TEAC DP 006 Guide de prise en main [fr]

D01175381A

DP-006

Enregistreur numérique
multipiste

Guide de prise en main

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

8

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME
NMB-003 DU CANADA.

Cet appareil possède un numéro de série en face arrière. Veuillez noter le
numéro de modèle et le numéro de série et les conserver pour mémoire.

N° de modèle _____________________________________________

N° de série _____________________________________________

TASCAM DP-006

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.
6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément

aux instructions du fabricant.

8 N'installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles que des radia-

teurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des
amplificateurs) produisant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de

terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une
fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour
la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à
votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez
un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en parti-

culier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de

l'appareil.
11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou

tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si un chariot

est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors

du déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés.

Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une

quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est

endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets
sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son

•

interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.
La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc

•

toujours rester disponible.
Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un

•

casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)
dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour

•

une assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été
réparé.

ATTENTION

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par

•

exemple un vase.
N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une biblio-

•

thèque ou un meuble similaire.
L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour

•

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon
d'alimentation

Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou

•

des piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu
ou à une chaleur excessive.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe sont équipés d'un cordon
d'alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d'un tel produit doit être
branché dans une prise secteur avec terre de sécurité.

TASCAM DP-006

3

Informations de sécurité

8

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de

collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques

et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l'environnement.
(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.
(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que les

équipements électriques et électroniques doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux

équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie,

le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acheté l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des
points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut

avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison
de la présence de substances dangereuses.

(d) Le symbole de poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les

piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités séparément
des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées

de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans
la directive sur les piles (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces
éléments seront indiqués sous le symbole de poubelle sur roues barrée
d’une croix.

Pb, Hg, Cd

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles
et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

TASCAM DP-006

4

Informations de sécurité

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une
fuite, une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions
suivantes pour l'emploi de piles.

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se

•

rompre ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.
Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité

•

(orientation plus/moins (¥/^)) et installez-les correctement dans le
compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut
entraîner la rupture ou la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou
de dégât autour d’elles.

Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif

•

isolant ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact
avec d'autres piles ou des objets métalliques.

Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au

•

rebut indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.
N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même

•

temps des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles
peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou
des dégâts autour d’elles.

Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de

•

petits objets métalliques. Les piles peut entrer en court-circuit, provoquant
une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou

•

dans de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un
incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le

•

boîtier des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile
touche un œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez
abondamment à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement
un médecin. Si le liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne,
il peut entraîner des blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit,
rincez abondamment à l’eau claire puis consultez immédiatement un
médecin.

L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou

•

remplacez des piles.
Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une

•

période prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer
un incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la
pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant
d’insérer de nouvelles piles.

Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des

•

blessures cutanées ou des dommages aux vêtements.

TASCAM DP-006

5

Sommaire

1 – Introduction ................................................................. 7

Caractéristiques.............................................................................................................7

Éléments fournis ...........................................................................................................7

Conventions employées dans ce mode d'emploi ............................................8

Marques commerciales ..............................................................................................8

À propos des cartes SD ...............................................................................................9

Précautions d'emploi .........................................................................................9

Précautions d'installation ..........................................................................................9

Attention à la condensation .....................................................................................9

Nettoyage de l'unité ....................................................................................................9

2 – Lecture et mixage ...................................................... 10

Préparation ................................................................................................................... 10

Lecture et mixage du morceau de démonstration .......................................11

3 – Enregistrement et mastering ................................... 13

Création d’un nouveau morceau ......................................................................... 13

Réglages des micros internes comme sources d'entrée ............................ 14

Réglage des micros internes comme sources d'enregistrement

pour la piste (TRACK) 3 ............................................................................................ 15

Réglage du niveau d'entrée et de l'écoute ...................................................... 16

Emploi des micros internes pour enregistrer la guitare rythmique

en piste 3 ....................................................................................................................... 17

Écoute de l'enregistrement ................................................................................... 18

Branchement d'une guitare électrique............................................................. 18

Réglage de la guitare comme source d'entrée .............................................. 19

Enregistrement de la guitare solo en piste 2 .................................................. 19

Enregistrement de voix en piste 1 ...................................................................... 21

Création d'une piste master stéréo .................................................................... 23

Vérification de la piste master stéréo ................................................................ 25

Transfert de la piste master stéréo à un ordinateur ..................................... 26

Extinction ...................................................................................................................... 26

TASCAM DP-006

6

1 – Introduction

Merci d'avoir acheté l'enregistreur numérique multipiste DP-006 TASCAM.
Avant de connecter et d’utiliser l’unité, veuillez prendre le temps de lire ce

mode d'emploi en totalité pour vous assurer une bonne compréhension de
sa mise en service et de son branchement, ainsi que du mode opératoire de
ses nombreuses fonctions utiles et pratiques. Une fois la lecture de ce mode
d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger le mode d'emploi depuis le site internet
TASCAM (http://tascam.fr/).

Caractéristiques

En utilisant cette unité avec une carte SD, vous pouvez enregistrer
simultanément deux pistes et travailler sur six pistes dans un projet multipiste.
De plus, à l’aide de ses fonctions de mélangeur, vous pouvez mixer un
enregistrement multipiste pour créer un master stéréo.

Ce master stéréo peut ensuite être transféré dans un ordinateur relié par USB.
En plus de la copie des pistes individuelles et master stéréo de cette unité sur
un ordinateur, les fichiers de morceau peuvent également y être sauvegardés.

•

Enregistreur six pistes portable pouvant enregistrer simultanément deux
pistes et reproduire simultanément six pistes

•

Les pistes TRACK 3 et TRACK 4 peuvent être réglées individuellement
pour une utilisation comme piste stéréo ou mono

•

Enregistrement de qualité CD (16 bits, 44,1kHz)

•

Le microphone à condensateur stéréo omnidirectionnel intégré élimine
la capture de bruit de fond (3 réglages de niveau de gain d'entrée — Low
(bas), Mid (moyen), High (élevé))

•

2 entrées micro/ligne (INPUT A/B) avec prise jack 6,35mm standard
2 points (TS)

•

Des guitares et des basses électriques peuvent être directement
connectées à la prise INPUT A (entrée commutable micro/ligne)

•

Des boutons LEVEL (niveau) et PAN (panoramique) indépendants
permettent le contrôle direct

•

Une molette permet de rejoindre rapidement des points particuliers
(fonction de positionnement direct)

•

Réglez et utilisez des points de début (IN) et de fin (OUT) comme vous le
désirez pour la lecture en boucle et l'édition

•

Piste master stéréo séparée en plus des six pistes indépendantes

•

La fonction de report permet l'enregistrement de plus de six pistes

•

La fonction de réenregistrement partiel (punch-in/out) permet de
réenregistrer si nécessaire certains passages

•

Les fonctions d'édition de piste comprennent la duplication et la
suppression de pistes enregistrées, l'effacement et la suppression partiels
ainsi que l'insertion de silence

•

Les enregistrements et éditions peuvent être annulés et rétablis

•

Un accordeur chromatique avec indicateurs de mesure fournit un retour
visuel durant l'accordage

•

Métronome

•

Transférez les fichiers à des ordinateurs connectés par USB 2.0

•

Sauvegardez et restaurez des morceaux

•

Importez et exportez des fichiers WAV stéréo dans des pistes stéréo

•

Exportez les masters stéréo comme fichiers WAV stéréo

•

Fonctionne sur 4 piles AA ou sur adaptateur secteur PS-P520 TASCAM
(vendu séparément)

•

Carte SD 2 Go incluse

•

L'unité a une embase filetée pour le montage sur trépied

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants. Prenez soin de ne pas
endommager ces éléments lors du déballage. Conservez les matériaux
d'emballage pour de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé durant le
transport, veuillez contacter TASCAM.

• Unité principale ............................................................................................................1

• Carte SD (à l'intérieur de l'unité) ............................................................................1

• Piles alcalines AA..........................................................................................................4

• Câble USB (80 cm) ......................................................................................................1

• Carte de garantie .........................................................................................................1

• Guide de prise en main .............................................................................................1

• Mode d'emploi en anglais ........................................................................................1

TASCAM DP-006

7

1 – Introduction

Conventions employées dans ce mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées:

•

Quand nous nous référons à des touches, connecteurs et autres parties
de cette unité ou d'un autre équipement, nous utilisons un caractère gras
comme celui-ci: touche MENU.

•

La touche 7 est appelée touche Lecture (7), la touche 8 touche Stop
(8) et la touche 0 touche Enregistrement (0).

•

Les paramètres sélectionnables et les messages affichés sont représentés
comme ceci:

•

Les quatre touches sous l'écran LCD sont appelées touches de fonction
et nommées de gauche à droite F1, F2, F3 et F4. Leurs fonctions sont
représentées au-dessus d'elles dans le bas de l'écran et dans ce mode
d'emploi, entre crochets après le nom de la touche.

Exemples: touche F2 [EXEC], touche F4 [t].

•

Les cartes mémoire SD sont appelées «cartes SD».

•

Les mots qui apparaissent sur l'écran de l'ordinateur sont représentés
entre guillemets comme ceci: «DP-006».

•

La partition de l'enregistreur multipiste (MTR) actuellement sélectionnée
est appelée la «partition active».

•

Des informations supplémentaires sont fournies si besoin est sous les
intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions de cas
particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des blessures,
des dommages pour l'équipement ou la perte de données enregistrées.

MENU

.

Marques commerciales

•

TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.

•

Microsoft, Windows, Windows Vista, and Windows 7 are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

•

Apple, Macintosh, iMac, Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple
Inc.

•

Other company names, product names and logos in this document are
the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Any data, including, but not limited to information, described herein are
intended only as illustrations of such data and/or information and not
as the specifications for such data and/or information. TEAC Corporation
disclaims any warranty that any use of such data and/or information
shall be free from infringement of any third party’s intellectual property
rights or other proprietary rights, and further, assumes no liability of
whatsoever nature in the event of any such infringement, or arising from
or connected with or related to the use of such data and/or information.

This product is designed to help you record and reproduce sound works
to which you own the copyright, or where you have obtained permission
from the copyright holder or the rightful licensor. Unless you own
the copyright, or have obtained the appropriate permission from the
copyright holder or the rightful licensor, your unauthorized recording,
reproduction or distribution thereof may result in severe criminal
penalties under copyright laws and international copyright treaties. If
you are uncertain about your rights, contact your legal advisor. Under no
circumstances will TEAC Corporation be responsible for the consequences
of any illegal copying performed using the recorder.

TASCAM DP-006

8

À propos des cartes SD

Cette unité utilise des cartes SD pour l'enregistrement et la lecture.
Les cartes SD aux normes SD/SDHC et ayant une taille minimale de 512Mo

peuvent être utilisées avec cette unité.
Vous trouverez une liste des cartes SD ayant été testées avec cette unité sur le

site internet TASCAM (http://tascam.fr/). Veuillez consulter ce site ou contacter
l'assistance clientèle TASCAM.

Précautions d'emploi

Les cartes SD sont des supports fragiles. Afin d'éviter d'endommager une
carte ou le lecteur de carte, veuillez prendre les précautions suivantes quand
vous les manipulez.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement chauds ou froids.

•

Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement humides.

•

Ne les mouillez pas.

•

Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

•

Ne les heurtez pas.

Précautions d'installation

•

La température de fonctionnement nominale de cette unité est comprise
entre 5º et 35º C.

•

Ne l'installez pas dans les types de lieu suivants. Cela pourrait dégrader la
qualité sonore ou causer des mauvais fonctionnements.

 •Lieuxsujetsàdesvibrationssignificatives
 •Prèsdefenêtresouenexpositiondirecteausoleil
 •Prèsdechauffagesoudansdeslieuxextrêmementchauds
 •Lieuxextrêmementfroids
 •Dansdeslieuxàfortehumiditéoumauvaiseaération.
 •Lieuxpoussiéreux
 •Emplacementsexposésdirectementàlapluieouàl'eau

1 – Introduction

•

Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou un autre
appareil générant de la chaleur.

Attention à la condensation

Si l'unité est déplacée d'un endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans
une pièce qui vient d'être chauffée ou soumise à des changements brutaux de
température, de la condensation peut se produire. Si c'est le cas, laissez l’unité
une ou deux heures à température ambiante avant de l'allumer.

Nettoyage de l'unité

Pour nettoyer l'unité, essuyez-la délicatement avec un chiffon sec et doux.
N'utilisez pas de lingettes nettoyantes imbibées de produit chimique, de
diluant pour peinture, d'alcool ou autre agent chimique pour nettoyer l'unité
car cela pourrait endommager la surface.

TASCAM DP-006

9

2 – Lecture et mixage

Voyant

D'abord, nous reproduirons le morceau de démonstration présent sur la
carte SD incluse. À la sortie d'usine de cette unité, la carte SD avec le morceau
de démonstration est déjà installée, mais nous commencerons d'abord par
expliquer comment insérer une carte SD.

Préparation

1. Ouvrez le compartiment des piles sous l'unité et insérez la carte SD dans
la fente située à l'arrière.

ATTENTION

N'insérez pas la carte à l'envers et n'exercez pas de force inutile. Cela
pourrait endommager la fente ou la carte.

2. Insérez quatre piles AA dans le compartiment en respectant bien leur
orientation ¥/^ telle qu'indiquée ci-dessous. Cette unité peut utiliser
des piles alcalines ou des batteries NiMH.

3. Fermez le compartiment des piles après avoir installé la carte SD et les
piles.

4. Branchez un casque à la prise

5. Maintenez pressée la touche de la face supérieure jusqu'à ce que
«TASCAM» s'affiche à l'écran (ou que le voyant de la touche
en vert).

Après que l'unité ait démarré, l'écran d'accueil apparaît comme

ci-dessous:

Écran de démarrage Écran d'accueil

/LINE OUT sur le côté gauche de l'unité.

Casque

s'allume

TASCAM DP-006

10

2 – Lecture et mixage

ATTENTION

•

Ne retirez pas ou n'insérez pas la carte SD quand l'unité est sous tension.
Vérifiez que l'alimentation de l'unité est coupée (en veille) avant de retirer
ou d'insérer une carte SD.

•

Si vous retirez ou insérez une carte alors que l'unité est sous tension, toutes
les données et tous les réglages changés depuis la dernière extinction de
l'unité ou la dernière sauvegarde d'un morceau seront perdus. Ces données
et réglages ne peuvent pas être restaurés.

•

Quand l'unité est sous tension, ne retirez pas les piles, ne débranchez pas
le câble d'alimentation et de façon générale, ne coupez pas l'alimentation
de l'unité.

•

Les piles alcalines fournies n'ont pour but que de confirmer le
fonctionnement de l'unité et peuvent ne pas avoir une grande autonomie.

•

La molette de volume sur le panneau latéral gauche ne porte aucune
indication. Avant d'activer ou de désactiver l'alimentation (mise en veille),
baissez simplement le volume de tout système d'écoute externe connecté
(enceintes de contrôle amplifiées ou amplificateur et enceintes).

•

Ne portez pas le casque quand vous allumez ou éteignez (mettez en veille)
car à ces moments le bruit produit pourrait endommager votre audition.

CONSEILS

•

Cette unité peut aussi être alimenté par un adaptateur secteur PS-P520
TASCAM (vendu séparément) (voir « Emploi d’un adaptateur secteur (vendu
séparément)» dans le mode d’emploi).

•

En branchant un système d'écoute externe (enceintes de contrôle
amplifiées ou amplificateur et enceintes) à la prise
côté gauche de l'unité, vous pouvez écouter les enregistrements sur des
enceintes.

/LINE OUT sur le

Lecture et mixage du morceau de démonstration

Avant expédition de l'unité, un morceau de démonstration a été enregistré sur
sa carte SD. Nous allons maintenant utiliser les fonctions de base de lecture et
de mixage avec ce morceau de démonstration.

1. Pressez la touche HOME pour ouvrir l'écran d'accueil.

2. L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

MENU

.

TASCAM DP-006

11

2 – Lecture et mixage

3. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez) le sous-menu
pressez la touche F4 [t] pour ouvrir le menu

4. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez) l'option
et pressez la touche F4 [t] pour ouvrir l'écran
morceau) qui affiche une liste de morceaux.

5. Tournez la molette D ATA pour sélectionner (surligner)
pressez la touche F2 [EXEC].

Le morceau de démonstration se charge et le menu

6. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

TASCAM DP-006

12

SONG

(morceau).

LOAD

SONG LOAD

DEMO_006

SONG

SONG

(charger)

(charger

réapparaît.

et

, et

7. P

ressez la touche Lecture (7) et montez les boutons LEVEL des pistes 1–4

(TRACK 1–4), le bouton MASTER LEVEL et la molette VOLUME sur le côté
gauche de l'unité pour pouvoir entendre le morceau de démonstration.

Le bouton MASTER LEVEL règle simultanément le volume des pistes 1 à

4. Sa position standard est entre 2 et 3 heures.

Utilisez les boutons LEVEL des pistes 1–4 (TRACK 1–4) pour régler la

balance entre les pistes.

Utilisez la molette VOLUME sur le côté gauche de l'unité pour régler le

niveau d'écoute final.

8. Utilisez les boutons PAN des pistes 1–2 (TRACK 1–2) et les boutons
PAN (BAL) des pistes 3–4 (TRACK 3–4) pour régler la position stéréo de
chaque piste.

CONSEILS

•

Pressez la touche m [RTZ] en maintenant pressée la touche Stop (8)
pour revenir au début (00h00m00s00f) du morceau (fonction de retour à
zéro).

•

Si vous pressez la mauvaise touche et ouvrez un autre écran, pressez la
touche HOME pour revenir à l'écran d'accueil.

3 – Enregistrement et mastering

Essayons ici l'enregistrement multipiste.
Dans l'exemple suivant, nous expliquerons d'abord comment utiliser les

micros intégrés pour enregistrer une partie rythmique à la guitare acoustique
sur la piste 3 (en utilisant la paire de microphones stéréo intégrés pour
enregistrer la guitare acoustique sur une piste stéréo, nous pouvons capturer
les réverbérations, y compris le son de la caisse de la guitare, ce qui donne une
sensation de profondeur).

Puis nous utiliserons une guitare électrique pour enregistrer une partie de guitare
solo en piste 2. Après, nous utiliserons les microphones intégrés pour enregistrer
un chant en piste 1. Enfin, nous verrons comment mixer ces pistes en stéréo.

Nous partons du principe que vous avez suivi les instructions de la section
précédente «Lecture et mixage» et avez déjà connecté un casque à cette
unité, l'avez allumé et avez chargé une carte SD.

CONSEIL

Cet exemple utilise le micro incorporé pour enregistrer les voix, mais vous
pouvez aussi brancher un micro externe au connecteur d'entrée INPUT A
ou INPUT B de la face arrière en vue d'enregistrer.

Création d'un nouveau morceau

1. L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

MENU

.

2. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez) le sous-menu
(morceau) et pressez la touche F4 [t] pour ouvrir l'écran

3. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez) l’option
et pressez la touche F4 [t] pour ouvrir l'écran
morceau).

Quand un morceau est créé, il prend le nom (titre) «SONG***» (où *** est

un nombre).

4. Changez le nom du morceau si nécessaire (voir «Édition des noms» dans
le mode d’emploi).

SONG CREATE

SONG

SONG

CREATE

.

(créer)

(créer

TASCAM DP-006

13

3 – Enregistrement et mastering

5. Pressez la touche F2 [EXEC] pour sauvegarder le morceau actuellement

chargé et créer le nouveau morceau.

6. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

Réglages des micros internes comme sources d'entrée

1. Pressez la touche INPUT SETTING (réglages d’entrée) pour ouvrir l'écran

INPUT SETTING

d'entrée pour à la fois l'entrée
B).

En premier lieu, la source d'entrée actuelle pour l'entrée

est sélectionnée (surlignée).

. Dans cet écran, vous pouvez choisir la source

IN A

(INPUT A) et l'entrée

IN B

IN A

(INPUT

(INPUT A)

2. Afin d'utiliser le micro intégré MIC A pour enregistrer la guitare sur la
piste stéréo TRACK 3, réglez avec la molette DATA la source d'entrée

IN A

(INPUT A) sur

de

INT.MIC A-Mid

gain),

MIC A-High

d’entrée» dans le mode d’emploi).

3. Pressez la touche F4 [b] afin de sélectionner (surligner) la source
d'entrée actuelle pour l'entrée

INT.MIC A-Low

(entrée micro A gain moyen) ou

(entrée micro A gain élevé) (voir «Sélection de la source

IN B

(entrée micro A faible

INT.

(INPUT B).

TASCAM DP-006

14

3 – Enregistrement et mastering

4. Afin d'utiliser le micro intégré MIC B pour enregistrer la guitare sur la
piste stéréo TRACK 3, réglez avec la molette DATA la source d'entrée de

IN B

(INPUT B) sur

INT.MIC B-Mid
B-High

d’entrée» dans le mode d’emploi).

5. Après avoir terminé le réglage, pressez la touche HOME pour revenir à
l'écran d'accueil.

NOTE

•

Les réglages

MIC X-High

intégrés. Faites ce réglage en fonction de la puissance du signal enregistré.
Si vous n'êtes pas sûr du réglage à utiliser, choisissez
Si le niveau d'entrée est encore trop faible après l'avoir réglé, revenez à

INPUT SETTING

l'écran

INT.MIC X-Mid

changez le réglage en

•

Dans

INPUT SETTING

pour l’écoute des signaux entrants (voir «Réglage du mode d’écoute» dans
le mode d’emploi).

INT.MIC B-Low

(entrée micro B gain élevé) (voir «Sélection de la source

(entrée micro B gain moyen) ou

INT.MIC X-Low, INT.MIC X-Mid

(X équivaut à A ou B) changent la sensibilité des micros

(réglages d'entrée) et changez ce réglage en

. Si le niveau d'entrée n'est toujours pas suffisant,

INT.MIC X-High

(réglages d'entrée), réglez le paramètre

(entrée micro B faible gain),

INT.MIC

et

INT.MIC X-Low

.

INT.

MODE

Réglage des micros internes comme sources d'enregistrement pour la piste (TRACK) 3

L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche ASSIGN pour ouvrir l'écran

INPUT ASSIGN

d'enregistrement sont assignées aux pistes comme ci-dessous.

Piste
d'enregistrement

TRACK 1 INPUT A

TRACK 2 INPUT B

TRACK 3 INPUT A/B

TRACK 4 INPUT A/B

Comme vous avez choisi le micro interne MIC comme source d'entrée A (INPUT
A) et le micro interne MIC B comme source d'entrée B (INPUT B) en écran

INPUT SETTING

.

sources d'entrée», les signaux de MIC A et MIC B seront enregistrés dans la
piste 3 (TRACK 3).

Donc, dans cet exemple, vous n'avez pas à changer les réglages d'assignation
de source d'entrée pour utiliser les micros internes afin d'enregistrer la guitare
rythmique dans la piste 3 (TRACK 3).

(assignations d'entrée). Par défaut, les sources

Source
d'enregistrement

dans la section «Réglage des micros internes comme

Valeur par
défaut

IN A

IN B

IN A-B

IN A-B

TASCAM DP-006

15

3 – Enregistrement et mastering

Voyant OL (Overload ou saturation)

Réglage du niveau d'entrée et de l'écoute

1. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

2. Pressez la touche REC de la piste 3 pour armer l'enregistrement sur la
piste.

Le voyant REC clignote quand l'enregistrement est armé.

Voyant REC de la piste 3 (TRACK 3)

3. Avec les boutons LEVEL de INPUT A et INPUT B, réglez les niveaux
d'entrée par les micros internes.

Réglez les boutons LEVEL pour que les sons les plus forts n'allument pas

les voyants OL des entrées INPUT A et INPUT B.

TASCAM DP-006

16

Quand vous jouez de la guitare, les indicateurs de niveau (INPUT

Montez le bouton MASTER LEVEL et la molette VOLUME sur le côté

(INPUT B), (TRACK 3), (canal gauche) et (canal droit)

A),
bougent à l'écran.

gauche de l'unité pour entendre au casque le son de la guitare.

3 – Enregistrement et mastering

NOTE

•

Si un voyant OL continue de s'allumer même avec le bouton LEVEL
abaissé, c'est que le signal du micro est trop fort. Dans ce cas, si la source
d'entrée est réglée sur

X-Mid

ou

OL continue de s'allumer même avec un réglage
éloignez la source sonore du micro ou baissez le volume de la source
sonore.

•

Quand un micro interne est la source d'entrée, si le voyant REC est éteint
pour la piste dont la source d'enregistrement est ce micro, vous ne pouvez
pas entendre ce signal entrant.

INT.MIC X-High

INT.MIC X-Low (X

, réglez-la sur

correspond à A ou B). Si le voyant

INT.MIC X-Low

INT.MIC

ATTENTION

Écoutez toujours au casque quand vous utilisez un micro. Si vous écoutez
via des enceintes, un accrochage dû à la réinjection (larsen) peut se
produire.

Emploi des micros internes pour enregistrer la guitare rythmique en piste 3

1. Pressez la touche Lecture (7) en maintenant pressée la touche

,

Enregistrement (0) pour lancer l'enregistrement et jouez la partie de
guitare rythmique.

Le voyant d'enregistrement (0) s'allume et le voyant REC de la piste 3

cesse de clignoter et s'allume fixement.

Voyant REC de la piste 3 (TRACK 3)

2. Quand vous avez fini de jouer, pressez la touche Stop (8) pour arrêter
l'enregistrement.

3. Pressez la touche REC de la piste 3 pour désarmer l'enregistrement. Son
voyant REC s'éteindra.

TASCAM DP-006

17

3 – Enregistrement et mastering

Écoute de l'enregistrement

1. Pour revenir au début du morceau (00h00m00s00f) à l'aide de la fonction
de retour à zéro (RTZ), pressez la touche m [RTZ] en maintenant
pressée la touche Stop (8).

2. Pressez la touche Lecture (7) pour lire l'enregistrement de la piste 3
(TRACK 3).

3. Avec le bouton LEVEL de la piste 3 et le bouton MASTER LEVEL, réglez
le niveau d'écoute.

Avec la molette VOLUME sur le côte gauche de l'unité, réglez le niveau

d'écoute final.

CONSEIL

Avec le bouton TRACK 3 PAN (BAL), réglez la position stéréo
(panoramique) du signal de la piste.

4. Quand vous avez fini d'écouter l'enregistrement, pressez la touche Stop
(8) pour arrêter la lecture.

Branchement d'une guitare électrique

1. Branchez une guitare électrique au connecteur INPUT A de la face

arrière.

Guitare

2. Réglez le sélecteur MIC/LINE-GUITAR du côté gauche de l'unité sur
GUITAR.

CONSEIL

Quand vous branchez une guitare électro-acoustique avec un préampli
intégré ou une guitare électrique active, ou si vous branchez une guitare
électrique avec des pédales d'effet entre elle et cette unité, réglez le
sélecteur MIC/LINE-GUITAR sur MIC/LINE.

TASCAM DP-006

18

3 – Enregistrement et mastering

Réglage de la guitare comme source d'entrée

1.

Pressez la touche INPUT SETTING pour ouvrir l'écran

2. Afin d'utiliser l'entrée guitare/ligne pour enregistrer la guitare en piste

2 (TRACK 2), réglez avec la molette DATA la source de l'entrée
(INPUT A) sur

LINE H

3. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

GUITAR/LINE

.

,

GUITAR/LINE M

INPUT SETTING

IN A

ou

GUITAR/

NOTE

Les réglages

LINE H

.

votre choix en fonction du niveau de l'entrée.
Si vous n'êtes pas sûr du réglage à utiliser, choisissez
Si le niveau d'entrée reste insuffisant après l'avoir réglé, revenez en écran

INPUT SETTING

niveau d'entrée n'est toujours pas suffisant, passez au réglage

LINE H

GUITAR/LINE, GUITAR/LINE M

changent le gain d'entrée (du plus faible au plus élevé). Faites

GUITAR/LINE

et passez au réglage

.

GUITAR/LINE M

Enregistrement de la guitare solo en piste 2

Maintenant, vous enregistrerez la guitare solo sur la piste 2 tout en écoutant la
guitare rythmique sur la piste 3.

Suivez ces étapes pour changer la source d'enregistrement de la piste 2
(TRACK 2).

1. L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche ASSIGN pour ouvrir l'écran

INPUT ASSIGN

(assignations d'entrée).

et

GUITAR/

GUITAR/

.

. Si le

TASCAM DP-006

19

3 – Enregistrement et mastering

2. Avec la touche F4 [b], sélectionnez (surlignez) la source
d'enregistrement actuelle pour la piste 2 (TRACK 2) (valeur par défaut:

IN B

).

3. Avec la molette DATA, sélectionnez

4. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

IN A

.

5. Pressez la touche REC de la piste 2 pour armer l'enregistrement sur cette

piste.

Le voyant REC clignote quand l'enregistrement est armé.
Quand vous jouez de la guitare, le niveau d'entrée s'affiche dans les

indicateurs de niveau

6. Après être revenu au début du morceau (00h00m00s00f), pressez la

touche Lecture (7) pour lire la piste 3 (TRACK 3) enregistrée. Jouez la
partie de guitare solo par-dessus la guitare rythmique déjà enregistrée.
Vous pouvez entendre au casque le son de la guitare qui entre
conjointement au son lu sur la piste 3 (TRACK 3).

(INPUT A), (TRACK 2) et (canal gauche).

Voyant REC de la piste 2 (TRACK 2)

TASCAM DP-006

20

3 – Enregistrement et mastering

Voyant OL (Overload ou saturation)

7. Si nécessaire, utilisez les boutons INPUT A LEVEL, les boutons LEVEL et
PAN [BAL] de la piste 3 et le bouton MASTER LEVEL, conjointement à la

molette VOLUME du côté gauche de l'unité pour régler les niveaux et la
balance d'écoute.

8. Quand vous avez fini d'écouter l'enregistrement, pressez la touche Stop
(8) pour arrêter la lecture.

9. Après être revenu au début du morceau (00h00m00s00f), pressez la
touche Lecture (7) en maintenant pressée la touche Enregistrement (0)
pour lancer l'enregistrement, et jouez la partie de guitare solo.

Le voyant d'enregistrement (0) s'allume et le voyant REC de la piste 2

cesse de clignoter et s'allume fixement.

10. Quand vous avez fini de jouer, pressez la touche Stop (8) pour arrêter
l'enregistrement.

11. Pressez la touche REC de la piste 2 pour désarmer l'enregistrement. Son
voyant REC s'éteindra.

NOTE

Si le voyant OL continue de s'allumer même avec le bouton LEVEL abaissé,
c'est que le signal de guitare est trop fort. Dans ce cas, si l'entrée est réglée

GUITAR/LINE H

sur

GUITAR/LINE

ou
faites-la passer sur
s'allumer même avec un réglage
sortie de la guitare.

, faites-la passer sur

. Si l'entrée est réglée sur

GUITAR/LINE

GUITAR/LINE

GUITAR/LINE M

GUITAR/LINE M

. Si le voyant OL continue de

, baissez le volume de

Enregistrement de voix en piste 1

1. Pressez la touche HOME pour rouvrir l'écran d'accueil.

2. Pressez la touche REC de la piste 1 pour armer l'enregistrement sur cette

piste.
Le voyant REC clignote quand l'enregistrement est armé.

Voyant REC de la piste 1 (TRACK 1)

3. Avec le bouton LEVEL de INPUT A, réglez le niveau d'entrée par le micro

interne.

Réglez le bouton LEVEL pour que les sons les plus forts ne fassent pas

s'allumer le voyant INPUT A OL.

,

TASCAM DP-006

21

3 – Enregistrement et mastering

Quand vous chantez dans le micro interne MIC A, le niveau d'entrée

s'affiche dans les indicateurs de niveau
(canal gauche) dans l'écran.

Montez le bouton MASTER LEVEL et la molette VOLUME sur le côté

gauche de l'unité pour entendre le signal du micro au casque.

NOTE

•

Si le témoin de saturation OL continue de s'allumer même avec la
commande LEVEL au minimum, le signal du micro est lui-même trop fort.
Dans ce cas, si le réglage d'entrée est

INT.MIC A-Mid

en

INT.MIC A-Mid

est
OL continue de s'allumer même avec un réglage
éloignez la source sonore du micro ou baissez le volume de la source
sonore.

•

Quand la source d'entrée est un micro intégré, le signal du micro intégré
ne peut pas être écouté si le voyant REC de la piste à laquelle il est assigné
n'est pas allumé.

ou

INT.MIC A-Low

, changez-le en

(INPUT A), (TRACK 1) et

INT.MIC A-High

. Si le réglage d'entrée

INT.MIC A-Low

INT.MIC A-Low

, changez-le

. Si le voyant

,

ATTENTION

Quand vous utilisez un microphone, employez toujours un casque pour
l'écoute de contrôle. L'emploi d'enceintes pour l'écoute de contrôle pourrait
entraîner un accrochage dû à la réinjection (larsen).

4. Après être revenu au début du morceau (00h00m00s00f), pressez la
touche Lecture (7) en maintenant pressée la touche Enregistrement
(0) pour lancer l'enregistrement, et chantez par-dessus les parties de
guitares solo et rythmique déjà enregistrées.

Vous pouvez entendre votre chant et les guitares enregistrées lues depuis

les pistes 2 et 3 (TRACK 2 et TRACK 3).

5. Si nécessaire, utilisez les boutons LEVEL et PAN (PAN [BAL]) des pistes 2
et 3, le bouton MASTER LEVEL et la molette VOLUME du côté gauche de
l'unité pour régler les niveaux et la balance d'écoute.

6. Quand vous avez fini d'écouter l'enregistrement, pressez la touche Stop
(8) pour arrêter la lecture.

7. Après être revenu au début du morceau (00h00m00s00f), pressez la
touche Lecture (7) en maintenant pressée la touche Enregistrement (0)
pour lancer l'enregistrement, et chantez la partie vocale.

Le voyant d'enregistrement (0) s'allume en rouge et le voyant REC de la

piste 1 cesse de clignoter et s'allume fixement.

8. Quand vous avez fini de chanter, pressez la touche Stop (8) pour arrêter
l'enregistrement.

9. Pressez la touche REC de la piste 1 pour éteindre le voyant REC
(désarmement de l'enregistrement).

TASCAM DP-006

22

3 – Enregistrement et mastering

Création d'une piste master stéréo

Une fois que vous avez fini d'enregistrer, l'étape suivante est le mixage des
pistes pour créer une piste master stéréo.

1. Utilisez les commandes LEVEL des pistes 1–3 pour régler le niveau des
pistes et la balance entre elles. Utilisez le bouton MASTER LEVEL pour
régler le niveau global.

2. Avec les boutons PAN des pistes 1–2 et le bouton PAN (BAL) de la piste 3,
réglez la position stéréo de chaque piste.

Regardez les indicateurs de niveau

dans l'écran quand vous faites ces réglages.

(canal gauche) et (canal droit)

3. Pressez la touche IN/OUT pour ouvrir l'écran

IN/OUT de début/fin).

4. Réglez le point de début (IN).
L'intervalle de temps entre les points IN et OUT sera inclus dans la piste

master stéréo.

Pressez la touche Lecture (7) pour lancer la lecture et pressez la touche

F3 [IN] à l'endroit d'où vous voulez faire démarrer la piste master stéréo.

Un message local

L'instant où vous pressez la touche F3 [IN] détermine le point IN qui

servira de point de début pour réaliser la piste master stéréo.

SET IN!

(point de début fixé) apparaît.

I/O SETTING

(réglages

TASCAM DP-006

23

3 – Enregistrement et mastering

5. Réglez le point de fin (OUT).

Pressez la touche F4 [OUT] à l'endroit auquel vous désirez faire se

terminer la piste master stéréo.

Un message local

L'instant où vous pressez la touche F4 [OUT] détermine le point OUT qui

servira de point de fin pour réaliser la piste master stéréo.

SET OUT!

(point de fin fixé) apparaît.

CONSEIL

Vous pouvez aussi utiliser les touches F3 [IN] et F4 [OUT] pour déterminer
les points IN et OUT alors que la lecture est arrêtée.

6. Quand vous avez terminé le réglage des points IN et OUT, pressez la
touche Stop (8) pour arrêter la lecture du morceau.

7. L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche REC MODE pour ouvrir

8. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez)

RECORDER MODE

l'écran

(enregistrement du master).

(mode d'enregistreur).

MASTER REC

TASCAM DP-006

24

3 – Enregistrement et mastering

9. Pressez la touche F4 [EXEC].

Après qu'un message local

soit apparu, l'unité bascule en mode d'enregistrement de master et
l'écran d'accueil réapparaît.

Master Rec!

(enregistrement du master)

NOTE

En mode d'enregistrement de master,
en haut à gauche de l'écran d'accueil.

10. Pressez la touche Lecture (7) en maintenant pressée la touche
Enregistrement (0) pour lancer l'enregistrement de la piste master
stéréo depuis le point IN.

L'enregistrement s'arrête automatiquement une fois le point OUT atteint.

NOTE

•

Réglez les points IN et OUT à au moins 4 secondes l'un de l'autre.
S'ils sont séparés par moins de quatre secondes, un message local

Trk Too Short

faire passer l'unité en mode d'enregistrement de master.

•

Vous pouvez utiliser les boutons LEVEL pour régler les niveaux de piste et
le niveau général pendant que vous enregistrez la piste master.

(piste trop courte) apparaît et vous ne pouvez pas

MASTER REC

apparaît surligné

Vérification de la piste master stéréo

Vous pouvez faire lire la piste master stéréo que vous avez créée pour la
contrôler.

1. L'enregistreur étant à l'arrêt, pressez la touche REC MODE pour ouvrir

2. Avec la molette DATA, sélectionnez (surlignez)

RECORDER MODE

l'écran

du master).

(mode d'enregistreur).

MASTER PLAY

(lecture

TASCAM DP-006

25

3 – Enregistrement et mastering

3. Pressez la touche F4 [EXEC].

Après qu'un message local

apparu, l'unité bascule en mode de lecture de master et l'écran d'accueil
réapparaît.

NOTE

•

En mode de lecture de master,
à gauche de l'écran d'accueil.

•

Si vous n'avez pas fait de piste master stéréo, vous ne pouvez pas faire
passer l'unité en mode

4. Dans ces conditions, vous pouvez presser la touche Lecture [7] pour
lancer la lecture de la piste master stéréo.

Master Play!

MASTER PLAY

MASTER PLAY

(lecture du master) soit

apparaît surligné en haut

.

Transfert de la piste master stéréo à un ordinateur

Après avoir créé une piste master stéréo suivant les procédures de «Création
de pistes master stéréo» dans le mode d’emploi, vous pouvez la transférer à
un ordinateur connecté au moyen du câble USB fourni. Pour des instructions
sur la façon de transférer la piste master stéréo à un ordinateur, voir «12 –
Échange de données avec un ordinateur» dans le mode d’emploi.

Extinction

Quand vous avez fini d'utiliser l'unité, éteignez-la.

1. Pressez la touche HOME pour afficher l'écran d'accueil.

2. Pressez et maintenez la touche
s'affiche à l'écran.

L'alimentation se coupe automatiquement après que l'unité ait suivi

son processus d'extinction, qui comprend la sauvegarde de diverses
informations concernant votre session.

Suivez toujours les procédures ci-dessus pour éteindre correctement

l'unité.

ATTENTION

Ne retirez pas les piles et ne débranchez pas le cordon d'alimentation pour
par exemple couper l'alimentation. Si vous le faisiez, l'unité ne pourrait pas
s'éteindre correctement et tous les réglages et données d'enregistrement
ayant été faits depuis la dernière opération d'extinction ou de sauvegarde
de morceau serait perdus. Les données et réglages perdus ne peuvent pas
être restaurés.

jusqu'à ce que

POCKETSTUDIO

TASCAM DP-006

26

Mémo

TASCAM DP-006

27

DP-006

TEAC CORPORATION

Téléphone: [phone] http://tascam.jp/
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japon

TEAC AMERICA, INC.
Téléphone: [phone] http://tascam.com/
7733 Telegraph Road, Montebello, Californie 90640 U.S.A.

TEAC MEXICO, S.A. de C.V.
Téléphone: [phone] http://teacmexico.net/
Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, Mexique

TEAC UK LIMITED
Téléphone: [phone] http://tascam.eu/
Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire. WD18 8TE, Royaume-Uni

TEAC EUROPE GmbH
Téléphone: [phone] http://tascam.eu/
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne

Imprimé en Chine