Teac CD-532EK User Manual

®

CD-532EK

CD-ROM Laufwerk

Handbuch

User's Manual

Manuel

Manuale

Manual

INHAL TSVERZEICHNIS

HINWEIS FÜR DEN ANWENDER.................................................... 2

1. LIEFERUMFANG .......................................................................... 3

2. BEDIENUNGSELEMENTE ........................................................... 4

2.1 Die Bedienelemente auf der Vorderseite ............................... 4

2.2 Die Bedienelemente auf der Rückseite.................................. 6

3. DER ANSCHLUSS AN EINEN PCPC........................................... 9

3.1 Hinweise für den mechanischen Einbau................................ 9

3.2 Installieren und Anschließen.................................................. 9

4. DER ANSCHLUSS AN AUDIO-GERÄTE ................................... 11

5. DAS INSTALLIEREN DER TREIBER.......................................... 12

5.1 Windows 3.1x und DOS....................................................... 12

5.2 Windows 95.......................................................................... 13

5.3 Windows NT und OS/2......................................................... 13

5.4 Audiowiedergabe ................................................................. 13

6. SPEZIFIKATIONEN..................................................................... 14

7. KUNDENDIENST........................................................................ 15

7.1 Garantiezeit.......................................................................... 15

7.2 T echnischer Kundendienst ................................................... 15

GARANTIE...................................................................................... 16

DEUTSCH

• Alle in diesem Druckwerk mitgeteilten Daten, Merkmale und

Beschreibungen können sich jederzeit und ohne besondere
Ankündigung ändern.

• Copyright © 1997, TEAC Corporation Ltd. Alle Rechte vor-

behalten. Erstausgabe: Nov ember 1997

• Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen

sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vor­behalten.

Inhaltsverzeichnis

1

HINWEIS FÜR DEN ANWENDER

DEUTSCH

CD-532E CD-ROM Laufwerk

Dieses Produkt wurde gemäß der Vorschriften für Class B digital
devices, entsprechend Part 15 der FCC Rules überprüft und abge­nommen. Die damit verbundenen technischen Vorschr iften sollen vor
Störungen schützen. Dieses Produkt erz eugt und arbeitet mit Frequen­zen in höheren Frequenzbereichen und kann bei nicht sachgemäßem
Installieren und Betrieb Störungen des Radio- und Fernsehempfangs
bewirken. Falls dies der Fall ist, können Sie eine oder mehrere der
nachfolgend beschriebenen Maßnahmen ergreifen:

(a) Richten Sie die Antenne anders aus oder stellen Sie sie an einem
(b) V erg rößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Emp­(c) Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, damit es

Falls erforderlich, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einem
erfahrenen Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.

WICHTIG:

Änderungen und Ergänzungen an diesem Produkt, die nicht von TEA C
Corporation ausdrücklich genehmigt wurden, können zum Erlöschen
der Betriebserlaubnis führen.

anderen Ort auf.
fänger.
nicht mit demselben Stromkreis verbunden ist wie der Empfänger .

Um sicherzustellen, daß das Gerät keine unzulässigen Störstrahlungen
abgibt, ist die Verwendung ausreichend abgeschirmter Schnittstellen­kabel erforderlich.

Hinweis Wartung/Linsenreinigung

Um Beschädigungen zu vermeiden, verwenden Sie zum Reinigen der
Linse bitte keinen Flüssigreiniger .

2

Hinweis für den Anwender

1. LIEFERUMFANG

Das TEAC CD-532E ist ein modern konzipiertes Hochleistungs-CD­ROM-Laufwerk mit 32facher Lesegeschwindigk eit. Es wird mit den nach­folgend gezeigten K omponenten ausgelief ert. Überprüfen Sie bitte , ob
sich alle Teile in der Verpackung befinden.

➀ CD-532E Laufwerk ➁ Befestigungsschrauben (M3x5)

➂ Schnittstellenkabel ➃ Audiokabel

➄ CD-532EK Handbuch ➅ CD-532EK Garantiekarte

(siehe letzte Seite)

DEUTSCH

Wichtig:

Zum Betreiben des TEAC CD-532E ist ein IDE(ATAPI)-Controller er­forderlich. Detailinformationen zur jeweiligen Karte erhalten Sie vom
entsprechenden Hersteller.

1. Lieferumfang

3

2. BEDIENUNGSELEMENTE

DEUTSCH

2.1 Die Bedienelemente auf der Vorderseite

➀ CD-Schublade

➁ Anschlußbuchse für Kopfhörer

➀ CD-Schublade

➄ Notöffnung

➅ Ausschiebetaste

➃ Lautstärkeregler

Legen Sie CDs mit dem Aufdruck nach oben in die Schublade ein.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, daß die CD so eingelegt wird,
daß sie von den Haltezapfen an der Rückseite
der CD-Schublade und der federnden Haltelasche
an der Vorderseite der Schublade gehalten wird.
Dies ist insbesondere für den Betrieb in vertikalen
Einbaulagen wichtig, weil dadurch das Herausfal­len der CD verhindert wird.

➂ ON/BUSY-Anzeige (LED)

➁ Anschlußbuchse für Kopfhörer (ø 3,5mm)

Anschlußmöglichkeit für Stereokopfhörer oder externe Lautspre­cher.
Die Buchse ist für die Verwendung eines Stereoklinkensteckers
mit einem Durchmesser von 3,5 mm ausgelegt.

4

2. Bedien ungselemente

➂ ON/BUSY-Anzeige (LED)

Die Anzeige leuchtet während des Suchens, des Abspielens und
des Lesens von Daten auf. Die Status-LED zeigt die nachfolgend
beschriebenen Betriebszustände an:

LED leuchtet permanent

• während Suchvorgängen

• während der Datenübertragung

Blinken in Intervallen von 1,5 s

• während des Abspielens von Audio-CDs

• während der Audio-Abtastung

Blinken in Intervallen von 0,8 s

• ab POR oder dem Einlegen einer CD bis zum Beenden des

TOC-Lese vorgangs (wenn CD eingelegt)

• ab POR oder dem Einlegen einer CD bis zum Beenden der

CD-Erkennung (falls keine CD gefunden wird)
Tritt ein Fehler auf, der von der eingelegten CD ausgelöst wur­de, blinkt die Anzeige bis zum Ausschieben der CD. Bei Feh­lern, die auf das Laufwerk zurückzuführen sind, blinkt die An­zeige bis zum Ausschalten des Geräts weiter.

➃ Lautstärkeregler

Dient zum Einstellen der Lautstärke bei Audiowiedergabe .

DEUTSCH

➄ Notöffnung

Bei ausgeschalteter V ersorgungsspannung ist die A usschiebetaste
nicht funktionsfähig. Soll die CD-Schublade geöffnet werden, kann
dies mit Hilfe eines dünnen, zylindrischen W erkzeugs (Durchmes­ser kleiner 1,2 mm) geschehen. Diese Art des Öffnens sollte aus­schließlich dann verwendet werden, wenn die ON/BUSY-Anz eige
nicht aufleuchtet!

➅ Ausschiebetaste

Mit dieser Taste wird die CD-Schublade geöffnet und geschlossen

2. Bedien ungselemente

.

5

2.2 Die Bedienelemente auf der Rückseite

DEUTSCH

➃Steck-

brücke S1

➀ Audio-Ausgang

Gewindebohrung für
Masseanschluß M3

➁ Schnitt-

➄ Steckbrücken

stellensteck­verbinder

➂ Spannungs-

versorgung

➀ Audio-Ausgang

An diesem Steckverbinder erhalten Sie ein Stereo-Audio-Signal.
Werden externe Lautsprecher betrieben, verbinden Sie diesen
Steckverbinder mit Hilf e entsprechender Audio-Kabel mit dem Ein­gang Ihrer Sound- bzw . Ihrer Schnittstellenkarte.

Hinweis:

Verwenden Sie als Steckverbinder: Molex 53103-0450 oder ähn­lich.

Anschlußpin Audio-Signal

1 Linker Kanal Signal
2 Linker Kanal Masse
3 Rechter Kanal Masse
4 Rechter Kanal Signal

6

2. Bedien ungselemente

➁ Schnittstellensteckverbinder

V erbinden Sie das TEA C CD-532E mit Hilfe eines 40poligen Flach­bandkabels mit dem Controller. Als kabelseitiger Steckverbinder
eignet sich ein 5320-40AGS1 von Mole x oder ein entsprechendes
Äquivalent.

➂ Spannungsversorgung

Stecker für die +5V und +12V Versorgungsspannungen:
Steckverbindergehäuse (kabelseitig): 8981-4P Molex
Anschlußstifte (kabelseitig): 8980-3L Mole x

Energieverbrauch:

12 V 5 V

Standby 30 mA 300 mA
Read 800 mA 1,1 A
Start 1,2 A max. 800 mA max.
Seek 1,2 A max. 1,1 A max .

Steckerbelegung Stromversorgung

DEUTSCH

Pinnummer Spannung

1+12 V
20 V
30 V
4+5 V

➃ Steckbrücke (S1)

Die Steckbrücke S1 ist werksseitig reserviert und sollte keinesf alls
gesetzt werden.

2. Bedien ungselemente

7

➄ Steckbrücken CSEL Bypass (S2), Sla ve (S3), Master (S4)

DEUTSCH

Die Steckbrücken sind we rksseitig gemäß der nachfolgenden Dar­stellung gesetzt:

M

S

A

L

C
S
E
L

S

A

T

V

E

E

R

S2 S3 S4

Das TEA C CD-532E kann in den Betriebsarten Single, Master oder
Slave arbeiten. Bei nicht gesetztem S2 wird der Arbeitsmodus v on
S3 und S4 unabhängig von CSEL bestimmt. Das Signal CSEL
wird durch Setzen von S2 ausgewertet. Die Modi Master/Slave
werden dann unabhängig von S3 und S4 durch CSEL bestimmt.

Wichtig:

Vor dem Setzen der Steckbrücken muß das TEAC CD-532E un­bedingt ausgeschaltet werden.

S2 S3 S4 Bemerkungen

X??
–X–Slave
––X

Die Betriebsart Master od er Sl ave wird von
CSEL bestimmt.

Master (Das Signal DASP bestimmt die
Betrie bsart Master oder Slave.)

Bemerkungen: X: Steckbrücke gesetzt

–: Stec kbrüc k e nicht gesetzt

8

2. Bedien ungselemente

3. DER ANSCHLUSS AN EINEN PCPC

3.1 Hinweise für den mechanischen Einbau

Drei Einbaurichtungen sind möglich: Horizontaler Einbau mit der Aus­schiebetaste auf der rechten Seite, sowie vertikaler Einbau in beiden
möglichen Richtungen. Die Einbaulage darf nicht mehr als 10 Grad
aus der Horizontalen bzw. aus der Vertikalen abweichen.

Hinweis:

Bitte verwenden Sie für den Einbau die seitlich, bzw . auf der Unterseite
angebrachten Gewindelöcher .

3.2 Installieren und Anschließen

(1) Schalten Sie Ihren Rechner aus, entfernen Sie die Abdeckung v on

einem freien 13,3cm/5,25"-Einbauschacht und schrauben Sie dort
das CD-532E CD-ROM-Laufwerk fest.

DEUTSCH

CD-532E

3. Der Anschluß an einen PC

Mitgelieferte

Befestigungsschrauben (M3x5)

9

Falls für den Einbau Montageschienen erf orderlich sind, sprechen
Sie mit Ihrem Händler oder dem Hersteller Ihres Rechners.

DEUTSCH

(2) Wählen Sie einen geeigneten Steckplatz für Ihren IDE-Controller

(3) Bauen Sie die Controllerkarte ein und befestigen Sie die Karte mit

Hinweis:

Bitte verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben. W erden Schrau­ben mit größerer Länge verwendet, kann es zu Schäden an Ihrem
CD-532E CD-ROM-Laufwerk kommen.

aus, entfernen Sie die zugehörige Abdeckung auf der Rückseite
des Gehäuses. Bewahren Sie die Schraube auf, mit der die Ab­deckung befestigt war.

der Schraube, die zuvor die Abdeckung hielt.

Schnittstellenkarte

Befestigungsschraube

Hinweis:

Falls Ihr System über einen Onboard-Controller verfügt, kann die
Schnittstellenkarte entfallen.

10

3. Der Anschluss an einen PC

(4) Schließen Sie das Stromversorgungskabel, das Schnittstellenkabel

der IDE-Schnittstellenkarte und das Audiokabel entsprechend an
Ihr TEA C CD-532E CD-R OM-Laufwerk an.

Hinweis:

Die Gehäuse der Steckverbinder sind normalerweise codiert. Stel­len Sie aber dennoch sicher, daß die Lage des Pins 1 der Kabel
jeweils mit der der Steckv erbinder übereinstimmt.

DEUTSCH

Audiokabel

Schnittstellenkabel

CD-532E

Pin 1

Stromversorgungskabel

4. DER ANSCHLUSS AN AUDIO-GERÄTE

Das TEAC CD-532E gibt das LINE OUT Audio-Signal über die Kopf­hörerbuchse ab. Alternativ dazu können Audiogeräte auch mit Hilfe
des auf der Rückseite befindlichen Audio-Stec kverbinders angeschlos­sen werden.

4. Der Anschluss an Audio-Geräte

11

5. DAS INSTALLIEREN DER TREIBER

DEUTSCH

5.1 Windows 3.1x und DOS

Die Installationsroutinen für Windows 3.1x und DOS laufen menüge­führt ab.

Windows 3.1x

Legen Sie die mitgelieferte Diskette in Ihr Diskettenlaufwerk ein. Wäh­len Sie im Menü Datei des Programm-Managers die Option Ausfüh-

ren an. Geben Sie Lw:\SETUP.EXE ein und klicken Sie auf OK.

Lw

oder B).

DOS
Starten Sie das Programm INST ALL mit Lw:INST ALL gefolgt von <CR>.

Lw

Wichtig:

Zum Aktivieren der installierten Treiber muß bei DOS-/Windows 3.1x­Installationen der Rechner neu gestartet werden. Während des Star­tens sollten Sie neben den bereits bekannten Systemmeldungen fol­gende neue Zeilen sehen:

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23
Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Alle Rechte vorbehaltenCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Alle Rechte vorbehalten

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Alle Rechte vorbehalten

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Alle Rechte vorbehaltenCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Alle Rechte vorbehalten

steht für den Namen Ihres Diskettenlaufwerks (normalerweise A

steht für den Namen des Diskettenlaufwerks.

Laufwerk Laufwerk

Laufwerk

Laufwerk Laufwerk

X:X:

= Treiber TEAC-CDI Gerät 0 = Treiber TEAC-CDI Gerät 0

X:

= Treiber TEAC-CDI Gerät 0

X:X:

= Treiber TEAC-CDI Gerät 0 = Treiber TEAC-CDI Gerät 0

Der Buchstabe X steht für den Ihrem CD-ROM zugewiesenen
Laufwerksnamen.

12

5. Das Installieren der Treiber

5.2 Windows 95

Das CD-ROM wird entsprechend der Windo ws 95 Plug-and-Play-Kon­ventionen automatisch erkannt.

Wichtig:

Installieren Sie für Windows 95 k eine w eiteren Treiber.

Zur Konfiguration des Windows 95 DOS-Modus lesen Sie bitte die Da­tei README.TXT auf Ihrer Installationsdiskette.

5.3 Windows NT und OS/2

Verwenden Sie den mit Ihrem Betr iebssystem gelieferten Standard­IDE/ATAPI-Treiber. Er wird mit Hilfe der Systemsteuerung aktiviert.

5.4 Audiowiedergabe

Zum Abspielen von Audio-CDs steht Ihnen das mitgelief erte Programm
CDPLAYER.EXE zur Verfügung. Er wird unter DOS mit CDPLAYER
<CR> gestartet.

Unter Windows wählen Sie die Option A usführen im Menü Datei des
Programm-Managers an. Geben Sie CDP.EXE ein und klicken sie OK
an.

DEUTSCH

5. Das Installieren der Treiber

13

6. SPEZIFIKATIONEN

.1DC

DEUTSCH

.2netadsgnutsieL

.3etarrelhefeselnetaD01/kcolB

.4ettalptnorF

.5etieskcüR

.6negnugnidebsbeirteB

.7thciweG/negnussembA

.8nemronstiehrehciSEC,VÜT,ASC,LU
.9tiekgissälrevuZ

sDCerabdnewreVAD-DC,1-edoMMOR-DC

WR-DC,SULPDC

ressemhcruD-DCmc8,mc21

lhazsgnuherdmU)nerupSerenni(mpr058.6.ac

etarsgnugartrebünetaD

)gnugartrebÜenorhcnysa(

.. )etarsttinhcshcruD(s/BM7,3

tiezsffirguZ dnehcerpstne)ffirguZregilläfuz-oduesp(hcsipytsm58

batiezfualhcoH

tknuptieztlahcsniE

tätizapakreffupnetaDBK821

etsaTneßeilhcS/nenffÖsehcsitamotua

)DEL(egieznAYSUB/NO

gnagsuareröhfpoK mhO23V5,0±6,0)mm5,3ø(eshcubneknilKoeretS

relgerekrätstuaLrelgerlletsniE

gnugrosrevmortSV21+,V5+

elletsttinhcS)IPATA(EDI

gnunnapssgnagsuaoiduAmhOk74V3,0±8,0tuoeniL

ekcürbkcetS)retsaM(rabreirugifnoknekcürbkcetSrebü

beirteB,C°54sib5rutarepmeT

regaL,C°55sib03-rutarepmeT

)TxHxB(negnussembAmm291x24x641

thciweGg051.1

FBTMHOP000.001>

dradnatSCAET

dradnatSCAETdnehcerpstne

21

9

01/kcolB

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

DCoediV,I-DC,)noissesitluM(DC-otohP

)nerupSetsreßuä(.xams/BM8,4:ffirguzreuaD

.xams/BM6,61:O/ImmargorP

.xams/BM6,61:AMDtsruB

,)sDC-otohP-noissesitluMnovemhansuAtim(.pyts9

)1-mroF,2-edoMdnu1-edoM(stiB

)AD-DCdnu2-mroF,2-edoM(stiB

)dnereisnednokthcin(%08sib02ethcueF

)dnereisnednokthcin(%08sib01ethcueF

14

6. Spezifikationen

7. KUNDENDIENST

Falls das CD-532EK unter den in diesem Handbuch beschrieben Be­dingungen nicht einwandfrei arbeitet, sprechen Sie bitte mit dem Fach­händler, v on dem Sie das Gerät bezogen haben oder wenden Sie sich
an die Ihnen nächstgelegene Vertriebsniederlassung.

7.1 Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt ein Jahr nach dem Kaufdatum. Alle Fehler , die
sich aus der Konstruktion und/oder der Fertigung des Geräts ergeben,
werden innerhalb dies Garantiejahres kostenfrei repariert. Detail-Inf or­mationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie auf der Garantie­karte.

7.2 T echnischer Kundendienst

Europa: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division
Technischer Kundendienst Tel: [phone]
Technischer Kundendienst Fax: [phone]
Mailbox: (0611) 7158-51
Internet: http://www.teac.de

TEAC UK LIMITED (Großbritannien)
DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Technischer Kundendienst Tel: [phone]
Technischer Kundendienst Fax: [phone]

DEUTSCH

Nordamerika: TEAC AMERICA Inc. (USA)
Technischer Kundendienst Tel: [phone] EXT.788
24 Stunden Faxabruf: [phone]
Mailbox: [phone]

7. Kundendienst

15

GARANTIE

DEUTSCH

Name des Eigentümers
Adresse
Name des Händlers Kaufdatum
Adresse des Händlers

Dauer der Gewährleistung

TEAC Corporation, nachfolgend TEAC genannt, gewährt dem Erst­käufer für dieses Produkt ab dem Datum des Kaufs ein (1) Jahr Garan­tie bezüglich jedes Defekts an Material und Herstellung.

Gewährleistungsumfang

Soweit dies nachfolgend nicht ausgeschlossen wird, umfaßt die Ge­währleistung alle Defekte an Material und Herstellung. Folgendes ist
aus dem Gewährleistungsumfang ausdrücklich ausgeschlossen:

1. Schäden am Gehäuse.

2. Geräte, die verändert wurden oder deren Seriennummern verfälscht,

3. Schäden oder Fehlfunktionen, die auf folgendes zurückzuführen

Modell Seriennr.

CD-532EK

verändert oder entfernt wurden.
sind:

(a) Höhere Gewalt, fehlerhafter und/oder nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch,

(b) Gebrauch, der nicht den im Handbuch angegebenen Verfah-

rensweisen entspricht,

(c) T r ansportschäden jedweder Art (richten Sie Ihre Ansprüche ge-

gebenenfalls an Ihr Fr achtunternehmen),

(d) unsachgemäß ausgeführte Reparaturen oder Reparatur-

versuche durch nicht von TEAC autorisierte Personen
und

(e) alle Schäden, die nicht unmittelbar als Produktdefekt anzuse-

hen sind, insbesondere Schäden, die durch einen Mangel an
sachgemäßem Umgang seitens des Anwenders entstanden
sind.

16

Garantie

Wer kann die Gewährleistung in Anspruch nehmen

Gewährleistungsansprüche können ausschließlich vom Ersterwerber
des Produkts in Anspruch genommen werden.

Welche Kosten werden übernommen

TEAC übernimmt die Kosten für die im Rahmen einer Reparatur anf al­lende Arbeitszeit und die Materialien, die im Rahmen dieser
Gewährleistungsbestimmungen definiert sind. Frachtkosten und
Versandversicherung werden im folgenden Abschnitt diskutiert.

Gewährleistungsabwicklung

1. Falls Ihr Gerät innerhalb der Garantiez eit Service benötigt, wenden
Sie sich bitte an Ihren für dieses Produkt autorisierten Fachhänd­ler. Falls Sie in Ihrer Nähe keinen F achhändler finden, nehmen Sie
bitte mit der Ihnen nächstgelegenen TEAC Niederlassung Kontakt
auf. Sie wird Ihnen den Namen und die Adresse des für Sie zustän­digen Fachhändlers nennen.

2. Ihr Fachhändler teilt Ihnen Namen und Adresse der nächstgelege­nen autorisierten Servicestation mit.
Schicken Sie das Produkt oder die als def ekt vermuteten Teile spe­senfrei (Fracht- und Versicherungskosten freigemacht) an die
Servicestation. Fügen Sie bitte eine Kopie dieser Garantiekarte
sowie eine Kopie des Kaufnachweises bei, aus dem der Zeitpunkt
des Kaufs hervorgeht. F alls die erforderlichen Reparaturen v on den
Gewährleistungsbestimmungen abgedeckt sind und das Produkt
zur nächstgelegenen Servicestation geschickt wurde, werden die
Kosten für Rückfracht und V ersicherung freigemacht. BITTE SCHIK­KEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE UNSERE A USDRÜCKLICHE
ZUSTIMMUNG DIREKT AN TEA C !

DEUTSCH

Einschränkungen der Gewährleistung und Ausschluß implizier-

ter Ansprüche

Soweit dies nicht dem jeweils gültigen anwendbaren Recht widerspricht,
sind folgende Ansprüche ausgeschlossen:

1. TEAC BEGRENZT SEINE LEISTUNGSPFLICHT AUS DER GE­WÄHRLEISTUNG AUSSCHLIEßLICH AUF REPARATUR ODER
ERSATZ NACH FREIER WAHL VON TEAC. WEITERGEHENDE
ANSPRÜCHE SIND IN V OLLEM UMFANG AUSGESCHLOSSEN.

Garantie

17

DEUTSCH

2. Alle impliziten Gewährleistungsansprüche und Vorbehalte,

Diese Garantiebestimmungen berühren die gesetzlich festgelegten
V erbraucherrechte nicht.

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AN AN­DEREN PRODUKTEN, DIE DURCH DEFEKTE IN TEAC PRODUK­TEN VERURSACHT WURDEN. WEITERHIN SIND ANSPRÜCHE
AUS MANGEL AN BENUTZBARKEIT, ENTGANGENEM UMSATZ
ODER GEWINN SOWIE ALLE ANDEREN EXPLIZITEN ODER IM­PLIZITEN HAFTUNGEN AUSDRÜCKLICH A USGESCHLOSSEN.

EINSCHLIESSLICH SOLCHER, ABER NICHT BEGRENZT AUF
DIESE, WIE DIE VERMARKTBARKEIT UND/ODER DIE GE­BRAUCHSFÄHIGKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, wer­den hiermit explizit ausgeschlossen.

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D ATA STORA GE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watf ord, Herts, WD1 8YA, Großbritannien.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

18

Garantie

®

CD-532EK

CD-ROM Drive

User's Manual

User's Manual

CONTENTS

TO THE USER ................................................................................ 22

1. COMPONENTS .......................................................................... 23

2. CONTROLS AND FUNCTIONS.................................................. 24

2.1 Front Panel........................................................................... 24

2.2 Rear panel............................................................................ 26

3. CONNECTION TO A PERSONAL COMPUTER......................... 29

3.1 Drive Installation Directions.................................................. 29

3.2 Installation/Connection to Your Personal Computer............. 29

4. CONNECTION TO AUDIO EQUIPMENT.................................... 31

5. INSTALLING DEVICE DRIVERS ................................................ 32

5.1 Windows 3.1x and DOS....................................................... 32

5.2 Windows 95.......................................................................... 33

5.3 Windows NT, OS/2 ............................................................... 33

5.4 Playing Audio recordings ..................................................... 33

6. SPECIFICATIONS....................................................................... 34

7. TECHNICAL SUPPORT.............................................................. 35

7.1 Product Warranty ................................................................. 35

7.2 T echnical Service Depots..................................................... 35

ENGLISH

WARRANTY.................................................................................... 36

• Changes in specifications and features may be made without

notice or obligation.

• Copyright © 1997, TEAC Corporation Ltd. All rights reserved.

First Edition: Nov ember 1997.

• Company and product names provided herein are trade-

marks of their respective companies.

Contents

21

TO THE USER

CD-ROM Drive, CD-532E

This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against interf erence
in a residential area. This device generates and uses radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the instructions,
it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does
cause interference with TV or radio reception, you can try to correct the
interference by one or more of the following measures:

ENGLISH

(a) Reorient or relocate the receiving antenna.
(b) Increase the separation between the equipment and the receiver .
(c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the

If necessary , consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for additional suggestions.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved b y
TEAC CORPORATION for compliance could void the user’s authority
to operate this equipment.

same circuit as the receiver .

T o ensure that the use of this product does not contribute to interf erence,
it is necessary to use shielded I/O cables.

Note Cleaning:

Wet-type lens cleaners should not be used as they may cause damage .

22

To the User

1. COMPONENTS

With a reading speed factor of approx. 32 the CD-532E is a modern
high performance CD-ROM drive system. It consists of the following
components. Open the packing box and confirm that none are missing.

➀ CD-532E Drive ➆ Mounting screws (M3x5)

➂ Interface cable ➃ Audio cable

➄ CD-532EK User’s manual ➅ CD-532EK Warr anty card

(printed on last page)

ENGLISH

Note:

T o use the CD-532E, a IDE (AT API) interf ace card is required. For details
on the IDE (ATAPI) interface card, contact the relevant card manu­facturer.

1. Components

23

2. CONTROLS AND FUNCTIONS

2.1 Front Panel

➁ Headphone jack

ENGLISH

➀ Disc tray

➁ Headphone jack (ø 3.5mm)

➀ Disc tray

➄ Emergency hole

➅ Eject button

➃ V olume control ➂ ON/BUSY indicator (LED)

Insert the disc with its label facing up.

Note:

Please ensure the CD is inserted in a way where the
plugs at the rear of the disc tray and the spring loaded
plug on the front prevent the disc from f alling out of the
tray. This is of major impor tance if the drive is used in
one of the vertical positions.

Audio output jack f or stereo headphone or external speakers .
Use a 3.5mm-diameter stereo mini-plug.

24

2. Controls and Functions

➂ ON/BUSY indicator

The indicator lights in Seek, Play or Read operation.
Continuously lit

• During seek

• During data transfer

Flashing at intervals of 1.5sec

• While audio is being played

• During audio scan

Flashing at intervals of 0.8sec

• From POR or tra y loading to the end of T OC read (when the

disc is present)

• From POR or tray loading to the end of detecting the disc

(when the disc is not present)
If an error occurs which is considered to arise from disc, flashing
continues until the disc is ejected. If an error occurs which seems
to rest with the drive's hardware, flashing continues until the
power is switched OFF.

➃ Volume control

Adjusts headphone’s v olume .

➄ Emergency hole

When the power is switched OFF and the eject button does NOT
function, insert a metal rod (diameter of 1.2mm or less) into this
hole at a right angle to the front panel, then push the rod to eject
the disc. Do this only when the ON/B USY indicator is NOT lit.

ENGLISH

➅ Eject button

Press this button to open or close the disc tray.

2. Controls and Functions

25

2.2 Rear panel

ENGLISH

Frame ground
tapped hole
M3

➃Strap S1

➄ Strap switch

➁ Interface

Connector

➂Power

connector

➀ Audio output connector

➀ Audio output connector

For stereo audio signal output.
When driving external speakers, connect this connector to the audio
input connector on the Sound Card or Interface Card.

Note:

Mating connectors: Mole x 53103-0450 or equivalent.

Connector No. Audio signal

1 L ch Signal
2 L ch Ground
3 R ch Ground
4 R ch Signal

➁ Interface connector

Connect to the IDE interface card using the 40-pin flat cable.
Cable-side mating connectors: 5320-40AGS1 Molex, or equiv alent.

26

2. Controls and Functions

➂ Pow er connector

Connect to the +5 VDC and +12 VDC power source.

Cable-side mating housing: 8981-4P Molex
Cable-side mating terminal: 8980-3L Mole x

Current consumption

12V 5V

Standby 30mA 300m A
Read 800mA 1.1A
Star t 1.2A max. 800mA max.
Seek 1.2A max. 1.1A max.

Pow er interface connector pin number

Pin No. Power

1+12VDC
20V
30V
4+5VDC

ENGLISH

➃ Strap (S1)

Strap S1 ist reserved. To avoid erroneous operation do not set a
jumper in this position.

➄ CSEL bypass (S2), Slav e (S3), Master (S4) str aps switch

The strap (jumper) is factory-preset as shown below :

M

S
C
S
E
L

S2 S3 S4

2. Controls and Functions

A

L

S

A

T

V

E

E

R

27

ENGLISH

With S2 open (jumper not set) the TEA C CD-532E ist set to single
or slave mode by setting the jumpers S3 and S4. The set mode is
irrespective of the CSEL signal. Master/sla ve mode is determined
by CSEL if S2 is shorted (jumper set). In this case S3 and S4 are
irrespective for setting the mode.

Note:

When setting modes using these straps, be sure to switch off the
CD-ROM drive before doing so.

S2 S3 S4 Remarks

X??
–X–Slave
––X

The modes Master or Slave are determined
by the signal CSEL.

Master (DASP signal is used to determine
the master/sl ave mode).

Remark: X: Strap shorted

–: Strap open

28

2. Controls and Functions

3. CONNECTION TO A PERSONAL COMPUTER

3.1 Drive Installation Directions

There are three possible positions for installation: Horizontal installation
with the eject button to the right, and vertical installation in both possible
directions. The installation position is not allowed to be tilted more than
10 degrees out of the vertical or horizontal position.

Note:

Please use for the installation the fixing holes in the sides or on the

bottom of the CD-ROM drive.

3.2 Installation/Connection to Your Personal Computer

ENGLISH

(1) Switch OFF the personal computer and remove the blank panel

fitted to the front of the 5.25-inch slot, then secure the CD-532E
using the provided screws.

CD-532E

Mounting screws

provided (M3x5)

3. Connection to a Personal Computer

29

If the mounting rails are necessary for installation in a personal
computer, contact the personal computer maker or dealer.

Note:

Be sure to use mounting screws provided. If longer than specified
screw is used, the CD-532E may be damaged.

(2) Confirm the bus slot of the personal computer, then determine the

appropriate slot for the IDE interface card and remove the blank
panel fixed to the rear of the slot. Reuse the screw to mount the
Interface card.

ENGLISH

(3) Fully insert the IDE interface card into the slot, then secure the

card using the blank output panel screw.

Interface card

Note:

If your system is equipped with an onboard controller, y ou will not
need the interface card.

Mounting screw

30

3. Connection to a Personal Computer

(4) Connect the power cable, the interface cable of the IDE interface

card and the audio cable to the CD-532E, respectively.

Note:

The interface connector and the audio connector are polarized.
Be sure Pin 1 on all cable connectors match with drive connectors.

Audio cable

Interface cable

CD-532E

Pin 1

Po wer cable

4. CONNECTION TO AUDIO EQUIPMENT

The CD-532E can output the LINE OUT audio signal through the
headphone jack via the Sound Card.

ENGLISH

4. Connection to Audio Equipment

31

5. INSTALLING DEVICE DRIVERS

5.1 Windows 3.1x and DOS

The installation routines for DOS and Windows 3.1x are menu driven.

Windows 3.1X

Insert your TEAC CD-R OM Installation disc into y our floppy disc driv e.
Select the option Execute of Program-Manager in the menu File to
start SETUP.EXE. Input d:\SETUP.EXE and then click OK. Please

ENGLISH

replace d with the name of your floppy disc drive (normally A or B).

DOS
Start INST ALL by typing d:INST ALL follo wed by <CR>. Please replace

d

with the name of your floppy disc drive (normally A or B).

Important: To activate the installed drivers you have to reboot your
system. While the system is booting again you should see the f ollowing
new lines beside the already known messages:

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23
Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 All rights reserved.Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 All rights reserved.

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 All rights reserved.

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 All rights reserved.Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 All rights reserved.

Drive Drive

Drive

Drive Drive

XX

: Driver TEAC-CDI Unit 0: Driver TEAC-CDI Unit 0

X

: Driver TEAC-CDI Unit 0

XX

: Driver TEAC-CDI Unit 0: Driver TEAC-CDI Unit 0

The letter X shows the name which is assigned to your CD-ROM driv e.

32

5. Installing Device Drivers

5.2 Windows 95

The TEAC CD-ROM is automatically detected by the plug-’n-play
functionality of Windows 95.

Important:

Do not install additional drivers. Please consult README.TXT on
your installation disc for inf ormations configuring the Windo ws 95
DOS mode.

5.3 Windows NT, OS/2

Please use the IDE-/A TAPI standard drivers which are supplied by y our
operating system. Activate the respective driver by using system control.

5.4 Playing Audio recordings

For playing audio recordings use CDPLAYER.EXE supplied on the
TEAC CD-ROM Installation disc. Type CDPLAYER<CR> to star t the
program in DOS environments.

Use the option Execute of the Program-Manager menu File to start
the program in Windows environments. Type CDP.EXE and click the

OK button.

ENGLISH

5. Installing Device Drivers

33

6. SPECIFICATIONS

ENGLISH

.1csiD

csidelbacilppAAD-DC,1-edoMMOR-DC

WR-DC,SULPDC

retemaidcsiDmc8,mc21

deepslanoitatoR)skcartrenni(mpr058,6.xorppA

.2ecnamrofrepevirD

etarrefsnartataD

)refsnartsuonorhcnysA(

.. egarevAces/BM7,3

emitsseccA dradnatsCAETyb,)ekortsmodnaR(lacipytcesm58

morfemitgnitratS

norewop

yticapacreffubataDBK821

.3etarrorredaerataD01/kcolB

.4lenaptnorF

nottuBtcejniotuArotcejeotuA

)DEL(rotacidnIYSUB/NOREWOP

tuptuoenohpdaeHmhO23V5.0±6.0)mm5.3ø(kcaj-inimoeretS

lortnocemuloVbonkleehwbmuhT

.5lenapraeR

rewopderiuqeRCDV21+,CDV5+

rotcennocecafretnI)IPATA(EDI

tuptuooiduAmhOk74V3.0±8.0tuoeniL

hctiwspartS)retsaM(spartsgnittesedoM

.6tnemnorivnegnitarepO

noitarepofoecalP,C°54ot5erutarepmeT

egarotsfoecalP,C°55ot03-erutarepmeT

.7thgiew/snoisnemiD

)DHW(snoisnemiDmm291x24x641

thgieWg051,1
.8sdradnatsytefaSEC,VÜT,ASC,LU
.9ytilibaileR

FBTM)%01ytuD(HOP000,001>

dradnatsCAET

21

9

01/kcolB

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

,DCoediV,I-DC,)noissesitluM(DC-otohP

.xamces/BM6.61:O/ImargorP
.xamces/BM6.61:AMD,tsruB

)AD-DCdna2-mroF,2-edoM(stib

)gnisnednocnon(%08ot02ytidimuH

)gnisnednocnon(%08ot01ytidimuH

)skcarttsomretuo(.xamces/BM8.4:deniatsuS

yb,)DCotohpnoissesitlumehtgnidulcxe(lacipytces9

)1-mroF,2-edoMdna1-edoM(stib

34

6. Specifications

7. TECHNICAL SUPPORT

In case the CD-532EK does not operate normally in the environment
specified in this manual, contact the representative from whom you
purchased the drive or our nearest sales office to you.

7.1 Product Warranty

One year following the purchase of this unit is the guarantee period.
Any failures arising from the design or production of this unit are to be
repaired free of charge within one year following purchase . For details ,
refer to the warranty card provided with the unit.

7.2 Tec hnical Service Depots

Europe: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division (Germany)
Technical Support Tel: [phone]
Technical Support Fax: [phone]
BBS (Bulletin Board Service): (0611) 7158-51
Internet: http://www.teac.de

ENGLISH

TEAC UK LIMITED (UK)
DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Technical Support Tel: [phone]
Technical Support Fax: [phone]

North America: TEAC AMERICA Inc. (USA)
Tech. support Tel: [phone] EXT.788
24 hours Fax on demand: [phone]
BBS (Bulletin Board Service): [phone]

7. Technical Support

35

WARRANTY

Owner’s name
Address
Dealer’s name Date of purchase
Dealer’s address

Warranty P eriod

ENGLISH

TEAC Corporation, hereinafter called TEAC, warrants this product
against any defect in material and workmanship for one (1) year from
the date of purchase by the original retail purchaser.

What is Covered and What is Not Covered.

Except as specified below , this warranty co vers all def ects in materials
and workmanship in this product. The following are not covered by the
warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Any unit that has been altered or on which the serial number has

3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:

Model Serial No.

CD-532EK

been defaced, modified, or removed.
(a) accident, misuse, abuse or neglect;

(b) failure to follow instructions supplied with the product;
(c) any shipment of the product (claims must be presented to the

carrier);

(d) repair or attempted repair by anyone not authorized by TEA C to

repair this product;
and

(e) causes other than product defects, including lack of technical

skill, competence or experience of the user.

Who May Enforce the Warranty

This warranty may be enforced only by the original retail purchaser.

36

Warranty

What We Will Pay For

We will pay all labor and material expenses for items covered by the
warranty. Payment of shipping and insurance charge is discussed in
the next section of this warranty.

How You Can Get Warranty Service

1. If your unit needs service during the warranty period, please contact
the local authorized distributor for this product. If y ou are unab le to
locate such distributor, please contact y our nearest TEAC f acility at
the address indicated below, and we will advice you of the name
and location of such distributor.

2. The local distributor will identify the nearest authorized service station
for this product.
The product or any parts believed to be defectiv e must be shipped
freight and insurance prepaid to such service station, together with
a copy of this warranty certificate and your sales receipt, showing
the date of purchase. If the necessary repairs are covered by the
warranty , and if you ha ve sent the product or parts of it to the nearest
authorized service station, the return freight and insurance charges
will be prepaid. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE
TEAC FACTORY WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZA TION.

Limitations of Liability and Exclusion of Implied Warranties

Unless considered unenforceable or unla wfull under applicab le law:

1. TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED
TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PR ODUCT; A T TEAC’S
OPTION. NO ONE IS AUTHORIZED TO ASSUME ANY GREATER
LIABILITY IN TEA C’S BEHALF.TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGE TO OTHER PRODUCTS CAUSED BY ANY DEFECTS
IN TEAC PRODUCTS, DAMAGES ARISING OUT OF LOSS OF
USE, LOSS OF REVENUE OR PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGES, WETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR
OTHERWISE.

2. All implied warranties or conditions, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, hereby are excluded.

ENGLISH

These warranty terms do not affect any statutory rights of consumers.

Warranty

37

ENGLISH

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:

7733 Telegraph Road, Montebello , California 90640, U .S .A.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D ATA STORA GE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre, Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

38

Warranty

®

Lecteur de CD-ROM CD-532EK

Manuel

Manuel

TABLE DES MATIERES

REMARQUE DESTINEE A L'UTILISATEUR .................................. 42

1. FOURNITURE............................................................................. 43

2. ORGANES DE COMMANDE...................................................... 44

2.1 Organes de commande en façade....................................... 44

2.2 Organes de commande à l’arrière de l’appareil................... 46

3. BRANCHEMENT SUR UN PC.................................................... 49

3.1 Instructions de montage mécanique .................................... 49

3.2 Installation et branchement.................................................. 49

4. LE RACCORDEMENT A DES APPAREILS AUDIO ................... 51

5. INSTALLATION DES DRIVERS .................................................. 52

5.1 Windows 3.1x et DOS .......................................................... 52

5.2 Windows 95.......................................................................... 53

5.3 Windows NT et OS/2............................................................ 53

5.4 Reproduction du son............................................................ 53

6. CARA CTERISTIQUES................................................................ 54

7. SERVICE APRES-VENTE .......................................................... 55

7.1 Période de garantie.............................................................. 55

7.2 Service technique après-vente ............................................ 55

GARANTIE...................................................................................... 56

• Toutes les informations données dans ce manuel peuvent

être modifiées à tout moment sans avis spécial.

• Copyright © 1997, TEAC Corporation Ltd. Tous droits

réservés. Edition originale: Novembre 1997.

• Toute raison sociale et désignation de produit constitue une

marque de fabrique du propriétaire respectif.

Table des matières

41

FRANÇAIS

REMARQUE DESTINEE A L'UTILISATEUR

Lecteur de CD-ROM CD-532E

Ce produit a été vérifié et réceptionné conformément aux prescriptions
relatives aux appareils digitaux de la classe B, selon P art 15 des FCC
Rules. Les prescriptions techniques correspondantes sont destinées à
protéger contre des perturbations. Ce produit génère et travaille avec
des fréquences dont les régimes sont relativement élevés et peut
provoquer, s’il est installé ou utilisé de manière non adéquate, des
interférences dans la réception de la radio et de la télévision. Si c’est le
cas, vous pouvez prendre une ou plusieurs des mesures décrites ci­dessous:

(a) Orientez l’antenne différemment ou installez-la à un autre endroit
(b) Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur
(c) Connectez l’appareil à une autre prise afin qu’il ne soit pas raccordé

Si nécessaire, contactez votre détaillant spécialisé ou un autre
technicien radio/télévision expérimenté.

FRANÇAIS

IMPORTANT:

Des modifications ou compléments effectués sur ce produit et qui n’ont
pas été autorisés expressément par TEAC Corporation peuvent
entraîner l’expiration de l’autorisation d’exploitation.

au même circuit électrique que le récepteur.

Afin de garantir que l’appareil n’émet aucun rayonnement perturbateur
interdit, utiliser des câbles d’interface suffisamment bien protégés contre
le parasitage.

Conseil Entretien/Nettoyage de la lentille

Afin d’éviter d’endommager la lentille, ne pas utiliser de produits liqui­des pour la nettoyer.

42

Remarque destinée a l'utilisateur

1. FOURNITURE

Le TEAC CD-532E est un lecteur de CD-ROM haute performance de
conception moderne. Sa vitesse de lecture est multipliée par 32. Il est
livré avec les composants présentés ci-après. Veuillez vérifier si tous
les éléments se trouvent dans l’emballage.

➀ Lecteur CD-532E ➁ Vis de fixation (M3x5)

➂ Câble d’interface ➃ Câble audio

➄ Manuel CD-532EK ➅ Carte de garantie CD-532EK

(voir dernière page)

Important:

Pour le f onctionnement du TEAC CD-532E, un contrôleur IDE (A TAPI)
est nécessaire. Vous obtiendrez des informations détaillées concernant
la carte respective auprès du fabricant.

1. Fourniture

43

FRANÇAIS

2. ORGANES DE COMMANDE

2.1 Organes de commande en façade

➁ Jack de casque audio

➀ Compartiment CD

➄ Ouverture de

secours

➀ Le compartiment CD

FRANÇAIS

➁ Jack de casque audio ( ø 3.5mm)

➃ Bouton de réglage

fermeture

➂ Témoin ON/BUSY (LED)

Les CD doivent être placés dans le compartiment face imprimée
vers le haut. Le compartiment ne doit être ouvert que pour introduire
ou sortir un CD.

Remarque importante:

Nous vous prions de veiller à ce que le CD soit introduit
de telle manière qu’il soit maintenu par les tenons de
maintien se trouvant au côté arrière du tiroir du CD et
par l’éclisse de maintien élastique se trouvant au côté
avant du tiroir . Ceci est très important notamment pour
l’utilisation dans des positions d’encastrement
verticales, parce que cela permet d’éviter que le CD ne
tombe hors de l’appareil.

Possibilité de raccorder un casque audio stéréo ou des enceintes
externes. La prise est prévue pour recevoir une fiche jack stéréo
de 3,5 mm de diamètre.

➅ Touche d’ouverture/

44

2. Organes de commande

➂ Le témoin ON/BUSY

Le témoin ON/BUSY s’allume pendant la recherche, le défilement
et la lecture des données. La LED d’état indique les états de
fonctionnement décrits ci-après:
La LED est allumée en permanence

• pendant les recherches

• pendant le transfert des données

La LED clignote à intervalles de 1,5 s

• pendant la lecture des CD audio

• pendant le balayage audio

La LED clignote à intervalles de 0,8 s

• à partir de POR ou à l’insertion d’un CD jusqu’à la fin du cycle

de lecture TOC (si un CD est inséré)

• à partir de POR ou à l’insertion d’un CD jusqu’à la fin du cycle

de détection de CD (dans le cas où le système ne détecte aucun
CD)
Lorsqu’une erreur déclenchée par le CD inséré survient,
l’affichage clignote jusqu’à l’enlèvement du CD. Lorsqu’il s’agit
d’erreurs dues au lecteur, l’affichage continue de clignoter
jusqu’à l’arrêt de l’appareil.

➃ Le bouton de réglage

Le bouton de réglage du son sert à régler le volume du son en cas
de lecture audio. En tournant le bouton vers la droite, on augmente
le son; en le tournant vers la gauche, on baisse le son.

FRANÇAIS

➄ Ouverture de secours

En cas de coupure de courant, la touche d’ouverture/fermeture ne
fonctionne plus. S’il est nécessaire d’ouvrir le compartiment à CD,
il est possible d’utiliser un outil cylindrique fin (diamètre inférieur à
1,2 mm). Introduisez l’outil dans le trou situé dans le coin droit du
panneau de façade jusqu’à ce que vous sentiez une légère
résistance. Appuyez doucement sur la touche d’ouverture/
fermeture située derrière le panneau de façade : le compartiment
à CD s’ouvre. Cette méthode d’ouv erture ne doit être utilisée que
lorsque le témoin ON/BUSY ne s’allume pas !

➅ La touche d’ouverture/fermeture

La touche d’ouverture/fermeture permet d’ouvrir et de fermer le
compartiment à CD.

2. Organes de commande

45

2.2 Organes de commande à l’arrière de l’appareil

Trou taraudé pour
la mise à la
masse M3

➃ Pont (S1)

➀ Sortie audio

FRANÇAIS

➄ Ponts

enfichables

➁ Connecteur

d´interface

➂ Alimentation

électrique

➀ Sortie audio

Sur cette prise, vous obtenez un signal audio stéréo.
Si vous utilisez des enceintes externes, reliez ce connecteur à
l’entrée de votre carte sonore ou de votre carte d’interface à l’aide
d’un câble audio adéquat.

Remarque:

Utilisez les connecteurs à fiches suivants: Molex 53103-0450 ou
similaires.

Broche de raccordement no. Signal audio

1 signal canal gauche
2 masse canal gauche
3 masse canal droit
4 signal canal droit

46

2. Organes de commande

➁ Connecteur d’interface

Relier le TEAC CD-532E au contrôleur IDE(ATAPI) à l’aide d’un
câble en forme de ruban à 40 pôles. Comme connecteur du côté
du câble, on peut utiliser un 5320-40AGS1 de Molex ou un
connecteur équivalent.

➂ Alimentation électrique

Fiches pour les tensions d’alimentation +5V et +12V:
Boîtier de connecteur à fiches (du côté du câble): 8981-4P Mole x
Broches de sortie (du côté du câble): 8980-3L Molex

Consommation d’énergie

12 V 5 V

Standby 30 mA 300 mA
Read 800 mA 1,1 A
Start 1,2 A max. 800 mA max.
Seek 1,2 A max. 1,1 A max .

Affectation du connecteur pour l’alimentation en courant

Numéro de broc he Tens i on

1+12 V
20 V
30 V
4+5 V

➃ Pont (S1)

Le pont de connexion S1 est réservé en usine et ne doit en aucun
cas être activé.

2. Organes de commande

FRANÇAIS

47

➄ Les ponts CSEL Bypass (S2), Slave (S3), Master (S4)

FRANÇAIS

Les ponts enfichables sont placés à l’usine conformément à la
représentation qui suit :

M

S
C
S
E
L

A

L

S

A

T

V

E

E

R

S2 S3 S4

Le lecteur de CD-ROM CD-532E peut fonctionner en mode mono
(Single), maître (Master) ou esclave (Slav e). Lorsque S2 n’est pas
activé, le mode de fonctionnement est déterminé par S3 et S4
indépendamment de CSEL. Le signal CSEL est exploité lorsque
S2 est actif. Les modes maître/esclave sont alors déterminés par
CSEL indépendamment de S3 et S4.

Important :

Avant la mise en place des ponts enfichables, le TEAC CD-532E
doit impérativement être arrêté.

48

S2 S3 S4 Remarques

X??
–X–Slave
––X

Le mode de fonction nement Mast er ou
Slave est détermi né par CSEL.

Master (Le si g nal DASP détermine le m ode
de fonctionnement Master ou Slave.)

Remarque: X: Pont enfichable en place

–: Pont enfichable ouvert

2. Organes de commande

3. BRANCHEMENT SUR UN PC

3.1 Instructions de montage mécanique

Trois directions d’encastrement sont possibles : L’encastrement hori­zontal avec la touche d’e xtraction du côté droit ainsi que l’encastrement
vertical dans les deux directions possibles. La position d’encastrement
ne devra pas s’écarter de plus de 10 degrés par rapport à l’horizontale
ou la verticale.

Remarque :

Pour le montage, veuillez s’il vous plaît utiliser les trous filetés situés
sur les côtés, ou le cas échéant, ceux situés dans la partie inférieure.

3.2 Installation et branchement

FRANÇAIS

(1) Mettez votre ordinateur hors tension, retirez la cornière d’un slot

13,3 cm/5,25" disponible et vissez le lecteur de CD-ROM TEAC
CD-532E sur cet emplacement.

CD-532E

Visserie livrée (M3x5)

3. Branchement sur un PC

49

(2) Choisir un emplacement approprié pour votre contrôleur IDE; retirer

(3) Monter la carte du contrôleur et fixer la carte avec la vis qui

FRANÇAIS

Dans le cas où des embases associables seraient nécessaires,
contactez votre distributeur ou le constructeur de votre ordinateur .

Remarque :

Utilisez la visserie livrée avec votre lecteur de CD-ROM. Si vous
utilisez des vis plus longues, ceci peut endommager votre lecteur
de CD-ROM TEAC CD-532E.

le recouvrement correspondant sur le dos de l’appareil. Conserver
la vis avec laquelle le recouvrement était fixé.

maintenait le recouvrement auparavant.

Carte d’interface

Vis de fixation

50

3. Branchement sur un PC

(4) Raccorder à votre lecteur de CD-ROM TEAC CD-532E le câble

d’alimentation en courant, le câble d’interface du contrôleur IDE et
le câble audio, conformément à la figure.

Remarque :

Assurez-vous toutefois que la position de la fiche 1 des câbles
correspond toujours avec celle des connecteurs.

Câble audio

Câble d’interface

CD-532E

Fiche 1

Câble d’alimentation

4. LE RACCORDEMENT A DES APPAREILS AUDIO

Le TEA C CD-532E émet le signal audio LINE OUT par la prise casque.
En alternative, d’autres appareils audio peuvent également être
raccordés à l’aide du connecteur audio se trouvant sur le dos.

FRANÇAIS

4. Le raccordement à des appareils audio

51

5. INSTALLATION DES DRIVERS

5.1 Windows 3.1x et DOS

Pour Windows 3.1x et DOS, les routines d’installation sont guidées par
menus.

Windows 3.1x

Insérez la disquette jointe dans votre lecteur de disquettes. Dans le
menu Fichier du gestionnaire de programmes, sélectionnez l’option
Exécuter. Entrez Lw:\SETUP.EXE et cliquez sur OK. Lw remplace ici
le nom de votre lecteur de disquettes (normalement A ou B).

DOS

Lancez le programme INSTALL avec Lw:INST ALL suivi de <CR>.
remplace ici le nom du lecteur de disquettes.

Important :
Sous DOS ou Windows 3.1x, redémarrez l’ordinateur pour activer le
driver installé. Pendant la procédure de démarrage, en plus des

FRANÇAIS

messages système habituels, vous devez voir apparaître les lignes
suivantes :

Lw

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23
Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tous droits réservésCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tous droits réservés

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tous droits réservés

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tous droits réservésCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tous droits réservés

Lecteur Lecteur

Lecteur

Lecteur Lecteur

XX

: driver appareil TEAC-CDI 0 : driver appareil TEAC-CDI 0

X

: driver appareil TEAC-CDI 0

XX

: driver appareil TEAC-CDI 0 : driver appareil TEAC-CDI 0

La lettre X remplace ici le nom attribué à votre lecteur de CD-ROM.

52

3. Installation des driv ers

5.2 Windows 95

Le lecteur de CD-ROM est automatiquement reconnu conformément
à la norme Plug and Play de Windows 95.

Important :
Avec Windows 95, vous n’avez aucun driver à installer.

Pour configurer le mode DOS Windows 95, veuillez s’il v ous plaît lire le
fichier README.TXT sur votre disquette d’installation.

5.3 Windows NT et OS/2

Utilisez le driver standard IDE/ATAPI livré avec votre système
d’exploitation. Il sera activé à l’aide de la commande système.

5.4 Reproduction du son

CDPLAYER.EXE livré avec le lecteur de CD-ROM vous permet
d’écouter des CD audio. Sous DOS, on le lance av ec CDPLA YER <CR>.

Sous Windows, sélectionnez l’option Exécuter dans le menu Fichier
du gestionnaire de programmes. Entrez CDP.EXE et cliquez sur OK.

FRANÇAIS

5. Installation des driv ers

53

6. CARACTERISTIQUES

.1DC

.2secnamrofreP

.3ruerre’dxuaT01/kcolB

.4tnavaecaF

FRANÇAIS

.5erèirrauaennaP

.6noitasilitu’dsnoitidnoC

.7sdioP/snoisnemiD

.8étirucésedsemroNEC,VÜT,ASC,LU
.9éterûS

simdaDCAD-DC,1-edoMMOR-DC

WR-DC,SULPDC

DCedertèmaiDmc8uomc21

sruotederbmoN

sedtrefsnartedxuaT

trefsnart(seénnod

)enorhcnysa

______________ )neyomtrefsnartedxuat(s/oM7,3

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

DCoediV,I-DC,)noissesitlum(otohpDC

)senretnisetsip(mpr058.6norivne

)senretxesetsiP(s/oM8,4.xam:unitnocsèccA

s/oM6,61.xam:O/IemmargorP

s/oM6,61.xam:AMDtsruB

sècca’dspmeT ,)eriotaéla-oduespsècca(sm58tnemeuqipyt

àegarramédedspmeT

ehcramneesimaledritrap

nopmat

eriomémedéticapaC

ehcuoT tnemitrapmocudeuqitamotuaerutemref/erutrevuO

)DEL(xuenimulnioméTYSUB/NO

euqsaceitroSmhO23V5,0±6,0)mm5,3ø(kcaJ

noSemulovedegalgérednotuoB

euqirtcelénoitatnemilAV21+,V5+

ecafretni’druetcennoC)IPATA(EDI

oiduaeitroSmhOk74V3,0±8,0tuoeniL

élgértcatnoC )retsaM(selbahcifnestnopedsiaibelrapnoitarugifnoC

ecivreS,C°54à5erutarépmeT

egakcotS,C°55à03-erutarépmeT

)pxhxl(snoisnemiDmm291x24x641

sdioPg051.1

FBTMHOP000.001>

oK821

21

9

01/kcolB

CAETdradnatsuatnemèmrofnoc

,)snoissesitlumsotohpDCsednoitpecxe'là(s9.pyt

CAETdradnatsuatnemémrofnoc

)1-mroF,2-edoMte1-edoM(tib

)AD-DCte2-mroF,2-edoM(tib

)noitasnednocsnas(%08à02étidimul

)noitasnednocsnas(%08à01étidimul

54

6. Caractéristiques

7. SERVICE APRES-VENTE

Si le CD-532EK ne travaille pas parf aitement sous les conditions décrites
dans ce manuel, veuillez en parler au détaillant spécialisé auprès duquel
vous avez acheté l’appareil ou vous adresser à l’agence de vente la
plus proche de votre domicile.

7.1 Période de garantie

La garantie est d’un an à compter de la date d’achat. Tous les vices de
conception et/ou de fabrication de l’appareil sont réparés gratuitement
durant cette période. Consultez la carte de garantie pour plus de
précisions sur les conditions de garantie.

7.2 Service technique après-vente

Europe: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division
Service technique après-vente Tel : [phone]
Service technique après-vente Fax : [phone]
Mailbox: (0611) 7158-51
Internet: http://www.teac.de

FRANÇAIS

TEAC UK LIMITED
DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Service technique après-vente Tel : [phone]
Service technique après-vente Fax : [phone]

Amérique du Nord: TEAC AMERICA Inc. USA
Service technique après-vente Tel : [phone] EXT.788
24 heures Fax en demande : [phone]
Mailbox : [phone]

7. Sevice après-vente

55

GARANTIE

Nom du propriétaire
Adresse
Nom du commerçant Date de l’achat
Adresse du commerçant

Durée de la garantie

La TEA C Corporation, dénommée ci-après TEA C, accorde au premier
acheteur un (1) an de garantie pour ce produit à compter de la date de
l’achat pour tout défaut de matériel et de fabrication.

Limite de la garantie

Dans la mesure où ceci n’est pas exclu ci-après, la garantie comprend
tous les défauts de matériel et de fabrication. Les points suivants sont
expressément exclus de la limite de gar antie:

1. Dégâts subis par le boîtier.

2. Appareils qui ont été transformés ou dont les numéros de série ont

FRANÇAIS

3. Les dégâts ou les défauts de fonctionnement dus aux points

Modèle No. de série

CD-532EK

été falsifiés, modifiés ou supprimés.
suivants:

(a) Force majeur, utilisation erronée et/ou non adéquate ,
(b) Utilisation qui ne correspond pas aux manières de procéder

décrites dans le manuel,

(c) Dommages de transport de quelque nature qu’ils soient

(adressez éventuellement vos réclamations à votre entreprise
de transport),

(d) Réparations ou tentatives de réparations eff ectuées de manière

inadéquate par des personnes non autorisées par TEAC
et

(e) tous les dommages qui ne doivent pas être considérés

directement comme des défauts du produit, en particulier les
dégâts qui ont été provoqués faute d’un maniement approprié
de la part de l’utilisateur.

56

Garantie

Qui a droit à la garantie

Les droits à la garantie peuvent être revendiqués uniquement par le
premier acheteur du produit.

Quels frais sont-ils pris en charge

TEAC prend en charge les frais de réparation couvrant les heures de
travail et le matériel, qui sont définis dans le cadre des présentes
dispositions de garantie. Dans le paragr aphe ci-dessous, on tr aite des
frais de transport et de l’assurance de transport.

Déroulement de la garantie

1. Si v otre appareil a besoin d’une prestation de service au cours du

temps de garantie, veuillez vous adresser à votre détaillant
spécialisé autorisé pour ce produit. Si vous ne trouvez pas de
détaillant spécialisé à proximité de chez vous, veuillez vous
adresser à l’agence TEAC la plus proche de votre domicile. Elle
vous indiquera le nom et l’adresse du détaillant spécialisé
compétent dans votre cas.

2. V otre détaillant spécialisé v ous indique le nom et l’adresse du point

de service autorisé le plus proche.
Envoyez au point de service le produit ou les pièces supposées
défectueuses franco de tous frais (frais de transport et d’assurance
affranchis). Veuillez joindre une copie de cette carte de garantie
ainsi qu’une copie du justificatif d’achat indiquant la date de
l’acquisition. Si les répar ations nécessaires sont couvertes par les
dispositions de la garantie et si le produit a été envo yé au point de
service le plus proche, les frais de réexpédition et d’assurance
seront affranchis. PRIERE DE NE PAS ENVOYER L’APPAREIL
DIRECTEMENT A TEAC SANS NOTRE AUTORISATION
EXPRESSE!

FRANÇAIS

Limitations de la garantie Exclusion de droits implicites

Dans la mesure où ceci n’est pas en contradiction avec le droit applicab le
en vigueur, les revendications suivantes sont e xclues:

1. TEAC LIMITE SON OBLIGA TION A LA PRESTA TION DECOULANT

DE LA GARANTIE EXCLUSIVEMENT A LA REPARA TION OU A U
REMPLACEMENT AU LIBRE CHOIX DE TEAC. DES REVEN­DICA TIONS ALLANT A U-DELA SONT GLOBALEMENT EXCLUES.

Garantie

57

2. Tous droits à la garantie et toutes reserves implicites, Y COMPRIS

Les présentes dispositions relatives à la garantie n’affectent pas les
droits du consommateur fixés par la loi.

FRANÇAIS

TEAC N’ASSUME PAS DE RESPONSABILITE POUR LES
DOMMAGES SUBIS P AR D’A UTRES PRODUITS ET QUI ONT ETE
PROVOQUES PAR DES DEFAUTS DES PRODUITS TEAC. EN
OUTRE, TOUTES LES REVENDICATIONS DECOULANT DE
L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION, D’UNE PERTE DE CHIFFRE
D’AFFAIRES OU DE BENEFICE AINSI QUE TOUTES AUTRES
RESPONSABILITES EXPLICITES OU IMPLICITES SONT
EXPRESSEMENT EXCLUES.

CEUX RELATIFS A LA POSSIBILITE D’INTRODUCTION SUR LE
MARCHE ET/OU DE POSSIBILITE D’UTILISA TION D ANS UN BUT
DONNE sont ainsi exclus explicitement.

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D ATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre, Watford, Herts, WD1 8YA
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

58

Garantie

®

Unità CD-ROM CD-532EK

Manuale

Manuale

INDICE

CONSIGLI PER L'UTENTE ............................................................ 62

1. VOLUME DELLA FORNITURA................................................... 63

2. ELEMENTI DI COMANDO.......................................................... 64

2.1 Gli elementi di comando sul lato anteriore........................... 64

2.2 Gli elementi di comando sul lato posteriore ......................... 66

3. COLLEGAMENTO AD UN PC .................................................... 69

3.1 Avvertenze per l’installazione meccanica ............................ 69

3.2 Installazione e collegamento................................................ 69

4. COLLEGAMENTO A DISPOSITIVI AUDIO ................................ 71

5. INSTALLAZIONE DEL DRIVER .................................................. 72

5.1 Windows 3.1x e DOS ........................................................... 72

5.2 Windows 95.......................................................................... 73

5.3 Windows NT e OS/2............................................................. 73

5.4 Riproduzione sonora............................................................ 73

6. SPECIFICHE............................................................................... 74

7. ASSISTENZA CLIENTI ............................................................... 75

7.1 Periodo di garanzia .............................................................. 75

7.2 Assistenza tecnica ............................................................... 75

GARANZIA...................................................................................... 76

• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale

istruzioni possono essere modificate in qualsiasi momento
senza preavviso.

• Copyright © 1997, TEA C Corporation Ltd. T utti i diritti riservati.

Prima edizione: Novembre 1997.

• Tutti i marchi ed i nomi commerciali costituiscono i marchi di

fabbrica dell’attuale proprietario.

Indice

61

ITALIANO

CONSIGLI PER L'UTENTE

Unità CD-ROM CD-532E

Questo prodotto è testato e collaudato in conformità con le normative
riguardanti i “Class B digital devices”, come da “Part 15” delle “FCC
Rules”. Le relative disposizioni tecniche servono per la salvaguardia
da difetti. Questo prodotto genera e lavora con gamme di frequenza
elevate; nel caso di installazione e funzionamento non corretti
potrebbero insorgere disturbi di radio- o video-ricezione.
In questo caso, procedere come segue:

(a) Orientare l’antenna in un’altra direzione o cambiarne il luogo

d’installazione.
(b) Incrementare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
(c) Inserire la spina dell’apparecchio in un’altra presa di corrente,

affinché l’apparecchio non sia collegato allo stesso circuito elettrico

del ricevitore.
Se necessario, contattare il proprio rivenditore o un tecnico esperto di

radio e televisori.

ITALIANO

IMPORTANTE:

Qualsiasi variazione o aggiunta apportata a questo prodotto e non
espressamente autorizzata dalla TEAC Corporation può comportare
l’annullamento del permesso di utilizzo.

Per assicurarsi che l’apparecchio non emetta radiazioni disturbanti è
necessario utilizzare un cavo di interfaccia sufficientemente schermato.

Note sulla manutenzione e sulla pulizia della lente

Per e vitare danni non utilizzate alcun pulitore liquido per la pulizia della
lente.

62

Consigli per l'utente

1. VOLUME DELLA FORNITURA

L’TEAC CD-532E è una unità CD-ROM di moderna concezione e dalle
alte prestazioni con velocità di lettura 32x. L’unità viene fornita completa
delle seguenti descritte di seguito. Controllare che la confezione
contenga tutti i pezzi in dotazione.

➀ Unità CD-532E ➆ Viti di fissaggio (M3x5)

➂ Cavo di interfaccia ➃ Cavo audio

➄ Istruzioni per l’uso CD-532EK ➅ Garanzia CD-532EK

(vedi ultima pagina).

Importante:

Per il funzionamento dell’apparecchio TEAC CD-532E è necessario
un Controller IDE (A TAPI). P er ulteriori informazioni sulla relativa scheda
rivolgersi al rispettivo costruttore.

1. Volume della fornitura

63

ITALIANO

2. ELEMENTI DI COMANDO

2.1 Gli elementi di comando sul lato anteriore

➁ Presa per cuffia

➄ Apertura ’emergenza

➀ Cassetto porta-CD

➃ Regolazione del volume

➅ Tasto di espulsione

➂ Segnalazione ON/BUSY (LED)

➀ Cassetto porta-CD

Inserire il CD nel cassetto con la parte scritta rivolta verso l’alto.

Avvertenza:

T enete presente che il CD v a inserito in modo da essere
tenuto dai perni sul lato posteriore del lettore CD e dalla
linguetta elastica sul lato anteriore del lettore. Ciò è
importante in particolare per l’uso in posizioni verticali,
perché in questo modo si previene la caduta del CD.

ITALIANO

➁ Presa per cuffia ( ø 3.5mm)

Possibilità di collegare cuffie stereo o microf oni esterni. La presa è

predisposta per l’utilizzo di una spina stereo del diametro di 3,5

mm.

64

2. Elementi di comando

➂ Segnalazione ON/BUSY

Questa spia si accende durante la ricerca, la riproduzione e la
lettura di dati. Il LED di stato indica la condizione operativa:
LED acceso fisso:

• durante le procedure di ricerca

• durante la trasmissione dei dati

Lampeggia a intervalli di 1,5 secondi:

• durante la riproduzione di CD audio

• durante la ricerca dei brani dei CD audio

Lampeggia a intervalli di 0,8 secondi:

• al momento del POR o dopo aver inserito un CD fino alla fino

della procedura di lettura TOC (se il CD è inserito)

• al momento del POR o dopo aver inserito un CD fino alla fine

della procedura di riconoscimento del CD (in caso non sia stato

rilevato alcun CD).

Se si verifica un errore a causa del CD inserito, l’indicatore

lampeggia fino alla rimozione del CD. In caso di errori

riconducibili all’unità di lettura, l’indicatore lampeggia fino allo

spegnimento dell’apparecchio.

➃ Regolazione del volume

Serve per la regolazione del volume di riproduzione audio.

➄ Apertura d’emergenza

Quando non è inserita la tensione di alimentazione, il tasto di
espulsione non è operativo . Per aprire il cassetto porta-CD utilizzare
un sottile utensile cilindrico (con diametro inferiore a 1,2 mm).
Ricorrere a questa modalità di apertura esclusivamente quando
la spia ON/BUSY non è accesa!

➅ Tasto di espulsione

Con questo tasto si apre e si chiude il cassetto porta-CD.

2. Elementi di comando

ITALIANO

65

2.2 Gli elementi di comando sul lato posteriore

Foro filettato per il
collegamento a
massa M3

ITALIANO

➃Ponte a con-

nessione S1

➄ Connessioni

➀ Uscita audio

interfaccia

➂Alimentazi-

one di
tensione

➀ Uscita audio

➁Connettore di

A questo connettore arriva un segnale audio Stereo. Se si utilizzano
microfoni esterni, collegare questo connettore, per mezzo di
appositi cavi-audio, all’ing resso della scheda audio o di interfaccia.

Avvertenza:

Utilizzare connettori Molex 53103-0450 o equivalenti.

Nr.pin di

collegamento

1 Segnale canale sinistro
2 Massa canale sinistro
3 Massa canale destro
4 Segnale canale destro

Segnale Audio

➁ Connettore di interfaccia

Collegare l’apparecchio TEA C CD-532E al Controller IDE mediante

un cavo a nastro piatto - 40 poli.

Come connettore (sul lato del cavo) utilizzare un 5320-40AGS1

della Molex o equivalente .

66

2. Elementi di comando

➂ Alimentazione di tensione

Spine per tensioni di alimentazione + 5V e + 12V: telaio connettore
(sul lato del cavo) 8981-4P Molex, perni di fissaggio (sul lato del
cavo): 8980-3L Molex.

Fabbisogno di energia

12 V 5 V

Standby 30 mA 300 mA

Read 800 mA 1,1 A

Start 1,2 A max. 800 mA max.
Seek 1,2 A max. 1,1 A max .

Assegnazione connettori Alimentazione di corrente

Numero pin Tensione

1+12 V
20 V
30 V
4+5 V

➃ Circuito a ponte a connessione (S1)

Il circuito a ponte a connessione S1 è riservato da fabbrica e non
deve assolutamente essere impostato.

➄ I circuiti a ponte CSEL Bypass (S2), Slave (S3), Master (S4):

Le connessioni sono predisposte in fabbricacome segue:

M

S
C
S
E
L

S2 S3 S4

2. Elementi di comando

A

L

S

A

T

V

E

E

R

ITALIANO

67

l’unità CD ROM CD-532E può funzionare nelle modalità operative
Single, Master o Slave. In caso di S2 non assegnato la modalità
operativa viene determinata da S3 e S4 indipendentemente da
CSEL. Il segnale CSEL viene v alutato in base all’assegnazione di
S2. Le modalità Master e Slave sono determinate indipendente­mente da S3 e S4.

Importante:

Prima di inserire i connettori è assolutamente necessario spegnere
l’apparecchio TEAC CD-532E.

S2 S3 S4 Osservazioni

X??

–X–Slave
––X

La modalità operativa Master o Slave per
l’unità CD ROM è determinata dal CSEL.

Master (il seg nal e DASP determin a la
modalità operat iva Mast er o Slave)

Importante: X: Connessioni gestito

–: Connessioni libero

ITALIANO

68

2. Elementi di comando

3. COLLEGAMENTO AD UN PC

3.1 Avvertenze per l’installazione meccanica

Sono possibili tre direzioni di installazione: installazione orizzontale con
il tasto di espulsione sul lato destro, nonché l’installazione verticale in
entrambe le direzioni. La posizione di installazione non de ve scostare
di oltre 10 gradi dall’orizzontale o dalla verticale.

Avvertenza:

Per cortesia utilizzate per l’installazione i fori filettati previsti sui lati e/o
sul lato inferiore.

3.2 Installazione e collegamento

(1) Spegnere il computer e togliere la copertura di un vano libero da

13,3cm/5,25” e fissarvi, avvitandola, l’unità CD-ROM CD-532E.

CD-532E

Viti di fissaggio

comprese nella fornitura (M3x5)

3. Collegamento ad un PC

69

ITALIANO

Se per il montaggio fossero necessarie delle guide, rivolgersi al
rivenditore o al costruttore del computer.

Nota:

Si prega di utilizzare le viti comprese nella fornitura.
Se dovessero venire utilizzate delle viti più lunghe , l’unità CD-ROM
CD-532E potrebbe essere danneggiata.

(2) Scegliere con cura dove posizionare il Controller IDE e rimuov ere

la relativa copertura sul retro dello chassis. Conservare la vite con
la quale la copertura era fissata.

(3) Montare la scheda del Controller e fissarla con la vite che era

servita per la copertura.

Scheda di interfaccia

Vite di fissaggio

ITALIANO

70

3. Collegamento ad un PC

(4) Collegare il cavo per l’alimentazione elettrica, il cav o di interf accia

del Controller IDE ed il cavo audio, seguendo la grafica riportata
sull’unità CD-ROM CD-532E.

Nota:

I telai dei connettori sono codificati a norma. Tuttavia, si consiglia
di verificare che la posizione del pin 1 dei cavi corrisponda a quella
del connettore.

Cavo audio

Cavo di interf accia

CD-532E

Pin 1

Cavo di alimentazione elettrica

4. COLLEGAMENTO A DISPOSITIVI AUDIO

L’uscita del segnale audio (LINE OUT) del TEAC CD-532E corrisponde
alla presa per le cuffie. In alternativa, è possibile collegare altri dispositivi
audio, anche con l’ausilio del connettore audio che si trova sul lato
posteriore.

ITALIANO

4. Collegamento a dispositivi audio

71

5. INSTALLAZIONE DEL DRIVER

5.1 Windows 3.1x e DOS

Le routine di installazione per Windows 3.1x e per DOS sono eseguite
tramite menu.

Windows 3.1x

inserite il dischetto fornito nel drive a dischetti. Selezionate dal menu
File di Program Manager l’opzione Esegui. Inser ite Un:\SETUP.EXE
e fate clic su OK. Un indica l’unità del drive a dischetti (normalmente A
o B).

DOS

Avviate il programma INSTALL con Un:INST ALL seguito da <CR>.
indica l’unità del drive a dischetti.

Importante:
Per attivare il driver installato si deve riavviare DOS o Windows 3.1x.
Durante l’avvio oltre alle solite comunicazioni di sistema de vono apparire
le seguenti nuove righe:

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23
Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tutti i diritti riservatiCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tutti i diritti riservati

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tutti i diritti riservati

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tutti i diritti riservatiCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993 Tutti i diritti riservati

Un

ITALIANO

Drive Drive

Drive

Drive Drive

X:X:

drive TEAC-CDI periferica 0 drive TEAC-CDI periferica 0

X:

drive TEAC-CDI periferica 0

X:X:

drive TEAC-CDI periferica 0 drive TEAC-CDI periferica 0

La lettera X indica il nome assegnato alla vostra unità CD-ROM.

72

5. Installazione del driver

5.2 Windows 95

Il CD-ROM viene riconosciuto automaticamente in base alle convenzioni
Plug and Play di Windo ws 95.

Importante:
In Windows 95 non installate nessun altro drive .

Per la configurazione della modalità DOS di Windows 95 leggere
attentamente il file README.TXT che trovate sul dischetto di
installazione.

5.3 Windows NT e OS/2

Utilizzate il drive standard IDE/ATAPI fornito con il sistema operativo.
Esso viene attivato con l’ausilio della gestione del sistema.

5.4 Riproduzione sonora

Per ascoltare i CD audio è disponibile l’accluso file CDPLAYER.EXE di
CD-ROM. Viene attivato da DOS digitando CDPLAYER <CR>.

Da Windows selezionate l’opzione Esegui dal menu File di Program
Manager. Digitate CDP.EXE e fate clic su OK.

5. Installazione del driv er

73

ITALIANO

ITALIANO

6. SPECIFICHE

.1DC

ilibazzilituDCAD-DC,1-edoMMOR-DC

WR-DC,SULPDC

DCortemaiDmc8,mc21

àticoleV)enretniecart(nim/irig058.6acric

.2inoizatserP

enoissimsart(itad

)anorcnisa

sseccaidopmeT elatsiddos,)modnar-oduespossecca(ocipiterolavsm58

otnemom

.3erorreenoizerroC01/occolb

.4elatnorfollennaP

otsaTacitamotuaarusuihc/arutrepA

DELYSUB/NO

eiffucaticsUmhO23V5,0±6,0)mm5,3ø(oeretSkcaJ

.5eroiretsopollennaP

enoizarugifnoC)retsaM(irottennocetnaidem

.6oizicreseidinoizidnoC

oizicresE,C°54a5arutarepmeT

oigganizzagammI,C°55a03-arutarepmeT

.7osep/inoisnemiD

osePg051.1
.8azzerucisidemroNEC,VÜT,ASC,LU
.9àtilibadiffA

FBTMHOP000.001>

iedenoissimsartidàticoleV

.. )aidemàticolev(s/bM7,3

CAETemron

alledotnemignuiggaR

ladàticolevam-issam

itadreffubàticapaCbK821

emulovenoizalogeRortemoiznetoP

acirtteleenoizatnemilAV21+,V5+

aiccafretniiderottennoC)IPATA(EDI

oiduaaticsuidenoisneTmhOk74V3,0±8,0tuoeniL

)PxHxL(inoisnemiDmm291x24x641

21

9

01/occolb

CAETemronelatsiddos

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

DCoediV,I-DC,)enoissesitlum(DC-otohP

.xams/bM6,61:O/I.gorP
.xams/bM6,61:AMDtsruB

)asnednocaznes(%08a02àtidimu

)asnednocaznes(%08a01àtidimu

)enretseeccart(.xams/bM8,4:otnenamreposseccA

,)enoissesitlumDC-otohPirepennart(ocipiterolavs9

)1-mroF,2-edoMe1-edoM(stiB

)AD-DCe2-mroF,2-edoM(stiB

74

6. Specifiche

7. ASSISTENZA CLIENTI

Se il CD-532EK non dovesse funzionare perfettamente , nelle condizioni
descritte nel presente manuale, consultare il rivenditore specializzato
presso il quale l’apparecchio è stato acquistato, oppure rivolgersi al
centro assistenza autorizzato più vicino.

7.1 Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia è pari ad un anno a partire dalla data di acquisto
del dispositivo. Tutti i difetti derivanti da modalità costruttive e/o di
produzione del dispositivo saranno riparati gratuitamente entro i limiti
del periodo di garanzia. Per informazioni dettagliate circa le condizioni
di garanzia, consultare la relativa scheda.

7.2 Assistenza tecnica

Europa: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division
Assistenza tecnica Tel: [phone]
Assistenza tecnica Fax: [phone]
Casella postale: (0611) 7158-51
Internet: http://www.teac.de

TEAC UK LIMITED
DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watf ord, Herts, WD1 8YA, Gran Bretagna
Assistenza tecnica Tel: [phone]
Assistenza tecnica Fax: [phone]

USA: TEAC AMERICA Inc. USA
Assistenza tecnica Tel: [phone] EXT.788
24 hours Fax on demand: [phone]
Casella postale: [phone]

7. Assistenza clienti

ITALIANO

75

ITALIANO

GARANZIA

Modello Numero di serie
CD-532EK

Nome del proprietario
Indirizzo
Nome del commerciante Data di acquisto
Indirizzo del commerciante

Durata della garanzia

TEAC Corporation, qui di seguito denominata TEAC, fornisce,
all’acquirente originario di questo prodotto, una garanzia di un (1) anno
dalla data di acquisto, per qualsiasi difetto di materiali o di f abbricazione.

Validità della garanzia

Salvo quanto elencato qui di seguito, la garanzia copre tutti i difetti di
materiali e di fabbricazione. I seguenti casi sono esplicitamente esclusi
dalla garanzia.

1. Danneggiamento del contenitore

2. Apparecchi manomessi o numeri di serie contraffatti, modificati o
assenti.

3. Danni o guasti riconducibili a:
(a) cause di forza maggiore, impiego improprio o non conforme alle

norme,
(b) impiego non corrispondente alle modalità indicate nel manuale,
(c) danni di trasporto di qualsiasi natura (per eventuali reclami

rivolgersi alla casa di spedizioni),
(d) riparazioni o tentate riparazioni eseguite da personale non

autorizzato,
(e) tutti i danni non immediatamente classificabili come difetti di

fabbricazione, in particolar modo tutti i danni provocati da un

mancato impiego corretto da parte dell’utente.

Chi si può avvalere della garanzia

Solo l’acquirente originario del prodotto può avvalersi della garanzia.

76

Garanzia

Spese a nostro carico

La TEAC si fa carico delle spese di manodopera necessarie per la
riparazione e delle spese relative ai materiali contemplati dalle norme
di questa garanzia. Le spese di traspor to e l’assicurazione della
spedizione verranno discusse nel paragrafo seguente.

Impiego della garanzia

1. Nel caso in cui abbiate bisogno dell’assistenza per il Vostro
apparecchio nel periodo di garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al
venditore specializzato per questo prodotto. Qualora non Vi siano
rivenditori specializzati nelle vicinanze, contattate la succursale
TEAC situata più vicino a V oi, che Vi com unicherà il nome e l’indirizzo
del rivenditore autorizzato.

2. Il V ostro rivenditore Vi comunicherà, a sua v olta, il nome e l’indirizzo
del centro di assistenza autorizzato, situato più vicino a Voi.
Spedite il prodotto o i componenti dello stesso, che sospettate siano
difettosi, al centro di assistenza franco di spese (franco spese
d’assicurazione e trasporto). Allegate una copia di questo certificato
di garanzia ed una copia del certificato d’acquisto, dal quale risulti
la data in cui il Vostro apparecchio è stato acquistato.
Nel caso in cui le riparazioni richieste fossero coperte dalla garanzia
ed il prodotto venisse inviato al centro di assistenza più vicino, le
spese per la riconsegna e l’assicurazione saranno a nostro carico.
VI PREGHIAMO DI NON INVIARE L’APPARECCHIO DIRETTA­MENTE ALLA TEA C SENZA IL NOSTRO ESPLICITO CONSENSO!

Restrizioni della garanzia ad esclusione dei diritti impliciti

Salvo quando in contrasto con la normativa in vigore applicabile, i
seguenti diritti risultano esclusi:

1. GLI OBBLIGHI DI PRESTAZIONE DELLA TEAC SDERIVANTI
DALLA GARANZIA SONO LIMITATI ESCLUSIVAMENTE ALLA
RIP ARAZIONE O SOSTITUZIONE, A DISCREZIONE DELLA TEAC.
SONO ESCLUSE ULTERIORI RIVENDICAZIONI.
LA TEAC NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA’ PER
DANNI AD ALTRI PRODOTTI, PROVOCATI DA DIFETTI DEI
PRODOTTI TEAC . INOL TRE, LE RIVENDICAZIONI PER SCARSA
POSSIBILITA’ DI IMPIEGO, PER LA RIDUZIONE DEL VOLUME
DI AFFARI O DEI PROFITTI E QUALSIASI RESPONSABILITA’

Garanzia

77

ITALIANO

IMPLICITA O ESPLICITA, SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE.

2. Tutti i diritti a garanzia impliciti e le riserve, INCLUSE, SENZA
TUTTAVIA ESSERNE LIMITATI, LA COMMERCIABILITÀ E/O
L’UTILIZZABILITÀ PER DETERMINATI SCOPI, VENGONO
ESPRESSAMENTE ESCLUSI.

Le presenti norme di garanzia non riguardano i diritti del consumatore
stabiliti dalla legge.

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]

ITALIANO

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:

Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D ATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre, Watford, Herts, WD1 8YA
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

78

Garanzia

®

CD-532EK

Unidad de CD-ROM

Manual

Manual

INDICE DE CONTENIDO

INDICACIÓN PARA EL USUARIO.................................................. 82

1. VOLUMEN DEL SUMINISTRO ................................................... 83

2. ELEMENTOS DE MANEJO ........................................................ 84

2.1 Los elementos de manejo situados en el lado anterior ....... 84

2.2 Los elementos de manejo situados en el lado posterior...... 86

5. LA CONEXIÓN A UN PC ............................................................ 89

5.1 Indicaciones para el montaje mecánico............................... 89

5.2 Instalación y conexión.......................................................... 89

4. CONEXIÓN A APARATOS DE AUDIO........................................ 92

5. LA INSTALACIÓN DE LOS DRIVER .......................................... 93

5.1 Windows 3.1 x y DOS ........................................................... 93

5.2 Windows 95.......................................................................... 94

5.3 Windows NT y OS/2............................................................. 94

5.4 Reproducción audio ............................................................. 94

6. ESPECIFICA CIONES ................................................................. 95

7. SERVICIO POSVENT A ............................................................... 96

7.1 Tiempo de garantía.............................................................. 96

7.2 Servicio técnico de posventa ............................................... 96

GARANTÍA...................................................................................... 97

• Todos los datos de este manual, características y

descripciones pueden modificarse en cualquier momento y
sin previo aviso.

• Copyright © 1997, TEAC Corporation Ltd. Nos reservamos

todos los derechos. Primera edición: noviembre 1997

• Todos los nombres de empresas y denominaciones de

productos contenidos aquí son marca registrada del
propietario correspondiente.

Indice de contenido

81

ESPAÑOL

INDICACIÓN PARA EL USUARIO

Este producto ha sido comprobado y verificado de acuerdo con las
prescripciones para dispositivos digitales de la Clase B, según la sección
15 de la Norma FCC. Las prescripciones técnicas vinculadas a ella
deben proteger contra las averías. Este producto genera y trabaja con
frecuencias de ámbito elevado, y en caso de instalación y uso
inapropiados puede causar trastornos en la recepción de señales de
radio y televisión. En tal caso, puede adoptar una o varias de las
medidas descritas a continuación:

(a) Varíe la orientación de la antena, o emplácela en otro lugar.
(b) Aumente la distancia existente entre el aparato y el receptor.
(c) Conecte el aparato a un enchufe distinto, para evitar que esté

conectado al mismo circuito eléctrico que el receptor.

En caso necesario, póngase en contacto con su proveedor o con un
técnico de radio y televisión experto.

IMPORTANTE:

Las modificaciones y ampliaciones de este producto que no hayan
sido expresamente autorizadas por TEA C Corporation pueden conducir
a la extinción del permiso de uso.

ESPAÑOL

Es necesario tilizar cables interface suficientemente apantallados para
asegurar que el aparato no emita radiaciones nocivas no permitidas.

Nota para el mantenimiento / limpieza de la lente :

Para evitar daños en la limpieza de la lente no emplear productos de
limpieza líquidos.

82

Indicación para el usuario

1. VOLUMEN DEL SUMINISTRO

El TEAC CD-532E es una disquetera CD ROM de alta potencia con
una concepción moderna y una velocidad de lectura de 32 x. Se
suministra junto con los componentes indicados a continuación.
Rogamos comprueben si todas las piezas se encuentran en el
embalaje.

➀ Unidad de disco CD-532E ➁ Tornillos de fijación (M3x5)

➂ Cable de puerto de conexión ➃ Cable de audio

➄ Manual del CD-532EK ➅ CD-532EK tarjeta de garantía

(véase la última página)

Importante:

Es necesario un Controller IDE (A TAPI) para trabajar con el TEAC CD­532E. El respectivo f abricante le facilitará inf ormación detallada sobre
cada tarjeta.

1. Volumen del suministro

83

ESPAÑOL

2. ELEMENTOS DE MANEJO

2.1 Los elementos de manejo situados en el lado anterior

➁ Hembrilla de conexión para auriculares

➀ Compartimento de CD

➄ Apertura de

emergencia

➅ Botón de apertura

➃ Regulador del

volumen de sonido

➂ Indicación ON/BUSY (LED)

➀ Compartimento de CD

Introduzca los CDs en el compartimento, con la parte impresa
hacia arriba.

Nota:

Observar al introducir el CD que el disco quede sujeto
por la espiga de sujeción en la parte trasera del
portadiscos del CD y de la tira elástica en la par te
delantera de la bandeja. Esto es importante sobre todo
con el funcionamiento en posiciones de instalación
verticales, porque de esta forma se evita la caída del
CD.

ESPAÑOL

➁ Hembrilla de conexión para auriculares (diámetro de 3,5 mm)

Posibilidad de conexión de auriculares estéreo o altavoces
externos.
La hembrilla está concebida para la utilización de un enchufe de
clavija con un diámetro de 3,5 mm.

84

2. Elementos de manejo

➂ Indicación ON/BUSY

La indicación se enciende durante la búsqueda, la reproducción,
la lectura y la grabación de datos. El LED de estado indica las
situaciones de funcionamiento descritas a continuación:
El LED permanece encendido

• durante los procesos de búsqueda

• durante la transmisión de datos
Destellos a intervalos de 1,5 s

• durante la reproducción de CDs de audio

• durante la lectura audio
Destellos a intervalos de 0,8 s

• a partir del POR (Power On Reset) o de la introducción de un

CD hasta la finalización del proceso de lectura TOC (cuando
haya un CD insertado)

• a par tir del POR o de la introducción de un CD, hasta la

finalización de la identificación del CD (en caso de no hallarse
ningún CD)
Si se produce un error ocasionado por un CD introducido, el
indicador parpadeará hasta que se extraiga el CD . En caso de
errores ocasionados por la disquetera, el indicador estará
intermitente hasta que se apague el aparato.

➃ Regulador del volumen de sonido

Sirve para el ajuste del volumen de sonido durante la reproducción
de audio.

➄ Apertura de emergencia

Cuando el suministro de tensión está desactivado, el botón de
apertura queda fuera de funcionamiento. En caso de que sea
preciso abrir el compartimento del CD, puede utilizarse para ello
una herramienta cilíndrica fina (con un diámetro inferior a 1,2 mm).
¡Sólo debería recurrirse a este tipo de apertura cuando el indicador
ON/BUSY no se encienda!

➅ Botón de apertura

Pulsando este botón, se abre y se cierra el compartimento del
CD.

2. Elementos de manejo

85

ESPAÑOL

2.2 Los elementos de manejo situados en el lado

posterior

Taladro roscado para la
conexión de masa M3

➃Conexión

puente S1

➄ Conexiones

puente

➁ Conector por

enchufe

del puerto

➂ Suministro

de tensión

➀ Salida de audio

➀ Salida de audio

Mediante este conector por enchufe obtendrá una señal de audio
estéreo. En caso de utilizarse altav oces externos, una este conector
por enchufe, con a yuda de los cab les de audio correspondientes,
con la entrada de su tarjeta de sonido y su tarjeta de puerto.

Nota:

Utilice como conector por enchufe: Molex 53103-0450 o similares.

Clavija de conexión Señal de audio

1 canal izquier do señal
2 canal izquierdo masa
3 canal derecho masa
4 canal derecho señal

ESPAÑOL

86

2. Elementos de manejo

➁ Conector por enchufe del puerto

Con ayuda de un cable de banda plana de 40 polos , una el TEA C
CD-532E con el controlador. Como cone xión por enchuf e del lado
del cable resulta apropiado el Molex 5320-40AGS1, o bien un
equivalente análogo.

➂ Suministro de tensión

Enchufe para las tensiones de alimentación de +5V y +12V:
Caja del conector por enchufe (lado del cable): 8981-4P Molex
Espigas de conexión (lado del cable): 8980-3L Molex

Consumo de energía

12 V 5 V

Standby 30 mA 300 mA
Read 800 mA 1,1 A
Start 1,2 A max. 800 mA max.
Seek 1,2 A max. 1,1 A max .

Ocupación del enchufe de alimentación de corriente

Número de clavija Tensióne

1+12 V
20 V
30 V
4+5 V

➃ Conexión puente (S1)

La conexión puente S1 está reservada por el fabricante y no debe
emplearse en ningún caso.

2. Elementos de manejo

87

ESPAÑOL

⑤ Conexiones puente CSEL Bypass (S2), Esclav o (S3), Master (S4)

Las conexiones puente están fijadas desde fábrica conforme al
siguiente esquema :

M

S

A

L

C
S
E
L

S2 S3 S4

El TEA C CD-532E puede tr abajar en los tipos de funcionamiento
de Single, Master o Esclavo (Sla v e). Si no está establecido S2, el
modo de trabajo de S3 y S4 se determina independientemente
del CSEL. La señal CSEL se valora al establecer S2. Los modos
de Master / Esclavo son determinados por CSEL en este caso
independientemente de S3 y S4.

Importante:

Antes de establecer los puentes de enchufe, es imprescindible
desconectar el TEAC CD-532E.

S

A

T

V

E

E

R

ESPAÑOL

88

S2 S3 S4 Comentarios

X??
–X–Esclavo
––X

CSEL determina el tipo de funcionamiento
de Master o de Esclavo.

Master (la señ al DASP deter mi na el tipo de
funcionamiento de Master o Esclavo).

Comentarios: X: Conexión puente establecida

–: Conexión puente sin establecer

2. Elementos de manejo

5. LA CONEXIÓN A UN PC

5.1 Indicaciones para el montaje mecánico

Existe la posibilidad de tres posiciones de instalación : Instalación ho­rizontal con la tecla de expulsión en el lado derecho, así como la
instalación vertical en ambas direcciones posibles. La posición de
instalación no debe variar en más de 10 grados de la posición horizon­tal o vertical.

Nota:

Emplear para la instalación los taladros roscados en el lateral o en la
parte inferior.

5.2 Instalación y conexión

(1) Desconecte su ordenador, retire la cubierta de un alojamiento de

montaje libre de 13,3 cm/5,25" y atornille en éste la unidad de CD­ROM CD-532E.

CD-532E

tornillos de fijación (M3x5)

3. La conexión a un PC

89

ESPAÑOL

En caso de que sea necesario el uso de raíles de montaje para la
instalación, consulte con su proveedor o con el fabricante de su
ordenador.

Nota:

Utilice los tornillos de fijación (M3x5) incluidos en el suministro. En
caso de emplearse tornillos con una longitud mayor, es posible
que se produzcan daños en su unidad de CD-ROM CD-532E.

(2) Escoja un lugar de inserción adecuado para su controlador IDE, y

retire la cubierta correspondiente en el lado posterior de la carcasa.
Conserve el tornillo con el cual estaba fijada la cubierta.

(3) Instale la tarjeta controladora, y fije la tarjeta de puerto empleando

el tornillo que antes retenía la cubierta.

tarjeta de puerto

tornillos de fijación

ESPAÑOL

90

3. La conexión a un PC

(4) Conecte correctamente a su unidad de CD-ROM TEA C CD-532E

el cable de alimentación de corriente, el cable de puerto de la
tarjeta de puerto IDE y el cable de audio.

Nota:

Por lo general, las carcasas de los conectores de enchufe están
codificadas. No obstante, cerciórese de que la posición de la clavija
1 de los cables coincida con la del correspondiente conector de
enchufe.

cable de audio

cable de puerto

CD-532E

clavija 1

cable de alimentación de corriente

3. La conexión a un PC

91

ESPAÑOL

4. CONEXIÓN A APARATOS DE AUDIO

El TEAC CD-532E proporciona la señal de audio LINE OUT a través
de la hembrilla para los auriculares. Como alternativa a ello , es posible
la conexión de otros aparatos de audio, también por medio del conector
de enchufe para audio, situado en el lado posterior.

ESPAÑOL

92

4. Conexión a aparatos de audio

5. LA INSTALACIÓN DE LOS DRIVER

5.1 Windows 3.1 x y DOS.

Los rutinas de instalación para Windows 3.1x y DOS se realizan guiadas
por el menú.

Windows 3.1x

Introduzca el disquete suministrado en su disquetera. Seleccione en el
Menú Archivo del Administrador de Programas la opción Ejecutar.
Introduzca:

Lw

figura en lugar del nombre de su disquetera (normalmente A o B).

DOS

Inicie el programa INSTALL con
figura en lugar del nombre de la disquetera.

Importante :

Para activar los Driver instalados, hay que volver a reinicializar el
ordenador en las instalaciones de DOS / Windows 3.1x. Durante el
rearranque tendrán que aparecer las siguientes líneas nuevas a lado
de los mensajes de sistema ya conocidos :

Lw:

\SETUP.EXE y haga Clic en OK.

Lw:

INSTALL seguido de <CR>.

Lw

MSCDEX Versión 2.23MSCDEX Versión 2.23

MSCDEX Versión 2.23

MSCDEX Versión 2.23MSCDEX Versión 2.23
Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993. Todos los derechosCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993. Todos los derechos

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993. Todos los derechos

Copyright © Microsoft Corp. 1986-1993. Todos los derechosCopyright © Microsoft Corp. 1986-1993. Todos los derechos
reservados.reservados.

reservados.

reservados.reservados.

Disquetera Disquetera

Disquetera

Disquetera Disquetera

X:X:

= Driver TEAC-CDI Aparato 0 = Driver TEAC-CDI Aparato 0

X:

= Driver TEAC-CDI Aparato 0

X:X:

= Driver TEAC-CDI Aparato 0 = Driver TEAC-CDI Aparato 0

La letra X figura en lugar del nombre de la disquetera asignado a su
CD-ROM.

5. La instalación de los Driv er

93

ESPAÑOL

5.2 Windows 95

Conforme a las convenciones de Plug and Play de Windows 95 se
detectará automáticamente el CD-ROM.

Importante:

No instale otros Drivers para Windo ws 95.

Para configurar el modo DOS de Windo ws 95, rogamos leer el fichero
README.TXT en el disquete de instalación.

5.3 Windows NT y OS/2

Utilizar el Driver estándar IDE / ATAPI suministrado con su sistema
operativo . Se activará con ayuda del control del sistema.

5.4 Reproducción audio

Se dispone del programa CDPLAYER.EXE incluido en el suministro
para reproducir CD de Audio. Se pone en marcha en DOS con

CDPLAYER <CR>.

ESPAÑOL

Bajo Windows se selecciona la opción Ejecutar en el Menú Archivo
del Administrador de Programas. Introducir CDP.EXE y hacer Clic en
OK.

94

5. La instalación de los Driv er

6. ESPECIFICACIONES

.1DC

selbazilitusDCAD-DC,1-edoMMOR-DC

WR-DC,SULPDC

DCledortemáiDmc8,mc21

senoiculoveR)onretniselanac(mpr058.6.xorpa

.2otneimidneredsotaD

sotadednóisimsnartedasaT

)acinórcnisanóisimsnart(

oseccaedopmeiT CAET,)latnedicca-oduesosecca(ocipítsm58

leedsedeuqnarraedopmeiT

sotad

.3sotadedarutcelalnerorreedasaT01/euqolb

.4latnorflenaP

nótoBsocitámotuaerreicyarutrepa

)DEL(rodacidnIYSUB/NO

seraluciruaarapadilaS 23V5,0±6,0)mm5,3ø(oerétseskcajarapallirbmeh

.5roiretsopodaL

etneirrocedortsinimuSV21+,V5+

otreupedefuhcneedrotcenoC)IPATA(EDI

oiduaedadilasalednóisneTsoimhok74V3,0±8,0tuoeniL

efuhcneedetneuP efuhcneedsetneupetnaidemselbarugifnoc

.6onrotneledsenoicidnoC

otneimanoicnuF,C°54atsah5arutarepmeT

ejanecamlA,C°55atsah03-arutarepmeT

.7oseP/senoisnemiD

senoisnemiD )odnohxotlaxohcna(mm291x24x641

osePg051.1
.8dadirugesedsamroNEC,VÜT,ASC,LU
.9dadilibaiF

FBTMHOP000.001>

. )oidemorpasat(s/BM7,3

dradnatS

ahcramneatseupaledotnemom

edaidemretniairomemeddadicapaC

odinosednemulovledrodalugeRetsujaedrodaluger

)noissesitluM

BK821

21

9

01/euqolb

soimho

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

DCoediV,I-DC,)noissesitluM(DC-otohP

.xams/BM6,61:O/ImmargorP

.xams/BM6,61:AMDtsruB

socifárgotofDCsolednóicpecxenoc(ocipíts9

)1-mroF,2-edoMo1-edoM(tib

)AD-DCo2-mroF,2-edoM(tib

)elbasnednocon(%08atsah02avitalerdademuH

)elbasnednocon(%08atsah01avitalerdademuH

)onretxeselanac(.xams/BM8,4:etnenamreposecca

6. Especificaciones

95

ESPAÑOL

7. SERVICIO POSVENTA

En caso de que el TEAC CD-532EK no funcione correctamente bajo
las condiciones descritas en este manual, consulte a su proveedor,
donde haya comprado el aparto o consulte a la delegación más cercana.

7.1 Tiempo de garantía

La garantía tiene una duración de un año a partir de la fecha de compra.
Todas las averías que resulten de la construcción y/o de la producción
del aparato, serán reparadas sin coste alguno durante el tiempo de
garantía. Información al detalle sobre las prestaciones de la garantía
las encontrará en la tarjeta de garantía.

7.2 Servicio técnico de posventa

Europa: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division
Servicio técnico de posventa Tel.: [phone]
Servicio técnico de posventa Fax: [phone]
Mailbox: (0611) 7158-51
Internet: http://www.teac.de

ESPAÑOL

TEAC UK LIMITED (Gran Bretaña)
DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Servicio técnico de posventa Tel.: [phone]
Servicio técnico de posventa Fax: [phone]

América del Norte: TEA C AMERICA Inc. (USA)
Servicio técnico de posventa Tel. [phone] EXT.788
Servicio de 24 hrs. por fax: [phone]
Mailbox: [phone]

96

7. Servicio posventa

GARANTÍA

Modelo Número de serie

CD-532EK

Nombre del propietario
Dirección
Nombre del proveedor fecha de compra
Dirección del proveedor

Duración de la garantía

La TEA C Corporation, citada a continuación como TEA C , da al primer
comprador de este producto a partir de la fecha de compra un (1) año
de garantía, en cuanto a defectos de material y producción.

Alcance de garantía

Siempre que no quede excluido a continuación, la garantía comprende
todas las averías de material y producción. Lo expuesto a continuación
queda explícitamente excluido del alcance de la gar antía:

1. Daños en la carcasa.

2. Aparatos, que hayan sido modificados o que se haya falsificado,
modificado o sacado su número de serie.

3. Daños o funciones erróneas, que vengan derivadas de:
(a) Fuerza mayor, utilización errónea y/o no acorde con su

propósito,

(b) Una utilización, que equivalga a prácticas de proceso no

expuestas en el manual,

(c) Daños de transporte de cualquier tipo (diríjase si se presta a

los servicios de envío).

(d) Reparaciones que se hayan realizado convenientemente o

intentos de reparación realizados por personal no autorizado
por TEAC
y

(e) todos los daños, que no puedan entenderse expresamente

como defecto del producto, especialmente daños, que hayan
resultado por un manejo inconveniente por parte del usuario.

Garantía

97

ESPAÑOL

¿Quién puede utilizar la garantía?

Beneficiarios de la garantía únicamente pueden ser los primeros
compradores del producto.

¿Cuales son los costes que se aceptan?

TEAC corre con los costes del tiempo necesario para realizar una
reparación y con los materiales, que están definidos por el ámbito de
validez de la garantía. Costes de en vío y de seguro de envío se tr atan
en el siguiente apartado.

Desarrollo de la garantía

1. En caso de requerir su aparato durante el tiempo de garantía un
servicio, diríjase por favor al proveedor autorizado para este
producto. En caso de no encontrarse en sus cercanías ningún
proveedor , contacte por fav or con la sucursal de TEA C más cercana.
Esta le nombrará el nombre y la dirección del proveedor que le
corresponde.

2. Su proveedor le proporcionará el nombre y la dirección de la
estación de servicio autorizada más cercana.
Mande el producto o las partes que cree averiadas son costes de
envío (libres de cargos por coste de envío y de seguros) a la estación
de servicio. Adjunte por f av or una copia de esta tarjeta de garantía,
así como una copia del registro de compra, del cual se desprenda
la fecha de compra. En caso de cubrir las indicaciones de garantía
las reparaciones que sean necesarias, y se haya mandado el
aparato a la estación de servicio más cercana, se abonarán los
costes para el envío de vuelta y para el seguro. ¡LE ROGAMOS
QUE NO MANDE EL APARATO DIRECTAMENTE A TEAC SIN
ESTAR DE ACUERDO CON NOSOTROS!

ESPAÑOL

Limitaciones de la garantía y exclusión de derechos implícitos.

Siempre que no contradiga con el derecho aplicable en cada caso,
quedan excluidas las siguientes pretensiones:

1. TEAC LIMITA SU OBLIGACIÓN DE DAR GARANTÍA ÚNICA­MENTE A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN SEGÚN LA LIBRE
ELECCIÓN DE TEAC. OTRAS PRETENSIONES QUEDAN
EXCLUIDAS EN TODO SU ALCANCE. TEAC NO SE HACE
RESPONSABLE DE DAÑOS OCASIONADOS A OTROS PRO-

98

Garantía

DUCTOS, QUE HAYAN SIDO OCASIONADOS POR DEFECTOS
EN PRODUCTOS TEAC. ADEMÁS QUEDAN EXPRESAMENTE
EXCLUIDAS LAS PRETENSIONES POR F ALTA DE UTILIZA CIÓN,
PÉRDIDA DE VENTAS O GANANCIAS, ASÍ COMO TODAS LAS
OTRAS RESPONSABILID ADES EXPLÍCITAS O IMPLÍCIT AS .

2. Todas las pretensiones de garantía implícitas y las reservas,
INCLUYENDO ÉSTAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A ÉSTAS,
COMO LA COMERCIALIZACIÓN Y/O LA POSIBILIDAD DE
UTILIZACIÓN CON UN FIN CONCRET O, quedan de esta manera
explícitamente excluidas .

Estas determinaciones de garantía no conciernen los derechos del
consumidor reglamentadas por la ley.

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D ATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre,
Watf ord, Herts, WD1 8YA, Gran Bretaña.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]

Garantía

99

ESPAÑOL

WARRANTY

Model Serial No.

Owner’s name

Address

Dealer’s name Date of purchase

Dealer’s address

Warranty Period

TEAC Corporation, hereinafter called TEAC, w arrants this product against any def ect in material and
workmanship for one (1) year from the date of purchase by the original retail purchaser.

What is Covered and What is Not Covered.

Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this
product. The following are not covered by the warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Any unit that has been altered or on which the serial number has been defaced, modified, or
removed.

3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
(a) accident, misuse, abuse or neglect;
(b) failure to follow instructions supplied with the product;
(c) any shipment of the product (claims must be presented to the carrier);
(d) repair or attempted repair by anyone not authorized by TEAC to repair this product;

and

(e) causes other than product defects, including lack of technical skill, competence or e xperience

of the user.

Who May Enforce the Warranty

This warranty may be enforced only by the original retail purchaser.

What We Will Pay For

We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping
and insurance charge is discussed in the next section of this warranty.

How You Can Get Warranty Service

1. If your unit needs service during the warranty period, please contact the local authorized distribu­tor for this product. If y ou are unable to locate such distributor , please contact your nearest TEAC
facility at the address indicated below, and we will advice you of the name and location of such
distributor.

2. The local distributor will identify the nearest authorized service station for this product.
The product or any parts believed to be defective must be shipped freight and insur ance prepaid
to such service station, together with a copy of this warranty certificate and your sales receipt,
showing the date of purchase. If the necessary repairs are covered by the warranty, and if you
have sent the product or parts of it to the nearest authorized service station, the return freight and
insurance charges will be prepaid.
PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE TEAC FACTORY WITHOUT OUR PRIOR
AUTHORIZATION.

Limitations of Liability and Exclusion of Implied Warranties

Unless considered unenforceable or unlawfull under applicable law:

1. TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACE­MENT OF THE PRODUCT; AT TEAC’S OPTION. NO ONE IS AUTHORIZED TO ASSUME ANY
GREATER LIABILITY IN TEAC’S BEHALF.TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE TO
OTHER PRODUCTS CAUSED BY ANY DEFECTS IN TEA C PRODUCTS, D AMA GES ARISING
OUT OF LOSS OF USE, LOSS OF REVENUE OR PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGES,
WETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR OTHERWISE.

2. All implied warranties or conditions, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OR
CONDITIONS OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE, hereb y
are excluded.

These warranty terms do not affect any statutory rights of consumers.

CD-532EK

TEAC Deutschland GmbH

ICP Division
Bahnstraße 12

65205 Wiesbaden-Erbenheim
Germany

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC UK LIMITED D AT A STORAGE PRODUCTS DIVISION:
5 Marlin House, The Croxely Centre, Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.
Tel: [phone] Fax: [phone]

TEAC CORPORATION DA TA STORAGE PRODUCTS DIVISION:
3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo , 180 J apan
Tel: [phone] Fax: [phone]