TEAC DR 10L User Manual [es]

D01303050A

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

DR-10L

Micro Linear PCM Recorder
with Lavalier Microphone

2

TASCAM DR-10C

• TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION, registered
in the U.S. and other countries.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Other company names, product names and logos in this
document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

TASCAM DR-10L

3

Mode d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre.

Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de
terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la
terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si
la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier

au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.
11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles,

trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant

ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

faites attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de l'ensemble

chariot/appareil.
13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé,

si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

4

TASCAM DR-10L

dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas normalement, ou s'il est tombé.

•

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son
interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

•

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc
toujours rester disponible.

•

Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un
casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)
dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

•

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une
assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

•

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un
vase.

•

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque
ou un meuble similaire.

•

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour
que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon
d'alimentation.

•

Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des
batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

•

PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au
lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque
d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite,
une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes
pour l'emploi de piles.

•

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se rompre
ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.

•

Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité
(orientation plus/moins (!/") et installez-les correctement dans le
compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner

la rupture ou la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou de dégât
autour d’elles.

•

Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif
isolant ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact
avec d'autres piles ou des objets métalliques.

•

Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut
indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

•

N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même temps
des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles peuvent
se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou des dégâts
autour d’elles.

•

Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de
petits objets métalliques. Les piles peut entrer en court-circuit, provoquant
une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

•

Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou dans
de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,
des blessures ou des dégâts autour d’elles.

•

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier
des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un
œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment
à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement un médecin. Si le
liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne, il peut entraîner des
blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau
claire puis consultez immédiatement un médecin.

•

L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez
des piles.

•

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une période
prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,
des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe,
essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de
nouvelles piles.

•

Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des
blessures cutanées ou des dommages aux vêtements.

TASCAM DR-10L

5

#

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de

la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.

(d)

Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix
indique que les équipements électriques et électroniques doivent
être collectés et traités séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise
au rebut des vieux équipements électriques et électroniques,
veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut

avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de

la présence de substances dangereuses.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix indique

que les piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si la pile ou l'accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les piles (2006/66/CE),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix.
(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles

et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

6

TASCAM DR-10L

Sommaire

Introduction.........................................................................6

Caractéristiques .................................................................6

Éléments fournis ................................................................7

Conventions employées dans ce mode d'emploi

..7

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

..8

Nettoyage de l'unité .........................................................8

Attention à la condensation ..........................................8

Utilisation du site mondial TEAC .................................8

Nomenclature et fonctions des parties ....................8

Avant .................................................................................................8

Arrière ...............................................................................................9

Côtés..................................................................................................9

Dessus ...........................................................................................10

Préparation ....................................................................... 10

Sources d’alimentation ......................................................10

Emploi d'une pile/batterie AAA ...................................10

Indicateur de statut d'alimentation ............................11

Branchement d’un microphone ................................11

Mise sous et hors tension .............................................11

Mise sous tension de l'unité .............................................11

Extinction .....................................................................................11

Mise hors tension automatique ....................................11

Installation d'une carte microSD ...............................12

Gestion des cartes microSD.........................................12

Précautions lors de la manipulation des cartes

microSD ........................................................................................ 12

Durées d'enregistrement avec des cartes

microSD ........................................................................................ 12

Branchement à un ordinateur ....................................13

Lancement et arrêt de l'enregistrement ................13

Lecture et recherche avant/arrière ...........................14

Affichage de la mémoire encore disponible sur la
carte microSD

.....................................................................14

Réglages de menu ...........................................................14

Structure du menu ..........................................................15

Messages .............................................................................19

Réglages au moyen d'un fichier texte .................... 20

Fichier de réglages ................................................................20

Explication du format du fichier de réglages ......20

Caractéristiques techniques ...................................... 22

Données ......................................................................................22

Valeurs d'entrée/sortie .......................................................22

Performances audio .............................................................22

Générales ....................................................................................22

Dessin avec cotes ...................................................................24

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi ce produit TASCAM.
Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce

mode d'emploi pour pouvoir l'utiliser correctement
et apprécier de travailler avec elle durant de
nombreuses années. Une fois la lecture de ce mode
d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr
pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi
depuis le site mondial de TEAC
(http://teac-global.com/).

Caractéristiques

•

Micro enregistreur PCM pour micro-cravate/
microphone à pince.

•

Utilise des cartes microSD et microSDHC comme
support d'enregistrement.

•

Peut enregistrer des fichiers PCM linéaires (WAV/
BWF) aux formats mono/poly, 44,1/48 kHz, 16/24
bits.

•

La fonction d'incrémentation automatique de
piste permet de fractionner un enregistrement
par création d'un nouveau fichier à intervalles
réguliers (environ 15minutes) sans interruption
de l'enregistrement.

•

La fonction limiteur ramène automatiquement les
passages dont le niveau d'entrée est trop élevé à
des niveaux appropriés.

•

Le filtre coupe-bas est utile pour réduire les bruits
de basses fréquences.

•

La fonction de double enregistrement permet
d'enregistrer simultanément deux fichiers à des
niveaux différents. (Uniquement lorsque le type
de fichier est réglé sur MONO.)

TASCAM DR-10L

7

•

Le commutateur coulissant d'enregistrement
protège contre les mauvaises manipulations.

•

Le format de nom de fichier peut être fixé pour
utiliser un mot défini par l'utilisateur ou la date.

•

L'horloge intégrée et les paramètres de fonction
peuvent être réglés à l'aide du fichier système
(fichier texte).

•

Les fonctions de lecture permettent la vérification
immédiate des fichiers enregistrés.

•

Pile auxiliaire au lithium utilisée pour sauvegarder
les informations de temps.

•

Prise casque intégrée sur mini-jack (3,5mm).

•

L'écran OLED 96 ×16 offre un large angle de
visualisation et est facile à lire.

•

Port USB 2.0 micro-B.

•

Pince pour port à la ceinture.

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez l’emballage avec soin pour ne pas

endommager ces éléments. Conservez les matériaux
d’emballage pour de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été
endommagé durant le transport, veuillez contacter
le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité.

•

Unité principale ...................................................................× 1

•

Micro-cravate (microphone à pince)...................... × 1

Avec pince de microphone et bonnette
antivent

•

Pince de ceinture ................................................................ × 1

•

Étui souple ..............................................................................× 1

•

Câble USB ................................................................................× 1

•

Mode d'emploi (ce document)..................................× 1

La garantie est incluse à la fin du mode d’emploi
anglais

#

Micro-cravate (microphone à pince)

Pince

Bonnette antivent

Micro-cravate

Conventions employées dans ce mode d'emploi

Les conventions suivantes sont employées dans ce
mode d'emploi.

•

Quand nous nous référons à des touches,
connecteurs et autres parties physiques de cette
unité ou d'un autre équipement, nous utilisons
un caractère gras comme celui-ci: touche MENU.

•

Quand nous représentons des messages
apparaissant par exemple dans l'écran de l'unité,
nous les représentons comme ceci: ON.

•

La zone de l'écran qui est affichée en négatif
(caractères clairs sur fond foncé) est appelée
curseur ou est dite surlignée.

•

«Carte mémoire microSD/microSDHC» est
parfois abrégée en «carte microSD».

•

Des informations supplémentaires sont fournies
si besoin est sous les intitulés CONSEIL, NOTE et
ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de
l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des
descriptions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple
entraîner des blessures, des dommages
pour l'équipement ou la perte de données
enregistrées.

8

TASCAM DR-10L

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

•

La plage de température de fonctionnement de
cette unité est comprise entre 0ºC et 40ºC.

•

Ne placez pas cette unité dans les types
d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader
la qualité sonore ou causer des mauvais
fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes
Près de fenêtres ou en exposition directe au

soleil
Près de chauffages ou dans des lieux

extrêmement chauds
Lieux extrêmement froids
Lieux mal ventilés ou très humides
Lieux très poussiéreux
Emplacements exposés directement à la

pluie ou à l'eau

•

Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de
puissance ou un autre appareil générant de la
chaleur.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour
la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de
nettoyage contenant des produits chimiques, du
diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.
Cela pourrait endommager la surface ou causer une
décoloration.

Attention à la condensation

Si l'unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit
chaud, ou utilisée après un changement soudain de

température, il existe un risque de condensation; la
vapeur de l'air peut se condenser sur le mécanisme
interne, empêchant le bon fonctionnement. Pour
empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité
une ou deux heures à la température de la nouvelle
pièce avant de l'utiliser.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial
TEAC (http://teac-global.com/) ce mode d'emploi
nécessaire à cette unité.

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements
TASCAM), sélectionnez la langue souhaitée afin
d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour
cette langue.

Nomenclature et fonctions des parties

Avant

1 Écran

Affiche diverses informations.

2 Touche MENU

$

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.
Quand l'écran de menu est ouvert, pressez une
nouvelle fois la touche MENU pour revenir à
l'écran d'accueil.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche MENU pour revenir à l'écran
de menu.

3 Touche % [&]

$

Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de fichier,
pressez la touche % [&] pour revenir au
début du fichier.

TASCAM DR-10L

9

$

Pressez-la en début de fichier pour sauter
au début du fichier précédent. Pressez et
maintenez cette touche durant la lecture pour
une recherche vers l'arrière.

$

Quand l'écran de menu est ouvert, pressez
la touche % [&] pour sélectionner un
paramètre de menu.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche % [&] pour déplacer le
curseur vers la gauche.

$

Lors de la saisie d’un nom de fichier, utilisez
cette touche pour sélectionner les caractères.

4 Touche ' [(]

$

Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de fichier,
pressez la touche ' [(] pour sauter au
début du fichier suivant. Pressez et maintenez
cette touche durant la lecture pour une
recherche vers l'avant.

$

Quand l'écran de menu est ouvert, pressez
la touche ' [(] pour sélectionner un
paramètre de menu.

$

Quand un paramètre de réglage est affiché,
pressez la touche ' [(] pour déplacer le
curseur vers la droite.

$

Lors de la saisie d'un nom de fichier, utilisez
cette touche pour sélectionner les caractères.

5 Touche )*+ [ENTER]

$

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche )*+ [ENTER] pour lancer la lecture
du fichier.

$

Quand l'écran de menu est ouvert ou quand
un paramètre de réglage est affiché, pressez
la touche )*+ [ENTER] pour confirmer la
sélection de cet élément. Utilisez-la aussi pour
répondre à un message de confirmation.

Arrière

6 Compartiment de la pile et couvercle

Placez une pile AAA dans ce compartiment
pour alimenter l'unité.

Côtés

7 Port USB

Utilisez le câble USB fourni pour relier ce port
USB micro-B à un ordinateur. À la connexion,
l'écran POWER/STORAGE apparaît pour vous
permettre de choisir entre l'alimentation par
le bus USB ou la transmission de données par
USB.

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement
à l'ordinateur et non au travers d'un
concentrateur (hub) USB.

8 Lecteur de carte microSD

Sert à insérer et retirer les cartes microSD.
Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur

le côté gauche (voir «Installation d’une carte
microSD» en page 12).

9 Points de fixation de la pince de ceinture

Fixez la pince de ceinture fournie à ces orifices
sur la gauche et la droite.

0 Prise casque

Branchez un casque ou des écouteurs stéréo à
cette prise mini-jack stéréo.

q Commutateur e!Q

—

,REC

Faites glisser ce commutateur vers e et
maintenez-le ainsi environ une seconde pour
allumer/éteindre l'unité.

10

TASCAM DR-10L

$

Faites-le glisser vers ,REC et maintenez-le
environ une seconde pour lancer
l'enregistrement.

$

Pendant l'enregistrement, faites-le glisser vers
,REC et maintenez-le ainsi environ une
seconde pour arrêter l'enregistrement.

NOTE

La temporisation d'une seconde est destinée à
éviter les manipulations accidentelles.

w Touches PHONES [+]/[−]

Utilisez les touches + et − pour régler le volume
de la sortie casque.

Durant le réglage, un indicateur de volume
s'affiche à l'écran.

Élevé

Faible

ATTENTION

Avant de brancher un casque, baissez au
minimum le volume PHONES. Ne pas le
faire pourrait laisser passer des bruits forts
et soudains risquant d'endommager votre
audition ou de créer d'autres problèmes.

N'exercez pas de force excessive sur la prise
lorsque vous branchez et utilisez un casque.
Faites attention car une force inadaptée
appliquée à un mini-jack peut endommager
l'équipement.

Dessus

e Prise d'entrée IN sur mini-jack 3,5mm TRS

(avec verrouillage par vis)

Branchez la fiche mini-jack 3,5mm du micro
utilisé à la prise IN de l'unité.

Après connexion, verrouillez le connecteur du
câble de micro à l'aide du verrouillage à vis de
la prise.

(Pointe: micro (polarisation), bague: libre,
manchon: masse)

NOTE

N'exercez pas de force excessive sur cette prise.

Préparation

Sources d’alimentation

Cette unité peut être alimentée par une pile AAA ou
le bus USB au travers du câble USB fourni.

Cette unité peut utiliser une pile AAA alcaline, au
lithium ou une batterie NIMH.

Emploi d'une pile/batterie AAA

Ouvrez le compartiment de la pile au dos de l'unité.
Installez 1 pile AAA dans le compartiment avec ses
repères ! et " comme indiqué. Ensuite, refermez
le compartiment de la pile.

@

f

Si vous utilisez une pile AAA, indiquez le type de
pile afin que l'autonomie restante soit fidèlement
affichée puisque l'appareil pourra alors déterminer
avec précision l'alimentation disponible en vue d'un
bon fonctionnement (voir «Réglages de menu» en
page 14).

ATTENTION

•

Cette unité ne peut pas utiliser de piles sèches
AAA au manganèse.

•

Cette unité ne peut pas recharger de batteries
NiMH AAA. Utilisez un chargeur du commerce.

TASCAM DR-10L

11

Indicateur de statut d'alimentation

En cas d'alimentation par pile, une icône de pile
apparaît en haut à droite de l'écran.

L'icône de pile représente la charge restante en
barres ( - - ).

La pile est quasiment déchargée et l'alimentation va
bientôt se couper si l'icône sans barres clignote. En
cas d'alimentation par le bus USB, l'icône apparaît.

Branchement d’un microphone

•

Insérez le connecteur du micro-cravate (à pince)
dans la prise IN.

•

Réglez le paramètre 15:MICBIAS (polarisation
micro) sur ON en écran de menu (voir «Réglages
de menu» en page 14.)

NOTE

•

Après l’insertion du connecteur du câble de
microphone, tournez doucement la bague de
vissage dans le sens horaire pour verrouiller
le connecteur en place et empêcher son retrait
accidentel.

•

Si vous utilisez un micro d’une autre marque,
un bon enregistrement peut ne pas être
possible.

Mise sous et hors tension

ATTENTION

Ne portez pas de casque connecté à l'unité
quand vous la mettez sous/hors tension.
Un bruit fort pourrait endommager les
haut-parleurs ou vos oreilles.

Mise sous tension de l'unité

Lorsque l'unité est éteinte, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers e et
maintenez-le ainsi environ une seconde jusqu'à
ce que l'écran de démarrage TASCAM DR-10L
apparaisse et que l'unité démarre.

L'écran d'accueil ci-dessous apparaît après que
l'unité a démarré.

NOTE

Si l'unité reste inutilisée durant quelques
minutes, l'affichage suivant apparaît en mode
économiseur d'écran.

Extinction

Lorsque l'unité est allumée, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers e et
maintenez-le dans cette position environ une
seconde jusqu'à ce que l'écran s'éteigne et l'unité
également.

ATTENTION

Utilisez toujours le commutateur
e!Q—,REC pour éteindre l'unité.

Quand l'unité est allumée, ne retirez pas la pile
et ne débranchez pas le câble USB si vous utilisez
l'alimentation par bus USB. Cela entraînerait la
perte de tous les enregistrements, réglages et
autres données. Les données et réglages perdus
ne peuvent pas être restaurés.

Mise hors tension automatique

En cas d'alimentation par la pile, si le paramètre
11:POWERSAVE (économie automatique d'énergie)
est réglé sur ON en écran de menu, quand l'unité est
à l'arrêt et après environ 10minutes sans opération,
elle s'éteint automatiquement toute seule.

NOTE

À la première mise sous tension de l'unité (ou
quand l'horloge intégrée s'est réinitialisée
après que l'unité est restée inutilisée sans pile),
le paramètre 17:DAT E/TIME (date/heure)
de l'écran de menu apparaît après l'écran de
démarrage pour que la date et l'heure puissent
être réglées.

Pour des détails sur la façon de faire ce
réglage, voir le paramètre 17:DATE/TIM E dans
«Structure du menu» en page 15.

12

TASCAM DR-10L

Installation d'une carte microSD

Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur le
côté gauche.

•

Insertion de la carte microSD
Insérez la carte microSD dans le lecteur dans le

sens de la flèche de l'illustration suivante jusqu'à
ce qu'elle clique en place.

•

Retrait de la carte microSD
Appuyez délicatement sur la carte microSD puis

relâchez la pression pour lui permettre de sortir.

ATTENTION

Afin d'utiliser une carte microSD dans cette
unité, vous devez d'abord la formater (voir
«Réglages de menu» en page 14).

•

Après le formatage d'une carte microSD,
l'écran affiche ce qui suit quand l'unité est
sous tension.

•

Si aucune carte microSD n'a été insérée,
l'écran affiche ce qui suit quand l'unité est
sous tension.

Voir la section suivante pour des informations
sur la gestion des cartes microSD.

Gestion des cartes microSD

Précautions lors de la manipulation des cartes microSD

Cette unité utilise des cartes microSD/microSDHC
pour l'enregistrement et la lecture.

Elle accepte des cartes microSD de 64Mo – 2Go et
des cartes microSDHC de 4Go – 32Go.

Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été
testées avec cette unité sur notre site internet.
Veuillez accéder à la page concernant ce produit
sur le site mondial de TEAC (http://teac-global.com)
pour obtenir cette liste, sinon contactez le service
clientèle TASCAM.

Les cartes microSD/microSDHC sont des supports
délicats. Afin d'éviter d'endommager une carte ou
le lecteur de carte, veuillez prendre les précautions
suivantes quand vous les manipulez.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement
chauds ou froids.

•

Ne les laissez pas dans des lieux extrêmement
humides, et ne les laissez pas s'humidifier.

•

Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

•

Ne les heurtez pas.

•

Une carte ne doit pas être ni retirée ni insérée
durant la transmission de données ou un autre
accès.

Durées d'enregistrement avec des cartes microSD

Le tableau ci-dessous montre les durées maximales
d'enregistrement par type d'enregistrement sur des
cartes microSD/microSDHC de différentes capacités.

Capacité de la
carte microSD/
microSDHC

Réglage d’enregistrement

WAV 24 bits/48 kHz

(heures:minutes)

DUAL REC
OFF

DUAL REC ON
ou FILE TYPE
POLY

1 Go 2:04 1:02
2 Go 4:08 2:04
4 Go 8:16 4:08
8 Go 16:32 8:16

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus
sont des estimations. Elles peuvent différer en
fonction de la carte microSD/microSDHC utilisée.

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus
ne sont pas des données d'enregistrement en
continu mais le total pouvant être obtenu en
additionnant les durées d'enregistrement sur la
carte microSD/microSDHC.

TASCAM DR-10L

13

Branchement à un ordinateur

Branchez l'unité à un ordinateur à l'aide du câble USB
fourni comme représenté dans l'illustration.

Ordinateur

Câble USB
micro-B

Que l'unité soit ou non sous tension, quand on la
branche ainsi, l'écran POWER/STORAGE apparaît pour
permettre de choisir entre l'alimentation par le bus
USB ou la connexion USB à l'ordinateur.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
sélectionner (surligner) l'option POWER (alimentation
par le bus) ou STORAGE (stockage) en bas de l'écran
et pressez la touche )*+ [ENTER].

•

Si POWER

est sélectionné, l'alimentation sera

fournie par le port USB et l'écran d'accueil s'ouvr ira.

•

Si STORAGE est sélectionné, USB connected
(connecté en USB) s'affiche à l'écran une fois
l'unité connectée à l'ordinateur sans problème.

L'unité apparaîtra sur l'écran de l'ordinateur
comme un périphérique USB nommé «DR-10L».

Double-cliquez sur le lecteur «DR-10L»
pour l'ouvrir et afficher une liste des fichiers
d'enregistrement pour que vous puissiez
récupérer les fichiers désirés.

Lancement et arrêt de l'enregistrement

Vous pouvez lancer l'enregistrement d'un seul geste
même quand l'unité est éteinte.

#

Enregistrement d'un seul geste

Alors que l'unité est éteinte, faites glisser le
commutateur e!Q—,REC vers ,REC et
maintenez-le ainsi environ une seconde jusqu'à
ce que le message de démarrage TASCAM DR-10L
apparaisse et que l'enregistrement commence.

#

Enregistrement ordinaire

Pour lancer l'enregistrement quand l'unité
est allumée, faites glisser le commutateur

e!Q—

,REC vers ,REC et maintenez-le

ainsi environ une seconde.

#

Arrêt de l'enregistrement

En cours d'enregistrement, faites glisser le
commutateur vers ,REC pendant environ une
seconde pour arrêter l'enregistrement.

Les informations suivantes apparaissent à l'écran à
l'arrêt, quand l'enregistrement démarre et durant
l'enregistrement.

À l'arrêt

−12dB

Quand
l'enregistrement
démarre

En
enregistrement

1 Indicateur de niveau
2 Charge de pile restante
3 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
4 Nom du fichier
5 Temps d'enregistrement écoulé

NOTE

•

La temporisation d'une seconde est destinée à
éviter les manipulations accidentelles.

•

Sans mettre en pause l'enregistrement, un
nouveau fichier peut être automatiquement
créé en cours d'enregistrement lorsque la taille
de fichier atteint 2Go (incrémentation de
piste).

•

Réglez la sensibilité d'entrée du micro avec
le paramètre 01:MICGAIN (gain de micro)
en écran de menu pour que l'activité de
l'indicateur de niveau atteigne la flèche (à

-12dB) de l'illustration (voir «Structure du
menu» en page 15).

14

TASCAM DR-10L

Lecture et recherche avant/ arrière

L'écran d'accueil ci-dessous apparaît après que
l'unité a démarré.

#

Lancement et arrêt de la lecture

Quand l'écran d'accueil est ouvert et que la
lecture est arrêtée, pressez la touche )*+
[ENTER] pour lancer la lecture. Pressez à nouveau
cette touche pour arrêter la lecture.

#

Recherche arrière et avant

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche
% [&] ou ' [(] pour démarrer la
recherche en arrière ou en avant. Continuez de
maintenir pressée la touche % [&] ou '
[(] pour accélérer la vitesse de recherche.

Relâchez la touche % [&] ou ' [(] pour
reprendre la lecture.

Les écrans suivants s'affichent quand la lecture
démarre et pendant la lecture.

Quand la
lecture démarre

En lecture

1 Statut de fonctionnement de l'enregistreur
2 Nom du fichier lu
3 Charge de pile restante
4 Temps de lecture écoulé

NOTE

•

Pendant la lecture, maintenez pressée la
touche MENU pour afficher le temps de lecture
restant dans le fichier.

•

Lors de la recherche, «..» ou «//»
s'affichera. Si vous augmentez la vitesse de
recherche, ces indications deviendront «

...

»

ou «

0///

».

Affichage de la mémoire encore disponible sur la carte microSD

A l'arrêt ou en enregistrement, maintenez
pressée la touche MENU pour afficher la capacité
d'enregistrement restante de la carte microSD.

Réglages de menu

Suivez ces procédures pour changer divers réglages
de l'unité.

1.

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la
touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.

2.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
sélectionner le paramètre de menu à régler et
pressez la touche )*+ [ENTER] pour afficher
le réglage.

3.

Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour
changer le réglage.

4.

Pressez la touche )*+ [ENTER] pour
confirmer le réglage et revenir à l'écran de
menu.

5.

Répétez les étapes 2 à 4 si nécessaire pour
régler chaque paramètre.

6.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour
revenir à l'écran d'accueil.

TASCAM DR-10L

15

Structure du menu

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran de menu. Cette liste donne une vue d'ensemble des divers paramètres de menu.

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

01:MICGAIN

Sélecteur de gain
de micro

L / ML / M / H / H+

Sert à changer la sensibilité d'entrée micro.

NOTE

Si le paramètre 04:AUTOLEVEL de l’écran de menu est réglé sur ON, il est ramené sur OFF lorsque l’on
change le réglage 01:MICGAIN. Lorsque cela se produit, AUTO LVL Cancel (annulation du réglage
automatique de niveau) apparaît dans une fenêtre de message.

02:LOWCUT

Filtre coupe-bas

OFF / ON

Active ou désactive le filtre coupe-bas d'entrée micro. La fréquence de coupure est à 120Hz.

03:LIMITER

Limiteur d'entrée

OFF / ON

Le limiteur évite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement. Active ou désactive
cette fonction. De la distorsion sonore peut se produire si des signaux très forts entrent alors même que la
fonction LIMITER est activée. Dans un tel cas, utilisez le paramètre 01:MICGAIN de l'écran de menu pour
baisser la sensibilité d'entrée micro ou augmentez la distance avec la source sonore.

04:AUTOLEVEL

Réglage
automatique du
niveau

OFF / ON

Quand le niveau du son entrant est trop faible ou trop fort, le volume d'enregistrement est
automatiquement augmenté ou diminué jusqu'à un niveau approprié.

05:FSSAMPLE

Fréquence
d’échantillonnage

44.1kHz / 48kHz

Sert à régler la fréquence d’échantillonnage.

06:BITLENGTH

Résolution de
quantification en
bits

16bit / 24bit

Sert à régler la résolution de quantification en bits.

07:FILETYPE

Type de fichier
d’enregistrement

MONO / POLY

Sert à régler le type de fichier d’enregistrement.

MONO : enregistrement de fichiers mono.
POLY : enregistrement de fichiers stéréo (avec les mêmes données sur les canaux gauche et droit).

NOTE

Si le paramètre 08:DUALREC de l’écran de menu est réglé sur ON, il est ramené sur OFF lorsque l’on
change le réglage 07:FILETYPE. Lorsque cela se produit, DUALRECCancel (annulation du double
enregistrement) apparaît dans une fenêtre de message.

16

TASCAM DR-10L

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

08:DUALREC

Double
enregistrement

OFF/ON

Cet enregistreur peut effectuer un second enregistrement à un niveau d'entrée différent conjointement à
l'enregistrement normal. Par exemple, vous pouvez faire un enregistrement ordinaire avec le niveau d'entrée
réglé aussi haut que possible et simultanément enregistrer à un niveau d'entrée légèrement plus bas (-6dB) par
sécurité. Deux fichiers enregistrés (un avec le niveau d'entrée élevé et l'autre avec le niveau d'entrée plus bas)
sont sauvegardés individuellement.
Noms des fichiers obtenus par double enregistrement
Le double enregistrement créera simultanément deux fichiers. Le nom du second fichier créé par double
enregistrement se voit accoler «D» après le nom du fichier d'enregistrement ordinaire.

Nom du fichier d'enregistrement ordinaire Nom du fichier d'enregistrement double

002TASCAM.W A V  002TASCAMD.W A V

1 2 1 2 3
1 002 (numéro de fichier d'enregistrement de base)

2 TASCAM (selon le réglage fait pour WORD dans le paramètre 13:FILENAME de l’écran de menu)
3 D (fichier de double enregistrement à un niveau d'entrée plus bas (-6dB))

NOTE

Si le paramètre 07:FILETYPE de l’écran de menu est réglé sur POLY, il est ramené sur MONO lorsque
l’on règle 08:DUALREC sur ON. Lorsque cela se produit, FILETYPECancel (annulation du type de
fichier) apparaît dans une fenêtre de message.

•

Cette fonction agit également lorsque le paramètre 04:AUTOLEVEL (niveau automatique) est réglé
sur ON.

•

La fonction limiteur ne sera appliquée qu’au fichier d’enregistrement ordinaire.

09:TRACKINC

Incrémentation de
piste à intervalles
réguliers

OFF/ON

Sans mettre en pause l'enregistrement, un nouveau fichier peut être automatiquement créé en cours
d'enregistrement environ toutes les 15minutes.

10:WARNBEEPS

Bip d’alerte

OFF/ON

Avec un réglage sur ON, des avertissements sonores (des bips) sortiront par la prise casque à quelques
secondes d’intervalle dans les cas suivants.

•

La charge de la pile/batterie est faible (l’icône de pile apparaît vide)

•

Il reste peu d’espace sur la carte microSD (temps d’enregistrement restant d’environ 10 minutes ou moins)

•

L’enregistrement ne peut pas être lancé (par exemple parce que le nombre de fichiers enregistrés
dépasse la limite de 1 000 ou que la carte microSD a un problème)

11:POWERSAVE

Réglage d'extinction
automatique

OFF/ON

Active ou désactive cette fonction. En cas d'alimentation par la pile, si cette fonction est activée et si l'unité
est à l'arrêt sans opération effectuée durant environ 10minutes, l'unité s'éteint automatiquement toute seule.

TASCAM DR-10L

17

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

12:NAMET YPE

Réglage de type de
nom de fichier

WORD / DATE

Vous pouvez régler le format des noms donnés aux fichiers quand vous enregistrez avec cette unité.

WORD:

les 6 caractères choisis avec le paramètre

13:FILENAME

de l'écran de menu servent à nommer

les fichiers.
Exemple: 000DR0000.w a v
DATE: la date est utilisée comme nom de fichier (au format aammjj).
Exemple: 000110101.w av

13:FILENAME

Réglage du nom
de fichier

[DR0000]

Pressez la touche )*+ [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite, caractère par caractère.
Lorsque le curseur est sur le caractère le plus à droite, pressez la touche )*+ [ENTER] pour confirmer le

nom du fichier et revenir à l'écran de menu.
Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour changer le caractère sur lequel se trouve le curseur.
En plus des caractères alphabétiques et des chiffres, les symboles suivants peuvent être utilisés :

! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

CONSEIL

Si vous utilisez plusieurs de ces unités, vous pouvez établir le nom de fichier à l'avance pour identifier
les unités qui ont servi à enregistrer les fichiers. Cela peut être pratique lorsque vous éditez les fichiers.

Exemple
Unités : 1ère (DR0001), 2e (DR0002), 3e (DR0003)… 10e (DR0010)

Noms de fichier : 000DR0001.wav, 000DR0002.w av, 000DR0003.wav… 000DR0010.wav

14:FORMATSD

Formatage de la
carte microSD

Sure?YES / NO

Sert à formater la carte microSD dans l'unité.

YES: lance le formatage de la carte. Une fois le formatage terminé, l'écran de menu réapparaît.
NO: retour à l'écran de menu.

15:MICBIAS

Sélecteur de
polarisation de
micro

OFF / ON

Sur ON, une polarisation de micro d’environ 2 V sera fournie. Choisissez OFF si le micro a sa propre
alimentation.

16:BATTTYPE

Réglage du type
de pile/batterie

ALK / NiMH / LI T H

Sert à indiquer le type de pile/batterie utilisé.
Ce réglage sert à afficher l'autonomie des piles et à déterminer si l'appareil a suffisamment d'énergie pour

un fonctionnement normal.

ALK: pile alcaline AAA
NiMH: batterie NiMH AAA
LIT H: pile lithium AAA

18

TASCAM DR-10L

Option de menu Résumé

Réglages
(valeur par défaut
soulignée)

Explication

17:DAT E/ TI ME

Réglage d'horloge
interne

Année/mois/jour/
heure/minute

AA-MM-JJHH:MM

«AA-MM-JJHH:MM»
1 2 3 4 5
1: AA (année), 2: MM (mois), 3: JJ (jour), 4: HH (heure), 5: MM (minute)
Pressez la touche )*+ [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite: 1-2-3-4-5.
Quand le curseur est sur 5 à l'extrême droite, pressez la touche )*+ [ENTER] pour confirmer la date et

l'heure et revenir à l'écran de menu.
Utilisez les touches % [&] et ' [(] pour changer le chiffre sur lequel se trouve le curseur.

18:SYSINIT

Restauration des
réglages d'usine
par défaut

Sure?YES / NO

Sert à restaurer les valeurs par défaut (réglages d'usine) des divers paramètres de cette unité.

YES: initialiser les paramètres. Une fois l'initialisation terminée, l'écran de menu réapparaît.
NO: retour à l'écran d'accueil.

19:VERINFO

Affichage de
la version de
firmware du
système

Vx.xxxxxx

C'est la version du firmware utilisé par l'unité.
Quand la version est affichée, pressez la touche )*+ [ENTER] pour revenir à l'écran de menu.

TASCAM DR-10L

19

Messages

Voici une liste des messages qui peuvent apparaître.

Message Signification et réponse

BatteryEm pty

La pile est quasiment épuisée. Remplacez la pile.

CardError

La carte microSD ne peut pas être correctement reconnue. Changez de carte microSD.

CardFull

La carte microSD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour libérer de l'espace.

FileFull

Le nombre total de fichiers d'enregistrement dépasse la limite de 1000. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour
libérer de l'espace.

FormatError

La carte microSD n'est pas correctement formatée ou bien le formatage est endommagé. Utilisez le DR-10L pour formater la carte microSD.

InvalidCard

La carte microSD souffre peut-être d'une anomalie. Changez de carte microSD.

NoMusicFile

Il n'y a pas de fichier pouvant être lu sur la carte microSD.

Non-Supported

Le fichier audio n'est pas d'un format pris en charge ou est endommagé.

WriteTim eout

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte microSD est dépassé.
Échangez la carte pour un modèle à écriture plus rapide ou sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez la carte.

PlayerError

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.
Si l'unité ne peut pas être éteinte, retirez la pile ou débranchez le câble USB si elle est alimentée par le bus USB.
Si le message d'erreur continue d'apparaître fréquemment, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le service

après-vente TEAC.

WriteFailed

20

TASCAM DR-10L

Réglages au moyen d'un fichier texte

À la mise sous tension de cette unité, elle lit automatiquement un fichier de
réglages (au format texte) conservé sur la carte microSD et applique ces réglages
à ses paramètres de menu.

NOTE

Après application des réglages, le fichier de réglages est supprimé.

Fichier de réglages

•

Nom de fichier: DR-10_SysPara.txt

•

Emplacement de stockage du fichier: le fichier de réglages est placé dans le
répertoire racine de la carte microSD.

Explication du format du fichier de réglages

L'ordre dans lequel y sont consignés les réglages n'a pas d'importance.
Tous les réglages n'ont pas à être présents dans le fichier. Vous pouvez donc ne

consigner que les réglages que vous souhaitez modifier.

NOTE

•

Si il y a une erreur de consignation, le réglage en question ne sera pas
appliqué à l'unité.

•

Si le paramètre 07:FILETYPE est réglé sur POLY et le paramètre 08:DUAL
RECMODE sur ON, c’est le réglage du paramètre de menu qui vient en
dernier dans l’ordre d’écriture dans le fichier des réglages qui est pris en
compte.

#

Définition des balises

<dr10_syspara> (nécessaire)

Ce sont les balises qui identifient les indications de réglage. Tous les éléments
de réglage doivent se trouver entre les balises <dr10_syspara> et < /dr10_
syspara>.

<mic_gain>

Indique le paramètre 01:MIC GAIN de l'écran de menu. Réglez-le sur «low»
(bas), «midlow» (moyen bas), «mid» (moyen), «hi» (haut), «hi+» (haut+).

Exemple : <mic_gain>mid</mic_gain>

<low_cut>

Indique le paramètre

02:LOW CUT

de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou

«on».

Exemple : <low_cut>on</low_cut>

<limiter>

Indique le paramètre

03:LIMITER

de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou

«on».

Exemple : <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Indique le paramètre 04:AUTO LEVEL de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <auto_level>off</auto_level>

<fs_sample>

Indique le paramètre 05:FSSAMPLE de l’écran de menu. Réglez-le sur « 44.1 »
ou
« 48 ».

Example: <fs_sample>48</fs_sample>

<bit_length>

Indique le paramètre 06:BITLENGTH de l’écran de menu. Réglez-le sur «
16bit » ou « 24bit ».

Example: <bit_length>24bit</bit_length>

<file_type>

Indique le paramètre 07:FILETYPE de l’écran de menu. Réglez-le sur «
MONO » ou « POLY ».

Example: <file_type>MONO</file_type>

<dual_rec>

Indique le paramètre 08:DUAL REC de l'écran de menu. Réglez-le sur «off» ou
«on».

Exemple: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Indique le paramètre 09:TRACK INC de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <time_track_inc>off</time_track_inc>

TASCAM DR-10L

21

<beep>

Indique le paramètre 10:WARNBEEPS de l’écran de menu. Réglez-le sur « off »
ou « on ».

Example: <beep>off</beep>

<auto_pwr_save>

Indique le paramètre 11:POWE R SAVE de l'écran de menu. Réglez-le sur «off»
ou «on».

Exemple: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>

Indique le paramètre 12:NAME TYPE de l'écran de menu. Réglez-le sur «word»
ou «date».

Exemple: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Indique le paramètre 13:FILE NAME de l'écran de menu. Utilisez 6 caractères
pour définir le nom du fichier.

Exemple: <file_name>DR0000</file_name>

<mic_bias>

Indique le paramètre 15:MIC BIAS de l’écran de menu. Réglez-le sur «off» ou
«on».

Exemple : <mic_bias>off</mic_bias>

<battery_type>

Indique le paramètre 16:BAT TYPE de l'écran de menu. Réglez-le sur «alkali»,
«ni-mh» ou «lithium».

Exemple: <battery_type>alkali</battery_type>

<date>

Indique le paramètre de date 17:DAT E/ TIME de l'écran de menu, sert à
l'horloge intégrée. Réglez-le avec 10 caractères de demi-chasse (ordinaires)
comprenant des traits d'union au format «AAAA-MM-JJ».

Exemple: <date>2014-08-27</date>

<time>

Indique le paramètre d'heure 17:DAT E/ TIME de l'écran de menu, sert à
l'horloge intégrée. Réglez-le avec 8 caractères de demi-chasse (ordinaires)
comprenant des deux points au format «HH:MM:SS» en utilisant un format
sur 24heures.

Exemple: <time>23:59:59</time>

#

Exemples de fichier de réglages

•

Exemple avec tous les éléments de menu
<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>
<low_cut>on</low_cut>
<limiter>off</limiter>
<auto_level>off</auto_level>
<fs_sample>48</fs_sample>
<bit_length>24bit</bit_length>
<file_type>MONO</file_type>
<dual_rec>off</dual_rec>
<time_track_inc>off</time_track_inc>
<beep>off</beep>
<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>
<file_name_type>date</file_name_type>
<file_name>DR0000</file_name>
<mic_bias>off</mic_bias>
<battery_type>alkali</battery_type>
<date>2014-08-27</date>
<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

•

Exemple avec seulement le réglage de l'heure
<dr10_syspara>

<time>23:59:59</time>

</dr10_syspara>

22

TASCAM DR-10L

Caractéristiques techniques

Données

#

Supports d'enregistrement

Carte microSD (64 Mo – 2 Go)
Carte microSDHC (4 Go – 32 Go)

#

Formats d'enregistrement/lecture

BWF mono/poly 44,1/48 kHz, 16/24 bits

Valeurs d'entrée/sortie

#

Entrée analogique

Prise pour micro

Connecteur

: mini-jack 3,5mm (TRS avec verrouillage à vis)
Sensibilité du microphone : -42 dBV/Pa
Pression acoustique maximale en entrée : 115 dB SPL
Niveau d’entrée maximal : -15 dBu (gain : L)
Niveau d’entrée minimal : -55 dBu (gain : H)
Gain d’entrée microphone : 14 dB à 38 dB
Impédance d’entrée : 33 kΩ (Mic bias sur Off )
: 2 kΩ (Mic bias sur On)

#

Sortie analogique

Prise casque

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo (double sortie audio mono)

Performances audio

#

Entrée - sortie casque (sortie d'écoute de contrôle
d'entrée, charge de 10 kΩ)

Réponse en fréquence : 20 Hz - 22 kHz, +1/-2 dB
Distorsion: 0,05% (onde sinusoïdale à 1kHz, au niveau d'entrée maximal)

Rapport signal/bruit: 88dB ou plus (volume PHONES au max., MIC GAIN L
sélectionné)

Générales

#

Alimentation

1 pile ou batterie AAA (alcaline, NiMH ou lithium)
Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

#

Consommation électrique

0,45 W (maximum)

#

Intensité électrique (alimentation par le bus USB)

0,25 A (maximum)

#

Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement
continu)

Avec une pile alcaline (EVOLTA)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
10,0 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
9,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

TASCAM DR-10L

23

Avec une batterie NiMH (eneloop)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
8,0 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
7,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro: activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Format Autonomie Note

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
15,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro : désactivée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

Enregis­trement

WAV
48 kHz/24bits

Environ
14,5 heures

Micro connecté
Casque non connecté
Polarisation micro: activée
Limiteur: désactivé
Double enregistrement : désactivé
Type de fichier : mono

NOTE

•

En cas d’utilisation avec un casque connecté, l’autonomie sur pile/batterie
sera réduite.

•

Ces exemples concernent l’utilisation d’une carte micro SDHC
UHS-I SanDisk de 16 Go (SDSD-QUL-016G-J35A) comme support
d’enregistrement.

•

Les durées de fonctionnement continu sur pile/batterie peuvent varier par
rapport aux valeurs indiquées en fonction du support d’enregistrement
utilisé.

•

Enregistrement : durée d’enregistrement JEITA

24

TASCAM DR-10L

#

Conservation des données de date et d'heure

Pile auxiliaire au lithium ×1 (intégrée)

#

Dimensions

52 x 55,6 x 24,4 mm (largeur × hauteur × profondeur, sauf parties saillantes)

#

Poids

63 g (avec pile)/51 g (sans pile)

#

Plage de température de fonctionnement

0°C–40°C

Dessin avec cotes

52mm 24.4mm

55.6mm

•

Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du
produit réel.

•

Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue
d'améliorer le produit.

Europe

Ce produit est assujetti à la législation sur les garanties du pays d’achat.
En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur auprès
duquel vous avez acheté le produit.

Si cette unité a été achetée hors de l’Union Européenne, les dispositions
de garantie sont indiquées dans le mode d’emploi anglais. Cette garantie
n’est valable que dans le pays où l’unité a été initialement achetée.

Informations de GARANTIE

TASCAM DR-10L

25

Manual de instrucciones

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL USUARIO

Se ha verificado y comprobado que esta unidad cumple con los límites de un
aparato digital de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas FCC.
Estos límites han sido desarrollados para ofrecer una protección razonable
contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa
este aparato en un entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de
acuerdo al manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas
en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de que no
se produzcan este tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este
aparato produce interferencias en las comunicaciones de radio o TV, lo que
podrá determinar fácilmente apagando y volviendo a encender este aparato,
será responsabilidad del usuario tratar de resolverlas por medio de una o más
de las medidas siguientes.
a) Reorientar o reubicar la antena receptora.
b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.
c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta distinta de la que
esté conectado el receptor.
d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista de radio/TV para que
le asesoren.

PRECAUCIÓN

Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que no hayan sido
aprobadas expresamente por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la
autorización del usuario para manejar este aparato.

Para EE.UU.

Declaración de conformidad

Referencia : DR-10L
Fabricante : TASCAM
Responsable : TEAC AMERICA, INC.
Dirección : 1834 Gage Road, Montebello, California,

U.S.A.
Teléfono : 1-323-726-0303
Este aparato cumple con lo especificado en la sección 15 de las normas FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato
no puede producir interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producir un
funcionamiento no deseado.

26

TASCAM DR-10L

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Cumpla con lo indicado en los avisos.
4 Siga todas las instrucciones.
5 No utilice este aparato cerca del agua.
6 Límpielo solo con un trapo seco.
7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con

toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho
que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera
lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para
su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida
de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o

quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos

o en el punto en el que salen del aparato.
11 Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante.
12 Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o

bastidor especificado por el fabricante o que se

venda con el propio aparato. Cuando utilice un

bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la

combinación de aparato/bastidor para evitar que

vuelque y puedan producirse daños.
13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato

deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si

el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún

líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha

quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si

ha caído al suelo en algún momento.

•

Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC
aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.

•

Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta
unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él.

•

Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una
presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos.

•

Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato, póngase en
contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada.
No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada/reparada.

PRECAUCIÓN

•

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

•

No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este
aparato.

•

No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.

•

El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de
corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.

•

Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterías fijas o recambiables), no permita
que queden expuestas a la luz solar, fuego o un nivel excesivo de calor.

•

ATENCIÓN con los productos que utilicen baterías de litio recambiables:
existe el riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo
incorrecto. Sustitúyala solo por una idéntica o de tipo equivalente.

PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS

Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas
y otros problemas. Tenga en cuenta siempre estas precauciones al usar las pilas.

•

Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o
tener fugas, dando lugar a daños.

•

A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de
polaridad (símbolos !/") más/menos) e instálelas correctamente dentro
del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas
al revés puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir
averías, incendios o daños.

•

A la hora de guardar o eliminar pilas, aísle sus terminales con cinta aislante o
similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos metálicos.

•

A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación
indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad.

TASCAM DR-10L

27

•

Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos
tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a
roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños.

•

No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos metálicos
pequeños. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,
produciendo incendios o daños.

•

No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni
dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,
produciendo incendios o daños.

•

En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo
del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del
fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le
cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se
frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a
un médico. El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar lugar
a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la
zona afectada y acuda al médico.

•

Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas.

•

Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de
tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que
podría dar lugar a un incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del
fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las
pilas antes de introducir una nueva.

•

Nunca despiece una pila. El ácido que contiene puede dañar la piel y la ropa.

#

Para los usuarios europeos

Eliminación de dispositivos eléctricos o electrónicos

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto

de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los

“puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa

de limpieza local.
(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará

ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos

negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno.
(c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura

orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la

salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que
pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado indica

la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos del
resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva

de este tipo de productos están disponibles para cualquier
usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de
elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente
de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el
comercio en el que adquirió este aparato.

Eliminación de pilas y/o acumuladores

(a) Nunca debe eliminar pilas y/o acumuladores junto con el resto de la basura

orgánica. Este tipo de elementos deben ser depositados en los “puntos
limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de
limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de las pilas y/o acumuladores estará ayudando

a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos
potenciales tanto para la salud como para el entorno.

(c) Una eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores junto con la

basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en
la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que
pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado

indica la obligación de separar las pilas y/o acumuladores del
resto de basura orgánica a la hora de eliminarlas.
Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de
plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores
especificados en la Directiva de pilas y baterías (2006/66/EC),
aparecerán los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo
del símbolo del cubo de basura tachado.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de las pilas

y/o acumuladores están disponibles para cualquier usuario final. Para más
información acerca de la eliminación de pilas y/o acumuladores, póngase
en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento,
empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las
adquirió.

Pb, Hg, Cd

28

TASCAM DR-10L

Contents

Introducción ..................................................................... 28

Características .................................................................. 28

Elementos incluidos ...................................................... 29

Acerca de este manual ................................................. 29

Precauciones de ubicación y uso ............................. 30

Limpieza de la unidad................................................... 30

Cuidado con la condensación ...................................30

Uso de la web global TEAC ......................................... 30

Nombres y funciones de las partes ......................... 30

Panel frontal ..............................................................................30

Panel trasero ............................................................................. 31

Paneles laterales .....................................................................31

Panel superior ..........................................................................32

Preparativos ......................................................................32

Fuentes de alimentación ..................................................32

Uso de una pila AAA ............................................................32

Indicador de estado de fuente de alimentación .... 33

Conexión de un micrófono ......................................... 33

Encendido y apagado ................................................... 33

Encendido...................................................................................33

Apagado ......................................................................................33

Apagado automático ..........................................................33

Instalación de una tarjeta microSD .........................34

Gestión de tarjetas microSD....................................... 34

Precaución en el manejo de tarjetas microSD ....34

Tiempos de grabación al usar tarjetas microSD .....34

Conexión con un ordenador ...................................... 35

Inicio y fin de grabación............................................... 35

Reproducción y rebobinado/avance rápido........ 36

Comprobación de la capacidad de grabación

disponible de la tarjeta microSD .............................. 36

Ajustes del menú ............................................................36

Estructura de menú .......................................................37

Mensajes .............................................................................41

Ajustes usando un fichero de tex to ........................ 42

Fichero de ajustes ..................................................................42

Descripción del formato del fichero de ajustes .......42

Especif icaciones técnicas ............................................44

Soportes y formatos .............................................................44

Entradas y salidas ...................................................................44

Rendimiento audio ...............................................................44

General .........................................................................................44

Esquema de dimensiones ................................................46

Introducción

Felicidades y gracias por su compra de este producto
TASCAM.

Antes de usar esta unidad, lea este manual para
asegurarse de que la usa correctamente y así poder
disfrutar de ella durante años. Una vez que haya
leído el manual, consérvelo en un lugar seguro para
cualquier posible referencia a él en el futuro.

También puede descargarse este Manual de
instrucciones desde la página web global de TEAC
(http://teac-global.com/).

Características

•

Grabadora PCM de tamaño mini para micrófonos
lavalier / solapa (pinza).

•

Esta unidad utiliza tarjetas microSD y micro SDHC
como soporte de grabación

•

Permi te la gr abación lineal en fich eros PCM (WAV/
BWF) en formatos de 44,1/48 kHz y 16/24 bits,
mono/poly.

•

La función de aumento de pista por tiempo
le permite dividir una grabación creando un
nuevo fichero a intervalos regulares (de unos 15
minutos) sin detener la grabación.

•

Función de limitador que reduce de forma automática
aquellas partes en las que el nivel de entrada es
excesivo para conseguir niveles más estables.

•

Filtro de corte de graves, muy útil para reducir los
ruidos de bajas frecuencias.

•

Función de grabación dual que le permite grabar
simultáneamente dos ficheros a distintos niveles.
(Solo cuando haya ajustado el tipo de fichero a
MONO).

•

Un interruptor deslizante para la activación de la
grabación evita usos accidentales.