TC electronic Finalizer Express Owner's Manual [de]

Finalizer Express

STUDIO MASTERING PROCESSOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

a

1 Lesen Sie die folgenden Hinweise.
2 Bewahren Sie sie auf.
3 Beachten Sie die folgenden Warnungen.
4 Folgen Sie bitte allen Anweisungen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
7 Die zu Belüftung des Gerätes dienenden Öffnungen dürfen

nicht blockiert werden. Folgen Sie bei der Montage den
Vorgaben des Herstellers.

8 Montieren Sie das Gerät nicht unmittelbar neben Hitzequellen

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (beispielsweise Leistungsverstärkern), die Hitze
abstrahlen.

9 Modifizieren Sie nicht den Netzstecker dieses Gerätes. Ein

polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer
länger ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Kontakte sowie einen dritten Erdungsanschluss. Der längere
Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss dienen Ihrer
Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät
gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt,
lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen
Elektriker ersetzen.

10 Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder

Abknicken, besonders am Netzstecker des Gerätes selbst.

11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für

dieses Gerät.

12 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter

aufkommt oder Sie es für längere Zeit nicht benutzen wollen.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen
oder mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste,
Halteklammern oder Unterbauten. Wenn Sie einen
Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das

Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist.

13 Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten

Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine Wartung ist
erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel
beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

• Montieren Sie das Gerät so, dass der etzstecker zugänglich
und eine Trennung vom Stromnetz jederzeit möglich ist.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen
Sie den Hauptnetzstecker ziehen.

• Der Hauptnetzstecker muss zugänglich und bedienbar bleiben.

• Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig
geschlossenen Behälter.

• Öffnen Sie das Gerät nicht – es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

Achtung!

Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser Anleitung
nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können das Erlöschen der
Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.

Wartung

• Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im

Gerät.

• Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifiziertem

Servicetechnikern durchgeführt werden.

Achtung!

• Setzen Sie dieses Gerät keinem Spritzwasser aus und achten

Sie darauf, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte wie
zum Beispiel Vasen darauf abgestellt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Verwenden Sie grundsätzlich nur ein dreiadriges Kabel wie

jenes, das mit dem Gerät geliefert wurde.

• Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen

entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich
sind. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit TC Electronic in
Verbindung.

• Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes

und verwenden Sie ein geeignetes Kabel – siehe hierzu die
folgende Tabelle:

Spannung Netzstecker nach Standard

110 bis 125 V UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.

220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt

107-2-D1/IEC 83 Seite C4.

240 V BS 1363 von 1984: »Specification

for 13A fused plugs and switched
and unswitched socket outlets.«

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist
den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell
gefährliche Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes

hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen
Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum
Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den

begleitenden Unterlagen hin.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

b

EMC/EMI

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Einschränkungen
für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der
FCC-Bestimmungen. Diese Einschränkungen sollen
angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten,
wenn das Gerät in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann
selbst Radiofrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht
entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt
es möglicherweise beeinträchtigende Störungen im Funkverkehr.
Es kann nicht garantiert werden, dass es bei einer bestimmten
Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät
Störungen bei Radio- und Fernsehempfangsgeräten auslöst – was
durch Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft werden kann –,
sollten Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder
stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den
Empfänger an.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen
Radio/Fernsehtechniker um Hilfe.

Für Kunden in Kanada:

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen
Bestimmungen für Interferenzverursachende Geräte ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

INHALTSVERZEICHNIS

3

EINLEITUNG

Inhaltsverzeichnis 3
Willkommen 4
Einleitung 5
Die Frontseite 6
Die Rückseite 8
Der Signalweg 9
Kompressor und Limiter 10
Konfigurationen 11

GRUNDFUNKTIONEN

Regler und Tasten 12
Der Finalizer Express
Schritt für Schritt 14
Die Finalize-Matrix 15

WIE SIE MIT DEM FINALIZER EXPRESS ARBEITEN

Analoge Eingänge 16
Digitale Ausgänge 16

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE WICHTIGSTEN
ANWENDUNGEN

Den Kompressor optimal
ansteuern 16
Den Limiter optimal ansteuern 17
Originalsignal und bearbeitetes
Signal vergleichen 17
Klassische oder akustische
Aufnahmen bearbeiten 17
Typische Pop- und Rockmusik 18
Sprachaufnahmen für
Werbespots 18

BESONDERE ANWENDUNGEN

Externe Clock-Quellen
verwenden 19
Den Finalizer Express als
Masterclock betreiben 19
Den Finalizer Express als
Inserteffekt betreiben 19

EXTERNE STEUERUNG

Verwendung des
TC Master Fader 20
Steuerung des digitalen
Faders via MIDI 20
Fades aufnehmen
und wiedergeben 21

ANHANG

Selbsttest 22
Fehlerbehebung 23
MIDI-Implementationstabelle 24
Technische Daten 25
Zertifikate 26
Glossar 27
Lötanweisungen 28
Benutzereinstellungen 30
Der Master Fader 30

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Rev 3 - SW - V 1.01

Prod. nr: 606065012

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen
Finalizer Express.
Wir hoffen, daß Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät
ebensoviel Freude haben werden wie wir bei seiner
Entwicklung.

Der Finalizer Express ist ein leicht bedienbares
Masteringwerkzeug mit 3 Bändern für den Heimstudiogebrauch.
Durch Erhöhung der wahrgenommenen Lautstärke verleiht er
Ihren Aufnahmen mehr Druck und Durchsetzungsvermögen. Eine
»analog« aufgebaute Benutzeroberfläche erlaubt intuitive und
schnelle Bedienung.
Zur Integration in jede Studioumgebung bietet der Finalizer
Express 24 Bit A/D- und D/A-Wandler, AES/EBU, S/PDIF sowie
Optische Ein- und Ausgänge. Der interne digitale Fader des
Finalizer Express kann durch den als Zubehör erhältlichen TC
Master Fader oder via MIDI ferngesteuert werden.

Über diese Anleitung

Viele Menschen im Musikbusiness (und nicht nur dort) haben
eine Ablehnung gegen das Lesen langer Bedienungsanleitungen –
was wir gut verstehen. Wenn Sie also ohne weitere Lektüre
einfach loslegen wollen, sollten Sie genau das tun.
Wenn Sie jedoch vor dem Experimentieren etwas über die
Funktionsweise des Finalizer Express erfahren möchten, können
Sie in dieser Anleitung Schritt für Schritt alle Funktionen des
Gerätes kennenlernen. Wenn Sie sich nur für bestimmte
Funktionen interessieren, orientieren Sie sich bitte am
Inhaltsverzeichnis.

WILLKOMMEN

4

5

EINLEITUNG

Was ist der Finalizer Express?

Dieser Abschnitt stellt das Konzept hinter dem Finalizer Express vor. Hierzu gehört auch eine kurze Einführung zur
Multiband-Dynamikbearbeitung.

Multiband-Dynamikbearbeitung

TC Electronic ist seit mehreren Jahren auf dem Gebiet der Multiband-Dynamikbearbeitung tätig und gehört hier mittlerweile zu den
führenden Unternehmen. Bei diesem Verfahren wird – vereinfacht gesagt – das eingehende Signal in mehrere Frequenzbänder aufgeteilt.
Im Fall des Finalizer Express sind dies drei stereo-verkoppelte Frequenzbänder, die durch phasenstarre Filter getrennt werden. Nach der
Aufteilung können diese Bänder unabhängig voneinander bearbeitet werden. Insgesamt stehen drei Stereo-Kompressoren und drei
Stereo-Limiter zur Verfügung; einer für jedes Band. Nach der Dynamikbearbeitung werden die drei Bänder wieder zusammengefaßt.
All diese Schritte erfolgen auf digitaler Ebene ohne Verluste bei derTonqualität oder der Auflösung.

Wozu dient die Multiband-Dynamikbearbeitung?

Multiband-Dynamikbearbeitung ermöglicht es, die definierten Frequenzbänder unabhängig voneinander und ohne gegenseitige
Beeinflussung zu bearbeiten. Wenn eine fertige Mischung mit konventionellen Dynamikprozessoren bearbeitet wird, treten oft erhebliche
Probleme auf. Vor allem bei einem ausgeprägten Bassbereich kommt es Schwierigkeiten: die Kompression folgt dann Bassdrum und E­Bass und erzeugt das berüchtigte »Pumpen« oder »Atmen«. Konventionelle Dynamikprozessoren erlauben es auch nicht, Kompression
oder Limiting auf den Bassbereich zu beschränken oder zum Beispiel die Höhen weniger stark zu komprimieren als den Rest des Signals.
All diese Probleme können durch den Einsatz von Multiband-Dynamikbearbeitung vermieden werden. Der Finalizer Express macht Schluß
mit dem Kompressor-typischen »Pumpen«; er ermöglicht das gezielte Komprimieren des Bassbereichs und eine zurückhaltendere
Kompression der Höhen. Darüber hinaus klingt Multiband-Dynamikbearbeitung wesentlich subtiler und transparenter. Auf diese Weise
erzielen Sie beim Hörer den Eindruck einer höheren Lautstärke, ohne seine Ohren durch den berüchtigten »gequetschten«
Kompressorsound zu ermüden.

Der Finalizer Express

Der Finalizer Express ist ein Masteringwerkzeug für das Tonstudio, mit dem Sie die vom Hörer wahrgenommene Lautstärke Ihrer
Mischung erhöhen können. Dabei kommen im Finalizer Express die von TC Electronic entwickelten und auch im TC Finalizer Plus/96
eingesetzten Multiband-Dynamikalgorithmen zum Einsatz.
Der Multiband-Dynamikalgorithmus kompensiert automatisch die durch Kompression entstehenden Pegelverluste und gewährleistet damit
stets den maximalen Pegel. Die LED-Matrix erlaubt Ihnen die Auswahl zwischen 25 verschiedenen, nach Ratio und Kompression sortierten
Presets, die von weicher, subtiler bis zu ausgesprochen harter und aggressiver Kompression reichen. Darüber hinaus kann jedes Band durch
die Verwendung der drei Emphasis-Tasten nochmals komprimiert werden.
Mit den drei Spectral Balance-Reglern können Sie die Pegel zwischen Bässen, Mitten und Höhen abgleichen und dann den Bassbereich
besonders »knackig« komprimieren.
Der integrierte digitale Fader ermöglicht das Ein- und Ausblenden auf der digitalen Ebene. Sie können dazu entweder den Fade-Regler auf
der Frontseite des Finalizer Express oder den als Zubehör erhältlichen TC Master Fader verwenden. Fades können sogar via MIDI
aufgezeichnet und gesteuert werden. Und schließlich bietet der Finalizer Express 16 und 20 Bit-Dithering zur Anpassung Ihres Materials
auf digitale Medien mit 16, 20 oder sogar 24 Bit.

DIE FRONTSEITE

6

POWER-TASTE

Elektronischer »Easy
Touch«-Netzschalter

Der Finalizer Express wird
durch leichtes Berühren
dieser Taste eingeschaltet.
Zum Ausschalten drücken
und halten Sie die Power­Taste circa drei Sekunden
lang gedrückt. Diese
Verzögerungsschaltung ver­hindert versehentliches
Ausschalten.

PC-CARD
SPEICHERKARTE

Der PCMCIA-Steckplatz
ermöglicht in Zukunft die
Aktualisierung der Finalizer
Express-Software.

SELECT INPUT-TASTE

Zur Umschaltung zwischen
dem analogen und den drei
digitalen Eingängen.

ANALOG IN-REGLER

Steuert die Verstärkung für den
analogen Eingang.

INPUT/OUTPUT-ANZEIGEN

Die hochauflösenden LED­Ketten zeigen den Ein- und
Ausgangspegel. Die CLIP­LEDs zeigen digitales Clipping
am Ein- oder Ausgang an.

NORMALIZER CLIP-LED

Zeigt digitales Clipping im
Normalizer-Bereich an.

OPTO-, S/PDIF-, AES-LEDS

Zeigt den gewählten digitalen
Eingang.

44,1 K-, 48 K-LEDs

Zeigt die Samplerate des
eingehenden Signals. Wenn
kein verwertbares oder
überhaupt kein Clocksignal
anliegt, blinken diese LEDs.

GAIN REDUCTION-ANZEIGEN

Zeigt den Grad der
Pegelabsenkung durch den
Kompressor und den Limiter.

MIDI-LED

Zeigt eingehende MIDI-Daten
an.

NORMALIZE GAIN-REGLER

Die Verstärkung für den
Normalizer-Bereich. Dieser
Parameter legt fest, wie »satt«
das dem Kompressor zugeführte
Signal ist.

SOFTCLIP-LED

Schaltet den Softclipper im
Normalizer-Bereich an oder aus.

SPECTRAL BALANCE

Mit den LOW-, MID- und HIGH­Reglern können Sie die Pegel der
drei Frequenzbänder justieren.

EMPHASIS-TASTEN

Mit den drei Emphasis-Tasten
können Sie jedem Band noch
etwas zusätzliche Kompression
und Verstärkung hinzufügen.

FADER

Legt den Haupt-Ausgangspegel
des Finalizer Express fest.

EXTERNAL CONTROL-TASTE

Legt fest, ob der interne Fader
durch den FADER-Regler, den
als Zubehör erhältlichen TC
Master Fader oder via MIDI
gesteuert werden soll.

7

DIE FRONTSEITE

BYPASS ALL-TASTE

Umgeht alle
Bearbeitungsfunktionen außer dem
Dithering.

ANALOG OUT-REGLER

Legt die Verstärkung am analogen
Ausgang fest.

SYNC FROM-TASTE

Legt fest, zu welchem digitalen
Clock-Signal sich der Finalizer
Express synchronisieren soll.

DIGITAL OUT-TASTE

Legt das an allen digitalen
Ausgängen gesendete digitale
Statusbit fest.

DITHER-TASTE

zum Umschalten zwischen 16 Bit
Dithering, 20 Bit Dithering und 24
Bit (Dithering aus). Dithering ist nur
an den digitalen Ausgängen
verfügbar.

DIE FINALIZE-MATRIX

Legt Kompressionsverhältnis
und -art fest.

LOOK AHEAD DELAY-TASTE

Schaltet das Look ahead­Delay des Dynamikbereichs (3
ms) an oder aus.

SOFTCLIP-TASTE

Schaltet den Softclipper im
Dynamikbereich an oder aus.

Haupt-

netz-

schalter

Netz-

anschluß

Analoge

Eingänge

(XLR

symmetr.)

Analoge

Ausgänge

(XLR

symmetr.)

Serien-

nummer

Digitale Ein­& Ausgänge

OPTISCH
(Tos-link)
AES/EBU

S/PDIF

MIDI

IN, THRU, OUT

Eingang

für

externen

Fader

Anmerkung

Pin 2 ist (entsprechend IEC und AES-Bestimmungen) bei allen XLR-Anschlüssen signalführend.

Der Finalizer Express kann mit jeder Netzspannung von 100 bis 240 Volt, 50 bis 60 Hz betrieben werden.

Lötanweisungen finden Sie auf den Seiten 28-29.

DIE RÜCKSEITE

8