TC electronic Finalizer Express Owner's Manual [it]

Finalizer Express

STUDIO MASTERING PROCESSOR

MANUALE D’USO

2

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

a

1 Leggi queste istruzioni.
2 Conserva queste istruzioni.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segui tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione. Effettua

l’installazione seguendo le istruzioni del costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di

calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per la messa a terra.
La lamina maggiore e il "dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza. Nel caso in cui la
spina del cavo incluso non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione
di quest'ultima.

10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato, in

particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizza unicamente accessori specificati dal costruttore.
12 In caso di lunghi periodi di inutilizzo o durante forti temporali,

disconnetti l’unità dalla presa di corrente. Usa unicamente

accessori, stand, treppiedi,

mensole o altro specificati dal costruttore o venduti
insieme all’unità. Utilizzando un carrello, presta attenzione
a non danneggiare l’unità rovesciandola.

13 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale

qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta

danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di

corrente o presa danneggiata, del liquido o degli oggetti sono

caduti all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o alla

pioggia, l’unità non funziona correttamente oppure è caduta).

• La presa di corrente alla quale è connessa l’unità dovrebbe trovarsi
nelle immediate vicinanze della stessa, in modo da rendere
più rapida un’eventuale disconnessione di emergenza.

• Per disattivare completamente l’alimentazione elettrica, disconnetti il
cavo d’alimentazione dalla presa di corrente.

• Il connettore d’alimentazione deve essere sempre ben accessibile e
a portata di mano.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.

Attenzione:

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata in
questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di questa
unità.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione deve essere effettuata da personale qualificato.

Attenzione!

• Onde ridurre il rischio d’incendio o shock elettrico, non esporre
l’unità a gocce o schizzi d’acqua o altro liquido. Inoltre,
assicurati che nessun oggetto che contenga acqua, (ad
esempio, vasi o bicchieri) venga appoggiato sull’unità.

• Utilizzare prese con messa a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con messa a terra, come
quello in dotazione.

• Ricorda che diversi tipi di voltaggio richiedono l'uso di differenti
tipi di cavi e spine.

• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso nella tua area e utilizza il
tipo di cavo corretto. Controlla la seguente tabella.

Voltaggio Prese di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984.

Specifiche per spine 13A e prese
di corrente.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di
un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di
un "voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodot-

to, sufficientemente alto a causare il rischio di shock elettrico alle
persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (assistenza tecnica) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

b

EMC / EMI.

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti vigenti per
le apparecchiature di Classe B, in conformità della parte 15 delle
norme FCC. Questi limiti sono stati predisposti per garantire una
protezione contro le possibili interferenze nocive presenti in
installazioni all'interno di zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze, se non
installata secondo le istruzioni, essa può causare delle
interferenze a sistemi di radio-comunicazione.
Non è comunque possibile garantire al 100% che questo tipo di
interferenze non avvengano, soprattutto in base al tipo di
installazione effettuata. Se l'unità dovesse generare delle
interferenze durante la trasmissione di programmi radio o
televisivi, occorre per prima cosa verificare che sia proprio questa
unità a causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto POWER). In caso
affermativo, occorre seguire i seguenti consigli:

• Reorientare o riposizionare l'antenna del sistema ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’unità e l'apparato ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da quello
dell’apparato ricevente.

• Consultare il negoziante o un installatore radio/TV qualificato.

For the customers in Canada:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

SOMMARIO

3

INTRODUZIONE

Sommario p. 3
Welcome p. 4
Introduzione p. 5
Pannello Frontale p. 6
Pannello Posteriore p. 8
Percorso del Segnale p. 9
Compressor/Limiter p. 10
Setups p. 11

OPERAZIONI DI BASE

Tasti & Manopole p. 12
Lavorare con Finalizer Express
Step by Step p. 14
La Finalizer Matrix p. 15

LAVORARE CON FINALIZER EXPRESS

Inputs Analogici p. 16
Outputs Digitali p. 16

COME OTTENERE UN
BUON PUNTO DI PARTENZA

Come attivare il Compressor p. 16
Come attivare il Limiter p. 17
Comparare il segnale in bypass
col segnale processato p. 17
Materiale audio di tipo
Acustico o Classico p. 17
Rock/Pop Music p. 18
Parlato Commerciale p. 18

SPECIAL SETUPS

Utilizzare un External Clock p. 19
Finalizer Express come
Master Clock p. 19
Finalizer Express come Insert p. 19

EXTERNAL CONTROL

Utilizzare il TC Master Fader p. 20
Controllare il Fader via MIDI p. 20
Record/Playback del Fade p. 21

APPENDICE

Self Test p. 22
Eventuali inconvenienti p. 23
MIDI Implementation Chart p. 24
Specifiche Tecniche p. 25
Note p. 26
Glossario p. 27
Istruzioni per l’assemblaggio
dei cavi p. 28
Regolazioni Personali p. 30
Master Fader Opzionale p. 31

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Italian version Rev 3 - SW - V 1.01

Prod. No: 606065212

Congratulazioni

Congratulazioni per aver acquistato Finalizer Express.
Ci auguriamo che il suo utilizzo sia piacevole ed
eccitante quanto piacevole ed eccitante è stato per noi
progettarlo.

Finalizer Express è un processore Mastering a tre bande
“easy-to-use” in grado di ottimizzare il livello e l’incisività
del materiale audio aumentando la percezione del livello
medio. L’Interfaccia-Utente di Finalizer Express è in tipico
stile analogico, in modo da rendere semplici ed intuitive le
varie operazioni.
Finalizer Express è dotato di In/Outs nei formati AES/EBU,
S/PDIF e Optical che utilizzano convertitori A/D e D/A a
24bit, e di Digital Fader controllabile via MIDI o dal TC
Master Fader opzionale.

Cenni riguardanti il Manuale d’Uso

La maggior parte delle persone che operano nel settore
musicale (e non solo) possiede una naturale avversione
nei confronti dei manuali d'uso. Comprendiamo tutto ciò,
quindi se preferisci cominciare subito senza leggere l'intero
volume non dovrai fare altro che collegare Finalizer
Express e cominciare a lavorare. In caso di dubbi potrai
sempre consultare il Manuale per chiarire la funzione di
alcuni parametri.
Vice versa, se prima di cominciare a premere qualche
tasto desideri saperne di più sulle varie funzioni offerte da
Finalizer Express, il Manuale d'Uso ti guiderà passo-passo
attraverso i vari parametri disponibili.

WELCOME

4

5

INTRODUZIONE

Che cos’è Finalizer Express?

Questo capitolo introduce brevemente il concetto di funzionamento di Finalizer Express e offre una breve descrizione
del Processamento Dinamico Multibanda.

Processamento Dinamico Multibanda

Per molti anni TC Electronic ha concentrato le proprie energie nello sviluppo del Processamento Dinamico Multibanda,
diventando uno dei leader mondiali in questo settore. Brevemente, il Processamento Dinamico Multibanda avviene dividendo il
segnale audio in ingresso in diverse bande di frequenza, in questo caso tre, mediante l’uso di tre Crossover Bands stereo
combinati a dei filtri digitali Linear Phase. Dopo che il segnale è stato separato è possibile processare in modo indipendente le
tre diverse aree di frequenza: Finalizer Express offre tre Stereo Compressors e tre Stereo Limiters, uno per ciascuna banda.
Dopo il processamento dinamico, le tre bande vengono nuovamente unite. Tutto ciò avviene in totale dominio digitale, senza
alcuna perdita di qualità del segnale o di risoluzione.

Perchè utilizzare il Processamento Dinamico Multibanda ?

Il Processamento Dinamico Multibanda consente di processare diverse bande di frequenza in modo indipendente. Ciò
significa che le bande possono essere processate in modo differente senza che l’una interferisca con l’altra. Utilizzando dei
processori dinamici convenzionali per processare un Final Mix, si devono affrontare alcuni problemi. Uno di questi si presenta
quando il materiale audio è caratterizzato dalla predominanza di basse frequenze. Il basso e la cassa della batteria
piloteranno la compressione generale introducendo effetti “pumping” e “breathing”; inoltre, con un normale compressore
sarebbe impossibile processare le basse frequenze senza interferire con le frequenze medie dove si trovano la voce o la
chitarra, oppure di comprimere in modo minore le alte frequenze rispetto il resto del segnale.
Tutti questi problemi possono essere evitati utilizzando il Processamento Dinamico Multibanda. Con Finalizer Express
eliminerai gli effetti “Pumping” e “Breathing” del segnale, potrai comprimere e limitare le basse frequenze senza influire sulle
medie e alte frequenze, potrai comprimere in modo minore le alte frequenze rispetto al resto. Inoltre, il sound generato dal
Processamento Dinamico Multibanda risulta molto più trasparente e delicato, consentendo di ottenere un’elevata percezione
del livello globale del Mix ed evitando una sonorità troppo compressa.

Il Finalizer Express

Finalizer Express è un processore Studio Mastering dedicato all’ottimizzazione del livello globale del Final Mix. Ciò è ottenibile
mediante l’utilizzo dell’algoritmo Multiband Dynamics ereditato dall’ormai celebre TC Finalizer Plus/96.
L’algoritmo Multiband Dynamics è in grado di compensare automaticamente la perdita di livello del segnale causata dal
Compressor, assicurando quindi un livello globale ottimale. La LED Matrix di Finalizer Express consente di scegliere tra 25
settaggi differenti di Ratio e tipo di compressione, permettendo di ottenere una compressione delicata e gentile oppure
aggressiva e intensa. Inoltre, i tre tasti Emphasis sono in grado di aggiungere ulteriore compressione alla banda selezionata.
I tre controlli Spectral Balance consentono di modificare la relazione tra i livelli delle bande low, mid e high, rendendo possibile
aggiungere ulteriore incisività nelle basse frequenze.
Grazie al Digital Fader è possibile eseguire dei Fade In/Out mediante l’utilizzo della manopola Fader presente sul pannello
frontale, oppure, utilizzando il TC Master Fader opzionale, è possibile poter registrare ed eseguire il Fade via MIDI.
Infine, ma non meno importante, Finalizer Express è in grado di trasferire il segnale audio digitale con un dither di 16 e 20 bit,
oltre alla possibilità di preservare una risoluzione di 24 bit con apparecchiature riceventi dotate della stessa risoluzione.

PANNELLO FRONTALE

6

POWER

Tasto POWER

»Easy touch«
Attiva l’unità premendo
leggermente questo tasto.
Per disattivare, premere il
tasto POWER per almeno 3
secondi.
Questo ritardo consente di
non disattivare l’unità
accidentalmente.

CARD SLOT

È possibile aggiornare il
sistema operativo di
Finalizer Express mediante
l’uso del PCMCIA slot.

SELECT INPUT

Seleziona tra l’Input analogico
e uno qualsiasi dei tre Inputs
digitali.

ANALOG IN

Regolazione del gain dell’Input
analogico.

INPUT/OUTPUT METERS

I LED Meters ad alta
risoluzione mostrano i livelli di
Input e Output di Finalizer
Express. I Clip LEDs indicano
eventuali clips digitali in
ingresso o in uscita.

NORMALIZER CLIP

Segnala il verificarsi di clips
digitali nella sezione
Normalizer.

OPTO, AES/EBU, S/PDIF

Indica l’Input digitale
selezionato.

44.1, 48kH

Z

Indica il Sample Rate in
ingresso.
Se i LEDs lampeggiano
simultaneamente significa che il
clock in ingresso non è
compatibile o non è presente.

GAIN REDUCTION METERS

Mostrano il livello di gain
reduction del Compressor e del
Limiter.

MIDI

L’indicatore MIDI si illumina ad
ogni evento MIDI ricevuto.

NORMALIZE GAIN

Regolazione del gain della
sezione Normalizer. Questo
parametro determina la quantità
di compressione.

SOFTCLIP

Attiva/disattiva il Softclipper della
sezione Normalizer.

SPECTRAL BALANCE

Le manopole Low, Mid e High
regolano il livello di ciascuna
delle tre bande.

EMPHASIS

I tre tasti Emphasis aggiungono
ulteriore compressione e gain
nelle rispettive bande di
frequenza.

7

PANNELLO FRONTALE

Manopola FADER

Regola il livello Master Output di
Finalizer Express.

EXTERNAL CONTROL

Determina se il Fader debba
essere controllato dalla manopola
Fader, dal TC Master Fader
opzionale o via MIDI.

BYPASS ALL

Bypass di tutte le funzioni ad
esclusione del Dithering.

ANALOG OUT

Regolazione del gain dell’Output
analogico.

SYNC FROM

Seleziona il Digital Clock utilizzato
da Finalizer Express.

DIGITAL OUT

Seleziona il Digital Status Bits
utilizzato dagli Outputs digitali.

DITHER

Scegli il Dither tra 16 bit,
20 bit e Off (24 bit).
Il Dither è disponibile unicamente
negli Outputs digitali.

FINALIZER MATRIX

Seleziona la quantità di Rate
del Compressor e il tipo di
compressione (Style).

LOOK AHEAD DELAY

Attivazione/disattivazione del
Look Ahead Delay della
sezione Dynamics (3ms).

SOFTCLIP

Abilita/disabilita il Sof Clipper
nella sezione Dynamics.

Main

Power

Switch

Power

Input

Inputs

Analogici

XLR

Bilanciati

Outputs

Analogici

XLR

Bilanciati

Numero
di Serie

In/Outs Digitali

AES/EBU

S/PDIF
OPTICAL
(Tos-link)

MIDI

In, Thru, Out

External

Fader

Input

Nota

Nei collegamenti XLR, il terminale 2 è il polo caldo (secondo lo standard IEC e AES).

L’alimentazione di Finalizer Express è in grado di supportare qualsiasi tipo di voltaggio compreso tra 100­240 Volts, 50-60Hz.

Per l’assemblaggio dei differenti cavi, consulta il capitolo a pag 28-29.

PANNELLO POSTERIORE

8