TEAC DR 60D Addendum [fr]

DR-60D – ADDENDUM

DR-60D ANEXO

Nouvelles fonctions du firmware V1.20

Fonction de coupure de l'entrée micro

Une option

SETTING

ment»).
Vous pouvez couper l'entrée micro en sélectionnant l'option

MUTE.

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

2. Tournez la molette DATA pour sélectionner

3. Tournez la molette DATA pour sélectionner (surligner) le

4. Tournez la molette DATA pour sélectionner l'option
Options: MUTE, LOW (par défaut), MID, HIGH

5. Une fois le réglage ni, pressez la touche Stop (8) [HOME]

6. En écran d'accueil, «MUTE» apparaîtra au-dessus des indica-

MUTE

a été ajoutée au paramètre

(voir «Réglage du niveau d'entrée» dans «4 – Enregistre-

(réglages d'entrée), et pressez la molette DATA ou la touche /
pour ouvrir l'écran

paramètre
la molette DATA ou la touche /.

pour revenir à l'écran d'accueil.

teurs de niveau des canaux coupés.

NOTE

Vous pouvez aussi couper une entrée micro dans le menu qui
s'ouvre quand vous pressez la touche QUICK (voir «Régler le
gain d'entrée micro avec le menu Quick» dans «7 – Opérations
par la touche QUICK»).

INPUT SETTING

GAIN

du canal que vous souhaitez couper et pressez

GAIN

dans l'écran

MENU

INPUT SETTING

.

INPUT

.

MUTE

Précautions pour le branchement
d'appareils externes

N'exercez pas de force excessive pour brancher un casque ou des
appareils externes à l'unité, ni durant l'utilisation. En particulier,
faites attention si vous employez un adaptateur jack standard/
mini-jack, car l'emploi d'une force inappropriée pourrait endom­mager l'appareil.

.

Nuevas funciones de la versión de
firmware V1.20

Función de anulación de entrada de micro

Hemos añadido una opción

INPUT SETTING

Puede anular la entrada de micro eligiendo la opción MUTE.

1. Pulse el botón MENU para abrir la pantalla

2. Gire el dial DATA para elegir
o el botón / para acceder a la pantalla

3. Gire el dial DATA para elegir (resaltar) el elemento
canal que quiera anular y pulse el dial DATA o el botón /.

4. Gire el dial DATA para elegir la opción

Opciones: MUTE, LOW (por defecto), MID, HIGH

5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botón
Stop (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.

6. En la pantalla inicial aparecerá “MUTE” encima de los
medidores de nivel de los canales anulados.

NOTE

También puede anular una entrada de micro en el menú rápido
que aparece al pulsar el botón QUICK. (Vea “Ajuste de ganancia
de entrada de micro con el menú rápido” en “7 – Operaciones
del botón QUICK”).

MUTE

. (Vea “Ajuste del nivel de entrada” en “4 – Grabación”).

al elemento

INPUT SETTING

GAIN

de la pantalla

MENU

.

y pulse el dial DATA

INPUT SETTING

GAIN

MUTE

.

del

Precauciones al conectar dispositivos
externos

No aplique una fuerza excesiva al conectar a esta unidad los
auriculares o cualquier otro dispositivo externo, ni durante su uso.
En especial, tenga mucho cuidado cuando utilice un adaptador
de conector standard-a-mini, ya que el aplicar una fuerza excesiva
puede producir daños en la unidad.

.

Ajuste del volumen de tono automático y del
tono slate

Réglage du volume de la tonalité automatique et
du signal pilote

Vous pouvez régler le volume de la tonalité automatique et du
signal pilote

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

2. Tournez la molette DATA pour sélectionner
glages d'enregistrement), et pressez la molette DATA ou la
touche / pour ouvrir l'écran

3. Tournez la molette DATA pour sélectionner (surligner) le para­mètre

TONE VOL

4. Tournez la molette DATA pour régler le volume du signal.

Options: -12dB, -18dB (par défaut), -24dB, -30dB, -36dB

5. Une fois le réglage ni, pressez la touche Stop (8) [HOME]
pour revenir à l'écran d'accueil.

D01209900A Printed in China

et pressez la molette DATA ou la touche /.

REC SETTING

MENU

.

REC SETTING

.

(ré-

Puede ajustar el volumen para estos dos tonos.

1. Pulse el botón MENU para abrir la pantalla

2. Gire el dial DATA para elegir
el botón / para acceder a la pantalla

3. Gire el dial DATA para elegir (resaltar) el elemento
para ajustar el volumen del tono y pulse el dial DATA o el
botón/.

4. Gire el dial DATA para ajustar el volumen del tono.

Opciones: -12, -18 (por defecto), -24, -30 y -36 dB

5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botón
Stop (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.

REC SETTING

MENU

.

y pulse el dial DATA o

REC SETTING

TONE VOL

.

DR-60D

Ergänzungen zum Benutzerhandbuch

DR-60D ADDENDA

Neue Funktionen mit Firmware-Version 1.20

Stummschaltung des Mikrofoneingangs

Auf der

INPUT SETTING

MUTE

. (Siehe „Den Eingangspegel anpassen“ im Kapitel „4 –

Aufnehmen“.)

Wenn Sie die Option
stummgeschaltet.

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Die

MENU

-Seite erscheint.

2 Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

und drücken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts
/.

Die

INPUT SETTING

3 Wählen Sie für den stummzuschaltenden Eingangskanal

mit dem Rad den Eintrag
Rad oder die Sprungtaste rechts /.

4 Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

Auswahlmöglichkeiten:
Vor e i nst e llu n g) ,

5 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Stopptaste (8)

[HOME], um zur Hauptseite zurückzukehren.

Auf der Hauptseite wird über den Pegelanzeigen stummgeschalte­ter Eingangskanäle „

-Seite gibt es unter

MUTE

auswählen, wird der Mikrofoneingang

-Seite erscheint.

GAIN

MUTE

(mitt el),

MUTE

“ angezeigt.

(st umm),

HIGH

MID

GAIN

INPUT SETTING

, und drücken Sie auf das

MUTE

LOW

(gering, die

(hoch)

nun die Option

.

Den Pegel des Klappensignals festlegen

Sie können den Pegel der automatischen und manuell erzeugten
Klappensignale Ihren Wünschen entsprechend anpassen.

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Die

MENU

-Seite erscheint.

2 Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

drücken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts /.

Die

REC SETTING

3 Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

drücken Sie auf das Rad oder die Sprungtaste rechts /.

,

4 Wählen Sie mit dem Rad einen Wert für den Pegel.

Auswahlmöglichkeiten:

-30dB, -36dB

5 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Stopptaste (8)

[HOME], um zur Hauptseite zurückzukehren.

-Seite erscheint.

-12dB, -18dB

REC SETTING

TONE VOL

(Vor e i nst e llu n g) ,

, und

, und

-24dB

,

Vorsicht beim Anschluss externer Geräte

VORSICHT

Üben Sie keine übermäßige Kraft aus, wenn Sie Kopfhörer und externe
Geräte mit dem DR-60D verbinden. Seien Sie insbesondere vorsichtig,
wenn Sie Adapter von Standard- auf Miniklinke verwenden, da diese
durch Hebelwirkung das Gerät schädigen können.

Nuove funzioni del firmware V1.20

Funzione Mute dell'ingresso microfonico

Un'opzione

INPUT SETTING

di “4 – Registrazione”.)
È possibile disattivare l'ingresso microfonico, selezionando

l'opzione MUTE.

1. Premere il pulsante MENU per aprire la schermata

2. Ruotare il selettore DATA per selezionare

3. Ruotare il selettore DATA per selezionare (evidenziare) la

4. Ruotare il selettore DATA per selezionare l'opzione

Opzioni: MUTE, LOW (default), MID, HIGH

5. Al termine dell'impostazione, premere il pulsante Stop (8)

6. Nella schermata principale, apparirà "MUTE" sopra i misuratori

MUTE

è stata aggiunta alla voce

(vedere "Regolazione del livello di ingresso"

SETTING

aprire la schermata

voce
selettore DATA o il pulsante /.

[HOME] per tornare alla schermata principale.

di livello dei canali disattivati.

, e premere il selettore DATA o il pulsante / per

INPUT SETTING

GAIN

del canale che si desidera disattivare e premere il

GAIN

INPUT

.

nella schermata

MENU

.

MUTE

.

Cautela nel collegamento a dispositivi
esterni

Non applicare una forza eccessiva quando si collegano le cue
e dispositivi esterni a questa unità o durante l'uso. In particolare,
fare attenzione quando si utilizza un adattatore standard con mini
spina, perché forzando eccessivamente in modo non intenzionale
potrebbe provocare danni al dispositivo.

Anmerkung

Sie können einen Mikrofoneingang auch über das Schnellmenü stumm­schalten, das erscheint, wenn Sie die QUICK-Taste drücken. (Siehe „Die
Eingangsempfindlichkeit der Mikrofoneingänge über das Schnellmenü
ändern“ im Kapitel „7 – Das Schnellmenü nutzen“.)

NOTA

È possibile disattivare un ingresso microfonico anche nel menu
rapido che si apre quando si preme il pulsante QUICK (vedere
“Impostazione del guadagno dell’ingresso microfonico con il
menu Quick” di “7 – Operazioni con i pulsanti QUICK”).

Regolazione del volume di Auto Tone e del tono
Slate

È possibile regolare il volume di Auto Tone e del tono Slate.

1. Premere il pulsante MENU per aprire la schermata

2. Ruotare il selettore DATA per selezionare
e premere il selettore DATA o il pulsante / per aprire la
schermata

3. Ruotare il selettore DATA per selezionare (evidenziare) la voce

TONE VOL

il selettore DATA o il pulsante /.

4. Ruotare il selettore DATA per impostare il volume del tono.

Opzioni: -12 dB, -18 dB(default), -24 dB, -30 dB, -36dB

5. Al termine dell'impostazione, premere il pulsante Stop (8)
[HOME] per tornare alla schermata principale.

REC SETTING

del canale che si desidera disattivare e premere

.

REC SETTING

MENU

.