TEAC DP 02 Instruction Manual [fr]

»

DP-02
DP-02CF

DIGITAL PORTASTUDIO

D01001300A

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
LE CAPOT (OU L’ARRIERE). AUCUNE PIECE INTERNE N’EST REPARABLE PAR
L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE.

Le symbole éclair contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de
l'appareil. Ses caractéristiques sont suffisantes pour présenter un risque potentiel
d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence d’instructions concernant le fonctionnement ou la
maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent l’appareil.

Cet appareil possède un numéro de série
en face arrière. Veuillez noter les numéros
de modèle et de série et les conserver
pour vos enregistrements.
N° de modèle

N° de série

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION OU D'INCENDIE, N'EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

.

2 TASCAM DP-02/DP-02CF

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les instructions.

5 N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l'ap-

pareil selon les instructions du constructeur.

8 N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur, comme un radiateur, chauffage, poêle ou tout
autre appareil produisant de la chaleur (amplificateur
de puissance, par exemple).

9

Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des fiches
polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée
possède un contact plus large que l’autre; une fiche
avec mise à la terre possède une troisième broche,
prévue pour votre sécurité. Si la fiche se trouvant à
l'extrémité du cordon secteur fourni avec votre appareil
ne correspond pas à votre prise murale, consultez un
électricien pour remplacer la prise obsolète

.

•
gouttes d’eau.

Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un

•
vase, sur l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

•
dépourvu de ventilation, comme par exemple une
bibliothèque ou similaire.

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

•
secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la
fiche du cordon d’alimentation.

Un appareil de classe I doit être connecté à une prise

•
secteur via une fiche avec mise à la terre.

•

Les piles (pack de piles ou piles installées) ne doivent
pas être exposées à une chaleur excessive de type
exposition au soleil, feu ou équivalent.

Une pression sonore excessive produite par des écou-

•
teurs ou un casque peut causer une perte auditive.

L'équipement tire une quantité d'électricité nominale

•
non fonctionnelle de la prise secteur quand sa touche
STANDBY/ON est en position Standby (veille).

10

Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer
ou de le pincer, ainsi que de couder le cordon, particu­lièrement au niveau de l’appareil ou de la prise secteur

11 N’utilisez que les dispositifs optionnels ou les acces-

soires recommandés par le constructeur.

12 N’utilisez l’appareil qu’avec un chariot, stand, trépied

ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou
recommandés par le constructeur. Si vous employez
un chariot, prenez garde, lors du déplacement de
l'ensemble chariot/appareil, à ne pas vous blesser
suite à un renversement.

13 Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil en

cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une
longue période.

.

14

Pour toute maintenance, adressez-vous à des tech­niciens professionnels qualifiés. Un retour en SAV est
indispensable dès que l’appareil a été endommagé
d'une façon ou d’une autre : cordon ou fiche secteur
défaillant, pénétration de liquide ou introduction d'ob­jets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l'humidité,
et bien sûr dès qu’il ne fonctionne pas normalement,
suite à une chute ou à un choc par exemple

.

TASCAM DP-02/DP-02CF 3

Informations de sécurité

1

Pour les USA

Ce produit a été conçu et fabriqué conformément
à la réglementation FDA “titre 21, CFR, chapitre 1,
sous-chapitre J, basée sur le Radiation Control for
Health and Safety Act de 1968”, et est classé comme
produit laser de classe 1. Il n’existe pas de radiation
laser invisible dangereuse durant le fonctionnement
car la radiation laser invisible émise dans ce produit
est totalement confinée dans les compartiments de
protection.

L’étiquette requise par la réglementation est repré­sentée en 1.

ATTENTION

N’OUVREZ PAS LES CAPOTS DE PROTECTION AVEC

•
UN TOURNEVIS.
L’EMPLOI DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU

•
DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST
SPÉCIFIÉ ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
DANGEREUSE AUX RADIATIONS.
SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS

•
NORMALEMENT, CONTACTEZ LE SERVICE DE
MAINTENANCE QUALIFIÉ LE PLUS PROCHE ET
N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT S’IL EST ENDOMMAGÉ.

• RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M
EN CAS D’OUVERTURE ET DE DEVERROUILLAGE. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT A L’AIDE D’INSTRU­MENTS OPTIQUES.

Capteur optique :

Type : HOP-6201T
Fabricant : : Hitachi Media Electronics Co,Ltd.
Puissance du laser :
Moins de 75 mW sur la lentille de

l'objectif (enregistrement)

Longueur d'onde :

777 à 787 nm

4 TASCAM DP-02/DP-02CF

Sommaire

1 – Démarrer avec votre DP-02/

DP-02CF ................................. 7

Pour commencer ...............................7

Gamme DP-02 ................................................7

Conventions de ce manuel ........................... 7

Copyright ....................................................... 8

Qu'y a-t-il dans l'emballage ? ....................... 8

A propos de l'emplacement et de

l'utilisation ..................................................... 8

Prenez garde à la condensation ................... 8

Considérations de support

(DP-02CF uniquement) ..................................8

Chargement de la carte CF dans l'unité

(DP-02CF uniquement) ..................................9

Mise en route et extinction ..............9

Démarrage de l'unité .................................... 9

Extinction de l'unité .................................... 10

Le témoin ACCESS ....................................... 10

Comment reproduire les morceaux
de démonstration

(DP-02 uniquement) ........................ 10

Navigation ....................................... 11

La touche SHIFT ............................... 11

Titrage ..............................................11

Connecter votre unité à d'autres

équipements .................................... 12

Entrées XLR symétriques ............................ 14

Fonctions du DP-02/DP-02CF .......... 15

Panneau supérieur ...................................... 15

Face avant .................................................... 19

Face arrière .................................................. 20

Panneau latéral (DP-02CF uniquement) ....20

Gestion de vos morceaux ............... 21

Création d'un nouveau morceau ............... 21

Sauvegarde des morceaux ......................... 21

Retour à la dernière version ....................... 21

Chargement d'un morceau sauvegardé .... 22

Effacement d'un ou plusieurs morceaux ... 22

Effacement d'une affectation ............................23

Informations sur le morceau ...................... 23

Affectation des entrées ..................23

Enregistrement ...............................24

Fonctions plus avancées .................24

Repérage à l'aide de marqueurs ................ 24

Ré-enregistrement partiel (Punch in/out) 25

Report de pistes .......................................... 25

Edition de piste ...........................................25

Annulation/restauration d'une opération

Annulation de la dernière action et

rétablissement de l'action annulée .................... 25

Annulation/rétablissement de plusieurs

actions d'un coup ........................................ 26

Suppression de données inutilisées ..........26

.. 25

Mixage final et mastering .............. 27

Mixage ......................................................... 27

Mastering ..................................................... 27

2 – Techniques avancées .......... 29

Pour définir un marqueur de repérage .............. 29

Pour accéder à un marqueur de repérage .........29

Pour supprimer un marqueur de repérage ......... 29

Pour éditer un marqueur de repérage ............... 29

Repérage ..........................................29

Accès direct .................................................. 29

Marqueurs de repérage .............................. 29

Marqueurs IN et OUT ................................. 30

Emploi des indicateurs de niveau ..30

Réglages d'égaliseur .......................31

Auto Punch In/Out ........................... 32

Entraînement (répétitions) .........................32

Ré-enregistrement partiel automatisé ...... 33

Durées de pré et post-défilement..33

Report de pistes ..............................34

Lecture en boucle ............................34

Réglage de l'intervalle séparant

les boucles ...................................................35

Travail en mesures et en temps .....35

Réglage du tempo ....................................... 35

Sélection du mode temporel ......................35

Métronome .................................................. 36

Quand “INTERNAL” est sélectionné pour

"Output" [métronome interne] .........................36

Quand “MIDI” est sélectionné pour “Output”

[Métronome MIDI]............................................36

Quand "OFF" est sélectionné pour "Output” .. 37

Travail avec le MIDI .........................37

Horloge MIDI, etc. ....................................... 37

Time code MIDI ........................................... 37

Gestion du disque/de la carte CF ...38

Sélection de la partition active .................. 38

Formatage du disque/de la carte ...............39

Formatage d'une partition ......................... 40

Création automatique de morceau ............40

Formatage de la partition FAT ................... 40

Initialisation d'une carte Compact Flash

(DP-02 uniquement) .................................... 41

TASCAM DP-02/DP-02CF 5

Sommaire

Gestion avancée de morceaux ....... 41

Copie de morceaux ..................................... 41

Protection d'un morceau ............................ 42

Emploi de la connexion USB ...........42

Configurations nécessaires ......................... 42

Déconnexion des systèmes

Windows 2000 / XP / Vista ...............................42

Déconnexion d'un système Macintosh .............. 43

"Ouvrir" et "Fermer" ................................... 43

Sauvegarde et restauration des

morceaux .........................................44

Sauvegarde ..................................................44

Restauration d'un morceau ........................ 45

Importation et exportation

de pistes ...........................................45

Importation d'une piste .............................. 45

Exportation de pistes.................................. 46

Exportation des pistes stéréo master ........ 47

A propos de l'édition de piste ........ 47

IN, OUT et TO ....................................48

Emploi du mode d'édition .......................... 48

Fonctions d'édition de piste ...........48

COPY ® PASTE (Copier ® coller) ...............48

COPY ® INSERT (Copier ® insérer) ........... 49

MOVE ® PASTE (Couper ® coller) ............. 49

MOVE ® INSERT (Couper ® insérer) ......... 50

OPEN (Insérer un blanc) ..............................50

CUT (Supprimer) .......................................... 51

SILENCE ........................................................ 51

CLONE TRACK (Cloner une piste)............... 51

CLEAN OUT (Tout supprimer) ..................... 52

Guide de dépannage ....................... 53

Messages .........................................54

3 – Caractéristiques .................. 55

Sélection de l'effet ............................................59

Réglage du paramètre ...................................... 59

Réglage du volume d'effet ................................ 59

Multi-effet ....................................... 59

Réglages de multi-effet disponibles ..........60

Réglage on et off de la reverb ...........................62

Emploi de la reverb ...........................................62

Réglage du type de reverb ................................ 62

Réglage de la durée de reverb ........................... 62

Reverb ..............................................62

A propos des CD-R et CD-RW .........63

A propos de la finalisation ............. 63

Maniement des Compact Discs ..................64

N'utilisez jamais de disques avec
stabilisateur ou de disques imprimables ...64

Insertion/éjection de CD .................66

Opérations concernant les

CD audio ..........................................66

Lecture de CD audio ....................................66

Réalisation d'un CD audio .......................... 67

Gravure d'un disque en une fois (DAO) .... 67

Gravure plage par plage (TAO) .................. 68

Finalisation des CD ......................................68

Effacement d'un CD-RW ............................. 69

Opérations concernant les CD de

données ...........................................69

Importation et exportation de

pistes sur le DP-02 .......................................69

Importation depuis un CD .......................... 69

Exportation vers un CD ..............................70

Sauvegarde et restauration de

morceaux sur le DP-02 .................... 71

Sauvegarde d'un morceau sur CD .............. 71

Restauration de morceaux depuis un CD .. 72

Messages d'erreur relatifs au CD ...72

Caractéristiques ..............................55

Schémas avec côte ..........................56

DP-02 ............................................................56

DP-02CF ........................................................56

Schéma synoptique

(DP-02/DP-02CF) ..............................57

4 – Appendice pour DP-02 ....... 58

Accorder une guitare ......................58

Changer l'accordage ............................. 58

Réduction de bruit ............................................58

Affectation de l'effet ........................................ 59

Sélection du type d'effet ................................... 59

6 TASCAM DP-02/DP-02CF

Messages contextuels

relatifs au CD ................................... 73

5 – Fonctions fréquemment

utilisées ............................... 75

Comment..? .....................................75

ASTUCE

NOTE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Merci pour votre achat du dernier Portastudio numérique à
8 pistes de TASCAM, le DP-02/DP-02CF.

Les DP-02 et DP-02CF sont destinés à vous apporter un
son superbe dans un ensemble compact simple d’emploi,
vous permettant de vous concentrer sur la musique et pas
sur le processus d’enregistrement.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Pour commencer

Lisez d’abord cette section. Elle contient d’importantes
informations de base pour employer efficacement
votre DP-02/DP-02CF et créer des projets musicaux
originaux et attrayants. Quand vous aurez lu ce chapitre
(“Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF” en page 7),
vous saurez naviguer dans le DP-02/DP-02CF, faire des
enregistrements et les reproduire.

Le DP-02/DP-02CF permet d’enregistrer de nombreuses
heures de musique, 2 pistes à la fois, avec un maximum
de 8 pistes, puis de les mixer en une paire de pistes stéréo
master avec les fonctions de mixage intégrées.

Gamme DP-02

Il existe deux modèles, le DP-02 et le DP-02CF. Le DP-02/
DP-02CF est équipé de prises d'entrée XLR à alimentation
fantôme et le DP-02 est équipé en plus de processeurs
d'effet internes. Le DP-02 contient un grand disque dur et
également un graveur de CD-R/RW interne. Le DP-02CF
utilise un enregistreur de carte Compact Flash (carte non
fournie avec l'unité) et n'est pas équipé de graveur de
CD-R/RW interne.

Le mixage stéréo peut ensuite être reproduit à destination
d’un enregistreur de CD convenablement équipé etc, ou
des entrées audio d’un ordinateur pour distribution par
internet etc, ou encore transféré par une connexion rapide
USB 2.0 à un ordinateur personnel.

De plus, des pistes individuelles peuvent être importées
et exportées entre votre DP-02/DP-02CF et un ordinateur
personnel, et des morceaux peuvent être archivés,
sauvegardés et restaurés à l’aide d’un PC.

Ce manuel se réfère aux deux modèles comme "l'unité",
car la majorité des fonctions sont communes aux
deux modèles. De même, le disque dur de l'un et la
carte CF de l'autre sont décrits come étant le "support
d'enregistrement". Toute autre exception est indiquée.

Le chapitre 4 de ce manuel, “Appendice pour DP-02” en
page 58, ne concerne que les fonctions du DP-02. Si vous
possédez un DP-02, veuillez lire ce chapitre.

Conventions de ce manuel

Cette première section vous donne une idée des opérations
de base du DP-02/DP-02CF et vous permettra de
commencer vos enregistrements. D’autres fonctions sont
décrites dans “Techniques avancées” en page 29.

Quand nous nous référerons à des fonctions du DP-02/
DP-02CF telles que des touches et connecteurs, nous les
écrivons ainsi : MENU.

Les références aux autres équipements sont ainsi écrites :

AUX IN.

Nous représentons ainsi des messages etc. qui apparaissent
à l'écran : SONG LOAD.

: Nous donnons des conseils et astuces sur

l'emploi du DP-02/DP-02CF quand vous voyez cette icône.

: Une note sur le côté du texte principal fournit des

explications supplémentaires pour des cas spéciaux.

: Signale que vous risquez de perdre des
données (vos enregistrements) si vous ne suivez pas les
instructions.

: Ces avertissements doivent être pris
très au sérieux. Ils décrivent des situations pouvant causer
des blessures ou des dommages à l’équipement si vous ne
suivez pas les instructions.

Ce manuel ne peut prétendre être un guide complet des
techniques d’enregistrement multipiste. Toutefois, si vous
visitez le site internet TASCAM (www.tascam.com), vous
pourrez télécharger divers documents sur l'enregistrement
qui peuvent être intéressants pour vous..

Guide de dépannage Le DP-02/DP-02CF a été conçu
pour être simple d’emploi, mais il peut vous falloir parfois
un peu d’aide. Voir la section “Guide de dépannage” en
page 53 pour une liste de questions qui peuvent se poser et
les réponses destinées à vous aider. Il y a aussi une liste de
messages pouvant apparaître, avec leur signification, et des
suggestions sur quoi faire (“Messages” en page 54).

Comment faire ? A la fin de ce manuel, il y a un
chapitre intitulé “Fonctions fréquemment utilisées” en
page 76. Référez-vous à cette section lorsque vous désirez
savoir comment accomplir une opération particulière.

TASCAM DP-02/DP-02CF 7

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

NOTE

AVERTISSEMENT

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Copyright

Windows, Windows XP, Windows 2000 et Windows Vista
sont des marques commerciales de Microsoft Corporation.

Macintosh, MacOS et MacOS X sont des marques
commerciales d'Apple Computer.

Qu'y a-t-il dans l'emballage ?

Lorsque vous déballez l’appareil, vous devez trouver (en
plus de ce manuel) :

• L'unité elle-même (DP-02 ou DP-02CF)

• L'adaptateur secteur

• Le câble d'alimentation convenant à votre région

• La carte de garantie

A propos de l'emplacement et de l'utilisation

Le DP-02/DP-02CF peut être utilisé à peu près partout.

Mais pour conserver toutes ses performances et lui garantir
une durée de vie prolongée, observez les notes, précautions
et conditions environnementales suivantes :

• Evitez de l'exposer à des températures et humidité extrê-

mes et évitez-lui les chocs mécaniques et vibrations.

• Gardez l'unité à distance de forts champs magnétiques

(téléviseurs, moniteurs informatiques, gros moteurs
électriques, etc.).

• La température de fonctionnement nominale doit être

comprise entre 5° C et 35° C (41° F et 95° F).

• L'humidité relative doit être comprise entre 30 et 90 %.

Si un de ces éléments manque, contactez votre revendeur
TASCAM.

Lorsque vous employez cette unité, n’utilisez que
l'adaptateur secteur et le câble fournis. N'utilisez
pas cet adaptateur secteur et le câble avec un autre
produit.

• Comme l'appareil peut chauffer durant son utilisation,

un espace suffisant au-dessus de lui est nécessaire.

• N'installez pas cet appareil dans un espace confiné
comme une bibliothèque ou similaire, et ne posez rien
sur l’appareil.

• Evitez d’installer cet appareil au dessus d’un dispositif

électrique produisant de la chaleur comme un amplifica­teur de puissance.

• Assurez-vous que l’appareil est placé dans une position

permettant son fonctionnement correct.

• La tension d’alimentation doit être conforme à celle

spécifiée à l’arrière du produit. En cas de doute, consul­tez un électricien.

Prenez garde à la condensation

Si l'unité (ou un CD) est transférée du froid au chaud ou
utilisée après un brusque changement de température, il
existe un risque de condensation. La vapeur d’eau contenue
dans l’air peut se condenser sur les mécanismes internes et
rendre le fonctionnement normal impossible. Pour éviter ce

phénomène ou s’il se produit malgré tout, laissez l’appareil
en marche une heure ou deux, puis éteignez-le et rallumez­le.

Considérations de support (DP-02CF uniquement)

La capacités et les performances de votre DP-02CF
varieront en fonction de la vitesse et de la capacité du
support Compact Flash (CF) utilisé. Les cartes Compact
Flash (CF) anciennes et économiques utilisent des
composants mémoire plus lents et une plus petite mémoire
tampon interne, ce qui entraîne de faibles performances
en enregistrement. Les cartes CF plus récentes lisent et
écrivent plus rapidement, mais offrent également de plus
grandes capacités de stockage.

Une carte de plus de 512 Mo doit être utilisée avec le
DP-02CF.

Le DP-02CF n'accepte que les supports Compact Flash de
type I. Les cartes de type I sont typiquement basées sur
FLASH-ROM et fournissent de meilleures performances et
une plus grande durabilité que les cartes à disque dur,

Une liste à jour des cartes CF testées et de leur capacité
peut être consultée sur le site internet TASCAM à l'adresse
www.tascam.com

8 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

CF

ATTENTION

NOTE

ATTENTION

ASTUCE

NOTE

AVERTISSEMENT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Chargement de la carte CF dans l'unité (DP-02CF uniquement)

Le DP-02CF utilise une carte Compact Flash (CF) comme
support d'enregistrement et de lecture. La carte CF doit
être insérée dans l'unité avant la mise sous tension.

1. Faites coulisser le volet pour libérer la fente pour
carte Compact Flash sur le côté droit et insérez
délicatement une carte, étiquette vers le haut, dans
la fente de l'unité.

Si la carte est insérée avec la mauvaise face vers le haut
ou à l'envers, une pression excessive peut endommager
la fente ou la carte. Ne forcez pas sur la carte pour
éviter d'endommager l'unité ou la carte, retirez la carte
et retournez-la pour qu'elle rentre facilement.

2. Fermez le volet coulissant. Quand le volet est ouvert,
le DP-02CF ne peut pas être utilisé.

Pour utiliser une nouvelle carte CF, vous devez d'abord
la formater (voir “Formatage du disque/de la carte” en
page 39).

Ejection de la carte :

Eteignez d'abord l'unité, faites glisser le volet pour libérer
la fente et retirez la carte à la main (il n'y a pas de levier
d'éjection sur l'unité).

Ne retirez pas la carte quand l'unité est sous tension.
Eteignez toujours l'unité avant de retirer la carte.

Mise en route et extinction

Lisez cette section pour comprendre comment allumer et
éteindre l'unité.

Quand vous allumez et éteignez l'unité, nous vous
suggérons de baisser le volume des enceintes ou

Démarrage de l'unité

Branchez l'adaptateur secteur à l'unité, le câble
d'alimentation à l'adaptateur secteur et le câble
d'alimentation au secteur.

Pressez le commutateur POWER de la face avant pour
allumer l'unité. L'écran affiche un message de bienvenue.

Le système est chargé et le dernier morceau sauvegardé
l'est aussi. L’indicateur
que le disque dur/la carte CF est sollicité lors du
chargement du morceau et l’écran affiche la procédure en
cours.

ACCESS

s’allume pour signaler

amplificateurs connectés à l’unité. Ne portez pas
non plus de casque connecté à l'unité lors de cette
opération. Cela évitera d’endommager les enceintes
etc, et éventuellement votre audition.

Quand la diode ACCESS s'éteint, l'écran affiche la "page
d'accueil" :

Cet écran est accessible depuis la plupart des
procédures en pressant HOME ou en pressant
répétitivement la touche NO/EXIT.

Quand l'unité est mise sous tension sans carte CF
insérée, l'écran d'accueil devient le suivant :

TASCAM DP-02/DP-02CF 9

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

NOTE

ATTENTION

ASTUCE

AVERTISSEMENT

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Extinction de l'unité

Presser le commutateur POWER du panneau supérieur
éteint automatiquement l'unité. Arrêtez d'abord la lecture
ou l'enregistrement puis pressez le commutateur POWER
durant quelques secondes. Pendant l'extinction de l'unité
(durant le stockage des données du morceau sur disque dur
ou carte CF), vous verrez l'affichage suivant.

Une fois que l'extinction a commencé, toutes les
pressions de touche sont ignorées.

Si vous coupez accidentellement l'alimentation alors
que l'unité est en service, cette dernière ne peut
pas s'éteindre correctement et toutes les données
non sauvegardées seront perdues. Nous vous
recommandons de souvent sauvegarder manuellement
les données.

Un crochet se trouve au bas de l'unité pour éviter la
déconnexion accidentelle du câble de l'adaptateur
secteur.

Le témoin ACCESS

Cet indicateur rouge signale l’utilisation du disque, de
la carte CF ou du graveur de CD-RW. Bien que cette
unité ne soit pas un équipement particulièrement délicat,
vous devez en prendre soin, comme de tout équipement
électronique, particulièrement quand le disque dur ou la
carte CF est en service ou lorsque le graveur de CD-RW
écrit sur CD.

Ne déplacez pas le DP-02/DP-02CF, ne l’éteignez pas,
ne déconnectez pas son alimentation et n'ouvrez pas
le volet de carte CF (DP-02CF uniquement) quand le
témoin ACCESS est allumé pour éviter d'endommager
le support d'enregistrement et d'éventuellement
perdre des données.

Comment reproduire les morceaux de démonstration (DP-02 uniquement)

Avant la sortie d'usine, des morceaux de démonstration
sont enregistrés sur le disque dur. Suivez la procédure
ci-dessous pour reproduire ces morceaux de
démonstration.

1. Reliez la sortie ligne LINE OUT de l'unité à

l'amplificateur ou au système d'écoute. Pour écouter
au casque, insérez la fiche du casque dans la prise

PHONES sur la gauche de la face avant.

2. Allumez l'unité. Quand l'unité a démarré, l'écran
d'accueil s'affiche.

3. Pressez la touche SONG. L'écran SONG s'affiche. Si
l'action de chargement LOAD n'est pas sélectionnée,
tournez la molette DATA ou utilisez les touches
curseur (¶/§) pour la surligner.

5. Utilisez les touches curseur (¶/§) ou la molette

DATA pour sélectionner DP02DEMO et pressez la

touche YES/ENTER.

Un écran contextuel apparaît durant le chargement.

Quand la démonstration est chargée, l'écran SONG

revient.

6. Pressez la touche NO/EXIT ou la touche HOME pour

revenir à l'écran d'accueil.

7. Pressez la touche PLAY pour reproduire les

morceaux de démonstration.

Huit pistes sont disponibles pour chaque morceau

de démonstration. Réglez les faders, PAN et autres
commandes de chaque canal ainsi que le fader

MASTER.

4. Pressez la touche curseur ¥ ou la touche YES/

ENTER. L'écran SONG LOAD s'affiche .

10 TASCAM DP-02/DP-02CF

Pour régler le volume du casque, utilisez la

commande PHONES du panneau supérieur.

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

ASTUCE

ASTUCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Navigation

L'unité utilise quatre menus (MENU, SONG, TRACK
EDIT) (et aussi CD sur le DP-02 uniquement) qui vous
permettent de faire des réglages ou d'accomplir de
nombreuses opérations. Cette section explique comment
utiliser le système des menus pour vérifier et faire les
réglages. Ici, le menu TRACK EDIT (édition de piste) est
expliqué à titre d'exemple.

1. Pressez

2. Utilisez la molette DATA ou les touches curseur (§
/¶) afin de faire défiler les éléments du menu. Ici,
l'action CLONE TRACK est surlignée.

TRACK EDIT

pour afficher le menu :

4. Utilisez les touches curseur (§/¶) pour surligner la

valeur du paramètre affiché à gauche.

Tournez la molette DATA pour changer cette valeur.

Pour remonter d'un niveau dans l'arborescence des
menus, pressez la touche NO/EXIT ou la touche ˙.

Certains écrans affichent plusieurs listes à sélectionner ou
demandent de confirmer l'action. Dans ces cas, vous devez
utiliser les touches curseur (§/¶) ou la molette DATA pour
surligner et sélectionner l'élément ou bien la touche YES/

ENTER pour accomplir l'action.

Un triangle apparaît en négatif quand le menu est

surligné

L'icône de molette DATA s'affiche aussi en bas à droite
pour indiquer que la molette peut servir à sélectionner
les éléments.

En bas à droite de tous les écrans de menu, se

trouve un symbole indiquant s'il y a d'autres
éléments de menu sous la liste (¶), au-dessus de la
liste (§) ou au-dessus et en dessous de la liste ( ).

3. Pressez la touche curseur ¥ ou la touche YES/

ENTER pour accéder à l'élément de menu

sélectionné. L'écran suivant s'affiche :

La touche SHIFT

La touche SHIFT modifie le comportement de plusieurs
touches. Quand vous la pressez et la maintenez tout

Si vous voulez régler le contraste de l'écran :

1. Pressez la touche MENU et sélectionnez l'action

PREFERENCE avec les touches curseur (¶/§) ou la

molette DATA.

2. Pressez la touche YES/ENTER ou la touche curseur

¥ pour appeler l'écran PREFERENCE.

3. Sélectionnez la valeur affichée à droite de

CONTRAST avec les touches curseur (¶/§) et

tournez la molette DATA pour régler la valeur
de 1 à 10. Le contraste de l'afficheur change
proportionnellement à la valeur.

4. Pressez NO/EXIT pour revenir à l'écran MENU.

en pressant une autre touche, cette autre touche sert la
fonction inscrite en dessous (noir sur orange).

Titrage

Vous pouvez donner des titres à vos morceaux, pistes
exportées, etc. Voici comment faire :

Pressez et maintenez la touche SHIFT et pressez la
touche TITLE pour faire s'afficher un écran comme celui
ci-dessous :

Utilisez la molette DATA pour changer la lettre soulignée
par le curseur. Vous pouvez choisir parmi les symboles
ordinaires de ponctuation, des chiffres, des majuscules et
des minuscules.

Utilisez la touche curseur § pour insérer un espace vierge
à la position du curseur et utilisez la touche curseur ¶ pour
supprimer le caractère.

Quand vous avez fini de saisir le nom, pressez YES/

ENTER. Le morceau est stocké avec son nouveau nom sur

le support d'enregistrement.

TASCAM DP-02/DP-02CF 11

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Instruments vers les
entrées INPUT A et B

Microphones vers les
entrées INPUT A et B

Boîte à rythmes

Ecouteurs

Pédale commutateur

MIDI OUT

STEREO MIX (L, R)

MIDI IN

SEND

RETURN (L, R)

Unité d’effets externe

LINE OUTPUT (L, R)

REC OUT/PLAY IN

Amplificateur stéréo

Enregistreur 2 pistes

Guitares et basses
vers l’entrée INPUT A

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Connecter votre unité à d'autres équipements

Avant de lancer l’enregistrement avec l'unité, vous devez
brancher quelques autres équipements. L'illustration
suivante vous montre comment vous pouvez connecter
l'unité à votre installation audio existante.

12 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Entrée

d’alimentation

Vers un séquenceur MIDI
boîte à rythmes, etc.

Depuis les sorties
d’une unité d’effets
stéréo

Les synthés, préamplis etc.
se branchent ici

Les guitares, basses etc.
se branchent ici

Depuis un prémélangeur/
générateur de sons MIDI, etc.

Vers un enregistreur analogique,
un système d’écoute, etc.

Vers une unité d’effets

Vers un enregistreur
numérique, etc.

Les microphones se branchent ici

NOTE

AVERTISSEMENT

ASTUCE

NOTE

NOTE

NOTE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Les microphones se connectent aux entrées de la
face arrière. Réglez le sélecteur d'entrée sur MIC/LINE
(micro/ligne). Tournez les commandes de niveau d’entrée
pour que les indicateurs OL (saturation) ne s’allument que
légèrement lors du passage le plus fort de l’enregistrement.

L'unité a des prises d’entrée XLR pour microphone à
alimentation fantôme. Voir “Entrées XLR symétriques”
en page 14 pour des détails sur l’emploi de ces
connecteurs.

Les synthétiseurs, etc. y compris boîtes à rythmes,
simulateurs d’ampli guitare, basses actives, etc. ainsi que
les lecteurs de CD, platines cassette et autres peuvent
être branchés aux jacks d’entrée de la face arrière à l’aide
de fiches jack 6,35 mm mono standard (asymétriques).
Quand vous enregistrez une source stéréo, vérifiez que
le sélecteur de mode d’entrée INPUT MODE est réglé sur

STEREO (voir “La touche INPUT MODE” ci-après).

Réglez le sélecteur d'entrée sur MIC/LINE (micro/ligne).
Tournez les commandes de niveau d’entrée et utilisez les
commandes de volume de sortie des instruments pour
régler le niveau afin que les indicateurs OL (saturation) ne
s’allument que légèrement lors du passage le plus fort de
l'enregistrement.

La touche INPUT MODE Vous utiliserez cette touche
pour enregistrer à la fois par les entrées A et

B. Cette touche de la face avant affecte la façon dont vous
entendez les signaux entrants, à la fois au casque et/ou
par les prises de sortie ligne LINE OUTPUT. Il y a deux
positions:

INPUT MODE n’affecte pas l’enregistrement – juste le
processus d’écoute.

• MONO x 2—Les signaux des entrées A et B sont tous

les deux envoyés au centre du "panorama" d’écoute.

En mode MONO X 2, les signaux des entrées A et B
sont additionnés au centre et vous pouvez entendre
une distorsion dans le système d’écoute. Cela n’affecte
cependant pas l’enregistrement.

• STEREO—Le signal de l’entrée A est envoyé sur la

gauche et celui de l’entrée B sur la droite du "panorama"
d’écoute, formant une paire stéréo à utiliser lorsque
vous enregistrez des instruments stéréo tels que des
synthétiseurs, etc.

Ne branchez JAMAIS les sorties pour baffle d’un
amplificateur de guitare dans l'unité.

Les guitares et basses (de type passif) se branchent à
l’entrée INPUT A de la face arrière à l’aide d’une fiche jack
mono 6,35 mm standard (asymétrique).

Réglez le sélecteur d'entrée sur GUITAR. Tournez la
commande de niveau d’entrée pour que les indicateurs OL
(saturation) ne s’allument que légèrement lors du passage le
plus fort de l’enregistrement.

Utilisez l’accordeur intégré (sur le DP-02 uniquement)
pour accorder la guitare ou la basse (voir “Accorder
une guitare” en page 58).

Ecoute et enregistrement Utilisez les prises cinch
(RCA) de sortie ligne LINE OUTPUT en face arrière pour
relier l'unité à votre système d’écoute (c’est-à-dire un
ensemble amplificateur/enceintes). Lorsqu’il est temps de
faire votre enregistrement stéréo final, vous pouvez utiliser
ces prises pour y brancher un enregistreur analogique.

Une configuration typique verrait ces prises connectées
aux entrées AUX IN d’un système stéréo.

Utilisez le sélecteur du système stéréo pour écouter la
source AUX lors de l’enregistrement, du report de pistes ou
du mastering sur l'unité.

Le “Mastering” consiste à prendre ces pistes
enregistrées et les à mixer en stéréo.

TASCAM DP-02/DP-02CF 13

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

NOTE

AVERTISSEMENT

NOTE

NOTE

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Lorsque vous avez effectué votre piste stéréo master et
désirez l’enregistrer, réglez le système d’écoute stéréo
pour que l’enregistreur enregistre depuis la source AUX.
Maintenant, vous contrôlez (ou écoutez) au travers de votre
système stéréo.

Processeur d'effet Si vous voulez utiliser un
processeur d’effet externe avec l'unité, connectez la prise
de départ SEND de la face arrière de l'unité à l’entrée mono
du processeur (jack 6,35 mm asymétrique).

Le DP-02 a ses propres processeurs de reverb internes.
Toutefois, vous pouvez utiliser un processeur d’effet
externe si vous le préférez.

Connectez les sorties stéréo du processeur aux deux
prises de retour RETURN de l'unité (jacks 6,35 mm
asymétriques).

Entrée stéréo externe L'unité possède une prise
mini-jack 3,5 mm stéréo marquée STEREO MIX en face
arrière.

Elle peut servir à connecter un pré-mélangeur stéréo
externe, un synthétiseur, une boîte à rythmes, un lecteur de
CD, etc.

Ce signal stéréo est dirigé vers les prises de sortie ligne
analogiques LINE OUTPUT. Il ne peut pas être enregistré
sur l'unité, et le niveau du signal ne peut pas être réglé à
l'aide de l'unité.

Sortie numérique Utilisez un câble numérique
optique standard pour relier cette prise à une entrée
stéréo numérique adaptée d’un système d’écoute ou d’un
enregistreur stéréo.

Avec la connexion numérique, vous pouvez brancher
un enregistreur numérique (CD, MD) et utiliser les
prises de sortie LINE OUTPUT pour l’écoute.

Les signaux envoyés par cette prise sont une copie exacte
de ceux envoyés par les prises LINE OUTPUT (mais les
signaux STEREO MIX ne sont pas produits par la sortie
numérique).

Sortie MIDI Utilisez cette prise de la face arrière pour
brancher un séquenceur, une boîte à rythmes, etc. qui peut
être lancé, arrêté et synchronisé avec l'unité. Voir “Travail
avec le MIDI” en page 37 pour des détails.

Entrées XLR symétriques

Ces entrées vous permettent de connecter des microphones
à condensateur (de même type que ceux utilisés dans les
studios d’enregistrement professionnels).

Ces entrées XLR sont câblées selon le brochage
suivant : 1=masse, 2=point chaud, 3=point froid.

L’alimentation fantôme +48V vous permet d’alimenter des
microphones à condensateur. Sans une telle alimentation
fantôme, de nombreux microphones à condensateur ne
fonctionneront pas. Certains, toutefois, peuvent utiliser des
piles internes.

Ne connectez/déconnectez pas les microphones des
prises XLR si l'alimentation fantôme est en service pour
éviter un fort bruit désagréable.

Ne mettez jamais l’alimentation fantôme en service
quand des microphones dynamiques sont branchés
dans les connecteurs XLR pour éviter tout dommage à
l'unité.

Alimentation fantôme Le commutateur PHANTOM
peut être réglé sur ON ou OFF pour fournir l’alimentation
+48V aux connecteurs XLR. Elle n’est jamais fournie aux
jacks 6,35 mm.

Commandes de niveau d’entrée Utilisez-les
comme pour les microphones connectés aux jacks 6,35
mm.

Toutefois, certains microphones sont plus puissants que
d'autres et vous pouvez avoir à baisser la commande pour
empêcher une saturation.

Consultez tout documentation fournie avec vos
microphones pour des détails complets sur leurs besoins
électriques, etc.

14 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Fonctions du DP-02/DP-02CF

Cette section explique les fonctions du DP-02 et du DP-02CF.

Panneau supérieur

1 Touches ASSIGN (A,B) et ON/OFF

Les touches ASSIGN (A,B) assignent les signaux reçus
par les entrées INPUT A ou B aux pistes (1 à 8) (voir
“Affectation des entrées” en page 23).

Les touches ON/OFF servent avec la touche SHIFT

à activer ou désactiver l'entrée INPUT (A,B). Quand
l'entrée est activée (ON), le témoin s'allume près de la
touche. Sinon, le témoin est éteint.

2 Témoins OL

S'allument quand le signal d'entrée est trop élevé.

3 Commandes LEVEL

Servent à régler le niveau de signal en entrée INPUT
(A,B).

4 Touche PHANTOM

Fournit l'alimentation fantôme (+48 V) aux prises
d'entrée XLR (INPUT A,B). L'alimentation fantôme
n'est pas fournie aux prises jack 6,35 mm.

5 Touche et témoins INPUT MODE

Cette touche sert à sélectionner les modes MONO X 2
ou STEREO (voir “La touche INPUT MODE” en page
13 pour des détails).

6Touche EFFECT / touche A B (DP-02 uniquement)

Presser la touche EFFECT appelle l'écran MULTI

EFFECT.

La touche A B sert avec la touche SHIFT à sélectionner

le signal d'entrée (INPUT A ou B) sur lequel le multi­effet interne servira (voir “Multi-effet” au chapitre
4 “Appendice pour le DP-02” en page 59). Quand

INPUT A est sélectionné, le témoin proche de la lettre
A s'allume. Quand INPUT B est sélectionné, le témoin

proche de la lettre B s'allume. Quand les deux témoins
sont éteints, aucune des entrées n'est sélectionnée.

7 Commande PHONES

Règle le volume du casque.

8 Touche MASTER / PLAY

Presser la touche MASTER seule commute on/off le
mode d'enregistrement master. Quand il est activé, cette
touche clignote.

Avec la touche SHIFT, la touche PLAY (MASTER) sert

à commuter on/off le mode de lecture master. Quand
il est activé, cette touche s'allume (voir “Mastering” en
page 27).

TASCAM DP-02/DP-02CF 15

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

9Touche BOUNCE

Active ou désactive le mode de report de pistes. Quand
il est activé, cette touche s'allume.

0 Fader MASTER

Règle le niveau de sortie du signal stéréo par les sorties

LINE OUTPUT (L,R), PHONES ou DIGITAL OUT. Ce

fader règle aussi le niveau d'enregistrement lors d'un
report de pistes ou d'un mixage final.

q Commande EFFECT RETURN

Sur le DP-02, cette commande règle le niveau des
signaux de retour d'effet interne ou externe (voir
“Schéma synoptique” en page 57).

Sur le DP-02CF, cette commande règle le niveau des

signaux de retour par les prises RETURN (L,R).

w Touche REVERB et touche ON/OFF (DP-02

uniquement)

La touche REVERB appelle l'écran REVERB où
s'effectuent les réglages d'effet interne.

La touche ON/OFF est utilisée avec la touche SHIFT

pour activer ou désactiver la reverb. Quand elle est
activée, le témoins s'allume (voir “Reverb” en page 62)

e Commandes EQ HIGH

Règlent le niveau des hautes fréquences pour chaque
piste.

r Commandes EQ LOW

Règlent le niveau des basses fréquences pour chaque
piste.

y Commandes EFFECT SEND

Règlent le niveau de signal envoyé par chaque piste à la
prise SEND.

Sur le DP-02, ces commandes règlent aussi le niveau

envoyé par chaque piste aux effets de reverb interne.

u Commandes PAN

Règlent le panoramique du signal stéréo mixé sur
chaque piste.

i Touches REC

Pressez une touche REC seule pour armer sa piste
en enregistrement (seules deux pistes peuvent être
armées en enregistrement en même temps) et la
touche clignote. Presser à nouveau la touche désarme
l'enregistrement de la piste (voir “Enregistrement” en
page 24).

Utilisées avc les touches ASSIGN, les touches REC

affectent aussi l'entrée A ou B aux pistes sélectionnées
(1). (voir “Affectation des entrées” en page 23).

o Touches MUTE

Ces touches servent avec la touche SHIFT et coupent
le signal de sortie de chaque piste. Le témoin situé à
gauche des touches s'allume (voir “Mixage” en page

27).

p Faders de piste

Règlent le niveau de lecture de chaque piste.

t Touche FREQ

Cette touche appelle l'écran EQ FREQUENCY où se
règlent les fréquences hautes ou basses (voir "Réglages
d'égaliseur" en page 31).

16 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

a Touche REW (∆) / RTZ

A l'arrêt, pressez la touche REW (∆) pour ramener
en arrière la position de lecture du morceau reproduit.
Quand la touche est maintenue enfoncée ou pressée
répétitivement, la vitesse de recul passe à un facteur 10,
50, 100 puis 1000.

Pendant la lecture d'un morceau, presser la touche REW

(∆) ramène en arrière la position de lecture tant que la

touche est maintenue enfoncée.

Durant la lecture d'un CD, presser la touche REW (∆)

ramène au début de la plage en cours de reproduction.

La touche RTZ ramène la tête de lecture en position 0 et

fait passer l'unité en mode Stop (fonction de retour à 0 :
RTZ). Pressez et maintenez la touche STOP et pressez
la touche RTZ.

s Touche F FWD (˚) / touche LRP

A l'arrêt, pressez la touche F FWD (˚) pour faire
avancer la position de lecture du morceau reproduit.
Quand la touche est maintenue enfoncée ou pressée
répétitivement, la vitesse d'avance passe à un facteur
10, 50, 100 puis 1000s.

Pendant la lecture d'un morceau, presser la touche

F FWD (˚) fait avancer la position de lecture tant que

la touche est maintenue enfoncée.

Durant la lecture d'un CD, presser la touche F FWD

(˚) amène au début de la plage suivante.

d Touche STOP (ª)

Cette touche arrête l'opération d'enregistrement, de
lecture, d'avance ou de recul.

Sur le DP-02, cette touche arrête aussi la lecture d'un

CD.

f Touche PLAY (¥)

A l'arrêt, pressez cette touche pour lancer la lecture.

Avec la touche RECORD maintenue enfoncée, presser

cette touche lance l'enregistrement.

La touche s'allume durant la lecture ou l'enregistrement.

Durant l'enregistrement, presser cette touche stoppe

l'enregistrement (punch out) et fait passer l'unité en
mode de lecture (voir “Ré-enregistrement partiel” en
page 25).

Sur le DP-02, cette touche lance la lecture du CD.

g Touche RECORD (–)

A l'arrêt et quand cette touche et la touche ¥ (PLAY)
sont pressées simultanément, l'unité commence
l'enregistrement et la touche RECORD s'allume.

Quand l'unité est armée pour l'enregistrement (cette

touche clignote) et qu'un morceau est reproduit, presser
cette touche lance l'enregistrement sans arrêter la
lecture (insertion d'enregistrement ou punch in) et cette
touche s'allume (voir “Ré-enregistrement partiel” en
page 25).

La touche LRP cale la position de lecture sur l'endroit

d'où a été lancé le dernier enregistrement et fait passer
en mode Stop (dernière position d'enregistrement ou
"Last Rec Point": LRP). Pressez et maintenez la touche

STOP et pressez la touche LRP.

h Touche AUTO PUNCH

Cette touche active ou désactive le mode de ré­enregistrement automatique (Auto punch). Quand il est
activé, la touche s'allume (voir “Auto punch in/out” en
page 32).

TASCAM DP-02/DP-02CF 17

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

j Touche RHSL

Cette touche active ou désactive le mode
d'entraînement. Quand il est activé, la touche s'allume
(voir “Entraînement (répétitions)” en page 32).

k Touche REPEAT / INTERVAL

La touche REPEAT active ou désactive le mode de
lecture en boucle. Quand il est activé, la touche s'allume
et l'unité reproduit en boucle les données entre les
points IN et OUT (voir “Lecture en boucle” en page 34).

Avec la touche SHIFT pressée, la touche INTERVAL

sert à appeler l'écran REPEAT INTERVAL où régler la
durée de boucle de 0,5 à 9,9 secondes (voir “Réglage de
l'intervalle entre les boucles” en page 35).

l Touche µ / INSERT

Presser la touche µ fait sauter au marqueur de
repérage précédent dans le morceau reproduit.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche INSERT sert

à mémoriser un point de repère (voir “Marqueurs de
repérage” en page 29).

Presser ensemble les touches µ et ≤ affiche l'écran

LOCATION MARK listant les marqueurs.

Sur le DP-02, durant la lecture d'un CD, presser la

touche µ ramène au début de la plage reproduite.

; Touche ≤ / DELETE

Presser la touche ≤ fait sauter au marqueur suivant.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche DELETE sert à

supprimer le marqueur (voir “Marqueurs de repérage” en
page 29).

Presser ensemble les touches µ et ≤ ensemble

affiche l'écran LOCATION MARK listant les marqueurs.

Sur le DP-02, durant la lecture d'un CD, presser la

touche ≤ fait sauter au début de la plage suivante.

z Touches IN / SET IN, OUT / SET OUT, TO / SET TO

Presser les touches IN, OUT ou TO seules vous amène
au point IN, OUT ou TO.

Avec la touche SHIFT pressée, les touches SET IN, SET

OUT ou SET TO servent à affecter la position de lecture

actuelle aux points IN, OUT ou TO (voir "Marqueurs
IN et OUT" en page 30).

x Touche CD / FINALIZE sur le DP-02

Pressez la touche CD pour appeler l'écran CD.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche FINALIZE sert

à appeler l'écran FINALIZE.

Touche CARD sur le DP-02CF

Presser la touche CARD appelle l'écran CARD.

c Touche ø EJECT / ERASE sur le DP-02

Cette touche éjecte le CD chargé dans l'unité.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche ERASE sert à

appeler l'écran CD-RW ERASE (voir "Effacement d'un
CD-RW” en page 69).

Touche USB sur le DP-02CF

Pressez cette touche pour appeler l'écran USB (voir
""Ouvrir" et "Fermer"" en page 43).

v Touche HOME / SYSTEM INFO

Pressez la touche HOME pour afficher l'écran d'accueil
(dans certains écrans, cette touche n'a pas d'effet).

Avec la touche SHIFT pressée, la touche SYSTEM

INFO sert à afficher l'écran SYSTEM INFORMATION.

b Touche MENU / TITLE

Pressez la touche MENU pour appeler l'écran MENU.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche TITLE sert à

appeler l'écran TITLE ("voir "Titrage" en page 11).

n Touche SONG / SONG INFO

Pressez la touche SONG pour appeler l'écran SONG.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche SONG

INFO sert à appeler l'écran SONG INFORMATION où

s'affichent les informations sur le morceau actuellement
chargé.

m Touche TRACK EDIT / POINT EDIT

Pressez la touche TRACK EDIT pour appeler l'écran

TRACK EDIT.

Avec la touche SHIFT pressée, la touche POINT EDIT

sert à appeler l'écran POINT EDIT.

, Molette DATA

Utilisez cette molette pour la sélection de menus ou
d'actions, ou le réglage de valeurs.

. Touches curseur (˙,¥,¶,§)

Utilisez ces touches pour sélectionner un menu ou une
action ou pour effectuer la sélection.

La touche ˙ peut servir à revenir à l'écran précédent.

/ Touche YES/ENTER

Utilisez cette touche pour entériner la sélection ou
confirmer l'action.

! Touche NO/EXIT

Utilisez cette touche pour sortir de l'écran de menu
actuel et revenir à l'écran précédent ou pour annuler la
sélection ou l'action.

@ Touche SHIFT

Cette touche sert toujours avec une autre touche, qui
prend alors la fonction sérigraphiée sous elle (noir sur
orange).

# Touche HISTORY / CLEAR

Presser la touche HISTORY appelle l'écran HISTORY.
Cet écran sert à annuler ou rétablir de nombreuses
actions d'un coup (voir "Annulation/rétablissement de
plusieurs action d'un coup" en page 26).

Avec la touche SHIFT pressée, la touche CLEAR sert

à effacer les parties audio et les historiques (actions)
inutiles (voir “Suppression de données inutilisées” en
page 26).

18 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

ASTUCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

$ Touche UNDO/REDO

Cette touche sert à annuler ou à rétablir l'action (voir
"Annulation/restauration d'une opération" en page 25).

% Touche FUNCTION / SET.F

La touche FUNCTION peut servir de raccourci clavier
lorsqu'elle est assignée à une action. Après assignation,
presser la touche appelle directement cette action.

Pour assigner la touche FUNCTION, avec la touche

SHIFT pressée, pressez la touche SET.F afin d'appeler

l'écran SET FUNCTION. Sélectionnez une action dans
la liste et pressez la touche YES/ENTER pour assigner
l'action à la touche FUNCTION.

^ Témoin ACCESS

Sur le DP-02, ce témoin s'allume ou clignote quand
l'unité écrit ou importe des données de morceau au

Face avant

moyen du graveur de CD-R/CD-RW ou du disque dur.

Sur le DP-02CF, ce témoin s'allume ou clignote quand

l'unité écrit ou importe des données de morceau au
moyen de la carte CF.

& Commutateur POWER

Pressez ce commutateur pour allumer ou éteindre
l'unité. Quand l'unité est sous tension, le commutateur

POWER est allumé.

Pour étendre l'appareil, pressez cette touche jusqu'à

ce que DIGITAL PORTA STUDIO s'affiche (voir
"Extinction de l'unité" en page 10).

* Ecran LCD

Affiche le statut actuel de l'unité, ainsi que les menus
ou réglages actuels.

( Prise PHONES (jack 6,35 mm)

Branchez une paire d'écouteurs standard à la prise jack
stéréo 6,35 mm de la face avant. Réglez le volume avec
la commande de niveau du panneau supérieur.

) Prise PUNCH (jack 6,35 mm)

Vous pouvez brancher une pédale commutation
standard comme la RC-30P TASCAM pour le ré­engistrement partiel (punch in) .

La pédale est utile si vos deux mains sont occupées à
jouer de la guitare, par exemple.

Utilisez la pédale pour lancer et arrêter le ré-

enregistrement partiel (punch in/out) c'est-à-dire lancer
et arrêter l'enregistrement à la volée.

Q Fente pour disque (sur le DP-02)

Les disques doivent être insérés avec la partie
sérigraphiée vers le haut.

TASCAM DP-02/DP-02CF 19

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

D

NOTE

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Face arrière

W Prise USB

Un câble USB se connecte à un ordinateur pour
importer ou exporter des fichiers entre l'unité et
l'ordinateur (voir "Emploi de la connexion USB" en
page 42).

Quand l'unité est branchée à un ordinateur par cette
prise, la partition FAT du support d'enregistrement est
le seul dispositif reconnaissable.

E Prise DC IN

L'adaptateur secteur fourni (PS-1225L) se branche ici.

R Prise DIGITAL OUT (optique)

Les signaux mixés en stéréo sont produits au format
S/PDIF.

T Prise MIDI OUT

Les signaux MIDI tels que d'horloge MIDI, de MIDI
Time Code et de pointeur de position dans le morceau
(Song Position Pointer) sont produits ici.

Y Prises LINE OUT (L,R) (cinch/RCA)

Les signaux analogiques mixés en stéréo sont produits
ici.

I Prise SEND (jack 6,35 mm)

Le signal de départ d'effet est envoyé ici.

O Prise RETURN (jack 6,35 mm)

Le signal stéréo sortant de l'effet externe revient par
cette prise.

P Prises INPUT A / INPUT B (XLR)

Ces connecteurs XLR sont des entrées analogiques
symétriques.

Quand PHANTOM est en service, ces connecteurs

fournissent une alimentation fantôme 48 V.

A Prises INPUT A / INPUT B (jack 6,35 mm)

Ces connecteurs 6,35 mm sont des entrées analogiques
asymétriques.

La prise INPUT A peut être utilisée pour brancher

directement une guitare.

S Sélecteur GUITAR, MIC / LINE

Choisissez GUITAR ou MIC / LINE en fonction du type
de signal entrant dans la prise INPUT A.

U Prise STEREO MIX

Les signaux entrant par cette prise mini-jack stéréo
3,5 mm sont mixés en stéréo et produits par les sorties

LINE OUTPUT ou PHONES.

Panneau latéral (DP-02CF uniquement)

D Fente pour carte CompactFlash (sur le DP-02CF)

Insérer une carte CF dans cette fente.

Après avoir inséré la carte, assurez-vous que le volet est

fermé. Tant que le volet restera ouvert, le DP-02CF ne
fonctionnera pas.

20 TASCAM DP-02/DP-02CF

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

ASTUCE

NOTE

NOTE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Gestion de vos morceaux

Cette section vous indique comment faire un nouveau
morceau, ainsi que les fonctions basiques de gestion de
morceaux telles que changement de nom, suppression et
copie. Pour plus de détails sur la gestion de disque et sur
les autres fonctions de gestion de morceaux de l'unité, voir
“Gestion du disque/de la carte CF” en page 38 et

Création d'un nouveau morceau

1. Pressez la touche SONG pour appeler le menu

SONG.

Si l'action CREATE (Créer) n'est pas surlignée,

utilisez la molette DATA ou les touches curseur (§/¶
) pour la surligner.

2. Pressez la touche YES/ENTER ou la touche curseur

¥. L'écran affiche :

“Gestion avancée de morceaux” en page 41.

Tout enregistrement fait sur l'unité est appelé
"morceau" ou "song" même s'il peut n'être constitué
que de pistes instrumentales ou de dialogues.

3. Programmez un titre comme décrit dans “Titrage”
en page 11.

4. Pressez YES/ENTER pour créer le morceau. Le
morceau actuel est sauvegardé même si le nouveau
morceau n'a pas encore été créé.

Vous pouvez renommer un morceau en pressant en
même temps les touches SHIFT et TITLE pour éditer le
titre du morceau actuellement chargé.

Quand la création du morceau est terminée, l'écran SONG
revient.

Sauvegarde des morceaux

Comme l'unité ne sauvegarde pas automatiquement
l'audio que vous enregistrez dans un morceau, vous devez
prendre l’habitude d’effectuer de fréquentes sauvegardes
manuelles.

Un "morceau" ou "song" n’est pas seulement
l'ensemble des fichiers audio que vous enregistrez – il
comprend aussi l’édition, les réglages, etc.

1. Pressez la touche SONG, utilisez la molette DATA

ou les touches curseur (§/¶) pour surligner l'action

SAVE (Sauvegarder).

Retour à la dernière version

L'action REVERT (située après l'action SAVE dans le
menu SONG) vous permet d'annuler tous les changements
effectués depuis la dernière sauvegarde.

2. Pressez la touche YES/ENTER ou la touche curseur

¥. L'écran affiche :

3. Renommez le fichier si vous désirez le sauvegarder
sous un autre nom et pressez YES/ENTER ou
pressez simplement YES/ENTER pour sauvegarder
le fichier sur disque ou sur carte.

L'écran affiche un message, Storing Song

(Sauvegarde du morceau) pendant que le morceau
est sauvegardé.

Quand vous sélectionnez REVERT, le titre du morceau
s'affiche. Pressez YES/ENTER pour revenir à la dernière
version sauvegardée ou NO/EXIT pour conserver la version
actuelle telle quelle.

TASCAM DP-02/DP-02CF 21

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

ATTENTION

ASTUCE

ASTUCE

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Chargement d'un morceau sauvegardé

Bien sûr, sauvegarder des morceaux n’a aucun intérêt
si vous ne pouvez pas les recharger par la suite. Voici
comment faire.

1. Pressez la touche SONG et utilisez la molette

DATA ou les touches curseur (§/¶) pour surligner

l'élément de menu LOAD (Charger)

Effacement d'un ou plusieurs morceaux

N’effacez un morceau que si vous êtes certain de ne
plus en avoir besoin – vous ne pouvez pas annuler
cette opération ! Toutefois, vous pouvez utiliser une
connexion USB pour sauvegarder vos morceaux sur un
PC avant de les effacer.

Si votre disque se remplit, ou si vous n’avez réellement plus
besoin d’un morceau, vous pouvez l’effacer.

1. Depuis le menu SONG, sélectionnez l'action ERASE
(Effacer) :

2. Pressez la touche YES/ENTER ou la touche curseur

¥.

3. Utilisez la molette DATA ou les touches curseur

(§/¶) pour sélectionner le morceau à charger et
pressez YES/ENTER.

Si le symbole * apparaît à côté d'un morceau, c'est

que ce morceau est actuellement chargé.

Le morceau actuel est sauvegardé et le morceau

sélectionné est chargé.

Si vous voulez annuler la sélection, tournez la molette

DATA

dans le sens anti-horaire sur le morceau

surligné. Le symbole disparaît de la case à cocher.

Une flèche (montante ou descendante) apparaît à
droite du morceau surligné. Une flèche descendante
indique que vous pouvez tourner la molette DAT dans
le sens horaire pour confirmer la sélection. Une flèche
montante indique que vous pouvez tourner la molette
dans le sens anti-horaire pour annuler la sélection.

2. Sélectionnez le morceau à effacer à l'aide des
touches curseur (§/¶) ou de la molette DATA.

3. Lorsque vous avez choisi, tournez la molette DATA
dans le sens horaire pour confirmer l'effacement
du morceau. Le symbole apparaît dans la case à
cocher.

Répétez les étapes 2 et 3 pour des sélections

multiples.

22 TASCAM DP-02/DP-02CF

4. Pressez YES/ENTER. Il vous sera demandé si vous

voulez effacer le morceau (Are you sure?).

5. Pressez YES/ENTER pour effacer le morceau ou

NO/EXIT pour annuler l'opération. Si vous effacez le

morceau actuel, c’est le premier morceau de la liste
qui est automatiquement chargé à la place.

Vous pouvez aussi utiliser cette méthode pour
accomplir d'autres opérations, telles que la copie.

Vous pouvez effacer tous les morceaux affichés et un
nouveau morceau est alors automatiquement créé. Il y a
toujours au moins un morceau dans la partition (pour plus
d'informations sur les partitions, voir "Gestion du disque/
de la carte CF" en page 38).

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Touches ASSIGN

8 touches REC

ASTUCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Informations sur le morceau

Vous pouvez voir le titre, la partition active et le temps
restant pour l’enregistrement depuis l’"écran d’accueil".

Depuis l'écran d'accueil, pressez et maintenez la touche

SHIFT et pressez la touche SONG.

L'écran affiche :

la partition actuelle (PARTITION), le titre du morceau
(SONG) et la quantité de temps restant disponible pour
l'enregistrement sur la partition (REMAIN) en minutes.

Affectation des entrées

Lorsque nous parlons d’"affecter" les entrées, nous parlons
du lien entre les signaux des deux entrées et les pistes.

Vous pouvez enregistrer deux pistes à la fois. Cela signifie
que la même entrée peut être affectée aux deux pistes
en même temps (vous ne pouvez alors pas utiliser l'autre
entrée) ou que les deux entrées peuvent être affectées à des
pistes différentes. Vous ne pouvez pas affecter les deux
entrées en même temps à la même piste.

Presser la touche NO/EXIT fait retourner en écran
d'accueil.

Autres opérations concernant les morceaux

D’autres opérations concernant les morceaux sont écrites
dans “Gestion avancée de morceaux” en page 41.

2. En maintenant enfoncée la touche
pressez la touche

REC

de la piste à laquelle vous

voulez affecter l'entrée. La touche

ASSIGN

REC

clignote

,

rapidement.

Si vous voulez affecter l’entrée à une autre piste,
vous devez d’abord annuler l’affectation actuelle (voir
ci-dessous), puis ré-affecter l’entrée.

1. Pressez et maintenez la touche ASSIGN

Pressez et tenez SHIFT et l’une ou l’autre des touches
ASSIGN (A ou B) pour régler On ou Off les entrées
comme signalé par l’indicateur. Vous pouvez désactiver
les entrées inutilisées pour réduire le bruit.

correspondant au signal d'entrée que vous
affectez (A ou B).

Notez que la touche REC de la première piste à
laquelle vous avez assigné l’entrée clignote quand vous
tenez enfoncée la touche ASSIGN.

Effacement d'une affectation

ª

Tenez enfoncée la touche

ASSIGN

pour vérifier les
affectations actuelles et tout en la gardant enfoncée, effacez
l’affectation actuelle en pressant la touche

REC

clignotante

(qui cesse alors de clignoter).

TASCAM DP-02/DP-02CF 23

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

NOTE

ASTUCE

1 – Démarrer avec votre DP-02/DP-02CF

Enregistrement

Quand vous avez connecté la source et affecté les entrées
aux prises, vous êtes prêt à lancer l’enregistrement.

1. Pressez la touche REC des pistes sur lesquelles vous

allez enregistrer, celles-ci commencent à clignoter
lentement (cela s'appelle "armer les pistes").

2. Pressez et maintenez enfoncée la touche RECORD

(–) et pressez la touche PLAY (¥).

Les faders et autres commandes de mixage règlent le
niveau de sortie des données enregistrées lors de la
lecture des pistes enregistrées.

Le panoramique contrôle la position de la piste dans

"l’image" stéréo que vous entendez par les enceintes
gauche et droite (ou le casque). La position centrale
est marquée par un "cran" quand vous tournez la
commande.

Les commandes de correction (égalisation) EQ

HIGH (aigus) et EQ LOW (graves) fonctionnent

comme les commandes de graves et d’aigus d’un
système stéréo. Le "cran" central de la commande
signifie qu'avec cette position il n'y ni atténuation ni
amplification pour cette commande.

Vous pouvez changer le réglage des commandes
d'égalisation des aigus et des graves. Voir “Réglages
d'égaliseur” en page 31 pour des détails.

La touche RECORD (–) s'allume en rouge et la

touche PLAY (¥) en vert. Les touches REC de piste
cessent de clignoter et s'allument de façon fixe.

3. Pressez STOP quand vous avez fini d'enregistrer.

4. Pour retourner à l’endroit où vous avez commencé
l’enregistrement, pressez et maintenez enfoncée
la touche STOP et pressez la touche F FWD
(LRP = Last Rec Point ou dernière position
d'enregistrement).

Pour retourner au point 0, pressez et maintenez

la touche STOP et pressez la touche REW (RTZ =
Return To Zero ou retour au zéro).

5. Pressez PLAY (¥) pour lancer la lecture des pistes
enregistrées.

Utilisez les faders de piste et le fader MASTER pour

régler le niveau de ce que vous entendez.

Fonctions plus avancées

L'unité a de nombreuses fonctions perfectionnées que vous
pourrez utiliser ultérieurement. Bien que nous n'entrions
pas ici en détail dans leurs détails, vous devez en savoir dès
maintenant un peu sur elles

Vous pouvez ré-enregistrer la piste si elle ne vous satisfait
pas en revenant au point d’origine et en répétant le
processus.

Quand vous êtes satisfait de votre enregistrement, vous
pouvez désarmer les pistes (les “protéger”) et en armer
d'autres à enregistrer. Rappelez-vous de ré-affecter les
entrées en plus d’armer les pistes.

Pressez les touches REW ou F FWD un court instant puis
relâchez-les pour reculer ou avancer dans l’enregistrement
(comme sur un magnétophone à bande). Presser et tenir ces
touches accélère la vitesse de "défilement". Pressez STOP
pour arrêter (à nouveau, comme avec un magnétophone à
bande).

Repérage à l'aide de marqueurs

Bien que “Enregistrement” en page 24 vous montre
quelques méthodes de déplacement dans votre morceau,
l'unité vous fournit aussi des moyens de sauter d’un point
à l'autre du morceau à l’aide de marqueurs de repérage et
vous permet d’accéder directement à une position que vous
aurez définie.

24 TASCAM DP-02/DP-02CF

Voir “Repérage” en page 24 pour des détails sur la façon
de régler et d'utiliser ces marqueurs de repérage.