TC Electronic Ditto X2 Looper User guide [es]

Manual español

Ditto X2 Looper

Instrucciones importantes de seguridad 1

EMC / EMI 2

Explicación de los símbolos gráficos 2

Acerca de este manual 3

Introducción 3

Configuración 4

Ejemplos de configuración 5

Entradas, salidas, controles 10

1. Toma de corriente 10

2. Entradas audio 10

3. Salidas audio 10

4. Pedal y piloto LOOP 10

5. Pedal y piloto FX 10

6. Control Loop / backing track level 10

7. Interruptor Store / Delete /
Backing track level 10

8. Selector de efectos 10

9. Puerto USB 10

Creación de bucles 11

Almacenamiento, importación y exportación
de bucles 14

Pistas Jam Track Central 17

Uso de los efectos 18

Modos de bypass 20

Preguntas frecuentes 20

Referencia de estados de piloto de pedal 21

Actualización del firmware 22

Cambio de las pilas 22

Especificaciones técnicas 23

Soporte técnico 23

Producto Ditto X2 Looper
Versión de producto (firmware) 1.0
Documento Manual español
Versión/fecha de documento 16-01-2014

Ditto X2 Looper Manual español a

Instrucciones importantes de seguridad

Instrucciones importantes

de seguridad

1. Lea completamente estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Cumpla con todo lo indicado en estas

instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un trapo suave y seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de

ventilación. Instale este aparato de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes

de calor como radiadores, calentadores,
hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad que

supone un enchufe de tipo polarizado o
con toma de tierra. Un enchufe polarizado
tiene dos bornes de distinto grosor y uno
con toma de tierra tiene dos bornes iguales
y una lámina para la conexión a tierra. El
borne ancho o la lámina se incluyen para
su seguridad. Si el enchufe incluido no
encaja en su salida de corriente, haga que
un electricista sustituya su salida obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda

ser aplastado o retorcido, especialmente en
los conectores, receptáculos y en el punto
en el que sale del aparato.

11. Utilice solo accesorios/complementos

especificados por el fabricante.

12. Utilice este aparato solo con un

soporte, bastidor, trípode, mesa
o apoyo especificado por el

fabricante, o que se comercialice con el
aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga especial cuidado al mover la
combinación bastidor/aparato para evitar
posibles daños en caso de un vuelco.

13. Desenchufe este aparato de la corriente
durante las tormentas eléctricas o cuando
no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo prolongado.

14. Consulte cualquier posible reparación
únicamente con el servicio técnico oficial.
Este aparato deberá ser reparado cuando
haya resultado dañado en cualquier forma,
como en el caso de un daño en el cable
de alimentación o el enchufe, si se ha
derramado algún líquido o introducido algún
objeto dentro del aparato, si el aparato ha
quedado expuesto a la lluvia, si no funciona
correctamente o si ha caído al suelo.

Atención

Debe tener en cuenta que cualquier cambio
o modificación que realice en este aparato y
que no aparezca aprobada expresamente y
por escrito en este manual puede anular su
autorización a seguir usando este aparato.

Reparaciones

– Cualquier tipo de reparación deberá ser

realizada siempre por el servicio técnico
oficial.

Precaución

– No permita que este aparato quede expuesto

a salpicaduras o derramamientos de líquidos
y asegúrese de no colocar objetos que
contengan líquidos, como jarrones, encima
de este aparato.

– No instale este aparato en un espacio muy

reducido o encastrado.

Ditto X2 Looper Manual español 1

Explicación de los símbolos gráficos

EMC / EMI

Compatibilidad electromagnética /
Interferencias electromagnéticas

Se ha verificado que este aparato cumple con
los límites establecidos para los dispositivos
digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en
la sección 15 de las normas FCC.

Estos límites han sido diseñados para ofrecer una
protección razonable contra las interferencias
molestas en instalaciones residenciales. Este
aparato produce, usa y puede emitir energía
de frecuencias de radio y, si no es instalado
y usado de acuerdo a lo indicado en estas
instrucciones, puede dar lugar a interferencias
molestas en las comunicaciones de radio. No
obstante, tampoco podemos garantizar que este
tipo de interferencias no se lleguen a producir en
una instalación concreta.

Si este aparato produce interferencias molestas
en la recepción de la radio o televisión (lo
que podrá determinar fácilmente apagando y
volviendo a encender este aparato), usted será
el responsable de tratar de solucionar dichas
interferencias por medio de una o más de las
medidas siguientes:

– Solicitar ayuda a su distribuidor o a un técnico

especialista en radio/TV.

Para los usuarios de Canadá

Este aparato digital de clase B cumple con la
norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Explicación de los
símbolos gráficos

El rayo dentro de un triángulo equilátero

pretende advertir al usuario de la
presencia de “voltajes peligrosos” no
aislados dentro del chasis de esta
unidad, que pueden ser de magnitud
suficiente como para representar un
riesgo de descarga eléctrica para las
personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero se usa para
advertir al usuario de la presencia de
instrucciones de uso y mantenimiento
importantes en los documentos que
se adjuntan con este aparato.

– Reorientar o reubicar la antena receptora.
– Aumentar la separación entre este aparato y el

receptor.

– Conectar este aparato a una salida de

corriente, regleta o circuito distinto del que
esté conectado el receptor.

Ditto X2 Looper Manual español 2

Introducción

Acerca de este manual

Este manual le ayudará a comprender y usar
todas las funciones de su nuevo producto TC.

Este manual solo está disponible como un
fichero PDF descargable desde la web de TC
Electronic.

Evidentemente, puede imprimir este manual,
pero le recomendamos que utilice esta versión
PDF, dado que incluye hipervínculos tanto
internos como externos. Por ejemplo, el hacer
clic en el logo TC Electronic de la esquina
superior izquierda de cada página hará que vaya
al índice.

Para sacar el máximo partido posible de este
manual, léalo completamente y de principio
a fin, ya que de no hacerlo así puede perder
información importante.

Para descargarse la última versión de este
manual, visite la web tcelectronic.com/support/
manuals/

¡Esperamos que disfrute con su producto TC!

Introducción

El Ditto X2 Looper es el heredero lógico a la
corona de los loopers tras el aplastante éxito del
Ditto Looper. Esta nueva unidad alberga todas
las funciones que convirtieron en un rotundo
éxito al Ditto Looper – ¡y muchas más!

La mayor novedad del Ditto X2 Looper es su
interface de usuario que incluye dos pedales.
El pedal FX le permite activar dos tipos de
efectos de bucle: “Reverse” y “Half speed”.
El segundo pedal se puede usar también como
un interruptor específico de parada – para que
pueda detener y eliminar bucles en directo de
una forma más eficaz. También puede exportar

e importar bucles a y desde su ordenador PC

o Mac, lo que le permite usar sus creaciones
en un DAW o preparar complejas pistas de
acompañamiento para su uso en directo. Y lo
último, pero no por ello menos importante, el
Ditto X2 Looper dispone de entradas y salidas

stereo.

Evidentemente, el Ditto X2 Looper sigue
disponiendo de las mismas funciones que
convirtieron al Ditto original en un éxito:

– cinco minutos de tiempo de bucle,
– sobredoblajes infinitos,
– undo/redo de los sobredoblajes,
– bypass real, diseño dry-through analógico y
– calidad audio de 24 bits sin compresión.

Ditto X2 Looper Manual español 3

Configuración

Configuración

Preparados…

Dentro de la caja del Ditto X2 Looper debería
encontrar lo siguiente:

– 1 pedal Ditto X2 Looper
– 2 patas de goma para montaje en una

pedalera “sin velcro”

– 1 cable USB (para transferencia de bucles

a y desde un ordenador y para actualización

del firmware del pedal)
– 1 tabla de “Guía rápida”
– 1 pegatina TC Electronic
– 1 folleto con toda la gama de efectos para

guitarra de TC

Inspeccione todos los elementos en busca de
cualquier posible señal de daños durante el
transpor te. En caso de que haya ocurrido cualqui er
daño, póngase en contacto inmediatamente con
el transportista o el comercio.

En el improbable caso de que se haya producido
algún daño durante el transporte, conserve la
caja y el resto del embalaje dado que podrá ser
usado como prueba en caso de que se observe
en ellos alguna muestra de trato inadecuado.

Listos…

– Conecte un adaptador de 9 V y con un

amperaje mínimo de 150 mA con la siguiente
indicación de polaridad a la toma de entrada
CC del Ditto X2 Looper.

! Tenga en cuenta que el Ditto X2 Looper no

incluye ningún adaptador de corriente.

– Conecte el enchufe del adaptador a una salida

de corriente alterna.

– Alternativamente, también puede usar el Ditto

X2 Looper con una o dos pilas de 9 V.

El Ditto X2 Looper tiene dos compartimentos

para pilas. Puede usar el pedal con solo una
pila, pero si lo usa con dos tendrá un tiempo
de uso mucho mayor.

– Conecte su instrumento a la toma MONO de

la parte trasera del pedal por medio de un
cable con clavija de 6,3 mm. También puede
dar entrada a una señal stereo a este pedal
usando ambas entradas INPUT.

– Conecte la toma de salida MONO de la parte

trasera del pedal a su amplificador usando
un cable con conector de 6,3 mm. También
puede enviar una señal stereo desde el pedal
al siguiente dispositivo de la cadena de señal
usando ambas tomas OUTPUT.

Si quiere saber cómo realizar configuraciones

más complejas, vea “Ejemplos de
configuración” en pág. 5.

¡A tocar!

Si tiene mucha prisa es muy posible que
encuentre lo necesario en este resumen.

Funcionamiento

Encendido del
Ditto X2 Looper

Grabación Pulse el pedal LOOP una vez.

Cambio a
reproducción

Undo / Re do
última grabación

Parada Pulse dos veces seguidas el

Parada y borrado
de bucle

Vuelta a
reproducción

Activación de
efecto inverso

Activación de
media velocidad

Conecte el adaptador o
introduzca las pilas.

Pulse el pedal LOOP de nuevo.

Mantenga pulsado el pedal
LOOP.

pedal LOOP o
Pulse el pedal FX (selector FX
ajustado a “Stop”)

Doble pulsación y después
mantener el pedal LOOP o
Mantener pulsado el pedal FX
(selector FX ajustado a “Stop”)

Pulse el pedal LOOP de nuevo.

Pulse el pedal FX
(selector FX ajustado a
“Reverse”)

Pulse el pedal FX
(selector FX ajustado a “½
Speed”)

Ditto X2 Looper Manual español 4

Ejemplos de configuración

Ejemplos de
configuración

Ejemplo de configuración 1:
Bucle básico – sin efectos

Esta es la configuración mono más básica: su
instrumento, el Ditto X2 Looper y su amplificador.

Entrada

Combo

Ditto X2 Looper Manual español 5

Ejemplos de configuración

Ejemplo de configuración 2:
Ditto X2 Looper y efectos

Coloque su efectos antes del Ditto X2 Looper.
Esto le permitirá crear y grabar distintos sonidos
dentro de la misma sesión de bucle con solo
activar y desactivar sus efectos.

Entrada

Combo

Pedales de

modulación

Pedales de sa-

turación

Ditto X2 Looper Manual español 6