TC ELECTRONIC FINALIZER EXPRESS User Manual

Finalizer Express

PROCESSEUR DE MASTERING
STUDIO

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

a

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte des avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l’appareil en

respectant les instructions du fabricant.

8 Eloignez l’appareil des sources de chaleur: radiateurs,

bouches de chaleur, fours et autres
(y-compris les amplificateurs).

9 Respectez le dispositif de mise à la terre de la prise secteur.

Une prise polarisée est équipée de deux fiches, l’une plus
large que l’autre. Une prise avec borne de terre est équipée
de deux fiches et d’une borne de terre. La fiche large, ou la
borne de terre, sont garantes de votre sécurité. Si la fiche sec
teur fournie avec l’appareil ne correspond pas à la prise sec
teur de votre installation, faites remplacer cette dernière par un
électricien.

10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas être

piétinés, coincés ou pincés ; une attention toute particulière
doit être accordée au niveau des prises secteur et de l’embase
secteur de l’appareil.

11 Utilisez uniquement les câbles/accessoires recommandés par

le fabricant.

12 Débranchez cet appareil du secteur lors des orages ou des

longues périodes d’inutilisation.

Utilisez uniquement le chariot, pied, support, etc., spécifié
par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, soyez très prudent lorsque vous le
déplacer pour éviter toute chute et tout accident

13 Adressez-vous à un technicien qualifié pour toute réparation.

L’intervention d’un technicien est nécessaire dans les cas
suivants: le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont
endommagés, des corps étrangers ou du liquide se sont intro
duits dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, l’appareil montre des signes de dysfonctionnement
ou est tombé.

• Cet appareil doit être installé à proximité
directe de la prise secteur. La déconnexion
doit pouvoir être réalisée facilement.

• Pour complètement isoler l’appareil du secteur, débranchez la
fiche secteur de la prise.

• Le cordon secteur doit toujours rester en parfait état de
fonctionnement.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné.

• N’ouvrez pas l’appareil. Risque d’électrocution.

Attention :

Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est pas
expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à
utiliser cet appareil.

Maintenance

• Aucun élément interne n’est réparable par
l’utilisateur.

• Confiez toutes les opérations de maintenance
à un personnel qualifié.

Attention danger !

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas
exposer cet appareil à quelque source liquide (goûtes d’eau,
projections liquides, etc.) et veillez à ne poser aucun objet
contenant un liquide sur l’appareil.

• Reliez toujours l’appareil à la terre.

• Utilisez toujours un cordon d’alimentation à
trois fils avec dispositif de mise à la terre
semblable à celui fourni avec l’appareil.

• Utilisez toujours des câbles et connecteurs
supportant la tension de l’installation.

• Vérifiez toujours la tension en vigueur dans
l’installation. Voir tableau ci-dessous :

Tension Fiche secteur préconisée

110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42.

220-230 V CEE 7 page VII, SR section

107-2-D1/IEC 83 page C4.

240 V BS 1363 de 1984. Caractéristiques

pour câble 13 A avec fusible et
embase secteur commutable et
non commutable.

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral
sert à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de
l’appareil de tensions non isolées susceptibles de consti-

tuer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un triangle
équilatéral sert à alerter l’utilisateur de certaines
instructions d’utilisation et de maintenance importantes

(assistance technique) dans le manuel fourni avec l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

b

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux
équipements numériques de classe B (section 15 des
réglementations fédérales américaines).
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une protection
suffisante contre les interférences parasites en environnement
résidentiel.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui
peuvent, en cas d’installation incorrecte, causer des interférences
radio préjudiciables aux communications radio. Nous ne pouvons
en aucun cas garantir l'absence totale d’interférences dans tous
les cas d’installation.
Si cet équipement est source d’interférences radio et télévision
parasites (vérifiable en plaçant l’appareil sous/hors tension), nous
vous encourageons vivement à résoudre le problème de la façon
suivante :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de
réception.

• Eloignez l’appareil du récepteur.

• Connectez l’appareil à une ligne secteur différente de celle du
récepteur.

• Consultez le revendeur du matériel ou un spécialiste radio/TV.

Pour les utilisateurs au Canada :

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

TABLE DES MATIÈRES

3

INTRODUCTION

Table des matières p. 3
Bienvenue p. 4
Introduction p. 5
Face avant p. 7
Face arrière p. 8
Schéma du trajet du signal p. 9
Compresseur/Limiteur p. 10
Configurations p. 11

UTILISATION DE BASE

Touches et potentiomètres p. 12
Utilisation de l’Express
Pas à pas p. 14
Grille de matriçage p. 15

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

Entrées analogiques p. 16
Sorties numériques p. 16

REALISATION D UN POINT DE DEPART

Déclenchement du compresseurp. 16
Déclenchement du Limiteur p. 17
Comparaison de signaux bypassés
et finalisés p. 17
Classique ou acoustique
Signal source p. 17
Musique Rock/Pop p. 18
Annonce publicitaire p. 18

CONFIGURATIONS SPECIFIQUES

Utilisation d’une horloge
externe p. 19
Finalizer Exp. comme
horloge maître p. 19
Finalizer Express comme
insertion p. 19

REGLAGE EXTERNE

Utilisation du Master Fader TC p. 20
Réglage du Fader par MIDI p. 20
Enregistrement/lecture
d’un Fade p. 21

ANNEXE

Test p. 22
Dysfonctionnements p. 23
Tableau d’implémentation p. 24
Caractéristiques techniques p. 25
Note p. 26
Glossaire p. 27
Instructions de brochage p. 28
Mes configurations p. 30
Master Fader optionnel p. 30

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Rev 2 - SW - V 1.01

Prod. No: 606065112

Remerciements

Merci d avoir choisi le nouveau Finalizer Express. Nous
espØrons que vous aurez autant de plaisir l utiliser
que nous en avons eu le fabriquer.

Le Finalizer Express est un processeur de Mastering trois bandes
d’utilisation aisée qui permet d’optimiser le niveau de votre
musique et de lui donner du Punch en augmentant le niveau
sonore moyen perçu. L’interface utilisateur du Finalizer Express
se présente sous une forme analogique qui en fait un appareil
d’utilisation intuitive.
Le Finalizer Express est compatible avec un grand nombre
d’appareils externes grâce aux convertisseurs 24 bits A/N et N/A
et aux formats AES/EBU, S/PDIFU et E/S Optique. Il est équipé
d’un Fader numérique et peut être contrôlé par le Master Fader
TC optionnel ou par MIDI.

A propos de ce manuel

Dans le monde de la musique comme ailleurs, peu de gens
aiment lire les manuels, ce que nous comprenons. Si vous êtes
impatient, vous pouvez commencer. Cependant, si vous souhaitez
vous familiariser avec le Finalizer Express avant d’utiliser les
potentiomètres et les touches, ce manuel vous guidera pas à pas à
la découverte de toutes les fonctions de l’appareil. Pour obtenir
des informations sur une fonction spécifique, veuillez vous
reporter à la table des matières.

BIENVENUE

4

5

INTRODUCTION

Qu’est ce que le Finalizer Express ?

Ceci est une courte introduction au concept du Finalizer Express. Elle inclut une brŁve description du principe de
traitement de la dynamique multibande.

Traitement multibande de la dynamique

TC Electronic travaille depuis plusieurs années sur la dynamique multibande et est devenu l’une des sociétés les plus en vue dans ce
domaine. La dynamique multibande est tout simplement la division du signal d’entrée en plusieurs bandes de fréquences. Dans ce cas
précis, le signal est divisé en trois bandes. Le traitement est possible grâce à trois bandes de fréquences combinées à des filtres numériques
à phase linéaire. Une fois les signaux séparés, il est possible de les traiter individuellement. Dans le cas du Finalizer Express, nous utilisons
trois compresseurs et trois limiteurs stéréo : un limiteur et un compresseur par bande. Une fois le traitement de la dynamique effectué, les
trois bandes sont remélangées Toutes ces opérations sont numériques et n’entraînent aucune dégradation de la qualité sonore ou de la
résolution.

Pourquoi un traitement multibande ?

Le traitement multibande de la dynamique permet de traiter séparément chaque bande. Cela signifie que chaque bande peut être traitée
différemment sans qu’aucune d’entre elles n’affecte les autres. Lorsque vous travaillez sur un mixage final en utilisant un système classique
de traitement de la dynamique, certains problèmes apparaissent. Vous rencontrez généralement des problèmes lorsque l’énergie principale
du signal source se trouve concentrée dans les graves. La guitare basse et la batterie contrôlent alors la compression générale et introduisent
de ce fait des effets de “pompage” et de “respiration”. Avec le traitement classique de la dynamique, il est en outre impossible de
compresser ou de limiter les graves sans que cela affecte les médiums contenant du chant et de la guitare, ou de conserver les aigus moins
compressés que le reste du signal.
Vous pouvez éviter tous ces problèmes grâce au traitement multibande de la dynamique. Le Finalizer Express vous évite les effets de
“pompage” et de “respiration” tout en vous permettant de compresser et de limiter les graves sans modifier les aigus et les médiums. Grâce
au Finalizer Express, vous pouvez également compresser les aigus moins que le reste du signal. Outre tous ces avantages, le traitement
multibande de la dynamique offre un résultat beaucoup plus transparent et subtile, permettant d’obtenir un niveau sonore global perçu plus
élevé sans les effets indésirables habituels (son “étouffé”, effet de “pompage”, etc.).

Le Finalizer Express

Le Finalizer Express est un processeur de Mastering de studio conçu pour une optimisation du niveau général “perçu” de vos mixages. Ceci
est possible grâce à l’algorithme de traitement multibande de la dynamique conçu par TC et issu du Finalizer Plus/96.
L’algorithme de traitement multibande compense automatiquement la perte de gain due à la compression et assure ainsi un niveau maximal.
La grille de matriçage vous permet de choisir parmi 25 configurations classées par taux et style de compression : vous disposez ainsi de
tout un éventail de compressions allant d’une compression douce et subtile à une compression dure et agressive. De plus, vous diposez de
trois touches de pré-accentuation (Emphasis) vous permettant d’ajouter une compression supplémentaire à la fréquence sélectionnée.
Les trois potentiomètres d’équilibre spectral (Spectral Balance) permettent de modifier le niveau entre les bandes grave, médium et aigu,
vous permettant ainsi d’obtenir des basses très compressées sans effet indisérable sur l’écoute.
Le Fader numérique vous permet d’exécuter des Fades en restant dans le domaine numérique au moyen du potentiomètre Fader situé en
face avant du Finalizer Express, ou du Master Fader TC optionnel. Il vous permet même d’enregistrer et de restituer des Fades par MIDI.
Enfin, le Finalizer Express offre un Dither de 16 à 20 bits permettant d’obtenir une qualité d’enregistrement maximale sur les supports
numériques en 16, 20, ou 24 bits.

FACE AVANT

6

TOUCHE POWER

“Touche sensible”
Mettez l’appareil sous ten­sion en appuyant légère­ment sur la touche.
Pour la mise hors tension,
maintenez la touche
enfoncée pendant 3
secondes environ.
Ce système évite d’éteindre
l’appareil accidentellement.

SLOT

Grâce à son emplacement
PCMCIA, le Finalizer
Express est conçu pour
pouvoir être mis à jour et
vous assure une évolutivité
continuelle.

TOUCHE SELECT INPUT

Permet de choisir entre les
entrées analogiques et l’une
des trois entrées numériques.

POTENTIOMETRE ANALOG
IN

Règle le gain d’entrée
analogique.

AFFICHEURS E/S

Ces afficheurs haute résolution
indiquent le niveau en entrée et
en sortie. Les Leds Clip
indiquent l’écrêtage numérique
en entrée ou en sortie.

NORMALIZER CLIP

Indique l’écrêtage numérique
dans la section Normalizer.

OPTO, AES/EBU, S/PDIF

Indique l’entrée numérique
sélectionnée.

44,1, 48 kH

Z

Indique la fréquence
d’échantillonnage du signal
d’entrée.Ces Leds clignotent
lorsqu’aucune horloge n’est
présente ou valide.

AFFICHEURS DE REDUCTION
DE GAIN

Indiquent la réduction du gain du
compresseur et du limiteur.

MIDI

Indique les informations MIDI
reçues. La Led clignote en
conséquence.

GAIN DU NORMALIZER

Règle le gain de la section
Normalizer. Ce paramètre
détermine le taux de
compression appliqué.

ECRÊTAGE DOUX

Active ou désactive l’écrêtage
doux de la section Normalizer.

ÉQUILIBRE SPECTRAL

Les potentiomètres Low, Mid et
High déterminent le niveau de
chacune des trois bandes.

TOUCHE EMPHASIS

Les trois touches de pré­accentuation augmentent la
compression et le gain dans leur
bande respective.

7

FACE AVANT

FADER

Contrôle le niveau général de
sortie de l’appareil.

TOUCHE EXTERNAL CONTROL

Détermine si le Fader doit être
contrôlé par le potentiomètre
Fader, le Master Fader TC
optionnel, ou par MIDI.

TOUCHE BYPASS ALL

Bypasse toutes les fonctions
excepté celle de Dither.

POTENTIOMETRE ANALOG OUT

Détermine le gain analogique en
sortie.

TOUCHE SYNC FROM

Règle l’horloge numérique utilisée
par le Finalizer Express.

TOUCHE DIGITAL OUT

Détermine le format numérique
utilisé sur toutes les sorties
numériques.

TOUCHE DITHER

Offre le choix entre un Dither de
16 bits, 20 bits et Off (24 bits).
Disponible sur sortie numérique
uniquement.

GRILLE DE MATRIÇAGE

Sélectionne le taux et le type
de compression.

RETARD D’ANTICIPATION

Active/désactive le retard
d’anticipation de la section de
traitement de la dynamique de
3 ms .

ECRÊTAGE DOUX

Active/désactive l’écrêtage
doux dans la section de
traitement de la dynamique.

inter-

-rupteur
secteur

principal

Embase

secteur

Entrées
symétriques
analogiques

en XLR

Sorties
symétriques
analogiques

en XLR

n° de
série

E/S numérique

AES/EBU

S/PDIF

OPTIQUE

(Tos)

MIDI

In, Thru, Out

Embase

pour

Fader

externe

Notes

La broche 2 correspond au point chaud sur toutes les embases XLR (standards IEC et AES ).

Le Finalizer Express fonctionne avec des tensions de 100-240 Volts, 50-60Hz.

Pour obtenir de plus amples informations sur le câblage, veuillez vous reporter au chapitre Instructions de
brochage en pages 28-29.

FACE ARRIERE

8

SYNOPTIQUE

9

Note

Le signal est toujours présent sur toutes les sorties.

Normalizer

Gain

Bypass

ENTREE PPM SORTIE PPM

GAIN

ENTREES

ANALOGIQUES

[symØtriques]

EntrØe numØrique

[AES]

EntrØe numØrique

[S/PDIF]

EntrØe numØrique

[Tos]

Opto

Gauche

Droite

en entrØe

SØlecteur d’entrØe
AES
S/PDIF
To s

A/N

Analogique

NumØrique

Normaliseur Equilibre spectral Fader

SØlecteur

d’entrØe

SOFT

CLIP

Gauche Gauche

Droite

COMP

LIM

SOFT

CLIP

Bypass

Dither

D/A

Droite

GAIN
de sortie

Opto

SORTIES
ANALOGIQUES
[symØtriques]

Sortie numØrique

[AES]

Sortie numØrique

[S/PDIF]

Sortie numØrique

[Tos]

COMPRESSEUR - LIMITEUR

10

L’Algorithme de traitement de la dynamique

Ce chapitre expose les principes ØlØmentaires de l algorithme de traitement de la dynamique du Finalizer Express
(fonction Auto Make-up, retard d anticipation ØcrŒtage doux).

Le Compresseur

Le compresseur est conçu pour réduire la dynamique du signal d’entrée et
maintenir un niveau plus constant. Lorsque le signal d’entrée dépasse un certain
seuil, le compresseur réduit le niveau de signal en fonction du taux sélectionné.
Ce taux indique la réduction de gain du signal. Par exemple, un de 2:1 signifie
que pour un dépassement du seuil de 2 dB, le niveau de sortie varie de 1 dB (voir
fig 1). Les paramètres d’attaque et de rétablissement déterminent le début et la fin
de la compression. Les paramètres de seuil, de taux, d’attaque et de
rétablissement représentent quelques uns des paramètres déterminés par les 25
configurations du compresseur disponibles dans la grille de matriçage à Leds.

FrØquences de coupure

Le fonctionnement du compresseur du Finalizer Express diffère de celui des
compresseurs classiques à bien des égards. Tout d’abord, le compresseur agit sur
trois bandes. Les points de coupure sont fixés à 315 Hz et 3,15 kHz grâce à des
filtres numériques à phase linéaire avec une pente d’atténuation de 6 dB.

Fonction Auto Make-up

La fonction Auto Make-up constitue une autre différence. Elle compense la perte
de gain due à la compression. Les compresseurs classiques affichent une baisse
de niveau lors de la compression en fonction du taux et du seuil choisis (voir fig.

1). Le compresseur Finalizer Express, quant à lui, compense automatiquement
cette perte de gain et assure ainsi toujours une sortie maximale (voir fig.2).

Retard d anticipation

Grâce à un retard du signal audio de 3 ms, le compresseur peut calculer et
appliquer les corrections de niveau nécessaires. Cela a pour effet de réduire le
nombre de «signaux non-traités» et d’offrir une compression plus précise et
moins perceptible. Veuillez noter que cette fonction retarde entièrement le signal
de 3 ms.

Le Limiteur

Tout comme le compresseur, le limiteur est appliqué à trois bandes de fréquence.
Il est conçu pour être infranchissable afin d’éviter toute surcharge due aux
signaux non traités. Le taux du limiteur est fixé à Inf:1, avec un temps d’attaque
de 1,4 ms et un temps de rétablissement de 1,4 s - 1,4 s - 1,0 s.

Touche Softclip (section Finalize)

L’écrêtage doux permet d’éliminer tout signal non-traité pouvant apparaître une
fois les trois bandes remélangées. Veuillez noter qu’un abus d’écrêtage peut
provoquer une distorsion importante des signaux présentant un contenu
harmonique important dans les basses fréquences et/ou en présence de signaux
très purs. Cette distorsion est similaire à une saturation de bande analogique.
Quatre Leds oranges situées au-dessus de l’afficheur de sortie indiquent le niveau
de l’écrêtage doux. Cette fonction se déclenche à -3 dBFS et augmente
graduellement avec le niveau.

Sortie

Seuil

Taux de

Entrée

2 dB

1 dB

Sortie

Seuil

Gain de sortie

Taux de

Entrée

2 dB

1 dB

Fig. 2

Fig. 1

11

ECOUTE

ANALOGIQUE

ANALOGIQUE

AES/EBU

CONSOLE ANALOGIQUE

AES/EBU

ANALOGIQUE

AES/EBU

ECOUTE

Configuration avec une console de mixage analogique
et un enregistreur numérique.

1. Connectez les sorties analogiques de votre console aux
entrées analogiques du Finalizer Express.

2. Sélectionnez les entrées analogiques en appuyant sur la
touche “Select Input” située en face avant .

3. Connectez l’une des sorties numériques du Finalizer
Express à votre enregistreur numérique.

4. Connectez les sorties analogiques du Finalizer Express à
votre système d’écoute.

Exemple 1

Exemple 2

Exemple 3

Configuration avec une console de mixage et un enre­gistreur numériques

1. Connectez la sortie numérique de votre console de
mixage à l’une des entrées numériques de l’appareil.

2. Sélectionnez l’entrée numérique à l’aide de la touche
“Select Input” située en face avant.

3. Connectez l’une des sorties numériques de l’appareil à
votre enregistreur numérique.

4. Connectez les sorties analogiques de l’appareil à votre
système d’écoute.

Mastering de DAT vers DAT

1. Connectez la sortie numérique du DAT n° 1 à l’une des
entrées numériques de l’appareil.

2. Selectionnez l’entrée numérique à l’aide de la touche
“Select Input” située en face avant.

3. Connectez l’une des sorties numériques de l’appareil à
l’entrée numérique du DAT n° 2.

CONFIGURATIONS

12

FONCTIONS ESSENTIELLES Touches et potentiomètres

Ce chapitre expose tous les réglages du Finalizer Express.

Touche POWER

Mettez l’appareil sous tension en appuyant légèrement sur la
touche. Pour mettre l’appareil hors tension, maintenez la touche
enfoncée environ 3 secondes. La Led de la touche Power clignote
lorsque l’appareil est hors tension. Un interrupteur secteur princi­pal est situé en face arrière de l’appareil pour répondre aux
normes CE.

Touche Select Input

Cette touche permet de sélectionner l’une des quatre entrées de
l’appareil : entrées analogique, optique, S/PDIF et AES/EBU.
Lorsque l’une des entrées numérique est sélectionnée, le
Finalizer Express sélectionne automatiquement cette entrée
comme horloge maître. Cette entrée ainsi que la fréquence
d’échantillonnage du signal d’entrée sont indiquées par l’une des
deux Leds 44,1/48 kHz. Dans le cas où l’horloge ne fonctionne
pas ou n’est pas présente, les Leds 44,1 et 48 kHz clignotent.
Une horloge de remplacement peut être choisie dans la section
Sortie (voir «Touche Sync de 44,1/48/Digi»).

PotentiomŁtre ANALOG IN

Ce potentiomètre permet de régler le niveau de l’entrée
analogique. Afin d’obtenir un résultat optimal avec le
convertisseur A/N, réglez le signal jusqu’à environ -6 dB (cette
valeur apparaît sur l’afficheur d’entrée). Ce réglage ne fonctionne
que si une entrée analogique est sélectionnée.
Plage de fréquence : -6 dB à +26 dB.
Lorsque le potentiomètre est réglé à 0 dB, le niveau du signal
d’entrée doit être de 16 dBu afin d’atteindre 0 dBFS.

Attention : Si les Leds INPUT CLIP sont allumées, il y a écrêtage
ou distorsion du signal.

PotentiomŁtre de gain du NORMALIZER

Ce potentiomètre permet de régler le gain numérique du signal
d’entrée tout en alimentant le compresseur. Dans les cas où le
gain est trop élevé, la Led CLIP du NORMALIZER s’allume.
Ceci indique un écrêtage ou une distortion du signal. La section
du Normalizer offre une fonction d’écrêtage doux permettant
d’ajouter du gain avant écrêtage. (Voir ci-dessous Touche
Softclip du Normalizer).
Plage de gain : +/- 18 dB.

Touche SOFTCLIP du NORMALIZER

Cette touche permet d’activer/désactiver l’écrêtage doux du
Normalizer. Cette fonction permet d’éliminer en douceur tout
signal non-traité pouvant apparaître dans le Normalizer. Veuillez

noter que si le gain du signal est trop important, une distorsion
importante peut apparaître sur le signal source contenant des
harmoniques basse fréquence et/ou un signal très pur . Cette
distortion est similaire à la saturation d’une bande de
magnétophone analogique.

L’écrêtage doux du Normalizer se déclenche à -6 dBFS et
augmente graduellement en fonction du niveau.

Touche SOFTCLIP (section FINALIZE)

Cette touche permet d’activer/désactiver l’écrêtage doux. Cette
fonction permet d’éliminer tout signal non-traité pouvant
apparaître après une forte compression ou limitation. Veuillez
noter que l’utilisation d’une compression abusive peut provoquer
une distorsion importante du signal contenant une harmonique
basse fréquence et/ou un signal très pur. Cette distortion est
similaire à la saturation d’une bande magnétophone analogique.
Le niveau de l’écrêtage de la section Finalize est indiqué par les
quatre Leds oranges situées au-dessus de l’afficheur de sortie.
Cette fonction se déclenche à -2 dBFS et augmente graduellement
en fonction du niveau.

Grille de matri age Leds

Cette grille détermine le taux et de type de compression. Pour
trouver la configuration qui convient le mieux à votre signal sour­ce, pensez à essayer plusieurs réglages. A cette fin, utilisez les
touches fléchées (pour obtenir de plus amples détails, veuillez
vous reporter à «Grille de matriçage» en annexe).

Touche de retard d anticipation

Grâce à ce retard d’anticipation de 3 ms, le compresseur peut trai­ter 100 % du signal. Ceci a pour effet d’offrir une compression
plus précise et moins perceptible.Nous vous recommandons d’ac­tiver cette fonction dans la plupart des cas.

Note : Cette fonction retarde entièrement le signal de 3 ms.

Canal MIDI

Pour accéder au canal MIDI transmis et reconnu par le Finalizer
Express, appuyez sur les touches Softclip et la flèche vers le
haut. Pour modifier le canal MIDI de l’appareil, utilisez les
flèches haut/bas.

Touches EMPHASIS

Chacune de ces trois touches accentue la compression et le gain
de sa plage de fréquence.
Par exemple, si vous appuyez sur la touche Low, la bande des
basses fréquences sera plus compressée et son niveau de sortie
compensé.

13

FONCTIONS ESSENTIELLES Touches et potentiomètres

PotentiomŁtres d QUILIBRE SPECTRAL

Utilisez ces potentiomètres pour régler le niveau des trois bandes du
compresseur. Cela vous permet de régler le niveau de chaque bande
comme le ferait un égaliseur trois bandes ou un réglage de tonalité.
Ces potentiomètres d’équilibre spectral sont placés entre le
compresseur et le limiteur, permettant ainsi d’obtenir une action plus
efficace du limiteur en augmentant chacune des trois bandes en
conséquence.

FADER

Ce Fader règle le niveau de sortie numérique (et analogique) de
l’appareil. Il permet l’exécution de Fades numériques. Il peut
répondre à un contrôle externe (Master Fader TC optionnel ou
Midi).

Touche EXTERNAL CONTROL MIDI/FADER

Cette touche permet d’activer/désactiver l’un des deux
contrôleurs externes. Lorsque la Led verte Fader est allumée, le
Fader numérique est contrôlé par le Jack 6,35 mm situé en face
arrière. Lorsque la Led rouge MIDI est allumée, le Fader
numérique est contrôlé par le contrôleur MIDI 7 du canal MIDI
sélectionné (voir Canal MIDI). Lorsque le potentiomètre Fader
ou le Fader externe est sélectionné, le réglage prend
immédiatement effet. Lorsque vous sélectionnez MIDI, le
Finalizer Express attend la commande MIDI suivante pour
modifier le réglage du Fader.

Touche BYPASS ALL

Cette touche bypasse tous les circuits de traitement du Finalizer
Express à l’exception du Dither. Lorsque le Dither est désactivé,
le Bypass de l’appareil est fait en 24 bits.

Lorsque vous souhaitez comparer le signal traité avec le
signal non-traité, utilisez le Fader pour obtenir des
niveaux homogènes.

PotentiomŁtre ANALOG OUT

Ce potentiomètre détermine le niveau de sortie analogique. Il
affecte uniquement cette sortie. Plage de fréquence : -26 dB à
+ 6dB.

!

Touche SYNC FROM - 44,1/48/DIGITA L INPUT

Utilisez cette touche pour sélectionner l’horloge maître que vous
souhaitez utiliser. Elle vous offre le choix entre le 44,1 kHz
interne, le 48 kHz interne, l’horloge de l’entrée Optique, l’entrée
S/PDIF ou l’entrée AES/EBU. Ceci permet d’utiliser une horloge
numérique externe avec une entrée analogique ou l’horloge
interne avec une entrée numérique (pour obtenir de plus amples
descriptions, veuillez vous reporter au chapitre “Utilisation du
Finalizer Express”).

Attention : Si vous choisissez une fréquence d’échantillonnage
différente de celle du signal d’entrée, vous n’obtiendrez pas de
conversion. Cela provoquerait en outre des clics numériques.

Touche DIGITA L O U T

Cette touche vous permet de choisir le format numérique des
trois sorties numériques. Le format AES/EBU est reconnu
comme standard professionnel et le format S/PDIF comme
standard grand public. Veuillez noter que certains équipements
numériques n’acceptent pas le signal numérique en entrée si le
format numérique n’est pas correct.
Si aucune des deux Leds n’est allumée, le Finalizer Express
copie simplement le format numérique de l’entrée numérique
sélectionnée. Cela est pratique lorsque vous désirez par exemple
faire passer les identifiants de piste par le Finalizer Express.
Si aucune entrée numérique n’est choisie ni aucun format
sélectionné, le Finalizer Express transmet en sortie son propre
format numérique AES/EBU par défaut.

Touche DITHER

Elle vous permet de choisir entre un Dither de 16 bits, 20 bits et
Off (24 bits).
Le Dither est de type HP-TDF (High Passed Triangular
Probability Density Function). Lorsque l’une des Leds Dither est
allumée, le Dither est apppliqué aux sorties numériques. Les
données en sorties étant toujours de 24 bits, le signal n’est pas
tronqué.
Le Dither doit toujours être appliqué lorsque la résolution en aval
est inférieure. En passant, par exemple, de la résolution 24 bits
du Finalizer Express à une résolution 16 bits de lecteur CD, vous
devez appliquer un Dither 16 bits afin d’éviter une distortion à
faible niveau.

et le réglage le plus aggressif en haut à droite.
Vous trouverez en page 15 la grille de matriçage
présentant les réglages de taux, de seuil, d’attaque et de
rétablissement pour chaque «programme».

7. Utilisez le gain du Normalizer pour déterminer le niveau
de compression souhaité.
Nous vous recommandons de ne pas dépasser 3 dB de
réduction de gain.

8. Essayez les réglages de l’équilibre spectral pour ajouter
des aigus, des médiums ou des graves.

9. Si vous devez ajouter de la compression, utilisez les
touches Emphasis. La compression est alors appliquée à une
bande de fréquence plus étendue tout en compensant la perte
de niveau.

Si le signal doit être re-masterisé, nous vous
recommandons de conserver une copie du signal source
afin de pouvoir retrouver le son original.

Pour obtenir de plus amples informations sur
l utilisation du Finalizer Express avec un rØglage
externe, veuillez vous reporter aux pages 20-21.

Note : Cette courte présentation ne remplace pas l’expérience
que vous pouvez acquérir en utilisant le Finalizer Express.

!

14

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

Que les termes techniques des pages prØcØdentes
vous soient familiers ou non, vous vous apercevrez
rapidement que le Finalizer Express est simple utili­ser.

Le Finalizer Express est un outil extrêmement puissant qui vous
permet de gérer la dynamique de la plupart des morceaux avec
efficacité. Capable d’agir sur plusieurs bandes de fréquence à la
fois, le Finalizer Express vous permet d’accentuer le niveau de
votre mixage et d’ajouter du Punch et de la puissance à votre
morceau.

Attention :Veillez à ne pas “sur-traiter” le signal inutilement et à
ne pas abuser des outils puissants offerts par le Finalizer Express.
La compression multibande et l’éctrêtage doux sont sources de
fatigue auditive comparé au son naturel exempt de compression.
Veillez donc à écouter le résultat sonore avec attention afin d’évi­ter tout traitement abusif.

Bien que le Finalizer Express offre une interface très conviviale,
vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous connaissez le fonc­tionnement de chaque section.

Utilisation pas pas

1. Connectez le Finalizer Express à vos appareils.Veillez à
utiliser un brochage correct. Veuillez vous reporter aux

instructions de câblage en page 28 .

2. Sélectionnez l’entrée souhaitée, par exemple, l’entrée
analogique.

3. Lancez le signal source et réglez le potentiomètre
ANALOG IN jusqu’à ce que l’afficheur indique -6 à -3 dB
sans écrêtage.

4. Activez l’écrêtage doux des sections Normalize et
Finalize ainsi que le retard d’anticipation.

5. Réglez le gain du Normalizer jusqu’à l’activation des
afficheurs de la réduction de gain.

6. Utilisez les touches fléchées pour adopter la
configuration de compresseur souhaitée. Essayez cette
dernière. Le réglage le plus subtile apparaît en bas à gauche

15

GRILLE DE MATRIÇAGE

Grille de matriçage du Finalizer

Cette annexe prØsente les rØglages offerts par l a grille de matri age du Finalizer

16

DØclenchement du compresseur

Si vous souhaitez ajouter de la compression sans augmenter le gain du Normalizer, utilisez les touches Emphasis.
Ces touches permettent d’abaisser le seuil de compression dans leurs plages de fréquence respectives et d’ajouter du
gain à la bande traitée. En activant les trois touches Emphasis et en réduisant légèrement les réglages d’équilibre
spectral, le signal déclenche le compresseur sans augmentation de la limitation du fait que les réglages d’équilibre
spectral se situent entre le compresseur et le limiteur.

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

Ce chapitre prØsente un certain nombre d astuces et d exemples d utilisation du Finalizer Express dans diffØrentes
applications et vous propose des lignes directrices de rØglage, des configurations spØcifiques, etc.

EntrØes analogiques

Pour obtenir un résultat et une résolution optimum de l’entrée
numérique, augmentez le niveau avant les convertisseurs A/N
24 bits en veillant à ne pas provoquer un écrêtage du signal.
Pour obtenir une conversion optimale sans écrêtage, l’afficheur
d’entrée du Finalizer Express doit indiquer environ -6 dB à

-3dB.

Attention : Si les Leds Input Clip sont allumées, il y a écrêtage et
probablement distortion.

Sorties numØriques

Les sorties numériques du Finalizer Express sont toujours en
24 bits. Cela signifie que le récepteur est responsable du troncage
du signal. Si le Dither est sélectionné en face avant du Finalizer
Express, ce dernier s’applique uniquement aux sorties numé­riques. Le Dither doit toujours être appliqué lorsque la résolution
du signal est réduite en aval. Le format numérique sélectionné en
face avant est affecté aux trois sorties numériques. Cela vous per­met de convertir n’importe quel signal en entrée en S/PDIF ou
AES/EBU. Si aucune des deux Leds n’est allumée, le Finalizer
Express copie le format numérique de l’entrée numérique sélec­tionnée.

Réglages de base

Bien que le Finalizer Express soit d’une utilisation très simple, quelques conseils pour la réalisation d’un bon point
de départ peuvent être utiles.

17

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

DØclenchement du limiteur

Si vous souhaitez augmenter la limitation sans ajouter de compression, utilisez les réglages d’équilibre spectral.
Parce que ces derniers se situent entre le compresseur et le limiteur, vous pouvez les augmenter également sans que
cela n’affecte la compression.

Musique classique ou acoustique

Si vous utilisez le Finalizer Express pour traiter de la musique classique, il est préférable de choisir un réglage
subtile. Voici une suggestion : désactivez les deux fonctions d’écrêtage doux ; vous évitez ainsi d’ajouter une
distortion harmonique de deuxième ordre à votre signal. Ce type de distortion est aisément reconnaissable. Elle
n’est pas souhaitable dans de la musique acoustique. Sélectionnez le réglage de la grille de matriçage apparaîssant
en bas à gauche afin d’obtenir le réglage le plus subtile avec un taux assez faible, un temps d’attaque plutôt lent, et
un temps de rétablissement rapide. Activez les trois touches Emphasis afin de diminuer le seuil du compresseur.
Réglez ensuite le gain du Normalizer jusqu’à l’activation des afficheurs de réduction de gain. Nous vous
recommandons de ne pas dépasser une réduction de gain de -3 dB.

Comparaison des signaux bypassØs et finalisØs

Il est parfois difficile de comparer le signal source et le signal finalisé du fait des variations de gain. Pour cela,
utilisez le Fader. Réglez le Fader jusqu’à l’obtention d’un niveau homogène des deux signaux. Appuyez alors sur la
touche “Bypass All” pour la comparaison. Le réglage du Fader indique le gain ajouté au signal.

18

UTILISATION DU FINALIZER EXPRESS

Annonce publicitaire

Vous pouvez utiliser le Finalizer Express pour la compression d’annonce publicitaire. Cela demande un peu plus de compression que pour
un mixage final. Pour commencer, voici une suggestion : activez les deux fonctions d’écrêtage doux. Choisissez un réglage en haut à droite
de la grille de matriçage, avec un taux élevé et un temps de réponse légèrement agressif. Essayez également les réglages proposés en bas à
droite de la grille de matriçage, avec un taux élevé et des temps de réponse plus longs. Choisissez le réglage qui convient le mieux à votre
signal source. Nous vous recommandons de ne pas dépasser une réduction de gain de -6 dB (celle-ci est indiquée sur les afficheurs de
réduction de gain). Si vous souhaitez accentuer une bande de fréquence spécifique, essayez les réglages d’équilibre spectral pour augmenter
les basses fréquences ou accentuer les médiums.

Musique Pop/Rock

La musique Pop/Rock comprend une grande variété de styles. Le traitement du signal dans ce domaine est une question de goût : il dépend
en partie du traitement que vous souhaitez apporter à votre musique. Voici une suggestion pour ce type de musique : activez les deux
fonctions d’écrêtage doux. Choisissez le point central de la grille de matriçage. Utilisez ensuite le potentiomètre de gain du Normalize pour
régler le compresseur. Nous vous recommandons de ne pas dépasser une réduction de gain de -3 dB. Pour accentuer les basses fréquences,
essayez les potentiomètres Low, Mid et High tout en gardant le potentiomètre Low dans une position intermédiaire.

Utilisation du Finalizer Express comme horloge ma tre

Dans une configuration numérique, vous pouvez utiliser le
Finalizer Express comme horloge maître. Cela peut être utile
lorsque le Finalizer est inséré dans un système d’enregistrement
sur disque dur par exemple. Procédez comme suit :

1. Connectez la sortie numérique de votre appareil à l’une
des entrées numériques du Finalizer Express.

2. Selectionnez l’entrée numérique du Finalizer Express en
appuyant sur la touche “Select Input” .

3. Connectez l’une des sorties numériques du Finalizer
Express à l’entrée numérique de votre appareil.

4. Appuyez sur la touche “Sync from” pour choisir
l’horloge interne souhaitée.

5. Selectionnez l’entrée numérique de votre appareil.

Le Finalizer Express est maintenant l’horloge maître de la
configuration.

19

CONFIGURATIONS SPÉCIFIQUES

Utilisation d’une horloge externe avec l’entrée analogique

Vous pouvez obliger le Finalizer Express à utiliser une horloge numérique externe comme horloge maître tout en traitant le signal audio des
entrées analogiques. Cela peut être utile si vous utilisez un autre appareil numérique comme horloge maître. Procédez comme suit :

1. Connectez le signal source aux entrée analogiques du Finalizer Express.

2. Connectez la sortie numérique de votre horloge maître à l’une des entrées numériques du Finalizer Express.

3. Connectez l’une des sorties numériques du Finalizer Express à l’entrée numérique de l’appareil situé en aval.

4. Selectionnez l’entrée analogique du Finalizer Express en appuyant sur la touche “Select Input”.

5. Appuyez sur la touche “Sync From” pour choisir les entrées numériques comme horloge maître.

Le Finalizer Express est configuré pour accepter le signal de l’entrée analogique avec une horloge numérique externe.

Utilisation du Finalizer Express en insertion

Vous pouvez utiliser le Finalizer Express en insertion dans un
groupe de votre console de mixage comme compresseur stéréo.
Vous pouvez l’utiliser par exemple pour la compression d’un
groupe de contre-chants ou tout un kit de batterie.
Procédez comme suit :

1. Connectez les deux départs de groupe de votre console de
mixage aux entrées analogiques du Finalizer Express.

2. Connectez les sorties analogiques du Finalizer Express au
groupe de retours de votre console de mixage.

3. Désactivez le retard d’anticipation eà l’aide de la
touche “Look Ahead Delay”.

Le Finalizer Express est maintenant en insertion dans un groupe
de votre console de mixage.

Attention : Les conversions génèrent un retard mineur. Ce
dernier peut entraîner des déphasages lorsque le signal traité est
mélangé au signal original.

CONSOLE ANALOGIQUE

Retour
d'insertion

Dé
d'i

Groupe

G

ANALOGIQUE

HORLOGE

AES/EBU

Horloge ma tre

Utilisation d’une horloge externe avec l’entrée analogique

Utilisation du Finalizer Express en insertion

COMMANDE A DISTANCE

20

Commande

Ce chapitre expose les possibilitØs de rØglages externe (descriptions de rØglages avec sØquenceurs pour l enregis­trement des Fades in/Out).

Contr le du Fade numØrique par MIDI

Le Fader numérique du Finalizer Express répond au contrôleur
MIDI N° 7. Procédez comme suit :

1. Connectez le MIDI Out de votre appareil MIDI au
MIDI IN de votre Finalizer Express à l’aide d’un câble
Midi standard.

2. Appuyez simultanément sur la touche Softclip et sur la
touche fléchée du haut pour accéder au canal MIDI du
Finalizer Express.

3. Utilisez les touches fléchées haut/bas pour choisir le
canal souhaité.

4. Appuyez sur la touche “EXT. CONTROL” pour choisir
“Midi”.

Le Fader numérique est à présent contrôlé par MIDI.

Séquenceur

Contr le distance l aide du Fader numØrique

Vous pouvez contrôler les Fades numériques du Finalizer Express à distance grâce au Master Fader TC optionnel ou par MIDI.
Ceci vous permet d’exécuter des Fades numériques et d’enregistrer, restituer, éditer et déplacer des Fades à l’aide d’un séquenceur.

Utilisation du Master Fader TC

Le Master Fader TC optionnel de haute qualité est parfaitement
compatible avec le Finalizer Express. Vous pouvez activer le Master
Fader en appuyant sur la touche EXT CONTROL située en face avant.

Connexion et calibrage du Master Fader

- Connectez le Master Fader au Jack 6,35 mm du Finalizer
Express.

- Appuyez sur la touche BYPASS lors de la mise sous tension.

- Utilisez le curseur ADJUST “UP” pour choisir le test N° 10
(menu de calibrage).

- Appuyez sur la touche SOFTCLIP “ON” - une flèche dirigée
vers le haut apparaît.

- Placez le Fader sur la position maximum. Pour compenser les tolé
rances mécaniques, abaissez légèrement le Fader.

- Appuyez sur la touche SOFTCLIP “ON” pour confirmer votre
choix, une flèche dirigée vers le bas apparaît.

- Placez le Fader sur la position minimum. Pour compenser les tolé
rances mécaniques, remontez légèrement le Fader.

- Appuyez sur la touche SOFTCLIP “ON” pour confirmer votre
choix.

- Le Master Fader est à présent calibré.

- Mettez l’appareil sous/hors tension.

Utilisation du Master Fader TC

Enregistrement/restitution d’un Fade

COMMANDE A DISTANCE

21

Enregistrement/restitution d un Fade

Les Fades numériques du Finalizer Express sont transmis par
MIDI. Cela permet d’enregistrer et de restituer les Fades.
Procédez comme suit :

1. Connectez le MIDI Out du Finalizer Express au MIDI In
de votre enregistreur MIDI et vice-versa.

2. Veillez à ce que votre appareil et votre Finalizer Express
soient réglés sur le même canal
(Voir “Contrôle du Fader numérique par MIDI”).

3. Veillez à ce que la touche “Ext Control” du Finalizer
Express soit sur Off (c’est à dire que le potentiomètre
rectiligne externe soit utilisé pour le contrôle du Fader
numérique).

4. Lancez l’enregistrement.

5. Exécutez le Fade à l’aide du potentiomètre rectiligne.

6. Arrêtez l’enregistrement.

Vous pouvez à présent éditer ou déplacer le Fade dans votre
appareil MIDI avant de le restituer en lecture MIDI.

7. Appuyez sur la touche “Ext. Control” pour choisir
“MIDI”.

8. Lancez la lecture du Fade à partir de votre appareil MIDI.

Le Fade peut à présent être sauvegardé avec les autres
commandes MIDI.
Qu’il soit exécuté par le potentiomètre Fader ou par le Master
Fader TC optionnel, un Fade est toujours transmis comme
contrôleur N° 7 sur le canal utilisé.

POUR LANCER LE TEST, MAINTENEZ LA TOUCHE

BYPASS ALL ENFONCEE TOUT EN METTANT

L APPAREIL SOUS TENSION

Utilisez les flèches gauche et droite < > pour choisir un test, puis
appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour activer ou
désactiver le test. Les tests sont décrits ci-dessous.

Test 0 - Led

Activez toutes les Leds, puis appuyez sur la touche “FINALIZE
SOFTCLIP” pour lancer le test.

Test 1- PotentiomŁtre

Ce test sert au calibrage des potentiomètres.
Tous les potentiomètres doivent être réglés en position
intermédiaire. Appuyez sur la touche SOFTCLIP pour lancer le
test.
Si l’un des potentiomètres ne se trouve pas dans la plage traitée,
le symbole “-” apparaît et la Led correspondant à
ce potentiomètre clignote.
Le symbole “+” confirme que tous les potentiomètres se trouvent
dans la bonne position.
Vous pouvez sauvegarder les nouveaux réglages en appuyant sur
la touche “SELECT INPUT”. Le symbole “+” confirme que les
nouveaux réglages sont enregistrés.

Test 2 - EntrØe/sortie analogiques

Connectez la sortie analogique à l’entrée analogique à l’aide d’un
câble symétrique, puis appuyez sur la touche FINALIZE
SOFTCLIP pour lancer le test. Les afficheurs d’entrée indiquent

-12 dB. Le symbole “+” indique que le test est bon. Le symbole
“-” indique un problème au niveau de l’entrée ou de la sortie.
Dans ce cas, testez une autre entrée/sortie analogique.

Test 3 - EntrØe/sortie AES/EBU

Connectez un câble symétrique entre l’entrée et la sortie
AES/EBU, puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP
pour lancer le test.
Les afficheurs d’entrée indiquent 0 dB. Le symbole “+” indique
que le test est bon. Le symbole “-” indique un problème au
niveau de l’entrée ou de la sortie.

Test 4 - EntrØe/sortie S/PDIF

Connectez un câble RCA entre l’entrée et la sortie S/PDIF, puis
appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test.
Les afficheurs d’entrée indiquent 0 dB. Le symbole “+” indique
que le test est bon. Le symbole ”-” indique un problème au
niveau de l’entrée ou de la sortie.

Test 5 - EntrØe/sortie Optiques

Connectez un câble optique entre l’entrée et la sortie Optiques,
puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le
test.
Les afficheurs d’entrée indiquent 0 dB. Le symbole “+” indique
que le test est bon. Le symbole “-” indique un problème au
niveau de l’entrée ou de la sortie.

Test 6 - EntrØe/sortie MIDI

Connectez un câble MIDI standard entre le MIDI In et le MIDI
Out, puis appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour
lancer le test.
Si la connexion fonctionne, le symbole “+” apparaît. Dans le cas
contraire, le symbole “-” s’affiche. Appuyez sur la touche LOOK
AHEAD DELAY pour arrêter le test.

Test 7 -EntrØe externe du Fader

Connectez un câble à l’entrée externe du Fader, puis appuyez sur
la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test. Si la pointe
est connectée à la masse, le symbole “+” apparaît. Dans le cas
contraire, le symbole “-” s’affiche.

Test 8 - Pile

Appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test.
La tension de la pile est testée et le symbole “+” apparaît si la
pile est bonne. Dans le cas contraire, le symbole “-” s’affiche.

Test 9 - SystŁme

Appuyez sur la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test.
Les éléments ASIC, DSP, DSP RAM et EEPROM sont testés. Si
le test est acceptable, le symbole “+” apparaît. Dans le cas
contraire, le symbole “-” s’affiche.

Test 10 - Calibrage du Fader

Connectez le Fader à l’entrée externe du Fader, puis appuyez sur
la touche FINALIZE SOFTCLIP pour lancer le test. Placer le
Fader sur la position maximale, puis appuyez de nouveau sur la
touche FINALIZE SOFTCLIP. Placez le Fader sur la position
minimale. Le symbole “+” apparaît un court instant pour confir­mer le calibrage.

Appuyez sur la touche On/Off pour activer/désactiver le système
d’exploitation.

Note

Si vous devez nous renvoyer cet appareil pour réparation,
veuillez le replacer dans son emballage d’origine et placer celui­ci dans un autre emballage.

22

ANNEXE Test

23

ANNEXE Dysfonctionnements

L appareil ne rØagit p as lorsque vous appuyez sur la touche POWER.

• L’interrupteur Power situé en face arrière est sur Off.

Vous ne parvenez pas mettre l appareil hors tension.

• Maintenez la touche Power enfoncée environ 3 secondes, puis relâchez la.

Le Finalizer Express ne produit aucun son.

• Vous utilisez une entrée analogique, mais le sélecteur d’entrée fonctionne en mode numérique. Appuyez sur la touche “SELECT INPUT”
jusqu’à ce que la Led “analogique” s’allume.

La frØquence d Øchantillonnage en entrØe est de 44,1 kHz, mais le Finalizer Express envoie un signal de 48 kHz.

• Vous utilisez une entrée numérique, mais le Finalizer Express est réglé pour utiliser sa propre horloge interne. Appuyez sur la touche
“Sync from” pour choisir l’horloge numérique.

Votre enregistreur DAT recorder n accepte pas le signal numØrique issu du Finalizer Express

• Essayez de modifier le format numérique du Finalizer Express en appuyant sur la touche “Digital Out”.

Le Fader numØrique du Finalizer Express ne fonctionne pas

• Assurez-vous que les Leds de réglage externe de la section Fade In/Out soient éteintes.

Le Fader numØrique ne rØpond pas a u contr le MIDI

• Assurez-vous que vous avez sélectionné le canal MIDI adéquat en appuyant simultanément sur la touche FINALIZE SOFTCLIP et sur la
touche fléchée du haut.

24

PROCESSEUR D EFFETS Finalizer Express - Aoßt 1998, Version 1.0

Fonction Transmis Reconnus Remarques
Basic Channel Default 1(-16) 1(-16)

Changed 1-16 1-16

Mode Default

Messages X X
Altered

Numéro de note XX

True Voice X X

Vélocité Note ON X X

Note OFF X X

After Touch Key’s X X

Ch’s X X

Pitch Bend XX
Control Change 77

Prog Change XX

True# X X

System Exclusive X Bulkdump X Bulkdump
Common :Song Pos X X

:Song Sel X X
:Tune X X

System Real Time :Clock X X

:Commands X X

Aux Messages :Local ON/OFF X X

:All Notes OFF X X
:Active Sense X X
:Reset X X

Notes

O : OUI
X : NON

ANNEXE Tableau d’implémentation MIDI

25

ANNEXE Caractéristiques techniques

EntØes et sorties numØriques

Connecteurs :
Formats :
Dither de sortie :
Fréquences d‘échantillonnage :
Temps de traitement :
Bande passante DIO :
Compresseur DHT+BRUIT :

EntrØes analogiques

Connecteurs :
Impédance :
Niveau d’entrée max. :
Niveau d’entrée min. (pour
0 dBFS) :
Sensibilité :
Conversion A/N :
Retard de conversion A/N :
Plage dynamique :
DHT :
Bande passante :
Diaphonie :

Sorties analogiques

Connecteurs :
Impédance :
Niveau de sortie max. :
Plage de sortie :
Conversion A/N :
Retard de conversion A/N :
Plage dynamique :
DHT :
Bande passante :
Diaphonie :

CompatibilitØ

Normes :

SØcuritØ

Certification :

Environnement

Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Humidité :

Interface PC-Card (ex MCIA)

Connecteur :
Standards :
Format carte :

Interface de contr le

MIDI :
GPI, Pedal, Fader :

GØnØral

Finition :
Dimensions :
Poids :
Alimentation secteur :
Consommation :
Autonomie de la pile :
Garantie pièces et main d’oeuvre

XLR (AES/EBU), RCA Phono (S/PDIF), Optique (Tos-link)
AES/EBU (24 bits), S/PDIF (24 bits), EIAJ CP-340, IEC 958, EIAJ Optique (Tos­link)
Dither HPF TPDF 16, 20 et 24 bits
44,1 kHz, 48 kHz
0,2 ms à 48 kHz
DC à 23,9 kHz ± 0,01 dB à 48 kHz

-122 dB (0,00008%) à 10 dB, 20 Hz-20 kHz

XLR symétrique (broche 2 = point chaud)
20 kOhms
+22 dBu (symétrique)

-10 dBu
Réserve dynamique à 12 dB : -22 dBu à +10 dBu
24 bits (1 bit, suréchantillonnage de 128 fois)
0,8 ms à 48 kHz
>103 dB (non-pondéré), >106 dB(A)

-95 dB (0,0018 %) à 1 kHz, -6 dBFS (FS à +16 dBu)
10 Hz à 20 kHz: +0/-0.2 dB
<-80 dB, 10 Hz to 20 kHz typique -100 dB à 1 kHz

XLR symétrique (broche 2 = point chaud)
100 Ohms (transformateur actif)
+22 dBu (symétrique)

-10 dBu à +22 dBu
24 bits (1 bit, suréchantillonnage de 128 fois)
0,57 ms à 48 kHz
>100 dB (non-pondéré), >104 dB(A)

-86 dB (0,005 %) à 1 kHz, -6 dBFS (FS à +16 dBu)
10 Hz à 20 kHz: +0/-0,5 dB
<-60 dB, 10 Hz to 20 kHz typique -90 dB à 1 kHz

EN 55103-1 et EN 55103-2, FCC alinéa 15 classe B, CISPR 22 classe B

IEC 65, EN 60065, UL 1419, CSA E65

0° C à 50° C

-30° C à 70° C
90 % max. sans condensation

PC-Card, carte 68 broches de type 1
PC-Card (ex MCIA) 2.0, JEIDA 4.0
Jusqu’à 2 Mo SRAM

In/Out/Thru: DIN 5 broches
Jack 6,35 mm, 0 ohm à 50 kOhms

Façade en aluminium anodizé , Châssis en acier peint
483 x 44 x 208 mm

2.35 kg

100 à 240 V, 50 à 60 Hz (sélection automatique)
<20 W
>10 ans
1 an

26

Certificat de conformitØ

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Danemark,
déclare ici sous sa propre résponasbilité que le produit :

Processeur numérique Finalizer Express

couvert par ce certificat et portant le label de la CE est conforme
aux standards suivants :

EN 60065 Consignes de sécurité relatives aux appareils
(IEC 60065) connectés au secteur et aux appareils

ménagers d’utilisation générale

EN 55103-1 Consignes relatives aux produits audio,

vidéo, audio-visuels et systèmes d’éclairage à
vocation professionnelle
Alinéa 1 : émission.

EN 55103-2 Consignes relatives aux produits audio,

audio-visuels et systèmes d’éclairage à
vocation professionnelle
Alinéa 2 : immunité.

Conformément aux directives suivantes :
73/23/EEC, 89/336/EEC

Fait à Risskov, le 17 Août 1998

Anders Fauerskov
Directeur Général

Ce matériel a subi des tests pour être conforme aux normes en
vigueur relatives aux appareils numériques de Classe B,
conformément à l’alinéa 15 des normes FCC.
Ces limites sont conçues pour vous protéger contre toute
interférence nuisible pouvant être générée par une installation
résidentielle.
Ce matériel génère, utilise et émet des fréquences radio : s’il n’est
pas installé et utilisé selon les instructions, il peut provoquer des
interférences avec les communications radio. Cependant, nous ne
pouvons vous garantir qu’aucune interférence avec d’autres
installations n’aura lieu. En cas d’interférence nuisible lors de la
mise sous/hors tension, nous vous recommandons de procéder
comme suit :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Eloignez le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une ligne secteur autre que celle du
récepteur.

• Adressez-vous à votre revendeur ou à un technicien qualifié.

Attention :

Nous vous informons que toute modification apportée à l’appareil
et non indiquée dans ce manuel entraîne l’annulation de la
garantie.

For the customers in Canada/Pour nos clients
canadiens :

This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.

Attention:

Une mauvaise installation de la pile peut provoquer une explosion.
Remplacer la pile uniquement par une pile de même type
recommandée par le fabricant. Jetez les piles usagées
conformément aux indications du fabricant.

ANNEXE Note

Dither

En passant d’un type de résolution à une résolution inférieure
(par exemple de 24 bits à16 bits), vous perdez 8 bits d’informa­tions. Le traitement consistant à réduire la résolution introduit
une distorsion numérique des signaux de faible niveau à cause
d’un manque d’informations. Pour compenser cela, le Dither doit
être appliqué. Le Dither correspond à une petite quantité de bruit
filtré (bruit de fond) généré de façon aléatoire, garantissant un
signal de faible niveau moins distordu.
Le Dithering est utile uniquement sur les sorties numériques.
L’appareil en aval détermine toujours le Dithering de sortie
nécessaire. Un Dither de 16 bits doit être appliqué à un DAT ou à
un enregistreur CDR.

GØnØrateur d horloge

Elément séparé d’un équipement utilisé pour générer une horloge
standard commune pouvant garder tous les appareils numériques
synchronisés.

Horloge ma tre

Si vous n’utilisez pas de générateur d’horloge séparé, vous pou­vez en revanche utiliser celle de vos appareils numériques. L’ap­pareil de référence de synchronisation est appelé l’horloge
maître.

Compensation de gain

Pour optimiser le gain de sortie et la puissance de votre signal, la
compensation de gain peut être utilisée pour remonter automati­quement le gain de la bande compressée.

FrØquence d Øchantillonnage

La qualité sonore dépend de la précision de mesure du signal
analogique. La mesure s’effectue en découpant l’onde à une
vitesse donnée : la fréquence d’échantillonnage. Etant donné que
vous avez besoin de deux points pour définir une courbe sinusoï­dale, la fréquence maximum qui peut être reproduite avec fidélité
correspond à la fréquence d’échantillonnage divisée par deux.
La fréquence maximum d’échantillonnage est de 48 kHz et de
24 kHz.

ANNEXE Glossaire

27

AES/EBU

Standard professionnel d’entrées/sorties numériques, utilisant des
câbles XLR symétriques. Le format AES/EBU accepte des
signaux de sortie de 24 bits à 96 kHz.

S/PDIF

Standard grand public d’entrées/sorties numériques, utilisant des
câbles coaxiaux. Ce format accepte généralement des signaux de
sortie de 20 bits à 48 kHz.
Les produits TC acceptent des signaux de sortie de 24 bits en
S/PDIF.

Tos-link

Egalement appelé S/PDIF optique. Deux canaux de 24 bits,
96 kHz peuvent être transférés avec ce format.

Limiteur de type infranchissable

Limiteur qui ne laisse passer aucun signal au-dessus du seuil.

Bi t s et octets

1 bit correspond à la plus petite unité du domaine numérique. Sa
valeur peut être de 0 ou 1 (ou activé/désactivé). 1 octet = 8 bits.

CrŒtes non-traitØes

Lorsque l’attaque est utilisée, des crêtes non-traitées peuvent
apparaître. Cela génère des clics/distorsions indésirables. Pour
éviter cela, vous pouvez utiliser un limiteur “infranchissable”.

Points de coupure

Ces points délimitent les bandes de fréquence.

dBFS

Niveau pleine échelle. 0 dBFS correspond au niveau maximum
absolu en numérique. Tout signal au-dessus de 0 dBFS génère
des distorsions indésirables.

dBu

Unité de mesure du domaine analogique.
0 dBu=0,775 V sous 600 Ohms

dBv

Unité de mesure du domaine analogique.
0 dBv correspond à 1 V sous 600 Ohms.

DØ-esseur

Algorithme qui supprime les “S” ou les sibilantes des voix.

28

ANNEXES Câblage

C ble MIDI

C ble pØdalier

C ble du Fader

CONNECTEUR DIN
5 BROCHES - MALE
45 degrés

CONNECTEUR DIN
5 BROCHES - MALE
45 degrés

10 m max.

JACK
Mono - mâle
6,35 mm

100 m max.

2 conducteurs

Blindage/masse

Pointe

Le pédalier doit être
de type poussoir

COMMUTATEUR AU PIED ou identique

JACK
Mono - mâle
6,35 mm

100 m max.

MASTER FADER
ou identique

2 conducteurs

CABLE BLINDE (3 ou 5 conducteurs
+ blindage)

29

ANNEXES Câblage

Corps - Broche 1
(masse)
Pointe - Broche 2
(point chaud)
Bague - Broche 3
(point froid)

Broche 1 - Broche 1
(masse)
Broche 2 - Broche 2
(point chaud)
Broche 3 - Broche 3
(point froid)

Corps - Broche 1
(masse)
Pointe - Broche 2 (point
chaud)
Corps - Broche 3 (point
froid)

XLR - XLR Jack (asymØtrique) - XLR Jack (symØtrique) - XLR

POINTE
BAGUE­MASSE

POINTE

MASSE

MES CONFIGURATIONS

30

Nom : Travail : Date :

Mes configurations

Notez vos configurations

Nom : Travail : Date :

Nom : Travail : Date :

Nom : Travail : Date :

31

Pourquoi un Master Fader ?

Si vous réalisez un Fade avant le Finalizer Express, le compresseur va accentuer automatiquement le niveau lors du Fade. Pour
éviter ce type de problème, les Fades doivent toujours être effectués en sortie du Finalizer Express. Le Master Fader vous per­met de réaliser un Fade manuel en sortie du Finalizer Express. Vous pouvez ainsi réaliser un Fade numérique et assurer ainsi
un contrôle précis de l’équilibre entre les canaux gauche et droit.

Connexion et calibrage du Master Fader

- Connectez le Master Fader au connecteur externe du Finalizer Express.

- Maintenez la touche BYPASS enfoncée lorsque vous placez l’appareil sous tension.

- Utilisez le curseur ADJUST “UP” pour sélectionner le test numéro 10 (menu de calibrage).
Appuyez sur la touche SOFTCLIP “ON” - une flèche dirigée vers le haut apparaît.

- Placez le Master Fader en position maximum. Pour compenser les tolérances mécaniques, baissez-le légèrement.
Appuyez sur la touche SOFTCLIP “ON” pour confirmer l’opération - une flèche dirigée vers le bas apparaît.

- Placez le Master Fader en position minimale. Pour compenser les tolérances mécaniques, remontez-le légèrement.

- Appuyez sur OK

- Le Master Fader est maintenant calibré.

Placez l’appareil sous/hors tension.

Activer le Master Fader

Pour activer le Master Fader, appuyez sur la touche FADER située dans la section Fade In/Out.
Le Master Fader contrôle à présent le Fader numérique du Finalizer Express.

Câbles et longueurs

Le Master Fader utilise des câbles en jack mono. Vous pouvez prolonger le câble avec un adaptateur jack/jack et une longueur
de câble allant jusqu’à 25 mètres. N’oubliez pas de recalibrer le Fader après avoir prolongé le câble.

MASTER FADER