TC electronic EQ Station Owner's Manual [de]

a

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Spannung Netzstecker nach Standard

110 bis 125 V UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.

220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4.

240 V BS 1363 (1984): »Specification for 13A fused plugs and switched and un-switched socket outlets.«

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck
weist den Anwender auf eine nicht isolierte und
potenziell gefährliche Spannungsquelle im Gehäuse des
Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei
Anwendern einen Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum
Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den
begleitenden Unterlagen hin.

1 Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
2 Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3 Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.
4 Folgen Sie allen Anweisungen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7 Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen

des Herstellers.

8 Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsver-

stärkern), die Hitze abstrahlen.

9 Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer

breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere
Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel

nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.
10 Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.
11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.
12 Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle,

Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass
das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

13 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht

verwenden werden.
14 Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn

das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät

Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

Achtung!

• Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf dieses Gerät nicht dort verwendet werden, wo es

tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt ist. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände – wie beispielsweise

Vasen – auf diesem Gerät ab.

• Dieses Gerät muss geerdet sein.

• Verwenden Sie zum Anschluss dieses Gerätes grundsätzlich nur ein dreiadriges Netzkabel wie jenes, das mit dem Gerät geliefert

wurde.

• Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind.

• Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes und verwenden Sie ein geeignetes Kabel. Siehe hierzu folgende

Tabelle:

• Montieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker zugänglich und eine Trennung vom Stromnetz ohne weiteres möglich ist.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

• Der Netzstecker des Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein.

• Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen Behälter oder Gehäuse.

• Öffnen Sie das Gerät nicht – es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Achtung:

Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können das Erlöschen der
Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.

Wartung

• Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät.

• Alle Wartungsarbeiten müssen von einem hierfür qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.

b

Konformitätsbescheinigung

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Dänemark,
erklärt hiermit auf eigene Verantwortung, dass die folgenden
Produkte:

EQ Station & MotoFader 64

– die von dieser Bescheinigung eingeschlossen und mit einer
CE-Kennzeichnung versehen sind, den folgenden Normen
entsprechen:

EN 60065 (IEC 60065) Sicherheitsbestimmung für

netzbetriebene elektronische Geräte und deren
Zubehör für den Hausgebrauch und ähnliche
allgemeine Anwendungen.

EN 55103-1 Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und

audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio­Lichtsteuereinrichtungen für den professionellen
Einsatz. Teil 1: Grenzwerte und Messverfahren
für Störaussendungen.

EN 55103-2 Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und

audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio­Lichtsteuereinrichtungen für den professionellen
Einsatz. Teil 2: Anforderungen an die
Störfestigkeit.

Unter Hinweis auf die Vorschriften in den folgenden Direktiven:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Ausgestellt in Risskov, Dezember 2003

Mads Peter Lübeck

Geschäftsführer

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Richtlinien der Federal Communications Commission (FCC) für digitale Geräte der
Klasse B nach Abschnitt 15.

Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät in einer Wohngegend
betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann selbst Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es
nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen bei
Rundfunkempfängern. Es kann nicht garantiert werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt.

Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernsehempfangsgeräten auslöst – was durch Aus- und Einschalten des Gerätes überprüft
werden kann –, sollten Sie eine oder mehrere der nachfolgend aufgeführten Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie die Antenne an einer anderen Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Achtung:

Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können das Erlöschen der
Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.

Für Kunden in Kanada:

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen Bestimmungen für interferenzverursachende Geräte ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen Bestimmungen für Interferenz verursachende Geräte ICES-003. Cet

appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Konformitätsbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . .a-b

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Konfiguration – Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorderseite – Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rückseite – Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Signalverarbeitung und Anwendungen

Signalverarbeitung – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . .12

Grafischer EQ – Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Betriebsanleitung

Globale Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lokale Ansicht

1-8 Thru-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mix-/Matrix-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Parameter einstellen

Delay Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Parametrischer EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Graphischer EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dynamischer Dreiband-EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ParaDyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Control-Bereich

Allgemeine Hinweise zur Bedienung . . . . . . . . . .26

Store – Presets speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Recall – Presets aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Setup-Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utility-Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Edit Control-Bereich

ALL – Graphic EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kanalgruppierung (Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Copy-/Paste-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Network – Netzwerkfunktionen

Die EQ Station im lokalen Netzwerk (LAN) . . . . . .37

Aktualisieren der EQ Station-Software . . . . . . . . .39

VirtualEQ Station

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Verschiedenes

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MIDI-Implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

MotoFader 64

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Speichern und Aufrufen von Einstellungen . . . . . .47

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov
[e-mail]

EQ Station Rev 2.01 – SW 2.20
Deutsche Version Prod. Nr. 606109211

4

EINLEITUNG

»Keine Kompromisse«

– das wäre wohl der passende Leitsatz für die EQ Station, denn alle Bestandteile dieses Systems wurden entwickelt, um
höchsten Ansprüchen zu genügen. Dies gilt im gleichen Maß für Soft- und Hardware. Produkte für den Liveeinsatz sind oft
extremen Belastungen augesetzt – Hitze, Feuchtigkeit und Nässe. Trotzdem müssen sie hohen klanglichen Ansprüchen
genügen und große Dynamikbereiche souverän meistern. Aus diesen Gründen ist für anspruchsvolle Liveanwendungen das
Beste gerade gut genug. Und genau das bekommen Sie mit der EQ Station.

Natürlich werden Sie ähnliche Aussagen schon oft gehört haben. Aber wir glauben, dass die EQ Station tatsächlich ein
eindrucksvoller Beleg für die Erfahrung ist, die TC in vielen Jahren bei der Entwicklung professioneller Hardware und
Software gesammelt hat – und wir hoffen, dass dieses Produkt Ihnen Freude machen und Ihre Arbeit vereinfachen wird.

Die EQ Station ist ein besonders hochwertiger Entzerrer für den Liveeinsatz. Sie verbindet Signalbearbeitung in
bestmögliche Qualität mit einer anwenderfreundlichen Benutzeroberfläche. Die EQ Station ist in einer vierkanaligen und
einer achtkanaligen Ausführung lieferbar. Beide Produktvarianten sind als Rackgeräte mit zwei Höheneinheiten ausgeführt
und bieten das hellste Farbdisplay, das jemals in einem professionellen Audio-Rackgerät zum Einsatz kam.

Zusammen mit der Fernsteuerung MotoFader 64 – die mit motorisierten Fadern ausgestattet ist – und der vollständig
TCP/IP-basierten VirtualEQ Station für PCs stellt die EQ Station einen mehr als würdigen Nachfolger für die klassischen
Produkte TC1128/6032 dar. Dies ist eine Lösung für jede Livesituation; ob es nun um komplexe Monitorsysteme, Front-of­House-EQs oder verteilte Systeme in Theatern und Musicalspielstätten geht.

Sie können zunächst diese Bedienungsanleitung lesen, um mehr über die Leistungsmerkmale der EQ Station zu erfahren.
Sie können aber auch einfach loslegen und diese Bedienungsanleitung heranziehen, wenn Sie Informationen zu
bestimmten Funktionen benötigen.

Die wichtigsten Leistungsmerkmale der EQ Station:

• Entzerrer mit sechs Bändern, die wahlweise im Shelving-Modus, parametrisch oder als Notchfilter betrieben werden
können.

• Grafischer 29 Band-Equalizer mit mehreren Varianten

• Lowcutfilter

• Dynamischer Equalizer mit zwei oder drei Bändern

• Delay (600 Millisekunden)

• Peak Limiter

• Einstellungen können gespeichert und jederzeit wieder aufgerufen werden

• TCP/IP-basiertes Netzwerk

• MIDI-Eingang und -Ausgang

• Helles Farbdisplay

• Intuitive Bedienung am Gerät

• Mit motorisierten Fadern ausgestattete Fernbedienung MotoFader 64 als Sonderzubehör erhältlich

• VirtualEQ Station

Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung steht im Internet unter www.tcelectronic.com zum Download bereit.

5

KONFIGURATION – KURZANLEITUNG

Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn Sie nur eine kurze Anleitung zur Konfiguration benötigen.

Einfache analoge Konfiguration
mit einer einzelnen EQ Station

• Nehmen Sie anhand der obigen Illustration alle erforderlichen
Verbindungen (Strom, Audio- und Steuersignale) vor.

• Wechseln Sie zur Setup-Seite: »I/O Configuration« - »Local I/O
Setup« – »I/O Mode«. Wählen Sie dort – je nach geplanter
Anwendung – »1-8 Thru« oder »Mix/Matrix«.

– 1-8 Thru: Diese Konfiguration wird normalerweise für den

Monitorbetrieb verwendet.

– Mix/Matrix – Diese Konfiguration wird üblicherweise für den

Front-of-House-Einsatz verwendet.

• Konfigurieren Sie die Eingänge, die Sie verwenden wollen, für
den Analogbetrieb.

• Wechseln Sie zur Setup-Seite: »I/O Configuration« - »ADA I/O«.
Stellen Sie dort den ADA-Gain so ein, dass er zum Ausgang des
angeschlossenen Mischpults passt.

6

KONFIGURATION – KURZANLEITUNG

Nehmen Sie dann die folgenden Einstellungen vor:

• Geben Sie jeder EQ Station in Ihrem System einen eigenen

Namen (Feld »Device Name«); beispielsweise »EQS#1«,
»EQS#2« und so weiter. In einem Netzwerk aus EQ Stations
muss jedes Gerät über einen unverwechselbaren Namen
verfügen.

• Legen Sie den Cluster fest, zu dem diese EQ Station gehören

soll. Ein solcher Cluster umfasst eine Reihe von EQ Stations.
In einem Netzwerk können mehrere Cluster existieren.
Standardmäßig ist der Parameter Cluster auf die Kennung »A«
eingestellt. Lassen Sie für dieses Beispiel diese Einstellung
zunächst bei allen EQ Stations unverändert.

• Stellen Sie an jeder EQ Station den Parameter »Device

Number« (Geräteidentifikation) ein. Dieser Wert legt fest, in
welcher Reihenfolge die Kanäle in einem Cluster zugewiesen
werden, wenn Sie später die »Cluster Auto Setup«–Funktion
verwenden – siehe hierzu das folgende Beispiel.

• Stellen Sie die IP-Adresse ein. In einem Netzwerk aus EQ

Stations muss jedes Gerät eine einzigartige IP-Adresse haben.
Die Standardadresse jeder EQ Station ist 192.168.1.100.Lassen
Sie diese Einstellung bei der ersten EQ Station unverändert.
Stellen Sie das nächste Gerät auf die Adresse 192.168.1.101
ein und vergeben Sie auf diese Weise aufsteigende Adressen.

• Die Subnetzmaske ist standardmäßig auf 255.255.255.0

eingestellt. Dieser Wert sollte nur verändert werden, wenn Sie
Ihre EQ Stations zu einem späteren Zeitpunkt mit einem PC­Netzwerk verbinden, das eine abweichende Subnetzmaske
verwendet.

– Belassen Sie für das nachfolgende Beispiel die Subnetzmaske

aller EQ Stations auf der Einstellung 255.255.255.0.

Wichtig:

Wenn Sie die nachfolgend beschriebene Auto Setup-Funktion
ausführen wollen, müssen Sie Ihre EQ Stations immer dann
neu starten, wenn Sie eine der folgenden Einstellungen
verändert haben:

• Name

• Geräteidentifikation (Device Number)

• IP-Adresse

• Subnet Mask (Subnetzmaske)
… bevor Sie die nachfolgend beschriebene Auto Setup-

Funktion ausführen.

Vernetzung von zwei
oder mehr EQ Stations

Wenn Sie ein Netzwerk aus zwei oder mehr EQ Stations
betreiben, müssen Sie alle Kanäle einer Position im
Gesamtsystem (Cluster) zuweisen. Die geschieht auf der
Systemkarte (»Cluster Map«) auf der Global-Seite.

Die »Auto Assign«-Funktion erleichtert die Zusammenstellung
eines solchen Gesamtsystems (Clusters). Einzelne Kanäle
können später neu zugewiesen werden.

• Nehmen Sie – je nachdem, welche der vorher beschriebenen
Konfigurationen Sie betreiben wollen – die Strom- und
Audioverbindungen vor.

• Verbinden Sie die RJ45 Link-Schnittstellen aller EQ Stations mit
über Kreuz geschalteten Ethernetkabeln.

• Schalten Sie alle Geräte ein.

• Rufen Sie jetzt an jedem einzelnen Gerät die Seite »Setup« –
»Network and Device« auf.

Cluster – Automatische Konfiguration

Kommen wir nun zum einfachen Teil.

• Rufen Sie an einer beliebigen Einheit die Global-Seite auf.
Wählen Sie »I/O Settings« und drücken Sie die OK-Taste.

• Wählen Sie »Auto Setup« und drücken Sie die OK-Taste.

Je nachdem, wie jede einzelne EQ Station in Ihrem System
konfiguriert wurde, werden jetzt innerhalb des Clusters die Kanäle
in der Reihenfolge zugewiesen, die sich aus den Geräteidentifika­tionen ergibt.

Beispiel:
EQ Station mit Geräteidentifikation 1: Vierkanal-Version
EQ Station mit Geräteidentifikation 2: Vierkanal-Version
EQ Station mit Geräteidentifikation 3: Achtkanal-Version

Die Kanäle werden zunächst entsprechend der Geräteiden­tifikation sortiert. Wenn die Geräteidentifikationen der
einzelnen Geräte jedoch identisch sind, werden die Kanäle
anhand der Gerätenamen sortiert.

Nehmen wir an, dass Sie mit drei EQ Stations arbeiten, denen Sie
die Geräteidentifikationen 1, 2 und 3 gegeben haben. Sie haben
dann an einem dieser drei Geräte auf der Global-Seite die
Funktion Auto Setup ausgeführt.

Innerhalb des Clusters werden die Kanäle nun entsprechend der
folgenden Tabelle zugewiesen.

7

KONFIGURATION – KURZANLEITUNG

Wenn an eine dieser EQ Stations ein MotoFader 64
angeschlossen ist, kann er eingesetzt werden, um die grafischen
Equalizereinstellungen aller verfügbaren Kanäle anzuzeigen und
einzustellen. Der MotoFader 64 kann über die RS232-Schnittstelle
an jede beliebige EQ Station im Netzwerk angeschlossen werden.
Wenn Ihr Netzwerk drei oder mehr Einheiten umfasst, sollten Sie
den MotoFader 64 an ein Gerät in der Mitte der Gerätekette
anschließen. Auf diese Weise ist ein optimales Ansprechverhalten
der EQ Stations bei der Verwendung des MotoFader 64
gewährleistet.

Nachdem Sie den MotoFader 64 angeschlossen und angeschaltet
haben, hat er Zugriff auf alle verfügbaren Kanäle.

Wenn Sie ein Szenenpreset speichern, werden die Kanaldaten
aller verfügbaren Kanäle im Gesamtsystem auf der EQ Station
abgelegt, auf der das Preset gespeichert wird. Von dieser EQ
Station wird das Preset dann auch wieder abgerufen.

Problembehebung:

Wenn Sie nach dem Ausführen der »Auto Setup«-Funktion nicht
die erwartete Zahl von Kanälen sehen, kann dies eine der
folgenden Ursachen haben:

– Sie haben wahrscheinlich nicht jeder einzelnen EQ Station einen

einmaligen Gerätenamen gegeben.

– Sie haben nicht jeder einzelnen EQ Station eine einmalige

Geräteidentifikation (»Device Number«) gegeben.

– Sie haben nicht jeder einzelnen EQ Station eine einmalige

TCP/IP-Nummer gegeben.

– Sie haben nicht an allen Einheiten dieselbe Subnetzmaske

zugeteilt.

Position im Cluster

EQ Station
Device ID 1

Kanäle 1-2-3-4 1-2-3-4

EQ Station
Device ID 2

Kanäle 1-4 5-6-7-8

EQ Station 3
Device ID 3

Kanäle 1-8 9-10-11-12-13-14-15-16

8

VORDERSEITE

POWER (Netzschalter)

Die EQ Station verfügt über einen sehr robusten Netzschalter. Das
Netzteil der EQ Station kann mit 100 bis 240 Volt Netzspannung
betrieben werden und erkennt die anliegende Spannung automatisch.

Network – Netzwerkfunktionen

Diese Leuchtdiode zeigt, dass diese EQ Station in ein Netzwerk
eingebunden ist – eine solche Anzeige finden Sie normalerweise auch
an Netzwerkkarten von Computern.

Activity-Leuchtdiode – Aktivitätsanzeige

Diese Leuchtdiode zeigt Netzwerkaktivität (Datenübertragung) an –
eine solche Anzeige ist normalerweise auch an Netzwerkkarten von
Computern zu sehen.

On/Off–Bereich – Channel-Taste (Kanal an/aus)

Diese Taste schaltet die gesamte Signalbearbeitung für den gewählten
Kanal an oder aus.

In der Position »Off« wird das Eingangsignal direkt an den Ausgang
durchgeleitet. Drücken und halten Sie zum Anschalten oder
Ausschalten diese Taste.

On/Off–Bereich – Param EQ-Taste

(Parametrischer Equalizer an/aus)

Diese Taste dient zum An- oder Ausschalten des parametrischen
Equalizers für den gewählten Kanal.

Drücken und halten Sie zum Anschalten oder Ausschalten diese Taste.

On/Off–Bereich – Graph EQ-Taste

(Grafischer Equalizer an/aus)

Diese Taste dient zum An- oder Ausschalten des grafischen Equalizers
für den gewählten Kanal.

Drücken und halten Sie zum Anschalten oder Ausschalten diese Taste.

On/Off–Bereich – Dyn EQ-Taste

(Dynamischer Equalizer an/aus)

Diese Taste dient zum An- oder Ausschalten des dynamischen
Equalizers für den gewählten Kanal.

Drücken und halten Sie zum Anschalten oder Ausschalten diese Taste.

Display

Das besonders helle Farbdisplay der EQ Station mit einer Auflösung
von 320 x 240 Pixeln.

Edit-Bereich – Channel-Taste

(Kanaleinstellungen bearbeiten)

Drücken Sie diese Taste, um die Ein- und Ausgangspegel sowie die
Delay- und Peak Limiter Funktionen des ausgewählten Kanals
einzustellen. Dies ist die Hauptseite zur Bearbeitung von
Kanaleinstellungen. Wenn diese Seite angezeigt wird, können Sie den
Kanal, dessen Einstellungen Sie bearbeiten wollen, mit dem Channel­Drehregler auswählen. Wenn Sie mehrere EQ Stations in einem
Netzwerk betreiben, können Sie die Einstellungen aller Kanäle vom
Bedienfeld jeder beliebigen EQ Station im Gesamtsystem aus aufrufen
und bearbeiten.

Edit-Bereich – Param EQ-Taste

(Einstellungen des parametrischen EQs bearbeiten)

Drücken Sie diese Taste, um auf die Einstellungen für den
parametrischen Equalizer des gewählten Kanals zuzugreifen.
Verwenden Sie den Channel-Drehregler, um aus allen verfügbaren EQ­Kanälen den einzustellenden Kanal auszuwählen.

Edit-Bereich – Graph EQ-Taste

(Einstellungen des grafischen EQs bearbeiten)

Drücken Sie diese Taste, um auf die Einstellungen für den grafischen
Equalizer des gewählten Kanals zuzugreifen. Verwenden Sie den
Channel-Drehregler, um aus allen verfügbaren EQ-Kanälen den
einzustellenden Kanal auszuwählen.

Edit-Bereich – Dyn EQ-Taste

(Einstellungen des dynamischen EQs bearbeiten)

Drücken Sie diese Taste, um auf die Einstellungen für den
dynamischen Equalizer des gewählten Kanals zuzugreifen.

View-Bereich – Local-Taste (Lokale Daten anzeigen)

Hier erhalten Sie eine Übersicht der EQ Station-Kanäle mit Anzeigen

9

VORDERSEITE

für Ausgangspegel und Pegelreduktion. Außerdem können Sie hier die
Ein- und Ausgangspegel sowie Delayzeiten einstellen.

View-Bereich – Global-Taste (Globale Daten anzeigen)

Hier erhalten Sie eine Übersicht des Gesamtnetzwerks (Cluster) aller
Kanäle und können dieses Netzwerk konfigurieren.

View-Bereich – Channel-Drehregler

Verwenden Sie den Channel-Drehregler, um den Kanal auszuwählen,
dessen Einstellungen Sie ändern wollen. Wenn Sie mehrere EQ
Stations in einem Netzwerk betreiben, können Sie die Einstellungen
aller Kanäle vom Bedienfeld jeder beliebigen EQ Station im
Gesamtsystem aus aufrufen.

Control-Bereich – Recall – Presets aufrufen

Drücken Sie diese Taste, um das Aufrufen von Presets einzuleiten. Die
EQ Station verwendet sowohl individuelle Kanalpresets als auch
globale Szenenpresets.

Control-Bereich – Store – Presets speichern

Drücken Sie diese Taste, um das Speichern eines Presets einzuleiten.
Es können sowohl einzelne Kanalpresets aus auch Szenenpresets
gespeichert werden.

Control-Bereich – Setup

Drücken Sie diese Taste, um auf übergreifende Einstellungen – wie die
Konfiguration der Eingänge und Ausgänge, Netzwerkeinstellungen und
Gerätekennungen – zuzugreifen.

Control-Bereich – Utility

Im Utility-Bereich können Sie verschiedene Parameter festlegen,
darunter die LCD/LED-Einstellungen, MIDI, Presetnamen, Merkmale
des grafischen EQs, die Framerate und sicherheitsbezogene
Funktionen.

Control-Bereich – Cursor-Pfeiltasten

Verwenden Sie die Cursor-Pfeiltasten, um innerhalb der im Display
gezeigten Fenster zu navigieren.

Control-Bereich – OK

Drücken Sie die OK-Taste, um gewählte Funktionen auszuführen
beziehungsweise zu bestätigen.

Control-Bereich – Adjust-Drehregler

Der Adjust-Drehregler dient unter anderem zur Einstellung von
Parameterwerten.

Edit Control-Bereich – ALL

Wenn diese Taste aktiv ist, haben Sie die Möglichkeit, die
Einstellungen des grafischen Equalizers aller Kanäle gleichzeitig
ändern. In einem Netzwerk aus mehreren EQ Stations können die
grafischen Equalizer aller Kanäle im Netzwerk gleichzeitig gesteuert
werden.

Edit Control-Bereich – Group-Taste (Kanalgruppierung)

Sie können die Group-Funktion verwenden, um die grafischen
Equalizer einer Gruppe ausgewählter Kanäle gleichzeitig einzustellen.
Alle Kanäle in einem Netzwerk können einer Gruppe zugeordnet
werden.

Edit Control-Bereich – Copy-/Paste-Tasten

Die Copy-/Paste-Funktion erlaubt es, EQ-Einstellungen von einem
Kanal auf einen anderen zu kopieren.

Edit Control-Bereich – Flat-Funktion

Bei V

erwendung des parametrischen Equalizers:
Drücken und halten Sie die Tasten Copy und Paste gleichzeitig, um die
EQ-Kurve auf neutrale Einstellungen zu setzen.

Bei V

erwendung des dynamischen Equalizers:
Drücken und halten Sie die Tasten Copy und Paste gleichzeitig, um
alle Parameter auf Standardwerte einzustellen.

Edit Control-Bereich – Tasten Frequency / Bandwidth / Gain

Verwenden Sie diese Drehregler, um die EQ-Parameter Frequenz,
Bandbreite und Anhebung schnell einzustellen.

Beachten Sie, dass bei der Verwendung des dynamischen Equalizers
nur der Frequency-Drehregler verwendet wird.

10

RÜCKSEITE

Analoge Ein- und Ausgänge

Je nach Konfiguration stehen bis zu acht Kanäle mit analogen Ein­und Ausgängen zur Verfügung.

Weitere Informationen zu den
analogen Ein- und Ausgängen der EQ Station

Die Wandler der EQ Station gehören zu den Besten, die Sie in
einem Signalprozessor finden werden – ob Studio- oder Livegerät.
Neben dem großen Dynamikbereich dieser Wandler profitieren Sie
auch vom Gain Scaling, das noch auf der analogen Seite erfolgt.
So können Sie – unabhängig vom Betriebspegel der
angeschlossenen Geräte – die volle Auflösung der Wandler
nutzen.

Skalierung der analogen Ein- und Ausgänge
Sie können den maximalen Betriebspegel zwischen 3 und 30 dBu

einstellen. Bei jeder Einstellung steht eine Aussteuerungsreserve
für den Maximalpegel zur Verfügung – siehe hierzu die folgende
Abbildung.

Die EQ Station kommt auch mit »exotischen« Pegeln zurecht: Die
analogen Eingänge können Signale mit bis zu +30 dBu
verarbeiten, und der Maximalpegel für Ein- und Ausgänge kann
auf bis zu +3 dBu abgesenkt werden. Die analoge Pegelskalierung
kann in 3 dB-Schritten zwischen diesen Extremen eingestellt
werden und natürlich auch automatisch gesteuert werden.

Um in einem Audiosystem optimale Ergebnisse zu erzielen,
müssen die Pegel und die Aussteuerungsreserven der
verwendeten Geräte sorgfältig aufeinander abgestimmt werden. Im
Beispiel 1 der oben gezeigten Illustration wurden Mischpult, EQ
und Verstärker nicht korrekt aufeinander abgestimmt: Der
Verstärker wird am Maximum betrieben, bevor die entsprechenden
Reserven am Mischpult und Equalizer erschöpft sind.
Infolgedessen steht ein Dynamikumfang von lediglich 94 dB zur
Verfügung.

Mit denselben Komponenten können weit bessere Ergebnisse
erzielt werden, wenn die Eingangsempfindlichkeiten wie in Beispiel
2 eingestellt werden. Bei Mischpulten ist der optimale
Ausgangspegel in der Regel vorgegeben – umso sorgfältiger sollte
er dann an der EQ Station und den verwendeten Verstärkern
eingestellt werden. Geräte am Anfang des Signalweges sollten mit
einem gewissen Headroom betrieben werden. Die
Sicherheitsreserve der EQ Station gewährleistet, dass der
Verstärker stets mit einem unverzerrten Signal versorgt wird, so
dass es erst zu Verzerrungen kommt, wenn der Verstärker an
seine Grenzen stößt.

Beachten Sie, dass der Maximalpegel bei den Einschleifwegen
eines hochwertigen Mischpults oft niedriger ist als der
Maximalpegel an dessen Hauptausgängen.

Bei symmetrisch ausgeführten Insertwegen sollten an der EQ
Station die Pegel normalerweise wie folgt justiert werden:

– Bei asymmetrischen Signalen: 21dBu
– Bei symmetrischen Signalen: 24dBu

EQ Station mit vollständig
bestückten analogen I/O­Steckplätzen

11

RÜCKSEITE

Digitale Ein- und Ausgänge

Wenn die EQ Station mit der als Zubehör erhältlichen digitalen I/O­Karte ausgestattet ist, stehen bis zu acht Kanäle mit digitalen Ein­und Ausgängen zur Verfügung. Hierfür steht auf der Rückseite des
Gerätes ein Erweiterungsbereich zur Verfügung. Ihr TC Electronic
Servicecenter kann diese I/O-Karte ohne weiteres installieren.

Die digitalen Ein- und Ausgänge stehen dann an einer regulären
25poligen D-Sub-Buchse zur Verfügung, deren Belegung der des
TC System 6000 oder beliebiger digitaler AES/EBU-I/O-Karten von
Yamaha entspricht.

Ein Adapter von SUB-D (25polig) auf XLR-Anschlüsse gehört zum
Lieferumfang.

Analoge und digitale Ausgänge können problemlos parallel genutzt
werden. Die Eingänge jedoch müssen Sie auf der Seite »I/O
Configuration« festlegen, die Sie über das Setup-Menü erreichen.
Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung der Setup­Seite im weiteren Verlauf dieser Bedienungsanleitung.

Word Clock – BNC

Der Wordclock-Eingang (BNC-Anschluss) steht auch auf der
digitalen I/O-Karte zur Verfügung. Er ermöglicht es, die EQ Station
mit einem externen Taktsignal zu steuern. Die Quelle für das
Clocksignal legen Sie auf der Setup-Seite fest.

Steuerungs- und Netzwerkfunktionen

Ethernet

Jede EQ Station ist mit einer regulären Ethernetschnittstelle
ausgestattet und unterstützt die TCP/IP-Protokollfamilie. So
können Sie mehrere EQ Stations zu einem Netzwerk verbinden
und einen beliebigen PC als Benutzeroberfläche für das
resultierende Gesamtsystem verwenden. Hierfür steht auf unserer
Website www.tcelectronic.com die Virtual EQ-Editorsoftware
kostenlos zum Download bereit.

Durch die Unterstützung der standardisierten TCP/IP­Protokollfamilie ist auch die Anbindung an ein kabelloses Netzwerk
(WLAN) möglich. Das bedeutet: Wenn Sie einen Desktop PC, ein
Notebook oder einen Tablet PC mit WLAN-Unterstützung
verwenden, können Sie damit kabellos auf alle Parameter aller EQ
Stations Ihres Systems zugreifen.

Ein integrierter passiver Hub erlaubt die rasche und problemlose
Verkettung mehrerer EQ Stations zu einem Netzwerk. So können
Sie ein Netzwerk aus EQ Stations auch ohne zusätzliche Hubs
oder Switches einrichten. Bei größeren Gesamtsystemen kann

jedoch durch die Verwendung eines Switches eine höhere
Geschwindigkeit bei der Bedienung über die grafische
Benutzeroberfläche erzielt werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung der
verschiedenen Konfigurationen auf Seite 35.

MIDI IN/OUT

Die MIDI-Buchsen dienen zur Übertragung von Programmwechsel­und Controller-Nachrichten.

Die MIDI-Unterstützung wird als Softwareupdate zu einem
späteren Zeitpunkt bereitgestellt.

Remote RS 232 – Anschluss für MotoFader 64

Die neunpolige D-Sub-Buchse neben den MIDI-Buchsen dient
zum Anschluss eines MotoFader 64.

Wenn Sie einen MotoFader an die EQ Station anschließen,
können Sie alle Kanäle aller in einem Ethernet-Netzwerk zusam­mengeschlossenen EQ Stations damit steuern.

Für die Kommunikation zwischen EQ Station und MotoFader
werden reguläre serielle Steuerdaten verwendet, die jedoch
verschlüsselt übertragen werden, damit andere Geräte das Signal
nicht zufällig beeinträchtigen können.

Netzbuchse

Die EQ Station ist mit einem Schaltnetzteil ausgestattet und kann
mit Spannungen von 100 bis 240 Volt und Frequenzen zwischen
50 und 60 Hz betrieben werden.

12

SIGNALVERARBEITUNG IM ÜBERBLICK – SIGNALWEG

Einleitung

Die Signalbearbeitung in der EQ Station erfolgt in der bestmöglichen Qualität. Die interne Verarbeitung mit 48 Bit gewährleistet einen
großzügigen Headroom für die Entzerrung. Und egal, wie stark Sie Ihr Signal bearbeiten: Das Grundrauschen bleibt unter dem Niveau,
das die AD/DA-Wandler gewährleisten. Aufgrund des geräteinternen Headrooms sind Verzerrungen durch interne Überlastungen praktisch
unmöglich. Außerdem sorgen Peak Limiter an den Ausgängen dafür, dass keine digitalen Störungen Ihre Lautsprecher erreichen.

Signalverarbeitung – Übersicht

Jeder Kanal einer EQ Station stellt (unabhängig von der verwendeten Konfiguration) stets dieselben Bearbeitungsmöglichkeiten zur
Verfügung. Es steht jederzeit die volle, für alle Funktionen erforderliche DSP-Leistung zur Verfügung. Mit anderen Worten: Sie werden sich
niemals entscheiden müssen, ob Sie für einen Kanal einen grafischen oder einen parametrischen Equalizer verwenden.

• Parametrischer Equalizer

Low Filter und High Filter können zwischen den Charakteristika
»Shelving« und »parametrisch« umgeschaltet werden. Die
Bänder 1 bis 4 können parametrisch oder als Kerbfilter (Notch)
betrieben werden.

• Graphischer Equalizer

Es stehen vier verschiedene grafischer Equalizertypen zur
Auswahl:
– TC1128
– Classic 960 Narrow-Q / Classic 960 Broad-Q
– Classic 27

Auf der folgenden Seite werden diese verschiedenen Typen
vorgestellt.

Die Signalbearbeitung erfolgt in einer festgelegten Reihenfolge:

The processing runs in a fixed signal flow:

Anmerkung

• Alle Signalbearbeitungsfunktionen stehen jederzeit und unabhängig voneinander zur Verfügung. Egal, wie viele signalbearbeitende
Funktionen Sie verwenden: Es kommt zu keiner Beeinträchtigung der Qualität.

• Die Anordnung der signalbearbeitenden Komponenten im Signalweg kann vom Anwender nicht geändert werden.

• Dynamischer Equalizer

Der dynamische Equalizer bietet zwei Betriebsarten:
Dynamischer Dreibandequalizer, der den gesamten
Frequenzbereich abdeckt.
Parametrisch-dynamischer Zweibandequalizer (Paradyn) mit
individueller Frequenzauswahl.

• Delay (maximal 600 Millisekunden

Separat einstellbare Verzögerung für jeden Kanal zur Position­skompensation.

• Peak Limiter

Hochwertiger Limiter an den Ausgängen, der primär dem Schutz
der Lautsprechersysteme dient. Der Peak Limiter ist stets aktiv.

Signalfluss

13

DIE VERSCHIEDENEN GRAFISCHEN EQUALIZERTYPEN

Einleitung

Eine einfache Frage …

Warum klingen verschiedene grafische Equalizer so verschieden?
Selbst, wenn Sie an zwei verschiedenen Equalizern dieselben
Gainbereiche und Mittenfrequenzen einstellen, werde diese in der
Regel unterschiedlich klingen und unterschiedlich auf Eingriffe
reagieren. Warum ist das so?

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Unterschiede
zwischen den drei verschiedenen Equalizerstrukturen der EQ
Station erläutert.

Um mit dem Graphic EQ-Bereich der EQ Station optimale
Ergebnisse zu erzielen, ist ein grundlegendes Verständnis dieser
Strukturen und ihrer Arbeitsweise erforderlich.

Was macht ein Equalizer eigentlich?

In der neutralen Position sollte ein grafischer EQ nur wie ein
Signalpuffer im Signalweg fungieren (wobei aufgrund der
Datenverarbeitung auf der digitalen Ebene prinzipbedingt eine
kurze Verzögerung entstehen kann).

Wenn Sie nun beispielsweise den 1 kHz-Regler des Equalizers
von 0 dB auf +6 dB setzen, erfolgt eine Anhebung eines
Frequenzbereichs um die Frequenz 1 Kilohertz um 6 Dezibel –
was einer Verdoppelung des Pegels entspricht. Die resultierende
Frequenzkurve sieht in diesem Fall so aus (Abbildung 1):

Abbildung 1: Frequenzkurve eines typischen 1 kHz EQ­Frequenzbandes mit der Einstellung +6 dB, Q-Faktor = 1

Im Prinzip erzielt der EQ dieses Resultat, indem er eine bei 1 kHz
bandpassgefilterte Version des Signals dem Signal hinzufügt –
siehe hierzu Abbildung 2.

Abbildung 2: Blockdiagramm eines Bandpass-EQs (mit einem
Frequenzband) in Feed-Forward-Ausführung (Vorwärtsregelung).
Anhebung = Fadereinstellung.

Anhebungs-/Absenkungs-Symmetrie

Was geschieht, wenn wir den Regler unseres Einband-EQs auf -6
dB bewegen? Man sollte eigentlich annehmen, dass in diesem Fall
einfach derselbe bandpassgefilterte Signalanteil subtrahiert wird,
der vorher addiert wurde. Aber ganz so einfach ist es nicht:

Abbildung 3: Asymmetrie zwischen »1 + BP« und »1 - BP«

Diese erhebliche Asymmetrie ergibt sich aus der Nonlinearität der
dB-Skala (und bis zu einem gewissen Grad aus den spezifischen
Eigenschaften des menschlichen Gehörs): Eine Verdoppelung des
Pegels (»plus hundert Prozent«) erfolgt durch eine Anhebung um
+6 dB, während die Reduktion auf Null (»minus hundert Prozent«)
minus unendlich vielen dB entspricht. Für eine Reduktion um 6 dB
muss das Signal nur um die Hälfte reduziert werden: