050-Z)

V

Précautions lors des branchements

o Ne mettez l'unité sous tension qu'une fois tous les

branchements effectués.

o Lisez attentivement les modes d'emploi des appa-

reils que vous branchez et suivez leurs instructions
quand vous faites les branchements.

B

Sélecteur PHONO EQ (réglage de sortie

audio)

ON

Les signaux ayant été amplifiés par l'ampli égaliseur
intégré sont produits par les prises de sortie audio
analogique (L/R).

THRU

Le signal de la cellule à aimant mobile est direc­tement produit par les prises de sortie audio
analogique (L/R).
Utilisez cette option pour le branchement d'un équi­pement ayant des entrées PHONO.

26

o À la sortie d'usine, ce sélecteur est réglé sur ON.

ATTENTION

Avec un réglage sur ON, si le branchement est fait
aux entrées PHONO d'un amplificateur, par exemple,
le son produit par les enceintes et le casque sera
très fort, ce qui peut endommager l'équipement ou
l'audition.

C

aa

Port USB (USB type B)

Branchez-le au port USB d'un ordinateur pour
convertir le signal audio de cette unité en numé­rique et l'envoyer à l'ordinateur (page 33).

D

Connecteur d'entrée CC

Après avoir fait tous les autres branchements,
branchez à cette prise l'adaptateur secteur fourni
(GPE053A-120050-Z).
Vérifiez que le bloc d'alimentation de l'adaptateur
secteur est branché dans une prise secteur.

o Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur si vous avez l’intention de laisser l’appa­reil inutilisé de façon prolongée.

o N’utilisez aucun adaptateur secteur autre que

celui fourni (GPE053A-120050-Z).

V

Veillez à brancher le cordon d'alimentation
dans une prise secteur fournissant la ten­sion correcte. Le branchement à une prise
fournissant une tension incorrecte pourrait
entraîner un incendie ou une électrocution.
Tenez le cordon d'alimentation par sa fiche
quand vous le branchez ou le débranchez.
Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.
Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise secteur si vous avez l’intention de laisser
l’appareil inutilisé de façon prolongée.

Nomenclature et fonctions des parties

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

a

Plateau tourne-disque

Placez les disques au centre du plateau.

b

Contrepoids

c

Bague de réglage de pression de pointe

d

Molette d’antipatinage

e

Lève-bras

Utilisez ce levier pour soulever le bras de lecture et
l'abaisser sur le disque.

b

c

d

e

f

g
h

i

j

FRANÇAIS

E

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer
l'unité ou la mettre en veille (standby).

f

Support de bras de lecture

C'est un support pour poser le bras de lecture.
Poussez délicatement le loquet vers la droite pour
libérer le bras de lecture avant de lire un disque.

g

Bras de lecture

h

Bouton de réglage de vitesse de

rotation

Règle la vitesse de rotation (tr/min) adaptée au
disque.

i

Bouton START/STOP de rotation du

plateau

j

Porte-cellule

27

Couvercle de la platine

Montage des patins en caoutchouc

Points de fixation des patins en caoutchouc

Patin en caoutchouc

Comme représenté dans l’illustration, montez les patins
en caoutchouc sur les côtés gauche et droit du cou­vercle de la platine.

Fixation du couvercle de la platine

Couvercle de la
platine

Ouverture et fermeture du couvercle de
la platine

Ouvrir

Ouverture

Tenez le bord avant du couvercle de la platine et soule­vez-le délicatement pour l'ouvrir complètement jusqu'à
ce qu'il s'arrête.
Le couvercle de la platine restera ouvert dans cette
position.

Unité

principale

Charnière

1 Insérez les charnières à fond dans

les porte-charnières aux extrémités
gauche et droite de l'arrière de l'unité
principale.

2 Alignez le haut des charnières avec les

porte-charnières du couvercle de la
platine et insérez-les.

Dépose du couvercle de la platine

Fermeture

Abaissez doucement le couvercle de la platine jusqu'à
ce qu'il soit fermé.

V

Veillez à ne pas vous pincer les doigts, par
exemple lors de l'ouverture et de la fermeture
du couvercle de la platine.

Maintenez les deux bords du couvercle de la platine
et soulevez-le lentement pour l'extraire, avec les char­nières, de l'unité. Ensuite, retirez les charnières du
couvercle de la platine.

28

Manipulation des disques

Tenue des disques

Lors de la prise en mains d'un disque ou sa sortie de la
pochette, évitez de toucher le sillon en maintenant le
disque d'une main entre son étiquette et son bord, ou
en le tenant avec les deux mains par son bord.

Étiquette Sillon

Bord extérieur

Nettoyage

Précautions

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés

directement à la lumière du soleil ou qui sont très
humides ou très chauds. Laisser longtemps un
disque dans de telles conditions peut le faire gondo­ler ou lui causer d'autres dommages.

o N'empilez pas plusieurs disques et ne placez pas

d'objets lourds dessus. Ne laissez pas non plus
les disques de façon prolongée en position incli­née. Cela pourrait les faire gondoler ou leur causer
d'autres dommages.

o Ne laissez pas des objets durs entrer en contact

direct avec le sillon audio. Cela pourrait entraîner des
rayures.

o Une fois que vous avez fini de lire un disque, repla-

cez-le toujours dans sa pochette pour le rangement.
Laisser un disque sans protection pourrait le faire
gondoler ou le rayer.

o N'employez pas de disques fendus.

FRANÇAIS

o Les traces de doigts et la poussière sur un disque

peuvent provoquer du bruit et des sauts de son, ainsi
qu'endommager le disque lui-même et la pointe.
Utilisez un nettoyant pour disque du commerce pour
nettoyer les disques. N'utilisez pas de diluant ni autre
chose qu'un nettoyant pour disque. De tels produits
chimiques pourraient abîmer la surface du disque.

o Lors de l'utilisation d'un nettoyant pour disque,

balayez la surface du disque de façon circulaire, en
suivant le sillon.

29

Changement de cellule

Pour changer la cellule, commencez par détacher le
porte-cellule du bras de lecture.

o Nous vous recommandons de conserver le capu-

chon de protection de la pointe de cellule en place
lors du remplacement de la cellule.

Porte-cellule

Fils de porte-cellule

Vis

Écrous

Cellule

1 Déconnectez de la cellule les fils du

porte-cellule.

2 Desserrez les vis et retirez la cellule.

3 Montez la nouvelle cellule et serrez les

vis.

4 Raccordez les ls du porte-cellule à la

cellule.

o Les signaux et les couleurs des fils du porte-cel-

lule sont représentés ci-dessous.

Signal Couleur

Canal gauche + Blanc
Canal gauche − Bleu
Canal droit + Rouge
Canal droit − Vert

5 Équilibrez le bras de lecture et réglez la

pression de la pointe.

Suivez les procédures décrites dans «Équilibrage
du bras de lecture et réglage de la pression de la
pointe» en page 24.

Voir l'illustration ci-dessous pour la position des vis
après montage.

2,0 ± 0,5 mm

30

Fonctionnement de base

Lecture des disques

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON à

l'arrière de l'unité pour la mettre sous
tension.

2 Ouvrez lentement le couvercle de la

platine.

4 Réglez la vitesse de rotation (tr/min) en

fonction du disque.

La vitesse de rotation peut être réglée sur 33 1/3 ou
45 tr/min.

5 Tournez le bouton START/STOP en

position START pour faire démarrer le
plateau.

FRANÇAIS

V

Veillez à ne pas vous pincer les doigts, par
exemple lors de l'ouverture et de la fermeture
du couvercle de la platine.

3 Placez un disque sur le plateau.

Pour lire un 45 tr/min à grand trou central, utilisez
l'adaptateur fourni.

o Quand le bouton START/STOP est réglé sur START,

le plateau commence à tourner et la LED bleue
s'allume.

6 Repoussez le crochet de blocage vers la

droite pour libérer le bras de lecture.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Crochet de blocage

Suite à la prochaine page e

31

Fonctionnement de base (suite)

7 Soulevez le lève-bras.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Lève-bras

Bras de lecture

o Vous pouvez aussi laisser le lève-bras baissé et

amener le bras de lecture au-dessus du disque
puis l'y poser lentement pour lancer la lecture.

8 Amenez le bras de lecture sur le bord

du disque ou de la plage dont vous sou­haitez lancer la lecture.

Lorsque la lecture est terminée

1 Soulevez légèrement le lève-bras ou

la patte du porte-cellule et ramenez le
bras de lecture à sa position de repos.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Lève-bras

Bras de lecture

9 Abaissez le lève-bras.

Abaissez lentement le bras de lecture jusqu'à ce
que la pointe touche le disque et que la lecture
commence.

o Nous vous recommandons de fermer le cou-

vercle de la platine durant la lecture d'un disque
pour éviter la poussière.

V

Ne placez rien sur le couvercle de la platine.
Les objets posés sur le couvercle peuvent
provoquer du bruit dû aux vibrations ou tom­ber, en particulier lors de la lecture.

ATTENTION

o Durant la lecture, ne touchez pas le bras de lecture ni

le disque qui tourne.

o N'arrêtez pas la rotation du plateau durant la lecture.

2 Ramenez le bouton START/STOP sur

STOP pour arrêter le plateau.

o Quand le plateau s'arrête, la LED bleue s'éteint.

Durant la lecture du disque, une réinjection du
signal («larsen») peut se produire si le volume
est trop fort. Si cela se produit, baissez le volume
de l'amplificateur.

32

Enregistrement avec un ordinateur

Branchez cette platine tourne-disque à un ordina­teur au moyen du câble USB fourni pour convertir les
signaux audio d'un disque en données numériques et les
envoyer à l'ordinateur.

Systèmes d'exploitation pris en charge

Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d'ex­ploitation suivants peuvent être connectés par USB à
cette unité.

Windows

Windows 7 (32bits, 64bits)
Windows 8 (32bits, 64bits)
Windows 8.1 (32bits, 64bits)
(à date de septembre 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(à date de septembre 2014)

3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON de

cette unité pour l'allumer.

Quand ils sont connectés, l'ordinateur détecte auto­matiquement le port USB de cette unité et l'identifie
comme «USB Audio CODEC».

o Pour enregistrer de l'audio avec un ordinateur depuis

cette platine tourne-disque, vous devez installer un
logiciel permettant l'enregistrement audio sur l'ordina­teur. Vous pouvez acheter un logiciel d’enregistrement
audio ou en télécharger un gratuit, comme Audacity
(http://audacity.sourceforge.net/), sur internet. TEAC
n’assure pas d’assistance pour Audacity.

o Lorsqu'un ordinateur est connecté par USB et enre-

gistre de l'audio, n'effectuez aucune des opérations
suivantes. Cela pourrait entraîner un mauvais fonc­tionnement de l'ordinateur. Quittez toujours le logiciel
d'enregistrement de l'ordinateur avant de faire ce qui
suit.

u Déconnecter le câble USB
u Mettre l'unité en veille

FRANÇAIS

Le fonctionnement avec des systèmes d'exploitation
autres que ceux-ci n'est pas garanti.

o Cette unité fonctionnera avec le pilote standard du

système d'exploitation (OS), donc il n'y a pas besoin
d'installer un pilote spécial.

Branchement à un ordinateur

1 Mettez l'ordinateur sous tension.

Vérifiez que le système d'exploitation fonctionne
correctement.

2 Utilisez le câble USB pour relier l'ordi-

nateur à cette unité.

Réglages de l'ordinateur

L'exemple suivant explique les réglages à faire quand
on utilise Windows 7.

1 Dans le menu Démarrer, sélectionnez

Panneau de conguration.

2 Cliquez sur «Son».

3 Cliquez sur l'onglet «Enregistrement»

et vérifiez que «USB Audio CODEC»
est défini comme «Périphérique par
défaut».

4 Sélectionnez «Microphone USB Audio

CODEC » et cliquez sur le bouton
Propriétés.

5 Cliquez sur l'onglet «Statistiques

avancées».

6 Dans le menu déroulant «Format par

défaut», sélectionnez «canal 2, 16 bits,
48000 Hz (Qualité DVD)».

7 Cliquez sur «OK».

33

Guide de dépannage

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez
vérifier les points suivants avant de demander une inter­vention. Le problème pourrait aussi venir d'ailleurs que
de cette unité. Vérifiez aussi que les appareils qui lui sont
connectés sont correctement employés.
Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement,
contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée.

Pas d’alimentation.

e Vérifiez que l'adaptateur secteur est branché à une

prise secteur. Puis appuyez sur la touche STANDBY/
ON pour allumer l’unité (page 26).

Il n'y a pas de son.

e Pour brancher les prises de sortie audio analogique de

cette unité aux prises d'entrée audio d'un amplifica­teur ou autre équipement, réglez le sélecteur PHONO
EQ (réglage de sortie audio) sur ON (page 26).

La lecture est impossible, il y a du bruit.

e Vérifiez que le cache de la pointe (en plastique blanc)

a été retiré.
e Nettoyez la pointe (page 25).
e Si la pointe est usée, remplacez-la (page 25).
e Éloignez autant que possible l'unité des télévi-

seurs, fours à micro-ondes et autres appareils qui

émettent des ondes électromagnétiques.

La hauteur est incorrecte.

e Réglez la vitesse de rotation (tr/min) adaptée au

disque (page 31).

Le son saute.

e Des vibrations entraînent des sauts. Placez cette

unité dans un endroit stable.
e Si le disque est sale, nettoyez-le.
e N'employez pas de disques rayés.
e Équilibrez le bras de lecture et réajustez la pression

de la pointe (page 24).

Si la pression de la pointe est plus basse que la

valeur prévue pour la cellule, il y a plus de risques

de saut.

34

Caractéristiques techniques

Platine

Système d'entraînement ....................Par courroie

Moteur ......................................moteur CC

Vitesse de rotation ..............33 1/3 tr/min, 45 tr/min

Variation de la vitesse de rotation ..................±2%

Pleurage et scintillement ......................... 0,2%

Rapport signal/bruit
67dB ou plus (pondération A, filtre passe-bas 20 kHz)

Plateau ....... Aluminium moulé de 30 cm de diamètre

Bras de lecture

Type de bras
Bras de lecture à tubulure droite et équilibrage statique

Longueur utile du bras .........................223 mm

Plage de variation de pression de la pointe .........0-5g

Poids de cellule acceptable ....................3,5-6,5 g

Cellule

Type ...............................MM (aimant mobile)

Tension de sortie .........................2,5mV ±3dB

Pression de la pointe ......................... 2,0 ±0,5 g

Poids de la cellule ............................ 5,7 ±0,5g

Poids avec porte-cellule ...10 g (vis, écrous et fils compris)

Tension de sortie

PHONO EQ THRU .........................2,5 mV ± 3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Prises de sortie .....................................RCA

Port USB

Port USB pouvant recevoir une alimentation par le bus
USB de l'ordinateur (pleine vitesse)

Connecteur USB type B

Prise en charge de l'alimentation par bus USB ..5 V, 500 mA

o Utilisez le câble USB fourni pour relier l'unité à un

ordinateur en vue d'être alimentée par lui.

Générales

Adaptateur secteur

Entrée .................CA 100V – CA 240 V, 50-60 Hz

Sortie .................................. 12V, 500mA

Consommation électrique

En veille ..............................0,5 W ou moins

En service (START) ...................1,5 W ou moins

Poids .............................................4,9 kg

Température de fonctionnement ............5°C à 35°C

Dimensions (L × H × P) (hors tout) ...420 × 356 × 117 mm

o Les données de performance sont spécifiées à 20°C.

Accessoires fournis

Tapis en caoutchouc × 1
Adaptateur 45 tr/min × 1
Contrepoids × 1
Porte-cellule × 1

Cellule à aimant mobile AT95E

(fabriquée par Audio-Technica) déjà montée
Plateau × 1
Couvercle de la platine × 1
Patins en caoutchouc pour couvercle de platine × 2
Charnières × 2
Câble audio × 1
Câble USB × 1
Adaptateur secteur (GPE053A-120050-Z) × 1
Mode d'emploi (ce document) × 1
Garantie × 1 (pour les consommateurs aux USA et au
Canada uniquement)

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à

changements sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs

approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légè-

rement différer des modèles de production.

FRANÇAIS

35

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Pb, Hg, Cd

Modelo para EE. UU.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes con­diciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter­ferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un
funcionamiento no deseado.

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites esta­blecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuen­cia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicacio­nes por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas
interferencias no se produzcan en instalaciones particulares.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recep­ción de radio o televisión, que se comprueban apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un
circuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/
TV con experiencia.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser elimi-

nados separados del resto de basura común y únicamente en
los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos
y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y
en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electró-

nicos puede producir efectos muy dañinos en el medio
ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peli­grosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un
cubo de basura con ruedas tachado, indica que
los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eli­minados de forma totalmente independiente con
respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más
información acerca de la forma de deshacerse de aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto
con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del
servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que
adquirió ese aparato.

Declaración de conformidad

Parte responsable: TEAC AMERICA, INC.
Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California,
U.S.A.
Número de teléfono: 1-323-726-0303
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de
la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes con­diciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter­ferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un
funcionamiento no deseado.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena respon­sabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple
con las normas técnicas correspondientes.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no
haya sido expresamente aprobada por TEAC CORPORATION para
confirmar que cumple todos los requisitos exigidos invalidará la
garantía del usuario.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los
"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especifica­dos por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores

gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos
y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y
en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gas-

tados puede producir efectos muy dañinos en el medio
ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias
peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura

con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumu­ladores gastados deben ser eliminados de forma
totalmente independiente con respecto a la basura
doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de

los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o
cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las
pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos corres­pondientes a estos elementos estarán indicados debajo del
símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información acerca de la
forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase
en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente
empresa del servicio de recogida de residuos o con el comer­cio donde se adquirieron.

36

Índice

Antes de su utilización

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente
para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......36

Antes de su utilización ...............................37

Preparación del reproductor de discos de vinilo ......39

Notas sobre las agujas para discos ...................41

Conexiones ..........................................42

Nombres y funciones de las partes ...................43

Tapa del plato giradiscos .............................44

Manejo de los discos de vinilo .......................45

Cambio de la cápsula ................................46

Funcionamiento básico ..............................47

Grabación con un ordenador ........................49

Solución de posibles fallos ...........................50

Especificaciones .....................................51

Artículos incluidos

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios
suministrados que se describen a continuación. Por
favor, póngase en contacto con el establecimiento
donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos
accesorios o si han sufrido desperfectos durante el
transporte.

Alfombrilla de goma × 1
Adaptador de 45 RPM × 1
Contrapeso × 1
Cabezal × 1

Cápsula AT95E MM (fabricada por Audio-Technica)

preinstalada
Plato giradiscos × 1
Tapa del plato giradiscos × 1
Patas de goma para la tapa del plato giradiscos × 2
Bisagras × 2

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estante-

rías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun-

cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el
interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)
no esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma

de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de
corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto
estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.

Cable de audio × 1
Cable USB × 1
Adaptador de corriente (GPE053A-120050-Z) × 1
Manual del usuario (este documento) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.
Tarjeta de garantía × 1 (solo para clientes de EE. UU. y

Canadá)

o Consulte la contraportada de este manual para

información sobre la garantía en Europa y otros

países o zonas.

ESPAÑOL

37

Antes de su utilización (continuación)

Precauciones de uso

o No coloque nada sobre la tapa del plato giradiscos.

Los objetos situados sobre la tapa podrían causar
ruido debido a las vibraciones o caerse, especialmente
durante la reproducción.

o Evite situar la unidad directamente a la luz del sol,

cerca de una fuente de calor o en condiciones simila­res. No coloque la unidad encima de un amplificador
u otros equipos que puedan generar calor que exceda
el margen de la temperatura de funcionamiento de
esta unidad. Si lo hace podría causar que la unidad se
decolore, se deforme o que funcione incorrectamente.

o Dado que la unidad podría calentarse durante el

funcionamiento, deje siempre espacio suficiente a
su alrededor para una correcta ventilación. Cuando
instale la unidad, deje un poco de espacio (al menos
20 cm) entre la unidad y otros dispositivos y pare­des para permitir una buena disipación del calor.
Cuando la coloque en un rack, por ejemplo, deje al
menos 35 cm libres por encima de la unidad y 10cm
libres por detrás. Si no deja estos espacios libres, el
calor puede acumularse en su interior y provocar
fuego.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con
un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido.
Deje que la superficie de la unidad se seque por com­pleto antes de usarla.

o No utilice paños de limpieza impregnados con pro-

ductos químicos, disolvente o sustancias similares ya
que podría dañar la superficie de la unidad.

V

PRECAUCIÓN

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la
toma de electricidad antes de proceder a la limpieza.

Registro del producto

Los clientes de EE. UU., por favor visiten el siguiente sitio
web de TEAC para registrar su producto en línea:

http://audio.teac.com/support/registration/

o NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRO-

DUCCIÓN. Durante la reproducción, un disco de
vinilo gira. No levante ni mueva la unidad durante
la reproducción. Si lo hace, podría dañar el disco, la
aguja, la cápsula o la unidad.

o Quite siempre el disco antes de mover esta unidad o

cambiarla de sitio. Si mueve la unidad con un disco
en el plato giradiscos podría dañar el disco, la aguja
y la cápsula o podría causar un mal funcionamiento.

o El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir

con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene
dudas al respecto, consulte a un electricista.

38

Preparación del reproductor de discos de vinilo

Mantenga la unidad en modo de reposo (standby) hasta
que la configure (E en las páginas 42 y 43).

1 Colóquela sobre una supercie nivelada.

Dado que no se puede ajustar la altura de los pies de
esta unidad, asegúrese de colocarla en una superficie
nivelada.

2 Instale el plato giradiscos.

Alinee el plato giradiscos con el eje central e instálelo.

Eje central

Giradiscos

3 Fije la correa alrededor de la polea del

motor.

Utilice un dedo para tirar de la correa de goma que
está envuelta alrededor del subplato a través de la
abertura redonda y colóquela alrededor de la polea
del motor.

4 Coloque la alfombrilla de goma.

Coloque la alfombrilla protectora de goma incluida
sobre el plato giradiscos antes de utilizarlo.

Parte
superior

o La alfombrilla de goma tiene una parte superior y

una inferior. El lado con los círculos concéntricos
debe colocarse hacia abajo, tal como se muestra
en la ilustración.

5 Instale el contrapeso.

Coloque el contrapeso en el extremo del brazo y
gírelo hacia la derecha para apretarlo.

Contrapeso

ESPAÑOL

o Lleve cuidado para que la goma no se retuerza.
o Gire el plato varias veces para confirmar que se

ha puesto bien.

Abertura redonda
Polea del motor

Correa de goma

6 Instale el cabezal.

Introduzca el cabezal en el extremo del brazo de
lectura y gire la tuerca para fijarlo en su sitio.

Tuerca

Cabezal

39

Preparación del reproductor de discos de vinilo (continuación)

Cómo equilibrar el brazo y ajustar la
presión de la aguja

Contrapeso
Anillo de presión de la aguja

Línea central

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Control antideslizamiento

0

3

Palanca de altura

1 Ajuste la rueda antideslizamiento en

cero.

2 Desplace la abrazadera de sujeción del

brazo hacia la derecha para liberar el
brazo.

5 Gire el contrapeso y ajústelo de manera

que el brazo quede nivelado.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Quite la cubierta de protección de la aguja de la

cápsula antes de hacer los ajustes.

o Lleve cuidado para que la aguja de la cápsula no

toque la unidad.

6 Vuelva a poner el brazo en su posición

original y desplace la abrazadera de
sujeción del brazo hacia la izquierda
para jarlo en su sitio.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Abrazadera

3 Levante la palanca de altura y desplace

el brazo ligeramente hacia la izquierda.

4 Baje la palanca de altura.

7 Gire el anillo de ajuste de presión de

la aguja de modo que la línea central
quede alineada con el 0 de la escala.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Lleve cuidado de no girar el contrapeso.

40

Notas sobre las agujas para discos

8 Gire el contrapeso de forma que la

escala del anillo de ajuste de presión de
la aguja coincida con la presión especi­cada para la cápsula.

o La presión de la aguja de la cápsula que viene

incluida con la unidad es de 2,0 g.
Por tanto, cuando utilice la cápsula incluida, gire
la escala del contrapeso hasta el número 2.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

9 Ajuste la rueda antideslizamiento.

Comience con ella puesta en 2 y ajústela durante la
reproducción de un disco (página 47) a la posi­ción donde los volúmenes de la izquierda y de la
derecha estén equilibrados.

o Las agujas para los discos de vinilo son piezas de

precisión, por tanto deberá manejarlas con cuidado
para evitar que se doblen o se dañen sus puntas. Si
una aguja se dobla o se daña su punta, podría no ser
capaz de seguir los surcos de audio con precisión y
podría dañar los discos o provocar otras anomalías
de funcionamiento.

o Si una aguja se ensucia, para limpiarla utilice un lim-

piador de agujas o un producto similar de los que se
pueden adquirir en establecimientos comerciales.

o No frote la punta de la aguja con nada duro ni con

excesiva fuerza. No limpie la aguja con disolvente y
otras sustancias químicas. Si lo hace podría dañarla.

Sustitución de la aguja

La cápsula incluida es una Audio-Technica AT95E.
Compre una aguja de repuesto para la cápsula AT95E
en el establecimiento donde haya comprado esta uni­dad, por ejemplo.
Siga las instrucciones de sustitución de la aguja que ven­gan en su manual.

ESPAÑOL

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

PRECAUCIÓN

o Puesto que se pueden producir ruidos repentinos a

alto volumen, ponga la unidad en reposo (standby)
antes de cambiar la aguja.

o Lleve cuidado de no lastimarse la mano o dañar el

equipo.

o Lleve cuidado de no permitir que los niños peque-

ños puedan tragarse las agujas accidentalmente.

41

Conexiones

Si PHONO EQ está en ON

Se conecta a los terminades de
entrada de audio de un amplifi­cador, etc.

Si PHONO EQ está en THRU

Se conecta a las entradas PHONO
de un amplificador, etc.

A

LR

Amplificador

A

Terminales de salida de audio analó-

gico (L/R) (izquierda/derecha)

Por estos terminales entran y salen las señales de
audio analógico.
El ajuste del interruptor PHONO EQ cambia el tipo
de señal de salida.
Utilice el cable de audio incluido (o uno de los que
se pueden adquirir en establecimientos comercia­les) para conectar otros equipos a los terminales de
salida de esta unidad.

Blanco (L)
Rojo (R)

Blanco (L)
Rojo (R)

B C

E

D

Adaptador de corriente
incluido
(GPE053A-120050-Z)

V

Precauciones al hacer las conexiones

o No enchufe la unidad a la corriente hasta que no

haya terminado de hacer todas las conexiones.

o Lea atentamente los manuales de los dispositivos

que está conectando y siga sus instrucciones para
hacer las conexiones.

B

Terminal PHONO EQ (ajuste de salida de

audio)

ON

A los terminales de salida de audio analógico (L/R)
(izquierda/derecha) se envían las señales que se han
amplificado mediante el amplificador-ecualizador
integrado.

THRU

A los terminales de salida de audio analógico (L/R)
(izquierda/derecha) se envía directamente la señal
de la cápsula magnética.
Utilice este ajuste cuando conecte esta unidad a un
equipo que tenga entradas PHONO.

42

o Cuando la unidad sale de fábrica, su ajuste prede-

terminado es ON.

PRECAUCIÓN

Cuando está puesto en ON, si se conectan las sali­das de audio analógico a las entradas PHONO de un
amplificador, la salida de sonido por los altavoces y
los auriculares será a gran volumen, lo que puede
dañar el equipo o producir daños auditivos.

C

aa

Puerto USB (tipo USB B)

Conecte este puerto al puerto USB de un ordena­dor para convertir la señal de audio de esta unidad
a digital y enviarla al ordenador (página 49).

D

Conector de entrada de corriente DC IN

12V

Una vez terminadas todas las demás conexio­nes, conecte el adaptador de corriente incluido
(GPE053A-120050-Z) a este terminal.
Confirme que el enchufe del adaptador de corriente
está enchufado en una toma de corriente.

o Desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad cuando no vaya a utilizar la unidad
durante un largo periodo de tiempo.

o No utilice ningún otro adaptador de corriente

que no sea el incluido (GPE053A-120050-Z).

V

Asegúrese de conectar el cable de corriente
a una toma de electricidad que suministre el
voltaje correcto.
La conexión a una toma con el voltaje inco­rrecto puede originar fuego o descargas
eléctricas.
Sujete el bloque del enchufe al enchufarlo
o desenchufarlo de una toma de electrici­dad. No tire nunca del cable de corriente.
Desenchufe el cable de corriente de la toma
de electricidad cuando no vaya a utilizar la
unidad durante un largo periodo de tiempo.

E

Botón STANDBY/ON

Nombres y funciones de las partes

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

a

Plato giradiscos

Coloque los discos de vinilo centrados en el plato.

b

Contrapeso

c

Anillo de ajuste de presión de la aguja

d

Rueda antideslizamiento

e

Palanca de altura

Utilice esta palanca para levantar el brazo y bajarlo
sobre el disco.

f

Sujeción del brazo

Esta pieza es donde descansa el brazo del giradis­cos. Empuje con suavidad la abrazadera hacia la
derecha para liberar el brazo del giradiscos antes de
reproducir un disco.

b

c

d

e

f

g
h

i

j

ESPAÑOL

Pulse el botón STANDBY/ON para encender (ON) o
poner en reposo (STANDBY) la unidad.

g

Brazo

h

Mando de ajuste de la velocidad de giro

Con él se ajusta la velocidad de giro (RPM) ade­cuada para cada disco de vinilo.

i

Control START/STOP de inicio/parada

de giro del plato

j

Cabezal

43

Tapa del plato giradiscos

Colocación de las patas de goma

Puntos de sujeción de las patas de goma

Pata de goma

Como se muestra en la ilustración, encaje las patas de
goma en los laterales izquierdo y derecho de la tapa del
plato giradiscos.

Montaje de la tapa del plato giradiscos

Tapa del plato
giradiscos

Apertura y cierre de la tapa del plato
giradiscos

Abrir

Apertura

Sujete el borde frontal de la tapa del plato giradiscos y
levántela suavemente para abrirla hasta que no tenga
más recorrido.
La tapa permanecerá abierta en esta posición.

Cierre

Unidad

principal

Bisagra

1 Inserte las bisagras por completo en

las sujeciones situadas en los extremos
izquierdo y derecho de la parte poste­rior de la unidad principal.

2 Alinee las partes de arriba de las bisa-

gras con las sujeciones que para ellas
hay en la tapa del plato giradiscos e
insértelas.

Baje suavemente la tapa hasta que se cierre.

V

Lleve cuidado de no pillarse la mano, por
ejemplo, cuando cierre la tapa del plato
giradiscos.

Cómo quitar la tapa del plato giradiscos

Sujete ambos bordes de la tapa del plato giradiscos y
levántela lentamente para separarla de la unidad junto
con las bisagras. A continuación, quite las bisagras de la
tapa del plato giradiscos.

44

Manejo de los discos de vinilo

Cómo sujetar los discos de vinilo

Cuando coja un disco de vinilo o lo saque de su funda,
evite tocar los surcos sujetando el disco por su etiqueta
central y por el borde con una mano o sujetándolo por
los bordes con ambas manos.

Etiqueta Surcos

Borde exterior

Limpieza

Precauciones

o No deje los discos de vinilo en sitios donde estén

expuestos directamente a la luz del sol o que sean
muy calurosos o húmedos. Si deja un disco de vinilo
bajo tales condiciones durante mucho tiempo podría
deformarse o sufrir otros daños.

o No apile múltiples discos de vinilo o sitúe objetos

pesados sobre ellos. Tampoco deje los discos inclina­dos en ángulo durante excesivo tiempo. Si lo hace,
podrían deformarse o sufrir otros daños.

o No permita que objetos duros toquen directamente

los surcos de audio. Si esto ocurre, los discos se pue­den rayar.

o Después de que haya terminado de reproducir un

disco, vuelva siempre a guardarlo en su funda. Dejar
un disco de vinilo sin protección puede causar que
se deforme o se raye.

o No utilice discos que estén rotos.

o Las huellas de dedos y el polvo en un disco de vinilo

pueden causar ruido y hacer que el sonido salte, así
como producir daños al propio disco y a la aguja.
Utilice un limpiador de discos de vinilo de los que
se pueden adquirir en establecimientos comerciales
para limpiar los discos. No utilice disolvente ni nada
que no sea un limpiador específico para discos de
vinilo. Dichos productos químicos podrían dañar la
superficie del disco.

o Cuando utilice un limpiador de discos de vinilo, lim-

pie la superficie del disco con movimiento circular,
siguiendo los surcos.

ESPAÑOL

45

Cambio de la cápsula

Para cambiar la cápsula, primero quite el cabezal sepa­rándolo del brazo.

o Le recomendamos que mantenga puesta la cubierta

protectora de la aguja mientras cambia la cápsula.

Cabezal

Cables del cabezal

Tornillos

Tuercas

Cápsula

1 Desconecte los terminales cableados

del cabezal de la cápsula.

2 Aoje los tornillos y quite el cabezal.

3 Acople la nueva cápsula y apriete los

tornillos.

4 Conecte los terminales cableados del

cabezal.

o Las señales y los colores de los cables del cabezal

se muestran a continuación:

Señal Color

Canal izquierdo + Blanco
Canal izquierdo − Azul
Canal derecho + Rojo
Canal derecho − Verde

5 Equilibre el brazo y ajuste la presión de

la aguja.

Siga el procedimiento del apartado "Cómo equili­brar el brazo y ajustar la presión de la aguja" de la
página 40.

En la ilustración que viene a continuación puede
ver la posición de los tornillos una vez acoplada la
cápsula.

2,0 mm ± 0,5 mm

46

Funcionamiento básico

Reproducción de discos de vinilo

1 Pulse el botón STANDBY/ON situado

en la parte posterior de la unidad para
encenderla.

2 Abra la tapa del plato giradiscos lenta-

mente.

4 Ajuste la velocidad de rotación (RPM)

según las especicaciones del disco.

La velocidad de rotación puede fijarse en 33 1/3 o
45 RPM.

5 Gire el mando START/STOP a START

para que el giradiscos se ponga en
movimiento.

V

Lleve cuidado de no pillarse la mano cuando
cierre la tapa del plato giradiscos.

3 Coloque un disco en el plato giradiscos.

Cuando reproduzca un disco sencillo ("single") de
45 RPM con agujero central grande, utilice el adap­tador incluido.

o Cuando el mando giratorio START/STOP se

ponga en START, el plato giradiscos empezará a
girar y se encenderá el indicador azul.

6 Desplace la abrazadera que sujeta el

brazo hacia la derecha para liberarlo.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Abrazadera

ESPAÑOL

Continúa en la página siguiente e

47

Funcionamiento básico (continuación)

7 Levante la palanca de altura.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Palanca de altura

Brazo

o También puede dejar la palanca de altura bajada

y desplazar el brazo elevándolo manualmente
sobre el disco y después bajarlo lentamente para
comenzar la reproducción.

8 Desplace el brazo hacia el borde del

disco o la canción donde desee comen­zar la reproducción.

Cuando termina la reproducción

1 Levante ligeramente la palanca de

altura o el gancho del cabezal para vol­ver a poner el brazo en su posición de
descanso.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Palanca de altura

Brazo

9 Baje la palanca de altura.

Baje el brazo lentamente hasta que la aguja toque
el disco y empezará la reproducción.

o Recomendamos que cierre la tapa del plato gira-

discos durante la reproducción para evitar que
entre polvo.

V

No coloque nada sobre la tapa del plato gira­discos. Los objetos situados sobre la tapa
podrían causar ruido debido a las vibra­ciones o caerse, especialmente durante la
reproducción.

PRECAUCIÓN

o Durante la reproducción no toque ni el brazo ni el

disco.

o No detenga el giro del plato durante la reproducción.

2 Gire el mando START/STOP a STOP para

detener el giradiscos.

o Cuando se detenga el giradiscos, el indicador

azul se apagará.

Durante la reproducción de los discos puede
producirse realimentación (pitidos conocidos
también como "acoples") si el volumen es dema­siado alto. Si esto ocurre, baje el volumen del
amplificador.

48

Grabación con un ordenador

Conecte este reproductor de discos de vinilo a un orde­nador utilizando el cable USB incluido para convertir las
señales de audio de un disco de vinilo a datos digitales
y enviarlos al ordenador.

Sistemas operativos compatibles

Se pueden conectar a esta unidad mediante USB orde­nadores que tengan los siguientes sistemas operativos:

Sistemas operativos Windows

Windows 7 (32 bits, 64 bits)
Windows 8 (32 bits, 64 bits)
Windows 8.1 (32 bits, 64 bits)
(a septiembre de 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(a septiembre de 2014)

No está garantizado el funcionamiento con otros siste­mas operativos distintos a los mencionados.

o Esta unidad funcionará con el controlador (driver)

estándar del sistema operativo, por lo que no hay
necesidad de instalar un controlador especial.

Conexión con un ordenador

3 Pulse el botón STANDBY/ON de esta

unidad para encenderla.

Cuando estén conectados, el ordenador detectará
automáticamente el puerto USB de esta unidad y la
identificará como "USB Audio CODEC".

o Para grabar audio desde este reproductor de discos

de vinilo utilizando un ordenador, deberá primer
instalar el software que vaya a utilizar para grabar
audio en el ordenador. Puede optar por comprar el
programa de grabación de audio que prefiera o des­cargarse por internet un programa gratuito, como por
ejemplo Audacity (http:// audacity.sourceforge.net/).
TEAC no ofrece soporte de ningún tipo para progra­mas de software gratuito como Audacity.

o Cuando esta unidad se encuentre conectada a un

ordenador mediante USB y esté grabando audio,
no realice ninguna de las acciones mencionadas a
continuación, ya que puede causar anomalías de
funcionamiento en el ordenador. Salga siempre del
software de grabación del ordenador antes de:

u Desconectar el cable USB
u Poner la unidad en reposo (standby)

Ajustes del ordenador

Los siguientes ejemplos explican los ajustes a realizar si
se utiliza Windows 7.

ESPAÑOL

1 Encienda el ordenador.

Confirme que el sistema operativo funciona bien.

2 Utilice el cable USB para conectar el

ordenador y esta unidad.

1 Desde el menú "Inicio", seleccione

"Panel de control".

2 Pulse "Sonido".

3 Haga clic en la pestaña "Grabar" y con-

firme que "USB Audio CODEC" es el
"Dispositivo predeterminado".

4 Seleccione "Microphone USB Audio

CODEC" y haga clic en el botón
Propiedades.

5 Haga clic en la pestaña "Opciones

avanzadas".

6 Desde el menú desplegable "Formato

predeterminado", seleccione "canal 2,
16 bit, 48000 Hz (Calidad de DVD)".

7 Haga clic en "Aceptar".

49

Solución de posibles fallos

Si experimenta algún problema con esta unidad, por
favor compruebe los apartados siguientes antes de soli­citar asistencia técnica. La causa del problema podría
no ser esta unidad. Por favor, compruebe también que
los dispositivos conectados están siendo utilizados
correctamente.
Si aún así la unidad no funciona correctamente, póngase
en contacto con el establecimiento donde adquirió la
unidad.

No enciende.

e Confirme que el cable de corriente está enchufado

a una toma de electricidad. A continuación, pulse
el botón STANDBY/ON para encender la unidad.
(página 42).

No sale sonido.

e Cuando conecte los terminales de salida de audio

analógico de esta unidad a los terminales de audio
de un amplificador u otro equipo ponga el interrup­tor PHONO EQ (ajuste de salida de audio) en ON
(página 42).

El tono (afinación) de reproducción es incorrecto.

e Ajuste la velocidad de rotación (RPM) según corres-

ponda al disco (página 47).

El sonido salta.

e Las vibraciones pueden causar saltos. Coloque esta

unidad en un lugar estable.
e Si el disco está sucio, límpielo.
e No utilice discos rayados.
e Equilibre el brazo y vuelva a ajustar la presión de la

aguja (página 40).

Si la presión de la aguja es menor que el valor según

la cápsula es muy probable que se produzcan saltos

en la reproducción.

La reproducción no es posible; hay ruido.

e Confirme que ha quitado la cubierta de la aguja (de

plástico blanco).
e Limpie la aguja (página 41).
e Si la aguja está gastada, cámbiela (página 41).
e Coloque la unidad lo más lejos posible de televi-

siones, hornos microondas y otros dispositivos que

emitan ondas electromagnéticas.

50

Especificaciones

Plato giradiscos

Sistema de tracción ..................tracción por correa

Motor .....................................motor de CC

Velocidad de rotación ..............33 1/3 rpm, 45 rpm

Variación de velocidad de rotación .................±2%

Lloro y centelleo ...................................0,2%

Relación señal/ruido ................... 67 dB o superior

(ponderado A, 20 kHz LPF)

Plato giradiscos ....................... aluminio fundido

30 cm de diámetro

Brazo

Tipo de brazo
Brazo de tubo recto con equilibrio estático

Longitud efectiva del brazo .................... 223 mm

Margen de variación de la presión de la aguja ..... 0-5 g

Peso aceptable de la cápsula .................. 3,5-6,5 g

Cápsula

Tipo ................................... MM (magnética)

Voltaje de salida .......................... 2,5 mV ±3 dB

Presión de la aguja ............................. 2 ±0,5 g

Peso de la cápsula ........................... 5,7 ±0,5 g

Peso del cabezal incluido ..........................10 g

Voltaje de salida

PHONO EQ THRU ......................... 2,5 mV ±3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Terminales de salida ................................RCA

Puerto USB

El puerto USB puede recibir alimentación de un bus
USB de un ordenador (velocidad completa)

Alimentación compatible con bus USB ..... 5 V, 500 mA

o Utilice el cable USB incluido para conectar la unidad

a un ordenador para poder recibir alimentación pro­cedente del mismo.

(con tornillos, tuercas y cables)

conector USB tipo B

General

Adaptador de corriente

Entrada ................. CA 100 V-CA 240 V, 50-60 Hz

Salida .................................. 12 V, 500 mA

Consumo de corriente

En reposo (standby) ...................0,5 W o menos

Encendido (en funcionamiento) ...... 1,5 W o menos

Peso ..............................................4,9 kg

Margen de temperatura de funcionamiento ..de 5°C a 35°C
Dimensiones (an. × al. × pro.) (incluyendo salientes)

o Datos de rendimiento especificados a 20°C.

420 × 356 × 117 mm

Accesorios incluidos

Alfombrilla de goma × 1
Adaptador de 45 RPM × 1
Contrapeso × 1
Cabezal × 1

Cápsula AT95E MM (fabricada por Audio-Technica)

preinstalada
Plato giradiscos × 1
Tapa de plato giradiscos × 1
Patas de goma para la tapa del plato giradiscos × 2
Bisagras × 2
Cable de audio × 1
Cable USB × 1
Adaptador de corriente (GPE053A-120050-Z) × 1
Manual del usuario (este documento) × 1
Tarjeta de garantía × 1 (solo para clientes de EE. UU. y
Canadá)

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cam-

bios sin previo aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este manual pueden diferir lige-

ramente de los modelos de producción.

ESPAÑOL

51

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Pb, Hg, Cd

o Setzen Sie den TN-300 nicht Tropf- oder Spritzwasser

aus.

o Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssigkeiten

gefüllte Gefäße auf den TN-300.

o Installieren Sie den TN-300 nicht in geschlossenen

Regalsystemen oder ähnlichen Möbelstücken.

o Der TN-300 bezieht auch dann einen geringen Ruhe-

strom aus dem Netz, wenn sich der POWER- oder
STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position be­findet.

o Der Verwendungsort des TN-300 sollte in der Nähe

der Wandsteck dose sein, so dass Sie jederzeit den
Netz stecker erreichen.

o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied

zur Span nungsversorgung. Achten Sie darauf, dass er
stets in einwandfreiem Zustand ist.

o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern

auf Ihr Gehör. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder
Kopfhö rern kann Hörschäden oder Hörverlust verur­sachen.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien

(a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfall-

tonne auf einem Produkt, der Verpackung und/
oder der begleitenden Dokumentation angebracht
ist, unterliegt dieses Pro dukt den europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationa­len Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge­rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung
sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene
Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu
entsorgen.

(c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung
wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche
Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die
Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen kön­nen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

(d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der
Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) an­gegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen,
wird die Bezeich nung des entsprechenden chemischen Ele­ments oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen
Abfalltonne angegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,
82194 Gröbenzell, Deutschland, erklärt in
eigener Verant wortung, dass das in dieser Anleitung
beschriebene TEAC-Produkt geltenden technischen
Normen entspricht.

ACHTUNG

Änderungen oder Modifikationen dieses Produkts,
deren Zulässigkeit nicht ausdrücklich von der TEAC
CORPORATION genehmigt wurde, können das Erlöschen
der Garantie zur Folge haben.

52

Inhaltsverzeichnis

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch,
um den gesamten Leistungsumfang des TN-300 nutzen
zu können.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................52

Vor der ersten Inbetriebnahme ......................53

Vorbereiten des Plattenspielers ......................55

Tonabnehmernadeln ................................57

Anschlüsse ..........................................58

Bedienelemente und deren Funktion ................59

Die Staubschutzhaube ...............................60

Der Umgang mit Schallplatten .......................61

Wechseln des Tonabnehmersystems .................62

Grundlegende Bedienung ...........................63

Aufnahmen mithilfe eines Computers erstellen ......65

Hilfe bei Funktionsstörungen ........................66

Technische Daten ...................................67

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich, dass alle nachfolgend aufgeführ­ten Zubehörartikel im Lieferumfang enthalten sind.
Sollte ein Teil des Zubehörs fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den
TN-300 erworben haben.

Plattentellermatte (Gummi) × 1

Single-Puck (45 UpM Adapter) × 1

Gegengewicht × 1

Tonabnehmerkopf × 1

AT95E MM-Tonabnehmersystem (Hersteller: Audio-

Technica) vorinstalliert
Plattenteller × 1
Staubschutzhaube × 1
Abstandshalter aus Gummi für die Staubschutzhaube

× 2

Scharniere × 2
Audiokabel × 1
USB-Kabel × 1
Netzadapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

o Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, so dass Sie jederzeit griffbereit ist.
Garantiekarte × 1 (nur für Kunden in den USA und

Kanada)

o Informationen für Kunden in Europa sowie ande-

ren Ländern und Regionen finden Sie auf der Rück-

umschlagseite dieser Anleitung.

DEUTSCH

53

Vor der ersten Inbetriebnahme (Fortsetzung)

Hinweise zur Verwendung

o Stellen Sie keine Objekte auf die Plattenspielerhaube,

da diese, aufgrund von Erschütterun gen – besonders
während der Wie dergabe – Störgeräusche verursa­chen oder herunterfallen können.

o Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der Plat-

tenspieler direkter Sonne oder der Einwirkung an­derer Wärmequellen ausgesetzt ist. Stellen Sie den
TN-300 nicht auf einen Verstärker oder ein anderes
Gerät, dessen abgestrahlte Wärme die zulässige Be­triebstemperatur des TN-300 übersteigt. Andern­falls riskieren Sie Verfärbungen, Verformungen sowie
Fehlfunktionen.

o Achten Sie stets auf ausreichenden Belüftungsab stand,

da der TN-300 während des Betriebs warm werden
kann. Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten
sollte mindestens 20cm betragen, um gute Wärme­ableitung zu gewährleisten.
Bei Installation in Rack- oder Regalsystemen sollte der
Abstand oberhalb des TN-300 mindestens 35cm und
der dahinter mindestens 10cm betragen. Andernfalls
kann es im Geräteinneren zu einem Wärmestau kom­men, der möglicherweise einen Brand verursachen
kann.

Pflegehinweis

Falls die Gehäuseoberfläche des TN-300 verschmutzt
ist, verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes
Tuch oder ein mit milder Seifenlösung getränktes Tuch.
Achten Sie darauf, dass die Gehäuseoberflä che vor der
erneuten Inbetriebnahme komplett trocken ist.

o Verwenden Sie zum Reinigen niemals chemische Rei-

nigungstücher, Verdünner oder ähnliche Substanzen,
da diese das Gehäuse des TN-300 beschädigen kön­nen.

V

ACHTUNG

Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Rei nigen der
Netzstecker gezogen werden.

o BEWEGEN SIE DEN TN-300 NICHT WÄHREND DER

SCHALLPLATTENWIEDERGABE. Während der Wieder­gabe dreht sich die Schallplatte. Bewegen und he­ben Sie den TN-300 während der Wie dergabe nicht
an, da dies Schäden an Schall platte, Tonabnehmer­nadel, -system sowie dem TN-300 verursachen kann.

o Nehmen Sie vor einem Transport oder Wechsel des

Aufstellungsorts die Schallplatte vom Plattenteller.
Wird der TN-300 mit darauf befindlicher Schallplatte
transportiert, können Schallplatte, Tonab nehmerna­del sowie -system beschädigt oder Fehlfunktionen
verursacht werden.

o Die Spannung, an der Sie den TN-300 betreiben, sol-

lte mit der auf der Geräterückseite angegebenen Be­triebs spannung übereinstimmen. Kontaktieren Sie im
Zweifelsfall einen Elektrofachmann.

54

Vorbereiten des Plattenspielers

Während der Vorbereitungsarbeiten sollte sich der Plat­tenspieler im Bereitschaftsmodus (Standby) befinden
(siehe E auf den Seiten 58 und 59).

1 Stellen Sie den TN-300 auf einen stabi-

len, waagrechten Untergrund.

Achten Sie auf waagrechte Aufstellung, da die Stand­füße des TN-300 nicht höhenverstellbar sind.

2 Installieren des Plattentellers.

Positionieren Sie den Plattenteller über der Mittel­achse und senken Sie ihn langsam ab.

Mittelachse

Plattenteller

4 Legen Sie die Plattentellermatte aus

Gummi auf den Plattenteller.

Legen Sie vor Inbetriebnahme des Plattenspielers die
im Lieferumfang befindliche Gummi-Schutzmatte auf
den Plattenteller.

oben

o Die Plattentellermatte besitzt eine Ober- und eine

Unterseite. Wie in der Abbildung gezeigt, gehört
die Seite mit den heraus stehenden, konzentri­schen Kreisen nach unten.

3 Führen Sie den Riemen um die Riemen-

welle des Motors.

Ziehen Sie den Gummi-Riemen, der um den Rie­menteller (Sub-Teller) herum liegt, mit einem Finger
durch die runde Öffnung und führen ihn über die
Riemenwelle des Motors.

o Achten Sie darauf, dass sich der Riemen nicht

verdreht.

o Drehen Sie den Plattenteller einige Male, um die

korrekte Führung des Riemens sicher zu stellen.

runde Öffnung
Riemenwelle

Gummi-Riemen

5 Installieren des Gegengewichts.

Schieben Sie das Gegengewicht über das Ende des
Tonarms, und schrauben Sie es im Uhrzeigersinn fest.

Gegengewicht

DEUTSCH

6 Installieren des Tonabnehmerkopfes.

Stecken Sie den Tonabnehmerkopf in die Tonarm­buchse und verriegeln Sie die Buchse.

Buchse

Tonabnehmerkopf

55

Vorbereiten des Plattenspielers (Fortsetzung)

Aus ba lan cieren des Tonarms und
Einstellen der Auf la ge kraft

Gegengewicht
Auflagekraft-Justierring

Mittenmarkierung

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Anti-Skating-Justierung

0

3

Tonarmlift

1 Stellen Sie die Anti-Skating-Justierung

auf Null.

2 Schieben Sie die Tonarmverriegelung

nach rechts, so dass der Tonarm frei
schwingen kann.

5 Balancieren Sie den Tonarm durch Dre-

hen des Gegengewichts so aus, dass er
exakt waagrecht ist.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Entfernen Sie den Abtastnadelschutz, bevor Sie

die Einstellungen vornehmen.

o Achten Sie darauf, dass die Abtastnadel nicht den

Plattenteller oder das Chassis berührt.

6 Führen Sie den Tonarm auf die Tonarm-

stütze (Ruheposition) zurück und ver­riegeln Sie ihn, indem Sie die Tonarm­verriegelung nach links schieben.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Tonarmverriegelung

3 Heben Sie den Tonarm mithilfe des Ton-

armlifts an und schieben Sie ihn ein we­nig nach links.

4 Senken Sie den Tonarm mithilfe des Ton-

armlifts ab.

7 Drehen Sie den Auagekraft-Justier ring,

bis der Skalenwert „0“ und die Mit ten­markierung übereinstimmen.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Achten Sie beim Einstellen des Auflagekraft-Justier-

rings darauf, das sich das Gegen gewicht nicht mit­dreht.

56

Tonabnehmernadeln

8 Drehen Sie am Gegengewicht, bis der

Skalenwert des Justierrings die für das
Tonabnehmersystem angegebene Auf­lagekraft anzeigt.

o Für das mitgelieferte, vormontierte Tonabnehmer-

system wird eine Auflagekraft von 2,0 Gramm
empfohlen.
Drehen Sie bei Verwendung des mitgelieferten
Tonabnehmersystems am Gegenwicht, bis der
Skalenwert „2“ angezeigt wird.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Tonabnehmernadeln sind Präzisionsbauteile und sehr

empfindlich. Eine verbogene Nadel oder abgebro­chene Nadelspitze wird nicht mehr einwandfrei in der
Plattenrille geführt und kann daher Ihre Schall platten
dauerhaft beschädigen oder Fehlfunktionen verursa­chen.

o Reinigen Sie eine verschmutzte Tonabnehmernadel

mithilfe einer speziellen, im Fachhandel erhältlichen
Nadelbürste oder einem entsprechenden Produkt.

o Reiben Sie nicht mit harten Gegenständen über die

Tonabnehmernadel und reinigen Sie die Nadel nicht
mit Lösungsmitteln oder anderen Chemikalien. An­dernfalls riskieren Sie, dass die Nadel dauerhaft be­schädigt wird.

Wechseln des Nadelträgers

9 Stellen Sie den Anti-Skating-Wert ein.

Beginnen Sie mit einem Anti-Skating-Wert von „2“
und stellen Sie während der Wiedergabe einer Schall­platte (siehe Seite 63) den Wert ein, bei dem der
rechte und linke Kanal gleich laut wiedergegeben
werden.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

Das vorinstallierte Tonabnehmersystem ist ein Audio­Technica AT95E.
Eine Austauschnadel für das AT95E erhalten Sie bei­spielsweise bei dem Händler, bei dem Sie Ihren TN-300
erworben haben.
Befolgen Sie die Hinweise in der Installationsanleitung
des Austauschnadelträgers.

DEUTSCH

VORSICHT

o Versetzen Sie den TN-300 vor einem Nadelträger-

wechsel in den Standby-Modus, da während der Mon­tage unerwartet hohe Kontaktpegel auftreten können.

o Achten Sie beim Nadelträgerwech sel darauf, dass Sie

sich nicht an der Hand verletzen oder die Tonarm-/
Tonabnehmerkombination beschädigen.

o Achten Sie darauf, dass Kleinkinder einen Nadelträger

nicht versehentlich verschlucken.

57

Anschlüsse

Bei aktiviertem PHONO EQ (ON)

Verbinden Sie diese Ausgänge mit den
Eingängen eines Verstärkers, usw.

Bei deaktiviertem PHONO EQ (THRU)

Verbinden Sie diese Ausgänge mit den
PHONO-Eingängen eines Verstärkers,
usw.

A

LR

Verstärker

A

Analoge Audioausgänge (L/R)

An diesen Anschlüssen liegt das analoge Ausgangs­signal an.
Mit Hilfe des PHONO EQ-Schalters kann die Aus­gangssignal-Entzerrung gewählt werden.
Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel (oder
ein handelsübliches Audiokabel), um diese An­schlüsse mit den Eingängen eines Verstärkers, usw.
zu verbinden.

weiß (L)
rot (R)

weiß (L)
rot (R)

B C

E

D

Mitgelieferter Netzadap­ter (GPE053A-120050-Z)

V

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen

o Stellen Sie die Netzverbindung erst her, nachdem

alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

o Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Be die-

nungs anleitungen aller Komponenten, mit denen
Sie den TN-300 verbinden.

B

PHONO EQ-Schalter (Ausgangssignal-

einstellung)

ON

Das MM-Tonabnehmersignal wird vom internen
Phono-Vorverstärker verstärkt und entzerrt, bevor es
an den Analogausgängen (L/R) anliegt.

THRU

Das MM-Tonabnehmersignal liegt direkt an den
Analogausgängen (L/R) an.
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der verwen­dete Verstärker, usw. einen PHONO-Eingang besitzt.

o Im Auslieferungszustand befindet sich der Schal-

ter in der ON-Stellung.

58

VORSICHT

Wenn sich der Schalter in der ON-Stellung befindet
und der TN-300 am PHONO-Eingang eines Ver stär­kers, usw. angeschlossen ist, können über die Laut­sprecher sowie Kopfhörer unerwartet hohe Pegel
wiedergegeben werden, wodurch Ihr Gehör oder
das Audiosystem Schaden nehmen können.

C

aa

USB-Port (USB Typ B)

Verbinden Sie diesen Port mit dem USB-Port eines
Computers, um das digitalisierte Ausgangssignal des
TN-300 zum Computer zu senden (siehe Seite 65).

D

Gleichspannungseingang

Schließen Sie den im Lieferumfang befindlichen
Netz adapter (GPE053A-120050-Z) hier an, nachdem
Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des
Netz adapters mit einer Steckdose verbunden ist.

o Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

falls Sie beabsichtigen, den TN-300 über einen
längeren Zeitraum nicht zu verwenden.

Bedienelemente und deren Funktion

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

b

c

d

e

f

g
h

i

j

o Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

Netzadapter (GPE053A-120050-Z).

V

Achten Sie darauf, dass die Steckdose, an der
Sie den TN-300 betreiben möchten, die kor­rekte Spannung liefert. Anschluss an einer
Steckdose, die nicht die korrekte Spannung
liefert, kann einen Brand oder Stromschlag
verursachen. Halten Sie beim Herstellen oder
Trennen der Verbindung stets den Netz ste­cker fest. Ziehen Sie niemals am Netzkabel.
Trennen Sie das Netzkabel von der Steck­dose, wenn der TN-300 über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.

E

STANDBY/ON-Druckschalter

Mit Hilfe des STANDBY/ON-Druckschalters kann der
TN-300 eingeschaltet oder in den Bereitschaftsmodus
(Standby) versetzt werden.

a

Plattenteller (mit Matte)

Legen Sie Schallplatten zentriert auf den Platten teller.

b

Gegengewicht

c

Auagekraft-Justierring

d

Anti-Skating-Justierung

e

Tonarmlift

Verwenden Sie diesen Hebel zum Anheben oder
Absenken des Tonarms.

f

Tonarmstütze

Wenn der Plattenspieler nicht in Gebrauch ist, sollte
der Tonarm stets auf dieser Stütze aufliegen. Schie­ben Sie den an der Stütze befindlichen Halte bügel,
vor Wiedergabe einer Schallplatte, behutsam nach
rechts, um den Ton arm zu entriegeln.

DEUTSCH

g

Tonarm

h

Geschwindigkeitswahlschalter

Wählen Sie die Umdrehungszahl (UpM), gemäß des
wie der zugebenden Schallplattentyps.

i

START/STOP-Schalter (Motor An/Aus)

j

Tonabnehmerkopf

59

Die Staubschutzhaube

Anbringen der Abstandshalter

Aussparungen für die Abstandshalter

Abstandshalter

Stecken Sie die Abstandshalter, wie in der Abbildung
gezeigt, in die jeweilige Aussparung an der linken und
rechten Seite der Staubschutzhaube.

Anbringen der Staubschutzhaube

Staubschutz-

haube

Öffnen und Schließen
der Staubschutzhaube

geöffnet

Öffnen

Ergreifen Sie die Staubschutzhaube an der Vorderkante
und klappen Sie sie vorsichtig nach oben, bis Sie einen
Widerstand spüren.
Die Staubschutzhaube bleibt in dieser Position geöff­net.

TN-300

Scharnier

1 Setzen Sie die Scharniere in die linken

und rechten Scharnierbeschläge an der
Rückseite des TN-300 ein.

2 Positionieren Sie die Scharnieraufnah-

men der Haube exakt über den Schar­nie ren, und schieben Sie die Haube
vorsichtig auf die Scharniere.

Entfernen der Staubschutzhaube

Schließen

Klappen Sie die Schutzhaube langsam nach unten, bis
sie komplett geschlossen ist.

V

Achten Sie beim Schließen der Haube darauf,
dass Sie nicht beispielsweise Ihre Hand ein­klemmen.

Halten Sie die Haube an beiden Seiten fest, und ziehen
Sie sie vorsichtig, zusammen mit den Scharnieren, nach
oben aus den Scharnierbeschlägen. Ziehen Sie an­schließend die Scharniere aus der Staubschutzhaube.

60

Der Umgang mit Schallplatten

Handhabung von Schallplatten

Achten Sie beim Anfassen einer Schallplatte darauf, dass
Sie die Rille nicht berühren. Halten Sie Schallplatten stets
am Label und an der Außenkante oder mit beiden Hän­den an der Außenkante fest.

Label Rille

Kante

Reinigungshinweise

Hinweise zum Umgang und zur
Aufbewahrung

o Setzen Sie Schallplatten nicht über längere Zeitspan-

nen direkter Sonne, hohen Temperaturen oder Feuch­tigkeit aus. Längere Aufbewahrung unter solchen
Bedingungen verursacht Verformungen sowie andere
Schäden.

o Stapeln Sie Schallplatten nicht, stellen Sie keine schwe-

ren Gegenstände darauf und vermeiden Sie Schräg­lagerung über längere Zeiträume, da hierdurch Ver­formungen sowie andere Schäden verursacht werden
können.

o Vermeiden Sie direkten Kontakt von harten sowie

spitzen Gegenständen und der Rille, da hierdurch
Kratzer verursacht werden können.

o Bewahren Sie Schallplatten, zum Schutz vor Staub,

Kratzern und Verformung, bei Nichtgebrauch stets in
der jeweils zugehörigen Plattenhülle auf.

o Verwenden Sie keine schadhaften Schallplatten.

o Fingerabdrücke und Staub können störende Neben-

geräusche verursachen und die Nadel aus der Rille
„werfen“, wodurch Schallplatte und Tonabnehmer­nadel beschädigt werden können. Falls erforderlich,
reinigen Sie Schallplatten mithilfe einer im Fachhan­del erhältlichen Plattenbürs te. Verwenden Sie niemals
Verdünner oder andere Chemikalien, da diese die
Oberfläche von Schallplat ten beschädigen können.

o Reinigen Sie Schallplatten in kreisenden Bewegun-

gen, der Rille folgend, von außen nach innen.

DEUTSCH

61

Wechseln des Tonabnehmersystems

Trennen Sie zum Wechseln des Tonabnehmersystems
den Tonabnehmerkopf vom Tonarm.

o Es wird empfohlen, den Nadelschutz während des

Tonabnehmertauschs aufgesteckt zu lassen.

Tonabnehmerkopf

Tonabnehmerkabel

Schrauben

Muttern

Tonabnehmersystem

1 Ziehen Sie die Tonabnehmerkabel vor-

sichtig vom Tonabnehmersystem ab.

2 Lösen Sie die Schrauben und entfernen

Sie das Tonabnehmersystem.

3 Installieren Sie das neue Tonabnehmer-

system und ziehen Sie die Schrauben
wieder fest.

4 Schließen Sie die Tonabnehmerkabel

am Tonabnehmersystem an.

o Signalverteilung und Farbkodierung der Tonab-

nehmerkabel sind, wie folgt:

Signal Farbe

linker Kanal + weiß
linker Kanal − blau
rechter Kanal + rot
rechter Kanal − grün

5 Balancieren Sie den Tonarm aus und

stellen Sie die Auagekraft ein.

Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt: „Aus ba­lan cieren des Tonarms und Einstellen der Auf la ge­kraft“ auf Seite 56.

Folgende Abbildung zeigt die Positionen der Schrau­ben bei installiertem Tonabnehmersystem:

2,0 ± 0,5 mm

62

Grundlegende Bedienung

Schallplattenwiedergabe

1 Betätigen Sie zum Einschalten des Plat-

ten spielers den STANDBY/ON-Druck­schalter auf der Geräterückseite.

2 Öffnen Sie langsam die Staubschutz-

haube.

4 Stellen Sie die auf der Schallplatte an-

gegebene Umdrehungszahl (UpM) ein.

Als Umdrehungszahl kann 33 1/3 oder 45 gewählt
werden.

5 Drehen Sie den START/STOP-Schalter

in die START-Position, um den Platten­tellerantrieb zu starten.

V

Achten Sie beim Schließen der Haube darauf,
dass Sie nicht beispielsweise Ihre Hand ein­klemmen.

3 Legen Sie eine Schallplatte auf den

Plattenteller.

Verwenden Sie bei Wiedergabe einer 45 UpM-Single
ohne Single-Stern den mitgelieferten Single-Puck­Adapter.

o Wenn sich der START/STOP-Schalter in der START-

Position befindet, beginnt der Plattenteller sich
zu drehen und die blaue LED leuchtet.

6 Schieben Sie die Tonarmverriegelung

nach rechts, so dass der Tonarm frei auf
der Tonarmstütze auiegt.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Tonarmverriegelung

DEUTSCH

Fortsetzung auf der nächsten Seite e

63

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

7 Heben Sie den Tonarm mithilfe des Ton-

armlifts an.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Tonarmlift

Tonarm

o Sie können den Tonarm auch vorsichtig anheben

und an der gewünschten Position behutsam auf
die Schallplatte absenken, ohne zuvor den Ton­armlift zu bedienen.

8 Positionieren Sie die Abtastnadel über

der Einlaufrille oder am Beginn des
Titels, den Sie wiedergeben möchten.

Beenden der Wiedergabe

1 Heben Sie den Tonarm mithilfe des Ton-

armlifts oder des Bügels am Tonabneh­mer kopf vorsichtig an und führen Sie
ihn auf die Tonarmstütze zurück.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Tonarmlift

Tonarm

9 Senken Sie den Tonarm mithilfe des Ton-

armlifts langsam ab.

Senken Sie den Tonarm vorsichtig ab, bis die Abtast­nadel die Schallplatte berührt.

o Zur Vermeidung von Staub kann die Schutzhau be

während der Schallplattenwiedergabe geschlos­sen bleiben.

V

Stellen Sie keine Gegenstände auf die Hau be,
da sie, besonders während der Wie dergabe,
aufgrund von Erschütterungen, Störgeräusche
verursachen oder herunterfallen können.

VORSICHT

o Berühren Sie während der Wiedergabe nicht den Ton-

arm oder die sich drehende Schallplatte.

o Halten Sie den Plattenteller während der Wiedergabe

nicht an.

2 Drehen Sie den START/STOP-Schalter

in die STOP-Position, um den Platten­tellerantrieb zu stoppen.

o Sobald der Antriebsmotor ausgeschaltet wird, er-

lischt auch die blaue LED.

Schallplattenwiedergabe bei zu hoher Lautstärke
kann Rückkopplungen verursachen. Reduzieren
Sie in diesem Fall die Lautstärke am Verstärker.

64

Aufnahmen mithilfe eines Computers erstellen

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den USB­Port des Plattenspielers mit dem USB-Port eines Compu­ters zu verbinden und das digitalisierte Ausgangssignal
des TN-300 zum Computer zu senden.

Unterstützte Betriebssysteme

Computer mit folgenden Betriebssystemen können via
USB mit dem TN-300 verbunden werden.

Windows OS

Windows 7 (32-Bit, 64-Bit)
Windows 8 (32-Bit, 64-Bit)
Windows 8.1 (32-Bit, 64-Bit)
(Stand: September 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(Stand: September 2014)

Für andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funk­tion nicht zugesagt werden.

o Der TN-300 nutzt den Standardtreiber dieser Betriebs-

systeme. Die Installation eines speziellen Treibers ist
nicht erforderlich.

3 Schalten Sie den TN-300 mithilfe des

STANDBY/ON-Druckschalters ein.

Bei korrekter Verbindung erkennt der Computer die
USB-Verbindung automatisch und identifiziert sie
als „USB Audio CODEC“.

o Um das Audiosignal des Plattenspielers auf einem

Computer aufzeichnen zu können, muss darauf eine
Audio-Aufnahmesoftware installiert sein. Sie können
eine entsprechende Applikation kaufen oder eine
Freeware-Anwendung, wie Audacity (http:// audacity.
sourceforge.net/), aus dem Internet laden. TEAC bietet
für Freeware-Produkte jedoch keinen Support an.

o Vermeiden Sie bei bestehender USB-Verbindung und

während der Aufzeichnung von Audiodaten folgen­de Maßnahmen, da hierdurch Fehlfunktionen des
Computers verursacht werden. Die Aufnahmesoft­ware sollte grundsätzlich beendet werden, bevor
eine der folgenden Maßnahmen durchgeführt wird:

u Trennen der USB-Verbindung
u Aktivieren des Standby-Modus

Computer-Einstellungen

Folgendes Beispiel veranschaulicht die erforderlichen
Einstellung bei Verwendung von Windows 7:

Anschließen des Computers

1 Schalten Sie den Computer ein.

Vergewissern Sie sich, dass Computer und Betriebs­system ordnungsgemäß funktionieren.

2 Verwenden Sie das USB-Kabel, um den

Com puter und den TN-300 zu verbinden.

1 Wählen Sie im Startmenü „Systemsteue-

rung“.

2 Klicken Sie auf „Ton an“.

3 Klicken Sie auf die Registerkarte „Auf-

zeichnung“ und bestätigen Sie, dass
„USB Audio CODEC“ als „Standardgerät“
eingestellt ist.

4 Wählen Sie „Mikrofon USB Audio CODEC“

aus und klicken Sie auf die „Eigenschaf­ten“-Schaltäche.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte „Erwei-

t e r t “.

6 Wählen Sie im „Standardformat“-Pull-

Down-Menü den Eintrag „2-Kanal, 16­Bit, 48000 Hz (DVD-Qualität)“.

DEUTSCH

7 Klicken Sie auf „OK“.

65

Hilfe bei Funktionsstörungen

Sollten Funktionsstörungen auftreten, versuchen Sie bit­te, anhand folgender Hinweise, selbst Abhilfe zu schaffen,
bevor Sie den Service kontaktieren. Eine Stö rung kann
auch durch externe Einflüsse sowie andere Geräte verur­sacht werden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Geräte, die
Sie zusammen mit dem TN-300 verwenden, ord nungs­gemäß angeschlossen sind und betrieben werden.
Sollte der TN-300 dennoch nicht einwandfrei funktionie­ren, kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie ihn erwor­ben haben.

Keine Spannung

e Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter an ei-

ner funktionsfähigen Steckdose angeschlossen ist.
Schal ten Sie den TN-300 anschließend mithilfe des
STANDBY/ON-Druckschalters ein (siehe Seite 58).

Keine Wiedergabe

e Falls die analogen Audioausgänge mit den Audio-

eingängen eines Verstärkers oder anderen Geräts
verbunden sind, stellen Sie den PHONO EQ-Schalter
(Ausgangssignal einstellung) auf die ON-Position
(siehe Seite 58).

Die Tonhöhe stimmt nicht.

e Stellen Sie die auf der Schallplatte ange gebene Um-

drehungszahl (UpM) ein (siehe Seite 63).

Tonsprünge/Tonaussetzer

e Erschütterungen können die Ursache sein. Platzie-

ren Sie den TN-300 an einem stabilen Ort.
e Reinigen Sie verschmutzte Schallplatten.
e Verwenden Sie keine verkratzten Schallplatten.
e Balancieren Sie den Tonarm erneut aus und justieren

Sie erneut die Auflagekraft (siehe Seite 56). Falls die

Auflagekraft geringer ist, als für das installierte Tonab-

nehmersystem angegeben, erhöht sich die Gefahr,

dass die Nadel aus der Rille „springt“.

Keine oder verrauschte Wiedergabe

e Vergewissern Sie sich, dass der Abtastnadelschutz

(weiße Kunststoffkappe) nicht aufgesteckt ist.
e Reinigen Sie die Abtastnadel (siehe Seite 57).
e Ersetzen Sie abgenutzte Abtastnadeln frühzeitig

(siehe Seite 57).
e Wählen Sie einen Aufstellungsort, der möglichst weit

von TV-, Mikrowelle- und anderen Geräten, die elek-

tromagnetische Strahlung erzeugen, entfernt ist.

66

Technische Daten

Plattenspieler

Antriebssystem ..........................Riemenantrieb

Motor ...............................Gleichstrommotor

Geschwindigkeiten ................33 1/3 UpM, 45 UpM

Veränderbare Geschwindigkeit ....................±2 %

Gleichlaufschwankung ...........................0,2 %

Rauschabstand ........................67 dB oder mehr

Plattenteller ......................Aluminum-Druckguss

Tonarm

Tonarmtyp
Statisch ausbalancierter, gerader Tonarm

Effektive Tonarmlänge ......................... 223 mm

Auflagekraft-Variationsbereich ....................0–5 g

Zulässiges Tonabnehmergewicht ..............3,5–6,5 g

Tonabnehmersystem

Typ .................................................MM

Ausgangsspannung ...................... 2,5 mV ±3 dB

Auflagekraft ..................................2,0 ±0.5 g

Tonabnehmergewicht ........................5,7 ±0.5 g

Gewicht des mitgelieferten Tonabnehmerkopfes

10 g (inklusive Schrauben, Muttern und Kabeln)

Ausgangsspannung

PHONO EQ THRU ......................... 2,5 mV ±3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Anschlüsse .................................RCA (Cinch)

USB-Port

Der USB-Port wird vom USB-Bus des Computers mit

Spannung versorgt (Full Speed) ....USB-Anschluss Typ B

USB-Bus Spannungsversorgung ............5 V, 500 mA

o Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den

TN-300 mit einem Computer zu verbinden und den
USB-Port mit Spannung zu versorgen.

(A-bewertet, 20 kHz LPF)

30 cm Durchmesser

Allgemein

Netzadapter-Spannungsversorgung

Eingang .................AC 100 V–AC 240 V, 50-60 Hz

Ausgang ................................12 V, 500 mA

Leistungsaufnahme

Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W oder weniger

On (START) ....................... 1,5 W oder weniger

Gewicht ..........................................4,9 kg

Betriebstemperaturbereich ................5° C bis 35° C

Abmessungen (B × H × T) (inklusive vorstehender Teile)

420 × 356 × 117 mm

o Leistungsdaten spezifiziert bei 20° C.

Mitgeliefertes Standardzubehör

Plattentellermatte (Gummi) × 1
Single-Puck (45 UpM Adapter) × 1
Gegengewicht × 1
Tonabnehmerkopf × 1

AT95E MM-Tonabnehmersystem (Hersteller: Audio-

Technica) vorinstalliert
Plattenteller × 1
Staubschutzhaube × 1
Abstandshalter aus Gummi für die Staubschutzhaube

× 2
Scharniere × 2

Audiokabel × 1
USB-Kabel × 1
Netzadapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1 (nur für Kunden in den USA und
Kanada)

o Änderungen in Design und technischer Ausstattung

vorbehalten.

o Gewichtsangaben und Abmessungen sind Nähe-

rungswerte.

o Abbildungen der Bedienungsanleitung können ge-

ringfügig von den Produktionsmodellen abweichen.

DEUTSCH

67

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi

d’acqua.

o Non appoggiare sopra l'apparecchio oggetti conte-

nenti acqua o liquidi di altro genere.

o Non installare questo apparecchio in uno spazio

ristretto come una libreria o luoghi simili.

o L'apparecchio consuma una insignificante quantità di

corrente con l'alimentazione POWER o STANDBY/ON
non in posizione ON.

o Questo apparecchio deve essere collocato sufficien-

temente vicino alla presa di corrente affinché questa
possa essere raggiunta con facilità in ogni momento.

o La spina è utilizzata come dispositivo di scollega-

mento e deve rimanere sempre operabile.

o Si deve usare cautela quando si usano auricolari o

cuffie con il prodotto poiché una eccessiva pressione
sonora (volume) negli auricolari o in cuffia può cau­sare la perdita dell'udito.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità
locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
l’ambiente.

(c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed

elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e
sulla salute umana a causa della presenza di sostanze perico­lose nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche

ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote
barrato, indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche devono essere raccolte e smaltite sepa­ratamente dai rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vec­chie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare
il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità
locale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, TEAC Audio Europe, Liegnitzer Straße
6, 82194 Gröbenzell, Germania dichiariamo
sotto la nostra responsabilità, che il prodotto TEAC
descritto in questo manuale è conforme ai corrispon­denti standard tecnici.

ATTENZIONE

Cambiamenti o modifiche a questa apparecchiatura
non espressamente approvati da TEAC CORPORATION
invalideranno la garanzia dell'utente.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti sepa-

ratamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta
designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare poten­ziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumula-

tori possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla
salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in
essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote

barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono
essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd)
come definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di
questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per infor-

mazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e/o
accumulatori, contattare il negozio dove è stato acquistato l’ap­parecchio o l’autorità locale.

Pb, Hg, Cd

68

Indice

Prima dell’uso

Grazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente
questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da
questo apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..............68

Prima dell’uso .......................................69

Preparazione del giradischi ..........................71

Note sugli stili .......................................73

Collegamenti ........................................74

Nomi e funzioni delle parti ...........................75

Coperchio giradischi .................................76

Maneggiare i dischi ..................................77

Sostituzione della cartuccia ..........................78

Operazioni di base ...................................79

Registrazione con un computer ......................81

Risoluzione dei problemi ............................82

Specifiche ...........................................83

Accessori inclusi

Controllare che la scatola comprenda tutti gli accessori
in dotazione indicati di seguito. Si prega di contattare il
negozio dove è stata acquistata l’unità se uno qualsiasi
di questi accessori è mancante o è stato danneggiato
durante il trasporto.

Tappetino di gomma × 1

Adattatore 45 giri × 1

Contrappeso × 1

Conchiglia × 1

AT95E MM cartuccia (realizzata da Audio-Technica)

preinstallata
Piatto × 1
Coperchio giradischi × 1
Piedini in gomma per il coperchio giradischi × 2
Cerniere × 2
Cavo audio × 1
Cavo USB × 1
Alimentatore CA (GPE053A-120050-Z) × 1
Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

o Conservare questo manuale in un luogo sicuro per

future consultazioni.
Cartolina di garanzia × 1 (per i clienti negli Stati Uniti

e Canada)

o Vedere il retro di questo documento per informa-

zioni sulla garanzia in Europa e in altri paesi o aree.

ITALIANO

69

Prima dell’uso (continua)

Precauzioni per l’uso

o Non collocare alcun oggetto sul coperchio giradischi.

Gli oggetti sul coperchio potrebbero causare disturbi
a causa di vibrazioni o cadere, soprattutto durante la
riproduzione.

o Evitare di collocare l’unità alla luce solare diretta,

vicino a una fonte di calore o in altre condizioni simili.
Non collocare l’unità sopra un amplificatore o altri
dispositivi che possono generare calore superiore
alla temperatura di funzionamento di questa unità.
Ciò potrebbe causare scolorimento, deformazione o
malfunzionamento.

o Poiché l’unità potrebbe divenire calda durante il fun-

zionamento, lasciare sempre uno spazio sufficiente
intorno per la ventilazione. Quando si installa questa
unità, lasciare un po‘ di spazio (almeno 20 cm) dagli
altri dispositivi e le pareti per consentire una buona
dissipazione del calore.
Quando si colloca in un rack, per esempio, lasciare
almeno 35 cm sopra e 10 cm dietro. Il mancato rispetto
di queste precauzioni potrebbe causare un surriscalda­mento interno e provocare incendi.

Manutenzione

Se la superficie dell’unità si sporca, pulirla con un panno
morbido o utilizzare sapone liquido neutro diluito.
Lasciare asciugare completamente la superficie dell’u­nità prima di utilizzarla.

o Non utilizzare panni chimici, solventi o sostanze

simili perché potrebbero danneggiare la superficie
dell’unità.

V

CAUTELA

Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimenta­zione dalla presa di corrente prima di pulirla.

o NON SPOSTARE L’UNITÀ DURANTE LA RIPRODUZIONE.

Durante la riproduzione, il disco ruota. Non sollevare o
spostare l’unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe
danneggiare il disco, lo stilo, la cartuccia o l’unità.

o Rimuovere sempre il disco prima di trasferirsi o spo-

stare l’unità. Spostamento dell’unità con un disco sul
giradischi potrebbe danneggiare il disco, lo stilo e la
cartuccia o potrebbe causare malfunzionamenti.

o Il voltaggio fornito all’unità deve corrispondere alla

tensione indicata sul pannello posteriore. Se si è in
dubbio riguardo a ciò, consultare un elettricista.

70

Preparazione del giradischi

Tenere l’unità in standby durante la configurazione (E a
pagina 74 e a pagina 75).

1 Metterla su una supercie piana.

Dal momento che le altezze dei piedini di questa
unità non possono essere regolate, assicurarsi di
posizionarla su una superficie piana.

2 Installare il piatto giradischi.

Allineare il piatto giradischi con l’albero centrale e
installarla.

Albero centrale

Piatto

4 Posizionare il tappetino di gomma.

Posizionare il tappetino protettivo di gomma che è
incluso con il giradischi prima dell’uso.

Sopra

o Il tappetino di gomma ha una parte superiore e

una inferiore. Come mostrato in figura, il lato con
i cerchi concentrici increspati deve essere collo­cato verso il basso.

5 Installare il contrappeso.

Posizionare il contrappeso all’estremità del brac­cetto e ruotarlo in senso orario per stringerlo.

3 Avvolgere la cinghia attorno alla puleg-

gia del motore.

Usare un dito per tirare la cinghia di gomma che è
avvolta intorno al piatto inferiore attraverso l’aper­tura rotonda e avvolgerla intorno alla puleggia del
motore.

o Fare attenzione a non torcere la gomma.
o Ruotare il piatto diverse volte per assicurarsi che

sia sicuro.

Apertura rotonda
Puleggia del motore

Cinghia in gomma

Contrappeso

6 Installare la conchiglia.

Inserire la conchiglia alla fine del braccetto e ruotare
il dado per fissarla.

Dado

Conchiglia

ITALIANO

71

Preparazione del giradischi (continua)

Bilanciare il braccetto e regolare la pres­sione dello stilo

Contrappeso
Anello di regolazione della pressione

Linea centrale

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Anti-skating

0

3

Levetta

1 Impostare la ghiera anti-skating a zero.

2 Spostare il braccetto dal fermo verso

destra per lasciarlo libero.

5 Ruotare il contrappeso e regolarlo in

modo che il braccetto rimanga in equi­librio.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Rimuovere il coperchio della cartuccia di prote-

zione stilo prima di eseguire regolazioni.

o Fare attenzione a non lasciare che lo stilo tocchi

l’unità.

6 Riportare il braccetto alla sua posizione

originale e spostare il fermo del brac­cetto verso sinistra per bloccarlo.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Fermo

3 Sollevare la levetta e spostare legger-

mente il braccetto verso sinistra.

4 Abbassare la levetta.

7 Ruotare l’anello di regolazione della

pressione dello stilo in modo che la linea
centrale sia allineata con lo 0 (zero) della
scala.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Fare attenzione a non lasciare che il contrappeso

giri.

72

Note sugli stili

8 Ruotare il contrappeso in modo che la

pressione dello stilo indicata sulla scala
di regolazione corrisponda al peso spe­cicato per il tipo di cartuccia.

o Il peso da impostare per lo stilo della cartuccia in

dotazione è di 2,0 g.
Quindi, ruotare su 2 della scala del contrappeso
quando si utilizza la cartuccia in dotazione.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

9 Regolare il selettore di anti-skating.

o Gli stili per dischi sono componenti di precisione,

pertanto bisogna maneggiarli con cura onde evitare
di piegarli o danneggiare la loro punta. Se uno stilo
si piega o viene danneggiato, potrebbe non essere in
grado di seguire il solco in modo preciso e potrebbe
danneggiare i dischi o causare altri malfunziona­menti.

o Se uno stilo raccoglie lo sporco del disco, usare un

detergente per stili disponibile in commercio o un
prodotto simile per pulirlo.

o Non strofinare la punta dello stilo con forza usando

oggetti duri. Non pulire lo stilo con sostanze chi­miche solventi o altri. In questo modo si potrebbe
danneggiarlo.

Sostituzione dello stilo

Iniziare con un’impostazione a 2 e regolare l’an­ti-skating durante la riproduzione del disco (pagina

79) nella posizione in cui il bilanciamento sini­stro/destro del volume è centrale.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

La cartuccia in dotazione è una Audio-Technica AT95E.
Si consiglia di acquistare uno stilo di ricambio per la
cartuccia AT95E presso il rivenditore che vende questa
unità.
Seguire le istruzioni di sostituzione nel manuale dello
stilo di ricambio.

CAUTELA

o Poiché potrebbero verificarsi forti rumori, mettere l’u-

nità in standby prima di cambiare lo stilo.

o Fare attenzione a non ferire le dita o danneggiare l’ap-

parecchiatura.

o Non permettere a bambini piccoli di ingerire acci-

dentalmente uno stilo.

ITALIANO

73

Collegamenti

Quando PHONO EQ è su ON

Collegare alle prese di ingresso
audio dell’amplificatore ecc.

Quando PHONO EQ è su THRU

Collegare agli ingressi PHONO
dell’amplificatore ecc.

A

LR

Amplificatore

A

Prese di uscita audio analogiche (L/R)

Questi sono segnali audio analogici di uscita.
L’impostazione del selettore PHONO EQ cambia il
tipo di segnale in uscita.

Usare il cavo audio in dotazione (o quelli disponibili
in commercio) per collegare altre apparecchiature
alle prese di uscita di questa unità.

Bianco (L)
Rosso (R)

Bianco (L)
Rosso (R)

B C

E

D

Alimentatore AC
incluso
(GPE053A-120050-Z)

V

Precauzioni durante i collegamenti

o Collegare l’unità solo dopo aver effettuato tutti gli

altri i collegamenti.

o Leggere attentamente i manuali dei dispositivi che

si vogliono collegare e seguire le relative istruzioni
quando si effettuano i collegamenti.

B

PHONO EQ (interruttore di impostazione

di uscita audio)

ON

I segnali amplificati dall’equalizzatore incorporato
vengono emessi dalle prese di uscita audio analogi­che (L/R).

THRU

Il segnale di una cartuccia MM viene emesso diretta­mente attraverso le prese di uscita audio analogica
(L / R).
Utilizzare questa impostazione quando si collega
un’apparecchiatura dotato di ingressi PHONO.

74

o Al momento della spedizione dalla fabbrica, que-

sto è impostato suON.

CAUTELA

Quando è impostato su ON, se viene collegato agli
ingressi PHONO di un amplificatore, per esempio,
l’uscita dagli altoparlanti o cuffie sarà molto forte,
per cui si potrebbero danneggiare le apparecchia­ture o l’udito.

C

aa

Porta USB (USB tipo B)

Collegare questa alla porta USB di un computer per
convertire il segnale audio in digitale e mandarlo al
computer (pagina 81).

D

Connettore di ingresso DC

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, col­legare l’alimentatore AC incluso (GPE053A-120050-Z)
a questa presa.
Verificare che la spina di alimentazione dell’alimen­tatore AC sia inserito in una presa di corrente.

o Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente quando non si prevede di utilizzare l’u­nità per un lungo periodo di tempo.

Nomi e funzioni delle parti

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

b

c

d

e

f

g
h

i

j

o Non utilizzare un alimentatore AC diverso da

quello in dotazione (GPE053A-120050-Z).

V

Assicurarsi di collegare il cavo di alimenta­zione a una presa AC che fornisca la giusta
tensione. Il collegamento a una presa che
fornisce una tensione non corretta può pro­vocare incendi o scosse elettriche.
Tenere la spina quando la si collega a una
presa. Non tirare o strattonare il cavo di ali­mentazione.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente quando non si prevede di utiliz­zare l’unità per un lungo periodo di tempo.

E

Pulsante STANDBY/ON

Premere il pulsante STANDBY/ON per accendere
l’unità o metterla in standby.

a

Piatto

Posizionare il disco centrato sul piatto.

b

Contrappeso

c

Anello per regolare il peso sullo stilo

d

Selettore anti-skating

e

Levetta

Usare questa levetta per sollevare il braccetto e per
abbassarlo sul disco.

f

Supporto per il braccetto

Questo è un supporto per il braccetto nella posi­zione di riposo. Spingere delicatamente il fermo
verso destra per rilasciare il braccetto prima di suo­nare un disco.

g

Braccetto

ITALIANO

h

Manopola di regolazione della velocità

di rotazione

Impostare la velocità di rotazione (RPM) adatta per
il disco.

i

Manopola START/STOP di rotazione del

giradischi

j

Conchiglia

75

Coperchio giradischi

Fissaggio dei piedini in gomma

Punti di fissaggio dei piedini in gomma

Piedino in gomma

Come mostrato nella figura, fissare i piedini in gomma ai
lati sinistro e destro del coperchio giradischi.

Montaggio del coperchio giradischi

Coperchio
giradischi

Unità

principale

Cerniera

Apertura e chiusura del coperchio
giradischi

Aperto

Apertura

Tenere il bordo anteriore del coperchio giradischi e sol­levarlo delicatamente sino al suo completo arresto.
Il coperchio giradischi rimarrà aperto in questa posizione.

Chiusura

Abbassare delicatamente il coperchio giradischi fino alla
completa chiusura.

V

Fare attenzione alle dita durante l’apertura e
la chiusura del coperchio giradischi.

1 Inserire completamente le cerniere nei

supporti alle estremità destra e sinistra
della parte posteriore dell’unità princi­pale.

2 Allineare la parte superiore delle cerniere

con supporti del coperchio giradischi e
inserirle.

Rimozione del coperchio giradischi

Tenere entrambi i bordi del coperchio giradischi e sol­levarlo lentamente per rimuoverlo insieme alle cerniere
dall’unità. Poi, rimuovere le cerniere dal coperchio gira­dischi.

76

Maneggiare i dischi

Come tenere i dischi

Quando si tiene un disco o lo si rimuove dalla custo­dia, evitare di toccare i solchi tenendolo per l’etichetta
e il bordo con una mano o tenendolo per i bordi con
entrambe le mani.

Etichetta Solchi

Bordo esterno

Pulizia

Precauzioni

o Non lasciare i dischi in luoghi esposti alla luce solare

diretta o molto caldi o molto umidi. Lasciare a lungo
un disco in tale condizioni può provocare deforma­zioni o altri danni.

o Non impilare più dischi o collocare oggetti pesanti su

di loro. Non lasciare i dischi in posizione angolata per
lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare defor­mazioni o altri danni.

o Non lasciare che oggetti duri vengano in contatto

direttamente con i solchi. Ciò potrebbe graffiarli.

o Dopo aver terminato la riproduzione di un disco,

rimetterlo sempre nella sua custodia per una cor­retta conservazione. Lasciare un disco non protetto
potrebbe causare deformazioni o graffi.

o Non utilizzare dischi incrinati.

o Le impronte digitali e la polvere su un disco possono

causare rumore e salti, così come danneggiare il disco
stesso e lo stilo. Usare un pulisci-dischi reperibile in
commercio per pulire i dischi. Non usare solventi o
qualcosa di diverso da un pulisci-dischi. Tali sostanze
potrebbero danneggiare la superficie del disco.

o Quando si utilizza un pulisci-dischi, pulire la superficie

del disco con un movimento circolare, seguendo i
solchi.

ITALIANO

77

Sostituzione della cartuccia

Per cambiare la cartuccia, rimuovere prima la conchiglia
dal braccetto.

o Si consiglia di mantenere il cappuccio di protezione

dell’ago della cartuccia durante la sostituzione.

Conchiglia

Guide della conchiglia

Viti

Dadi

Cartuccia

1 Scollegare i terminali della conchiglia

dalla cartuccia.

2 Allentare le viti e rimuovere la cartuccia.

3 Fissare la nuova cartuccia e serrare le

viti.

4 Collegare i terminali della conchiglia alla

cartuccia.

o I segnali e i colori dei fili della conchiglia sono

riportati di seguito.

Segnale Colore

Canale sinistro + Bianco
Canale sinistro − Blu
Canale destro + Rosso
Canale destro − Verde

5 Bilanciare il braccetto e regolare la

pressione dello stilo.

Seguire le procedure descritte in “Bilanciare il brac­cetto e regolare la pressione dello stilo” a “Bilanciare
il braccetto e regolare la pressione dello stilo” a
pagina 72.

Vedere la figura seguente per la posizione delle viti
quando sono fissate.

2,0 ± 0,5 mm

78

Operazioni di base

Riproduzione di dischi

1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul

retro dell’unità per accenderla.

2 Aprire lentamente il coperchio del

giradischi.

4 Impostare in base alla velocità di rota-

zione (RPM) del disco.

La velocità di rotazione può essere impostata a
331/3 o 45 giri.

5 Girare la manopola START/STOP su

START per avviare il giradischi.

V

Fare attenzione alle dita, per esempio, durante
l’apertura e la chiusura del coperchio giradischi.

3 Posizionare un disco sul piatto.

Durante la riproduzione di un 45 giri, utilizzare l’a­dattatore incluso.

o Quando la manopola di rotazione START/STOP è

impostata per l’avvio, il piatto inizierà a ruotare e
il LED blu si accenderà.

6 Spostare il fermo del braccetto verso

destra per rilasciare il braccetto.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Fermo

ITALIANO

Continua a pagina seguente e

79

Operazioni di base (continua)

7 Sollevare la levetta.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Levetta

Braccetto

o È possibile lasciare la levetta abbassata e spostare

manualmente il braccetto sopra il disco e poi
abbassare lentamente il braccetto per avviare la
riproduzione.

8 Spostare il braccetto verso il bordo del

disco o sul brano desiderato per avviare
la riproduzione.

Quando la riproduzione termina

1 Sollevare leggermente la levetta o il

gancio posto sulla conchiglia e ripor­tare il braccetto in posizione di riposo.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Levetta

Braccetto

9 Abbassare la levetta.

Abbassare il braccetto lentamente fino a quando lo
stilo tocca il disco e inizia la riproduzione.

o Si consiglia di chiudere il coperchio giradischi

durante la riproduzione per evitare che la polvere
si depositi sul disco.

V

Non collocare nulla sul coperchio giradischi.
Gli oggetti sul coperchio potrebbero cau­sare disturbi a causa di vibrazioni o cadere,
soprattutto durante la riproduzione.

CAUTELA

o Durante la riproduzione, non toccare il braccetto o il

disco in rotazione.

o Non interrompere la rotazione del piatto durante la

riproduzione.

2 Girare su STOP la manopola di rota-

zione START/STOP per fermare il piatto.

o Quando il piatto si arresta, il LED blu si spegne.

Durante la riproduzione di dischi, potrebbe veri­ficarsi un feedback se il volume è troppo alto. Se
questo accade, abbassare il volume dell’amplifi­catore.

80

Registrazione con un computer

Collegare questo giradischi a un computer tramite il cavo
USB incluso per convertire i segnali audio in dati digitali e
inviarli al computer.

Sistemi operativi supportati

I computer che eseguono i seguenti sistemi operativi
possono essere collegati tramite USB a questa unità.

Windows

Windows 7 (32 bit, 64 bit)
Windows 8 (32 bit, 64 bit)
Windows 8.1 (32 bit, 64 bit)
(da settembre 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(da settembre 2014)

L’uso di sistemi operativi diversi da questi non è garantito.

o Questa unità funzionerà con il driver standard del

sistema operativo, quindi non è necessario installare
un driver speciale.

3 Premere il pulsante STANDBY/ON di

questa unità per accenderla.

Quando sono collegate, il computer rileverà auto­maticamente la porta USB di questa unità e di
identificarla come “USB Audio CODEC”.

o Per registrare l’audio da questo giradischi utilizzando

un computer, è necessario installare un software
da usare per la registrazione audio nel computer.
È possibile acquistare separatamente il software di
registrazione audio preferito o scaricare da Internet
il software gratuito come, per esempio, Audacity
(http://audacity.sourceforge.net/). Il software gratuito
Audacity non è supportato da TEAC.

o Quando si collega a un computer tramite USB e si effet-

tua una registrazione audio, non eseguire una delle
seguenti operazioni. Ciò potrebbe causare malfunzio­namenti del computer. Chiudere sempre il software di
registrazione nel computer prima di procedere.

u Scollegare il cavo USB
u Mettere l’unità in standby

Impostazioni del computer

Collegamento a un computer

1 Accendere il computer.

Verificare che il sistema operativo funzioni corretta­mente.

2 Usare il cavo USB per collegare il com-

puter e l’unità.

L’esempio seguente spiega le impostazioni per l’utilizzo
con Windows 7.

1 Dal menu Start, selezionare il Pannello

di controllo.

2 Fare clic su “Audio”.

3 Fare clic su “Registrazione” e vericare

che “USB Audio CODEC” sia impostato
come “Dispositivo predenito”.

4 Selezioanre “Microfono USB Audio

CODEC” e fare clic sul pulsante Proprietà.

5 Fare clic su “Avanzate”.

6 Dal menu a discesa “Formato prede-

finito” selezionare “2 canali, 16 bit,
48000 Hz (qualità DVD)”.

ITALIANO

7 Cliccare su “OK”.

81

Risoluzione dei problemi

Se si verificano problemi con questa unità, si prega di
controllare i seguenti punti prima di richiedere assi­stenza. Qualcosa di diverso potrebbe essere la causa del
problema. Si prega di verificare che anche i dispositivi
collegati vengano utilizzati correttamente.
Se l’unità persiste a non funzionare correttamente, con­tattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata.

Assenza di alimentazione.

e Verificare che l’alimentatore sia collegato a una presa

di corrente. Quindi, premere il pulsante STANDBY/
ON per accendere l’unità (pagina 74).

Nessun suono.

e Quando si collegano le prese di uscita audio analo-

giche di questa unità alle prese di ingresso audio di
un amplificatore o di un altro apparecchio, impo­stare l’interruttore PHONO EQ (impostazione di
uscita audio) su ON (pagina 74).

L’intonazione è errata.

e Impostare la velocità di rotazione (RPM) in modo

che corrisponda a quella del disco (pagina 79).

Il suono salta.

e Le vibrazioni causano salti. Collocare l’unità in un

luogo stabile.
e Se il disco è sporco, pulirlo.
e Non utilizzare dischi graffiati.
e Bilanciare il braccetto e regolare la pressione dello

stilo (pagina 72).

Se la pressione dello stilo è inferiore al valore

designato per la cartuccia, è più probabile che si

verifichino salti.

La riproduzione non è possibile; c’è del rumore.

e Verificare che il coperchio dello stilo (in plastica

bianca) sia stato rimosso.
e Pulire lo stilo (pagina 73).
e Se lo stilo è logoro, sostituirlo (pagina 73).
e Posizionare l’unità il più lontano possibile da televisori,

forni a microonde e altri dispositivi che emettono

onde elettromagnetiche.

82

Specifiche

Giradischi

Sistema di trazione ..............Trasmissione a cinghia

Motore ......................................Motore DC

Velocità di rotazione ................33 1/3 rpm, 45 rpm

Variazione della velocità di rotazione ...............±2%

Wow & flutter ......................................0,2%

Rapporto SN ...67 dB o superiore (pesato A, 20 kHz LPF)

Piatto ..............................Alluminio pressofuso

Braccetto

Tipo di braccetto
Braccetto dritto bilanciato staticamente

Lunghezza del braccio effettiva ................ 223 mm

Campo di variazione di pressione dello stilo ....... 0-5 g

Peso della cartuccia accettato ................. 3,5–6,5 g

Cartuccia

Tipo ............................................... MM

Tensione di uscita ......................... 2,5 mV ±3 dB

Pressione dello stilo .......................... 2,0 ±0,5 g

Peso della cartuccia .......................... 5,7 ±0,5 g

Peso della conchiglia inclusa ....................... 10 g

Tensione di uscita

PHONO EQ THRU ......................... 2,5 mV ±3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Prese di uscita ..................................... RCA

Porta USB

Porta USB che può ricevere alimentazione dal bus USB

del computer (Full Speed ) .......Connettore USB tipo B

Supporto di alimentazione bus USB ......... 5 V, 500 mA

o Usare il cavo USB in dotazione per collegare l’unità a

un computer per ricevere l’alimentazione.

(compresi viti, dadi e fili)

diametro 30 cm

Generali

Adattatore di alimentazione AC

Ingresso ............... AC 100 V–AC 240 V, 50-60 Hz

Uscita .................................. 12 V, 500 mA

Consumo

Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 W o meno

Acceso (START) ....................... 1,5 W o meno

Peso ..............................................4,9 kg

Temperatura di esercizio .................. da 5°C a 35°C

Dimensioni (L × A × P) (incluse le parti sporgenti)

420 × 356 × 117 mm

o Dati relativi al funzionamento a 20 ° C.

Accessori in dotazione

Tappetino di gomma × 1
Adattatore 45 giri × 1
Contrappeso × 1
Conchiglia × 1

AT95E MM cartuccia (realizzata da Audio-Technica)

preinstallata
Piatto × 1
Coperchio giradischi × 1
Piedini in gomma per il coperchio giradischi × 2
Cerniere × 2
Cavo audio × 1
Cavo USB × 1
Alimentatore CA (GPE053A-120050-Z) × 1
Manuale di istruzioni (questo documento) × 1
Cartolina di garanzia × 1 (per i clienti negli Stati Uniti e
Canada)

ITALIANO

o Le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

o Peso e dimensioni sono approssimativi.
o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero diffe-

rire leggermente dai modelli di produzione.

83

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Pb, Hg, Cd

o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.
o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

vazen op het apparaat.

o Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte

zoals een kast o.i.d.

o Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe

stroom op wanneer de POWER of STANDBY/ON
schakelaar niet op ON staat.

o Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact

om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van
nood.

o De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient

altijd bereikbaar te zijn.

o Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij

oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie
met dit product. Excessieve geluidsdruk (volume)
van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot
gehoorverlies.

Voor Europese gebruikers

Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur

(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden

gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingele­verd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties.

(b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste

manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van
grond stoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu
en de volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid
ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen
in de apparatuur.

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes
voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat
het apparaat niet met het huisvuil mag worden
afgevoerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats
dient te worden ingeleverd.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers

beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren
van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan uw
gemeente u geven en ook de leverancier waar u de appara­tuur heeft aangeschaft.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer
Straße 6, 82194 Gröbenzell, Duitsland
verklaren voor eigen verantwoording dat het TEAC
product dat wordt beschreven in deze handleiding
voldoet aan de betreffende technische normen.

LET OP

Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die
niet uitdrukkelijk door TEAC zijn goedgekeurd, laten de
gebruikersgarantie vervallen.

Verwerking van lege batterijen en/of accu’s

(a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden geschei-

den van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij
door de overheid daartoe aangewezen locaties.

(b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te

voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstof­fen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de
volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan

het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de
aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur.

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes
voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat
batterijen en/of accu’s niet met het huisvuil mogen
worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewe­zen plaats dienen te worden ingeleverd.
Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde
hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als
aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC) dan wor­den deze symbolen voor chemische elementen aangegeven
onder het WEEE symbool.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers

beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren
van gebruikte batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u
geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft
aangeschaft.

84

Inhoud

Vóór gebruik

Dank u voor het gebruik van TEAC. Lees deze handlei­ding aandachtig om dit apparaat zo goed mogelijk te
kunnen gebruiken.

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID ...................84

Vóór gebruik .........................................85

De draaitafel voorbereiden ..........................87

Opmerking over draaitafelnaalden ...................89

Aansluitingen .......................................90

Namen en functies van onderdelen ..................91

Draaitafelkap ........................................92

Omgaan met grammofoonplaten ...................93

Het element verwisselen ............................94

Basisbediening ......................................95

Opnemen met een computer .......................97

Problemen oplossen .................................98

Specificaties .........................................99

Meegeleverde onderdelen

Controleer of de verpakking alle hieronder weergege­ven accessoires bevat. Neem contact op met de winkel
waar u dit apparaat heeft gekocht als een van deze
accessoires ontbreekt of tijdens transport is beschadigd.

Rubber mat × 1

45 RPM adapter × 1

Contragewicht × 1

Elementhouder × 1

AT95E MM element (gefabriceerd door Audio-

Technica) voorgeïnstalleerd
Draaitafel × 1
Draaitafelkap × 1
Rubber voeten voor draaitafelkap × 2
Scharnieren × 2
Audiokabel × 1
USB-kabel × 1
Netadapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Gebruikershandleiding (dit document) × 1

o Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in

de toekomst te kunnen raadplegen.
Garantiekaart × 1 (alleen voor klanten in Verenigde

Staten en Canada)

o Zie de achterzijde van dit document voor informa-

tie over de garantie in Europa en andere landen of

gebieden.

NEDERLANDS

85

Vóór gebruik (vervolg)

Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik

o Plaats geen objecten op de draaitafelkap. Objecten

op de kap kunnen storing veroorzaken als gevolg
van trillingen of ze kunnen van de kap vallen, vooral
tijdens afspelen.

o Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of dicht

bij een hittebron of in andere vergelijkbare situaties.
Plaats het apparaat niet bovenop een versterker of
andere apparatuur die meer warmte produceert
dan het bedrijfstemperatuurbereik van dit apparaat.
Hierdoor kan verkleuring, vervorming of kunnen
defecten ontstaan.

o Omdat het apparaat tijdens gebruik warm kan

worden moet u er voldoende ruimte omheen vrij
laten voor ventilatie. Laat bij het installeren van dit
apparaat enige ruimte (minstens 20 cm) tussen het
apparaat en de wand en andere apparatuur om vol­doende warmteafvoer mogelijk te maken.
Laat bij plaatsing in een rek minstens 35 cm ruimte
open aan de bovenkant en 10 cm aan de achterkant.
Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwik­kelen, die zelfs kan resulteren in brand.

Onderhoud

Als het oppervlak van het apparaat vuil wordt, veeg dit
dan schoon met een zachte doek, of gebruik verdunde
milde zachte zeep. Laat het oppervlak van het apparaat
volledig opdrogen alvorens het te gebruiken.

o Gebruik geen chemische reinigingsdoekjes, oplos-

middel of soortgelijke substanties, omdat deze het
oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen.

V

LET OP

Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stek­ker uit het stopcontact.

o VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS AFSPELEN.

Tijdens afspelen draait de plaat. Het apparaat tijdens
afspelen niet optillen of verplaatsen. Hierdoor kan
de grammofoonplaat, de naald, het element of het
apparaat beschadigen.

o Verwijder altijd de plaat alvorens het apparaat te

verplaatsen. Als het apparaat wordt verplaatst met
een grammofoonplaat op de draaitafel kan de
grammofoonplaat, de naald of het element worden
beschadigd of kan er een defect optreden.

o Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed

moet overeenkomen met het voltage dat op het
achterpaneel wordt vermeld. Neem bij twijfel contact
op met een elektricien.

86

De draaitafel voorbereiden

Zet het apparaat op standby tijdens de installatie (E op
pagina’s 90 en 91).

1 Plaats het op een vlakke ondergrond.

Omdat de hoogte van de voeten van het apparaat
niet kan worden aangepast moet het op een vlakke
ondergrond worden geplaatst.

2 Installeer de draaitafel.

Hou de draaitafel boven de middenas en installeer
deze.

Middenas

Draaitafel

4 Plaats de rubber mat.

Plaats voor gebruik de meegeleverde rubber
beschermmat op de draaitafel.

Boven kant

o De rubberen mat heeft een boven- en onder-

kant. Zoals in de illustratie te zien is, moet de
zijde met de geribbelde concentrische cirkels
omlaag worden geplaatst.

5 Installeer het contragewicht.

Draai het contragewicht met de klok mee op het
uiteinde van de draaitafelarm om het vast te maken.

3 Sla de snaar om de motorpoelie.

Trek met uw vinger de rubber snaar die zich rond
de subschotel bevindt door de ronde opening en
lus deze om de motorpoelie.

o Zorg dat het rubber niet wordt gedraaid.
o Draai de draaitafel verschillende keren rond om

te zorgen dat de snaar goed zit.

Ronde opening
Motorpoelie

Rubber snaar

Contragewicht

6 Installeer de elementhouder.

Installeer de elementhouder aan het uiteinde van
de draaitafelarm en draai de moer aan om de ele­menthouder vast te maken.

Moer

NEDERLANDS

Elementhouder

87

De draaitafel voorbereiden (vervolg)

De draaitafelarm balanceren en de
naalddruk aanpassen

Contragewicht
Ring voor aanpassing naalddruk

Middellijn

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Anti-skating

0

3

Armlift

1 Zet de anti-skatingdraaiknop op nul.

2 Beweeg de armbeugel voorzichtig

naar rechts om de draaitafelarm vrij te
maken.

5 Draai aan het contragewicht en stel dit

zo in dat de draaitafelarm horizontaal is.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Verwijder eerst de naaldbescherming van het

element alvorens de instelling te maken.

o Laat de naald van het element geen contact

maken met het apparaat.

6 Breng de draaitafelarm terug in de

oorspronkelijke positie en beweeg de
draaitafelarmklem naar links om de arm
te vergrendelen.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Armbeugel

3 Breng de armlift omhoog en verplaats

de draaitafelarm enigszins naar links.

4 Breng de armlift omlaag.

7 Draai aan de ring om de naalddruk aan

te passen zodat de middellijn gelijk ligt
met 0 op de schaal.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Zorg dat het contragewicht niet draait.

88

Opmerking over draaitafelnaalden

8 Draai het contragewicht zo dat de ring

voor aanpassing van de naalddruk
overeenkomt met de naalddruk die
voor het element wordt gespeciceerd.

o De naalddruk van het meegeleverde element is

2,0 g.
Draai dus tot 2 op de schaal van het contrage­wicht bij gebruik van het meegeleverde element.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

9 Pas de anti-skatingdraaiknop aan.

Start met deze knop op 2 en pas dit tijdens het
afspelen van een grammofoonplaat (pagina 95)
aan tot de positie waar de geluidsvolumes links en
rechts in balans zijn.

o Grammofoonnaalden zijn precisieonderdelen die

voorzichtig moeten worden behandeld, om verbui­gen of beschadiging van de punt te voorkomen. Als
een naald verbogen of beschadigd raakt, kan deze
wellicht de geluidsgroeven niet meer nauwkeu­rig volgen en kunnen grammofoonplaten worden
beschadigd of kunnen er andere defecten optreden.

o Gebruik als een naald vuil wordt naaldreiniger of een

vergelijkbaar product om de naald te reinigen.

o Wrijf nooit met een hard voorwerp langs de naald.

Veeg de naald niet af met verdunner of andere che­micaliën. Hierdoor kan de naald beschadigen.

De naald vervangen

Het meegeleverde element is een Audio-Technica AT95E.
Koop een vervangende naald voor het AT95E-element
bijvoorbeeld bij de leverancier waar u dit apparaat heeft
gekocht.
Volg voor vervanging de instructies in de handleiding
van de vervangende naald.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

LET OP

o Schakel het apparaat op standby alvorens de naald te

vervangen, omdat er zich hierbij luide geluiden kun­nen voordoen.

o Zorg dat u uw hand niet bezeert of het apparaat

beschadigt.

o Pas op dat kinderen niet per ongeluk naalden

inslikken.

NEDERLANDS

89

Aansluitingen

Als PHONO EQ is ON

Aansluiten op audioingangen
van versterker, etc.

Als PHONO EQ is THRU

Aansluiten op de PHONO­ingangen van de versterker, etc.

A

LR

Versterker

A

Analoge audio-uitgangen (L/R)

Deze verzenden analoge audiosignalen.
De instelling van de schakelaar PHONO EQ wijzigt
het type uitgangssignaal.
Gebruik de meegeleverde audiokabel (of een in de
handel verkrijgbare audiokabel) om andere appara­tuur op de uitgangen van dit apparaat aan te sluiten.

Wit (L)
Rood (R)

Wit (L)
Rood (R)

B C

E

D

Meegeleverde netadapter
(GPE053A-120050-Z)

V

Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten

o Steek de stekker van het apparaat niet in het stop-

contact voordat u alle aansluitingen heeft voltooid.

o Lees de handleidingen van de apparatuur waarmee

u aansluitingen tot stand brengt zorgvuldig en volg
de instructies op bij het realiseren van de aansluitin­gen.

B

Schakelaar PHONO EQ (audio-uitgang

instelling)

ON

Signalen die zijn versterkt door de ingebouwde
toonregelingsversterker worden weergegeven via
de analoge audio-uitgangen (L/R).

THRU

Het signaal van het MM-element wordt direct via
de analoge audio-uitgangen (L/R) weergegeven.
Gebruik dit bij aansluiting op apparatuur met
PHONO-ingangen.

90

o Bij aflevering vanaf de fabriek is dit ingesteld op

ON.

LET OP

Indien ingeschakeld en aangesloten op de PHONO­ingangen van bijvoorbeeld een versterker kan
de weergave via luidsprekers en hoofdtelefoons
zeer luid zijn, wat de apparatuur of uw gehoor kan
beschadigen.

C

aa

USB-poort (USB B-type)

Aansluiten op de USB-poort van een computer om
het audiosignaal van dit apparaat om te zetten naar
digitaal signaal en te verzenden naar de computer
(pagina 97).

D

DC-ingang

Voltooi eerst alle andere aansluitingen en sluit dan
de meegeleverde netadapter (GPE053A-120050-Z)
op deze ingang aan.
Controleer of de stekker van de netadapter in het
stopcontact is gestoken.

o Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa-

raat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Namen en functies van onderdelen

b

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

d

e

g
h

c

f

i

j

o Gebruik geen andere netadapter dan de meege-

leverde (GPE053A-120050-Z).

V

Zorg dat het netsnoer wordt aangesloten op
een stopcontact dat het juiste voltage levert.
Aansluiten op een stopcontact dat het ver­keerde voltage levert kan brand of elektrische
schokken veroorzaken.
Houd de stekker vast als het snoer in het
stopcontact wordt gestoken of eruit wordt
getrokken. Trek nooit met kracht aan het net­snoer.
Trek de stekker uit het stopcontact als u het
apparaat voor langere tijd niet gaat gebrui­ken.

E

Toets STANDBY/ON

Druk op de toets STANDBY/ON om het apparaat in
te schakelen of op standby te zetten.

a

Draaitafel

Plaats grammofoonplaten gecentreerd op de draai­tafel.

b

Contragewicht

c

Ring voor aanpassing naalddruk

d

Anti-skatingknop

e

Armlift

Gebruik deze lift om de draaitafelarm op te tillen en
op de grammofoonplaat te laten zakken.

f

Armhouder

Hier rust de draaitafelarm op. Beweeg de beugel
voorzichtig naar rechts om de draaitafelarm vrij te
maken, alvorens een grammofoonplaat af te spelen.

g

Draaitafelarm

h

Toerental instelknop

Stel het juiste toerental (RPM) voor de grammofoon­plaat in.

i

Draaiknop START/STOP draaitafel

j

Elementhouder

NEDERLANDS

91

Draaitafelkap

De rubber voeten bevestigen

Bevestigingspunten rubber voeten

Rubber voet

Bevestig de rubber voeten aan de linker- en rechterkant
van de draaitafel, zoals in de illustratie wordt weergegeven.

De draaitafelkap bevestigen

Draaitafelkap

Hoofd-

apparaat

Scharnier

De draaitafelkap openen en sluiten

Openen

Openen

Houd de voorkant van de draaitafelkap vast en heel
deze voorzichtig open totdat hij stuit.
De draaitafelkap blijft in deze positie openstaan.

Sluiten

Laat de draaitafelkap voorzichtig zakken tot deze is
gesloten.

V

Voortkom dat uw hand klem komt te zitten,
bijvoorbeeld bij het openen en sluiten van de
draaitafelkap.

1 Steek de scharnieren volledig in de

scharnierhouders aan de linker en rech­ter achterkant van het hoofdapparaat.

2 Breng de bovenkanten van de

scharnieren op één lijn met de schar­nierhouders van de draaitafelkap en
schuif deze erin.

De draaitafelkap verwijderen

Houd de draaitafelkap aan beide kanten vast en wil deze
langzaam omhoog om te verwijderen uit de scharnieren
van het apparaat. Verwijder vervolgens de scharnieren
van de draaitafelkap.

92

Omgaan met grammofoonplaten

Grammofoonplaten vasthouden

Vermijd het aanraken van de groeven als een gram­mofoonplaat uit de hoes wordt gehaald en wordt
vastgehouden. Houd de grammofoonplaat vast bij het
etiket en aan de zijkant of met beide handen aan de
zijkanten.

Etiket Groeven

Buitenkant

Voorzorgsmaatregelen

o Bewaar grammofoonplaten niet op plaatsen die

blootstaan aan direct zonlicht of die uitzonderlijk
heet of vochtig zijn. Als een grammofoonplaat aan
dergelijke condities wordt blootgesteld kan deze ver­vormen of op een andere manier schade oplopen.

o Grammofoonplaten niet op elkaar stapelen of onder

zware objecten plaatsen. Grammofoonplaten niet
voor langere tijd schuin bewaren. Hierdoor kan ver­vorming of andere schade ontstaan.

o Zorg dat de groeven niet in direct contact komen met

harde objecten. Hierdoor kunnen krassen ontstaan.

o Bewaar een grammofoonplaat na afspelen altijd in de

hoes. Een onbeschermde grammofoonplaat kan ver­vormen of er kunnen krassen op komen.

o Gebruik geen platen met krassen.

Reinigen

o Vingerafdrukken en vuil op een grammofoonplaat

kunnen ruis en het haperen van het geluid veroorza­ken, maar ook de plaat zelf en de naald beschadigen.
Gebruik in de handel verkrijgbare platenreiniger om
grammofoonplaten te reinigen. Gebruik geen oplos­middel of andere vloeistoffen dan platenreiniger.
Dergelijke chemicaliën kunnen het oppervlak van de
plaat beschadigen.

o Veeg over het oppervlak van de grammofoonplaat

met de platenreiniger in een ronde beweging in de
richting van de groeven.

NEDERLANDS

93

Het element verwisselen

Verwijder voor het verwisselen van het element eerst
de elementhouder van de draaitafelarm.

o We adviseren om de naaldbescherming op de naald

te laten terwijl u het element verwisselt.

Elementhouder

Houderaansluitingen

Schroeven

Moeren

Element

1 Maak de aansluitingen van de elemen-

thouder los van het element.

2 Maak de schroeven los en verwijder het

element.

3 Maak het nieuwe element vast en draai

de schroeven aan.

4 Sluit de aansluitingen van de element-

houder aan op het element.

o De signalen en kleuren van de elementaanslui-

tingen worden hieronder weergegeven.

Signaal Kleur

Linker kanaal + Wit
Linker kanaal − Blauw
Rechter kanaal + Rood
Rechter kanaal − Groen

5 Balanceer de draaitafelarm en pas de

naalddruk aan.

Volg de aanwijzingen in volgende aanwijzingen in
“De draaitafelarm balanceren en de naalddruk aan­passen” op pagina 88.

Zie de onderstaande illustratie voor de positie van
de schroeven als deze worden bevestigd.

2,0 ±0,5 mm

94

Basisbediening

Grammofoonplaten afspelen

1 Druk op de toets STANDBY/ON aan de

achterkant van het apparaat om het in
te schakelen.

2 Open de draaitafelkap langzaam.

4 Stel het juiste toerental (RPM) voor de

grammofoonplaat in.

Het toerental kan worden ingesteld op 33 1/3 of 45
RPM (omwentelingen per minuut).

5 Draai de draaiknop START/STOP naar

START om de draaitafel te starten.

V

Voortkom dat uw hand klem komt te zitten,
bijvoorbeeld bij het openen en sluiten van de
draaitafelkap.

3 Plaats een grammofoonplaat op de

draaitafel.

Gebruik bij het afspelen van een 45-toeren-single
met een groot middengat de meegeleverde adapter.

o Als de draaiknop START/STOP naar START wordt

gedraaid begint de draaitafel te draaien en de
blauwe LED gaat branden.

6 Beweeg de armbeugel voorzichtig

naar rechts om de draaitafelarm vrij te
maken.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Armbeugel

NEDERLANDS

Wordt vervolgd op de volgende pagina e

95

Basisbediening (vervolg)

7 Breng de armlift omhoog.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Armlift

Draaitafelarm

o De armlift kan ook omlaag blijven, waarbij de

draaitafelarm handmatig boven de grammofoon­plaat kan worden gebracht.

8 Breng de draaitafelarm naar de rand

van de grammofoonplaat of naar de
track vanaf waar u met afspelen wilt
starten.

Als het afspelen is voltooid

1 Breng de armlift omhoog of til de ele-

menthouder aan de haak op en breng
de draaitafelarm naar de rustpositie.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Armlift

Draaitafelarm

9 Breng de armlift omlaag.

Breng de draaitafelarm langzaam omlaag tot de
naald op de plaat terechtkomt en het afspelen
begint.

o Wij adviseren om tijdens het afspelen van gram-

mofoonplaten de draaitafelkap te sluiten om
stofvorming te vermijden.

V

Plaats geen objecten op de draaitafelkap.
Objecten op de kap kunnen storing veroor­zaken als gevolg van trillingen of ze kunnen
van de kap vallen, vooral tijdens afspelen.

LET OP

o Raak tijdens afspelen de draaitafelarm of de draai-

ende grammofoonplaat niet aan.

o Stop het draaien van de draaitafel niet tijdens afspelen.

2 Draai de draaiknop START/STOP naar

STOP om de draaitafel te stoppen.

o Als de draaitafel stopt gaat de blauwe LED uit.

Als het geluidsvolume te hoog is, kan tijdens
het afspelen van een grammofoonplaat feed­back optreden. Als dit gebeurt, verlaag dan het
volume van de versterker.

96

Opnemen met een computer

Sluit deze draaitafelarm aan op een computer om met
behulp van de meegeleverde USB-kabel audiosignalen
te converteren van een grammofoonplaat naar digitale
data en naar een computer te verzenden.

Ondersteunde besturingssystemen

Computers met de volgende besturingssystemen kun­nen via USB op dit apparaat worden aangesloten.

Windows

Windows 7 (32-bit, 64-bit)
Windows 8 (32-bit, 64-bit)
Windows 8.1 (32-bit, 64-bit)
(vanaf september 2014)

Mac OS X

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
(vanaf september 2014)

Als u niet een van de bovenstaande besturingssystemen
gebruikt, is de werking niet gegarandeerd.

3 Druk op de toets STANDBY/ON van dit

apparaat om het in te schakelen.

Als de verbinding tot stand is gebracht, detecteert
de computer automatisch de USB-poort van dit
apparaat en wordt deze geïdentificeerd als “USB
Audio CODEC”.

o Om audio van deze draaitafel met een computer te

kunnen opnemen moet u eerst software installeren
waarmee audio op de computer kan worden opge­nomen. U kunt de audio-opnamesoftware van uw
eigen keus afzonderlijk kopen of gratis software zoals
Audacity (http:// audacity.sourceforge.net/) van inter­net downloaden. Audacity is gratis software die niet
wordt ondersteund door TEAC.

o Vermijd het volgende als er verbinding is met een

computer via USB en er audio wordt opgenomen.
Hierdoor kan de computer onjuist gaan functione­ren. Sluit de opnamesoftware op de computer altijd
af, alvorens de volgende handelingen te verrichten.

u De USB-kabel losmaken
u Schakel het apparaat op standby

o Dit apparaat werkt met het standaard OS-stuurpro-

gramma, dus er hoeft geen speciaal stuurprogramma
te worden geïnstalleerd.

Aansluiten op een computer

1 Schakel de computer in.

Controleer of het besturingssysteem correct werkt.

2 Sluit de computer en dit apparaat op

elkaar aan met de USB-kabel.

Computerinstellingen

Het volgende voorbeeld behandelt de instellingen die
moeten worden gemaakt met behulp van Windows 7.

1 Selecteer Conguratiescherm in het

menu “Start”.

2 Klik op “Geluid”.

3 Klik op het tabblad “Opnemen” en

controleer of “USB Audio CODEC” is
ingesteld als “Standaardapparaat”.

4 Selecteer “Microphone USB Audio CODEC”

en klik op de toets “Eigenschappen”.

5 Klik op het tabblad “Geavanceerd”.

NEDERLANDS

6 Selecteer in het vervolgkeuzemenu

“Standaard indeling” “16 bit, 48000 Hz
(DVD-kwaliteit)”.

7 Klik op “OK”.

97

Problemen oplossen

Als u een probleem met dit apparaat ervaart, contro­leer dan eerst de volgende onderdelen alvorens service
aan te vragen. Er kan ook een andere oorzaak voor het
probleem zijn dan dit apparaat. Controleer ook of de aan­gesloten apparaten op de juiste manier worden gebruikt.
Als er nog steeds niet correct werkt, neem dan con­tact op met de leverancier waar u het apparaat heeft
gekocht.

Geen stroom.

e Controleer of de netadapter in het stopcontact is

gestoken. Druk vervolgens op de toets STANDBY/
ON om het apparaat in te schakelen (pagina 90).

Er wordt geen geluid voortgebracht.

e Zet bij aansluiten van de analoge audio-uitgangen

van dit apparaat op de analoge audioingangen van
een versterker of andere apparatuur de schakelaar
PHONO EQ (instelling audioingang) op ON (pagina

90).

De toonhoogte is niet correct.

e Stel het toerental (RPM) in zoals op de grammo-

foonplaat aangegeven (pagina 95).

Het geluid hapert.

e Trillingen kunnen haperingen veroorzaken. Plaats

dit apparaat op een stabiele locatie.
e Als de plaat verontreinigd is, veeg deze dan schoon.
e Gebruik geen grammofoonplaten met krassen.
e Balanceer de draaitafelarm en pas de naalddruk

opnieuw aan (pagina 88).

Als de naalddruk lager is dan voor het element aan-

bevolen, kan het geluid sneller gaan haperen.

Afspelen is niet mogelijk; er is ruis te horen.

e Controleer of het witte plastic kapje van de naald is

verwijderd.
e Reinig de naald (pagina 89).
e Als de naald is versleten, vervang deze dan (pagina

89).

e Plaats dit apparaat zover mogelijk van TV’s, magne-

trons en andere apparatuur die elektromagnetische

golven uitzendt.

98

Specificaties

Draaitafel

Aandrijving ............................Snaaraandrijving

Motor ...............................Gelijkstroommotor

Toerental ...........................33 1/3 rpm, 45 rpm

Toerental variatie ..................................±2 %

Wow en flutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 %

Signaal/ruisverhouding ..................67 dB of hoger

Draaitafel ..........................Gegoten aluminium

Draaitafelarm

Type arm
Rechte draaitafelarm met statische balans

Effectieve armlengte ........................... 223 mm

Variatiebereik naalddruk .......................... 0–5 g

Toegestaan gewicht element ................. 3,5–6,5 g

Element

Type ............................................... MM

Uitgangsvoltage .......................... 2,5 mV ±3 dB

Naalddruk ................................... 2,0 ±0,5 g

Gewicht element ............................ 5,7 ±0,5 g

Inclusief gewicht elementhouder ................. 10 g

(inclusief schroeven, moeren en bedrading)

Uitgangsvoltage

PHONO EQ THRU ......................... 2,5 mV ±3 dB

PHONO EQ ON ...................... 155 mV (−16 dBV)

Uitgangen ......................................... RCA

USB-poort

USB-poort die voeding kan ontvangen van computer
USB-poorten (volledige snelheid)

Ondersteuning USB-voeding ............... 5 V, 500 mA

o Sluit het apparaat met de meegeleverde USB-kabel aan

op een computer om hierdoor voeding te ontvangen.

(A-gewogen, 20 kHz LPF)

30 cm diameter

USB-aansluiting type B

Algemeen

Vermogen netadapter

Ingang ...................... AC 100–240 V, 50–60 Hz

Uitgang ................................ 12 V, 500 mA

Opgenomen vermogen

Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 W of minder

On (START) .......................... 1,5 W of minder

Gewicht ..........................................4,9 kg

Temperatuurbereik voor gebruik ...........5 °C tot 35 °C

Afmetingen (B × H × D, inclusief uitstekende delen)

o Prestatiegegevens zijn gespecificeerd bij 20 °C.

420 × 356 × 117 mm

Meegeleverde accessoires

Rubber mat × 1
45 RPM adapter × 1
Contragewicht × 1
Elementhouder × 1

AT95E MM element (gefabriceerd door Audio-

Technica) voorgeïnstalleerd
Draaitafel × 1
Draaitafelkap × 1
Rubber voeten voor draaitafelkap × 2
Scharnieren × 2
Audiokabel × 1
USB-kabel × 1
Netadapter (GPE053A-120050-Z) × 1
Gebruikershandleiding (dit document) × 1
Garantiekaart × 1 (alleen voor klanten in Verenigde
Staten en Canada)

o Specificaties en uiterlijk kunnen worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving.

o Gewicht en afmetingen zijn benaderingen.
o Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen

enigszins afwijken van de productiemodellen.

NEDERLANDS

99

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Pb, Hg, Cd

o Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk.
o Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser,

på apparaten.

o Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en

bokhylla eller liknande.

o Apparaten drar nominella icke-operativ ström från

vägguttaget med dess STRÖM eller STANDBY/
ON-knappen inte i ON-läge.

o Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget

så att du lätt kan nå nätsladden när som helst.

o Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och

frånkopplingsenheten ska vara driftsduglig.

o Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor

eller hörlurar med produkten eftersom överdrivet ljud­tryck (volym) från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka
hörselskador.

For kunder i Europa

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning

(a) Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras sepa-

rat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som
bestämts av regeringen eller lokala myndigheter.

(b) Genom att avyttra elektrisk och elektronisk utrustning på rätt

sätt, kommer du att spara värdefulla resurser och förhindrar
eventuella negativa effekter på människors hälsa och på
miljön.

(c) Felaktig kassering av avfall från elektriska och elektroniska

produkter kan få allvarliga effekter på miljön och människors
hälsa. Detta på grund av förekomsten av farliga ämnen i
utrustningen.

(d) Symbolen för elektriskt och elektroniskt avfall

(WEEE), som visar en soptunnan som har kryssats
över, indikerar att elektrisk och elektronisk utrust­ning måste samlas in och kasseras separat från
hushållsavfallet.

(e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för

slutanvändare. För mer detaljerad information om avfallshan­tering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning, var god
kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där
du köpte utrustningen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße
6, 82194 Gröbenzell, Tyskland, försäkrar på
vårt eget ansvar, att TEAC-produkten som
beskriv i denna manual överensstämmer med mot­svarande tekniska standard.

FÖRSIKTIGHET

Ändringar eller modifieringar av denna utrustning som
inte uttryckligen godkänds av TEAC CORPORATION för
samtycke kommer att göra användarens garanti ogiltig.

Avfallshantering av batterier och/eller ackumulatorer

(a) Förbrukade batterier och/eller ackumulatorer bör kasseras

separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar
som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter.

(b) Genom att kassera förbrukade batterier och/eller ackumula-

torer på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla resurser och
förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa
och på miljön.

(c) Felaktig avfallshantering av förbrukade batterier och/eller ack-

umulatorer kan få allvarliga effekter på miljön och människors
hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen i dem.

(d) WEEE symbolen, som visar en soptunnan som har

kryssats över, visar att batterier och/eller ackumu­latorer måste samlas in och kasseras separat från
hushållsavfallet.
Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än
de specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/eller
kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirektivet (2006/66/
EC), kommer de kemiska symbolerna för dessa element visas
under WEEE symbolen.

(e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för

slutanvändare. För mer detaljerad information om avfalls­hantering av förbrukade batterier och/eller ackumulatorer,
kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där
du köpte dem.

100