TC electronic EQ Station Owner's Manual [it]

a

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Voltaggio Prese di corrente conformi agli standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.

220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione 107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984. Specifiche per spine 13A e prese di corrente.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di un
triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di un
"voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodotto,
sufficientemente alto a causare il rischio di shock elettrico
alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (assistenza tecnica) nella
documentazione che accompagna il prodotto.

1 Leggi queste istruzioni.
2 Conserva queste istruzioni.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segui tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione. Effettua l’installazione seguendo le istruzioni del costruttore.
8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che producono calore

(inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono caratterizzate dalla

presenza di due lamine: una più grande dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla presenza di due lamine e di un "dente"
per la messa a terra. La lamina maggiore e il "dente" per la messa a terra sono contemplate per garantire la tua sicurezza. Nel caso in cui la

spina del cavo incluso non si inserisca perfettamente nella tua presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione di quest'ultima.
10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato, in particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizzare unicamente gli accessori specificati dal costruttore.
12

Utilizzare esclusivamente carrelli, supporti, treppiedi, staffe, o altro specificato dal costruttore o venduto insieme all’unità. Usando un
carrello, fare attenzione a non rovesciare l’unità.

12 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente durante forti temporali o lunghi periodi di inutilizzo.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta danneggiata in qualsiasi modo

(ad esempio: cavo di corrente o presa danneggiata, del liquido o degli oggetti sono caduti all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o alla

pioggia, l’unità non funziona correttamente oppure è caduta).

Attenzione!

• Per ridurre il rischio di fuoco e shock elettrico, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

• Utilizzare prese con messa a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con messa a terra, come quello in dotazione.

• Ricorda che diversi tipi di voltaggio richiedono l'uso di differenti tipi di cavi e spine.

• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso nella tua area e utilizza il tipo di cavo corretto. Controlla la seguente tabella:

• La presa di corrente alla quale è connessa l’unità dovrebbe trovarsi nelle immediate vicinanze della stessa, in modo da rendere più rapida

un’eventuale disconnessione di emergenza.

• Per scollegare completamente l’alimentazione, disconnettere il cavo d’alimentazione dalla connessione CA.

• La connessione d’alimentazione dev’essere sempre facilmente accessibile.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.

Avvertenza:

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata in questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di questa unità.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione deve essere effettuata da personale qualificato.

b

Certificato di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov,
Danimarca, dichiara sotto la propria responsabilità che i
seguenti prodotti:

EQ Station & Motofader 64

- coperti dal presente certificato e marchiati CE, sono
conformi ai seguenti standard:

EN 60065 Prescrizioni di sicurezza per
(IEC60065) apparecchi elettronici e loro

accessori collegati alla rete per uso
domestico e analogo uso generale.

EN 55103-1 Norme di famiglie di prodotto per

apparecchi audio, video, audiovisivi e
di comando di luci da intrattenimento
per uso professionale
Parte 1: Emissione.

EN 55103-2 Norme di famiglie di prodotto per

apparecchi audio, video, audiovisivi e
di comando di luci da intrattenimento
per uso professionale
Parte 1: Immunità.

Con riferimento alle regolamentazioni delle seguenti
direttive: 73/23/EEC, 89/336/EEC

Emesso a Risskov, Dicembre 2003

Mads Peter Lübeck

Chief Executive Officer

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe B, in conformità della parte 15 delle norme FCC.
Questi limiti sono stati predisposti per garantire una protezione contro le possibili interferenze nocive presenti in installazioni all'interno di zone abi­tate. Essendo l'unità in grado di generare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze, se non installata secondo le istruzioni, essa può causare delle
interferenze a sistemi di radio-comunicazione. Non è comunque possibile garantire al 100% che questo tipo di interferenze non avvengano, soprat­tutto in base al tipo di installazione effettuata. Se l'unità dovesse generare delle interferenze durante la trasmissione di programmi radio o televisivi,
occorre per prima cosa verificare che sia proprio questa unità a causare l'interferenza (disattivando e attivando nuovamente il sistema, premendo il
tasto POWER). In caso affermativo, occorre effettuare le seguenti procedure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna del sistema ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’unità e l'apparato ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da quello dell’apparato ricevente.

• Consultare il negoziante o un installatore radio/TV qualificato.

Avvertenza:
Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata in questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di questa unità.

For the customers in Canada:

This Class B Digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3

SOMMARIO

introduction

Introduzione

Importanti norme di sicurezza e

Certificato di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . .a-b

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Configurazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descrizione del pannello frontale . . . . . . . . . . . .8

Descrizione del pannello posteriore . . . . . . . . .10

Elaborazione audio e Applicazioni

Elaborazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tipologie di EQ Grafico . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Guida operativa

Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Local

Modalità 1-8 Thru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modalità Mix/Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Editing

Delay Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Parametric EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Graphic EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dynamic EQ a 3-Bande . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Paradyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sezione Control

Operazioni generiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Setup Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utility Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Edit Control

All Graphic EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Group Graphic EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Funzione Copy Paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Network

EQ Station in un Local Area Network (LAN) . .37

Aggiornare il software di EQ Station . . . . . . . . .39

VirtualEQ Station

Visione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

VARIE

Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Motofader 64

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Visione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Store & Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov
[e-mail]

EQ Station Rev 2.00 - SW 2.20
Versione Italiana Prod. N°. 606109411

4

INTRODUZIONE

"Nessun compromesso"........... potrebbe essere questo il titolo adatto riferendosi a EQ Station, dato

che ogni sua componente, sia hardware che software, rappresenta il meglio che si possa desiderare.
Le condizioni estreme alle quali un prodotto dedicato alle applicazioni Live è spesso sottoposto (forte umidità,
condensa o temperature elevate) e gli elevati standard dei requisiti richiesti in termini di prestazioni sonore e
ampiezza della gamma dinamica, stabiliscono che solo la massima qualità senza compromessi è ciò che
occorre - ed è ciò che otterrai con EQ Station.

Queste frasi possono risultare come qualcosa di scontato e già detto, ma noi di TC Electronic riteniamo che
grazie alla nostra pluriennale esperienza e alla grande conoscenza hardware e software, che ci hanno
permesso di realizzare l’esclusivo processore EQ Station, queste affermazioni sono diventate realtà, per cui
siamo certi che troverai EQ Station eccellente in ogni suo aspetto.

Nato come il Live-EQ professionale ‘high-end’ definitivo, EQ Station combina la migliore qualità di
elaborazione audio ad un’interfaccia di controllo semplice ed immediata. Disponibile nelle configurazioni a 4 e
8 canali, entrambe in moduli da due unità-rack, EQ Station è caratterizzato dal più luminoso display a colori
mai visto prima d’ora in un’unità da 19" dedicato alle applicazioni Pro Audio.

In combinazione all’unità di controllo remoto Motofader 64, dotato di flying-fader, e al software per PC
VirtualEQ Station, conforme al protocollo TCP/IP, EQ Station rappresenta la nuova generazione dei mitici
sistemi EQ TC1128/6032, in grado di soddisfare qualsiasi esigenza nelle applicazioni Live - dai sistemi di
monitoraggio più complessi all’equalizzazione Front-Of-House, fino ai sistemi distribuiti per teatri e Musical.

Per maggiori informazioni riguardanti le specifiche funzioni di EQ Station, consulta questo manuale d’uso,
oppure comincia subito ad utilizzare EQ Station, facendo sempre riferimento alle pagine del manuale in caso
di dubbi riguardanti particolari operazioni.

Caratteristiche principali di EQ Station:

• EQ a 6 bande (con filtri shelving, parametrici o notch selezionabili).

• EQ Grafico a 29 bande - diverse tipologie.

• Lo Cut

• Dynamic EQ a 2 o 3 bande

• Delay (600mS)

• Peak Limiter

• Funzioni Store/Recall delle impostazioni

• Possibilità di network TCP/IP

• MIDI I/O

• Display colorato molto luminoso

• Pannello frontale intuitivo ed immediato

• Unità flying fader Motofader 64 opzionale per il controllo remoto

• Software VirtualEQ Station

La versione più aggiornata del manuale d’uso sarà sempre disponibile nel sito www.tcelectronic.com

5

CONFIGURAZIONI DI BASE

...queste pagine sono utili nel caso in cui ti occorra avere informazioni su come collegare EQ Station in un setup
di base.

Setup Analogico di base

- con un singolo EQ Station

• Collega l’alimentazione e i cavi-segnale come descritto

nell’illustrazione.

• Entra nella Setup Page: I/O Configuration-Local I/O

Setup-I/O Mode e seleziona “1-8 Thru” o “Mix/Matrix” in
base all’applicazione desiderata:

- 1-8 Thru - modalità tipica per applicazioni monitor.

- Mix/Matrix - modalità tipica per applicazioni
Front Of House.

• Imposta gli ingressi interessati su Analog.

• Accedi alla “Setup Page: I/O Configuration-ADA I/O

Settings” e imposta il gain ADA in modo da conformare
EQ Station al livello d’uscita del mixer collegato.

6

CONFIGURAZIONI DI BASE

......ed effettua le seguenti impostazioni:

• Rinomina ogni unità EQ Station con nomi diversi; ad

esempio: EQS#1, EQS#2 ecc. Ogni unità che compone
un network EQ Station deve

avere un nome diverso.

• Imposta il Cluster. Il Cluster definisce un gruppo di unità

EQ Station. Un network può includere più di un Cluster.
Come impostazione predefinita, il Cluster è impostato su
“A” - per questo esempio, abbiamo impiegato questa
impostazione su tutte le unità EQ Station.

• Imposta il Device Number di tutte le unità EQ Station.

Questo numero specifica in quale ordine i canali saranno
assegnati alle locazioni Cluster, quando si esegue la
funzione Cluster Auto Setup - descritta nella pagina
successiva.

• Imposta l’IP Address. Ogni unità EQ Station deve avere

un proprio indirizzo IP. L’IP Address predefinito di
EQ Station è impostato su 192.168.1.100.
Lascia inalterato l’IP della prima unità EQ Station e
modifica l’IP delle unità seguenti, con numeri progressivi:

192.168.1.101 - e così via.

• La Subnet Mask predefinita è impostata su

255.255.255.0; questo valore dovrebbe essere
modificato solo nel caso in cui si colleghino le unità
EQ Station in un network PC che fa uso di un Subnet
Mask differente.

- per l’esempio riportato nella pagina successiva, lascia il
Subnet Mask di ogni unità EQ Station su 255.255.255.0.

Importante!

Dopo aver modificato i seguenti parametri:

• Name

• Device Number

• IP Address

• Subnet mask

.....occorre SEMPRE riavviare ogni unità, prima di

procedere con la funzione Auto Setup descritta di
seguito.

Network composto da 2 o più unità
EQ Station

Quando si desidera realizzare un network composto da
due o più unità EQ Station, tutti i canali dovranno
essere assegnati ad una locazione all’interno della
Cluster Map, presente nella Global Page.
È disponibile una comoda funzione “Auto Assign” che
facilita notevolmente la realizzazione di un Cluster
setup. Il re-indirizzamento specifico dei canali potrà
comunque essere effettuato successivamente.

• Collega l’alimentazione e le connessioni audio seguendo
la descrizione del precedente setup.

• Inoltre, collega tra loro tutte le unità EQ Station mediante
le connessioni RJ45 Link, utilizzando un cavo Ethernet
standard.

• Attiva TUTTE le unità.

• In ciascuna unità, ad una ad una: accedi al menu “Setup-

Network and Device Page”....

Cluster Auto Setup

Ora arriva la parte facile.

• Accedi alla pagina Global in un’unità qualsiasi; seleziona:
“I/O Settings” e premi OK

• Seleziona “Auto Setup” e premi OK.

In base alla configurazione di ciascuna unità EQ Station,
i canali verranno assegnati nel Cluster in modo
consecutivo e nell’ordine definito dai Device Number.

Esempio:

EQ Station con Device Number 1 : versione 4 canali
EQ Station con Device Number 2 : versione 4 canali
EQ Station con Device Number 3 : versione 8 canali

I canali vengono ordinati in base al Device Number.
Tuttavia, se i Device Number risultano identici nelle
diverse unità, i canali verranno ordinati in base al
Device Name.

In questo esempio, sono stati assegnati i Device Number
1, 2 e 3 delle tre unità EQ Station, ed è stata eseguita la
funzione Cluster Auto Setup dalla pagina Global di una
delle unità.

Nel Cluster, i canali sono stati assegnati come indicato
nella seguente tabella:

7

CONFIGURAZIONI DI BASE

Se un’unità Motofader 64 risulta collegata ad un’unità
EQ Station all’interno del network, questa potrà monitorare
e regolare l’EQ Grafico di tutti i canali disponibili.
L’unità di controllo Motofader 64 può essere collegata alla
connessione RS232 di qualsiasi unità EQ Station presente
all’interno del network. Se il network è composto da 3 o più
unità, il Motofader 64 dovrebbe essere collegato ad
un’unità collocata nella parte centrale del setup, per
assicurare una risposta veloce e ottimale tra ogni unità che
compone il network.
Una volta connessa e attivata, l’unità Motofader 64 potrà
accedere a tutti i canali disponibili.
Memorizzando un preset Scene, le informazioni relative a
tutti i canali disponibili saranno salvate e potranno essere
richiamate dall’unità EQ Station in cui si trova il preset.

Eventuali inconvenienti:

Nel caso in cui, dopo aver eseguito la funzione “Auto
Setup”, il numero dei canali risultanti non fosse quello che
ci si aspettava di ottenere:

- probabilmente, NON sono stati assegnati Device Name
diversi alle unità EQ Station, oppure

- non sono stati assegnati Device Number diversi, oppure

- non è stato assegnato un unico ed esclusivo numero
TCP/IP a ciascuna unità EQ Station, oppure

- il Subnet Mask non è lo stesso in tutte le unità

Posizione Cluster

EQ Station
Device ID 1

Canali 1-2-3-4 1-2-3-4

EQ Station
Device ID 2

Canali 1-4 5-6-7-8

EQ Station 3
Device ID 3

Canali 1-8 9-10-11-12-13-14-15-16

8

PANNELLO FRONTALE

POWER On/Off

Interruttore POWER, solido e consistente. L’alimentazione
di EQ Station è di tipo “auto sensing”, in grado di rilevare e
accettare un voltaggio compreso tra 100 e 240V.

NETWORK

Indica la rilevazione di un network - come avviene nelle
normali schede di connessione network.

ACTIVITY

Indica l’attività del network - come avviene nelle normali
schede di connessione network.

CHANNEL - On/off

Tasto per l’attivazione/disattivazione generale del
processamento nel canale selezionato.
In posizione “Off”, il segnale in ingresso passa direttamente
all’uscita. Tieni premuto per attivare/disattivare.

PARAM EQ - On/off

Tasto per l’attivazione/disattivazione del Parametric EQ nel
canale selezionato. Tieni premuto per attivare/disattivare.

GRAPH EQ - On/off

Tasto per l’attivazione/disattivazione del Graphic EQ nel
canale selezionato. Tieni premuto per attivare/disattivare.

DYN EQ - On/off

Tasto per l’attivazione/disattivazione del Dynamic EQ nel
canale selezionato. Tieni premuto per attivare/disattivare.

DISPLAY

Ampio display a colori, molto luminoso e con una
risoluzione pixel di 320 x 240.

CHANNEL - sezione Edit

Seleziona la pagina principale Channel Edit, dalla quale si
accede ai livelli I/O e alle funzioni Delay e Peak Limiter per
il canale selezionato. In questa pagina, si seleziona il
canale da editare usando la manopola CHANNEL SELECT.
Con diverse unità EQ Station collegate tra loro, tutti i canali
saranno accessibili dal pannello frontale di qualsiasi unità
presente nel network.

PARAM EQ - sezione Edit

Premi per accedere alle pagine Parametric EQ per il
canale selezionato. Usa la manopola CHANNEL SELECT
per effettuare la selezione tra i canali EQ disponibili.

GRAPH EQ - sezione Edit

Premi per accedere alle pagine Graphic EQ per il canale
selezionato. Usa la manopola CHANNEL SELECT per
effettuare la selezione tra i canali EQ disponibili.

DYN EQ - sezione Edit

Premi per accedere alle pagine Dynamic EQ per il canale
selezionato.

LOCAL - sezione View

Offre una visione d’insieme dei canali di EQ Station, con i
meter Output e Gain-reduction, e permette l’accesso alle
regolazioni dei livelli I/O e Delay.

GLOBAL - sezione View

Permette una visione d’insieme e offre l’accesso alle
regolazioni Channel Network Cluster. In questa pagina è
possibile assegnare un nome ai canali ed effettuare lo
Stereo Pairing.

9

PANNELLO FRONTALE

Manopola CHANNEL SELECT

Usa la manopola CHANNEL SELECT per selezionare il
canale da processare.
Quando diverse unità EQ Station sono collegate tra loro,
tutti i canali saranno accessibili e modificabili dal pannello
frontale di qualsiasi unità EQ Station del network.

RECALL

Premi per procedere alle operazioni Recall (richiamo dei
preset). EQ station può operare sia con i preset Channel
individuali, sia con i preset Scene globali.

STORE

Premi per procedere alle operazioni Store. È possibile
salvare sia i preset Channel che i preset Scene.

SETUP

Premi per accedere a diversi tipi di regolazioni, come la
configurazione delle sezioni I/O e le informazioni Network e
Device.

UTILITY

Nel menu Utility è possibile impostare diversi parametri,
come il Channel Sync UI, la luminosità LCD/LED, il MIDI, il
nome del preset, la configurazione, le caratteristiche del
Graphic EQ, il Framerate e le funzioni di sicurezza.

Tasti CURSORE

Usa i tasti CURSORE per navigare all’interno della pagina
di controllo.

OK

Il tasto OK è utile per confermare le operazioni svolte
nell’ambito della sezione Control.

Manopola ADJUST

La manopola ADJUST è utile per modificare il valore dei
parametri, ecc.

ALL

Attivando All, è possibile regolare il Graphic EQ allo stesso
tempo su tutti i canali. In un network composto da diverse
unità EQ Station, il Graphic EQ è controllabile
simultaneamente su tutti i canali del network.

GROUP

Grazie alla funzione Group, è possibile regolare il Graphic
EQ in un determinato gruppo di canali selezionati.
Tutti i canali di un network sono assegnabili ad un Group.

COPY/PASTE

La funzione Copy/Paste permette di copiare le
impostazioni EQ da un canale ad un altro.

FLAT

Nel Parametric EQ:

- tieni premuto entrambi i tasti COPY e
PASTE per rendere ‘flat’ la curva EQ.
Nel Dynamic EQ: - tieni premuto entrambi i tasti COPY e
PASTE per ristabilire le impostazioni predefinite dei
parametri.

FREQUENCY / BANDWIDTH / GAIN

Manopole per un rapido accesso alla regolazione.
Nota: nel Dynamic EQ, solo la manopola FREQUENCY è
rilevante.

10

PANNELLO POSTERIORE

Analog I/O

In base alla configurazione, possono essere disponibili fino
a 8 canali I/O analogici.

Ulteriori informazioni sulla sezione Analog I/O

EQ Station dispone di convertitori tra i migliori attualmente
disponibili nei processori per applicazioni Studio o Live.
L’ampia gamma dinamica di cui dispongono è
complementata dal gain scaling in dominio analogico, per
fare in modo che tutta la risoluzione dei convertitori possa
essere impiegata a prescindere dai livelli operativi delle
apparecchiature collegate.

Analog I/O Scaling
Il livello operativo massimo può essere impostato in una
posizione compresa tra 3 e 30dBu, ciascuna dotata di un
margine di sicurezza Full Scale, come descritto
nell’illustrazione. Per le applicazioni in cui occorre gestire
livelli più estremi, gli ingressi analogici possono accogliere
segnali con livello superiori a +30dBu, e sia gli ingressi che
le uscite possono avere un livello massimo impostato come
minimo a +3dBu. Il gain scaling analogico è eseguito in
steps da 3dB tra questi estremi, naturalmente sotto
controllo automatizzato.

Per ottenere risultati ottimali da qualsiasi sistema audio, la
struttura del livello e il margine di overload tra le
apparecchiature dev’essere attentamente impostato.
Nell’Esempio n°1 dell’illustrazione, il Mixer, l’EQ e l’Amp
non risultano essere stati regolati adeguatamente: l’Amp
raggiunge l’overload prima che la capacità di elevazione
del livello da parte del Mixer e dell’EQ si esaurisca, e la
gamma dinamica risultante consiste in soli 94dB.
Lo stesso setup di apparecchiature offre prestazioni migliori
se la sensibilità in ogni singola unità viene impostata come
descritto nell’Esempio n°2. Spesso, i Mixer sono fissati ad
un determinato livello ottimale, mentre EQ Station e le unità
Amp devono essere impostate in modo coscienzioso.
Normalmente, nelle apparecchiature Upstream è
consigliabile lasciare una certa quantità di headroom sulle
unità successive. Il margine di sicurezza previsto in
EQ Station fa in modo che il modulo Amp riceva sempre un
segnale pulito, ed eventualmente sarà il primo ad entrare in
overload.
Nota: anche nelle console hi-end professionali, i punti di
insert tendono ad operare ad un livello massimo inferiore
rispetto a quello delle uscite principale del mixer.
Lo scaling tipico di insert I/O bilanciati per EQ Station
dovrebbe essere:

- per segnali non bilanciati : 21dBu

- per segnali bilanciati : 24dBu

Questa immagine
raffigura EQ Station
con gli slot
Analog I/O
completamente
espansi

Esempio n°1 Esempio n°2

11

PANNELLO POSTERIORE

Digital I/O

Con la card opzionale Digital I/O installata, è possibile
disporre di 8 canali I/O digitali. I pannellini presenti nella
“option area” sono preposti a questo: la card I/O è
facilmente installabile da parte di un centro d’assistenza
autorizzato TC Electronic.

Gli In/Out digitali sono accessibili mediante un connettore
D-SUB a 25-pin standard, con un cablaggio dei pin simile a
quello che si può trovare, ad esempio, in System6000 o
qualsiasi card Yamaha AES/EBU I/O digitale.

Un cavo con connettori “D-SUB 25pin - XLR” viene fornito
in dotazione.

Le uscite analogiche e digitali risultano adiacenti tra loro,
tuttavia, gli ingressi devono essere selezionati nella pagina
I/O Configuration, accessibile dal menu Setup.
Per maggiori informazioni a riguardo, fai riferimento alla
descrizione del menu Setup - pag.29.

Word Clock - BNC

L’ingresso Word Clock con connettore BNC è disponibile
anche nella card digitale I/O, permettendo il controllo di
EQ Station da parte di un clock esterno.
Il Clock Source è selezionabile dal menu Setup.

Controllo e Network

Ethernet

È disponibile una connessione Ethernet standard con
protocollo TCP/IP che permette di collegare tra loro diverse
unità EQ Station per creare un network, contemplando
anche la connessione di un PC da utilizzare come
interfaccia di controllo esterna. L’editor gratuito Virtual EQ
è disponibile nel sito www.tcelectronic.com

Data la scelta del protocollo standard TCP/IP, sarà
possibile collegare al sistema qualsiasi network wireless
(LAN) standard basato su TCP/IP, permettendo il controllo
remoto wireless completo di tutte le funzioni di EQ Station
da qualsiasi PC standard, Tablet PC o Laptop dotati di LAN
wireless integrato.

La presenza di un HUB passivo integrato facilita la
connessione “daisy chain” di diverse unità EQ Station, per
poter realizzare un network in modo semplice e rapido.
Ciò significa che non è necessario fare uso di unità HUB
esterne o network-switch per collegare diversi EQ Station.
Tuttavia, nell’ambito di setups di grandi dimensioni,
l’impiego di unità HUB-switch può aumentare la velocità
dell’interfaccia di controllo. Per maggiori informazioni, fai
riferimento ai setups descritti a pag. 37.

MIDI IN/OUT

Connessioni MIDI standard per il controllo MIDI esterno
(messaggi Program Change e Control Change).
Il MIDI sarà implementato in un successivo aggiornamento
software.

Remote RS 232 - Motofader 64

Accanto alle porte MIDI è presente un connettore D-SUB a
9-pin, utile per il collegamento di un’unità Motofader 64.

Collegando Motofader ad un EQ Station, è possibile
accedere a tutti i canali di ogni unità EQ Station presente
all’interno del network Ethernet.

Il segnale che viene trasferito tra EQ Station e Motofader
contiene dati seriali standard, ma risulta criptato in modo
da evitare eventuali interferenze del segnale causate da
altre apparecchiature.

Power

EQ station è dotato di un’alimentazione con modalità
switch, in grado di accogliere voltaggi compresi tra 100 e
240 V, 50-60Hz.

12

ELABORAZIONE AUDIO - PERCORSO DEL SEGNALE

Introduzione

Le funzioni di elaborazione audio eseguibili con EQ Station vengono effettuate con la massima qualità possibile,
utilizzando un processamento interno a 48bit che offre un ampio margine di headroom per le modifiche EQ, ed una soglia
di rumore ben al di sotto delle prestazioni AD/DA, a prescindere dalle più estreme regolazioni EQ effettuate.
Inoltre, il margine di headroom interno rende assolutamente impossibile la generazione di overloads interni, mentre il Peak
Limiter sulle uscite assicura che non venga generato alcun rumore digitale pericoloso per gli altoparlanti.

Elaborazione audio - visione d’insieme

In ogni canale di EQ Station (con qualunque configurazione) si dispone delle stesse possibilità di elaborazione audio,
la quale è sempre disponibile; quindi, non dovrai fare scelte del tipo “utilizzare il Graphic EQ OPPURE il Parametric EQ” ­in altre parole: non è possibile esaurire la potenza DSP di EQ Station.

• Parametric EQ.

Filtri Lo e Hi selezionabili come shelving o parametrici.
Le bande 1-4 sono selezionabili come Parametric o
Notch.

• Graphic EQ.

Sono disponibili quattro tipi diversi di EQ grafico:

- TC1128

- Classic 960 Narrow-Q / Classic 960 Broad-Q

- Classic 27

Nelle pagine seguenti troverai maggiori informazioni
riguardanti le diverse tipologie.

L’elaborazione audio procede lungo un percorso del segnale fisso:

Note

• Qualsiasi elaborazione audio è sempre disponibile. Il degrado qualitativo non compare a nessuno stadio, qualunque sia
la quantità di funzioni attivate.

• L’ordine dei diversi blocchi di elaborazione audio non può essere modificato.

• Dynamic EQ.

Sono disponibili due modalità:

- Dynamic EQ a tre bande, operante nella gamma di
frequenze full range.

- Parametric Dynamic EQ a due bande (Paradyn) con la
selezione individuale delle frequenze.

• Delay, 600ms.

Ciascun canale può disporre di un Delay utile per un
corretto allineamento in base alla posizione.

• Peak Limiter

Limiter in uscita d’elevata qualità, col compito principale
di proteggere il sistema di diffusione.
Il Peak Limiter è sempre attivo.

Percorso del segnale

13

TIPOLOGIE DI EQ GRAFICO IN EQ STATION

Introduzione

Una semplice domanda

Perchè gli EQ grafici sono così diversi? Anche con la
medesima gamma di gain e le stesse frequenze centrali,
“suonano” in maniera diversa rispondendo in modo
differente alle regolazioni dell’utente. Perchè? Questa
sezione descrive le differenze fondamentali di tre diverse
strutture di EQ grafico presenti in EQ station. Per utilizzare
in modo completo la sezione Graphic EQ di EQ station, è
necessario avere una conoscenza di base di queste
strutture e di come esse influenzino il segnale processato.

Figura 2 - Diagramma a blocchi di un EQ ‘BP-feed­forward’ a banda singola, in cui “Gain” equivale alla
regolazione dello slider.

Simmetria “boost/cut”

Supponiamo di muovere lo slider del nostro EQ a 1-banda
a -6dB. Intuitivamente, potremmo dire che si tratta
semplicemente di sottrarre, piuttosto che aggiungere, la
stessa quantità di segnale BP. Non è proprio così:

Figura 3

- Asimmetria tra '1 + BP' e '1 - BP'

Questa notevole asimmetria è dovuta alla non-linearità
della misurazione dB (che è esponenziale, allo stesso
modo dell’apparato uditivo umano): per raddoppiare la
quantità di loudness percepita, occorre applicare un
incremento di +6dB, mentre per eseguire un "mute"
occorre impostare un livello '0', che equivale ad una
regolazione "Infinity dB - nessun suono".
Per ottenere un livello di -6dB alla frequenza di filtro (fc)
occorre sottrarre solo metà, preservandone una metà,
ovvero -6dB.

Che cosa fa un equalizzatore?

Un EQ grafico nella sua regolazione neutra, dovrebbe
agire come un buffer del segnale nell’ambito della gamma
di frequenze, pur contemplando un breve ritardo relativo
all’implementazione digitale. Muovendo uno slider (ad
esempio, regolando lo slider della frequenza 1kHz da 0dB
a +6dB), il guadagno dell’EQ alla frequenza 1 kHz
dovrebbe aumentare di 6dB, che viene percepito come un
raddoppio del gain. In questa situazione, la magnitudine
totale della risposta potrebbe essere rappresentata come
segue (Figura 1):

Figura 1

- La magnitudine della risposta di una tipica

banda EQ / 1 kHz, impostata a +6dB con Q = 1

Come principio, l’EQ ottiene quest’effetto aggiungendo una
versione del segnale (filtrata con un passabanda a 1-kHz)
al segnale stesso, come descritto dal diagramma a blocchi
riportato nella Figura 2.