TEAC DR 10L User Manual [es]

D01303050A

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

DR-10L

Micro Linear PCM Recorder
with Lavalier Microphone

2

TASCAM DR-10C

• TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION, registered
in the U.S. and other countries.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Other company names, product names and logos in this
document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

TASCAM DR-10L

3

Mode d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre.

Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de
terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la
terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si
la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier

au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.
11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles,

trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant

ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

faites attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de l'ensemble

chariot/appareil.
13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé,

si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

4

TASCAM DR-10L

dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas normalement, ou s'il est tombé.

•

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son
interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

•

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc
toujours rester disponible.

•

Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un
casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)
dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

•

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une
assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

•

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un
vase.

•

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque
ou un meuble similaire.

•

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour
que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon
d'alimentation.

•

Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des
batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

•

PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au
lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque
d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite,
une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes
pour l'emploi de piles.

•

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se rompre
ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.

•

Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité
(orientation plus/moins (!/") et installez-les correctement dans le
compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner

la rupture ou la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou de dégât
autour d’elles.

•

Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif
isolant ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact
avec d'autres piles ou des objets métalliques.

•

Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut
indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

•

N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même temps
des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles peuvent
se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou des dégâts
autour d’elles.

•

Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de
petits objets métalliques. Les piles peut entrer en court-circuit, provoquant
une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

•

Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou dans
de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,
des blessures ou des dégâts autour d’elles.

•

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier
des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un
œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment
à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement un médecin. Si le
liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne, il peut entraîner des
blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau
claire puis consultez immédiatement un médecin.

•

L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez
des piles.

•

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une période
prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,
des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe,
essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de
nouvelles piles.

•

Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des
blessures cutanées ou des dommages aux vêtements.

TASCAM DR-10L

5

#

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de

la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.

(d)

Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix
indique que les équipements électriques et électroniques doivent
être collectés et traités séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise
au rebut des vieux équipements électriques et électroniques,
veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut

avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de

la présence de substances dangereuses.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix indique

que les piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si la pile ou l'accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les piles (2006/66/CE),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles

et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

6

TASCAM DR-10L

Sommaire

Introduction.........................................................................6

Caractéristiques .................................................................6

Éléments fournis ................................................................7

Conventions employées dans ce mode d'emploi

..7

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

..8

Nettoyage de l'unité .........................................................8

Attention à la condensation ..........................................8

Utilisation du site mondial TEAC .................................8

Nomenclature et fonctions des parties ....................8

Avant .................................................................................................8

Arrière ...............................................................................................9

Côtés..................................................................................................9

Dessus ...........................................................................................10

Préparation ....................................................................... 10

Sources d’alimentation ......................................................10

Emploi d'une pile/batterie AAA ...................................10

Indicateur de statut d'alimentation ............................11

Branchement d’un microphone ................................11

Mise sous et hors tension .............................................11

Mise sous tension de l'unité .............................................11

Extinction .....................................................................................11

Mise hors tension automatique ....................................11

Installation d'une carte microSD ...............................12

Gestion des cartes microSD.........................................12

Précautions lors de la manipulation des cartes

microSD ........................................................................................ 12

Durées d'enregistrement avec des cartes

microSD ........................................................................................ 12

Branchement à un ordinateur ....................................13

Lancement et arrêt de l'enregistrement ................13

Lecture et recherche avant/arrière ...........................14

Affichage de la mémoire encore disponible sur la
carte microSD

.....................................................................14

Réglages de menu ...........................................................14

Structure du menu ..........................................................15

Messages .............................................................................19

Réglages au moyen d'un fichier texte .................... 20

Fichier de réglages ................................................................20

Explication du format du fichier de réglages ......20

Caractéristiques techniques ...................................... 22

Données ......................................................................................22

Valeurs d'entrée/sortie .......................................................22

Performances audio .............................................................22

Générales ....................................................................................22

Dessin avec cotes ...................................................................24

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi ce produit TASCAM.
Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce

mode d'emploi pour pouvoir l'utiliser correctement
et apprécier de travailler avec elle durant de
nombreuses années. Une fois la lecture de ce mode
d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr
pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi
depuis le site mondial de TEAC
(http://teac-global.com/).

Caractéristiques

•

Micro enregistreur PCM pour micro-cravate/
microphone à pince.

•

Utilise des cartes microSD et microSDHC comme
support d'enregistrement.

•

Peut enregistrer des fichiers PCM linéaires (WAV/
BWF) aux formats mono/poly, 44,1/48 kHz, 16/24
bits.

•

La fonction d'incrémentation automatique de
piste permet de fractionner un enregistrement
par création d'un nouveau fichier à intervalles
réguliers (environ 15minutes) sans interruption
de l'enregistrement.

•

La fonction limiteur ramène automatiquement les
passages dont le niveau d'entrée est trop élevé à
des niveaux appropriés.

•

Le filtre coupe-bas est utile pour réduire les bruits
de basses fréquences.

•

La fonction de double enregistrement permet
d'enregistrer simultanément deux fichiers à des
niveaux différents. (Uniquement lorsque le type
de fichier est réglé sur MONO.)

TASCAM DR-10L

7

•

Le commutateur coulissant d'enregistrement
protège contre les mauvaises manipulations.

•

Le format de nom de fichier peut être fixé pour
utiliser un mot défini par l'utilisateur ou la date.

•

L'horloge intégrée et les paramètres de fonction
peuvent être réglés à l'aide du fichier système
(fichier texte).

•

Les fonctions de lecture permettent la vérification
immédiate des fichiers enregistrés.

•

Pile auxiliaire au lithium utilisée pour sauvegarder
les informations de temps.

•

Prise casque intégrée sur mini-jack (3,5mm).

•

L'écran OLED 96 ×16 offre un large angle de
visualisation et est facile à lire.

•

Port USB 2.0 micro-B.

•

Pince pour port à la ceinture.

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez l’emballage avec soin pour ne pas

endommager ces éléments. Conservez les matériaux
d’emballage pour de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été
endommagé durant le transport, veuillez contacter
le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité.

•

Unité principale ...................................................................× 1

•

Micro-cravate (microphone à pince)...................... × 1

Avec pince de microphone et bonnette
antivent

•

Pince de ceinture ................................................................ × 1

•

Étui souple ..............................................................................× 1

•

Câble USB ................................................................................× 1

•

Mode d'emploi (ce document)..................................× 1

La garantie est incluse à la fin du mode d’emploi
anglais

#

Micro-cravate (microphone à pince)

Pince

Bonnette antivent

Micro-cravate

Conventions employées dans ce mode d'emploi

Les conventions suivantes sont employées dans ce
mode d'emploi.

•

Quand nous nous référons à des touches,
connecteurs et autres parties physiques de cette
unité ou d'un autre équipement, nous utilisons
un caractère gras comme celui-ci: touche MENU.

•

Quand nous représentons des messages
apparaissant par exemple dans l'écran de l'unité,
nous les représentons comme ceci: ON.

•

La zone de l'écran qui est affichée en négatif
(caractères clairs sur fond foncé) est appelée
curseur ou est dite surlignée.

•

«Carte mémoire microSD/microSDHC» est
parfois abrégée en «carte microSD».

•

Des informations supplémentaires sont fournies
si besoin est sous les intitulés CONSEIL, NOTE et
ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de
l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des
descriptions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple
entraîner des blessures, des dommages
pour l'équipement ou la perte de données
enregistrées.

8

TASCAM DR-10L

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

•

La plage de température de fonctionnement de
cette unité est comprise entre 0ºC et 40ºC.

•

Ne placez pas cette unité dans les types
d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader
la qualité sonore ou causer des mauvais
fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes
Près de fenêtres ou en exposition directe au

soleil
Près de chauffages ou dans des lieux

extrêmement chauds
Lieux extrêmement froids
Lieux mal ventilés ou très humides
Lieux très poussiéreux
Emplacements exposés directement à la

pluie ou à l'eau

•

Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de
puissance ou un autre appareil générant de la
chaleur.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour
la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de
nettoyage contenant des produits chimiques, du
diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.
Cela pourrait endommager la surface ou causer une
décoloration.

Attention à la condensation

Si l'unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit
chaud, ou utilisée après un changement soudain de

température, il existe un risque de condensation; la
vapeur de l'air peut se condenser sur le mécanisme
interne, empêchant le bon fonctionnement. Pour
empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité
une ou deux heures à la température de la nouvelle
pièce avant de l'utiliser.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial
TEAC (http://teac-global.com/) ce mode d'emploi
nécessaire à cette unité.

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements
TASCAM), sélectionnez la langue souhaitée afin
d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour
cette langue.

Nomenclature et fonctions des parties

Avant

1 Écran

Affiche diverses informations.

2 Touche MENU

$

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.
Quand l'écran de menu est ouvert, pressez une
nouvelle fois la touche MENU pour revenir à
l'écran d'accueil.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche MENU pour revenir à l'écran
de menu.

3 Touche % [&]

$

Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de fichier,
pressez la touche % [&] pour revenir au
début du fichier.

TASCAM DR-10L

9

$

Pressez-la en début de fichier pour sauter
au début du fichier précédent. Pressez et
maintenez cette touche durant la lecture pour
une recherche vers l'arrière.

$

Quand l'écran de menu est ouvert, pressez
la touche % [&] pour sélectionner un
paramètre de menu.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche % [&] pour déplacer le
curseur vers la gauche.

$

Lors de la saisie d’un nom de fichier, utilisez
cette touche pour sélectionner les caractères.

4 Touche ' [(]

$

Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de fichier,
pressez la touche ' [(] pour sauter au
début du fichier suivant. Pressez et maintenez
cette touche durant la lecture pour une
recherche vers l'avant.

$

Quand l'écran de menu est ouvert, pressez
la touche ' [(] pour sélectionner un
paramètre de menu.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche ' [(] pour déplacer le
curseur vers la droite.

$

Lors de la saisie d'un nom de fichier, utilisez
cette touche pour sélectionner les caractères.

5 Touche )*+ [ENTER]

$

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche )*+ [ENTER] pour lancer la lecture
du fichier.

$

Quand l'écran de menu est ouvert ou quand
un paramètre de réglage est affiché, pressez
la touche )*+ [ENTER] pour confirmer la
sélection de cet élément. Utilisez-la aussi pour
répondre à un message de confirmation.

Arrière

6 Compartiment de la pile et couvercle

Placez une pile AAA dans ce compartiment
pour alimenter l'unité.

Côtés

7 Port USB

Utilisez le câble USB fourni pour relier ce port
USB micro-B à un ordinateur. À la connexion,
l'écran POWER/STORAGE apparaît pour vous
permettre de choisir entre l'alimentation par
le bus USB ou la transmission de données par
USB.

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement
à l'ordinateur et non au travers d'un
concentrateur (hub) USB.

8 Lecteur de carte microSD

Sert à insérer et retirer les cartes microSD.
Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur

le côté gauche (voir «Installation d’une carte
microSD» en page 12).

9 Points de fixation de la pince de ceinture

Fixez la pince de ceinture fournie à ces orifices
sur la gauche et la droite.

0 Prise casque

Branchez un casque ou des écouteurs stéréo à
cette prise mini-jack stéréo.

q Commutateur e!Q

—

,REC

Faites glisser ce commutateur vers e et
maintenez-le ainsi environ une seconde pour
allumer/éteindre l'unité.

10

TASCAM DR-10L

$

Faites-le glisser vers ,REC et maintenez-le
environ une seconde pour lancer
l'enregistrement.

$

Pendant l'enregistrement, faites-le glisser vers
,REC et maintenez-le ainsi environ une
seconde pour arrêter l'enregistrement.

NOTE

La temporisation d'une seconde est destinée à
éviter les manipulations accidentelles.

w Touches PHONES [+]/[−]

Utilisez les touches + et − pour régler le volume
de la sortie casque.

Durant le réglage, un indicateur de volume
s'affiche à l'écran.

Élevé

Faible

ATTENTION

Avant de brancher un casque, baissez au
minimum le volume PHONES. Ne pas le
faire pourrait laisser passer des bruits forts
et soudains risquant d'endommager votre
audition ou de créer d'autres problèmes.

N'exercez pas de force excessive sur la prise
lorsque vous branchez et utilisez un casque.
Faites attention car une force inadaptée
appliquée à un mini-jack peut endommager
l'équipement.

Dessus

e Prise d'entrée IN sur mini-jack 3,5mm TRS

(avec verrouillage par vis)

Branchez la fiche mini-jack 3,5mm du micro
utilisé à la prise IN de l'unité.

Après connexion, verrouillez le connecteur du
câble de micro à l'aide du verrouillage à vis de
la prise.

(Pointe: micro (polarisation), bague: libre,
manchon: masse)

NOTE

N'exercez pas de force excessive sur cette prise.

Préparation

Sources d’alimentation

Cette unité peut être alimentée par une pile AAA ou
le bus USB au travers du câble USB fourni.

Cette unité peut utiliser une pile AAA alcaline, au
lithium ou une batterie NIMH.

Emploi d'une pile/batterie AAA

Ouvrez le compartiment de la pile au dos de l'unité.
Installez 1 pile AAA dans le compartiment avec ses
repères ! et " comme indiqué. Ensuite, refermez
le compartiment de la pile.

@

f

Si vous utilisez une pile AAA, indiquez le type de
pile afin que l'autonomie restante soit fidèlement
affichée puisque l'appareil pourra alors déterminer
avec précision l'alimentation disponible en vue d'un
bon fonctionnement (voir «Réglages de menu» en
page 14).

ATTENTION

•

Cette unité ne peut pas utiliser de piles sèches
AAA au manganèse.

•

Cette unité ne peut pas recharger de batteries
NiMH AAA. Utilisez un chargeur du commerce.

TASCAM DR-10L

11

Indicateur de statut d'alimentation

En cas d'alimentation par pile, une icône de pile
apparaît en haut à droite de l'écran.

L'icône de pile représente la charge restante en
barres ( - - ).

La pile est quasiment déchargée et l'alimentation va
bientôt se couper si l'icône sans barres clignote. En
cas d'alimentation par le bus USB, l'icône apparaît.

Branchement d’un microphone

•

Insérez le connecteur du micro-cravate (à pince)
dans la prise IN.

•

Réglez le paramètre 15:MICBIAS (polarisation
micro) sur ON en écran de menu (voir «Réglages
de menu» en page 14.)

NOTE

•

Après l’insertion du connecteur du câble de
microphone, tournez doucement la bague de
vissage dans le sens horaire pour verrouiller
le connecteur en place et empêcher son retrait
accidentel.

•

Si vous utilisez un micro d’une autre marque,
un bon enregistrement peut ne pas être
possible.

Mise sous et hors tension

ATTENTION

Ne portez pas de casque connecté à l'unité
quand vous la mettez sous/hors tension.
Un bruit fort pourrait endommager les
haut-parleurs ou vos oreilles.

Mise sous tension de l'unité

Lorsque l'unité est éteinte, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers e et
maintenez-le ainsi environ une seconde jusqu'à
ce que l'écran de démarrage TASCAM DR-10L
apparaisse et que l'unité démarre.

L'écran d'accueil ci-dessous apparaît après que
l'unité a démarré.

NOTE

Si l'unité reste inutilisée durant quelques
minutes, l'affichage suivant apparaît en mode
économiseur d'écran.

Extinction

Lorsque l'unité est allumée, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers e et
maintenez-le dans cette position environ une
seconde jusqu'à ce que l'écran s'éteigne et l'unité
également.

ATTENTION

Utilisez toujours le commutateur
e!Q—,REC pour éteindre l'unité.

Quand l'unité est allumée, ne retirez pas la pile
et ne débranchez pas le câble USB si vous utilisez
l'alimentation par bus USB. Cela entraînerait la
perte de tous les enregistrements, réglages et
autres données. Les données et réglages perdus
ne peuvent pas être restaurés.

Mise hors tension automatique

En cas d'alimentation par la pile, si le paramètre
11:POWERSAVE (économie automatique d'énergie)
est réglé sur ON en écran de menu, quand l'unité est
à l'arrêt et après environ 10minutes sans opération,
elle s'éteint automatiquement toute seule.

NOTE

À la première mise sous tension de l'unité (ou
quand l'horloge intégrée s'est réinitialisée
après que l'unité est restée inutilisée sans pile),
le paramètre 17:DAT E/TIME (date/heure)
de l'écran de menu apparaît après l'écran de
démarrage pour que la date et l'heure puissent
être réglées.

Pour des détails sur la façon de faire ce
réglage, voir le paramètre 17:DATE/TIM E dans
«Structure du menu» en page 15.

12

TASCAM DR-10L

Installation d'une carte microSD

Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur le
côté gauche.

•

Insertion de la carte microSD
Insérez la carte microSD dans le lecteur dans le

sens de la flèche de l'illustration suivante jusqu'à
ce qu'elle clique en place.

•

Retrait de la carte microSD
Appuyez délicatement sur la carte microSD puis

relâchez la pression pour lui permettre de sortir.

ATTENTION

Afin d'utiliser une carte microSD dans cette
unité, vous devez d'abord la formater (voir
«Réglages de menu» en page 14).

•

Après le formatage d'une carte microSD,
l'écran affiche ce qui suit quand l'unité est
sous tension.

•

Si aucune carte microSD n'a été insérée,
l'écran affiche ce qui suit quand l'unité est
sous tension.

Voir la section suivante pour des informations
sur la gestion des cartes microSD.

Gestion des cartes microSD

Précautions lors de la manipulation des cartes microSD

Cette unité utilise des cartes microSD/microSDHC
pour l'enregistrement et la lecture.

Elle accepte des cartes microSD de 64Mo – 2Go et
des cartes microSDHC de 4Go – 32Go.

Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été
testées avec cette unité sur notre site internet.
Veuillez accéder à la page concernant ce produit
sur le site mondial de TEAC (http://teac-global.com)
pour obtenir cette liste, sinon contactez le service
clientèle TASCAM.

Les cartes microSD/microSDHC sont des supports
délicats. Afin d'éviter d'endommager une carte ou
le lecteur de carte, veuillez prendre les précautions
suivantes quand vous les manipulez.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement
chauds ou froids.

•

Ne les laissez pas dans des lieux extrêmement
humides, et ne les laissez pas s'humidifier.

•

Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

•

Ne les heurtez pas.

•

Une carte ne doit pas être ni retirée ni insérée
durant la transmission de données ou un autre
accès.

Durées d'enregistrement avec des cartes microSD

Le tableau ci-dessous montre les durées maximales
d'enregistrement par type d'enregistrement sur des
cartes microSD/microSDHC de différentes capacités.

Capacité de la
carte microSD/
microSDHC

Réglage d’enregistrement

WAV 24 bits/48 kHz

(heures:minutes)

DUAL REC
OFF

DUAL REC ON
ou FILE TYPE
POLY

1 Go 2:04 1:02
2 Go 4:08 2:04
4 Go 8:16 4:08
8 Go 16:32 8:16

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus
sont des estimations. Elles peuvent différer en
fonction de la carte microSD/microSDHC utilisée.

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus
ne sont pas des données d'enregistrement en
continu mais le total pouvant être obtenu en
additionnant les durées d'enregistrement sur la
carte microSD/microSDHC.

TASCAM DR-10L

13

Branchement à un ordinateur

Branchez l'unité à un ordinateur à l'aide du câble USB
fourni comme représenté dans l'illustration.

Ordinateur

Câble USB
micro-B

Que l'unité soit ou non sous tension, quand on la
branche ainsi, l'écran POWER/STORAGE apparaît pour
permettre de choisir entre l'alimentation par le bus
USB ou la connexion USB à l'ordinateur.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
sélectionner (surligner) l'option POWER (alimentation
par le bus) ou STORAGE (stockage) en bas de l'écran
et pressez la touche )*+ [ENTER].

•

Si POWER

est sélectionné, l'alimentation sera

fournie par le port USB et l'écran d'accueil s'ouvr ira.

•

Si STORAGE est sélectionné, USB connected
(connecté en USB) s'affiche à l'écran une fois
l'unité connectée à l'ordinateur sans problème.

L'unité apparaîtra sur l'écran de l'ordinateur
comme un périphérique USB nommé «DR-10L».

Double-cliquez sur le lecteur «DR-10L»
pour l'ouvrir et afficher une liste des fichiers
d'enregistrement pour que vous puissiez
récupérer les fichiers désirés.

Lancement et arrêt de l'enregistrement

Vous pouvez lancer l'enregistrement d'un seul geste
même quand l'unité est éteinte.

#

Enregistrement d'un seul geste

Alors que l'unité est éteinte, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers ,REC et
maintenez-le ainsi environ une seconde jusqu'à
ce que le message de démarrage TASCAM DR-10L
apparaisse et que l'enregistrement commence.

#

Enregistrement ordinaire

Pour lancer l'enregistrement quand l'unité
est allumée, faites glisser le commutateur

e!Q—

,REC vers ,REC et maintenez-le

ainsi environ une seconde.

#

Arrêt de l'enregistrement

En cours d'enregistrement, faites glisser le
commutateur vers ,REC pendant environ une
seconde pour arrêter l'enregistrement.

Les informations suivantes apparaissent à l'écran à
l'arrêt, quand l'enregistrement démarre et durant
l'enregistrement.

À l'arrêt

−12dB

Quand
l'enregistrement
démarre

En
enregistrement

1 Indicateur de niveau
2 Charge de pile restante
3 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
4 Nom du fichier
5 Temps d'enregistrement écoulé

NOTE

•

La temporisation d'une seconde est destinée à
éviter les manipulations accidentelles.

•

Sans mettre en pause l'enregistrement, un
nouveau fichier peut être automatiquement
créé en cours d'enregistrement lorsque la taille
de fichier atteint 2Go (incrémentation de
piste).

•

Réglez la sensibilité d'entrée du micro avec
le paramètre 01:MICGAIN (gain de micro)
en écran de menu pour que l'activité de
l'indicateur de niveau atteigne la flèche (à

-12dB) de l'illustration (voir «Structure du
menu» en page 15).

14

TASCAM DR-10L

Lecture et recherche avant/ arrière

L'écran d'accueil ci-dessous apparaît après que
l'unité a démarré.

#

Lancement et arrêt de la lecture

Quand l'écran d'accueil est ouvert et que la
lecture est arrêtée, pressez la touche )*+
[ENTER] pour lancer la lecture. Pressez à nouveau
cette touche pour arrêter la lecture.

#

Recherche arrière et avant

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche
% [&] ou ' [(] pour démarrer la
recherche en arrière ou en avant. Continuez de
maintenir pressée la touche % [&] ou '
[(] pour accélérer la vitesse de recherche.

Relâchez la touche % [&] ou ' [(] pour
reprendre la lecture.

Les écrans suivants s'affichent quand la lecture
démarre et pendant la lecture.

Quand la
lecture démarre

En lecture

1 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
2 Nom du fichier lu
3 Charge de pile restante
4 Temps de lecture écoulé

NOTE

•

Pendant la lecture, maintenez pressée la
touche MENU pour afficher le temps de lecture
restant dans le fichier.

•

Lors de la recherche, «..» ou «//»
s'affichera. Si vous augmentez la vitesse de
recherche, ces indications deviendront «

...

»

ou «

0///

».

Affichage de la mémoire encore disponible sur la carte microSD

A l'arrêt ou en enregistrement, maintenez
pressée la touche MENU pour afficher la capacité
d'enregistrement restante de la carte microSD.

Réglages de menu

Suivez ces procédures pour changer divers réglages
de l'unité.

1.

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.

2.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
sélectionner le paramètre de menu à régler et
pressez la touche )*+ [ENTER] pour afficher
le réglage.

3.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
changer le réglage.

4.

Pressez la touche )*+ [ENTER] pour
confirmer le réglage et revenir à l'écran de
menu.

5.

Répétez les étapes 2 à 4 si nécessaire pour
régler chaque paramètre.

6.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour
revenir à l'écran d'accueil.

TASCAM DR-10L

15

Structure du menu

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran de menu. Cette liste donne une vue d'ensemble des divers paramètres de menu.

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

01:MICGAIN

Sélecteur de gain
de micro

L / ML / M / H / H+

Sert à changer la sensibilité d'entrée micro.

NOTE

Si le paramètre 04:AUTOLEVEL de l’écran de menu est réglé sur ON, il est ramené sur OFF lorsque l’on
change le réglage 01:MICGAIN. Lorsque cela se produit, AUTO LVL Cancel (annulation du réglage
automatique de niveau) apparaît dans une fenêtre de message.

02:LOWCUT

Filtre coupe-bas

OFF / ON

Active ou désactive le filtre coupe-bas d'entrée micro. La fréquence de coupure est à 120Hz.

03:LIMITER

Limiteur d'entrée

OFF / ON

Le limiteur évite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement. Active ou désactive
cette fonction. De la distorsion sonore peut se produire si des signaux très forts entrent alors même que la
fonction LIMITER est activée. Dans un tel cas, utilisez le paramètre 01:MICGAIN de l'écran de menu pour
baisser la sensibilité d'entrée micro ou augmentez la distance avec la source sonore.

04:AUTOLEVEL

Réglage
automatique du
niveau

OFF / ON

Quand le niveau du son entrant est trop faible ou trop fort, le volume d'enregistrement est
automatiquement augmenté ou diminué jusqu'à un niveau approprié.

05:FSSAMPLE

Fréquence
d’échantillonnage

44.1kHz / 48kHz

Sert à régler la fréquence d’échantillonnage.

06:BITLENGTH

Résolution de
quantification en
bits

16bit / 24bit

Sert à régler la résolution de quantification en bits.

07:FILETYPE

Type de fichier
d’enregistrement

MONO / POLY

Sert à régler le type de fichier d’enregistrement.

MONO : enregistrement de fichiers mono.
POLY : enregistrement de fichiers stéréo (avec les mêmes données sur les canaux gauche et droit).

NOTE

Si le paramètre 08:DUALREC de l’écran de menu est réglé sur ON, il est ramené sur OFF lorsque l’on
change le réglage 07:FILETYPE. Lorsque cela se produit, DUALRECCancel (annulation du double
enregistrement) apparaît dans une fenêtre de message.

16

TASCAM DR-10L

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

08:DUALREC

Double
enregistrement

OFF/ON

Cet enregistreur peut effectuer un second enregistrement à un niveau d'entrée différent conjointement à
l'enregistrement normal. Par exemple, vous pouvez faire un enregistrement ordinaire avec le niveau d'entrée
réglé aussi haut que possible et simultanément enregistrer à un niveau d'entrée légèrement plus bas (-6dB) par
sécurité. Deux fichiers enregistrés (un avec le niveau d'entrée élevé et l'autre avec le niveau d'entrée plus bas)
sont sauvegardés individuellement.
Noms des fichiers obtenus par double enregistrement
Le double enregistrement créera simultanément deux fichiers. Le nom du second fichier créé par double
enregistrement se voit accoler «D» après le nom du fichier d'enregistrement ordinaire.

Nom du fichier d'enregistrement ordinaire Nom du fichier d'enregistrement double

002TASCAM.W A V  002TASCAMD.W A V

1 2 1 2 3
1 002 (numéro de fichier d'enregistrement de base)

2 TASCAM (selon le réglage fait pour WORD dans le paramètre 13:FILENAME de l’écran de menu)
3 D (fichier de double enregistrement à un niveau d'entrée plus bas (-6dB))

NOTE

Si le paramètre 07:FILETYPE de l’écran de menu est réglé sur POLY, il est ramené sur MONO lorsque
l’on règle 08:DUALREC sur ON. Lorsque cela se produit, FILETYPECancel (annulation du type de
fichier) apparaît dans une fenêtre de message.

•

Cette fonction agit également lorsque le paramètre 04:AUTOLEVEL (niveau automatique) est réglé
sur ON.

•

La fonction limiteur ne sera appliquée qu’au fichier d’enregistrement ordinaire.

09:TRACKINC

Incrémentation de
piste à intervalles
réguliers

OFF/ON

Sans mettre en pause l'enregistrement, un nouveau fichier peut être automatiquement créé en cours
d'enregistrement environ toutes les 15minutes.

10:WARNBEEPS

Bip d’alerte

OFF/ON

Avec un réglage sur ON, des avertissements sonores (des bips) sortiront par la prise casque à quelques
secondes d’intervalle dans les cas suivants.

•

La charge de la pile/batterie est faible (l’icône de pile apparaît vide)

•

Il reste peu d’espace sur la carte microSD (temps d’enregistrement restant d’environ 10 minutes ou moins)

•

L’enregistrement ne peut pas être lancé (par exemple parce que le nombre de fichiers enregistrés
dépasse la limite de 1 000 ou que la carte microSD a un problème)

11:POWERSAVE

Réglage d'extinction
automatique

OFF/ON

Active ou désactive cette fonction. En cas d'alimentation par la pile, si cette fonction est activée et si l'unité
est à l'arrêt sans opération effectuée durant environ 10minutes, l'unité s'éteint automatiquement toute seule.

TASCAM DR-10L

17

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

12:NAMET YPE

Réglage de type de
nom de fichier

WORD / DATE

Vous pouvez régler le format des noms donnés aux fichiers quand vous enregistrez avec cette unité.

WORD:

les 6 caractères choisis avec le paramètre

13:FILENAME

de l'écran de menu servent à nommer

les fichiers.
Exemple: 000DR0000.w a v
DATE: la date est utilisée comme nom de fichier (au format aammjj).
Exemple: 000110101.w av

13:FILENAME

Réglage du nom
de fichier

[DR0000]

Pressez la touche )*+ [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite, caractère par caractère.
Lorsque le curseur est sur le caractère le plus à droite, pressez la touche )*+ [ENTER] pour confirmer le

nom du fichier et revenir à l'écran de menu.
Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour changer le caractère sur lequel se trouve le curseur.
En plus des caractères alphabétiques et des chiffres, les symboles suivants peuvent être utilisés :

! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

CONSEIL

Si vous utilisez plusieurs de ces unités, vous pouvez établir le nom de fichier à l'avance pour identifier
les unités qui ont servi à enregistrer les fichiers. Cela peut être pratique lorsque vous éditez les fichiers.

Exemple
Unités : 1ère (DR0001), 2e (DR0002), 3e (DR0003)… 10e (DR0010)

Noms de fichier : 000DR0001.wav, 000DR0002.w av, 000DR0003.wav… 000DR0010.wav

14:FORMATSD

Formatage de la
carte microSD

Sure?YES / NO

Sert à formater la carte microSD dans l'unité.

YES: lance le formatage de la carte. Une fois le formatage terminé, l'écran de menu réapparaît.
NO: retour à l'écran de menu.

15:MICBIAS

Sélecteur de
polarisation de
micro

OFF / ON

Sur ON, une polarisation de micro d’environ 2 V sera fournie. Choisissez OFF si le micro a sa propre
alimentation.

16:BATTTYPE

Réglage du type
de pile/batterie

ALK / NiMH / LI T H

Sert à indiquer le type de pile/batterie utilisé.
Ce réglage sert à afficher l'autonomie des piles et à déterminer si l'appareil a suffisamment d'énergie pour

un fonctionnement normal.

ALK: pile alcaline AAA
NiMH: batterie NiMH AAA
LIT H: pile lithium AAA

18

TASCAM DR-10L

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

17:DAT E/ TI ME

Réglage d'horloge
interne

Année/mois/jour/
heure/minute

AA-MM-JJHH:MM

«AA-MM-JJHH:MM»
1 2 3 4 5
1: AA (année), 2: MM (mois), 3: JJ (jour), 4: HH (heure), 5: MM (minute)
Pressez la touche )*+ [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite: 1-2-3-4-5.
Quand le curseur est sur 5 à l'extrême droite, pressez la touche )*+ [ENTER] pour confirmer la date et

l'heure et revenir à l'écran de menu.
Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour changer le chiffre sur lequel se trouve le curseur.

18:SYSINIT

Restauration des
réglages d'usine
par défaut

Sure?YES / NO

Sert à restaurer les valeurs par défaut (réglages d'usine) des divers paramètres de cette unité.

YES: initialiser les paramètres. Une fois l'initialisation terminée, l'écran de menu réapparaît.
NO: retour à l'écran d'accueil.

19:VERINFO

Affichage de
la version de
firmware du
système

Vx.xxxxxx

C'est la version du firmware utilisé par l'unité.
Quand la version est affichée, pressez la touche )*+ [ENTER] pour revenir à l'écran de menu.

TASCAM DR-10L

19

Messages

Voici une liste des messages qui peuvent apparaître.

Message Signification et réponse

BatteryEm pty

La pile est quasiment épuisée. Remplacez la pile.

CardError

La carte microSD ne peut pas être correctement reconnue. Changez de carte microSD.

CardFull

La carte microSD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour libérer de l'espace.

FileFull

Le nombre total de fichiers d'enregistrement dépasse la limite de 1000. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour
libérer de l'espace.

FormatError

La carte microSD n'est pas correctement formatée ou bien le formatage est endommagé. Utilisez le DR-10L pour formater la carte microSD.

InvalidCard

La carte microSD souffre peut-être d'une anomalie. Changez de carte microSD.

NoMusicFile

Il n'y a pas de fichier pouvant être lu sur la carte microSD.

Non-Supported

Le fichier audio n'est pas d'un format pris en charge ou est endommagé.

WriteTim eout

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte microSD est dépassé.
Échangez la carte pour un modèle à écriture plus rapide ou sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez la carte.

PlayerError

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.
Si l'unité ne peut pas être éteinte, retirez la pile ou débranchez le câble USB si elle est alimentée par le bus USB.
Si le message d'erreur continue d'apparaître fréquemment, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le service

après-vente TEAC.

WriteFailed

20

TASCAM DR-10L

Réglages au moyen d'un fichier texte

À la mise sous tension de cette unité, elle lit automatiquement un fichier de
réglages (au format texte) conservé sur la carte microSD et applique ces réglages
à ses paramètres de menu.

NOTE

Après application des réglages, le fichier de réglages est supprimé.

Fichier de réglages

•

Nom de fichier: DR-10_SysPara.txt

•

Emplacement de stockage du fichier: le fichier de réglages est placé dans le
répertoire racine de la carte microSD.

Explication du format du fichier de réglages

L'ordre dans lequel y sont consignés les réglages n'a pas d'importance.
Tous les réglages n'ont pas à être présents dans le fichier. Vous pouvez donc ne

consigner que les réglages que vous souhaitez modifier.

NOTE

•

Si il y a une erreur de consignation, le réglage en question ne sera pas
appliqué à l'unité.

•

Si le paramètre 07:FILETYPE est réglé sur POLY et le paramètre 08:DUAL
RECMODE sur ON, c’est le réglage du paramètre de menu qui vient en
dernier dans l’ordre d’écriture dans le fichier des réglages qui est pris en
compte.

#

Définition des balises

<dr10_syspara> (nécessaire)

Ce sont les balises qui identifient les indications de réglage. Tous les éléments
de réglage doivent se trouver entre les balises <dr10_syspara> et < /dr10_
syspara>.

<mic_gain>

Indique le paramètre 01:MIC GAIN de l'écran de menu. Réglez-le sur «low»
(bas), «midlow» (moyen bas), «mid» (moyen), «hi» (haut), «hi+» (haut+).

Exemple : <mic_gain>mid</mic_gain>

<low_cut>

Indique le paramètre

02:LOW CUT

de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou

«on».

Exemple : <low_cut>on</low_cut>

<limiter>

Indique le paramètre

03:LIMITER

de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou

«on».

Exemple : <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Indique le paramètre 04:AUTO LEVEL de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <auto_level>off</auto_level>

<fs_sample>

Indique le paramètre 05:FSSAMPLE de l’écran de menu. Réglez-le sur « 44.1 »
ou
« 48 ».

Example: <fs_sample>48</fs_sample>

<bit_length>

Indique le paramètre 06:BITLENGTH de l’écran de menu. Réglez-le sur «
16bit » ou « 24bit ».

Example: <bit_length>24bit</bit_length>

<file_type>

Indique le paramètre 07:FILETYPE de l’écran de menu. Réglez-le sur «
MONO » ou « POLY ».

Example: <file_type>MONO</file_type>

<dual_rec>

Indique le paramètre 08:DUAL REC de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou
«on».

Exemple: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Indique le paramètre 09:TRACK INC de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <time_track_inc>off</time_track_inc>

TASCAM DR-10L

21

<beep>

Indique le paramètre 10:WARNBEEPS de l’écran de menu. Réglez-le sur « off »
ou « on ».

Example: <beep>off</beep>

<auto_pwr_save>

Indique le paramètre 11:POWE R SAVE de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>

Indique le paramètre 12:NAME TYPE de l'écran de menu. Réglez-le sur «word»
ou «date».

Exemple: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Indique le paramètre 13:FILE NAME de l'écran de menu. Utilisez 6 caractères
pour définir le nom du fichier.

Exemple: <file_name>DR0000</file_name>

<mic_bias>

Indique le paramètre 15:MIC BIAS de l’écran de menu. Réglez-le sur «off» ou
«on».

Exemple : <mic_bias>off</mic_bias>

<battery_type>

Indique le paramètre 16:BAT TYPE de l'écran de menu. Réglez-le sur «alkali»,
«ni-mh» ou «lithium».

Exemple: <battery_type>alkali</battery_type>

<date>

Indique le paramètre de date 17:DAT E/ TIME de l'écran de menu, sert à
l'horloge intégrée. Réglez-le avec 10 caractères de demi-chasse (ordinaires)
comprenant des traits d'union au format «AAAA-MM-JJ».

Exemple: <date>2014-08-27</date>

<time>

Indique le paramètre d'heure 17:DAT E/ TIME de l'écran de menu, sert à
l'horloge intégrée. Réglez-le avec 8 caractères de demi-chasse (ordinaires)
comprenant des deux points au format «HH:MM:SS» en utilisant un format
sur 24heures.

Exemple: <time>23:59:59</time>

#

Exemples de fichier de réglages

•

Exemple avec tous les éléments de menu
<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>
<low_cut>on</low_cut>
<limiter>off</limiter>
<auto_level>off</auto_level>
<fs_sample>48</fs_sample>
<bit_length>24bit</bit_length>
<file_type>MONO</file_type>
<dual_rec>off</dual_rec>
<time_track_inc>off</time_track_inc>
<beep>off</beep>
<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>
<file_name_type>date</file_name_type>
<file_name>DR0000</file_name>
<mic_bias>off</mic_bias>
<battery_type>alkali</battery_type>
<date>2014-08-27</date>
<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

•

Exemple avec seulement le réglage de l'heure
<dr10_syspara>

<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

22

TASCAM DR-10L

Caractéristiques techniques

Données

#

Supports d'enregistrement

Carte microSD (64 Mo – 2 Go)
Carte microSDHC (4 Go – 32 Go)

#

Formats d'enregistrement/lecture

BWF mono/poly 44,1/48 kHz, 16/24 bits

Valeurs d'entrée/sortie

#

Entrée analogique

Prise pour micro

Connecteur

: mini-jack 3,5mm (TRS avec verrouillage à vis)
Sensibilité du microphone : -42 dBV/Pa
Pression acoustique maximale en entrée : 115 dB SPL
Niveau d’entrée maximal : -15 dBu (gain : L)
Niveau d’entrée minimal : -55 dBu (gain : H)
Gain d’entrée microphone : 14 dB à 38 dB
Impédance d’entrée : 33 kΩ (Mic bias sur Off )
: 2 kΩ (Mic bias sur On)

#

Sortie analogique

Prise casque

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo (double sortie audio mono)

Performances audio

#

Entrée - sortie casque (sortie d'écoute de contrôle
d'entrée, charge de 10 kΩ)

Réponse en fréquence : 20 Hz - 22 kHz, +1/-2 dB
Distorsion: 0,05% (onde sinusoïdale à 1kHz, au niveau d'entrée maximal)

Rapport signal/bruit: 88dB ou plus (volume PHONES au max., MIC GAIN L
sélectionné)

Générales

#

Alimentation

1 pile ou batterie AAA (alcaline, NiMH ou lithium)
Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

#

Consommation électrique

0,45 W (maximum)

#

Intensité électrique (alimentation par le bus USB)

0,25 A (maximum)

#

Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement
continu)

Avec une pile alcaline (EVOLTA)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
10,0 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
9,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

TASCAM DR-10L

23

Avec une batterie NiMH (eneloop)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
8,0 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
7,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro: activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
15,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
14,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro: activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

NOTE

•

En cas d’utilisation avec un casque connecté, l’autonomie sur pile/batterie
sera réduite.

•

Ces exemples concernent l’utilisation d’une carte micro SDHC
UHS-I SanDisk de 16 Go (SDSD-QUL-016G-J35A) comme support
d’enregistrement.

•

Les durées de fonctionnement continu sur pile/batterie peuvent varier par
rapport aux valeurs indiquées en fonction du support d’enregistrement
utilisé.

•

Enregistrement : durée d’enregistrement JEITA

24

TASCAM DR-10L

#

Conservation des données de date et d'heure

Pile auxiliaire au lithium ×1 (intégrée)

#

Dimensions

52 x 55,6 x 24,4 mm (largeur × hauteur × profondeur, sauf parties saillantes)

#

Poids

63 g (avec pile)/51 g (sans pile)

#

Plage de température de fonctionnement

0°C–40°C

Dessin avec cotes

52mm 24.4mm

55.6mm

•

Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du
produit réel.

•

Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue
d'améliorer le produit.

Europe

Ce produit est assujetti à la législation sur les garanties du pays d’achat.
En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur auprès
duquel vous avez acheté le produit.

Si cette unité a été achetée hors de l’Union Européenne, les dispositions
de garantie sont indiquées dans le mode d’emploi anglais. Cette garantie
n’est valable que dans le pays où l’unité a été initialement achetée.

Informations de GARANTIE

TASCAM DR-10L

25

Manual de instrucciones

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL USUARIO

Se ha verificado y comprobado que esta unidad cumple con los límites de un
aparato digital de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas FCC.
Estos límites han sido desarrollados para ofrecer una protección razonable
contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa
este aparato en un entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de
acuerdo al manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas
en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de que no
se produzcan este tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este
aparato produce interferencias en las comunicaciones de radio o TV, lo que
podrá determinar fácilmente apagando y volviendo a encender este aparato,
será responsabilidad del usuario tratar de resolverlas por medio de una o más
de las medidas siguientes.
a) Reorientar o reubicar la antena receptora.
b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.
c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta distinta de la que
esté conectado el receptor.
d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista de radio/TV para que
le asesoren.

PRECAUCIÓN

Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que no hayan sido
aprobadas expresamente por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la
autorización del usuario para manejar este aparato.

Para EE.UU.

Declaración de conformidad

Referencia : DR-10L
Fabricante : TASCAM
Responsable : TEAC AMERICA, INC.
Dirección : 1834 Gage Road, Montebello, California,

U.S.A.
Teléfono : 1-323-726-0303
Este aparato cumple con lo especificado en la sección 15 de las normas FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato
no puede producir interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producir un
funcionamiento no deseado.

26

TASCAM DR-10L

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Cumpla con lo indicado en los avisos.
4 Siga todas las instrucciones.
5 No utilice este aparato cerca del agua.
6 Límpielo solo con un trapo seco.
7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con

toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho
que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera
lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para
su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida
de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o

quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos

o en el punto en el que salen del aparato.
11 Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante.
12 Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o

bastidor especificado por el fabricante o que se

venda con el propio aparato. Cuando utilice un

bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la

combinación de aparato/bastidor para evitar que

vuelque y puedan producirse daños.
13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato

deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si

el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún

líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha

quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si

ha caído al suelo en algún momento.

•

Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC
aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.

•

Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta
unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él.

•

Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una
presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos.

•

Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato, póngase en
contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada.
No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada/reparada.

PRECAUCIÓN

•

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

•

No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este
aparato.

•

No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.

•

El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de
corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.

•

Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterías fijas o recambiables), no permita
que queden expuestas a la luz solar, fuego o un nivel excesivo de calor.

•

ATENCIÓN con los productos que utilicen baterías de litio recambiables:
existe el riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo
incorrecto. Sustitúyala solo por una idéntica o de tipo equivalente.

PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS

Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas
y otros problemas. Tenga en cuenta siempre estas precauciones al usar las pilas.

•

Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o
tener fugas, dando lugar a daños.

•

A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de
polaridad (símbolos !/") más/menos) e instálelas correctamente dentro
del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas
al revés puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir
averías, incendios o daños.

•

A la hora de guardar o eliminar pilas, aísle sus terminales con cinta aislante o
similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos metálicos.

•

A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación
indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad.

TASCAM DR-10L

27

•

Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos
tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a
roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños.

•

No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos metálicos
pequeños. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,
produciendo incendios o daños.

•

No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni
dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,
produciendo incendios o daños.

•

En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo
del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del
fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le
cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se
frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a
un médico. El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar lugar
a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la
zona afectada y acuda al médico.

•

Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas.

•

Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de
tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que
podría dar lugar a un incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del
fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las
pilas antes de introducir una nueva.

•

Nunca despiece una pila. El ácido que contiene puede dañar la piel y la ropa.

#

Para los usuarios europeos

Eliminación de dispositivos eléctricos o electrónicos

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto

de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los

“puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa

de limpieza local.
(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará

ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos

negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno.
(c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura

orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la

salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que
pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado indica

la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos del
resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva

de este tipo de productos están disponibles para cualquier
usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de
elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente
de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el
comercio en el que adquirió este aparato.

Eliminación de pilas y/o acumuladores

(a) Nunca debe eliminar pilas y/o acumuladores junto con el resto de la basura

orgánica. Este tipo de elementos deben ser depositados en los “puntos
limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de
limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de las pilas y/o acumuladores estará ayudando

a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos
potenciales tanto para la salud como para el entorno.

(c) Una eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores junto con la

basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en
la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que
pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado

indica la obligación de separar las pilas y/o acumuladores del
resto de basura orgánica a la hora de eliminarlas.
Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de
plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores
especificados en la Directiva de pilas y baterías (2006/66/EC),
aparecerán los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo
del símbolo del cubo de basura tachado.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de las pilas

y/o acumuladores están disponibles para cualquier usuario final. Para más
información acerca de la eliminación de pilas y/o acumuladores, póngase
en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento,
empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las
adquirió.

Pb, Hg, Cd

28

TASCAM DR-10L

Contents

Introducción ..................................................................... 28

Características .................................................................. 28

Elementos incluidos ...................................................... 29

Acerca de este manual ................................................. 29

Precauciones de ubicación y uso ............................. 30

Limpieza de la unidad................................................... 30

Cuidado con la condensación ...................................30

Uso de la web global TEAC ......................................... 30

Nombres y funciones de las partes ......................... 30

Panel frontal ..............................................................................30

Panel trasero ............................................................................. 31

Paneles laterales .....................................................................31

Panel superior ..........................................................................32

Preparativos ......................................................................32

Fuentes de alimentación ..................................................32

Uso de una pila AAA ............................................................32

Indicador de estado de fuente de alimentación .... 33

Conexión de un micrófono ......................................... 33

Encendido y apagado ................................................... 33

Encendido...................................................................................33

Apagado ......................................................................................33

Apagado automático ..........................................................33

Instalación de una tarjeta microSD .........................34

Gestión de tarjetas microSD....................................... 34

Precaución en el manejo de tarjetas microSD ....34

Tiempos de grabación al usar tarjetas microSD .....34

Conexión con un ordenador ...................................... 35

Inicio y fin de grabación............................................... 35

Reproducción y rebobinado/avance rápido........ 36

Comprobación de la capacidad de grabación

disponible de la tarjeta microSD .............................. 36

Ajustes del menú ............................................................36

Estructura de menú .......................................................37

Mensajes .............................................................................41

Ajustes usando un fichero de tex to ........................ 42

Fichero de ajustes ..................................................................42

Descripción del formato del fichero de ajustes .......42

Especif icaciones técnicas ............................................44

Soportes y formatos .............................................................44

Entradas y salidas ...................................................................44

Rendimiento audio ...............................................................44

General .........................................................................................44

Esquema de dimensiones ................................................46

Introducción

Felicidades y gracias por su compra de este producto
TASCAM.

Antes de usar esta unidad, lea este manual para
asegurarse de que la usa correctamente y así poder
disfrutar de ella durante años. Una vez que haya
leído el manual, consérvelo en un lugar seguro para
cualquier posible referencia a él en el futuro.

También puede descargarse este Manual de
instrucciones desde la página web global de TEAC
(http://teac-global.com/).

Características

•

Grabadora PCM de tamaño mini para micrófonos
lavalier / solapa (pinza).

•

Esta unidad utiliza tarjetas microSD y micro SDHC
como soporte de grabación

•

Permi te la gr abación lineal en fich eros PCM (WAV/
BWF) en formatos de 44,1/48 kHz y 16/24 bits,
mono/poly.

•

La función de aumento de pista por tiempo
le permite dividir una grabación creando un
nuevo fichero a intervalos regulares (de unos 15
minutos) sin detener la grabación.

•

Función de limitador que reduce de forma automática
aquellas partes en las que el nivel de entrada es
excesivo para conseguir niveles más estables.

•

Filtro de corte de graves, muy útil para reducir los
ruidos de bajas frecuencias.

•

Función de grabación dual que le permite grabar
simultáneamente dos ficheros a distintos niveles.
(Solo cuando haya ajustado el tipo de fichero a
MONO).

•

Un interruptor deslizante para la activación de la
grabación evita usos accidentales.

TASCAM DR-10L

29

•

El formato del nombre de los ficheros puede ser
configurado para que utilice una palabra definida
por el usuario o la fecha.

•

Puede configurar la hora del reloj interno y los
elementos de función usando el fichero de
sistema (fichero de texto).

•

Las funciones de reproducción le permiten
verificar los ficheros grabados inmediatamente.

•

Esta unidad usa una pila de litio secundaria para
almacenar la información de tiempo.

•

Conector de auriculares de 3.5 mm (1/8”) interno.

•

Pantalla OLED de 96×16 con un amplio ángulo de
visión y fácil lectura.

•

Puerto micro B USB 2.0.

•

La unidad incluye una pinza para cinturón para
una mayor portabilidad.

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará lo siguiente.
Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el

embalaje. Conserve el embalaje y las protecciones
por si alguna vez necesita transportar el aparato.

Póngase en contacto con el comercio en el que
adquirió este aparato si echa en falta alguno de los
elementos siguientes o si observa que alguno de
ellos ha resultado dañado durante el transporte.

•

Unidad principal .................................................................. × 1

•

Micrófono lavalier (solapa) ............................................ × 1

con pinza y paravientos

•

Pinza para cinturón ............................................................ × 1

•

Bolsa de transporte ...........................................................× 1

•

Cable USB ................................................................................× 1

•

Manual de instrucciones (este documento) .....× 1

La garantía está incluida al final del manual en inglés.

#

Micrófono lavalier (solapa)

Pinza

Paravientos

Micrófono lavalier

Acerca de este manual

En este manual utilizamos los siguientes
convencionalismos.

•

Cuando hagamos referencia a botones,
conectores y otras partes de este u otro aparato,
utilizaremos el siguiente formato: botón MENU.

•

Cuando hagamos referencia a mensajes que
aparezcan en la pantalla de esta unidad, usaremos
este formato de letra: ON.

•

Haremos referencia a la zona de pantalla que
aparece en vídeo inverso (claro sobre negro)
como cursor o zona resaltada.

•

“Tarjeta de memoria microSD/microSDHC”
aparece abreviado como “tarjeta microSD”.

•

Además también encontrará información
adicional en los siguientes formatos.

AVISO

Son avisos y consejos relativos al uso de este
aparato.

NOTA

Son explicaciones sobre actuaciones para casos
concretos.

CUIDADO

Esto le advierte que puede dañar el equipo o
perder datos si no sigue las instrucciones.

30

TASCAM DR-10L

Precauciones de ubicación y uso

•

El rango de temperaturas seguro para el uso de
este aparato es entre 0–40° C.

•

Para evitar que se degrade la calidad del sonido
y/o que se produzcan averías, no instale la unidad
en los siguientes lugares.

Lugares sometidos a fuertes vibraciones o
inestables en general

Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en
las que pueda quedar expuesto a la luz solar
directa

Cerca de radiadores o en lugares
excesivamente calurosos

Lugares extremadamente fríos
Lugares con mala ventilación o muy

húmedos
Lugares con altas concentraciones de polvo
Lugares expuestos a la lluvia o al agua

•

No coloque esta unidad encima de una etapa de
potencia u otro aparato que genere calor.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco.
No use gasolina, alcohol u otros productos similares
ya que podría dañar su superficie.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si
la usa después de un cambio fuerte de temperatura,
puede producirse condensación de agua. Para evitar
esto o si se produce la condensación, deje la unidad

durante una o dos horas en la nueva ubicación antes
de volver a encenderla.

Uso de la web global TEAC

Desde la web global de TEAC (http://teac-global.
com/) podrá descargarse este Manual de
instrucciones y el Manual de referencia de esta
unidad.

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que
quiera para hacer que se abra la página Downloads
para ese idioma.

Nombres y funciones de las partes

Panel frontal

1 Pantalla

Le muestra una amplia gama de información.

2 Botón MENU

$

Con la pantalla inicial activa, pulse el botón
MENU para acceder a la pantalla de menú.
Con la pantalla de menú activa, pulse de
nuevo MENU para volver a la pantalla inicial.

$

Cuando en pantalla aparezca un elemento de
ajuste, pulse el botón MENU para volver a la
pantalla de menú.

3 Botón% [&]

$

Durante la reproducción o con la unidad
parada en mitad de un fichero, pulse el botón
% [&] para volver al principio del fichero.

$

Cuando esté al principio de un fichero,
pulse este botón para ir al principio del
fichero anterior. Mantenga pulsado este
botón durante el rebobinado para hacer un
rebobinado.

$

Con la pantalla de menú activa, pulse el botón
% [&] para acceder a la pantalla de menú.

$

Cuando en pantalla aparezca un elemento de
ajuste, pulse el botón % [&] para desplazar
el cursor a la izquierda.

$

Durante la introducción de un nombre de
fichero, úselo para elegir los caracteres.

4 Botón' [(]

$

Durante la reproducción o con la unidad
parada en mitad de un fichero, pulse el botón
' [(] para saltar al principio del fichero
siguiente. Mantenga pulsado este botón
durante la reproducción para realizar un
avance rápido.

$

Con la pantalla de menú activa, pulse el botón
' [(] para elegir un elemento de menú.

$

Cuando en pantalla aparezca un elemento de
ajuste, pulse el botón ' [(] para desplazar
el cursor hacia la derecha.

TASCAM DR-10L

31

$

Durante la introducción de un nombre de
fichero, úselo para elegir los caracteres.

5 Botón )*+ [ENTER]

$

Con la pantalla inicial activa, pulse el botón
)*+ [ENTER] para iniciar la reproducción
del fichero.

$

Con la pantalla de menú activa o con un
elemento de ajuste, púlselo para confirmar
el elemento elegido. Úselo también para
responder a un mensaje de confirmación.

Panel trasero

6 Tapa y compartimento de la pila

Introduzca una pila de tipo AAA en este

compartimento para dar corriente a esta

unidad.

Paneles laterales

7 Puerto USB

Use el cable USB incluido para conectar este
puerto USB micro B a un ordenador. Cuando
esté conectado, aparecerá la pantalla POWER/
STORAGE para permitirle elegir entre la
alimentación por bus o la transmisión de datos
vía USB.

CUIDADO

Debe conectar esta unidad a un ordenador
directamente, no a través de un hub USB.

8 Ranura para tarjeta microSD

Use esta ranura para introducir y extraer tarjetas
microSD.

Abra la tapa de la ranura para tarjeta microSD
del lateral izquierdo. (Vea “Instalación de una
tarjeta microSD” en pág. 34).

9 Puntos de sujeción de pinza de cinturón

Coloque la pinza para cinturón incluida en estas
muescas a derecha e izquierda.

0 Toma de auriculares

Conecte unos auriculares stereo a esta toma
mini stereo.

q Interruptor e!Q—,REC

Deslice este interruptor hacia la posición e
y manténgalo allí durante un segundo para
encender o apagar la unidad.

$

Deslice este interruptor hacia ,REC y
manténgalo allí durante un segundo para
iniciar la grabación.

$

Durante la grabación, deslice este interruptor
hacia ,REC y manténgalo de nuevo durante
un segundo para detener la grabación.

NOTA

El retardo de un segundo ha sido diseñado
para evitar una activación accidental.

w Botones PHONES [+]/[−]

Use los botones + y − para ajustar el volumen
de salida por la toma de auriculares.

32

TASCAM DR-10L

Durante el ajuste, aparecerá en pantalla un

indicador de volumen.

Alto

Bajo

CUIDADO

Antes de conectar unos auriculares, reduzca
este volumen PHONES al mínimo. El no
hacerlo puede dar lugar a la aparición de un
ruido brusco a través de los auriculares, capaz
de dañar sus oídos o producir otros problemas.
No aplique una fuerza excesiva sobre esta
toma a la hora de conectar o desconectar
los auriculares. Preste atención a esto ya
que la aplicación de una fuerza excesiva,
especialmente sobre una toma mini, puede
dañar este aparato.

Panel superior

e Toma TRS mini de 1/8” (3.5 mm) (con

fijación por rosca) IN

Conecte la clavija de 3.5 mm del micro que esté
usando a la toma IN de esta unidad.

Tras conectarla, fije el conector al cable del
micro usando la rosca de fijación.

(Punta: MIC (BIAS), Anillo: abierto, Lateral:
masa)

NOTA

No aplique una fuerza excesiva en este
conector.

Preparativos

Fuentes de alimentación

Esta unidad puede funcionar con una pila AAA o
con alimentación por bus USB a través del cable USB
incluido.

Cuando la utilice a pilas, esta unidad puede usar pilas
AAA de tipo Ni-MH o de litio.

Uso de una pila AAA

Abra la tapa del compartimento para pilas de la
parte trasera de la unidad. Introduzca 1 pila AAA
en ese compartimento siguiendo las indicaciones
de polaridad ! y ". Cierre después la tapa del
compartimento.

@

f

Cuando use una pila AAA, ajuste correctamente
el tipo de pila para que la unidad le muestre con
precisión la cantidad de carga restante y pueda
determinar si le queda carga suficiente para un
funcionamiento adecuado. (Vea “Ajustes del menú”
en pág. 36).

CUIDADO

•

No puede usar en esta unidad pilas AAA de
manganeso (pilas secas).

TASCAM DR-10L

33

•

Esta unidad no puede recargar pilas AAA
de Ni-MH. Utilice para ello un cargador
convencional.

Indicador de estado de fuente de alimentación

Cuando esté usando esta unidad a pilas, en la parte
superior derecha de la pantalla aparecerá el icono de
una pila.

Este icono le mostrará la cantidad de carga restante
en formato de barras ( - - ).

La pila estará ya casi agotada y la unidad estará a
punto de apagarse cuando no haya ninguna barra
dentro del icono y parpadee.

Cuando esté usando esta unidad con la alimentación
por bus USB, aparecerá en pantalla el icono .

Conexión de un micrófono

•

Conecte la clavija del cable del micro que esté
usando a la toma IN de esta unidad.

•

Ajuste el elemento 15:MICBIAS de la pantalla de
menú a ON. (Vea “Ajustes del menú” en pág. 36).

NOTA

•

Tras la conexión del cable de micro, fije el
conector girando a la derecha la rosca de
seguridad para evitar una desconexión
accidental.

•

Si usa un micro diseñado por otro fabricante,
es posible que no pueda grabar correctamente.

Encendido y apagado

CUIDADO

No lleve los auriculares en las orejas cuando
encienda o apague esta unidad. Se puede
producir un ruido fuerte capaz de dañar los
auriculares o sus oídos.

Encendido

Con esta unidad apagada, deslice el interruptor
e!Q—,REC hacia la posición e y
manténgalo allí durante un segundo hasta que
aparezca la pantalla de arranque TASCAMDR-10L y
la unidad se ponga en marcha.

Tras la pantalla de arranque aparecerá la pantalla
inicial siguiente.

NOTA

Si no usa esta unidad durante varios minutos,
aparecerá la siguiente pantalla en el modo de
ahorro de energía.

Apagado

Con la unidad encendida, deslice el interruptor
e!Q—,REC hacia la posición e y
manténgalo allí durante un segundo hasta que la
pantalla y la unidad se apaguen.

CUIDADO

Use siempre el interruptor e!Q—,REC
para apagar la unidad.

Con la unidad encendida, no extraiga la pila
o desconecte el cable USB si está usando la

alimentación por bus. El hacerlo podría producir
que todas las grabaciones, ajustes y datos se
perdiesen sin posibilidad de recuperarlos

.

Apagado automático

Cuando esté usando esta unidad a pilas y el
elemento 11:POWERSAVE de la pantalla de
menú esté ajustado a ON, si no realiza ninguna
operación durante 10 minutos, la unidad se apagará
automáticamente.

NOTA

La primera vez que encienda la unidad (o
cuando reinicie el reloj interno tras un tiempo
apagada sin pilas), aparecerá el elemento
17:DAT E/ TI ME tras la pantalla de arranque
para que ajuste la fecha y la hora.

Para más detalles acerca de cómo configurar
esto, vea el elemento 17:DATE/TIM E en
“Estructura de menú” en pág. 37.

34

TASCAM DR-10L

Instalación de una tarjeta microSD

Abra la tapa de la ranura para tarjeta microSD del
panel izquierdo.

•

Inserción de tarjeta microSD
Introduzca la tarjeta microSD en la ranura en el

sentido de la flecha, tal como le mostramos abajo,
hasta que haga clic en su posición.

•

Extracción de la tarjeta microSD
Empuje suavemente en la tarjeta microSD y luego

suelte para que un resorte la empuje hacia fuera.

CUIDADO

Para usar una tarjeta microSD en esta unidad,
primero deberá formatearla. (Vea “Ajustes del
menú” en pág. 36).

•

Tras formatear la tarjeta microSD, verá lo
siguiente en pantalla cuando encienda la
unidad.

•

Si no ha introducido ninguna tarjeta
microSD, aparecerá esta otra pantalla.

Vea en la sección siguiente la información
relativa al manejo de tarjetas microSD.

Gestión de tarjetas microSD

Precaución en el manejo de tarjetas microSD

Esta unidad usa tarjetas microSD/microSDHC para la
grabación y reproducción.

Esta unidad admite tarjetas microSD de 64 MB – 2
GB y tarjeta microSDHC de 4 GB – 32 GB.

En nuestra página web puede encontrar un
listado de tarjetas SD cuyo funcionamiento ha sido
verificado con esta unidad. Vaya a la página de
este producto en la web global de TEAC (http://
teac-global.com) para ver ese listado o póngase en
contacto con el servicio técnico de TASCAM. Las
tarjetas microSD/microSDHC son soportes delicados.
De cara a evitar daños en la tarjeta o dispositivo,
tenga en cuenta las siguientes precauciones a la
hora de usarlas.

•

No las deje en lugares extremadamente fríos o
cálidos.

•

No las deje en lugares con elevados niveles
de humedad ni permita que se mojen ni se
humedezcan.

•

No coloque objetos sobre ellas ni las doble.

•

No las golpee.

•

Nunca extraiga o introduzca una tarjeta en
esta unidad durante la transmisión de datos o
cualquier otro tipo de acceso.

Tiempos de grabación al usar tarjetas microSD

La tabla siguiente le muestra los tiempos máximos
de grabación posibles en tarjetas microSD/
microSDHC de distintas capacidades para cada
formato de grabación.

Capacidad
de tarjeta
microSD/
microSDHC

Ajuste de grabación WAV a 24

bits/48 kHz (horas:minutos)

MODO DUAL
REC off

MODO DUAL REC
activo o TIPO DE
FICHERO POLY

1 GB 2:04 1:02
2 GB 4:08 2:04
4 GB 8:16 4:08
8 GB 16:32 8:16

•

Los tiempos de grabación mostrados son
estimaciones, y pueden variar dependiendo de la
tarjeta microSD/microSDHC que esté usando.

•

Los tiempos de grabación mostrados indican los
máximos totales para las tarjetas y no tiempos de
grabación continuos.

TASCAM DR-10L

35

Conexión con un ordenador

Conecte esta unidad a un ordenador usando el cable
USB incluido de la siguiente forma.

Ordenador

Cable USB
micro B

Tanto si la unidad está encendida o apagada, cuando
conecte el cable aparecerá la pantalla POWER/STORAGE
para permitirle elegir entre la alimentación por bus o la
conexión USB de datos con el ordenador.

Use los botones % [&] y ' [(] para elegir
(resaltar) el elemento POWER o STORAGE en la parte
inferior de la pantalla y pulse el botón )*+ [ENTER.

•

Si elige POWER, la unidad recibirá la corriente
desde el puerto USB y aparecerá la pantalla inicial.

•

Si elige STORAGE, aparecerá en la pantalla USB
connected una vez que la unidad se haya

conectado al ordenador sin problemas.
Esta unidad aparecerá en la pantalla del ordenador

como un dispositivo USB llamado “DR-10L”.
El hacer doble clic sobre el dispositivo “DR-10L”

le permitirá abrirlo y visualizar un listado de los
ficheros de grabación, así como recuperar los
ficheros que quiera.

Inicio y fin de grabación

Puede usar una sola operación para iniciar la
grabación con esta unidad incluso cuando esté
apagada.

#

Grabación con un solo toque

Con la unidad apagada, deslice y mantenga el
interruptore!Q—,REC hacia la posición
,REC durante un segundo hasta que aparezca
el mensaje de arranque TASCAMDR-10L y la
grabación empezará automáticamente.

#

Grabación ordinaria

Para poner en marcha la grabación cuando la
unidad esté encendida, deslice el interruptor

e!Q—

,REC hacia la posición ,REC

durante aproximadamente un segundo.

#

Parada de la grabación

Cuando la unidad esté grabando, deslice el
interruptor hacia la posición ,REC durante
aproximadamente un segundo.

En la pantalla aparecerá la siguiente información
cuando la unidad esté parada, cuando inicie la
grabación y durante la misma.

Parada

−12dB

Al inicio de la
grabación

En grabación

1 Medidor de nivel
2 Carga restante de la pila
3 Estado operativo de la grabadora
4 Nombre del fichero
5 Tiempo transcurrido de grabación

NOTA

•

El retardo de un segundo ha sido diseñado
para evitar una activación accidental.

•

Durante la grabación, esta unidad puede crear
automáticamente un nuevo fichero sin detener
la operación cuando el tamaño del fichero
llegue a los 2 GB. (Aumento de pista)

•

Ajuste la sensibilidad de entrada del micro
con el elemento 01:MICGAIN de la pantalla
de menú de forma que la actividad de los
medidores de nivel llegue a la flecha (a −12 dB)
de la ilustración. (Vea “Estructura de menú” en
pág. 37).

36

TASCAM DR-10L

Reproducción y rebobinado/ avance rápido

Tras el arranque de la unidad, aparecerá la pantalla
inicial siguiente.

#

Inicio y parada de reproducción

Con la pantalla inicial activa y la unidad parada,
pulse el botón )*+ [ENTER] para iniciar la
reproducción y vuélvalo a pulsar para detenerla.

#

Avance rápido y rebobinado

Durante la reproducción, mantenga pulsado el
botón % [&] o ' [(] para realizar un
rebobinado o avance rápido. Siga pulsando el
botón % [&] o ' [(] para acelerar la
velocidad de la búsqueda.

Deje de pulsar el botón % [&] o ' [(]
para continuar con la reproducción.

Cuando comience la reproducción y durante esta
aparecerán las siguientes pantallas.

Al inicio de la
reproducción

Durante la
reproducción

1 Estado operativo de la unidad
2 Nombre del fichero de reproducción
3 Carga restante de la pila
4 Tiempo de reproducción transcurrido

NOTA

•

Durante la reproducción, mantenga pulsado el
botón MENU para visualizar el tiempo restante
del fichero de reproducción.

•

Durante el rebobinado o avance rápido,
aparecerá en pantalla “..” o “//”. Si aumenta
la velocidad de la búsqueda, esos iconos
cambiarán a “

...

” o “

///

”.

Comprobación de la capacidad de grabación disponible de la tarjeta microSD

Con la unidad parada o en reproducción, mantenga
pulsado el botón MENU para ver la capacidad de
grabación restante de la tarjeta microSD.

Ajustes del menú

Siga estos pasos para cambiar distintos ajustes de la
unidad.

1.

Con la pantalla inicial activa, pulse el botón
MENU para acceder a la pantalla de menú.

2.

Use los botones % [&] y ' [(] para
elegir el elemento de menú a ajustar y pulse
el botón )*+ [ENTER] para visualizar el
elemento de ajuste.

3.

Use los botones % [&] y ' [(] para
cambiar el ajuste.

4.

Pulse el botón )*+ [ENTER] para confirmar
el ajuste y volver a la pantalla de menú.

5.

Repita los pasos 2 a 4 las veces necesarias para
ajustar cada elemento.

6.

Una vez que haya terminado, pulse el botón
MENU para volver a la pantalla inicial.

TASCAM DR-10L

37

Estructura de menú

Pulse el botón MENU para acceder a la pantalla de menú. En este listado puede ver un resumen de los distintos elementos de menú.

Elemento de
menú

Resumen

Ajuste
(valor por defecto
subrayado)

Explicación

01:MICGAIN

Ganancia micro

L / ML / M / H / H+

Use esto para cambiar la sensibilidad de entrada del micro.

NOTA

Si el elemento 04:AUTOLEVEL de la pantalla de menú está ajustado a ON, será reiniciado a OFF cuando

modifique el ajuste 01:MICGAIN. Cuando ocurra esto, aparecerá AUTOLVLCancel en un mensaje
desplegable.

02:LOWCUT

Filtro corte
graves

OFF / ON

Activa o desactiva el filtro de corte de graves de la entrada de micro. La frecuencia de corte son 120 Hz.

03:LIMITER

Limitador de
entrada

OFF / ON

Esta función evita la distorsión cuando entran de improviso señales muy potentes. Active o desactive esta
función.

La distorsión de sonidos se puede producir al entrar sonidos muy potentes incluso aunque la función LIMITER

esté activada. En ese caso, use el elemento 01:MICGAIN de la pantalla de menú para reducir la sensibilidad de
entrada del micro o separe más el micro de la fuente sonora.

04:AUTOLEVEL

Ajuste de nivel
automático

OFF / ON

Cuando el nivel del sonido de entrada es demasiado bajo o alto, el volumen de grabación será aumentado o
reducido automáticamente para conseguir el nivel adecuado.

05:FSSAMPLE

Frecuencia de
muestreo

44.1kHz / 48kHz

Le permite ajustar la frecuencia de muestreo.

06:BITLENGTH

Profundidad
de bit de
cuantización

16bit / 24bit

Le permite ajustar la profundidad del bit de cuantización.

07:FILETYPE

Tipo de fichero
de grabación

MONO / POLY

Use esto para ajustar el tipo de fichero de grabación.

MONO: grabación de ficheros mono.
POLY: grabación de ficheros stereo (con los mismos datos en los canales izquierdo y derecho).

NOTA

Si el elemento 08:DUALREC de la pantalla de menú está ajustado a ON, será reiniciado a OFF cuando

cambie este ajuste 07:FILETYPE a POLY. Cuando ocurra esto, aparecerá DUALRECCancel en un

mensaje desplegable.

38

TASCAM DR-10L

Elemento de
menú

Resumen

Ajuste
(valor por defecto
subrayado)

Explicación

08:DUALREC

Grabación dual

OFF / ON

Esta unidad puede grabar simultáneamente una segunda grabación a un nivel de entrada distinta a la vez que
la grabación ordinaria. Por ejemplo, puede crear una grabación ordinaria con el nivel de entrada ajustado al
máximo posible y grabar simultáneamente con un nivel de entrada ligeramente inferior (−6 dB) para mayor
seguridad. Serán almacenados dos ficheros independientes (uno para el nivel superior y otro para el inferior).

Nombres de ficheros en la grabación dual

La grabación dual creará dos ficheros simultáneamente.
El nombre del segundo fichero creado por la grabación dual tendrá un “D” añadido al final del nombre de fichero

de la grabación ordinaria.
Nombre de grabación ordinaria Nombre de fichero de grabación dual

002TASCAM.W A V 002TASCAMD.WA V
1 2 1 2 3

1 002 (número básico de fichero de grabación)
2 TASCAM (de acuerdo al ajuste WORD del elemento 13:FILENAME de la pantalla de menú)
3 D (fichero de grabación dual con ajuste de nivel de entrada inferior (−6 dB))

NOTA

•

Si el elemento 07:FILETYPE de la pantalla de menú está ajustado a POLY, será reiniciado a MONO cuando

cambie este ajuste 08:DUALREC a ON. Cuando ocurra esto, aparecerá FILETYPECancel en un mensaje
desplegable.

•

Esta función también es efectiva cuando el elemento 04:AUTOLEVEL esté ajustado a ON.

•

La función de limitador solo será aplicada al fichero de grabación ordinario.

09:TRACKINC

Aumento de pista
por tiempo

OFF / ON

Puede ser creado un nuevo fichero de forma automática durante la grabación y sin que esta se detenga una vez
que hayan transcurrido 15 minutos.

10:WARNBEEPS

Sonido de aviso

OFF / ON

Si está ajustado a ON, cuando se den las condiciones siguientes serán emitidos sonidos de aviso (pitidos) cada
pocos segundos a través de los auriculares:

•

Cuando las pilas estén casi agotadas (el icono de la pila aparecerá vacío)

•

Cuando quede poco espacio libre en la tarjeta microSD (cuando el tiempo de grabación restante sea de unos
10 minutos o menos)

•

Cuando no pueda ser iniciada la grabación (debido a que el número de ficheros grabados supere el límite de

1.000 o si hay algún problema con la tarjeta microSD, por ejemplo)

11:POWERSAVE

Apagado
automático

OFF / ON

Active o desactive esta función. Cuando use esta unidad a pilas y esta función esté activa, si no realiza ninguna
operación durante 10 minutos, la unidad se apagará de forma automática.

TASCAM DR-10L

39

Elemento de
menú

Resumen

Ajuste
(valor por defecto
subrayado)

Explicación

12:NAMET YPE

Ajuste de tipo
de nombre de
fichero

WORD / DATE

Puede elegir el formato de los nombres asignados a los ficheros grabados en esta unidad.

WORD: Son usados los 6 caracteres ajustados en el elemento 13:FILENAME de la pantalla de menú.
Ejemplo: 000DR0000.w a v
DATE: Es usada la fecha para el nombre del fichero (en el formato aammdd).
Ejemplo: 000110101.w av

13:FILENAME

Ajuste de
nombre de
fichero

[DR0000]

Pulse el botón )*+ [ENTER] para desplazar el cursor de izquierda a derecha un carácter cada vez.
Cuando el cursor esté en el carácter de la esquina derecha, pulse el botón )*+ [ENTER] para confirmar el

nombre del fichero y volver a la pantalla de menú.
Use los botones % [&] y ' [(] para cambiar el carácter que esté en la posición del cursor.
Además de los caracteres alfabéticos y los números, puede usar estos otros caracteres:

! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

AVISO

Cuando utilice más de una de estas unidades a la vez, puede ajustar de antemano el nombre del fichero
para identificar la unidad que usó para grabar los ficheros. Esto puede resultar muy útil a la hora de
editar los ficheros.

Ejemplo
Unidades: 1ª (DR0001), 2ª (DR0002), 3ª (DR0003)… 10ª (DR0010)

Nombres de fichero: 000DR0001.wav, 000DR0002.w av, 000DR0003.wav… 000DR0010.wav

14:FORMATSD

Formateo de
tarjeta microSD

Sure?YES / NO

Use esto para formatear la tarjeta microSD de la unidad.

YES: Inicia el formateo de la tarjeta. Una vez que termine volverá a aparecer la pantalla de menú.
NO: La unidad volverá a la pantalla de menú.

15:MICBIAS

Bias micro

OFF / ON

Cuando esté en ON, será suministrado un bias de micro de unos 2 V. Ajústelo a OFF si el micro tiene su propia
fuente de alimentación.

16:BATTTYPE

Ajuste de pila

ALK / NiMH /
LIT H

Use esto para configurar el tipo de pila que esté usando.
Este ajuste se utiliza para que la unidad le muestre con precisión la carga restante de la pila y para que determine

si tiene suficiente carga para su funcionamiento normal.

ALK: pila AAA alcalina
NiMH: pila AAA de Ni-MH
LIT H: pila AAA de litio

40

TASCAM DR-10L

Elemento de
menú

Resumen

Ajuste
(valor por defecto
subrayado)

Explicación

17:DAT E/ TI ME

Ajuste de reloj
interno

Año/mes/día/
hora/minuto

YY-MM-DD
HH:MM

“YY-MM-DDHH:MM”
1 2 3 4 5
1: YY (año), 2: MM (mes), 3: DD (día), 4: HH (hora), 5: MM (minuto)
Pulse el botón )*+ [ENTER] para desplazar el cursor de izquierda a derecha: 1-2-3-4-5.
Cuando el cursor esté en el extremo derecho de 5, pulse el botón )*+ [ENTER] para confirmar la fecha y la

hora y volver a la pantalla de menú.
Use los botones % [&] y ' [(] para cambiar el valor que esté en la posición del cursor.

18:SYSINIT

Restauración de
valores de fábrica

Sure?YES / NO

Use esto para restaurar los distintos ajustes de esta unidad a sus valores de fábrica.

YES: Inicializa los ajustes y una vez que ha terminado vuelve a aparecer la pantalla de menú.
NO: La unidad vuelve a la pantalla de menú sin realizar la inicialización.

19:VERINFO

Muestra la
versión del
firmware

Vx.xxxxxx

Aparece la versión de firmware usada por esta unidad.
Cuando esté visualizando la versión, pulse el botón )*+ [ENTER] para volver a la pantalla de menú.

TASCAM DR-10L

41

Mensajes

A continuación le mostramos un listado con los posibles mensajes desplegables que pueden aparecer.

Mensaje Significado y respuesta

BatteryEm pty

La pila está a punto de agotarse. Sustitúyala.

CardError

La tarjeta microSD no puede ser reconocida correctamente. Sustituya la tarjeta microSD.

CardFull

No queda suficiente espacio disponible en la tarjeta microSD. Borre ficheros que ya no necesite o trasládelos a un ordenador para conseguir
más espacio.

FileFull

El número total de ficheros de grabación sobrepasa el número de 1.000. Borre ficheros que ya no necesite o trasládelos a un ordenador para
conseguir más espacio.

FormatError

La tarjeta microSD no ha sido formateada correctamente o el formateo se ha dañado. Use el DR-10L para formatear la tarjeta microSD.

InvalidCard

La tarjeta no se comporta correctamente. Sustituya la tarjeta microSD.

NoMusicFile

No hay ningún fichero que pueda ser reproducido dentro de la tarjeta microSD.

Non-Supported

El fichero audio está en uno formato no admitido o está dañado.

WriteTim eout

Time-out en la grabación de datos en la tarjeta microSD.
Sustituya la tarjeta por otra de mayor velocidad de grabación o haga una copia de seguridad de los ficheros de la tarjeta en un ordenador y

formatee después la tarjeta.

PlayerError

Si se produce cualquiera de estos errores, apague la unidad y vuelva a encenderla.
Si no puede apagar la unidad normalmente, extraiga la pila o desconecte el cable USB si la está usando con alimentación por bus USB.
Si estos errores siguen apareciendo de forma frecuente, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio

técnico de TASCAM.

WriteFailed

42

TASCAM DR-10L

Ajustes usando un fichero de texto

Cuando encienda esta unidad, automáticamente leerá un fichero de ajustes (en
formato de texto) almacenado en la tarjeta microSD y aplicará los ajustes de los
elementos de menú de acuerdo a ello.

NOTA

Tras aplicar estos ajustes, el fichero es eliminado.

Fichero de ajustes

•

Nombre de fichero: DR-10_SysPara.txt

•

Ubicación del fichero: Este fichero de ajustes es almacenado en el directorio

raíz de la tarjeta microSD.

Descripción del formato del fichero de ajustes

El orden de asignación de estos ajustes no es importante.
No es necesario que especifique todos los ajustes. Puede especificar solo los

ajustes que quiera modificar o configurar.

NOTA

•

Si hay un error en la especificación, ese ajuste no será aplicado a la unidad.

•

Si el ajuste 07:FILETYPE es POLY y el ajuste de 08:DUALREC es ON, será
efectivo el ajuste de elemento de menú que viene después en el orden
escrito en el fichero de ajuste.

#

Definición de etiqueta

<dr10_syspara> (obligatorio)

Esto son etiquetas que identifican los ajustes. Todos los elementos de ajuste
deben ser registrados entre etiquetas <dr10_syspara> y </dr10_syspara>.

<mic_gain>

Esto indica el ajuste 01:MICGAIN de la pantalla de menú. Ajústelo a
“low”,“midlow”, “mid”,“hi”o“hi+”.

Ejemplo: <mic_gain>mid</mic_gain>

<low_cut>

Esto indica el ajuste 02:LOWCUT de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u “on”.

Ejemplo: <low_cut>on</low_cut>

<limiter>

Esto indica el ajuste 03:LIMITER de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u “on”.

Ejemplo: <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Esto indica el ajuste 04:AUTOLEVEL de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u
“on”.

Ejemplo: <auto_level>off</auto_level>

<fs_sample>

Esto indica el ajuste 05:FSSAMPLE de la pantalla de menú. Ajústelo a “44.1” o
“48”.

Ejemplo: <fs_sample>48</fs_sample>

<bit_length>

Esto indica el ajuste 06:BITLENGTH de la pantalla de menú. Ajústelo a “16bit”
o “24bit”.

Ejemplo: <bit_length>24bit</bit_length>

<file_type>

Esto indica el ajuste 07:FILETYPE de la pantalla de menú. Ajústelo a “MONO”
o “POLY”.

Ejemplo: <file_type>MONO</file_type>

<dual_rec>

Esto indica el ajuste 08:DUALREC de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u “on”.

Ejemplo: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Esto indica el ajuste 09:TRACKINC de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u “on”.

Ejemplo: <time_track_inc>off</time_track_inc>

<beep>

Esto indica el ajuste 10:WARNBEEPS de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u
“on”.

Ejemplo: <beep>off</beep>

<auto_pwr_save>

Esto indica el ajuste 11:POWERSAVE de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u
“on”.

Ejemplo: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

TASCAM DR-10L

43

<file_name_type>

Esto indica el ajuste 12:NAMETYPE de la pantalla de menú. Ajústelo a “word” o
“date”.

Ejemplo: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Esto indica el ajuste 13:FILENAME. Use 6 caracteres para ajustar el nombre
del fichero.

Ejemplo: <file_name>DR0000</file_name>

<mic_bias>

Esto indica el ajuste 15:MICBIA S de la pantalla de menú. Ajústelo a “off” u “on”.

Ejemplo: <mic_bias>off</mic_bias>

<battery_type>

Esto indica el ajuste 16:BATTYPE de la pantalla de menú. Ajústelo a “alkali”,
“ni-mh” o “lithium”.

Ejemplo: <battery_type>alkali</battery_type>

<date>

Esto indica el ajuste 17:DAT E/TIME de la pantalla de menú, que se usa para
el reloj interno. Campo de 10 caracteres (ordinarios), incluyendo guiones en el
formato “AAAA-MM-DD”.

Ejemplo: <date>2014-08-27</date>

<time>

Esto indica el ajuste 17:DAT E/TIME de la pantalla de menú, que se usa para el
reloj interno. Campo de 8 caracteres (ordinarios), incluyendo el símbolo de dos
puntos en el formato “HH:MM:SS” usando una notación de 24 horas.

Ejemplo: <time>23:59:59</time>

#

Ejemplos de ajustes

•

Ejemplo con todos los elementos de menú
<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>
<low_cut>on</low_cut>
<limiter>off</limiter>
<auto_level>off</auto_level>
<fs_sample>48</fs_sample>
<bit_length>24bit</bit_length>
<file_type>MONO</file_type>
<dual_rec>off</dual_rec>
<time_track_inc>off</time_track_inc>
<beep>off</beep>
<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>
<file_name_type>date</file_name_type>
<file_name>DR0000</file_name>
<mic_bias>off</mic_bias>
<battery_type>alkali</battery_type>
<date>2014-08-27</date>
<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

•

Ejemplo con solo el ajuste de la hora
<dr10_syspara>

<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

44

TASCAM DR-10L

Especificaciones técnicas

Soportes y formatos

#

Soporte de grabación

Tarjeta microSD (64 MB−2 GB)
Tarjeta microSDHC (4 GB−32 GB)

#

Formatos de grabación/reproducción

BWF a 44,1/48 kHz, 16/24 bits, mono/poly

Entradas y salidas

#

Entrada analógica

Toma Mic

Conector: TRS mini 1/8” (3.5 mm) (con tuerca de fijación)

Sensibilidad del micrófono: –42 dBV/Pa

Máxima presión sonora de entrada: 115 dB SPL

Nivel de entrada máximo: –15 dBu (Gain L)

Nivel de entrada mínimo: –55 dBu (Gain H+)

Ganancia de entrada de micro: 14 a 38 dB

Impedancia de entrada : 33 KΩ (Mic bias off )

: 2 KΩ (Mic bias on)

#

Salida analógica

Toma de auriculares

Conector: Toma stereo de 3.5 mm (1/8”) (salida de audio mono dual)

Rendimiento audio

#

IN - PHONES (salida de monitorización de entrada)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 22 kHz +1/−3 dB
Distorsión: 0.05 % (onda sinusoidal 1 kHz, a nivel de entrada máximo)

Relación señal-ruido: 88 dB o superior (volumen PHONES al máximo, MIC GAIN L

seleccionado)

General

#

Alimentación

1 pila AAA (alcalina, NiMH o de litio)
Alimentación por bus USB desde un ordenador

#

Consumo

0.45 W (máximo)

#

Amperaje (alimentación por bus USB)

0.25 A (máximo)

#

Tiempo de funcionamiento a pilas (continuo)

Usando una pila alcalina (EVOLTA)

Formato Tiempo Nota

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 10.0 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: off
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 9.5 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: on
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

TASCAM DR-10L

45

Usando una pila NiMH (eneloop)

Formato Tiempo Nota

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 8.0 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: off
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 7.5 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: on
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

Usando una pila de litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Formato Tiempo Nota

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 15.5 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: off
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

Grabación WAV 48 kHz/24 bits Unas 14.5 horas

Micro conectado
Auriculares no conectados
Mic bias: on
Limitador: off
Grabación dual: off
Tipo de fichero: mono

NOTA

•

Cuando use este dispositivo con unos auriculares conectados, la duración
de la pila será menor.

•

En estos ejemplos ha sido usado como soporte para la grabación una
tarjeta micro SDHC SanDisk UHS-I (SDSD-QUL-016G-J35A) de 16 GB.

•

Los tiempos de funcionamiento continuo de la pila pueden variar de los
valores mostrados en estas tablas dependiendo del soporte de grabación
que esté usando.

•

Grabación: tiempo de grabación JEITA

46

TASCAM DR-10L

#

Mantenimiento de datos de fecha y hora

A través de pila de litio secundaria ×1 (interna)

#

Dimensiones

52 x 55.6 x 24.4 mm (anchura × altura × profundidad, sin contar salientes)

#

Peso

63 g (incluyendo pilas)/51 g (sin incluir las pilas)

#

Rango de temperaturas de funcionamiento

0°–40° C (32°–104° F)

Esquema de dimensiones

52mm 24.4mm

55.6mm

•

Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto
a las del aparato real.

•

De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto
exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.

Europa

Este producto está sujeto a las normativas legales relativas a garantías
del país en el que lo haya adquirido. En caso de cualquier defecto o
problema, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta
unidad.

Si ha adquirido este aparato en un país que no sea de la Unión Europea,
podrá encontrar las características de la garantía en el manual en inglés.
Esta garantía solo es válida en el país en el que compró originalmente
este aparato.

Información de GARANTÍA

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

47

Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

•

Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das
Gerät nur mit dieser Anleitung weiter.

•

Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu können und sich
vor eventuellen Restgefahren zu schützen.

•

Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweisen sind möglicherweise weitere Warnungen an entspre­chenden Stellen dieses Handbuchs aufgeführt.

•

Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam-Service­center ausführen. Bringen Sie das Gerät zu einem Tascam-Service center, wenn
es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper
hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen, anderweitig beschädigt ist oder
nicht normal funktioniert. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert
wurde.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und bauen Sie es nicht um. TEAC
übernimmt keine Haftung für nicht autorisierte Umbaumaßnahmen und deren
Folgen.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und reinigen Sie es nur mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung in trockenen Räumen (nicht unter freiem
Himmel) bestimmt. Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in
dieser Anleitung beschrieben.

!

WARNUNG

Schutz vor Sach- und Personenschäden durch falsches Zubehör

•

Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der Hersteller empfiehlt.

•

Verwenden Sie insbesondere nur Stromversorgungen (Netzteile), die vom
Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien

In diesem Produkt kommen Batterien/Akkus zum Einsatz. Unsachgemäßer
Umgang mit Batterien/Akkus kann dazu führen, dass Säure austritt, die Batterien/
Akkus explodieren oder in Brand geraten oder andere Sach- und Personen­schäden auftreten. Befolgen Sie immer die hier aufgeführten Vorsichtsmaß­nahmen beim Umgang mit Batterien/Akkus.

•

Werfen Sie Batterien/Akkus nicht ins Feuer, erhitzen Sie sie nicht und schützen
Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung.

•

Nehmen Sie Batterien/Akkus nicht auseinander. Werfen Sie Batterien/Akkus
nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Flüssigkeiten.

•

Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht wiederaufladbar sind.

•

Verwenden Sie keine anderen Batterien/Akkus als angegeben. Verwenden Sie
nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Verwenden Sie keine neue Batterien/
Akkus zusammen mit alten.

•

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Batterien/Akkus einlegen.

•

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polarität: Der
Pluspol muss auf die jeweilige Plus markierung im Batteriefach (¥) weisen.

•

Nehmen Sie die Batterien/Akkus heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.

•

Wenn Sie Batterien/Akkus lagern oder entsorgen wollen, decken Sie die
Kontakte mit Klebeband ab. Auf diese Weise verhindern sie, dass sie an anderen
Batterien oder metallischen Gegenständen kurzgeschlossen wird.

•

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, wischen Sie austretende Säure
vorsichtig aus dem Batteriefach, bevor Sie neue Batterien/Akkus einlegen.
Berühren Sie die austretende Säure keinesfalls mit bloßer Haut. Verätzungs­gefahr! Batteriesäure, die in die Augen gelangt, kann zum Erblinden führen.
Waschen Sie das betroffene Auge sofort mit viel sauberem Wasser aus (nicht
reiben) und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt oder ein Krankenhaus.
Batteriesäure auf Haut oder Kleidung kann Verätzungen hervorrufen. Auch hier
gilt: Sofort mit reichlich klarem Wasser abwaschen und umgehend einen Arzt
aufsuchen.

•

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in den Hausmüll. Beachten Sie die Ent­sorgungshinweise auf den Batterien/Akkus sowie die örtlichen Gesetze und
Vorschriften.

48

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung

•

Wenn ein Symbol einer durchgestri chenen Mülltonne auf
einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden
Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG
sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

•

Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung,
Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet,
Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene
Stellen zu entsorgen.

•

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte und Batterien/
Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und
verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen
können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

•

Enthalten Batterien/Akkus mehr als die in der Richtlinie festge­legte Menge an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) oder Cadmium (Cd),
so ist zusätzlich zur Mülltonne die entsprechende chemische
Abkürzung angegeben.

•

Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder­verwertung von Alt geräten und Batterien/Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall ent­sor gungs unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt
erworben haben.

Pb, Hg, Cd

Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV­Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese
Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funk­störungen innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät arbeitet mit
Hochfrequenzenergie, die ausgestrahlt werden kann, und kann bei unsach­gemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und
Verwendung Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch
keine Garantie, daß in einer bestimmten Installation keine Störungen auf­treten. Falls das Gerät nachweislich Störungen des Radio- oder Fernsehemp­fangs verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen
lässt, sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen.

•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem
anderen Ort auf.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen
Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Emp fängers.

•

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann für Rundfunk- und
Fernsehtechnik.

Warnhinweis

Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von
der TEAC Corporation geprüft und genehmigt worden sind, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

49

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise ...............................................................................................................47

Bevor Sie beginnen ......................................................................................................................................50

Ausstattungsmerkmale .............................................................................................................................50

Auspacken/Lieferumfang ........................................................................................................................50

Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs ...............................................................................51

Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung ....................................................................51

Kondensation vermeiden ....................................................................................................................51

Das Gerät reinigen......................................................................................................................................... 51

Die globale TEAC-Website nutzen ......................................................................................................51

Die Bedienelemente und ihre Funktionen ...................................................................................52

Vorderseite..................................................................................................................................................... 52

Lavalier-Mikrofon.......................................................................................................................................52

Rückseite .........................................................................................................................................................52

Linke und rechte Geräteseite ............................................................................................................53

Geräteoberseite .........................................................................................................................................54

Vorbereitende Schritte ...............................................................................................................................54

Mögliche Stromquellen ........................................................................................................................54

Betrieb mit AAA-Batterie oder -Akku ...........................................................................................54

Statusanzeige der Stromversorgung ...........................................................................................54

Das Mikrofon anschließen........................................................................................................................ 54

Den Recorder ein- und ausschalten ..................................................................................................55

Den Recorder einschalten ...................................................................................................................55

Den Recorder ausschalten ..................................................................................................................55

Automatische Abschaltung ..............................................................................................................55

Speicherkarten ver wenden ....................................................................................................................55

Wichtige Hinweise zu Speicherkarten ........................................................................................55

Eine Micro-SD-Karte einlegen ..........................................................................................................56

Verfügbare Aufnahmezeit ...................................................................................................................56

Verbindung mit einem Computer herstellen .............................................................................56

Die Aufnahme starten und stoppen .................................................................................................57

Wiedergabe, Rückwärts- und Vorwärtssuche ............................................................................57

Die verbleibende Aufnahmezeit auf der Karte überprüfen ..............................................58

Menüeinstellungen vornehmen .........................................................................................................58

Das Menü im Überblick .............................................................................................................................59

Displaymeldungen .......................................................................................................................................63

Einstellungen mithilfe einer Textdatei vornehmen ................................................................64

Eigenschaf ten der Konfigurationsdatei ......................................................................................64

Die Bestandteile der Konfigurationsdatei ................................................................................64

Technische Daten ..........................................................................................................................................66

Allgemein .......................................................................................................................................................66

Eingänge und Ausgänge .....................................................................................................................66

Leistungsdaten Audio ............................................................................................................................66

Stromversorgung und sonstige Daten .......................................................................................66

Maßzeichnung ............................................................................................................................................67

50

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von
Tascam entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich dieses
Handbuch bitte aufmerksam durch. Nur so ist sicher­gestellt, dass Sie den Recorder richtig bedienen
und viele Jahre Freude daran haben. Bewahren Sie
dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer
zusammen mit dem Recorder weiter, da es zum
Gerät gehört.

Dieses Benutzerhandbuch steht auch auf der glo­balen TEAC-Website unter http://teac-global.com/
oder auf der deutschen Website (http://tascam.de/)
zum Download zur Verfügung.

Ausstattungsmerkmale

•

Sehr kleiner und leichter PCM-Audiorecorder für
Lavalier-/Ansteckmikrofone.

•

Nutzt Micro-SD- oder Micro-SDHC-Karten als
Speichermedium.

•

Aufzeichnung linearer PCM-Daten (WAV/BWF­Format), einkanalig oder mehrkanalig, mit Abtast­raten von 44,1 kHz oder 48 kHz, einer Auflösung
von 16 bzw. 24 Bit

•

Kann eine Aufnahme automatisch in bestimmten
zeitlichen Intervallen (15 Minuten) mit einer neuen
Datei fortsetzen.

•

Ein zuschaltbarer Limiter sorgt dafür, dass zu hohe
Eingangspegel entsprechend begrenzt werden.

•

Ein schaltbares Tiefenfilter unterdrückt uner­wünschte Tiefenanteile.

•

Erstellt bei Bedarf zur gleichen Zeit zwei Auf­nahmedateien mit unterschiedlichem Aufnah­mepegel.

•

Schiebeschalter für die Aufnahmefunktion schützt
vor Fehlbedienung.

•

Dateinamen können aus dem Datum oder einer
festgelegten Zeichenfolge erzeugt werden.

•

Zeit der eingebauten Uhr und weitere Einstel­lungen können mittels Textdatei vorgegeben
werden.

•

Wiedergabefunktion für die sofortige Überprüfung
von Aufnahmen.

•

3,5-mm-Kopfhörerbuchse

•

Sekundäre Lithium-Batterie zum Erhalt der
internen Zeiteinstellung.

•

OLED-Display (96 × 16 Bildpunkte) bietet einen
breiten Ablesewinkel und ist gut lesbar.

•

USB-2.0-Anschluss (Micro-B-Buchse).

•

Gürtelclip für den Recorder

Auspacken/Lieferumfang

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die
unten aufgeführten Bestandteile.

Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass
Sie nichts beschädigen. Bewahren Sie das Verpa­ckungsmaterial für einen eventuellen zukünftigen
Transport auf.

Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport
beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.

•

DR-10L ................................................................................................1

•

Lavalier-Mikrofon

(mit Befestigungsklammer und Windschutz).............1

•

Gürtelclip...........................................................................................1

•

Transporttasche ............................................................................1

•

USB-Kabel .........................................................................................1

•

Benutzerhandbuch (das vorliegende Dokument) ...1

Informationen zur Garantie finden Sie am Ende der
englischsprachigen Anleitung.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

51

Hinweise zur Benutzung dieses Handbuchs

Wir verwenden in diesem Handbuch die folgenden
Konventionen:

•

Tasten, Buchsen und andere Bedienelemente an

diesem Gerät kennzeichnen wir wie folgt mit fett

gesetzten Großbuchstaben: MENU-Taste.

•

Meldungen und andere Elemente auf dem Display

kennzeichnen wir durch das folgende Schriftbild:

ON.

•

Die inverse Hervorhebung eines Bereichs auf dem

Display bezeichnen wir gelegentlich als „Cursor“.

•

Die Micro-SD-Speicherkarte bezeichnen wir

zumeist als „Speicherkarte“ oder kurz „Karte”.

•

Ergänzende Informationen oder wichtige

Hinweise kennzeichnen wir wie folgt:

Tipp

Nützliche Hinweise für die Praxis.

Anmerkung

Erläuterungen und ergänzende Hinweise zu beson­deren Situationen.

Wichtig

Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu
Sachschäden, Datenverlust oder unerwartetem
Verhalten des Geräts führen können.

VORSICHT

Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht
beachten, besteht ein Risiko von leichten oder
mittelschweren Verletzungen (beispielsweise
Hörschäden).

!

WARNUNG

So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr
ernst nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr von
schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen.

Das Gerät reinigen

Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein tro­ckenes, weiches Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen
niemals getränkte Reinigungstücher auf chemischer
Basis, Verdünner, Alkohol oder andere chemische
Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts
angreifen oder Verfärbungen hervorrufen.

Die globale TEAC-Website nutzen

Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand­buchs finden Sie auf der globalen TEAC-Website
(http://teac-global.com/).

Wählen Sie dort im Bereich „TACAM Downloads“ die
gewünschte Sprache aus, um die entsprechende
Downloadseite aufzurufen.

Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung

•

Der zulässige Betriebstemperaturbereich für
diesen Recorder liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

•

Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden
bezeichneten Orten auf. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

•

Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt
sind,

•

Orte mit direkter Sonneneinstrahlung
(z.B.Fenster),

•

in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen
Orten, an denen hohe Temperaturen herrschen,

•

Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt,

•

Orte mit schlechter Belüftung oder hoher
Luftfeuchte,

•

Orte mit hoher Staubkonzentration,

•

Orte, die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
sein können.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungs­verstärker oder andere Hitze erzeugende Geräte.

Kondensation vermeiden

Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in
eine warme Umgebung bringen, besteht die Gefahr,
dass sich Kondenswasser bildet. Kondenswasser im
Geräteinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen. Um
dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei
Stunden stehen, bevor Sie es einschalten.

52

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Die Bedienelemente und ihre Funktionen

Vorderseite Lavalier-Mikrofon

Befestigungsklammer

Windschutz

Lavalier-Mikrofon

1 Display

Zeigt verschiedene Informationen an.

2 MENU-Taste

In der Standardansicht des Displays rufen Sie
mit dieser Taste das Menü auf. Vom Menü selbst
kehren Sie mit dieser Taste zur Standardansicht
zurück.

Wenn eine Einstellung angezeigt wird, kehren
Sie durch Drücken dieser Taste zum zuletzt
gewählten Menüeintrag zurück.

3 " [#]-Taste

Während der Wiedergabe oder bei gestopptem
Transport innerhalb einer Datei kehren Sie mit
dieser Taste an den Anfang der Datei zurück.

Wenn Sie die Taste am Anfang der Datei
drücken, springen Sie an den Beginn der
vorhergehenden Datei. Halten Sie die Taste
während der Wiedergabe gedrückt, um die Datei
rückwärts zu durchsuchen.

Wenn eine Einstellung angezeigt wird, bewegen
mit dieser Taste den Cursor nach links.

Beim Eingeben eines Dateinamens wählen Sie
mit dieser Taste die gewünschten Zeichen aus.

4 $ [%]-Taste

Während der Wiedergabe oder bei gestopptem
Transport innerhalb einer Datei springen Sie mit
dieser Taste an den Anfang der nächsten Datei.
Halten Sie die Taste während der Wiedergabe
gedrückt, um die Datei vorwärts zu durch­suchen.

Innerhalb des Menüs wählen Sie mit dieser Taste
einen Menüeintrag aus.

Wenn eine Einstellung angezeigt wird, bewegen
Sie mit dieser Taste den Cursor nach rechts.

Beim Eingeben eines Dateinamens wählen Sie
mit dieser Taste die gewünschten Zeichen aus.

5 &'( [ENTER]-Taste

In der Standardansicht des Displays starten Sie
mit dieser Taste die Wiedergabe.

Innerhalb des Menüs bestätigen Sie mit dieser
Taste das ausgewählte Element. Zudem beant­worten Sie mit dieser Taste einen Bestätigungs­dialog mit Ja (YES).

Rückseite

6 Batteriefach und Abdeckung

Legen Sie in dieses Fach eine AAA-Batterien für
die Stromversorgung des Recorders ein.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

53

Linke und rechte Geräteseite

7 USB-Anschluss

Schließen Sie hier das zum Lieferumfang
gehörende Micro-USB-Kabel an, um den
Recorder mit einem Computer zu verbinden.
Wenn eine USB-Verbindung besteht, erscheint
ein Dialog (POWER/STORAGE). In diesem Dialog
können Sie wählen, ob der Recorder mit dem
Computer eine Daten verbindung aufbauen oder
die USB-Verbindung nur zur Stromversorgung
nutzen soll.

Wichtig

Verwenden Sie keinen USB-Hub, sondern
verbinden Sie den Recorder direkt mit einer
USB-Schnittstelle des Computers. Andernfalls
kann es sein, dass die Datenübertragung nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

8 Micro-SD-Kartenschacht

Dieser Kartenschacht nimmt eine Micro-SD­Karte für die Speicherung Ihrer Aufnahmen auf.

Öffnen Sie die Kartenschachtabdeckung auf der
linken Geräteseite. (Siehe „Eine Micro-SD-Karte
einlegen“, S.56.)

9 Befestigungspunkte für den Gürtelclip

Befestigen Sie den mitgelieferten Gürtelclip an
diesen Bohrungen auf der linken und rechten
Seite.

0 Kopfhörerausgang

Schließen Sie hier einen Stereokopfhörer an.

q e!Q

—

)REC-Schalter

Schieben Sie diesen Schalter in Richtung e,
und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser
Position, um den Recorder ein- oder auszu­schalten.

Schieben Sie diesen Schalter in Richtung )REC,
und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser
Position, um die Aufnahme zu starten.

Um eine Aufnahme zu stoppen, wiederholen Sie
diesen Vorgang.

Anmerkung

Die einsekündige Verzögerung dient dazu, das
unbeabsichtigte Betätigen zu verhindern.

w PHONES [+]/[−]-Tasten

Mit diesen Tasten stellen Sie den Pegel am
Kopfhörerausgang ein. Die gewählte Einstellung
wird kurz auf dem Display angezeigt.

laut

leise

VORSICHT

• Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen,
regeln Sie den Pegel vollständig herunter.
Andernfalls kann es zu plötzlichen, extrem
lauten Geräuschen kommen, die Ihr Gehör
oder Ihre Geräte schädigen.

• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf den
Kopfhöreranschluss aus. Der Miniklinken­stecker könnte durch Hebelwirkung das
Gerät schädigen.

54

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Geräteoberseite

Wichtig

Um Schäden zu vermeiden, üben Sie keine über­mäßige Kraft auf diesen Anschluss aus.

e Anschlussbuchse für das Mikrofon (3,5-mm-

Miniklinkenbuchse, verschraubbar)

Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten
Verbindungskabels mit dieser Buchse und das
andere Ende des Kabels mit dem Mikrofon­eingang am verwendeten Sender.

Sichern Sie anschließend das Verbindungskabel,
indem Sie die Schraubverbindung des Steckers
festdrehen.

(Spitze: Mikrofon (Bias), Ring: frei, Hülse: Masse)

Vorbereitende Schritte

Mögliche Stromquellen

Dieses Gerät kann mittels einer AAA-Batterie oder
über USB mit Strom versorgt werden (USB-Kabel im
Lieferumfang enthalten).

Sie können eine Alkaline- oder Lithium-Batterie oder
einen NiMH-Akku des Typs AAA verwenden.

Betrieb mit AAA-Batterie oder -Akku

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite.

2. Legen Sie eine Batterie des Typs AAA ein.

Achten Sie dabei auf die Markierungen für die
richtige Polarität im Batteriefach (* und +).

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

@

f

4. Wählen Sie im Menü, ob Sie eine Alkaline­oder Lithium-Batterie oder einen NiMH-Akku
verwenden.

Auf diese Weise kann das Gerät die Batterie­standsanzeige und die für den Betrieb erforder­liche Restkapazität korrekt berechnen.

(Siehe „Menüeinstellungen vornehmen“, S.58.)

Wichtig

• Zink-Kohle-Batterien können mit diesem Gerät
nicht verwendet werden.

• NiMH-Akkus können mit dem Recorder selbst
nicht aufgeladen werden. Verwenden Sie hierfür
ein handelsübliches Ladegerät.

Statusanzeige der Stromversorgung

Wenn die Stromversorgung über Batterien erfolgt,
erscheint ein Batteriesymbol rechts oben auf dem
Display. Es zeigt die verbleibende Kapazität mithilfe
von Balken an ( , , ).

Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enthält
( ) und blinkt, sind die Batterien nahezu entleert
und das Gerät wird in Kürze abschalten. Wenn die
Stromversorgung über eine USB-Verbindung erfolgt,
erscheint das Symbol . (Siehe „Verbindung mit
einem Computer herstellen“, S.56.)

Das Mikrofon anschließen

1. Stecken Sie den Anschlussstecker des mitge­lieferten Lavelier-Mikrofons in die Eingangs­buchse IN des Recorders.

2. Drehen Sie die Schraubbefestigung vor­sichtig im Uhrzeigersinn, um das verse­hentliche Herausrutschen des Steckers zu
verhindern.

Wenn Sie ein Mikrofon eines anderen Herstellers
verwenden, ist eine ordnungsgemäße Auf­nahme eventuell nicht möglich.

3. Wählen Sie im Menü unter 15:MICBIAS die
Einstellung OFF (ausgeschaltet).

(Siehe „Menüeinstellungen vornehmen“, S.58.)

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

55

Den Recorder ein- und ausschalten

VORSICHT

Wenn Sie einen Kopfhörer mit dem Recorder
verbunden haben, nehmen Sie diesen ab, bevor Sie
den Recorder ein- oder ausschalten. Andernfalls
kann es zu lauten Geräuschen kommen, die Ihr
Gehör oder Ihre Geräte schädigen

Den Recorder einschalten

Schieben Sie den seitlichen Schalter in Richtung

e, und halten Sie ihn etwa eine Sekunde

in dieser Position, bis auf dem Display TASCAM

DR-10L angezeigt wird.

Sobald der Recorder betriebsbereit ist, wechselt das
Display zur Standardansicht.

Anmerkung

• Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten
(oder wenn längere Zeit keine Batterie eingelegt
war), erscheint zuerst die Seite 17:DATE/TIME, auf
der Sie Datum und Uhrzeit einstellen können. Ein­zelheiten dazu finden Sie i m Abschnitt „Das Menü
im Überblick“, S.59.

• Wenn einige Minuten lang keine Aktion aus­geführt wird, geht der Recorder in den Strom­sparmodus und das Display nimmt ungefähr
folgendes Aussehen an:

Den Recorder ausschalten

Schieben Sie den seitlichen Schalter in Richtung

e, und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in

dieser Position, bis das Display erlischt und der
Recorder abschaltet.

Wichtig

• Verwenden Sie immer den Schalter

e!Q—)REC, um das Gerät auszuschalten.

• Achten Sie darauf, während des Betriebs nicht
versehentlich die Batterie zu entfernen. Ziehen
Sie auch nicht das USB-Kabel heraus, wenn
Sie das Gerät über USB mit Strom versorgen.
Andernfalls können sämtliche Aufnahmen, Ein­stellungen und sonstigen Daten verlorengehen.
Auf diese Weise verlorene Daten und Einstel­lungen lassen sich nicht wiederherstellen.

Automatische Abschaltung

Wenn im Batteriebetrieb bei gestopptem Transport
ungefähr 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt,
schaltet sich der Recorder automatisch aus.
Voraussetzung dafür ist, dass im Menü die Funktion

11:POWERSAVE eingeschaltet ist (ON).

Speicherkarten verwenden

Wichtige Hinweise zu Speicherkarten

Für die Aufnahme und Wiedergabe nutzt dieser
Recorder Micro-SD-Karten. Es werden Micro-SD­Karten mit einer Speicherkapazität von 64 MB bis
2 GB sowie Micro-SDHC-Karten von 4 GB bis 32 GB
unterstützt.

Eine Liste der mit dem DR-10L erfolgreich getesteten
Speicherkarten finden Sie auf der deutschsprachigen
Website (http://tascam.de/).

VORSICHT

Micro-SD- und Micro-SDHC-Karten sind empfind­liche Speichermedien. Um eine Beschädigung
der Karte oder des Kartenschachts zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaß­nahmen:

• Setzen Sie sie keinen extremen Temperaturen
aus.

• Halten Sie sie von Orten mit ex tremer Luftfeuch­tigkeit fern und lassen Sie sie nicht nass werden.

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände darauf,
und verbiegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Wechseln Sie eine Karte nicht während der
Aufnahme, Wiedergabe oder eines anderen
Schreib-/Lesezugriffs.

56

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Eine Micro-SD-Karte einlegen

1. Öffnen Sie die Kartenschachtabdeckung auf
der linken Geräteseite.

2. Führen Sie die Karte in Pfeilrichtung wie in
der Abbildung gezeigt in den Kartenschacht
ein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Um die Micro-SD-Karte entnehmen: Drücken Sie
die Karte vorsichtig etwas hinein, worauf sie sich
löst und entnommen werden kann.

Wichtig

Bevor Sie eine Micro-SD-Karte mit dem Recorder
verwenden können, müssen Sie sie formatieren.
(Siehe „Menüeinstellungen vornehmen“, S.58.)

Nach dem Formatieren einer Micro-SD-Karte
wird nach dem Einschalten auf dem Display
Folgendes angezeigt („Keine Datei“):

Wenn sich keine Micro-SD-Karte im Recorder
befindet, wird nach dem Einschalten auf dem
Display Folgendes angezeigt („Keine Karte“):

Verfügbare Aufnahmezeit

Die Tabelle zeigt die maximale Aufnahmezeit, die
auf Karten verschiedener Speicherkapazitäten im
jeweiligen Aufnahmeformat zur Verfügung steht.

Speicher­kapazität

Aufnahmezeit in Stunden:Minuten

(WAV-Forma t mit 24 B it, 4 8 kHz )

Dualaufnahme aus Dualaufnahme ein

1 GB 2:04 1:02

2 GB 4:08 2:04

4 GB 8:16 4:08

8 GB 16:32 8:16

•

Die angegebenen Zeiten sind Näherungswerte.
Sie können je nach verwendeter Speicherkarte
abweichen.

•

Die angegebenen Zeiten stehen nicht durch­gängig für eine Aufnahme zur Verfügung, sondern
geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jewei­ligen Karte an.

Verbindung mit einem Computer herstellen

1. Verbinden Sie den Recorder mithilfe des bei­liegenden USB-Kabels wie in der Abbildung
gezeigt mit einem Computer.

Computer

Micro-B-
USB-Kabel

Unabhängig davon, ob der Recorder ein- oder
ausgeschaltet ist, erscheint ein Dialog, sobald
eine USB-Verbindung besteht. In diesem Dialog
(POWER/STORAGE) können Sie wählen, ob der
Recorder die Verbindung zur Stromversorgung
nutzen, oder eine USB-Datenverbindung mit
dem Computer herstellen soll.

2. Wählen Sie mit den Tasten " [#] und

$[%] die Option POWER (Stromversorgung)

oder STORAGE (Datenverbindung), und
drücken Sie die &/( [ENTER]-Taste.

•

Wenn Sie POWER wählen, wird der Recorder
über USB mit Strom versorgt, und das Display
wechselt wieder zur Standardansicht.

•

Wenn Sie STORAGE wählen, erscheint auf dem
Display der Hinweis USBconnected, sobald der
Recorder erfolgreich eine USB-Verbindung mit
dem Computer hergestellt hat.

Auf dem Computer erscheint der Recorder
als Wechseldatenträger mit der Bezeichnung
„DR-10L“.

3. Doppelklicken Sie auf dem Computer auf das
Symbol des Wechseldatenträgers „DR-10L“,
um die auf dem Recorder gespeicherten
Audiodateien anzuzeigen.

Anschließend können Sie die gewünschten
Dateien auf den Computer oder auf ein anderes
Medium kopieren.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

57

Die Aufnahme starten und stoppen

Sie können die Aufnahme mit einem einzigen
Handgriff starten, selbst wenn der Recorder ausge­schaltet ist.

- Sofortaufnahme

Wenn der Recorder ausgeschaltet ist, schieben Sie
den e!Q—)REC-Schalter in Richtung )REC,
und halten Sie ihn etwa eine Sekunde in dieser
Posit ion, bi s auf d em Disp lay TASCAMDR-10L ange­zeigt wird und die Aufnahme beginnt.

- Normale Aufnahme

Schieben Sie den e!Q—)REC-Schalter in
Richtung )REC, und halten Sie ihn etwa eine
Sekunde in dieser Position.

- Die Aufnahme beenden

Schieben Sie den Schalter während der Aufnahme
etwa eine Sekunde lang in Richtung )REC, um die
Aufnahme zu stoppen.

Die folgenden Informationen erscheinen im
gestoppten Zustand, zu Beginn der Aufnahme und
während der Aufnahme auf dem Display.

Gestoppt

−12 dB

Wenn die Auf-

nahme beginnt

Während der

Aufnahme

1 Pegelanzeige
2 Restkapazität der Batterie
3 Status des Audiotransports
4 Dateiname
5 Verstrichene Aufnahmezeit

Anmerkung

• Die einsekündige Verzögerung dient dazu, das
unbeabsichtigte Betätigen zu verhindern.

• Wenn Sie die Aufnahme nicht unterbrechen,
setzt der Recorder die Aufnahme automatisch
mit einer neuen Datei fort, sobald eine Dat­eigröße von 2 GB erreicht wird.

• Nutzen Sie den Eintrag 01:MIC GAIN im Menü,
um die Eingangsempfindlichkeit so einzustellen,
dass die Pegelanzeigen bis zum Pfeil in der
Abbildung (bei –12 dB) ausschlagen.
(Siehe „Das Menü im Überblick“, S.59.)

Wiedergabe, Rückwärts- und Vorwärtssuche

Sobald der Recorder betriebsbereit ist, wechselt das
Display zur Standardansicht.

- Die Wiedergabe starten und stoppen

Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie in der
Standardansicht des Displays die Wiedergabetaste

&/( [ENTER]. Um die Wiedergabe zu stoppen,

drücken Sie die Taste erneut.
Zu Beginn der Wiedergabe und während der Wie-

dergabe nimmt das Display folgendes Aussehen an:

Wenn die Wie-

dergabe beginnt

Während der

Wiedergabe

1 Status des Audiotransports
2 Dateiname
3 Restkapazität der Batterie
4 Verstrichene Wiedergabezeit

58

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

- Rückwärts und vorwärts suchen

Um eine Aufnahmedatei rückwärts oder vorwärts
zu durchsuchen, halten Sie die entsprechende
Sprungtaste " [#] oder $ [%] gedrückt. Je
länger Sie die entsprechende Taste gedrückt halten,
desto höher ist die Suchgeschwindigkeit.

Sobald Sie die Taste loslassen, wird die Wiedergabe
fortgesetzt.

Anmerkung

• Halten Sie während der Wiedergabe die MENU­Taste gedrückt, um die verbleibende Wieder­gabezeit der aktuellen Datei anzuzeigen.

• Während der Suche wird !! beziehungsweise

"" angezeigt. Bei erhöhter Suchgeschwin-

digkeit wird stattdessen !!! beziehungsweise

""" angezeigt.

Die verbleibende Aufnahmezeit auf der Karte überprüfen

Halten Sie im gestoppten Zustand oder während
der Aufnahme die MENU-Taste gedrückt, um
die auf der Karte verbleibende Aufnahmezeit
anzuzeigen.

Menüeinstellungen vornehmen

Wenn Sie Geräteeinstellungen ändern möchten,
gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.

1. Drücken Sie die MENU-Taste in der Standard­ansicht des Displays.

Der erste Menüeintrag erscheint.

2. Wählen Sie mit den Tasten " [#] und

$[%] den gewünschten Eintrag, und

drücken Sie &/( [ENTER]-Taste.

Die zugehörige Einstellung erscheint.

3. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten

" [#] und $[%].

4. Drücken Sie &/( [ENTER], um die Auswahl
zu bestätigen und zum zuletzt gewählten
Menüeintrag zurückzukehren.

5. Um weitere Einstellungen vorzunehmen,
wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4.

6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU­Taste, um zur Standardansicht des Displays
zurückzukehren.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

59

Das Menü im Überblick

Durch Drücken der MENU-Taste haben Sie Zugriff auf die folgenden Menüeinträge und Einstellungen (die jeweilige Voreinstellung ist unterstrichen):

Menüeintrag Bedeutung

Einstellungen (die
Voreinstellung ist
unterstrichen) Erklärung

01:MICGAIN

Mikrofonempnd­lichkeit

L / ML / M / H / H+

Hiermit passen Sie die Eingangsempndlichkeit an.

02:LOWCUT

Tiefenlter

OFF (aus), ON (ein)

Schaltet das Tiefenlter für den Mikrofoneingang ein oder aus. Die Grenzfrequenz beträgt 120 Hz.

03:LIMITER

Eingangsbegren­zer

OFF (aus), ON (ein)

Der Limiter hilft dabei, Verzerrungen durch plötzlich eintreende hohe Signalanteile zu verhindern. Hiermit
schalten Sie die Funktion ein oder aus.
Verzerrungen durch sehr laute Signale können auch bei aktiviertem Limiter auftreten. Verringern Sie in einem
solchen Fall die Eingangsempndlichkeit (

01:MICGAIN

) oder vergrößern Sie den Abstand zwischen der

Schallquelle und dem Mikrofon.

04:AUTOLEVEL

Automatische
Aussteuerung

OFF (aus), ON (ein)

Der Aufnahmepegel wird entsprechend dem Eingangssignal automatisch abgesenkt beziehungsweise
angehoben.

05:FSSAMPLE

Abtastrate

44.1kHz

/

48kHz

Hiermit wählen Sie die Abtastrate der Aufnahme.

06:BITLENGTH

Bitbreite der
Quantisierung

16bit/ 24bit

Hiermit wählen Sie, mit welcher Bitbreite die Audiodaten aufgelöst werden.

07:FILETYPE

Aufnahmedatei­typ

MONO

/

POLY

Legen Sie hier den gewünschten Aufnahmedateityp fest.

MONO

: Es werden Monodateien erstellt.

POLY

: Es werden Stereodateien erstellt (der linke und rechte Kanal enthalten beide dasselbe Signal).

Anmerkung

Wenn im Menü unter 08:DUAL REC die Option ON gewählt ist, wird sie auf OFF zurückgestellt, sobald
Sie 07:FILE TYPE auf POLY stellen. In diesem Fall erscheint der Hinweis DUALRECCancel in einem
Einblendfenster.

60

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Menüeintrag Bedeutung

Einstellungen (die
Voreinstellung ist
unterstrichen) Erklärung

08:DUALREC

Dual aufnahme OFF (aus), ON (ein) Mit diesem Recorder haben Sie die Möglichkeit, parallel zu Ihrer normalen Aufnahme eine zweite

Aufnahme mit verringertem Eingangspegel zu erstellen. Sie können beispielsweise eine Datei mit guter
Aussteuerung des Eingangspegels aufzeichnen, während Sie die zweite Aufnahmedatei zur Sicherheit mit
einer niedrigeren Pegeleinstellung (–6dB) erstellt wird. Die beiden Dateien werden dabei völlig getrennt
voneinander gespeichert.

Bei der Dualaufnahme werden gleichzeitig zwei Dateien erzeugt. Die zweite Datei ist an der Zeichenfolge

D am Ende des Dateinamens erkennbar.

Dateiname der Originalaufnahme Dateiname der zweiten Aufnahme

002TASCAM.WAV 002TASCAMD.WAV

1 2 1 2 3

1 002 (laufende Nummer der Originalaufnahme)
2 TASCAM (entspricht der unter 13:FILENAME eingegebenen Zeichenfolge, wenn 12:NAMETYPE auf WORD

eingestellt ist)

3 D (zweite Datei der Dualaufnahme, erstellt mit einer Pegelabsenkung von 6 dB)

Anmerkung

• Wenn als Dateityp (07:FILE TYPE) POLY ausgewählt ist, und Sie aktivieren die Dualaufnahme
(08:DUAL REC, ON), wechselt der Dateityp automatisch zu MONO. In diesem Fall erscheint der
Hinweis „FILE TYPE Cancel“ in einem Einblendfenster.

• Eine Dualaufnahme lässt sich auch mit der automatischen Aussteuerung (04:AUTO LEVEL) kombi­nieren.

• Der Limiter wirkt nur auf die erste Aufnahmedatei einer Dualaufnahme.

09:TRACKINC

Automatisches
Erzeugen einer
neuen Aufnah­medatei

OFF (aus), ON (ein) Wenn Sie diese Funktion einschalten (ON), wird eine Aufnahme automatisch und ohne Unterbrechung

etwa alle 15 Minuten mit einer neuen Datei fortgesetzt.

10:WARNBEEPS

Warnton OFF (aus), ON (ein)

In der Einstellung ON wird im Abstand von einigen Sekunden ein Warnton über den Kopfhörerausgang
ausgegeben, sobald eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

Geringe Batteriekapazität (Batteriesymbol erscheint leer).
Der Speicherplatz auf der Karte geht zuneige (weniger als 10 Minuten verbleibende Aufnahmezeit)
Die Aufnahme kann nicht gestartet werden (beispielsweise weil die Grenze von 999 Aufnahmedateien

erreicht ist oder die Speicherkarte ein Problem hat.)

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

61

Menüeintrag Bedeutung

Einstellungen (die
Voreinstellung ist
unterstrichen) Erklärung

11:POWERSAVE

Automatische
Abschaltung

OFF (aus), ON (ein) Hiermit schalten Sie die Funktion ein oder aus. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist und im Batteriebe-

trieb im gestoppten Zustand ungefähr 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Recorder
automatisch aus.

12:NAMETYPE

Benennungs­schema des
Dateinamens

WORD/DATE

Sie können wählen, in welchem Format die Aufnahmedateien benannt werden.

WORD: Die unter 13:FILENAME festgelegte Zeichenfolge wird verwendet (Beispiel: 000DR0000.wav).
DATE: Das Datum wird als Dateiname verwendet (im Format JJMMTT). Auch hier wird eine automatisch

aufsteigende Zahl angehängt (Beispiel: 000110101.wav).

13:FILENAME

Zeichenfolge für
den Dateinamen

[DR0000]

Drücken Sie die &'( [ENTER]-Taste, um den Cursor von links nach rechts um jeweils eine Stelle weiter
zu bewegen.

Durch Drücken der Taste auf dem letzten Zeichen bestätigen Sie die Eingabe und kehren zum zuletzt
gewählten Menüeintrag zurück. Ändern Sie das jeweilige Zeichen mit den Tasten " [#] und $ [%].

Neben Buchstaben und Ziffern stehen Ihnen auch die folgenden Symbole zur Verfügung:
! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

Tipp

Wenn Sie mehrere DR-10L nutzen, können Sie anhand der hier festgelegten Zeichenfolge erkennen,
welche Dateien von welchem Recorder stammen. Das ist besonders hilfreich beim nachträglichen
Bearbeiten der Dateien.

14:FORMATSD

Formatieren der
Micro-SD-Karte

Sure?YES/NO

Mit diesem Menüeintrag können Sie die im Recorder eingelegte Speicherkarte formatieren (VORSICHT:
Dabei gehen alle darauf enthaltenen Daten unwiderruflich verloren).

YES: Startet die Formatierung. Sobald die Formatierung abgeschlossen ist, erscheint wieder der zuvor

gewählte Menüeintrag.

NO: Rückkehr zum Menüeintrag ohne zu formatieren.

15:MICBIAS

Mikrofonvor­spannung

OFF (aus), ON (ein) In der Einstellung ON liefert der Recorder eine Mikrofonvorspannung von etwa 2Volt. Wählen Sie hierOFF,

wenn das Mikrofon eine eigene Stromversorgung hat.

16:BATTTYPE

Typ der einge­legten Batterie

ALK/NiMH/LITH

Wählen Sie hier den Typ der verwendeten Batterie. Die Angabe dient dazu, die verbleibende Batterie­kapazität anzuzeigen und um zu bestimmen, ob diese für den ordnungsgemäßen Betrieb ausreicht.

ALK: Alkaline-Batterie
NiMH: Ni-MH-Akku
LITH: Lithium-Batterie

62

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Menüeintrag Bedeutung

Einstellungen (die
Voreinstellung ist
unterstrichen) Erklärung

17:DATE/TIME

Einstellung der
internen Uhr

Jahr, Monat, Tag,
Stunde, Minute

YY-MM-DDHH:MM

„YY-MM-DD HH:MM“
1 2 3 4 5
1: YY (Jahr), 2: MM (Monat), 3: DD (Tag), 4: HH (Stunde), 5: MM (Minute)
Drücken Sie die &'( [ENTER]-Taste, um den Cursor von links nach rechts um jeweils eine Stelle weiter

zu bewegen.
Durch Drücken der &'( [ENTER]-Taste auf dem Minutenfeld bestätigen Sie die Eingabe und kehren zum

zuletzt gewählten Menüeintrag zurück. Ändern Sie die jeweilige Zahl mit den Tasten " [#] und $
[%].

18:SYSINIT

Gerät zurück­setzen

Sure?YES/NO

Hiermit können Sie die verschiedenen Einstellungen des Recorders auf die werksseitigen Voreinstellungen
zurücksetzen.

YES: Zurücksetzen. Am Ende des Vorgangs erscheint wieder der zuvor gewählte Menüeintrag.
NO: Rückkehr zum Menüeintrag ohne zurückzusetzen.

19:VERINFO

Versionsnummer
der Firmware

Vx.xxxxxx

Hier wird die Versionsnummer der vom Recorder verwendeten Firmware angezeigt.
Um zum zuletzt gewählten Menüeintrag zurückzukehren, drücken Sie die &'( [ENTER]-Taste.

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

63

Displaymeldungen

Im Folgenden finden Sie eine Liste der Meldungen, die auf dem Display des
Recorders angezeigt werden können.

Meldung Bedeutung und Abhilfe

BatteryEmpty

Die Batterie oder der Akku ist nahezu entladen. Tauschen Sie die Batterie oder den Akku aus.

CardError

Die Speicherkarte konnte nicht ordnungsgemäß eingelesen werden. Tauschen Sie die Karte aus.

CardFull

Es ist kein Speicherplatz mehr auf der Karte vorhanden. Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen
Computer, um neuen Speicherplatz bereitzustellen.

FileFull

Die Gesamtzahl von Aufnahmedateien überschreitet 1000. Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen
Computer, um neuen Speicherplatz bereitzustellen.

FormatError

Die Karte ist nicht ordnungsgemäß formatiert oder die Formatierung ist beschädigt. Formatieren Sie die Speicherkarte mithilfe des DR-10L.

InvalidCard

Möglicherweise ist die Karte beschädigt. Tauschen Sie die Karte aus.

NoMusicFile

Es wurde keine Datei gefunden, die wiedergegeben werden kann.

Non-Supported

Die Audiodatei weist ein nicht unterstütztes Format auf oder ist beschädigt.

WriteTimeout

Beim Schreiben auf die Karte ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.
Tauschen Sie die Karte aus gegen ein Modell mit höherer Schreibgeschwindigkeit. Oder sichern Sie die Dateien auf einem Computer, und formatieren
Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu.

PlayerError

Falls eine dieser Meldungen erscheint, schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu.
Sollte sich der Recorder nicht mehr ausschalten lassen, entnehmen Sie die Batterie oder den Akku. Ziehen Sie das USB-Kabel heraus, wenn Sie das Gerät
über USB mit Strom versorgen.
Wenn die Meldung immer wieder erscheint, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Tascam-Kundendienst.

WriteFailed

64

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

<low_cut>

Entspricht dem Menüeintrag 02:LOWCUT. Verfügbare Eigenschaften: „off“,
„on“

Beispiel: <low_cut>on</low_cut>

<limiter>

Entspricht dem Menüeintrag 03:LIMITER. Verfügbare Eigenschaften: „off“,
„on“

Beispiel: <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Entspricht dem Menüeintrag 04:AUTOLEVEL.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „on“

Beispiel: <auto_level>off</auto_level>

<fs_sample>

Entspricht dem Menüeintrag 05:FSSAMPLE. Verfügbare Eigenschaften: „44.1“,
„48“.

Example: <fs_sample>48</fs_sample>

<bit_length>

Entspricht dem Menüeintrag 06:BITLENGTH.
Verfügbare Eigenschaften: „16bit“, „24bit“.

Example: <bit_length>24bit</bit_length>

<file_type>

Entspricht dem Menüeintrag 07:FILETYPE.
Verfügbare Eigenschaften: „MONO“, „POLY“.

Example: <file_type>MONO</file_type>

<dual_rec>

Entspricht dem Menüeintrag 08:DUALREC.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „on“

Beispiel: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Entspricht dem Menüeintrag 09:TRACKINC.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „on“

Beispiel: <time_track_inc>off</time_track_inc>

<beep>

Entspricht dem Menüeintrag

10:WARNBEEPS

. Verfügbare Eigenschaften: „off“,

„on“.

Example: <beep>off</beep>

Einstellungen mithilfe einer Textdatei vornehmen

Wenn Sie den Recorder einschalten, liest er automatisch die Konfigurationsdatei
(Textformat), die sich auf der Speicherkarte befindet, und übernimmt diese in
das Menü.

Anmerkung

Nach Übernahme der Einstellungen wird die Konfigurationsdatei gelöscht.

Eigenschaften der Konfigurationsdatei

•

Dateiname: DR-10_SysPara.txt

•

Speicherort: Die Konfigurationsdatei befindet sich im Stammverzeichnis der

Speicherkarte.

Die Bestandteile der Konfigurationsdatei

Die Reihenfolge der Einstellungen innerhalb der Datei spielt keine Rolle. Auch
müssen nicht alle Einstellungen eingetragen werden. Sie können nur die Einstel­lungen eintragen, die Sie ändern wollen.

Anmerkung

• Wenn eine Einstellung fehlerhaft notiert wurde, ignoriert sie der Recorder.

• Wenn die Konfigurationsdatei widersprüchliche Einstellungen enthält (zum
Beispiel POLY als Dateityp und aktivierte Dual-Aufnahme), verwendet der
Recorder die zuletzt aufgeführte Einstellung.

- Definition der Tags

<dr10_syspara> (erforderlich)

Dieses Tag dient dazu Geräteeinstellungen zu identifizieren. Alle Geräteein­stellungen müssen zwischen dem Anfangstag <dr10_syspara> und dem
Endtag </dr10_syspara> notiert werden.

<mic gain>

Entspricht dem Menüeintrag 01:MICGAIN.
Verfügbare Eigenschaften: „low“, „midlow“, „mid“, „hi“, „hi+“

Beispiel: <mic_gain>mid</mic_gain>

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

65

<auto_pwr_save>

Entspricht dem Menüeintrag 11:POWERSAVE.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „on“

Beispiel: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>

Entspricht dem Menüeintrag 12:NAMETYPE.
Verfügbare Eigenschaften: „word“, „date“

Beispiel: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Entspricht dem Menüeintrag 13:FILENAME.
Geben Sie sechs Zeichen für den Dateinamen an.

Beispiel: <file_name>DR0004</file_name>

<mic_bias>

Entspricht dem Menüeintrag 15:MICBIAS.
Verfügbare Eigenschaften: „off“, „on“

Beispiel: <mic_bias>off</mic_bias>

<battery_type>

Entspricht dem Menüeintrag 16:BATTYPE.
Verfügbare Eigenschaften: „alkali“, „ni-mh“, „lithium“

Beispiel: <battery_type>alkali</battery_type>

<date>

Entspricht dem Datum der eingebauten Uhr (Menüeintrag 17:DATE/TIME).
Geben Sie das Datum im Format JJJJ-MM-TT an.

Beispiel: <date>2014-08-27</date>

<time>

Entspricht der Zeit der eingebauten Uhr (Menüeintrag 17:DATE/TIME).
Geben Sie die Zeit im Format HH:MM:SS an.

Beispiel: <time>23:59:59</time>

- Beispiele für Konfigurationsdateien

•

Beispiel mit allen Menüeinstellungen

<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>
<mic_bias>off</mic_bias>
<low_cut>on</low_cut>
<limiter>off</limiter>
<auto_level>off</auto_level>
<fs_sample>48</fs_sample>
<bit_length>24bit</bit_length>
<file_type>MONO</file_type>
<dual_rec>off</dual_rec>
<time_track_inc>off</time_track_inc>
<beep>off</beep>
<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>
<file_name_type>date</file_name_type>
<file_name>DR0000</file_name>
<mic_bias>off</mic_bias>
<battery_type>alkali</battery_type>
<date>2014-08-27</date>
<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

•

Beispiel für das alleinige Festlegen der Uhrzeit

<dr10_syspara>

<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

66

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Technische Daten

Allgemein

- Aufnahmemedien

microSD-Karte (64 MB – 2 GB)
microSDHC-Karte (4–32 GB)

- Aufnahme- und Wiedergabeformate

BWF, ein- oder mehrkanalig, 44,1/48 kHz, 16/24 Bit

Eingänge und Ausgänge

- Analogeingang (Mikrofon)

Anschlusstyp: 3,5-mm-Miniklinkenbuchse, verschraubbar
Empfindlichkeit des Mikrofons: –42 dBV/Pa
Maximal zulässiger Schalldruckpegel: 115 dB SPL
Maximaler Eingangspegel, Gain L: –15 dBu
Maximaler Eingangspegel, Gain H+: –55 dBu
Eingangsverstärkung: 14 –38 dB
Eingangsimpedanz, Bias aus : 33 kΩ
Eingangsimpedanz, Bias ein: 2 kΩ

- Analogausgang (Kopfhöreranschluss)

Anschlusstyp:
3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse (Ausgabe beidseitig mono)

Leistungsdaten Audio

- Eingang bis Kopfhörerausgang
(Abhören des Eingangs, an 10kΩ)

Frequenzbereich: 20 Hz – 22 kHz, +1/–2 dB
Verzerrung: 0,05 % (1-kHz-Sinussignal, maximaler Eingangspegel)
Fremdspannungsabstand: 88 dB oder größer

(PHONES-Regler max., MICGAIN eingestellt auf L)

Stromversorgung und sonstige Daten

- Stromversorgung

1 × Alkaline-Batterie, Lithium-Batterie oder NiMH-Akku des Typs AAA
USB-Verbindung mit einem Computer

- Leistungsaufnahme

0,45 W (maximal)

- Stromaufnahme (über den USB-Anschluss)

0,25 A (maximal)

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

67

- Ungefähre Lebensdauer der Batterien in Stunden:Minuten
(Dauerbetrieb, Aufnahme)

Datenformat: WAV, 48 kHz, 24 Bit
Alle Angaben entsprechend JEITA-Aufnahmezeit.

Alkaline­Batterie
(Evolta)

NiMH-Akku
(Eneloop)

Lithium­Batterie
(Energizer
Ultimate
Lithium) Bedingungen

10:00 8:00 15:30

Mikrofon angeschlossen
Kopfhörer nicht angeschlossen
Mikrofonvorspannung aus, Limiter aus,
Zweifach aufnahme aus
Dateityp: Mono

9:30 7:30 14:30

Mikrofon angeschlossen
Kopfhörer nicht angeschlossen
Mikrofonvorspannung ein, Limiter aus,
Zweifach aufnahme aus
Dateityp: Mono

Anmerkung

• Wenn Sie den Recorder mit Kopfhörern verwenden, verringert sich die
Batterielaufzeit.

• Diese Beispiele gelten für die Verwendung einer Micro-SDHC-Speicherkarte
von SanDisk (SDSD-QUL-016G-J35A, UHS-I, 16 GByte) als Aufnahme­medium.

• Die Batterielaufzeiten im Dauerbetrieb können je nach verwendetem Spei­chermedium abweichen.

- Erhalt von Datum und Uhrzeit

Sekundäre Lithium-Batterie (eingebaut)

- Abmessungen (B × H × T )

52 mm × 56 mm × 25 mm (ohne hervorstehende Teile)

- Gewicht

63 g (mit Batterie)
51 g (ohne Batterie)

- Betriebstemperaturbereich

0–40 °C

Maßzeichnung

52mm 24.4mm

55.6mm

•

Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des
Produkts abweichen.

•

Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten.

68

TASCAM DR-10L – Bedienungsanleitung

Europa

Dieses Produkt unterliegt den gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde.
Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Für Geräte, die außerhalb der Europäischen Union erworben wurden,
befinden sich die Gewährleistungsbestimmungen im englischsprachi­gen Benutzerhandbuch. Diese gelten nur in dem Land, in dem das Gerät
ursprünglich erworben wurde.

Information zur Gewährleistung

TASCAM DR-10L

69

Manuale di istruzioni

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1 Leggere le seguenti istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione agli avvertimenti.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.
6 Pulire solo con un panno asciutto.
7 Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni

del costruttore.

8 Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori

di calore, stufe o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La

spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a
terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza
punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al
tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico-

larmente vicino alla spina, dalle prese a cui è collegato l’apparecchio e dal

punto in cui esce dall’apparecchio.
11 Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.
12 Usare solo con carrello, supporto,

treppiede, mensola o tavola specificata dal

costruttore o venduta insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare attenzione

quando si sposta la combinazione carrello/apparato

per evitare pericolose cadute da sopra.
13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

14 Riferirsi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quanto

l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che
il cordone dell’alimentatore o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio
sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato
lasciato cadere.

•

L’apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione
dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY/ON non è in
posizione ON.

•

La spina è utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovrà rimanere
facilmente accessibile.

•

Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto,
perché un eccesso di pressione sonora (volume) dagli auricolari o dalle cuffie
può causare la perdita dell’udito.

•

Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per un invio
all’assistenza. Non usare il prodotto fino a quando non è stato riparato.

CAUTELA

•

Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

•

Non appoggiare alcun oggetto riempito d’acqua, come vasi, sopra l’apparecchio.

•

Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o
luoghi simili.

•

L’apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa
di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di
alimentazione in qualsiasi momento.

•

Se l’apparecchio usa batterie (inclusi pacchetto di batterie o batterie installate)
queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo.

•

CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: c'è pericolo di
esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto di batteria.
Sostituire solo con lo stesso tipo de batteria o con uno equivalente.

70

TASCAM DR-10L

CAUTELA NELL’USO DELLE BATTERIE

Questo prodotto utilizza batterie. L’uso non corretto delle batterie potrebbe
causare perdite di liquido, rotture o altri problemi. Seguire sempre le seguenti
precauzioni quando si usano batterie.

•

Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie potrebbero rompersi o
perdere liquido, causando esplosioni e danni.

•

Quando si installano le batterie, fare attenzione alla polarità più/meno (¥/^) e
installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato. Inserendole al
contrario potrebbero rompersi o perdere liquido, causando esplosioni, lesioni
o macchie attorno.

•

Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate, isolare i terminali con
nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie
o parti metalliche.

•

Quando si smaltiscono le batterie usate, seguire le istruzioni indicate sulle
batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento.

•

Non usare batterie diverse da quelle specificate. Non mettere assieme batterie
vecchie e nuove o tipi differenti di batterie. Le batterie potrebbero rompersi o
perdere liquido, causando esplosioni, lesioni o macchie attorno.

•

Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici.
Le batterie potrebbe andare in corto, causando perdite, esplosioni e altri
problemi.

•

Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettarle nel fuoco o nell’acqua. Le
batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, causando esplosioni, lesioni o
macchie attorno.

•

Se il liquido della pila fuoriesce, pulire bene il vano delle batterie prime di
inserire quelle nuove. Se il liquido della pila penetra negli occhi, potrebbe
causare la perdita della vista. Se il liquido della pila penetra negli occhi,
sciacquare subito con abbondante acqua pulita senza strofinare l’occhio e
consultare immediatamente un medico. Se il liquido della pila arriva sul corpo
o sui vestiti, potrebbe causare lesioni alla pelle o bruciature. Se ciò dovesse
accadere, sciacquare subito con abbondante acqua pulita e consultare
immediatamente un medico.

•

L’unità dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le
batterie.

•

Rimuovere le batterie se si pensa di non usare l’unità per un lungo periodo
di tempo. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, causando
esplosioni e lesioni. Se si verifica una perdita di liquido dalla pila, pulire il vano
della pila a fondo prima di inserire le batterie nuove..

•

Non smontare una batteria. L’acido all’interno della batteria può danneggiare
la pelle o gli indumenti.

!

Per gli utenti europei

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici
designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere gravi conse-

guenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d) Il simbolo barrato della pattumiera

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono
essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie
apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune,
il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’appa­recchio..

Smaltimento di batterie e/o accumulatori

(a) I rifiuti di batterie e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorità statali
o locali

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e/o accumulatori contribuisce

a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute
umana e l’ambiente.

TASCAM DR-10L

71

(c) Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e/o accumulatori può avere

gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza

di sostanze pericolose in essi.
(d) Il simbolo che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica

che le batterie e/o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più i valori specificati

di piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o di cadmio (Cd) come definito

nella direttiva sulle batterie (2006/66/CE), i simboli chimici di

questi elementi saranno indicati sotto il simbolo del cestino barrato.
(e) Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più

dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e/o accumulatori, si

prega di contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio

dove sono stati acquistati..

Pb, Hg, Cd

72

TASCAM DR-10L

Indice dei contenuti

Introduzione .....................................................................72

Caratteristiche .................................................................72

Articoli inclusi ...................................................................73

Convenzioni usate in questo manuale ................... 73

Precauzioni per l’installazione e l’uso .....................74

Pulizia dell’unità ...............................................................74

Attenzione alla condensa .............................................74

Uso del sito TEAC Global ...............................................74

Nomi e funzioni delle parti ..........................................74

Pannello frontale ....................................................................74

Pannello posteriore ..............................................................75

Pannelli laterali .........................................................................75

Pannello superiore ................................................................76

Preparativi ......................................................................... 76

Sorgenti di alimentazione ................................................76

Uso di una batteria AAA ....................................................76

Indicatore dello stato dell'alimentazione............... 77

Collegare un microfono ............................................... 77

Accensione e spegnimento ........................................ 77

Accensione dell'unità ..........................................................77

Spegnimento ............................................................................77

Spegnimento automatico ................................................77

Installare una card microSD........................................ 78

Gestione delle card microSD...................................... 78

Precauzioni durante la manipolazione card

microSD ........................................................................................ 78

Durata della registrazione quando si utilizzano

card microSD.............................................................................78

Collegamento a un computer ................................... 79

Avvio e arresto della registrazione ..........................79

Riproduzione e ricerca avanti/indietro ..................80

Verifica della capacità di registrazione rimanente
della card microSD

..........................................................80

Effet tuare le impostazioni dal menu ...................... 80

Struttura del menu ......................................................... 81

Messaggi ............................................................................85

Impostazione di parametri con un file di testo .. 86

File di impostazione .............................................................86

Spiegazione del formato del file di impostazioni

..86

Specifiche .......................................................................... 88

Dati generali ..............................................................................88

Dati di ingresso/uscita ........................................................88

Prestazioni audio ....................................................................88

Generali ........................................................................................ 88

Dimensioni ................................................................................. 90

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto TASCAM.
Prima di utilizzare questa unità, leggere attenta-

mente questo manuale in modo da poterlo usare
correttamente e lavorare con esso per molti anni.
Dopo aver terminato la lettura di questo manuale,
si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future
consultazioni.

È possibile scaricare questo manuale di istruzioni dal
sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Caratteristiche

•

Registratore PCM di dimensioni minuscole per
microfoni Lavalier/Lapel (pin).

•

Utilizza microSD e micro SDHC come supporto di
registrazione

•

Registrazione lineare PCM (WAV/BWF) a

44.1/48kHz 16/24 bit, formati mono/poli possibili.

•

Funzione di incremento traccia in base al tempo
permette la registrazione con divisione e la
creazione di un nuovo file a intervalli regolari (circa
15 minuti) senza interrompere la registrazione.

•

Funzione di limitazione riduce automaticamente
parti in cui il livello di ingresso è troppo alto a
livelli adeguati.

•

Filtro taglia bassi, utile per ridurre il rumore a
bassa frequenza.

•

Funzione di registrazione doppia su due file
simultaneamente a diversi livelli (solo quando il
tipo di file è impostato su MONO).

•

Interruttore a scorrimento per la protezione della
registrazione da operazioni errate.

•

Formato del nome file impostabile come parola
utente o data.

TASCAM DR-10L

73

•

L'orario e le voci dell'orologio incorporato delle
funzioni possono essere impostati utilizzando il
file system (file di testo).

•

Funzioni di riproduzione per il controllo
immediato dei file registrati.

•

Batteria al litio secondaria utilizzata per salvare le
informazioni in tempo.

•

Presa cuffie da 3,5 mm incorporata.

•

Display OLED 96×16 con angolo di visione ampio
e di facile lettura.

•

Porta USB 2.0 micro-B.

•

Attacco per cintura.

Articoli inclusi

Questo prodotto include i seguenti articoli.
Fare attenzione quando si apre la confezione per

evitare di danneggiare gli articoli. Conservare il
materiale di imballaggio per il trasporto futuro.

Si prega di contattare il negozio dove è stato acqui­stata l'unità se uno di questi articoli manca o è stato
danneggiato durante il trasporto.

•

Unità principale ...................................................................× 1

•

Microfono Lavalier (microfono pin) ......................... × 1

con clip per microfono e antivento

•

Clip per cintura ..................................................................... × 1

•

Custodia morbida...............................................................× 1

•

Cavo USB .................................................................................. × 1

•

Manuale di istruzioni (questo documento)........× 1

La garanzia è inclusa alla fine del manuale inglese.

!

Microfono Lavalier (microfono pin)

Clip

Antivento

Microfono Lavalier

Convenzioni usate in questo manuale

In questo manuale vengono usate le seguenti
convenzioni.

•

Per pulsanti, connettori e altre parti di questa
unità o di altre attrezzature, il carattere usato in
grassetto è questo: MENU.

•

Per messaggi sul display dell'unità, il carattere
usato è questo: ON.

•

L'area del display mostrata in negativo viene
indicata come cursore o evidenziata.

•

Le card di memoria “microSD/microSDHC” sono
abbreviate talvolta in “card microSD”.

•

Ulteriori informazioni sono fornite, se necessario,
come suggerimenti, note e cautele.

SUGGERIMENTO

Si tratta di suggerimenti su come utilizzare
l'unità.

NOTA

Spiegazioni aggiuntive per descrivere casi
particolari.

CAUTELA

La mancata osservanza di queste istruzioni
può causare lesioni, danni alle apparec­chiature o perdita dei dati delle registrazioni.

74

TASCAM DR-10L

Precauzioni per l’installazione e l’uso

•

La temperatura nominale di esercizio dell’unità va
da 0º a 40º C.

•

Non installare l’unità nei seguenti luoghi. Ciò
potrebbe degradare la qualità del suono o
causare malfunzionamenti.

Luoghi con forti vibrazioni
Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce diretta

del sole
Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema-

mente caldi
Luoghi estremamente freddi
Luoghi con alta umidità o cattiva ventilazione
Luoghi polverosi
Luoghi direttamente esposti all a pioggia o acqua

•

Non collocare l’unità sopra un amplificatore di
potenza o un altro dispositivo che genera calore.

Pulizia dell’unità

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.
Non strofinare con panni chimici, diluenti, alcool
etilico o altri agenti chimici per pulire l’unità, perché
potrebbero danneggiare o scolorire la superficie.

Attenzione alla condensa

Se l’unità viene spostata da un ambiente freddo a
uno caldo o usata subito dopo che un ambiente
freddo viene riscaldato o altrimenti esposta a un
improvviso sbalzo di temperatura, può verificarsi la
formazione di condensa. In tal caso, lasciare l’unità
spenta per una o due ore prima di accenderla.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare il manuale di istruzioni e il
manuale di riferimento di questa unità dal sito TEAC
Global Site (http://teac-global.com/).

Nella sezione TASCAM Downloads, selezionare la
lingua desiderata per aprire la pagina di download
per la propria lingua.

Nomi e funzioni delle parti

Pannello frontale

1 Display

Mostra una serie di informazioni.

2

Pulsante MENU

"

Quando la schermata principale è aperta,
premere il pulsante MENU per aprire la
schermata Menu. Quando la schermata
di menu è aperta, premere nuovamente il
pulsante MENU per tornare alla schermata
principale

.

"

Quando viene visualizzata una voce di
impostazione, premere il pulsante MENU per
tornare alla schermata del menu.

3

Pulsante

# [$]

"

Durante la riproduzione o quando l'unità è
ferma a metà di un file, premere il pulsante

# [$]

per tornare all'inizio del file.

"

Premere all'inizio di un file per passare all'inizio
del file precedente. Tenere premuto questo
pulsante durante la riproduzione per la ricerca
indietro

.

"

Quando la schermata del menu è aperta,
premere il pulsante

# [$]

per aprire la

schermata del menu

.

"

Quando viene visualizzata una voce di
impostazione, premere il pulsante

# [$]

per spostare il cursore a sinistra

.

"

Quando si immette il nome di un file, utilizzare
questo pulsante per selezionare i caratteri

.

4

Pulsante

% [&]

"

Durante la riproduzione o quando l'unità è
ferma a metà di un file, premere il pulsante

% [&]

per saltare all'inizio del file
successivo. Tenere premuto questo pulsante
durante la riproduzione per cercare in avanti

.

"

Quando la schermata del menu è aperta,
premere il pulsante

% [&]

per selezionare

una voce di menu.

"

Quando viene visualizzata una voce di
impostazione, premere il pulsante

% [&]

per spostare il cursore a destra

.

"

Quando si immette il nome di un file, utilizzare
questo pulsante per selezionare i caratteri.

TASCAM DR-10L

75

5

Pulsante

'() [ENTER]

"

Quando la schermata principale è aperta,
premere il pulsante

'() [ENTER]

per

avviare la riproduzione del file.

"

Quando la schermata del menu è aperta o
viene visualizzata una voce di impostazione,
premere il pulsante '() [ENTER] per
confermare la voce selezionata. Usare questo
pulsante anche per rispondere a un messaggio
di conferma.

Pannello posteriore

6

Coperchio del vano batterie

Installare una batteria AAA in questo vano per
alimentare l'unità

.

Pannelli laterali

7 Porta USB

Usare il cavo USB in dotazione per collegare
questa porta USB Micro-B a un computer. Una
volta collegato, appare sulle schermo POWER/
STORAGE per consentire la selezione di alimen­tazione o la trasmissione dati via dal USB.

CAUTELA

L'unità deve essere collegata direttamente al
computer, non attraverso un hub USB.

8 Alloggiamento della card microSD

Usare questa fessura per inserire e rimuovere le
card microSD.

Aprire il coperchio dell'alloggiamento della card
microSD sul lato sinistro (vedere “Installare una
card microSD” a pagina 78).

9 Punti di fissaggio della clip da cintura

Fissare la clip in dotazione in questi fori a sinistra
e a destra

0 Presa per le cuffie

Collegare le cuffie stereo a questa mini presa
stereo.

q Interruttore e!Q—*REC

Far scorrere questo interruttore verso e
e tenerlo premuto per circa un secondo per
accendere o spegnere l'unità.

"

Far scorrere e tenere premuto questo inter­ruttore verso *REC per circa un secondo per
avviare la registrazione.

"

Durante la registrazione, far scorrere e tenere
premuto questo interruttore verso *RECper
circa un secondo per interrompere la registra­zione.

NOTA

È previsto un ritardo di un secondo per
prevenire l'azionamento accidentale.

76

TASCAM DR-10L

w Pulsanti PHONES [+]/[−]

Usare i pulsanti + e −per regolare il volume in
uscita dalla presa cuffie. Durante la regolazione,
un indicatore di volume apparirà sul display.

Alto

Basso

CAUTELA

Prima di collegare le cuffie, abbassare il
volume PHONES al minimo. In caso contrario,
forti rumori improvvisi potrebbero danneg­giare l'udito o causare altri problemi.

Non applicare una forza eccessiva sulla presa
quando si collegano le cuffie. Fare attenzione,
perché una forza eccessiva non intenzionale,
in particolare quando si utilizza un mini presa,
potrebbe danneggiare l'apparecchiatura

Pannello superiore

e Presa IN da 3,5mm mini TRS (con chiusura

a vite)

Collegare il connettore da 3.5mm del microfono
utilizzato alla presa IN di questa unità..

Dopo il collegamento, bloccare il connettore
del cavo del microfono con il bloccaggio a vite.

(Punta: MIC (BIAS), anello: Open, manica:
GND)

NOTA

Non applicare una forza eccessiva su questo
connettore

Preparativi

Sorgenti di alimentazione

Questa unità può funzionare con una batteria AAA
o con alimentazione dal bus USB utilizzando il cavo
USB in dotazione.

Questa unità può utilizzare un batteria AAA alcalina,
Ni-MH o al litio.

Uso di una batteria AAA

Aprire il coperchio del vano batterie sul retro
dell'unità. Installare una batteria AAA nel vano con i
simboli + e , come indicato. Quindi, chiudere il
coperchio del vano batteria.

@

f

Quando si utilizza una batteria AAA, impostare il
tipo di batteria per visualizzare con precisione la
quantità di carica rimanente e permettere all'unità
di determinare accuratamente se è disponibile per
un corretto funzionamento. (Vedere “Effettuare le
impostazioni dal menu” a pagina 80).

CAUTELA

•

Le batterie AAA a secco al manganese non
possono essere utilizzate con questa unità.

TASCAM DR-10L

77

•

Questa unità non può ricaricare le batterie AAA
Ni-MH. Usare un caricabatterie disponibile in
commercio.

Indicatore dello stato dell'alimentazione

Durante il funzionamento a batteria, l'icona della
batteria viene visualizzata in alto a destra del display.

L'icona della batteria mostra la quantità di carica
residua in barre ( - - ).

La batteria è quasi scarica e l'unità si spegnerà presto
se l'icona senza barre lampeggia. In caso di funzio­namento con l'alimentazione USB, viene visualizzata
l'icona .

Collegare un microfono

•

Collegare il connettore del microfono (Pin)
Lavalier in dotazione alla presa IN.

•

Impostare la voce 15:MICBIAS nella schermata
del menu su ON.(Vedere “Effettuare le
impostazioni dal menu” a pagina 80).

NOTA

•

Dopo aver collegato il cavo microfonico,
ruotare leggermente la vite di bloccaggio
in senso orario per bloccare il connettore in
posizione impedendo rimozioni accidentali.

•

Se si utilizza un microfono di un altro
produttore, potrebbe non essere possibile una
registrazione corretta.

Accensione e spegnimento

CAUTELA

Non indossare le cuffie collegate quando
l'unità viene accesa e spenta. Un forte rumore
potrebbe danneggiare gli altoparlanti o
danneggiare l'udito.

Accensione dell'unità

Quando l'unità è spenta, far scorrere l'interruttore
e!Q—*REC verso e e tenerlo premuto
per circa un secondo finché non viene visualizzata la
schermata di avvio TASCAMDR-10L e l'unità si avvia.

Dopo l'avvio la schermata principale appare come
segue.

NOTA

Se l'unità non viene usata per alcuni minuti,
il display apparirà in modalità salvaschermo
come di seguito.

Spegnimento

Quando l'unità è accesa, far scorrere l'interruttore
e!Q—*REC verso e e tenerlo premuto
per un secondo circa finché il display e l'unità si
spengono.

CAUTELA

Usare sempre l'interruttore e!Q—*REC
per spegnere l'unità.

Quando l'unità è accesa, non rimuovere la
batteria o scollegare il cavo USB se si utilizza
l'alimentazione del bus USB. Ciò causa la
perdita di tutte le registrazioni, delle imposta­zioni e di altri dati. I dati persi non possono
venire ripristinati.

Spegnimento automatico

Durante il funzionamento a batteria e la voce
11:POWERSAVE nella schermata del menu è
impostata su ON, se l'unità è ferma e non si effettua
alcuna operazione per circa 10 minuti, l'unità si
spegnerà automaticamente.

NOTA

Quando l'unità viene accesa per la prima
volta (o quando l'orologio incorporato viene
azzerato dopo essere stato lasciato inutilizzato
senza batteria), la voce 17:DATE/TIME della
schermata del menu appare dopo la schermata
di avvio per consentire di impostare la data e
l'ora.

Per informazioni dettagliate su come
impostarle, vedere la voce 17:DATE/TIME item
in “Struttura del menu” a pagina 81 e 81.

78

TASCAM DR-10L

Installare una card microSD

Aprire il coperchio dell'alloggiamento della card
microSD sul lato sinistro.

•

Inserimento della card microSD
Inserire la card microSD nella fessura nella

direzione della freccia, come mostrato nella figura
seguente fino a quando non si blocca.

•

Rimozione della card microSD
Premere delicatamente la card microSD e poi

rilasciarla per permetterle di uscire.

CAUTELA

Per poter utilizzare una card microSD in questa
unità, è necessario formattarla prima (vedere
“Effettuare le impostazioni dal menu” a pagina
80a pagina 80).

•

Dopo la formattazione di una card microSD,
il display visualizza il seguente messaggio
quando l'unità è accesa.

•

Se nessuna card microSD è stata inserita,
il display visualizza il seguente messaggio
quando l'unità è accesa.

Vedere la sezione seguente per le informazioni
sulla gestione di card microSD.

Gestione delle card microSD

Precauzioni durante la manipo­lazione card microSD

Questa unità usa card microSD/microSDHC per la
registrazione e la riproduzione.

Supporta card microSD da 64 MB - 2 GB e
microSDHC da 4 GB - 32 GB.

Un elenco di card SD che sono state testate per l'uso
con questa unità può essere trovato sul nostro sito. Si
prega di accedere alla pagina di questo prodotto dal
sito TEAC Global (http://teac-global.com) per trovare
l’elenco oppure contattare il servizio di assistenza
clienti TASCAM. Le card microSD / microSDHC sono
supporti delicati. Al fine di evitare di danneggiare
la card o l'alloggiamento, si prega di prendere le
seguenti precauzioni.

•

Non lasciare le card in luoghi estremamente caldi
o freddi.

•

Non lasciare le card in luoghi molto umidi e non
lasciare che si bagnino.

•

Non mettere cose sopra le card o torcerle.

•

Non colpire le card.

•

Non rimuovere o inserire una card durante la
trasmissione di dati o altri accessi alla card.

Durata della registrazione quando si utilizzano card microSD

La tabella seguente mostra i tempi di registrazione
massimi u card microSD/microSDHC di diverse
capacità.

Capacità
microSD/
microSDHC

Impostazione di

registrazione WAV 24

bit/48 kHz (ore: minuti)

DUAL REC
MODE
spento

DUAL REC
MODE
acceso o
FILE TYPE
POLY

1GB 2:04 1:02

2GB 4:08 2:04

4 GB 8:16 4:08

8GB 16:32 8:16

•

I tempi di registrazione mostrati sopra sono stime.
Potrebbero variano a seconda della card microSD/
microSDHC in uso.

•

I tempi di registrazione mostrati sopra non sono
tempi di registrazione continua, ma piuttosto
sono i tempi totali di registrazione possibili della
card microSD/microSDHC.

TASCAM DR-10L

79

Collegamento a un computer

Collegare l'unità a un computer tramite il cavo USB
in dotazione come mostrato in figura.

Computer

Cavo USB
microB

Se l'unità è accesa o spenta, una volta collegata,
appare la schermata POWER/STORAGEper
consentire la selezione dell'alimentazione o la
connessione del bus USB con il computer.

Usare i pulsanti # [$] e % [&] per selezionare
(evidenziare) la voce POWER o STORAGE nella parte
inferiore del display, e premere il pulsante '()

[ENTER].

•

Si se seleziona POWER l'alimentazione verrà fornita
dalla porta USB e si aprirà la schermata principale.

•

Se si seleziona STORAGE, apparirà USB
connected sul display dopo che l'unità si

connette al computer senza problemi.
L'unità viene visualizzata sul computer come un

dispositivo USB con il nome “DR-10L”.
Fare doppio clic sull'unità “DR-10L” per aprirla e

visualizzare un elenco di file registrati, in modo da
poter recuperare i file desiderati.

Avvio e arresto della registrazione

È possibile utilizzare una sola operazione per iniziare
a registrare con questa unità, anche quando è
spenta.

!

Registrazione con un solo tocco

Quando l'unità è spenta, far scorrere e tenere
premuto l'interruttore e!Q—*REC verso
*REC per circa un secondo fino a quando
appare il messaggio di avvio TASCAMDR-10L e
viene avviata la registrazione.

!

Registrazione normale

Per avviare la registrazione quando l'unità è
accesa, spostare l'interruttore e!Q—*REC
verso *REC per circa un secondo.

!

Fermare la registrazione

Spostare l'interruttore verso *REC durante la
registrazione per circa un secondo per inter­rompere la registrazione.

Le seguenti informazioni appaiono sul display
quando l'unità è ferma, quando si avvia la registra­zione e durante la registrazione.

Stop

−12dB

Quando la
registrazione
inizia

Registrazione

1 Misuratore di livello
2 Carica rimanente della batteria
3 Stato di funzionamento del registratore
4 Nome del file
5 Tempo di registrazione trascorso

NOTA

•

Il ritardo di un secondo ha lo scopo di impedire
l'azionamento accidentale.

•

Senza mettere in pausa la registrazione, un
nuovo file può essere creato automaticamente
durante la registrazione quando la dimensione
del file raggiunge i 2 GB (incremento traccia)

•

Impostare la sensibilità di ingresso del
microfono con la voce 01:MICGAIN nella
schermata del menu in modo che l'attività dei
misuratori di livello raggiunga la freccia (a -12
dB) nell'illustrazione. (Vedere “Struttura del
menu” a pagina 81).

80

TASCAM DR-10L

Riproduzione e ricerca avanti/indietro

La schermata principale appare come segue dopo
l'avvio dell'unità.

!

Avvio e arresto della riproduzione

Quando la schermata principale è aperta e la
riproduzione è ferma, premere il pulsante '()
[ENTER] per avviare la riproduzione. Premere
di nuovo questo pulsante per interrompere la
riproduzione.

!

Ricerca indietro e in avanti

Durante la riproduzione, tenere premuto il
pulsante # [$] o % [&] er avviare la
ricerca in avanti o indietro. Continuare a tenere
premuto il pulsante # [$] o % [&] per
accelerare la velocità di ricerca.

Rilasciare il pulsante # [$] o % [&] per
riprendere la riproduzione.

Il display appare come di seguito all'avvio della
riproduzione e durante la riproduzione.

Quando la ripro­duzione viene
avviata

Durante la ripro­duzione

1 Stato di funzionamento del registratore
2 Nome del file in riproduzione
3 Carica rimanente della batteria
4 Tempo di riproduzione trascorso

NOTA

•

Durante la riproduzione, tenere premuto
il pulsante MENU per visualizzare il tempo
rimanente del file in riproduzione.

•

Durante la ricerca, verranno visualizzati, “..”
o “//”. Se la velocità di ricerca aumenta, questi
diventano “

...

” o “

///

”.

Verifica della capacità di registrazione rimanente della card microSD

Quando l'unità è ferma o in registrazione, tenere
premuto il pulsante MENU per visualizzare la
capacità di registrazione rimanente della microSD..

Effettuare le impostazioni dal menu

Seguire queste procedure per modificare varie
impostazioni dell'unità.

1.

Quando la schermata principale è aperta,
premere il pulsante MENU per aprire la
schermata del menu.

2.

Usare i pulsanti # [$] e % [&] per
selezionare la voce di menu da impostare e
premere il pulsante '() [ENTER] per visua­lizzare la voce di impostazione.

3.

Usare i pulsanti # [$] e % [&] per
modificare l'impostazione.

4.

Premere il pulsante '() [ENTER] per
confermare l'impostazione e tornare alla
schermata del menu.

5.

Ripetere i passaggi da 2 a 4, se necessario, per
impostare ogni voce.

6.

Al termine, premere il pulsante MENU per
tornare alla schermata principale.

TASCAM DR-10L

81

Struttura del menu

Premere il pulsante MENU per aprire la schermata del menu. Questo elenco fornisce una panoramica delle varie voci del menu.

Voce del
menu

Sommario

Voci di
impostazione
(default
sottolineato)

Spiegazione

01:MICGAIN

Interruttore del
guadagno Mic

L / ML / M / H /
H+

Usare per cambiare la sensibilità di ingresso del microfono.

NOTA

Se la voce 04:AUTOLEVEL nella schermata del menu è impostata su ON, sarà ripristinata su OFF quando
viene cambiata l'impostazione 01:MICGAIN. Quando questo accade, AUTOLVLCancel apparirà in un
messaggio a comparsa.

02:LOWCUT

Filtro Low Cut

OFF / ON

Attiva o disattiva il filtro low-cut all'ingresso microfonico. La frequenza di taglio è di 120 Hz.

03:LIMITER

Limitatore di
ingresso

OFF / ON

Questa funzione evita la distorsione quando i segnali sono troppo forti in ingresso. Attiva o disattiva questa
funzione.

La distorsione può verificarsi con segnali molto forti in ingresso anche se è attivata la funzione LIMITER.
In tal caso, utilizzare la voce 01:MICGAIN della schermata del menu per abbassare la sensibilità di ingresso del

microfono o aumentare la distanza dalla sorgente sonora.

04:AUTO
LEVEL

Regolazione
automatica del
livello

OFF / ON

Quando il livello sonoro di ingresso è troppo basso o troppo alto, il volume di registrazione viene aumentato o
diminuito automaticamente a un livello appropriato

05:FSSAMPLE

Frequenza di
campiona­mento

44.1kHz /
48kHz

Utilizzare per impostare l'impostazione della frequenza di campionamento.

06:BIT
LENGTH

Profondità di
bit di quantiz­zazione

16bit / 24bit

Utilizzare per impostare la profondità di bit di quantizzazione.

82

TASCAM DR-10L

Voce del
menu

Sommario

Voci di
impostazione
(default
sottolineato)

Spiegazione

07:FILETYPE

Tipo di file di
registrazione

MONO / POLY

Utilizzare per impostare il tipo di file di registrazione.

MONO: registrazione di file mono.
POLY: registrazione di file stereo (con gli stessi dati su entrambi i canali sinistro e destro).

NOTA

Se la voce 08:DUALREC nella schermata del menu è impostata su ON, sarà ripristinata su OFF quando
viene cambiata l'impostazione 07:FILETYPE su POLY. Quando questo accade, DUALRECCancel
apparirà in un messaggio a comparsa.

08:DUALREC

Registrazione
duale

OFF / ON

Questo registratore può registrare simultaneamente una seconda traccia a un livello di ingresso diverso unita­mente alla registrazione normale. Per esempio, è possibile effettuare una normale registrazione con il livello di
ingresso impostato il più alto possibile e, contemporaneamente, registrare a un livello di ingresso leggermente
inferiore (−6 dB) per sicurezza. I due file registrati (uno a livello più alto e uno a livello più basso) vengono salvati
singolarmente.

I nomi dei file nella registrazione duale
La registrazione duale creerà due file contemporaneamente.
Il nome del secondo file creato dalla registrazione duale ha “D” aggiunto al nome del file della registrazione

ordinaria.

Nome del file della registrazione normale Nome del file della registrazione duale
002TASCAM.W A V 002TASCAMD.WA V
1 2 1 2 3

1 002 (numero di base del file di registrazione)
2 TASCAM (secondo l'impostazione WORD della voce 13:FILENAME nella schermata del menu)
3 D (file della registrazione duale con livello di ingresso inferiore impostato a -6 dB)

NOTA

•

Se la voce 07:FILETYPE nella schermata del menu è impostata su POLY, sarà ripristinata su MONO
quando viene cambiata l'impostazione 08:DUALREC su ON. Quando questo accade, FILETYPE
Cancelapparirà in un messaggio a comparsa.

•

Questa funzione è efficace anche quando la voce 04:AUTOLEVEL item è impostata su ON.

•

La funzione limitatore sarà applicata solo al file di registrazione ordinaria.

TASCAM DR-10L

83

Voce del
menu

Sommario

Voci di
impostazione
(default
sottolineato)

Spiegazione

09:TRACKINC

Incremento
traccia a tempo

OFF / ON

Senza pausa, può essere creato automaticamente un nuovo file durante la registrazione dopo che sono
trascorsi circa 15 minuti..

10:WARN
BEEPS

Avviso sonoro

OFF / ON

Se impostato su ON, verranno emessi dalla presa cuffie suoni di avviso (bip) a intervalli di qualche secondo
quando si verificano le seguenti condizioni.

•

La carica della batteria è bassa (l'icona della batteria appare vuota)

•

La card microSD ha poco spazio (quando il tempo di registrazione rimanente è di circa 10 minuti o inferiore)

•

La registrazione non può essere avviata (perché il numero di file registrati supera il limite di 1000 o la card
microSD ha un problema, per esempio)

11:POWER
SAVE

Spegnimento
automatico

OFF / ON

Attiva o disattiva questa funzione. Nel funzionamento a batteria con questa funzione attiva, se l'unità è ferma e
non si effettua alcuna operazione per circa 10 minuti, l'unità si spegne automaticamente.

12:NAMET YPE

Impostazione
del nome del
file

WORD / DATE

È possibile selezionare il formato dei nomi dati da questa unità ai file registrati.

WORD: per i nomi vengono usati 6 caratteri impostati con la voce 13:FILENAME della schermata del
menu.

Esempio: 000DR0000.w a v
DATE: come nome del file viene utilizzata la data (in formato aammgg).
Esempio: 000110101.w av

13:FILENAME

Imposta il
nome del file

[DR0000]

Premere il pulsante '() [ENTER] per spostare il cursore da sinistra a destra di un carattere alla volta.
Quando il cursore si trova nel carattere in fondo a destra, premere il pulsante '() [ENTER]per confermare

il nome del file e tornare alla schermata del menu. Usare i pulsanti # [$] e % [&] per cambiare il
carattere nella posizione del cursore. Oltre a lettere e numeri, possono essere usati i seguenti caratteri:
! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

SUGGERIMENTO

Quando si utilizza più di una unità, è possibile impostare il nome del file in anticipo per identificare
quali unità sono utilizzate per registrare i file. Questo può essere utile nella modifica del file.

Esempio
Unità: 1st (DR0001), 2nd (DR0002), 3rd (DR0003)… 10th (DR0010)

Nomi dei file: 000DR0001.wav, 000DR0002.w av, 000DR0003.wav… 000DR0010.wav

84

TASCAM DR-10L

Voce del
menu

Sommario

Voci di
impostazione
(default
sottolineato)

Spiegazione

14:FORMATSD

Formatta la
card microSD

Sure?YES /
NO

Usare questa opzione per formattare la card microSD nell'unità.

YES: avvia la formattazione della card. Una volta completata la formattazione, riappare la schermata del
menu.

NO: ritorna alla schermata del menu.

15:MICBIAS

Interruttore
Mic bia

OFF / ON

Quando è impostato su ON, sarà fornita una polarizzazione al mic bias di circa 2 V. Impostare su OFF se il
microfono ha il suo alimentatore proprio.

16:BATTTYPE

Impostazione
della batteria

ALK / NiMH /
LIT H

Usare questa opzione per impostare il tipo di batteria utilizzata.
Questa impostazione viene utilizzata per mostrare la quantità di carica residua della batteria e determinare se

l'unità ha alimentazione sufficiente per il funzionamento normale.

ALK: Batteria alcalina AAA
NiMH: Batteria Ni-MH AAA
LIT H: Batteria al litio AAA

17:DAT E/ TI ME

Impostazione
dell'orologio
interno

Anno/mese/
giorno/ora/
minuto

YY-MM-DD
HH:MM

“YY-MM-DDHH:MM”
1 2 3 4 5
1: YY (anno), 2: MM (mese), 3: DD (data), 4: HH (ora), 5: MM (minuto)
Premere il pulsante '() [ENTER] per spostare il cursore da sinistra a destra: 1-2-3-4-5.
Quando il cursore si trova su 5 a destra, premere il pulsante '() [ENTER]per confermare la data e l'ora e

tornare alla schermata del menu.
Usare i pulsanti # [$] e % [&] per modificare il numero nella posizione del cursore.

18:SYSINIT

Ripristina le
impostazioni
predefinite di
fabbrica

Sure?YES /
NO

Usare questa opzione per ripristinare le varie impostazioni di questa unità ai valori predefiniti.

YES: inizializza le impostazioni. Una volta completata l'inizializzazione, riappare la schermata del menu.
NO: ritorna alla schermata del menu.

19:VERINFO

Mostra la
versione del
firmware

Vx.xxxxxx

Questa è la versione firmware utilizzato dall'unità.
Quando viene visualizzata la versione, premere il pulsante '() [ENTER] per tornare alla schermata del

menu.

TASCAM DR-10L

85

Messaggi

Di seguito è riportato un elenco dei messaggi a comparsa.

Messaggio Significato e risposta

BatteryEm pty

La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria.

CardError

La card microSD non viene riconosciuta correttamente. Cambiare la card microSD.

CardFull

La card microSD non ha più spazio. Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio.

FileFull

Il numero totale di file registrati supera il limite di 1000. Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio.

FormatError

La card microSD non è formattata correttamente o la formattazione è danneggiata. Usare i pulsanti DR-10L per formattare la card microSD..

InvalidCard

La card potrebbe essere danneggiata. Cambiare la card microSD.

NoMusicFile

Non vi è alcun file che possa essere riprodotto sulla card microSD.

Non-Supported

Il file audio non è in un formato supportato o è danneggiato.

WriteTim eout

La tempo per la scrittura della card microSD è scaduto.
Passare a una card più veloce o effettuare il backup dei file su un computer e formattare la card.

PlayerError

Se si verifica uno qualsiasi di questi errori, spegnere l'unità una volta e riavviarla.
Se l'unità non può essere spenta, rimuovere la batteria o scollegare il cavo USB, se viene utilizzata l'alimentazione dal bus USB.
Se questi messaggi di errore continuano ad apparire frequentemente, si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l'unità o il

servizio di assistenza clienti TASCAM.

WriteFailed

86

TASCAM DR-10L

Impostazione di parametri con un file di testo

Quando questa unità è accesa, legge automaticamente un file di impostazioni
(formato testo) memorizzato nella card microSD e applica le impostazioni alle
voci di menu

NOTA

Dopo aver applicato le impostazioni, il file di impostazioni viene eliminato.

File di impostazione

•

Nome del file: DR-10_SysPara.txt

•

Posizione del file: Il file di impostazioni viene inserito nella directory

principale della card microSD.

Spiegazione del formato del file di impostazioni

L'ordine in cui sono annotate le impostazioni non importa.
Non c'è bisogno di annotare tutte le impostazioni. È possibile annotare solo le

impostazioni che si desidera modificare.

NOTA

•

Se si verifica un errore nella annotazione, tale impostazione non sarà
applicata all'unità.

•

Se l’impostazione 07:FILETYPE è POLY e l’impostazione 08:DUALREC
è su ON, sarà effettiva la voce di menu di impostazione che viene dopo
nell’ordine scritto nel file di impostazioni.

!

Definizione del tag

<dr10_syspara> (required)

Questi sono i tag che identificano le dichiarazioni di impostazione. Tutti gli
elementi di impostazione devono essere scritti tra i tag <dr10_syspara> e </
dr10_syspara>.

<mic_gain>

Questo indica l'impostazione 01:MICGAIN della schermata del menu.
Annotare come “low”,“midlow”,
“mid”,“hi”o“hi+”.

Esempio: <mic_gain>mid</mic_gain>

<low_cut>

Questo indica l'impostazione 02:LOWCUT della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <low_cut>on</low_cut>

<limiter>

Questo indica l'impostazione 03:LIMITER ella schermata del menu. Annotare
come “off” o “on”.

Esempio: <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Questo indica l'impostazione 04:AUTOLEVEL della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <auto_level>off</auto_level>

<fs_sample>

Questo indica l'impostazione 05:FSSAMPLE della schermata del menu.
Annotare come “44.1” o “48”.

Esempio: <fs_sample>48</fs_sample>

<bit_length>

Questo indica l'impostazione 06:BITLENGTH della schermata del menu.
Annotare come “16bit” o “24bit”.

Esempio: <bit_length>24bit</bit_length>

<file_type>

Questo indica l'impostazione 07:FILETYPE della schermata del menu.
Annotare come “MONO” o “POLY”.

Esempio: <file_type>MONO</file_type>

<dual_rec>

Questo indica l'impostazione 08:DUALREC della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Serve a regolare 09:TRACKINC della schermata del menu. Annotare come “off”
o “on”.

Esempio: <time_track_inc>off</time_track_inc>

<beep>

Questo indica l'impostazione 10:WARNBEEPS della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <beep>off</beep>

TASCAM DR-10L

87

<auto_pwr_save>

Questo indica l'impostazione 11:POWERSAVE della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>

Questo indica l'impostazione 12:NAMETYPE della schermata del menu.
Annotare come “word” o “date”.

Esempio: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Questo indica l'impostazione 13:FILENAME della schermata del menu. Usare
6 caratteri per impostare il nome del file.

Esempio: <file_name>DR0000</file_name>

<mic_bias>

Questo indica l'impostazione 15:MICBIAS della schermata del menu.
Annotare come “off” o “on”.

Esempio: <mic_bias>off</mic_bias>

<battery_type>

Questo indica l'impostazione 16:BATTYPE della schermata del menu.
Annotare come “alkali”, “ni-mh” o “lithium”.

Esempio: <battery_type>alkali</battery_type>

<date>

Questo indica l'impostazione della data 17:DAT E/ TIME che viene utilizzata
dall'orologio incorporato. Annotare con 10 caratteri (normali) inclusi i trattini in
un formato “YYYY-MM-DD”

Esempio: <date>2014-08-27</date>

<time>

Questo indica l'impostazione dell'orario 17:DAT E/ TIME che viene utilizzato
dall'orologio incorporato. Annotare con 8 caratteri (normali)con i due punti di
separazione nel formato 24 ore "HH: MM: SS".

Esempio: <time>23:59:59</time>

!

Esempi di annotazioni

•

Esempio con tutte le voci di menu
<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>
<low_cut>on</low_cut>
<limiter>off</limiter>
<auto_level>off</auto_level>
<fs_sample>48</fs_sample>
<bit_length>24bit</bit_length>
<file_type>MONO</file_type>
<dual_rec>off</dual_rec>
<time_track_inc>off</time_track_inc>
<beep>off</beep>
<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>
<file_name_type>date</file_name_type>
<file_name>DR0000</file_name>
<mic_bias>off</mic_bias>
<battery_type>alkali</battery_type>
<date>2014-08-27</date>
<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

•

Esempio con solo l'impostazione dell'orario
<dr10_syspara>

<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

88

TASCAM DR-10L

Specifiche

Dati generali

!

Supporti di registrazione

Card microSD (64 MB - 2 GB)
Card microSDHC (4 GB - 32 GB)

!

Formati di registrazione/riproduzione

44.1/48kHz 16/24 bit, mono/poly BWF

Dati di ingresso/uscita

!

Ingresso analogico

Presa microfono

Connettore: 1/8” (3.5mm) mini presaTRS (con blocco a vite)
Sensibilità microfono: –42 dBV/Pa
Ingresso massimo pressione sonora: 115 dB SPL
Livello massimo di ingresso: –15 dBu (Gain L)
Livello minimo di ingresso: –55 dBu (Gain H+)
Guadagno di ingresso mic: da14 dB a 38dB
Impedenza di ingresso : 33KΩ (Mic bias spento)

: 2KΩ(Mic bias acceso)

!

Uscita analogica

Presa per le cuffie

Connettore: 1/8” (3.5mm) cuffia stereo (uscita audio dual mono)

Prestazioni audio

!

IN - PHONES (ingresso monitoraggio in uscita, carico
10kΩ)

Risposta in frequenza: 20 Hz - 22 kHz +1/−2 dB
Distorsione: 0,05% (1kHz onda sinusoidale, con livello di ingresso massimo)
Rapporto S/N: 88 dB o più (volume massimo PHONES, MIC GAIN L selezionato)

Generali

!

Alimentazione

1 batteria AAA (alcalina, NiMH o al litio)
Alimentazione dal bus USB di un computer

!

Consumo

0,45 W (massimo)

!

Consumo reale (alimentazione dal bus USB)

0,25A (massimo)

!

Tempo operativo della batteria (funzionamento
continuo)

Uso con la batteria alcalina (EVOLTA)

Formato

Tempo
operativo

Nota

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 10.0 ore

Microfono collegato
Cuffie non collegate
Mic bias: spento
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 9.5 ore

Microfono collegato
Cuffie non collegate
Mic bias: acceso
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

TASCAM DR-10L

89

Utilizzando una batteria NiMH (eneloop)

Formato

Tempo di
funzionamento

Note

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 8.0 ore

Microfono collegato
Cuffie non collegate
Mic bias: spento
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 7.5 ore

Microfono collegato
Cuffie non collegate
Mic bias: acceso
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

Utilizzando una batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Formato

Tempo di
funzionamento

Note

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 15.5 ore

Microfono collegato
Cuffie non collegate
Mic bias: spento
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

Registra­zione

48kHz/24 bit
WAV

Circa 14.5 ore

Microfono collegate
Cuffie non collegate
Mic bias: acceso
Limitatore: spento
Registrazione duale: spenta
Tipo di file: mono

NOTA

•

Quando si utilizza il dispositivo con una cuffia collegata, la durata della
batteria si ridurrà.

•

Questi sono esempi di card micro SDHC SanDisk UHS-I da 16GB
(SDSD-QUL-016G-J35A) da usare come supporto di registrazione.

•

I tempi di funzionamento continuo della batteria possono variare dai
valori indicati a seconda del supporto di registrazione utilizzato.

•

Registrazione: tempo di registrazione JEITA

90

TASCAM DR-10L

!

Mantenimento della data e dell'ora

Batteria al litio secondaria × 1 (incorporata)

!

Dimensioni

52 x 55.6 x 24.4 mm (larghezza × altezza × profondità, sporgenze escluse)

!

Peso

63 g (batterie incluse)/51 g (batterie escluse)

!

Temperatura di esercizio

0°C - 40°C

Dimensioni

52mm 24.4mm

55.6mm

•

Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto
reale.

•

Le specifiche e l'aspetto possono essere modificati senza preavviso per
migliorare il prodotto.

Europa

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni legali del paese di acquisto.
In caso di un difetto o un problema, si prega di contattare il rivenditore
dove è stato acquistato il prodotto.

Se l’apparecchio è stato acquistato in una regione al di fuori dell’Unione
europea, le disposizioni di garanzia sono scritte nel manuale in lingua
inglese. Questa garanzia è valida solo all’interno del paese in cui l’appa­recchio è stato originariamente acquistato.

Informazioni GARANZIA

TEAC CORPORATION https://tascam.jp/jp/

Phone: [phone]
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/

Phone: [phone]
1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA

TEAC UK Ltd. http://tascam.eu/

Phone: [phone]
2 Huxley Road, Surrey Research Park Guildford, GU2 7RE, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/

Phone: [phone]
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/

Phone: [phone]~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China

Printed in China