Tatramat EO 10 Klasik User Manual [pl]

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

				CZ	Malý tlakový zásobník teplé vody		EO 10 klasik
					Obsluha a instalace	2
				SK	Uzavretý (tlakový) malý zásobník na teplú
					vodu
					Obsluha a inštalácia	20
				PL	Mały, ciśnieniowy, pojemnościowy ogrzewacz
					Obsługa i instalacja	38
				DE	Geschlossener (druckfester) Warmwasser-
					Kleinspeicher
					Bedienung und Installation	54

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 1		20.02.2014 10:16:49

OBSLUHA

CZ

Zvláštní pokyny

Obsluha

1	Obecné pokyny	4
1.1	Bezpečnostní pokyny	4
1.2	Jiné symboly použité v této dokumentaci	4
1.3	Měrné jednotky	4
2	Bezpečnost	5
2.1	Použití v souladu s účelem	5
2.2	Všeobecné bezpečnostní pokyny	5
2.3	Označení CE	5
2.4	Kontrolní symbol	5
3	Popis přístroje	6
4	Nastavení	6
5	Čištění, péče a údržba	7
6	Odstranění problémů	7
Instalace
7	Bezpečnost	8
7.1	Všeobecné bezpečnostní pokyny	8
7.2	Předpisy, normy a ustanovení	8
8	Popis přístroje	8
8.1	Rozsah dodávky	8
9	Příprava	9
9.1	Místo montáže	9
9.2	Montáž nástěnného závěsu	9
9.3	Montáž pojistného ventilu	9
10	Montáž	9
10.1	Vodovodní přípojka	9
10.2	Montáž přístroje	10
10.3	Montáž armatury	10
10.4	Připojení přívodu elektrické energie	10
11	Uvedení do provozu	11
11.1	První uvedení do provozu	11
11.2	Předání přístroje	11
11.3	Opětovné uvedení do provozu	11
12	Nastavení	11
13	Uvedení mimo provoz	12
14	Odstraňování poruch	12
15	Údržba	12
15.1	Kontrola pojistného ventilu	12
15.2	Vypuštění přístroje	13
15.3	Otevření přístroje	13
15.4	Demontáž/montáž topné příruby, bezpečnostního omezovače teploty a ochranné anody	13
15.5	Vyrovnání topné příruby a bezpečnostního omezovače teploty	14
15.6	Odstranění vodního kamene	14
15.7	Kontrola ochranné anody	14
15.8	Výměna elektrického přívodního kabelu	14
15.9	Kontrola ochranného vodiče	14

16 Technické údaje 15

16.1 Rozměry a přípojky 15

16.2 Schéma elektrického zapojení 16

16.3 Tabulka údajů 16 16.4 Extrémní provozní podmínky a podmínky v případě poruchy 17

Záruka; Životní prostředí a recyklace Záruční list

2 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 2			20.02.2014 10:16:49

Zvláštní pokyny CZ

-- Přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

-- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.

-- Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahrazovat originálním náhradním dílem pouze specializovaný elektrotechnik s oprávněním výrobce.

-- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitolách „Instalace/ Přípravy“ a „Instalace/Montáž/Montáž přístroje“.

-- Dodržujte max. povolený tlak (viz kapitolu „Technické údaje / Tabulka údajů“).

-- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu v kapitole „Instalace / Údržba / Vypuštění přístroje“.

-- Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná voda.

-- Aktivujte pravidelně pojistný ventil, abyste zabránili jeho zablokování například usazeninami vodního kamene.

-- Instalujte pojistný ventil do přívodu studené vody. Nezapomeňte, že v závislosti na klidovém tlaku budete případně navíc potřebovat také tlakový redukční ventil.

-- Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.

-- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v nezamrzající místnosti.

-- Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do atmosféry otevřený.

3 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 3			20.02.2014 10:16:49

OBSLUHA	CZ

1 Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům. Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1Bezpečnostní pokyny

1.1.1Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

! Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. »» Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.

1.1.2Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

!

Úraz elektrickým proudem

Popálení (popálení, opaření)

1.1.3Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ	Význam
SLOVO
NEBEZPEČÍ	Pokyny, jejichž nedodržení má za
	následek vážné nebo smrtelné
	úrazy.
VÝSTRAHA	Pokyny, jejichž nedodržení může mít
	za následek vážné nebo smrtelné
	úrazy.
POZOR	Pokyny, jejichž nedodržení může
	mít za následek středně vážné nebo
	lehké úrazy.

1.2Jiné symboly použité v této dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. »» Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol

Věcné škody

!(poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí) Likvidace přístroje

»»Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech.

4 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 4			20.02.2014 10:16:50

OBSLUHA	CZ

2 Bezpečnost

2.1Použití v souladu s účelem

Přístroj slouží k ohřevu pitné vody. Přístroj může zásobovat jedno nebo několik odběrných míst.

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, například v drobném průmyslu, pokud zde způsob použití odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s určením. Za použití v rozporu s účelem je považováno také použití přístroje k ohřívání jiných kapalin než je voda nebo ohřívání vody s přísadou chemikálií, jako je například nemrznoucí směs.

K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství.

2.2Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Armatura a bezpečnostní skupina mohou za provozu dosáhnout teploty vyšší než 60 °C. Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 °C hrozí nebezpečí opaření.

VÝSTRAHA úraz

!Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí, která z jeho používání plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

Věcné škody

!Uživatel musí vodovodní potrubí a bezpečnostní skupinu chránit před mrazem.

Upozornění

Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná voda.

»»Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, informujte svého specializovaného odborníka.

Nebezpečí poškození vodou!

!Po uzavření odtokového potrubí pojistného ventilu může rozpínající se voda způsobit poškození. Z tohoto důvodu se nesmí odtokové potrubí uzavírat.

2.3Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní podmínky: -- Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

-- Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí

2.4 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

5 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 5			20.02.2014 10:16:51

OBSLUHA	CZ

3 Popis přístroje

Přistroj ohřívá pitnou vodu elektrickým topným tělesem.Teploty lze nastavovat regulátorem teploty. Ohřev probíhá automaticky až do požadované teploty.

Na přání si můžete nechat odborníkem nastavit vymezení teplotního rozsahu, viz kapitola „Montáž / Vymezení regulace teploty“.

Ocelová vnitřní nádoba je opatřena speciálním smaltem a je vybavena ochrannou anodou. Ochranná anoda zajišťuje ochranu vnitřní nádoby proti korozi.

Protizámrazová ochrana

Přístroj je při zapnutém el. přívodu a nastavení teploty „studená“ chráněn před zamrznutím.Přístroj se včas zapne. Voda se ohřeje. Přístroj nechrání před zamrznutím vodovodní potrubí a pojistný ventil.

4Nastavení

Teplotu je možné nastavovat plynule.

1

2

D0000039370

1Regulátor teploty

2Kontrolka ukazatele provozního režimu * studená, s ochranou před zamrznutím MAX nastavení maximální teploty

Následkem podmínek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozního režimu

Během ohřívání vody svítí indikátor provozního stavu.

Doba ohřívání / odbírané množství

Podle ročního období dochází v závislosti na různé teplotě studené vody k odběru odlišného maximálního množství smíšené vody a různému odtokovému množství. Další informace k tomuto tématu získáte v kapitole „Technické údaje / tabulka údajů“.

6 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 6			20.02.2014 10:16:51

OBSLUHA	CZ

5Čištění, péče a údržba

»»Pravidelně nechte instalatéra provést kontrolu elektrické bezpečnosti přístroje a funkce pojistného ventilu.

»»Instalatér musí poprvé po 2 letech zkontrolovat ochrannou anodu. Na základě kontroly instalatér rozhodne, v jakých časových intervalech je nutná další kontrola.

»»Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie.

Vodní kámen

»»Téměř v každé vodě se při vyšších teplotách vylučuje vápník. V přístroji se usazuje vodní kámen a ovlivňuje jeho funkci a životnost. Topná tělesa musí být proto čas od času zbavena vodního kamene. Instalatér, který zná kvalitu místní vody, stanoví termín další údržby.

»»Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodního kamene.

»»Aktivujte pravidelně pojistný ventil, abyste zabránili jeho zablokování napříkladusazeninami vodního kamene.

6	Odstranění problémů
Problém		Příčina	Odstranění
Voda není teplá.		Výpadek napájení přístroje.	Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
Příliš slabý proud odebírané vody.		Regulátor průtoku v armatuře je	Očistěte perlátor a zbavte jej vodního
		zanesen vodním kamenem nebo je	kamene.
		znečištěn.
Po dokončení odkapává voda z po-		Pojistný ventil je zanesen vodním ka-	Vypněte přístroj a uvolněte z něj tlak
jistného ventilu.		menem nebo je znečištěný.	odpojením od napětí a uzavřením
			přívodu vody. Instalatér musí zkon-
			trolovat pojistný ventil, kontaktujte
			zákaznický servis.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Aby vám mohl rychleji a účinněji pomoci, sdělte mu číslo z typového štítku (000000):

O-No. 000000

F-No. 0000 - 000000

D0000039382

7 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 7			20.02.2014 10:16:51

INSTALACE	CZ

7 Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Instalujte přístroj jen s tlakovou armaturou ve spojení s pojistným ventilem.

Tento pojistný ventil ověřené konstrukce chrání přístroj před nepřípustným překročením tlaku.

7.1Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj.

7.2Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení.

8 Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem dodáváme:

1

2

D0000039406

1Zavešení na zed

2Pojistný ventil G 1/2 A

8 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 8			20.02.2014 10:16:52

INSTALACE	CZ

9 Příprava

9.1Místo montáže

Přístroj je určen k pevné montáži na stěnu. Pamatujte, že stěna musí být dostatečně nosná. Přístroj instalujte vždy v místnosti chráněné proti mrazu a svisle do blízkosti odběrného místa.

	26 02 06 0173
9.2	Montáž nástěnného závěsu
»»	Přeneste rozměry vrtaných otvorů na stěnu, viz kapitola „Technické údaje / Rozměry a přípojky“.
»»	Vyvrtejte otvory a upevněte nástěnný závěs pomocí šroubů a hmoždinek. Upevňovací materiál zvol-
	te podle pevnosti stěny.
9.3	Montáž pojistného ventilu

»»Instalujte přiložený pojistný ventil ověřené konstrukce, viz kapitolu „Příprava/Místo montáže“.

»»Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.

»»Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v nezamrzající místnosti.

»»Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do atmosféry otevřený.

»»Při klidovém tlaku nad 0,48 MPa instalujte před pojistný ventil do rozvodu studené vody redukční ventil.

10 Montáž

10.1Vodovodní přípojka Věcné škody

!Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle předpisů. Věcné škody

!Přístroj je určen pouze k montáži pod umyvadlo, vodovodní přípojky směřují nahoru.

»»Používejte jen tlakové armatury.

»»Dodržujte max. povolený tlak (viz kapitolu „Technické údaje/Tabulka údajů“).

9 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 9			20.02.2014 10:16:52

INSTALACE

CZ

10.2Montáž přístroje

D0000039414

»»Uložte nadbytečný přívodní kabel do úložného prostoru.

»»Namontujte přístroj na nástěnný držák.

10.3Montáž armatury

!Je třeba spárovat barevné značení potrubních přípojek armatury a zásobníku:Věcné škody

je třeba spárovat:
Vpravo modrá	=	Připojení studené vody
Vlevo červená	=	Připojení teplé vody

Při záměně vodovodních přípojek je zásobník vody nefunkční.

10.4 Připojení přívodu elektrické energie

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů.

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem

Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.

NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem

Přístroj je v dodaném stavu vybaven elektrickým přívodním vedením se zástrčkou.

!Zásuvka s ochranným kolíkem musí být po připojení přístroje volně přístupná. Věcné škody

!Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.Věcné škody

10 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 10			20.02.2014 10:16:53

INSTALACE	CZ

11 Uvedení do provozu

11.1První uvedení do provozu

26_02_06_0184

»»Otevřete ventil teplé vody baterie. Nastavte pákovou baterii na „teplou“, dokud nebude přístroj napuštěný a rozvodná síť odvzdušněná.

»»Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“).

»»Otočte regulátor teploty na maximální teplotu.

»»Zapněte napájení ze sítě.

»»Zkontrolujte funkci přístroje. Dávejte přitom pozor na vypnutí regulátoru teploty.

»»Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

11.2Předání přístroje

»»Vysvětlete uživateli funkci přístroje a bezpečnostního ventilu. Seznamte jej s obsluhou.

»»Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebezpečí opaření.

»»Předejte tento návod.

11.3Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12 Nastavení

Nastavení mezních hodnot regulace teploty

3

2

1

D0000035122

Nastavení teploty:

138 °C

249 °C

365 °C

»»Odejměte knoflík regulátoru teploty.

»»Sejměte omezovací kroužek.

»»Nastavte omezovací kroužek na max. požadované omezení teploty.

»»Nasaďte tlačítko regulátoru teploty.

11 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 11			20.02.2014 10:16:54

INSTALACE	CZ

13 Uvedení mimo provoz

»»Odpojte přístroj pojistkami v domovní instalaci od síťového napětí.

»»Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění přístroje“.

14	Odstraňování poruch
Závada		Příčina	Odstranění
Voda není teplá.		Přístroj je zanesený vodním kame-	Odstraňte přístroje vodní kámen.
		nem, sepnul bezpečnostní omezovač	Stiskněte tlačítko Reset bezpečnost-
		teploty.	ního omezovače teploty (viz obrázek).
		Regulátor je vadný.	Vyměňte kombinaci regulátor/bezpeč-
			nostní omezovač teploty.
		Vadná topná příruba.	Vyměňte topnou přírubu.
Pojistný ventil kape při vypnutém		Sedlo ventilu je znečištěné.	Vyčistěte sedlo ventilu.
topení.
Přístroj je při ohřevu hlučný.		Nádrž a topná příruba jsou zaneseny	Odstraňte přístroje vodní kámen.
		vodním kamenem.

Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

»»Otevřete přístroj, viz kapitolu „Otevření přístroje“.

»»Stáhněte adaptér.

»»Stiskněte tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty.

»»Namontujte adaptér a zavřete víko přístroje.

1 2

1Adaptér

2Tlačítko Reset bezpečnostního omezovače teploty

15 Údržba

D0000039372

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od síťového napětí.

K provedení některých činností údržby musíte otevřít víko přístroje, viz kapitolu „Otevření přístroje“. Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění přístroje“.

15.1Kontrola pojistného ventilu

»»Pojistný ventil pravidelně kontrolujte.

12 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 12			20.02.2014 10:16:55

INSTALACE

CZ

15.2Vypuštění přístroje

NEBEZPEČÍ - opaření

Při vypouštění může vytékat horká voda.

»» Vypusťte vodu z přístroje připojovacím hrdlem.

15.3Otevření přístroje

D0000039374

»»Odejměte knoflík regulátoru teploty.

»»Povolte šroubení.

»»Otevřete víko přístroje povolením upevňovacích šroubů, vyklopením a sejmutím víka.

15.4Demontáž/montáž topné příruby, bezpečnostního omezovače teploty a ochranné anody

1 2

1Topná příruba

2Bezpečnostní omezovač teploty

D0000039379

13 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 13			20.02.2014 10:16:56

INSTALACE	CZ

1

D0000039380

1 Ochranná anoda

15.5Vyrovnání topné příruby a bezpečnostního omezovače teploty

D0000039381

15.6Odstranění vodního kamene

»»Demontujte topnou přírubu.

»»Opatrným poklepáváním odstraňte hrubé usazeniny vodního kamene z topného tělesa. Prostředkem k odstranění vodního kamene nečistěte povrch přístroje a ochrannou anodu.

15.7Kontrola ochranné anody

»»Poprvé zkontrolujte ochrannou anodu za 2 roky. K tomu demontujte topnou přírubu, viz kapitolu „Demontáž topné příruby a ochranné anody“. Vyměňte spotřebovanou ochrannou anodu.

»»Stanovte dobu pro další kontrolu.

15.8Výměna elektrického přívodního kabelu

»»Výměnu elektrického přívodního kabelu smí provádět jen odborník použitím originálního náhradního dílu.

15.9Kontrola ochranného vodiče

»»Zkontrolujte ochranný vodič podle BGV A3, na přípojném hrdle vody a na kontaktu ochranného vodiče elektrického přívodního kabelu.

14 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 14			20.02.2014 10:16:57

INSTALACE				CZ
16	Technické údaje
16.1	Rozměry a přípojky
		280		270
			28	80
				i13
430	140
			320
	c06	c01
		100

			D0000039403
			EO 10 klasik
c01	Prítok studené vody	Vnější závit	G 1/2 A
c06	Výtok teplé vody	Vnější závit	G 1/2 A
i13	Zavešení na zed

15 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 15			20.02.2014 10:16:57

INSTALACE

CZ

16.2 Schéma elektrického zapojení 1/N/PE ~ 220-240 V

4

3

1 2

2

1

A	B	5
	L	N PE

1Regulátor teploty

2Bezpečnostní omezovač teploty

3Indikátor

4Topná tělesa

5Uzemnění na nádobě

D0000035810

16.3	Tabulka údajů
					EO 10 klasik
					233220
Údaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem		l			10
Množství smíšené vody 40 °C		l			15,3
Elektrotechnické údaje
Jmenovité napětí		V	220	230	240
Jmenovitý výkon		kW	1,4	1,5	1,6
Jmenovitý proud		A	6,2	6,5	6,8
Jištění		A	10	10	10
Fáze					1/N/PE
Kmitočet		Hz			50/60
Meze použitelnosti
Rozsah nastavení teplot		°C			30-65
Max. dovolený tlak		MPa			0,6
Min. tlak vody na vstupu		MPa			0,1
Max. tlak vody na vstupu		MPa			0,6
Max. Průtok		l/min			10
Energetické údaje
Pohotovostní spotřeba energie / 24 h při 65 °C		kWh			0,48
Třída energetické účinnosti					A
Provedení
Kryti (IP)					IP24
Způsob montáže pod umyvadlo					x
Druh konstrukce					uzavřeno
Barva					bílá
Rozměry
Hloubka		mm			270
Výška		mm			430
Šířka		mm			280

16 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 16			20.02.2014 10:16:58

INSTALACE

CZ

16.3.1 Diagram ohřevu

Doba ohřevu závisí na usazeném vodním kameni a na zbytkové teplotě. Dobu ohřevu studené vody o teplotě 10 °C na vstupu zjistíte v diagramu.

30

25

20

15

10

5

035 40 45 50 55 60 65

x nastavená teplota ve °C y doba v min.

16.3.2 Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích

Kontrolní značky jsou uvedeny na typovém štítku.

D0000039377

16.4Extrémní provozní podmínky a podmínky v případě poruchy

V případě poruchy se může instalace krátkodobě zahřát na maximálně 99 °C.

17 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 17			20.02.2014 10:16:58

Záruka, životní prostředí a recyklace

CZ

Při dodržení pokynů obsažených v této příručce a při odborné montáži, údržbě a řádném užívání zaručujeme, že si náš výrobek po celou záruční dobu zachová předepsané vlastnosti v závislosti na technických podmínkách. Pokud by přesto během záruční doby nastala porucha nezaviněná uživatelem či vyšší mocí (např. po přírodní katastrofě), výrobek bezplatně opravíme. Pro výměnu nebo odstoupení od smlouvy platí příslušná ustanovení civilního občanského zákoníku.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody způsobené v důsledku neodborné instalace, obsluhy, údržby a neodborného připojení přístroje.

Platnost záruky

Záruční doba výrobku počíná dnem prodeje (respektive dnem prvního uvedení do provozu) konečnému zákazníkovi a trvá:

-24 měsícůí

Záruční doba se v případě záručních oprav prodlužuje o dobu potřebnou na tyto opravy.

Podmínky pro poskytování záruky

-Pro uznání pětileté záruky správně vyplněný záruční list s údaji o dni prodeje, s podpisem a razítkem prodejního místa, respektive s údajem o datu instalace, s podpisem a razítkem specializované firmy prokazující uvedení přístroje do provozu (příslušné náklady jsou na účet zákazníka).

-Faktura, dodací list nebo jiný doklad o prodeji.

Výrobce neposkytuje záruku na problémy vzniklé v důsledku tvrdé vody nebo nízké kvality vody.

Záruka se nevztahuje na odstraňování usazenin vodního kamene.

Postup při reklamaci

Pokud by při provozu přístroje došlo k poruše, obraťte se na jedno z uvedených zákaznických center a popište poruchu. Přitom uveďte také typ přístroje, sériové číslo a datum nákupu.

V případě poruchy proto přístroj nedemontujte.

K posouzení poruchy přístroje je nezbytné, aby měl servisní technik možnost pracovat s přístrojem za stejných podmínek, ve kterých byl přístroj instalován a uveden do provozu.

Servisnítechnikodstraníporuchuneboučiníjináopatřenízaúčelemvyřízeníreklamace. Pozáručníopravě zapíše servisní technik do záručního listu datum, opatří záruční list svým podpisem a razítkem.

Zánik záruky

-chybějící záruční list nebo doklad o nabytí věci

-v případě poruchy jednoznačně způsobené neodbornou montáží nebo neodborným připojením přístroje

-pokud nebyl přístroj používán v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu

-v případě, že opravu provedla firma, která nemá k opravám našich výrobků oprávnění

-pokud na přístroji byly provedeny neodborným způsobem změny nebo zásahy do jeho konstrukce

-chybějící nebo poškozený typový štítek

Na škody přístroje způsobené přirozeným opotřebením, usazeninami vodního kamene,

chemickými nebo elektrochemickými vlivy záruku neposkytujeme.

Vyhrazujeme si právo na provádění změn na přístroji, které nemají vliv na funkci a užívání přístroje.

Likvidace starých přístrojů

Přístroje označené tímto symbolem nepatří do směsného odpadu. Třídí se a likvidují podle zvláštních předpisů. Likvidace se řídí příslušnými zákony a předpisy.

18 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 18			20.02.2014 10:16:58

Záruční list					CZ
		PRODEJ		ZÁRUČNÍ SERVIS
				Výrobek byl v záruční opravě:
				1. v době od - do:
		Typ
		Výrobní číslo		Razítko servisní
				firmy a podpis:
				2. v době od - do:

Razítko servisní firmy a podpis:

3. v době od - do:

	Datum prodeje	Razítko prodejny a podpis		Razítko servisní
				firmy a podpis:
		MONTÁŽ		Zrušení záruky z důvodu:

Datum uvedení	Razítko montážní	Datum zrušení	Razítko servisní
do provozu	firmy a podpis	záruky	firmy a podpis

19 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 19			20.02.2014 10:16:58

OBSLUHA		SK
Špeciálne pokyny
Obsluha
1	Všeobecné pokyny	22
1.1	Bezpečnostné pokyny	22
1.2	Iné označenia v tejto dokumentácii	22
1.3	Rozmerové jednotky	22
2	Bezpečnosť	23
2.1	Použitie v súlade s určením	23
2.2	Všeobecné bezpečnostné pokyny	23
2.3	Označenie CE	23
2.4	Kontrolné značky	23
3	Popis prístroja	24
4	Nastavenia	24
5	Čistenie, ošetrovanie a údržba	24
6	Odstraňovanie problémov	25
inštalácia
7	Bezpečnosť	26
7.1	Všeobecné bezpečnostné pokyny	26
7.2	Predpisy, normy a ustanovenia	26
8	Popis prístroja	26
8.1	Rozsah dodávky	26
9	Prípravy	27
9.1	Miesto montáže	27
9.2	Montáž zavesenia na stenu	27
9.3	Montáž poistného ventilu	27
10	Montáž	27
10.1	Vodovodné pripojenie	27
10.2	Montáž zariadenia	28
10.3	Montáž armatúry	28
10.4	Vytvorenie elektrickej prípojky	28
11	Uvedenie do prevádzky	29
11.1	Prvé uvedenie do prevádzky	29
11.2	Odovzdanie zariadenia	29
11.3	Opätovné uvedenie do prevádzky	29
12	Nastavenia	29
13	Odstraňovanie porúch	30
14	Údržba	30
14.1	Kontrola poistného ventilu	30
14.2	Vypustenie zariadenia	31
14.3	Otvorenie zariadenia	31
14.4	Demontáž/montáž ohrievacej príruby, bezpečnostného obmedzovača teploty a ochrannej anódy	31
14.5	Zarovnanie ohrievacej príruby a bezpečnostného obmedzovača teploty	32
14.6	Odvápnenie	32
14.7	Kontrola ochrannej anódy	32
14.8	Výmena elektrického prípojného vedenia	32
14.9	Skúška ochranného vodiča	32

15 Technické údaje 33

15.1 Rozmery a prípojky 33

15.2 Elektrická schéma zapojenia 34

15.3 Tabuľka s údajmi 34

15.4 Extrémne prevádzkové a chybové podmienky 35

Zákaznícka služba a záruka Záručný list

20 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 20			20.02.2014 10:16:58

Špeciálne pokyny SK

-- Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom, alebo po poučení o bezpečnom použití prístroja a porozumely nebezpečenstvám z toho vylývajúcim. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu, ktorú má vykonávať užívateľ, nesmú vykonávať samotné deti bez dozoru.

-- Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3 mm.

-- Elektrický napájací kábel smie pri poškodení alebo výmene nahrádzať iba odborný remeselník oprávnený výrobcom, a to za originálny náhradný diel.

-- Prístroj upevnite podľa popisu v kapitole Inštalácia / Prípravy a kapitole Inštalácia / Montáž / Montáž zariadenia.

-- Dodržujte max. dovolený tlak (pozri kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

-- Vypustite prístroj tak, ako je popísané v kapitole Inštalácia / Údržba / Vypustenie zariadenia.

-- Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu z poistného ventilu kvapká expanzná voda.

-- Pravidelne otáčajte hlavičkou poistného ventilu, aby ste predišli zaseknutiu ( zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami).

-- Nainštalujte poistný ventil do prívodného vedenia studenej vody. Upozorňujeme, že v závislosti od statického tlaku budete prípadne dodatočne potrebovať redukčný ventil.

-- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky.

-- Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

-- Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do atmosféry.

21 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 21			20.02.2014 10:16:59

OBSLUHA	SK

1 Všeobecné pokyny

Kapitoly Špeciálne pokyny a Obsluha sú zamerané na používateľa zariadenia a odborného remeselníka. Kapitola Inštalácia je určená odbornému remeselníkovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu používateľovi.

1.1Bezpečnostné pokyny

1.1.1Štruktúra bezpečnostných pokynov SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

!Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bezpečnostných pokynov. »» Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

1.1.2Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

!

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie (popálenie, obarenie)

1.2Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

1.1.3Signálne slová

SIGNÁLNE	Význam
SLOVO
NEBEZPEČEN-	Pokyny, ktorých nerešpektovanie
STVO	má za následok ťažké poranenia
	alebo smrť.
VÝSTRAHA	Pokyny, ktorých nerešpektovanie
	môže mať za následok ťažké pora-
	nenia alebo smrť.
POZOR	Pokyny, ktorých nerešpektovanie
	môže mať za následok stredne
	ťažké alebo ľahké poranenia.

Všeobecné pokyny sú označené symbolom nachádzajúcim sa vedľa. »» Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol

Materiálne škody

!(škody na prístroji, následné škody, škody na životnom prostredí) Likvidácia prístroja

»»Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom.

1.3Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

22 

304661_EO 10 klasik_cs_sk_pl_de.indb 22			20.02.2014 10:17:00