TC ELECTRONIC FINALIZER EXPRESS User Manual

Finalizer Express

PROCESSEUR DE MASTERING
STUDIO

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

a

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte des avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l’appareil en

respectant les instructions du fabricant.

8 Eloignez l’appareil des sources de chaleur: radiateurs,

bouches de chaleur, fours et autres
(y-compris les amplificateurs).

9 Respectez le dispositif de mise à la terre de la prise secteur.

Une prise polarisée est équipée de deux fiches, l’une plus
large que l’autre. Une prise avec borne de terre est équipée
de deux fiches et d’une borne de terre. La fiche large, ou la
borne de terre, sont garantes de votre sécurité. Si la fiche sec
teur fournie avec l’appareil ne correspond pas à la prise sec
teur de votre installation, faites remplacer cette dernière par un
électricien.

10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas être

piétinés, coincés ou pincés ; une attention toute particulière
doit être accordée au niveau des prises secteur et de l’embase
secteur de l’appareil.

11 Utilisez uniquement les câbles/accessoires recommandés par

le fabricant.

12 Débranchez cet appareil du secteur lors des orages ou des

longues périodes d’inutilisation.

Utilisez uniquement le chariot, pied, support, etc., spécifié
par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, soyez très prudent lorsque vous le
déplacer pour éviter toute chute et tout accident

13 Adressez-vous à un technicien qualifié pour toute réparation.

L’intervention d’un technicien est nécessaire dans les cas
suivants: le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont
endommagés, des corps étrangers ou du liquide se sont intro
duits dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, l’appareil montre des signes de dysfonctionnement
ou est tombé.

• Cet appareil doit être installé à proximité
directe de la prise secteur. La déconnexion
doit pouvoir être réalisée facilement.

• Pour complètement isoler l’appareil du secteur, débranchez la
fiche secteur de la prise.

• Le cordon secteur doit toujours rester en parfait état de
fonctionnement.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné.

• N’ouvrez pas l’appareil. Risque d’électrocution.

Attention :

Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est pas
expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à
utiliser cet appareil.

Maintenance

• Aucun élément interne n’est réparable par
l’utilisateur.

• Confiez toutes les opérations de maintenance
à un personnel qualifié.

Attention danger !

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas
exposer cet appareil à quelque source liquide (goûtes d’eau,
projections liquides, etc.) et veillez à ne poser aucun objet
contenant un liquide sur l’appareil.

• Reliez toujours l’appareil à la terre.

• Utilisez toujours un cordon d’alimentation à
trois fils avec dispositif de mise à la terre
semblable à celui fourni avec l’appareil.

• Utilisez toujours des câbles et connecteurs
supportant la tension de l’installation.

• Vérifiez toujours la tension en vigueur dans
l’installation. Voir tableau ci-dessous :

Tension Fiche secteur préconisée

110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42.

220-230 V CEE 7 page VII, SR section

107-2-D1/IEC 83 page C4.

240 V BS 1363 de 1984. Caractéristiques

pour câble 13 A avec fusible et
embase secteur commutable et
non commutable.

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral
sert à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de
l’appareil de tensions non isolées susceptibles de consti-

tuer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un triangle
équilatéral sert à alerter l’utilisateur de certaines
instructions d’utilisation et de maintenance importantes

(assistance technique) dans le manuel fourni avec l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

b

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux
équipements numériques de classe B (section 15 des
réglementations fédérales américaines).
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une protection
suffisante contre les interférences parasites en environnement
résidentiel.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui
peuvent, en cas d’installation incorrecte, causer des interférences
radio préjudiciables aux communications radio. Nous ne pouvons
en aucun cas garantir l'absence totale d’interférences dans tous
les cas d’installation.
Si cet équipement est source d’interférences radio et télévision
parasites (vérifiable en plaçant l’appareil sous/hors tension), nous
vous encourageons vivement à résoudre le problème de la façon
suivante :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de
réception.

• Eloignez l’appareil du récepteur.

• Connectez l’appareil à une ligne secteur différente de celle du
récepteur.

• Consultez le revendeur du matériel ou un spécialiste radio/TV.

Pour les utilisateurs au Canada :

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

TABLE DES MATIÈRES

3

INTRODUCTION

Table des matières p. 3
Bienvenue p. 4
Introduction p. 5
Face avant p. 7
Face arrière p. 8
Schéma du trajet du signal p. 9
Compresseur/Limiteur p. 10
Configurations p. 11

UTILISATION DE BASE

Touches et potentiomètres p. 12
Utilisation de l’Express
Pas à pas p. 14
Grille de matriçage p. 15

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

Entrées analogiques p. 16
Sorties numériques p. 16

REALISATION D UN POINT DE DEPART

Déclenchement du compresseurp. 16
Déclenchement du Limiteur p. 17
Comparaison de signaux bypassés
et finalisés p. 17
Classique ou acoustique
Signal source p. 17
Musique Rock/Pop p. 18
Annonce publicitaire p. 18

CONFIGURATIONS SPECIFIQUES

Utilisation d’une horloge
externe p. 19
Finalizer Exp. comme
horloge maître p. 19
Finalizer Express comme
insertion p. 19

REGLAGE EXTERNE

Utilisation du Master Fader TC p. 20
Réglage du Fader par MIDI p. 20
Enregistrement/lecture
d’un Fade p. 21

ANNEXE

Test p. 22
Dysfonctionnements p. 23
Tableau d’implémentation p. 24
Caractéristiques techniques p. 25
Note p. 26
Glossaire p. 27
Instructions de brochage p. 28
Mes configurations p. 30
Master Fader optionnel p. 30

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Rev 2 - SW - V 1.01

Prod. No: 606065112

Remerciements

Merci d avoir choisi le nouveau Finalizer Express. Nous
espØrons que vous aurez autant de plaisir l utiliser
que nous en avons eu le fabriquer.

Le Finalizer Express est un processeur de Mastering trois bandes
d’utilisation aisée qui permet d’optimiser le niveau de votre
musique et de lui donner du Punch en augmentant le niveau
sonore moyen perçu. L’interface utilisateur du Finalizer Express
se présente sous une forme analogique qui en fait un appareil
d’utilisation intuitive.
Le Finalizer Express est compatible avec un grand nombre
d’appareils externes grâce aux convertisseurs 24 bits A/N et N/A
et aux formats AES/EBU, S/PDIFU et E/S Optique. Il est équipé
d’un Fader numérique et peut être contrôlé par le Master Fader
TC optionnel ou par MIDI.

A propos de ce manuel

Dans le monde de la musique comme ailleurs, peu de gens
aiment lire les manuels, ce que nous comprenons. Si vous êtes
impatient, vous pouvez commencer. Cependant, si vous souhaitez
vous familiariser avec le Finalizer Express avant d’utiliser les
potentiomètres et les touches, ce manuel vous guidera pas à pas à
la découverte de toutes les fonctions de l’appareil. Pour obtenir
des informations sur une fonction spécifique, veuillez vous
reporter à la table des matières.

BIENVENUE

4

5

INTRODUCTION

Qu’est ce que le Finalizer Express ?

Ceci est une courte introduction au concept du Finalizer Express. Elle inclut une brŁve description du principe de
traitement de la dynamique multibande.

Traitement multibande de la dynamique

TC Electronic travaille depuis plusieurs années sur la dynamique multibande et est devenu l’une des sociétés les plus en vue dans ce
domaine. La dynamique multibande est tout simplement la division du signal d’entrée en plusieurs bandes de fréquences. Dans ce cas
précis, le signal est divisé en trois bandes. Le traitement est possible grâce à trois bandes de fréquences combinées à des filtres numériques
à phase linéaire. Une fois les signaux séparés, il est possible de les traiter individuellement. Dans le cas du Finalizer Express, nous utilisons
trois compresseurs et trois limiteurs stéréo : un limiteur et un compresseur par bande. Une fois le traitement de la dynamique effectué, les
trois bandes sont remélangées Toutes ces opérations sont numériques et n’entraînent aucune dégradation de la qualité sonore ou de la
résolution.

Pourquoi un traitement multibande ?

Le traitement multibande de la dynamique permet de traiter séparément chaque bande. Cela signifie que chaque bande peut être traitée
différemment sans qu’aucune d’entre elles n’affecte les autres. Lorsque vous travaillez sur un mixage final en utilisant un système classique
de traitement de la dynamique, certains problèmes apparaissent. Vous rencontrez généralement des problèmes lorsque l’énergie principale
du signal source se trouve concentrée dans les graves. La guitare basse et la batterie contrôlent alors la compression générale et introduisent
de ce fait des effets de “pompage” et de “respiration”. Avec le traitement classique de la dynamique, il est en outre impossible de
compresser ou de limiter les graves sans que cela affecte les médiums contenant du chant et de la guitare, ou de conserver les aigus moins
compressés que le reste du signal.
Vous pouvez éviter tous ces problèmes grâce au traitement multibande de la dynamique. Le Finalizer Express vous évite les effets de
“pompage” et de “respiration” tout en vous permettant de compresser et de limiter les graves sans modifier les aigus et les médiums. Grâce
au Finalizer Express, vous pouvez également compresser les aigus moins que le reste du signal. Outre tous ces avantages, le traitement
multibande de la dynamique offre un résultat beaucoup plus transparent et subtile, permettant d’obtenir un niveau sonore global perçu plus
élevé sans les effets indésirables habituels (son “étouffé”, effet de “pompage”, etc.).

Le Finalizer Express

Le Finalizer Express est un processeur de Mastering de studio conçu pour une optimisation du niveau général “perçu” de vos mixages. Ceci
est possible grâce à l’algorithme de traitement multibande de la dynamique conçu par TC et issu du Finalizer Plus/96.
L’algorithme de traitement multibande compense automatiquement la perte de gain due à la compression et assure ainsi un niveau maximal.
La grille de matriçage vous permet de choisir parmi 25 configurations classées par taux et style de compression : vous disposez ainsi de
tout un éventail de compressions allant d’une compression douce et subtile à une compression dure et agressive. De plus, vous diposez de
trois touches de pré-accentuation (Emphasis) vous permettant d’ajouter une compression supplémentaire à la fréquence sélectionnée.
Les trois potentiomètres d’équilibre spectral (Spectral Balance) permettent de modifier le niveau entre les bandes grave, médium et aigu,
vous permettant ainsi d’obtenir des basses très compressées sans effet indisérable sur l’écoute.
Le Fader numérique vous permet d’exécuter des Fades en restant dans le domaine numérique au moyen du potentiomètre Fader situé en
face avant du Finalizer Express, ou du Master Fader TC optionnel. Il vous permet même d’enregistrer et de restituer des Fades par MIDI.
Enfin, le Finalizer Express offre un Dither de 16 à 20 bits permettant d’obtenir une qualité d’enregistrement maximale sur les supports
numériques en 16, 20, ou 24 bits.

FACE AVANT

6

TOUCHE POWER

“Touche sensible”
Mettez l’appareil sous ten­sion en appuyant légère­ment sur la touche.
Pour la mise hors tension,
maintenez la touche
enfoncée pendant 3
secondes environ.
Ce système évite d’éteindre
l’appareil accidentellement.

SLOT

Grâce à son emplacement
PCMCIA, le Finalizer
Express est conçu pour
pouvoir être mis à jour et
vous assure une évolutivité
continuelle.

TOUCHE SELECT INPUT

Permet de choisir entre les
entrées analogiques et l’une
des trois entrées numériques.

POTENTIOMETRE ANALOG
IN

Règle le gain d’entrée
analogique.

AFFICHEURS E/S

Ces afficheurs haute résolution
indiquent le niveau en entrée et
en sortie. Les Leds Clip
indiquent l’écrêtage numérique
en entrée ou en sortie.

NORMALIZER CLIP

Indique l’écrêtage numérique
dans la section Normalizer.

OPTO, AES/EBU, S/PDIF

Indique l’entrée numérique
sélectionnée.

44,1, 48 kH

Z

Indique la fréquence
d’échantillonnage du signal
d’entrée.Ces Leds clignotent
lorsqu’aucune horloge n’est
présente ou valide.

AFFICHEURS DE REDUCTION
DE GAIN

Indiquent la réduction du gain du
compresseur et du limiteur.

MIDI

Indique les informations MIDI
reçues. La Led clignote en
conséquence.

GAIN DU NORMALIZER

Règle le gain de la section
Normalizer. Ce paramètre
détermine le taux de
compression appliqué.

ECRÊTAGE DOUX

Active ou désactive l’écrêtage
doux de la section Normalizer.

ÉQUILIBRE SPECTRAL

Les potentiomètres Low, Mid et
High déterminent le niveau de
chacune des trois bandes.

TOUCHE EMPHASIS

Les trois touches de pré­accentuation augmentent la
compression et le gain dans leur
bande respective.

7

FACE AVANT

FADER

Contrôle le niveau général de
sortie de l’appareil.

TOUCHE EXTERNAL CONTROL

Détermine si le Fader doit être
contrôlé par le potentiomètre
Fader, le Master Fader TC
optionnel, ou par MIDI.

TOUCHE BYPASS ALL

Bypasse toutes les fonctions
excepté celle de Dither.

POTENTIOMETRE ANALOG OUT

Détermine le gain analogique en
sortie.

TOUCHE SYNC FROM

Règle l’horloge numérique utilisée
par le Finalizer Express.

TOUCHE DIGITAL OUT

Détermine le format numérique
utilisé sur toutes les sorties
numériques.

TOUCHE DITHER

Offre le choix entre un Dither de
16 bits, 20 bits et Off (24 bits).
Disponible sur sortie numérique
uniquement.

GRILLE DE MATRIÇAGE

Sélectionne le taux et le type
de compression.

RETARD D’ANTICIPATION

Active/désactive le retard
d’anticipation de la section de
traitement de la dynamique de
3 ms .

ECRÊTAGE DOUX

Active/désactive l’écrêtage
doux dans la section de
traitement de la dynamique.

inter-

-rupteur
secteur

principal

Embase

secteur

Entrées
symétriques
analogiques

en XLR

Sorties
symétriques
analogiques

en XLR

n° de
série

E/S numérique

AES/EBU

S/PDIF

OPTIQUE

(Tos)

MIDI

In, Thru, Out

Embase

pour

Fader

externe

Notes

La broche 2 correspond au point chaud sur toutes les embases XLR (standards IEC et AES ).

Le Finalizer Express fonctionne avec des tensions de 100-240 Volts, 50-60Hz.

Pour obtenir de plus amples informations sur le câblage, veuillez vous reporter au chapitre Instructions de
brochage en pages 28-29.

FACE ARRIERE

8