Taylor 9526 Instruction Manual

!

9526%

Non)Contact%Thermometer%

Instruction%Manua l%

!
"#$%&!'()!*(+!,)+-#$./%0!$!"$'1(+2!3(%45(%6$-6!7%*+$+89!"#8+:(:868+;!<()+!"$'1(+2!/%.6+):8%6!/.!$%!
8=$:,18!(*!.),8+/(+!98./0%!$%9!-+$*6.:$%.#/,;!>18$.8!+8$9!6#/.!/%.6+)-6/(%!:$%)$1!-$+8*)11'!?8*(+8!).8;!
@88,!6#8.8!/%.6+)-6/(%.!#$%9'!*(+!*)6)+8!+8*8+8%-8;!
!

>18$.8!+8:8:?8+!6(!&88,!$A$'!*+(:!-#/19+8%B!

C(!%(6!).8!*(+!.$*86'!+81$689!$,,1/-$6/(%.;!
!
!

Instructions%for%Use%

D/:,1'!$/:!6#8!6#8+:(:868+!$6!6#8!6$+086!6(!?8!:8$.)+89!A/6#!6#8!,+(?8!$%9!,+8..!6#8!E8$.)+8!?)66(%!
6(!9/.,1$'!6#8!.)+*$-8!68:,8+$6)+8;!
!
"#8!9/.6$%-8!6(!6$+086!+$6/(!/.!FGF!6#8+8*(+8!6#8!6#8+:(:868+!.#()19!?8!,(./6/(%89!$.!-1(.8!6(!6#8!6$+086!
$.!,(../?18;!
!

!

!

Battery%Replacement%

"#8!6#8+:(:868+!(,8+$68.!(%!(%8!HFI!5JKLMK!1/6#/):!?$668+'!H$.!/%.6$1189I;!"(!+8,1$-8!6#8!?$668+'G!
F;!N./%0!$!-(/%O!6)+%!6#8!?$668+'!-(:,$+6:8%6!-(P8+!-()%68+-1(-&A/.8!6(!(,8%;!!
K;!J8,1$-8!6#8!(19!?$668+'!A/6#!6#8!%8A!?$668+'O!A/6#!6#8!QRS!./0%!.#(A/%0;!!
M;!J8,1$-8!-(P8+!$%9!6/0#68%!A/6#!$!-(/%!6)+%/%0!-1(-&A/.8;!
!

NOTE:!T#8%!6#8!U(A!V$668+'!/-(% !/%9/-$68.!6#$6!6#8!?$ 668 +' !/.!1( A!(+!6#8!+8$9/%0.!0+(A!9 /:!(+!
/++80)1$+O!6#8!?$668+'!.#( ) 19 !? 8!+8 , 1$ -8 9 !/::89/$681';!76!/.!/:,(+6$ % 6!6( !6 )+ % !6# 8!/% . 6+) :8%6!(**!?8*(+8!
+8,1$-/%0!6#8!?$668+'O!(6#8+A/.8!6#8!6#8+: ( : 868 +!: $' !: $1*)% -6/( %;!!7*!$ !:$1*)%-6/(%!(--)+.!+8 .6 $+ 6!6# 8 !
98P/-8;!

%
NOTE:!>18$.8!+8-'-18!(+!9/.,(.8!(*!?$668+'!,8+!1(-$1!+80)1$6/(%.;!
WARNINGG!V$668+'!:$'!,(.8!$!-#(&/%0!#$ W$ + 9 ;!X .!A/6#!$11!.:$11!/68:.O!9( !% ( 6!18 6!- # /19 +8 % !# $ % 9 18 !

?$668+/8.;!7*!.A$11(A89O!.88&!:89/-$1!$668%6/(%!/::89/$681';!
PRECAUTION:!C(!%(6!9/.,(.8!(*!?$668+'!/%!*/+8;!V$668+'!:$'!8=,1(98!(+!18$&;!J8:(P8!6#8!?$668+'!/*!6#8!
.-$18!A/11!%(6!?8!).89!*(+!$!1(%0!,8+/(9!(*!6/:8;!
!
C(!%(6!9/.,(.8!(*!?$668+/8.!/%!$!*/+8!$.!6#8'!:$'!8=,1(98!(+!18$&;!X1A$'.!+8,1$-8!$11!?$668+/8.!$6!6#8!.$:8!
6/:8Y!9(!%(6!-(:?/%8!(19!$%9!%8A !?$ 668+/8.;!C (!%( 6!: /=!X1&$ 1/%8O!-$+? (% 4 W/%-!H.6$%9 $+9I!(+!3/-&81!
5$9:/):!H+8-#$+08$?18I!?$668+/8.;!
!

Specifications%

E8$.)+8:8%6!J$%08G!4KZ;[\M]L;K!^_!
`,8+$6/(%!J$%08G!MK\FKK!^_!
D6(+$08!J$%08G!4[\F[]!^_!
X--)+$-'!H"$:?abc\Z]!^_IG!4KZ;[\MK!^_G!dH[;eRL;Ff980I!^_!
! ! ! !!!!!!!X?(P8!MK^_G!d[;e!^_!(+!K;eg!A#/-#8P8+!/.!0+8$68+!
J8.(1)6/(%G!L;e!^_!
J8.,(%.8!"/:8!H]LgIG!F!.8-(%9!
h:/../P/6'!J$%08G!L;]e!*/=89!
X)6(!DA/6-#4`**G!Fe!.8-(%9.!
!
!

CAUTION%
WHEN%THE%DEVICE%IS%IN%USE,%DO%NOT%LOOK%DIRECTL Y%INTO%THE%LASER%BEAM ,%OR%POINT%THE%LASER%
TOWARDS%ANYONE%ELSE’S%EYES,%AS%PERMANENT%EYE%DAMAGE%MAY%RESULT.%USE%EXTREME%CAUTION%
WHEN%OPERATING%THE%LASER.%NEVER%POINT%THE%DEVIC E %T OWARDS%ANYO N E ’S %EYES.%KEEP%OUT%OF%
REACH%OF%ALL%CHILDREN.%
%
%
%
%
%
%
%
%

Caution:%5#$%08.!(+!:(9/*/-$6/(%.!%(6!8=,+8..1'!$,,+(P89!?'!6#8!,$+6'!+8.,(%./?18!*(+!-(:,1/$%-8!-()19!

P(/9!6#8!).8+i.!$)6#(+/6'!6(!(,8+$68!6#8!8j)/,:8%6;!
Note:%"#/.!98P/-8!-(:,1/8.!A/6#!,$+6!Fe!(*!6#8!_55!J)18.;!`,8+$6/(%!/.!.)?k8-6!6(!6#8!*(11(A/%0!6A(!

-(%9/6/(%.G!HFI!6#/.!98P/-8!:$'!%(6!-$).8!#$+:*)1!/%68+*8+8%-8O!$%9!HKI!6#/.!98P/-8!:).6!$--8,6!$%'!
/%68+*8+8%-8!+8-8/P89O!/% -1) 9 /% 0!/% 6 8+ *8+ 8% - 8!6 # $6 !: $ ' !-$ ) .8 !) % 9 8. /+8 9 !(, 8 +$ 6/( % ;!" # /.!8 j ) /, : 8 % 6!# $ .!
?88%!68.689!$%9!*()%9!6(!-(:,1'!A/6#!6#8!1/:/6.!*(+!$!51$..!V!9/0/6$1!98P/-8O!, ) +.) $ % 6!6( !, $ +6!F e !( *!6 #8 !
_55!+)18.;!"#8.8!1/:/6.!$+8!98./0%89!6(!,+(P/98!+8$.(%$?18!,+(68-6/(%!$0$/%.6!#$+:*)1!/%68+*8+8%-8!/%!$!
+8./98%6/$1!/%.6$11$6/(%;!"#/.!8j)/,:8%6!08 %8 +$68 .O!).8.!$% 9 !-$% !+$9/$ 68!+$9 /(!*+8j )8 %- '!8%8+0'!$%9O!/*!
%(6!/%.6$1189!$%9!).89!/%!$--(+9$%-8!A/6#!6#8!/%.6+)-6/(%.O!:$'!-$).8!#$+:*)1!/%68+*8+8%-8!6(!+$9/(!

-(::)%/-$6/(%.;!l(A8P8+O!6#8+8!/.!%(!0)$+$%688!6#$6!/%68+*8+8%-8!A/11!%(6!(--)+!/%!$!,$+6/-)1$+!
/%.6$11$6/(%;!7*!6#/.!8j)/,:8%6!9(8.!-$).8!#$+:*)1!/%68+*8+8%-8!6(!+$9/(!(+!6818P/./(%!+8-8,6/(%O!A#/-#!

-$%!?8!9868+:/%89!?'!6)+%/%0!6#8!8j)/,:8%6!(**!$%9!(%O!6#8!).8+!/.!8%-()+$089!6(!6+'!6(!-(++8-6!6#8!
/%68+*8+8%-8!?'!(%8!(+ !: ( +8 !( *!6# 8 !*( 11( A /% 0 !:8$.)+8.G!
4!J8(+/8%6!(+!+81(-$68!6#8!+8-8/P/%0!$%68%%$;!
4!7%-+8$.8!6#8!.8,$ +$ 6 /( % !? 86 A 8 8 % !6# 8 !8 j ) /, :8%6!$%9!+8-8/P8+;!
4!5(%%8-6!6#8!8j)/,:8%6!/%6(!$%!()6186!(%!$!-/+-)/6!9/**8+8%6!*+(:!6#$6!6(!A#/-#!6#8!+8-8/P8+!/.!

-(%%8-689;!
4!5(%.)16!6#8!98$18+!(+!$%!8=,8+/8%-89!+$9/(f"m!68-#%/-/$%!*(+!#81,;!
!

One%Year%Warranty%

"$'1(+2!A$++$%6.!6#/.!,+(9)-6!6(!?8!*+88!*+(:!98*8-6.!/%!:$68+/$1!(+!A(+&:$%.#/,!H8=-1)9/%0!?$668+/8.I!
*(+!(%8!HFI!'8$+!*(+!6#8!(+/0/%$1!,)+-#$.8+!*+(: !9 $68!( *!(+/0/% $1!,) +-# $. 8;!76!9(8 .!%( 6!-( P8+!9 $: $ 08 .!(+!
A8$+!+8.)16/%0!*+(:!$--/98%6O!:/.).8O!$?).8O!(+!)%$)6#(+/W89!$9k).6:8%6!$%9f(+!+8,$/+;!7*!.8+P/-8!/.!
+8j)/+89O!9(!%(6!+86)+%!6(!+86$/18+;!D#()19!6#/.!, +(9 )- 6!+8j) /+8!.8+P /-8!H(+!+8 ,1$- 8: 8 %6!$ 6!()+!( ,6/( %IO!
,18$.8!,$-&!6#8!/68:!-$+8*)11'!$%9!+86)+%!/6!,+8,$/9O!$1(%0!A/6#!.6(+8!+8-8/,6!.#(A/%0!6#8!9$68!(*!
,)+-#$.8!$%9!$!%(68!8=,1$/%/%0!+8$.(%!*(+!+86)+%!6(G!

"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!

KKKL!h%6+$9$!C81!D(1O!D)/68!X!

U$.!5+)-8.O!38A!E8=/-(!ccLLF!NDX!

5).6(:8+!D8+P/-8!>#(%8G!F4cLL4KKe4[cM[!

5).6(:8+!D8+P/-8!_$=G!F4eZe4eKb4[M[Z!
h:$/1G!,+(9.),,(+6n6$'1(+).$;-(:!

AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:!
"#8+8!$+8!%(!8=,+8..89!A$++$%6/8.!8=-8,6!$.!1/.689!$?(P8;!"#/.!A$++$%6'!0/P8.!'()!.,8-/*/-!180$1!+/0#6.O!
$%9!'()!:$'!#$P8!(6#8+!+/0#6.!A#/-#!P$+'!*+(:!.6$68!6(!.6$68;!_(+!$99/6/(%$1!,+(9)-6!/%*(+:$6/(%O!(+!
A$++$%6'!/%*(+:$6/(%!()6./98!6#8!NDXO!,18$.8!-(%6$-6!).!6#+()0#!AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:;!
!
oKLFb!"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!$%9!/6.!$**/1/$689!-(:,$%/8.O!$11!+/0#6.!+8.8+P89;!"$'1(+2!/.!$!
+80/.68+89!6+$98:$+&!$%9!X--)+$-' !6#8!,+( .!6+) .6p !/.!$!6+$9 8: $+& !(*!"$ '1(+!>+8 -/./(% !>+(9)-6.O!7%-;!$%9!
/6.!$**/1/$689!-(:,$%/8 .;!X 11!+/0 # 6. !+8 .8 +P 89 ;!
!

E$98!6(!()+!8=$-6!.,8-/*/-$6/(%.!/%!5#/%$;!

!

9526%

Thermométre%Infrarouge%Sans%Contact%

Manuel%d’Instructions%

!
E8+-/!9q$P(/+!*$/6!1q$-#$6!9q)%!"#8+:(:r6+8!7%*+$+()08!D$%.!5(%6$-6!"$'1(+2;!!m(6+8!,+(9)/6!"$'1(+2!8.6!
)%!8=8:,18!98!98./0%!86!98!6+$P$/1!.),s+/8)+;!m8)/118W!1/+8!$668%6/P8:8%6!P(6+8!:$%)81!9q/%.6+)-6/(%.!
$P$%6!9q)6/1/.8+!1q$,,$+8/1;!5(%.8+P8W!-8.!/%.6+)-6/(%.!t!,(+6s8!98!1$!:$/%!t!6/6+8!98!+s*s+8%-8;!
!

J$,,818W4P().!98!0$+98+!1q$,,$+8/1!1(/%!98.!8%*$%6.B!

38!,$.!1q)6/1/.8+!,()+!98.!$,,1/-$6/(%.!+81/s8.!t!1$!.s-)+/6s;!

!

Mode%d’Emploi%

>(/%68W!./:,18:8%6!18!6#8+:(:r6+8!P8+.!1$!-/?18!t!:8.)+8+!$P8-!1$!.(%98!86!8%*(%-8W!1$!6()-#8!98!
E8.)+8!,()+!$**/-#8+!1$!68:,8+$6)+8!8%!.)+*$-8;!
!
U8!+$6/(!98!9/.6$%-8!t!1$!-/?18!8.6!98!FGF;!>()+!(?68%/+!18.!+s.)16$6.!18.!,1).!8=$-6.O!,1$-8W!18!!
6#8+:(:r6+8!$)../!,+r.!j)8!,(../? 18!98 !1$!-/?18;!

!

Remplacement%de%Pile%

U8!6#8+:(:r6+8!*(%-6/(%%8!$P8-!)%8!HFI!,/18!$)!1/6#/):!5JKLMK!H681!j)q/%.6$11s8I;!!>()+!+8:,1$-8+!1$!
,/18G!
F;!h%!)6/1/.$%6!)%8!,/r-8!98!:(%%$/8!O!6()+%8W!18!-()P8+-18!9)!-(:,$+6/:8%6!98!1$!,/18!P8+.!1$!0$)-#8!
,()+!()P+/+!!
K;!J8:,1$-8W!1$!P/8/118!,/18!,$+!)%8!%()P8118!$P8-!18!./0%8!uRv!P/./?18;!!
M;!J8:866+8!18!-()P8+-18!8%!,1$-8!86!.8++8W!$P8-!)%8!,/r-8!98!:(%%$/8!9$%.!18!.8%.!#(+$/+8!6()+%$%6;!

%

NOTE:!U(+.j)8!1q/-w%8!u!U(A!V$668+'!v!H>/18!*$/?18I! !/%9/j)8!1$!*$/?18..8!98!1$!,/18 O!() !18 .!+ 818 P s. !

.8+(%6!,1).!*$/?18.!()!/++s0)1/8+.O!/1!*$)6!18.!+8:,1$-8+!/::s9/$68:8%6;!71!8.6!/:,(+6$%6!9qs68/%9+8!
1q$,,$+8/1!$P$%6!98!+8:,1$-8+!18.!,/18.O!./%(%!18!6#8+:(:r6+8!,()++$/6!:$1!*(%-6/(%%8+;!

%
REMARQUE%:!m8)/118W!+8-'-18+!()!k868W!,/18!-(%*(+:s:8%6!t!+s018:8%6$6/(%.!1(-$18.;!
MISE%EN%GARDEG!U8.!,/18!,8)P8%6!,+s.8%68 +!) % !+ /.j ) 8 !9 qs 6( ) * *8 : 8 % 6 ;!5 ( ::8!-8-/!8.6!18!-$.!,()+!6().!

18.!$+6/-18.!98!,86/68!6$/118O!% 8 !,$ . !1$/. .8 +!18 . !8% *$ % 6. !:$%/,)18+!18.!,/18.;!h%!-$. !9q/% 0 8 .6/( % O!- (% . ) 168 +!
/::s9/$68:8%6!) % !:s98-/%;!
ATTENTION:!38!k868W!,$.!18.!,/18.!).s8.!9$%.!18!*8)!$*/%!9qsP/68+!6()6!+/.j)8!9q8=,1(./(%!()!98!*)/68;!
m8/118W!t!+86/+8+!18.!,/18.!98!1q$,,$+8/1!./!P().!8%P/.$08W!98!%8!,$.!1q)6/1/.8+!,()+!)%8!,s+/(98!,+(1(%0s8;!
!
38!P().!9s?$++$..8W!,$.!98.!,/18.!8%!*8);!U8.!,/18.!,8)P8%6!s-1$68+!()!*)/+;!J8:,1$-8W!6()k()+.!18.!,/18.!
8%!:x:8!68:,.Y!%8!:s1$%08W!,$.!P/8/118.!86!%()P8118.!,/18.;!38!:s1$%08W!,$.!18.!,/18.!$1-$1/%8.O!
.6$%9$+9!H-$+?(%8W/%-I!()!18.!%/-&814-$9:/):!H+8-#$+08$?18.I;!
!

Spécifications%

>1$08!98!E8.)+8G!4KZ;[\M]L;K!^_!
>1$08!98!*(%-6/(%%8:8%6G!MK\FKK!^_!
>1$08!98!D6(-&$08G!4[\F[]!^_!
h=$-6/6)98!H"$:?abc\Z]!^_IG!4KZ;[\MK!^_G!dH[;eRL;Ff980I!^_!
! ! ! !!!!!!!X)!98..).!98!MK^_G!d[;e!^_!(+!K;eg!.81(%!1$!P$18)+!1$!,1).!s18Ps8!
Js.(1)6/(%G!L;e!^_!
"8:,.!98!Js,(%.8!H]LgIG!F!.8-(%98!
>1$08!98!y:/../P/6sG!L;]e!*/=s!
X++x6!X)6(:$6/j)8G!Fe!.8-(%98.!
!

%

%MISE%EN%GARDE%
LORSQUE%L’APPAREIL%EST%EN%MARCHE,%NE%REGARDEZ%PAS%DIRECTEMENT%DANS%LE%FAISCEAU%LASER%ET%
NE%LE%POINTEZ%PAS%VERS%LES%YEUX%DE%QUELQU’UN%D’AUTRE%CAR%CELA%POURRAIT%MENER%À%DES%
LÉSIONS%OCULAIRES%PERMANENTES.%SOYEZ%TRÈS%PRUDENT%EN%UTILSANT%LE%LASER.%NE%LE%POINTEZ%LE%
LASER%VERS%LES%YEUX%DE%QUELQU’UN.%GARDEZ%HORS%DE%PORTÉE%DES%TOUS%ENFANTS.%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Attention:%5#$%08:8%6.!()!:(9/*/-$6/(%.!%(%!8=,+8..s:8%6!$,,+()Ps8.!,$+!1$!,$+6/8!+8.,(%.$?18!98!1$!

-(%*(+:/6s!,()++$/8%6!$%%)18+!1i$)6(+/.$6/(%!98!1i)6/1/.$68)+!t!*$/+8!*(%-6/(%%8+!1isj)/,8:8%6;!
Note:%586!$,,$+8/1!8.6!-(%*(+:8!t!1$!.8-6/(%!Fe!98.!+r018.!98!1$!_55;!D(%!*(%-6/(%%8:8%6!8.6!.():/.!$)=!

98)=!-(%9/6/(%.!.)/P$%68.!G!HFI!-86!$,,$+8/1!%8!9(/6!,$.!-$).8+!9i/%68+*s+8%-8.!%)/./?18.Y!HKI!-86!$,,$+8/1!
9(/6!.),,(+68+!6()68.!18.!/%68+*s+8%-8.!+8z)8.O!'!-(:,+/.!18.!/%68+*s+8%-8.!,()P$%6!-$).8+!)%!
*(%-6/(%%8:8%6!/%9s./+$?18;!58 6!$,, $+8 /1!$!s6s!68. 6s!86!9 s-1$ +s!-( %*( +: 8 !$)= !1/:/68 .!+81$6/P8.!t!)%!
$,,$+8/1!%):s+/j)8!98!-1$..8!VO!8%!P8+6)!98!1$!.8-6/(%!Fe!98.!+r018.!98!1$!_55;!58.!1/:/68.!P/.8%6!t!
$..)+8+!)%8!,+(68-6/(%!+$/.(%%$?18!-(%6+8!18.!/%68+*s+8%-8.!%)/./?18.!9$%.!)%!8%P/+(%%8:8%6!
+s./98%6/81;!586!$,,$+8/1!0s%r+8O!)6/1/.8!86!,8)6!s: 8 66+8!98!1is%8 +0/8!.( ).!*( +: 8!9 8!*+sj )8 %-8 .!+$9 /(!86O!
.i/1!%i8.6!,$.!/%.6$11s!86!)6/1/.s!-(%*(+:s:8%6!$)=!/%.6+)-6/(%.O!,8)6!-$).8+!98.!/%68+*s+8%-8.!,8+6)+?$%6!

18.!-(::)%/-$6/(% .!+ $9 /( ;!71!% i'!$ !6( ) 68 *( /. !$) - ) % 8!0 $ +$ %6 /8!j ) i/1!% 8 !.8 !, +( 9 ) /+$!, $ . !9i/% 68 +* s+8 %-8.!9$%.!
)%8!/%.6$11$6/(%!9(%%s8;!D/!-86!$,,$+8/1!/%68+*r+8!$P8-!1$!+s-8,6/(%!+$9/(,#(%/j)8!()!6s1sP/.)8118O!-8!j)/!
,8)6!x6+8!Ps+/*/s!8%!s68/0%$%6!,)/.!8%!+$11):$%6!1i$,,$+8/1O!1i)6/1/.$68)+!8.6!/%P/6s!t!8..$'8+!98!-(++/08+!18!
,+(?1r:8!8%!,+8%$%6!)%8!()!,1)./8)+.!98.!:8.)+8.!.)/P$%68.G!
4!-#$%08+!1i(+/8%6$6/(%!()!1$!,(./6/(%!98!1i$%68%%8!98!+s-8,6/(%Y!
4!$)0:8%68+!1$!9/.6$%-8!8%6+8!1i$,,$+8/1!86!18!+s-8,68)+Y!
4!?+$%-#8+!1i$,,$+8/1!9$%.!)%8!,+/.8!98!-()+$%6!.8!6+()P$%6!.)+!)%!-/+-)/6!9/**s+8%6!98!-81)/!.)+!18j)81!8.6!
?+$%-#s!18!+s-8,68)+Y!
4!-(%.)168+!18!*()+%/..8)+!()!)%!68-#%/-/8%!9i8=,s+/8%-8!8%!+$9/(f6s1sP/./(%!$*/%!
9i(?68%/+!98!1i$../.6$%-8;!

%
Garantie%Limitée%d’Un%An%

"$'1(+2!0$+$%6/6!j)8!-8!,+(9)/6!8.6!1/?+8!98!6()6!9s*$)6!98!:$6s+/$)=!()!98!:$/%!9q{)P+8!,()+!)%8!
,s+/(98!9q)%!HFI!$%!,()+!1q$-#868)+!(+/0/%$1!t!,$+6/+!98!1$!9$68!9q$-#$6!(+/0/%$1!Ht!1q8=-1)./(%!98.!,/18.;I;!
h118!%8!-()P+8!,$.!18.!9(::$08.!()!1q).)+8!.)/68!t!)%!$--/98%6O!)%8!:$)P$/.8!)6/1/.$6/(%O!6()6!$?).!()!
+s01$08!/%68+9/6!86f()!+s,$+$6/(%!/%68+9/68;!D/!1q$,,$+8 /1!9(/6!x6+8!+s, $+s O!%8!18!+86( )+% 8W!, $.!$) !
9s6$/11$%6;!D/!-8!,+(9)/6!9(/6!x6+8!+s,$+s!H()!+8:,1$-8:8%6!t!%(6+8!9/.-+s6/(%IO!P8)/118W!1q8:?$118+!$P8-!
.(/%!86!18!+86()+%8+!t!*+$/.!,+s,$'s.!$P8-!1$!*$-6)+8!9)!:$0$./%!/%9/j)$%6!1$!9$68!9q$-#$6!86!)%8!%(68!
8=,1/j)$%6!1$!+$/.(%!9)!+86()+!t!1q$9+8..8!.)/P$%68G!

"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!

KKKL!h%6+$9$!C81!D(1O!D)/68!X!

U$.!5+)-8.O!38A!E8=/-(!ccLLF!NDX!

"s1s,#(%8!98!D8+P/-8!t!1$!-1/8%6r18G!F4cLL4KKe4[cM[!

_$=!98!D8+P/-8!t!1$!-1/8%6r18G!F4eZe4eKb4[M[Z!

h:$/1G!,+(9.),,(+6n6$'1(+).$;-(:!

AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:!

71!%q'!$!$)-)%8!0$+$%6 /8!8 = , +8 . .8 !.$ ) *!- 8 118!/% 9 /j )s8!,+s-s98::8% 6 ;!5 8 668 !0 $+ $ % 6/8 !P( ) . !9 ( % % 8!

98.!9+(/6.!,+s-/.O!:$/.!P().!,()P8W!$)../!$P(/+!9q$)6+8.!9+(/6.!j)/!P$+/8%6!9q)%8!k)+/9/-6/(%!t!1q$)6+8;!
>()+!98!1q/%*(+:$6/(%!.),,1s:8%6$/+8!.)+!18!,+(9)/6!()!.)+!1$!0$+$%6/8!t!1q8=6s+/8)+!98.!y;4N;!P8)/118W!
%().!-(%6$-68+!,$+!AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:;!
!
!

oKLFb!"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!86!.8.!.(-/s6s.!$**/1/s8.O!6().!9+(/6.!+s.8+Ps.;!"$'1(+2!8.6!)%8!
:$+j)8!98!-(::8+-8!9s,(.s8.!86!X--)+$-'!6#8!,+(.!6+).6p!8.6!)%8!:$+j)8!98!"$'1(+!>+8-/./(%!
>+(9)-6.O!7%-;!86!.8.!.(-/s6/s.!$**/1/s8.;!"().!9+(/6.!+s.8+Ps.;!
!

_$?+/j)s!8%!5#/%8!.81(%!%(.!.,s-/*/-$6/(%.!8=$-68.;!

%
%
%
%
%
%
%

!

!
!
!
!
!
!

!
!
!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

9526%

Termómetro%Infrarrojo%Sin%Contacto%

Manual%de%Instrucciones%

!
|+$-/$.!,(+!.)!-(:,+$!98!)%!"8+:}:86+(!/%*+$++(k(!./%!-(%6$-6(!"$'1(+2;!D)!,+(9)-6(!"$'1(+2!8.!)%!
8k8:,1(!98!9/.8~(!'!:$%(!98!(?+$!.),8+/(+8.;!X%68.!98!).$+O!.•+P$.8!188+!-(%!$68%-/}%!8.68!:$%)$1!98!
/%.6+)--/(%8.;!|)$+98 !8 .6 $. !/% .6 +) -- /( %8 . !8% !) % !1) 0 $+ !98 !*€ -/1!$ - -8 .( !, $ +$ !+8 *8 +8% - /$ !*) 6) +$ ; !

>(+!*$P(+!$-)s+98.8!98!:$%68%8+!8.6$!)%/9$9!$18k$9$!98!1(.!%/~(.B!

3(!).$+1$!,$+$!$,1/-$-/(%8.!+81$-/(%$9$.!-(%!1$!.80)+/9$9;!

!

Instrucciones%de%Us o %

D/:,18:8%68!$,)%68!81!68+:}:86+(!#$-/$!81!€+8$!-)'$!68:,8+$6)+$!98.8$!:89/+!-(%!1$!.(%9$!'!
,+8./(%8!1$!68-1$!E89/9$!,$+$!P/.)$1/W$+!1$!68:,8+$6)+$!98!1$!.),8+*/-/8;!
!
U$!,+(,(+-/}%!98!1$!9/.6$%-/$!-(%!81!?1$%-(!8.!FGF;!>$+$!1(0+$+!1(.!+8.)16$9(.!:€.!,+8-/.(.O!-(1(j)8!81!
68+:}:86+(!6$%!-8+-$!981!?1$%-(!-( : (!.8 $!,( ./?18;!

!

%
Reemplazo%de%la%Batería%

h1!68+:}:86+(!*)%-/(%$!-(%!)%$!HFI!?$68+•$!98!1/6/(!5JKLMK!H-(:(!8.6€!/%.6$1$9$I;!!>$+$!+88:,1$W$+!1$!
?$68+•$G!
F;!5(%!)%$!:(%89$O!0/+8!1$!6$,$!981!-(:,$+6/:/8%6(!98!1$!?$68+•$!#$-/$!1$!/Wj)/8+9$!,$+$!$?+/+;!
K;!5$:?/8!1$!?$68+•$!).$9$!,(+!)%$!%)8P$O!98!:$%8+$!j)8!.8!P8$!81!./0%(!QRS;!
M;!m)81P$!$!-(1(-$+!1$!-)?/8+6$!'!$,+/868!-(%!)%$!:(%89$!0/+$%9(!8%!.8%6/9(!#(+$+/(;!
!

5)$%9(!81!•-(%(!•U(A!V$668+'q!HV$68+•$!?$k$I! !/%9/j)8!j)8!1$.!?$68+•$.!8 .6 €% !? $ k$. O!( !1$. !18 -6 )+ $. !.8 !
P(1P8+€%!?(++(.$.!(!/++80)1$+.O!.8!98?8%!+88:,1$W$+!1$.!?$68+•$.!98!/%:89/$6(;!h.!/:,(+6$%68!$,$0$+!81!
/%.6+):8%6(!$%68.!98!+88:,1$W$+!1$.!?$68+•$.O!98!(6+$!:$%8+$!81!68+:}:86+(!,(9+•$!*)%-/(%$+!:$1;!

%
NOTA:!>(+!*$P(+O!+8-/-18!(!98.8-#8!1$!?$68+•$!-(%!1$.!+80)1$-/(%8.!1(-$18.;!
ADVERTENCIA:!U$!?$68+•$!,)898%!+8,+8.8%6$+!)%!+/8.0(!98!$.*/=/$;!"$1!-(:(!#$-8!-(%!6(9(.!1(.!(?k86(.!

,8j)8~(.O!%(!,8+:/6$!j)8!1(.!%/~(.!,8j)8~(.!:$%/,)18%!1$.!,/1$.;!D/!.8!6+$0$%O!,+(-)+8!(?68%8+!
$68%-/}%!:s9/-$!/%:89/$6$:8%68;!
PRECAUCIÓNG!3(!6/+8!1$.!?$68+•$.!$1!*) 8 0 ( ;!U $. !? $ 68 +•$ .!, )898%!8=,1(6$+!(!68% 8 +!, s +9 /9$.;!J86/+8!1$!
?$68+•$!./!1$!?€.-)1$!%(!.8!)6/1/W$+€!,(+!)%!1$+0(!6/8:,(;!
!
3(!6/+8!1$.!?$68+•$.!$1!*)80(;!U$.!?$68+•$.!,)898%!8=,1(6$+!(!68%8+!,s+9/9$.;!D)?.6/6)'$!./8:,+8!1$.!
?$68+•$.!8%!81!:/.:(!6/8:,(Y!%(!-(:?/%8!?$68+•$.!%)8P$.!'!P/8k$.;!3(!:8W-18!?$68+•$.!$1-$1/%$.O!-$+?}%4

-/%-!H%(+:$18.I!(!%•j)814-$9:/(!H+8-$+0$?18.I;!
!

Especificaciones%%

J$%0(!98!E89/-/(%G!4KZ;[\M]L;K!^_!
J$%0(!98!`,8+$-/}%G!MK\FKK!^_!
J$%0(!98!$1:$-8%$:/8%6(G!4[\F[]!^_!
>+8-/.}%!H"$:?abc\Z]!^_IG!4KZ;[\MK!^_G!dH[;eRL;Ff980I!^_!
! ! ! !!!!!!!h%-/:$!MK^_G!d[;e!^_!(+!K;eg!1(!.8$!:€.!0+$%98!
J8.(1)-/}%G!L;e!^_!
"/8:,(!98!J8.,)8.6$!H]LgIG!F!.80)%9(!
J$%0(!98!h:/./P/9$9!G!L;]e!*/k(!
X,$0$9(!X)6(:€6/-(G!Fe!.80)%9(.!
!

ATENCIÓN%
CUANDO%EL%DISPOSITVO%ESTÁ%EN%USO,%NO%MIRE%DIRECTAMENTE%EN%EL%RAYO%LÁSER%NI%APUNTE%EL%
LÁSER%HACIA%LOS%OJOS%DE%OTRA%PERSONA,%PUESTO%Q U E%PUEDE%CAUSAR%DAŇO%PERMANENTE%A%LOS%
OJOS.%TENGA%MUCHO%CUIDADA%CUANDO%USA%EL%LÁSER.%NUNCA%APUNTE%EL%LÁSER%HACIA%LOS%OJOS%
DE%UNA%PERSONA.%MANTENER%FUERA%DEL%ALCANCE%DE%TODOS%LOS%NIŇOS.%
%

!
!
!
!
!
!
!
!

PrecauciónG!U(.!-$:?/(.!(!:(9/*/-$-/(%8.!%(!$,+(?$9(.!8=,+8.$:8%68!,(+!1$!,$+68!+8.,(%.$?18!981!

-):,1/:/8%6(!,(9+•$%!$%)1$+!1$!$)6(+/9$9!981!).)$+/(!,$+$!(,8+$+!81!8j)/,(;!
Nota:!h.68!9/.,(./6/P(!-):,18!-(%!1$!>$+68!Fe!98!1$.!3(+:$.!_55;!h1!*)%-/(%$:/8%6(!8.6€!.)k86(!$!1$.!9(.!

-(%9/-/(%8.!./0)/8%68.G!HFI!8.68!9/.,(./6/P(!%(!,)898!-$).$+!/%68+*8+8%-/$!9$~/%$!'!HKI!8.68!9/.,(./6/P(!
98?8!$-8,6$+!-)$1j)/8+!/%68+*8+8%-/$!+8-/?/9$O!/%-1)'8%9(!/%68+*8+8%-/$!j)8!,)89$!-$).$+!)%!
*)%-/(%$:/8%6(!%(!98.8$9 (;!h. 68!8j )/, (!# $!./9 (!,+( ? $9 (!'!-) : , 18!-( %!1(.!1•:/68.!98!)%!9/.,( . /6/P ( !
9/0/6$1!98!-1$.8!V!.80‚%!1(!8.6$?18-/9(!,(+!1$!,$+68!Fe!98!1$.!+801$.!98!_55;!h.6(.!1•:/68.!#$%!./9(!
9/.8~$9(.!,$+$!?+/%9$+!,+(68--/}%!+$W(%$?18!-(%6+$!/%68+*8+8%-/$.!%(-/P$.!8%!)%$!/%.6$1$-/}%!
+8./98%-/$1;!h.68!8j)/,(!08%8+$O!).$!'!,)898!8:/6/+!8%8+0•$!98!+$9/(*+8-)8%-/$!'O!./!%(!.8!/%.6$1$!'!)6/1/W$!
98!$-)8+9(!-(%!1$.!/%.6+)--/(%8.O!,)898!-$).$+!/%68+*8+8%-/$!9$~/%$!$!1$.!-(:)%/-$-/(%8.!98!+$9/(;!D/%!
8:?$+0(O!%(!8=/.68!0$+$%6•$!98!j)8!1$!/%68+*8+8%-/$!%(!(-)++/+€!8%!)%$!/%.6$1$-/}%!8%!,$+6/-)1$+;!D/!8.68!
8j)/,(!-$).$!/%68+*8+8%-/$!9$~/%$!$!1$!+8-8,-/}%!98!+$9/(!(!6818P/./}%O!1(!-)$1!,)898!9868+:/%$+.8!
8%-8%9/8%9(!'!$,$0$9(!81!8j)/,(O!.8!$%/:$!$1!).)$+/(!$!/%68%6$+!-(++80/+!1$!/%68+*8+8%-/$!$!6+$Ps.!98!)%$!
(!:€.!98!1$.!./0)/8%68.!:89/9$.G!
4!5$:?/8!98!(+/8%6$-/}%!(!98!1)0$+!1$!$%68%$!+8-8,6(+$;!
4!X):8%68!1$!.8,$+$-/}%!8%6+8!81!8j)/,(!'!81!+8-8,6(+;!
4!5(%8-68!81!8j)/,(!$!)%!8%-#)*8!8%!)%!-/+-)/6(!9/*8+8%68!$!9(%98!8.6€!-(%8-6$9(!81!+8-/?/9(+;!
4!5(%.)168!-(%!81!P8%989(+!(!-(%!)%!6s-%/-(!8=,8+/:8%6$9(!8%!+$9/(!'!6818P/./}%!,$+$!(?68%8+!$')9$!
!

Garantía%Limitada%por%Uno%Año%

"$'1(+2!0$+$%6/W$!8.68!,+(9)-6(!-(%6+$!98*8-6(.!8%!1(.!:$68+/$18.!'!8%!1$!:$%(!98!(?+$!9)+$%68!F!H)%I!
$~(!,$+$!81!-(:,+$9(+!(+/0/%$1O!$!,$+6/+!98!1$!*8-#$!98!-(:,+$!$1!,(+!:8%(+!H8=-8,6(!1$.!?$68+•$.I;!3(!

-)?+8!9$~(.!%/!98.0$.68.!j)8!.8$%!-(%.8-)8%-/$!98!$--/98%68.O!).(!/%$98-)$9(O!$?).(O!%/!$k).68.!'f(!
+8,$+$-/(%8.!%(!$)6(+/W$9$.;!D/!%8-8. /6$!: $% 68% /: /8% 6(O!%( !1$!98 P)8 1P$!$ 1!P8%9 89 ( +!:/% (+/.6$ ;!D/!8.68!
,+(9)-6!+8j)/8+8!:$%68%/:/8%6(!H(!-$:?/(!$!%)8.6+(!8%68%98+IO!.•+P$.8!8:,$-$+!81!$+6•-)1(!

-)/9$9(.$:8%68!'!8%P•81(!-(%!81!*+$%j)8(!,$0$9(O!k)%6(!-(%!81!+8-/?(!98!1$!6/8%9$!8%!81!j)8!$,$+8W-$!1$!
*8-#$!98!-(:,+$!'!)%$!%(6$!8=, 1/-$% 9( !81!: (6/P (!98 !1$!98 P(1) -/} %!$G!

"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!

KKKL!h%6+$9$!C81!D(1O!D)/68!X!

U$.!5+)-8.O!38A!E8=/-(!ccLLF!NDX!

5).6(:8+!D8+P/-8!>#(%8G!F4cLL4KKe4[cM[!

5).6(:8+!D8+P/-8!_$=G!F4eZe4eKb4[M[Z!
h:$/1G!,+(9.),,(+6n6$'1(+).$;-(:!

AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:!
3(!8=/.68%!0$+$%6•$.!8=,+8.$.!8=-8,6(!1$.!8%)%-/$9$.!$%68+/(+:8%68;!h.6$!0$+$%6•$!18!(6(+0$!98+8-#(.!
180$18.!8.,8-•*/-(.!'!8.!, ( ./? 18 !j ) 8 !). 68 9 !68 % 0$ !( 6+ (. !9 8 +8- # ( .!j ) 8 !P$ +•8 % !9 8!) % !8 .6 $9 ( !$ !( 6+( ;!> $ +$ !
(?68%8+!/%*(+:$-/}%!$9/-/(%$1!.(?+8!81!,+(9)-6(O!(!/%*(+:$-/}%!98!1$!0$+$%6•$!*)8+$!98!1(.!hh;NN;O!
.•+P$.8!-(%6$-6$+%(.!$!6+$Ps.!98!AAA;.#(,6$'1(+).$;-(:;!
!
!
!
!

oKLFb!"$'1(+!>+8-/./(%!>+(9)-6.O!7%-;!'!.).!-(:,$~•$.!$*/1/$9$.O!6(9(.!1(.!98+8-#(.!+8.8+P$9(.;!"$'1(+2!

8.!:$+-$!-(:8+-/$1!+80/.6+$9$!'!X--)+$-'!6#8!,+(.!6+).6p!8.!)%$!:$+-$!+80/.6+$9$!98!"$'1(+!>+8-/./(%!
>+(9)-6.O!7%-;!'!.).!-(:,$~•$.!$*/1/$9$.;!"(9(.!1(.!98+8-#(.!+8.8+P$9(.;!
!
_$?+/-$9(!8%!5#/%$!.80‚%!%)8.6+$.!8.,8-/*/-$-/(%8.!8=$-6$.;!