TASCAM CD-RW2000 User Manual

»

CD-RW2000

Graveur / lecteur de CD

Professionnel

MANUEL UTILISATEUR

Ü

Le symbole représentant un éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à avertir

ÿ
Ÿ

Le numéro de série de l’appareil est
inscrit sur le panneau arrière de l’appa­reil. Notez le numéro du modèle et le
numéro de série et conservez-les pour
référence.

Numéro de modèle
Numéro de série

l’utilisateur de la présence d’une " tension dangereuse " non isolée à l’intérieur du produit qui
peut être suffisamment importante pour causer une électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est
destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes pour l’utilisation et la
maintenance (l’entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.

AVIS : POUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). L’APPAREIL NE
CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE ENTRETENUE PAR
L’UTILISATEUR. L’ENTRETIEN DOIT ETRE EXECUTE PAR DU PERSON­NEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES

RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

TASCAM CD-RW2000

1

Précautions importantes de sécurité

IMPORTANT (pour le R.U.)

NE PAS couper la prise mâle d’alimentation secteur de
l’appareil.

Si la prise mâle montée n’est pas compatible avec les prises de
courant de votre domicile, ou si le câble est trop court pour atteindre
une prise, procurez-vous une rallonge appropriée approuvée pour la
sécurité ou contactez votre détaillant.

Cependant, si la prise mâle est néanmoins coupée, enlever le fusible
et jeter la prise mâle
d’électrocution en cas de connexion par erreur sur l’alimentation
secteur.

Si le produit que vous achetez ne comporte pas de prise mâle
secteur, ou s’il faut en monter une
dessous :

IMPORTANT : Les fils du cordon d’alimentation secteur ont le

code couleur suivant :

immédiatement, pour éviter tout risque

, suivre les instructions ci-

,

POUR LES U.S.A

REMARQUE DESTINEE A
L’UTILISATEUR

Ce produit a été vérifié et réceptionné
conformément aux prescriptions relatives aux
appareils numériques de Classe A, selon Part 15
des FCC Rules. Les prescriptions techniques
correspondantes sont destinées à protéger
contre des perturbations nuisibles en cas
d’utilisation commerciale. Ce produit génère et
travaille avec des fréquences relativement
élevées et peut provoquer, s’il est installé ou
utilisé de manière non adéquate, des
interférences dans les communications radio.
Une utilisation en milieu résidentiel peut causer
des perturbations nuisibles, auquel cas
l’utilisateur devra y remédier à ses frais.

VERT-ET-JAUNE : TERRE
BLEU : NEUTRE
MARRON : PLUS

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être raccordé à la terre.

Comme il est possible que les couleurs des fils de l’appareil ne
correspondent pas aux couleurs identifiant les bornes dans votre
prise mâle, procéder comme suit :

Connecter le fil VERT-ET-JAUNE à la borne de la prise identifiée
par la lettre " E " ou le symbole de terre ç ou de couleur VERTE
ou VERT-ET-JAUNE.

Connecter le fil BLEU à la borne identifiée par la lettre " N ", ou de
couleur NOIRE.

Connecter le fil MARRON à la borne identifiée par la lettre " L ", ou
de couleur ROUGE.

Lors du remplacement du fusible, n’utiliser qu’un fusible de
puissance correcte, et de type homologué ; s’assurer de remettre le
couvercle de fusible en place.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTER UN ELECTRICIEN
COMPETENT.

AVIS

Des modifications ou compléments effectués sur
ce produit, et qui n’ont pas été autorisés
expressément par TEAC CORPORATION,
peuvent entraîner l’expiration de l’autorisation
d’exploitation.

For the consumers in Europe
WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.

Für Kunden in Europa
Warnung

Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom
Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

TASCAM CD-RW2000

2

FIL D'ANTENNE
SOUS GAINE

SYSTÈME DE
DÉCHARGE
(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE
(NEC SECTION 810-21)

BORNES DE MISE À LA TERRE

PIQUET OU SYSTÈME DE
LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE
(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

COFFRET
ÉLECTRIQUE

Exemple de mise à la terre d'une antenne selon le

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

BORNE
DE TERRE

9)

…

…

…

a)

b)

c)

d)

e)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITÉ

AVIS :

Lisez toutes ces instructions.
Conservez ces instructions pour utilisation future.
Suivez tous les avertissements et instructions figurant sur les
appareils audio.

1) Lisez les instructions — Lire toutes les instructions de sécurité et

d’exploitation avant d’exploiter le produit.

2) Conservez les instructions — Conserver les instructions de sécu-

rité et d’exploitation pour référence.

3) Faites attention aux avertissements — Respecter tous les aver-

tissements figurant sur le produit et dans les instructions d’exploitation.

4) Suivez les instructions — Suivre toutes les instructions de sécurité

et d’exploitation.

5) Nettoyage — Déconnecter le produit de la prise murale. Ne pas utiliser

de produits de nettoyage liquides ou en aérosols. Nettoyer avec un chiffon
humide.

6) Fixations — Ne pas utiliser de fixations non recommandées par le fab-

ricant du produit car elles peuvent être dangereuses.

7) Eau et humidité — Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau – par

exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une machine à
laver ; dans un sous-sol humide ; ou près d’une piscine et endroits simi­laires.

8) Accessoires — Ne pas placer le produit sur des supports instables –

chariot, pied, trépied, équerre ou table. Le produit peut tomber et grave­ment blesser un enfant ou un adulte, ainsi qu’endommager sérieusement le
produit lui-même. N’utiliser qu’avec des supports – chariot, pied, trépied,
équerre ou table – recommandés par le fabricant, ou vendus avec le produit.
Installer le produit conformément aux instructions du fabricant et utiliser
un accessoire d’installation recommandé par le fabricant.

Il faut déplacer avec précaution un chariot supportant un produit. Des
arrêts brusques, une poussée excessive ou des surfaces inégales peuvent
faire culbuter l’ensemble.

10) Ventilation — Les fentes et les ouvertures pratiquées dans le boîtier

sont destinées à la ventilation pour garantir un fonctionnement fiable du
produit et l’empêcher de surchauffer ; ces ouvertures ne doivent en aucun
cas être obturées ou couvertes. Ne jamais bloquer les ouvertures en plaçant
le produit sur un lit, un sofa, une carpette ou une surface similaire. Ne pas
installer ce produit dans un endroit clos, tel qu’une bibliothèque ou sur un
rack sans ventilation adéquate ou sans respecter les instructions du fabri­cant.

11) Sources d’alimentation — Ce produit ne doit être exploité qu’avec

le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type
d’alimentation de votre domicile, consultez votre détaillant spécialisé ou
votre compagnie d’électricité. Pour les produits prévus pour une utilisation
avec piles ou autres sources d’alimentation, se référer aux instructions
d’exploitation.

12) Mise à la terre ou polarisation — Ce produit peut être équipé

d’une prise mâle polarisée d’alimentation en courant alternatif (avec une
lame plus large que l’autre). Cette prise mâle ne peut se monter dans la
prise de courant que dans un sens. Ceci assure la sécurité. Si vous ne pou­vez pas insérer à fond la prise mâle dans la prise, présentez la prise mâle
dans l’autre sens. Si la prise mâle ne rentre toujours pas, contactez votre
électricien pour remplacer votre prise obsolète. Ne pas annuler l’aspect
sécurité de la prise mâle polarisée.

13) Protection du cordon d’alimentation — Le cheminement des

cordons d’alimentation doit éviter qu’ils puissent être écrasés ou pincés par
des articles placés dessus ou à proximité ; faire particulièrement attention
aux cordons au niveau des prises mâles, des prises femelles, et de leur point
de sortie du produit.

14) Mise à la terre de l’antenne extérieure — Si vous connectez le

produit à une antenne extérieure ou à un réseau câblé, assurez-vous que ces
derniers soient mis à la terre pour protéger le produit contre des sautes de
tension ou des accumulations d’électricité statique. L’Article 810 du
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 fournit des informations concer­nant la mise à la terre correcte du mât et de son support, la mise à la terre
du fil sous gaine vers un système de décharge, la taille des conducteurs de
terre, l’emplacement du système de décharge, le raccordement aux piquets
de terre et les prescriptions pour les piquets de terre.

"Remarque pour l’installateur d’un système CATV :

Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur d’un système
CATV sur la Section 820-40 du NEC, qui fournit des instructions pour une
mise à la terre correcte. En particulier, cette section spécifie que le câble de
masse doit être raccordé à la masse du bâtiment, aussi près du point
d’entrée du câble que cela est possible.

15) Foudre — Pour une protection accrue de ce produit lors d’un orage,

ou lorsqu’il reste sans surveillance et inutilisé pendant longtemps, le décon­necter de la prise murale, et déconnecter l’antenne ou le réseau câblé. Ceci
empêchera le produit d’être endommagé par la foudre et les sautes de ten­sion.

16) Lignes de tension — Une antenne extérieure ne doit pas être placée

près de lignes de tension aériennes, ou autres circuits d’éclairage ou élec­triques, ni dans des endroits où elle peut entrer en contact avec ces lignes /
circuits. Lors de l’installation d’une antenne extérieure, faire extrêmement
attention de ne pas toucher ces lignes / circuits car leur contact peut être
fatal.

17) Surcharge — Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou

les prises femelles intégrées car ceci peut provoquer un incendie ou une
électrocution.

18) Entrée d’objets ou de liquide — Ne jamais faire pénétrer d’objets

quels qu’ils soient par les ouvertures car ils peuvent entrer en contact avec
des points sous tension dangereux ou court-circuiter des pièces, pouvant
provoquer un incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de liquide
quel qu’il soit sur le produit.

19) Entretien — Ne tentez pas d’effectuer vous-même l’entretien de ce

produit : l’ouverture ou la dépose des couvercles peut vous exposer à une
tension dangereuse ou à d’autres risques. Faites effectuer l’entretien par du
personnel d’entretien qualifié.

20) Dommages nécessitant une révision — Déconnecter ce produit

de la prise murale et faire effectuer la révision par du personnel qualifié
dans les cas suivants :

quand le cordon ou la prise mâle d’alimentation est endommagé(e).
si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans le produit.
si le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

si le produit ne fonctionne pas correctement en suivant les instructions
d’utilisation. Ne régler que les boutons couverts par les instructions d’utili­sation : un réglage incorrect des autres boutons peut endommager l’appareil
et demander souvent un travail important de la part d’un technicien qualifié
pour remettre le produit en état de marche normal.

si vous avez laissé tomber le produit ou s’il a été endommagé d’une
façon quelconque.

f ) quand la performance du produit est nettement modifiée, ce qui indique

un besoin d’entretien.

21) Pièces de rechange — Lorsque des pièces de rechange sont néces-

saires, assurez-vous que le technicien chargé de l’entretien a utilisé les
pièces spécifiées par le fabricant, ou que ces pièces ont les mêmes car­actéristiques que les pièces d’origine.
Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, une électrocu­tion ou d’autres dangers.

22) Vérification de sécurité — Après entretien ou réparation du pro-

duit, demandez au technicien responsable d’effectuer des vérifications de
sécurité pour s’assurer que le produit est en bon état de marche.

23) Montage sur mur ou au plafond — Monter le produit sur un mur

ou au plafond uniquement conformément aux recommandations du fabri­cant.

24) Chaleur — Tenir le produit à l’écart de sources de chaleur telles que

radiateurs, registres de chaleur, poêles, ou autres produits (y compris des
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

TASCAM CD-RW2000

3

INFORMATIONS DE SECURITE

Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux FDA Regulations " title 1, CFR, chapter 1, subchapter J, basé sur le Contrôle
des Radiations pour le Health and Safety Act de 1968 ", et il est classé comme produit laser de classe 1. Il n’y a pas d’émission de
radiations laser invisibles dangereuses en cours d’exploitation car les radiations laser invisibles émises à l’intérieur du produit
sont entièrement confinées dans les boîtiers de protection.
L’étiquette exigée par cette réglementation est indiquée en 1 .

AVIS

- NE PAS DEPLACER LES BOITIERS DE PROTECTION A L’AIDE D’UN TOURNEVIS.

- L’UTILISATION DE BOUTONS OU DE REGLAGES, OU L’EXECUTION DE PROCEDURES, AUTRES QUE CEUX (CELLES) SPECI­FIE(E)S DANS LE PRESENT MANUEL PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES.

- SI LE PRODUIT PRESENTE DES DEFAUTS, CONTACTEZ VOTRE CENTRE D’ENTRETIEN QUALIFIE LE PLUS PROCHE ET N’UTI­LISEZ PAS LE PRODUIT DANS SON ETAT DEGRADE.

DTA

Pour les U.S.A

TASCAM CD-RW2000

4

Capteur optique : Type : KRS-20A ou KRS-220B

Fabricant : SONY Corporation
Sortie laser : Inférieure à 0,1 mW (Lecture) et 32 mW
Sortie laser : (Enregistrement) sur la lentille de l’objectif
Longueur d’ondes : 777 - 787 nm

Table des matières

1 – Introduction

1.1 Disques CD-R et CD-RW .................. 7

1.2 Finalisation ........................................ 8

1.2.1 Disques " enregistrables " ........................8

1.2.2 Précisions sur le manuel ...........................8

1.3 Déballage du CD-RW2000 ................ 8

1.3.1 Montage de l’appareil sur rack ................. 8

1.4 Données sur l’environnement ......... 8

1.4.1 Attention à la condensation ...................... 9

1.4.2 Ne jamais utiliser de stabilisateur ou de
disques imprimables 9

1.4.3 Manipulation des CD ................................. 9

1.4.4 Remarques supplémentaires concernant les
CD-R et les CD-RW 10

1.4.5 Médias recommandés ............................. 10

1.4.6 Paramètres par défaut .............................10

1.4.7 Dessin avec cotes .................................... 11

2 – Caractéristiques du CD-RW2000

2.1 Face avant ....................................... 13

1

Interrupteur POWER ................................ 13

Compartiment CD .................................... 13

2
3

Touche OPEN/CLOSE ..............................13

4

Touche RHSL ...........................................13

Touche FADER .........................................13

5
6

Touche INPUT SELECT ...........................13

7

Témoin WORD ..........................................13

Écran ......................................................... 13

8
9

Touche MENU ...........................................13

A

Touche DISPLAY ...............................13

B

Bouton MULTI DIAL ..........................13

C

Prise PHONES et bouton LEVEL .....13

D

Boutons REC LEVEL ........................13

Touche FINALIZE ..............................14

E
F

Touche ERASE ..................................14

G

Touche STOP .....................................14

H

Touche PLAY .....................................14

I

Touche PAUSE ..................................14

J

Touche RECORD ...............................14

Touche SYNC REC ............................14

K
L

Touche CALL .....................................14

2.2 Panneau arrière ............................... 14

M

ANALOG INPUT (L, R)

(UNBALANCED) ................................14

ANALOG OUTPUT (L, R)

N

(UNBALANCED) ................................14

ANALOG INPUT (L, R) (BALANCED) 14

O

ATT (atténuation pour sortie

P

analogique symétrique droite) .........14

Q

ANALOG OUTPUT (L, R)

(BALANCED) ......................................14

R

ATT (atténuation pour sortie

analogique symétrique gauche) ......14

S

REMOTE IN (FROM RC-RW2000) .....14

T

CONTROL I/O .....................................14

Interrupteur 75W ...............................14

U
V

WORD SYNC IN .................................15

W

DIGITAL INPUT, OUTPUT

(AES/EBU) ..........................................15

X

DIGITAL COAXIAL (IN, OUT) ............15

Y

DIGITAL OPTICAL (IN, OUT) ............15

~ IN (Alimentation électrique c.a.) ...15

Z

2.3 Télécommande ................................15

1 Touche OPEN/CLOSE ...................... 15

2 Touches numériques (0 à 9 et +10) 15

3 Touche CLEAR ................................. 15

4 Touche REPEAT ............................... 15

5 Touche DISPLAY .............................. 15

6 Touche MENU ................................... 15

7 Touche ENTER ................................. 15

8 Touche FADER ................................. 15

9 Touche MONITOR ............................. 15

A Touche PLAY MODE ........................ 15

B Touche FINALIZE ............................. 15

C Touche ERASE ................................. 15

D Touche RECORD .............................. 15

E Touche SYNC REC ........................... 15

F Touche REC MUTE ........................... 15

G Touches SEARCH ............................ 16

H Touches SKIP ................................... 16

I Touche STOP .................................... 16

J Touche PAUSE ................................. 16

K Touche CALL .................................... 16

L Touche PLAY .................................... 16

2.4 Raccordements ...............................16

2.4.1 Raccordements pour mots sync .............16

2.4.2 Raccordement des commandes .............17

3 – Lecture

3.1 Lecture simple .................................18

3.1.1 Modes d’affichage du temps ...................18

3.1.2 Recherche de morceau ............................18

3.1.3 Modes de lecture ......................................18

3.2 Lecture programmée .......................19

3.3 Répéter la lecture ............................19

3.4 Lecture sur CALL ............................20

3.5 Fonction " Auto Ready " .................20

3.6 Fonction AUTO CUE .......................20

3.7 Lecture incrémentielle ....................20

4 – Enregistrement

4.1 Sélection de l’entrée .......................22

4.1.1 Volume du signal ......................................22

4.1.2 Ecoute des entrées ..................................22

4.1.3 Conversion de fréquence ........................22

4.2 Enregistrement de base ..................23

4.2.1 Lecture des morceaux .............................24

4.2.2 Affichage du temps en cours

d’enregistrement ......................................24

4.2.3 Division des morceaux manuelle ............24

4.2.4 Limitation du nombre de morceaux .......24

4.2.5 Disque plein ..............................................24

4.3 Enregistrement avancé ...................25

4.3.1 Enregistrement synchronisé ...................25

4.3.2 Division des morceaux automatique ......27

4.3.3 Numérique direct ......................................28

4.3.4 Fonction " Rec Mute " ..............................29

4.3.5 Fade-in et fade-out ...................................29

4.4 Protection contre les copies ..........30

4.5 Répétition .........................................30

4.5.1 Répétition pour enregistrement

synchronisé ..............................................31

4.5.2 Répétition pour division des morceaux .31

CD-RW2000

5

Table des matières

5 – Après l’enregistrement

5.1 Finalisation ...................................... 33

5.1.1 Définalisation des CD-RW .......................33

5.2 Effacement ...................................... 33

5.2.1 Effacement des morceaux .......................33

5.2.2 Effacement d’un disque entier ................34

5.2.3 Rafraîchissement d’un disque ................34

6 – Références et spécifications

6.1 Dépannage .......................................36

6.2 Spécifications ..................................36

6

CD-RW2000

1 – Introduction

Le graveur/lecteur de CD CD-RW2000 vous permet
de créer vos propres CD à partir de sources variées ­autres CD, enregistrements MD, cassettes
analogiques et disques.

On peut enregistrer tous les morceaux en une seule
fois, ou les ajouter l’un après l’autre, jusqu’à ce que
le disque soit " finalisé ", permettant de le lire dans
un lecteur de CD.

REMARQUE

Il se peut que certains modèles de lecteurs de CD
puissent ne pas pouvoir lire certains disques produits
sur le CD-RW2000.

Le CD-RW2000 comporte diverses caractéristiques
sophistiquées qui permettent une grande souplesse.

Le CD-RW2000 fournit des entrées et sorties audio
analogiques symétriques et asymétriques pour le
connecter respectivement à des appareils à +4dBu et
–10 dBV.

De plus, il comporte des entrées et sorties audio
numériques AES/EBU, coaxiales et optiques, pour
enregistrer à partir d’appareils audio numériques cor­rectement équipés et lire sur ces appareils.

Des convertisseurs 24 bits numérique – analogique et
analogique – numérique fournissent une qualité
d’enregistrement et de lecture excellente.

Le CD-RW2000 comporte aussi un convertisseur de
fréquence d’échantillonnage qui permet l’enregistre­ment de CD à partir de sources audio numériques à
des fréquences autres que la fréquence d’échantillon­nage standard des CD de 44,1 Hz.

On peut connecter une horloge de mots source
externe pour avoir encore plus de souplesse dans des
chaînes complexes.

REMARQUE

Ce produit est conçu pour vous aider à enregistrer et
reproduire des enregistrements sonores dont vous
avez le copyright ou pour lesquels vous avez obtenu
l’autorisation du possesseur du copyright ou du
détenteur légal de la licence. Si vous ne possédez
pas le copyright ou si vous n’avez pas l’autorisation
du possesseur du copyright ou du détenteur légal de
la licence, vos enregistrements, reproductions ou
distributions de ces enregistrements sont illégaux et
passibles de peines criminelles graves conformé­ment aux lois sur les copyrights et aux traités interna­tionaux sur les copyrights. Si vous n’êtes pas certain
de vos droits, contactez votre conseiller juridique. En
aucun cas TEAC Corporation ne sera tenu respon­sable des conséquences d’une copie illégale effec­tuée sur le CD-RW2000.

1.1 Disques CD-R et CD-RW

Le CD-RW2000 accepte des CD-R et des CD-RW
ainsi que des CD-R et des CD-RW Digital Audio.

Dans le présent manuel, quand nous faisons
référence à des disques " CD-R " et " CD-RW ", nous
incluons toujours les " CD-R Digital Audio " et les "
CD-RW Digital Audio ", même si cela n’est pas
explicite.

Les disques CD-R ne peuvent être enregistrés qu’une
fois. Quand ils ont été enregistrés, ils ne peuvent plus
être effacés ou réenregistrés. Cependant, s’il reste de
la place sur le disque, on peut ajouter des enregistre­ments. L ’emballage des disques CD-R comporte l’un
des logos ci-dessous :

On peut entrer les divisions des morceaux manuelle­ment ou les créer automatiquement en réponse au
niveau du signal d’entrée.

Une mémoire cache d’enregistrement permet
d’enregistrer les premières millisecondes d’un
morceau et un mode répétition permet de positionner
avec précision les divisions des morceaux, éliminant
ainsi les faux départs ou les débuts manqués.

Des fade-ins et fade-outs " One-touch " sur une
période de temps spécifiée vous permettent d’éditer
vos programmes selon vos besoins spécifiques.

Un bouton multi-fonction " multi-dial " permet de
définir et confirmer les valeurs des paramètres.

Une télécommande câblée permet de commander le
CD-RW2000 à distance.

Notez que l’on peut utiliser un disque CD-RW à peu
près de la même façon qu’un disque CD-R, mais le
ou les dernier(s) morceau(x) enregistré(s) peuvent
être effacés avant de " finaliser " le disque et de réuti­liser l’espace sur le disque pour de nouveaux enregis­trements. L ’emballage des disques CD-R W comporte
l’un des logos ci-dessous :

Il faut cependant noter qu’un CD audio produit sur
un disque CD-RW peut ne pas se lire de façon satis­faisante sur tous les lecteurs de CD audio. Il sera
naturellement lisible sur le CD-RW2000. La limite

TASCAM CD-RW2000

7

1 – Introduction—Finalisation

ne vient en aucun cas du CD-RW2000 lui-même,
mais reflète la différence entre les divers types de
médias et les méthodes utilisées pour les lire.

Au contraire, on pourra lire de façon satisfaisante des
disques CD-R produits sur le CD-RW2000 sur la
plupart des lecteurs de CD audio.

Pour plus de détails sur les marques de disques con­nues pour bien fonctionner avec le CD-R W2000, voir

§ 1.4.5, “Médias recommandés”.

1.2 Finalisation

Bien qu’on puisse écrire des données audio sur un
disque CD-R ou CD-RW, un lecteur de CD standard
ne pourra pas lire ces données (c-à-d reproduire le
son) avant la création d’une table des matières (T OC)
définitive au début du disque.

On appelle la création de cette table des matières
" finalisation ". Une fois cette opération effectuée, on
ne peut plus écrire de données sur le disque. Pour
plus de détails, voir § 5.1, “Finalisation”.

Dans le cas d’un disque CD-RW finalisé, on peut
effacer la totalité du disque. On peut aussi
"rafraîchir" le disque et le réutiliser.

De plus, un disque CD-RW finalisé peut être " défi­nalisé ", c-à-d qu’on peut effacer la table des ma­tières. Ceci permet d’enregistrer des morceaux sup­plémentaires sur le disque tant qu’il reste de l’espace.

indiquer le numéro (comme indiqué sur les sché­mas du présent manuel et lors des différentes expli­cations) :

• Quand on fait allusion à une touche sur la télécom­mande, on utilise le caractère suivant pour indiquer
le numéro (comme indiqué sur les schémas du
présent manuel et lors des différentes explications)
:

5

5

.

.

1.3 Déballage du CD-RW2000

Quand vous déballez l’appareil, vous devez trouver,
outre le présent manuel, les éléments suivants :

• L’appareil lui-même

• La télécommande RC-RW2000

• Un kit de visserie pour montage sur rack

• Un cordon d’alimentation c.a. de 2 m (6 ft)

1.3.1 Montage de l’appareil sur rack

Utiliser le kit de montage sur rack pour monter
l’appareil sur un rack standard de 19", comme
indiqué ci-dessous. Enlever les pieds de l’appareil
avant de le monter.

Pour les détails concernant la ventilation, etc., voir §

1.4, “Données sur l’environnement”.

1.2.1 Disques " enregistrables "

Dans le présent manuel, nous parlons de disque
" enregistrable " pour décrire un disque CD-R ou
CD-RW qui n’a pas été finalisé, ce qui signifie qu’on
peut encore enregistrer des données sur le disque.

1.2.2 Précisions sur le manuel

Dans le présent manuel, nous utilisons les conven­tions suivantes :

• Le nom des touches et des boutons est indiqué avec
les caractères suivants :

• Quand la partie alphanumérique de l’écran affiche
un message, ce message utilise les caractères sui­vants :

• Si un indicateur prédéfini (c-à-d qui ne peut pas
changer mais qui est activé ou désactivé) est af fiché
à l’écran, cet indicateur est indiqué avec les car­actères suivants :

• Quand on fait allusion à un bouton ou à une ca­ractéristique de la face avant ou arrière du panneau
de commande, on utilise le caractère suivant pour

Welcome

ERASE

.

SHUFFLE

.

.

1.4 Données sur l’environnement

On peut utiliser le CD-RW2000 dans la plupart des
endroits, mais pour conserver une performance opti­male et pour prolonger sa durée de vie en service, les
conditions d’environnement suivantes doivent être
respectées :

La température nominale doit être comprise entre
5 °C et 35 °C (41 °F et 95 °F). Le CD-RW2000 est
plus sensible aux températures extrêmes que les lec­teurs de CD ordinaires.

L’humidité relative doit être comprise entre 30 et
90 % sans condensation.

8

TASCAM CD-RW2000

1 – Introduction—Données sur l’environnement

Comme l’appareil peut chauffer en cours d’utilisa­tion, laissez toujours un espace suffisant au-dessus
pour assurer une ventilation correcte. Si vous montez
l’appareil sur un rack, laissez un espace de 1U au­dessus de l’appareil.

Ne pas poser l’appareil sur une source de chaleur, par
exemple un amplificateur , qui pourrait prov oquer des
problèmes de surchauffe.

Installer l’appareil en position horizontale pour
garantir un fonctionnement correct. Ne pas monter
l’appareil sur un rack incliné à ≥ 5° par rapport à la
verticale.

REMARQUE

Si la surface de montage est inclinée de plus de 5°
par rapport à l’horizontale, le compartiment CD ne
pourra ni s’ouvrir ni se fermer.

La tension d’alimentation de l’appareil doit corres­pondre à celle indiquée sur le panneau arrière. Si
vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électri­cien.

REMARQUE

Utiliser toujours l’emballage d’origine pour trans­porter l’appareil. Pour cette raison, nous vous recom­mandons vivement de conserver la totalité de
l’emballage du CD-RW2000 qui sera utile le cas
échéant.

De plus, pour transporter l’appareil, scotcher le comparti­ment CD en position fermée avec un ruban adhésif qui ne
nuira pas à la finition de l’appareil.

produit, il faudra faire appel à un technicien pour le
sortir.

1.4.3Manipulation des CD

Observer les instructions suivantes :

• Placer toujours les CD dans le compartiment CD
l’étiquette vers le haut (on ne peut lire les CD que
sur un côté).

• Pour sortir un disque de sa boîte, appuyer sur le
centre de la boîte et sortir le disque en le tenant
avec précaution par les bords..

• Enlever avec précaution les traces de doigts et la
poussière de la surface enregistrée du disque en
utilisant un chiffon doux. A la différence des
disques conventionnels, le CD ne possède pas de
sillons pouvant emmagasiner la poussière ou des
débris microscopiques ; il suffit donc de l’essuyer
sans appuyer à l’aide d’un chiffon doux pour
enlever la plupart des particules.

• Essuyer en ligne droite du centre vers l’extérieur
du disque. Les petites particules de poussière et les
taches légères n’auront absolument aucun effet sur
la qualité de la reproduction..

1.4.1Attention à la condensation

Si l’on transfère l’appareil (ou un CD) d’un endroit
froid à un endroit chaud, ou si un changement de
température brusque se produit, il y a risque de con­densation ; la vapeur contenue dans l’air peut se con­denser sur le mécanisme interne, ce qui altèrera son
fonctionnement. Pour éviter ce problème, ou s’il se
produit, laisser le lecteur sous tension pendant une
heure ou deux, puis l’éteindre et le rallumer.

1.4.2Ne jamais utiliser de stabilisateur
ou de disques imprimables

L’utilisation de stabilisateurs de CD ou de disques
enregistrables imprimables disponibles dans le com­merce avec ce lecteur endommagera le mécanisme et
provoquera un dysfonctionnement.

REMARQUE

Ne jamais utiliser de disque sur lequel il y a eu un
stabilisateur. Le résidu d’adhésif peut faire coller le
disque sur le mécanisme du CD-RW2000. Si cela se

• Ne jamais utiliser de produits chimiques comme
des produits en aérosols pour disques, des aérosols
ou liquides anti-statiques, du benzène ou du diluant
pour nettoyer les CD. Ces produits chimiques
endommageront de façon irrémédiable la surface
plastique du CD.

• Remettre les CD dans leur boîte après utilisation
pour éviter des rayures importantes qui pourraient
faire " sauter " le capteur laser.

• Ne pas exposer les disques aux rayonnements
directs du soleil ou à des températures (ou une
humidité) élevées pendant de longues périodes.
Une exposition prolongée à des températures
élevées peut voiler le disque.

TASCAM CD-RW2000

9

1 – Introduction—Données sur l’environnement

•N’utiliser que des CD circulaires. Proscrire l’utili­sation de disques non circulaires de promotion, etc.

•Pour conserver la propreté des capteurs laser, ne
pas les toucher. Pour la même raison, ne pas laisser
le compartiment CD inutilement ouvert.

1.4.4 Remarques supplémentaires

concernant les CD-R et les CD­RW

Il y a des précautions supplémentaires à prendre lors
de la manipulation des CD-R et CD-RW qui sont dif­férentes de celles à prendre pour manipuler des CD
ordinaires.

•Eviter de toucher le côté enregistrement (sans éti­quette) du disque que vous allez enregistrer.
L’enregistrement d’un disque nécessite une surface
plus propre que sa lecture ; les traces de doigts, de
gras, etc. peuvent provoquer des erreurs d’enregis­trement.

•Les CD-R sont plus sensibles aux effets de la
chaleur et des rayonnements ultraviolets que les
CD ordinaires. Il est important de ne pas les
stocker dans un endroit exposé aux rayonnements
directs du soleil et de les tenir éloignés des sources
de chaleur telles que radiateurs ou appareils élec­triques générateurs de chaleur.

•Toujours stocker les CD-R dans leur " boîte à
bijoux " pour éviter que la saleté et la poussière ne
s’accumulent sur leur surface.

•Ne pas apposer d’étiquettes ou de feuilles de pro­tection sur les disques et ne pas vaporiser de pro­duit pour les protéger.

•Pour noter des inscriptions sur les CD-R, toujours
utiliser un marqueur en feutre doux à base d’huile.
Ne jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe
dure car ceci peut endommager le côté enregistré.

•On peut nettoyer les disques sales à l’aide d’un
chiffon doux sec et / ou d’un liquide de nettoyage
de CD de type commercial courant ou d’alcool
éthylique. Ne pas utiliser de diluant, d’essence, de

produit de nettoyage à base de benzène ou de PL
car ces produits endommageraient le disque.

•Si vous avez le moindre doute quant à l’entretien
ou à la manipulation d’un CD-R, lisez les instruc­tions fournies avec le disque ou contactez directe­ment le fabricant du disque.

1.4.5 Médias recommandés

Vous pouvez obtenir une liste à jour des fabricants
qui produisent des médias pouvant être utilisés avec
le CD-RW2000 de votre détaillant TASCAM ou la
trouver sur le site Web de TASCAM http://www.tas­cam.com.

1.4.6 Paramètres par défaut

Les paramètres par défaut ci-dessous sont définis
pour le CD-RW2000 en usine avant expédition..

Réglage Description

Input selection 4.1, “Sélection de

l’entrée”

Auto track

A_TRACK

(
Auto ready

A_READY

(
Auto cue

A_CUE

(
Incremental play

INC PLAY

(
Word sync

WORDSYNC

(
Copy ID (

Digital direct

D_DIRECT

(
Trigger level

S_LEVEL

(

FADE IN

FADE OUT

Digital Volume 4.1.1, “Volume du sig-

Play mode 3.1.3, “Modes de lec-

Trim 4.5, “Répétition” ± 0 Frames

)

)

)

)

)

COPY ID

)

)

time 4.3.5, “Fade-in et fade-

time 4.3.5, “Fade-in et fade-

4.3.2, “Division des
morceaux automatique”

3.5, “Fonction " Auto
Ready "”

3.6, “Fonction AUTO
CUE”

3.7, “Lecture incrémen­tielle”

2.4.1, “Raccordements
pour mots sync”

)4.4, “Protection contre

les copies”

4.3.3, “Numérique
direct”

4.3.1, “Enregistrement
synchronisé”

out”

out”

nal”

ture”

Valeur par
défaut

Unbalanced

On

Off

Off

Off

Off

"FREE"

Off

– 54 dB

3 secondes

3 secondes

0 dB

Continue

10

TASCAM CD-RW2000

1 – Introduction—Données sur l’environnement

1.4.7 Dessin avec cotes

483 mm (19,0")
465 mm (18,3")

435 mm (17,1")

284,5 mm (11,2")21 mm (0,8") 12 mm (0,5")

76mm (3,0")

88mm (3,5")

98mm (3,9")

TASCAM CD-RW2000

11

2 – Caractéristiques du CD-RW2000

3 4567 8 A 9 B2

1C DEFGHIJKL

OPQRSTUV W XYZMN

1
2

4
5

8
9
B
D

E
G
I

J

3
6

7
A
C
F
H
L
K

TASCAM CD-RW2000

12

2.1 Face avant

2 – Caractéristiques du CD-RW2000—Face avant

détails, voir les sections appropriées du présent ma­nuel.

1

Interrupteur POWER

Cet interrupteur sert à mettre l’appareil hors tension
et sous tension.

Quand l’appareil est mis sous tension, l’écran affiche

Welcome!

2

Compartiment CD

Placer les disques dans le compartiment CD l’éti­quette vers le haut.

Quand un disque est chargé dans l’appareil, l’écran
affiche brièvement
mot " Reading " qui clignote tandis que l’appareil
détermine le contenu du disque.

3

Touche OPEN/CLOSE

Utiliser cette touche pour ouvrir et fermer le compar­timent CD. L’écran affiche
partiment s’ouvre et
compartiment se ferme.

4

Touche RHSL

Utiliser cette touche lors de l’enregistrement pour
définir et ajuster le point de départ d’une session
d’enregistrement ou le départ d’un morceau sur le
disque enregistré. Pour plus de détails, voir § 4.5,
“Répétition” ,

5

Touche FADER

Utiliser cette touche pour commencer les enregistre­ments avec fade-in ou pour commencer un fade-out
lors de l’enregistrement (pour plus de détails, voir §

4.3.5, “Fade-in et fade-out”).

6

Touche INPUT SELECT

Des appuis répétés sur cette touche itèrent les
diverses entrées audio et combinaisons d’entrées.
Pour plus de détails, voir § 4.1, “Sélection de
l’entrée”.

7

Témoin WORD

Ce témoin indique qu’une horloge de mots externe a
été sélectionnée comme source (à l’aide d’une fonc­tion menu) lorsqu’on utilise l’appareil en conjonc­tion avec d’autres appareils audio numériques en
chaîne (pour plus de détails, voir § 2.4.1, “Raccorde­ments pour mots sync”).

.

TOC Reading.

OPEN

CLOSE

quand le com-

quand le

, avec le

8 Écran

L’écran sert à visualiser l’état actuel de l’appareil,
ainsi que les paramètres menu actuels. Pour plus de

9 Touche MENU

Des appuis répétés sur cette touche itèrent les divers
éléments de menu utilisés pour définir les
paramètres.

A Touche DISPLAY

Des appuis répétés sur cette touche itèrent les divers
modes d’affichage du temps. Ces modes diffèrent
selon que l’appareil lit ou enregistre un disque.

B Bouton MULTI DIAL

Utiliser ce bouton pour sélectionner les morceaux à
lire, définir les valeurs des paramètres, etc.

Habituellement, on tourne le bouton dans le sens
horaire pour incrémenter une valeur et on le tourne
dans le sens anti-horaire pour la décrémenter. Le
bouton ne comporte pas de " butée " ; on peut le
tourner en continu dans un sens ou dans l’autre.

De plus, lors de la définition des valeurs des menus,
on presse le bouton pour faire effet de touche
" enter ", c-à-d que la valeur ou le réglage affiché(e)
est confirmé(e) et que l’écran affiche de nouveau le
temps.

C Prise PHONES et bouton LEVEL

Utiliser une paire d’écouteurs stéréo standard ayant
une prise avec une fiche de 1/4".

Régler le volume du son pour la prise en tournant le
bouton (dans le sens horaire pour augmenter le vo­lume).

D Boutons REC LEVEL

Utiliser ces boutons concentriques pour régler le
niveau des signaux audio analogiques reçus par les
prises

ANALOG IN M. Habituellement, si l’on

tourne un de ces boutons, l’autre tourne aussi, mais
on peut également les tourner indépendamment l’un
de l’autre.

Utiliser le bouton inférieur (extérieur) pour régler le
signal gauche et le bouton supérieur (intérieur) pour
régler le signal droit.

Si l’on tourne les boutons dans le sens horaire au­delà de la position " 5 ", on amplifie les signaux par
rapport à leur niveau d’entrée ; si l’on tourne les bou­tons dans le sens anti-horaire en-deçà de la position
"5 ", on diminue les signaux par rapport à leur niveau
d’entrée.

TASCAM CD-RW2000

13

2 – Caractéristiques du CD-RW2000—Panneau arrière

E Touche FINALIZE

Utiliser cette touche pour finaliser les disques enre­gistrables. Pour plus de détails, voir § 1.2, “Finalisa­tion” et 5.1, “Finalisation”.

F Touche ERASE

Utiliser cette touche (uniquement avec les CD-RW)
pour effacer des morceaux ou un disque entier, pour
rafraîchir un disque " mauvais " ou pour définaliser
un disque finalisé. Pour plus de détails, voir § 5.2,
“Effacement”.

G Touche STOP

Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement.

H Touche PLAY

Utiliser cette touche pour commencer ou reprendre la
lecture ou l’enregistrement.

I Touche PAUSE

Utiliser cette touche pour interrompre la lecture ou
l’enregistrement.

J Touche RECORD

Utiliser cette touche pour passer en mode " record
ready " (pour plus de détails, se référer à la section 4,
“Enregistrement”) ainsi que pour entrer des divisions
des morceaux manuelles (voir § 4.2.3, “Division des
morceaux manuelle”).

K Touche SYNC REC

Utiliser cette touche pour commencer et arrêter un
enregistrement synchronisé (pour plus de détails,
voir § 4.3.1, “Enregistrement synchronisé”).

L Touche CALL

Utiliser cette touche avant le déb ut de la lecture pour
recommencer la lecture à la dernière position de
pause (pour plus de détails, voir § 3.4, “Lecture sur
CALL”).

N ANALOG OUTPUT (L, R)

(UNBALANCED)

Ces prises RCA envoient des signaux audio
analogiques ( –10 dBV levels, asymétriques) à des
appareils correctement équipés.

O ANALOG INPUT (L, R) (BALANCED)

Ces connecteurs de type XLR reçoivent des signaux
audio analogiques d’appareils correctement équipés
(+4 dBu, symétriques). Le câblage est décrit sur le
panneau arrière de l’appareil : 1 = ground (masse),
2 = hot (chaud), 3 = cold (froid).

P ATT (atténuation pour sortie

analogique symétrique droite)

Utiliser un petit tournevis Phillips pour réduire si
nécessaire le niveau du signal en sortie de la sortie
analogique symétrique droite à l’aide de cet atténua­teur. Le signal est réglé en usine sur sortie maximum
et il est possible de le réduire de 20 dB.

Q ANALOG OUTPUT (L, R)

(BALANCED)

Ces connecteurs de type XLR envoient des signaux
audio analogiques à des appareils correctement
équipés (+4 dBu, symétriques). Le câblage est décrit
sur le panneau arrière de l’appareil : 1 = ground
(masse), 2 = hot (chaud), 3 = cold (froid).

R ATT (atténuation pour sortie

analogique symétrique gauche)

Utiliser un petit tournevis Phillips pour réduire si
nécessaire le niveau du signal en sortie de la sortie
analogique symétrique gauche à l’aide de cet atténu­ateur. Le signal est réglé en usine sur sortie maxi­mum et il est possible de le réduire de 20 dB.

S REMOTE IN (FROM RC-RW2000)

Utiliser ce connecteur avec le câble de la télécom­mande RC-RW2000 fournie. Ne pas tenter d’utiliser
un autre type de télécommande avec le CD-RW2000.

2.2 Panneau arrière

M ANALOG INPUT (L, R)

(UNBALANCED)

Ces prises RCA reçoivent des signaux audio
analogiques provenant d’appareils correctement
équipés (–10 dBV, asymétriques).

14

TASCAM CD-RW2000

T CONTROL I/O

Utiliser ce connecteur Sub ‘D’ à 15 broches pour rac­corder le CD-RW2000 à des appareils correctement
équipés, permettant ainsi de commander le CD­RW2000. L’affectation des broches de ce connecteur
est donnée au § 2.4.2, “Raccordement des com­mandes”.

U Interrupteur 75Ω

Cet interrupteur sert à mettre la terminaison de
l’entrée

WORD SYNC (V) sous et hors tension. Pour

2 – Caractéristiques du CD-RW2000—Télécommande

plus de détails sur la synchronisation des mots, voir §

2.4.1, “Raccordements pour mots sync”.

V WORD SYNC IN

Ce connecteur BNC reçoit des signaux d’horloge de
synchronisation de mots provenant d’autres appareils
audio numériques en chaîne. On utilise une fonction
menu pour sélectionner la source. Pour plus de
détails sur la synchronisation des mots, voir § 2.4.1,
“Raccordements pour mots sync”.

W DIGITAL INPUT, OUTPUT (AES/EBU)

Cette paire de connecteurs XLR reçoit (femelle) et
envoie (mâle) des signaux audio numériques en for­mat AES3-1992.

X DIGITAL COAXIAL (IN, OUT)

Ces deux prises RCA reçoivent et envoient des
signaux audio numériques en format client standard
IEC60958 Type II (SPDIF).

Y DIGITAL OPTICAL (IN, OUT)

Ces deux connecteurs optiques TOSLINK reçoivent
et envoient des signaux audio numériques en format
client standard IEC60958 Type II (SPDIF) sur des
connecteurs fibre optique.

Z ~ IN (Alimentation électrique c.a.)

Utiliser le câble fourni pour raccorder le CD­RW2000 à l’alimentation en courant alternatif. Tou­jours vérifier que la tension fournie est la même que
celle indiquée sur le panneau arrière du CD­RW2000. En cas de doute, consulter un électricien
qualifié.

5 Touche DISPLAY

Utiliser cette touche pour changer de mode
d’affichage (équivalente à

A).

6 Touche MENU

Des appuis répétés sur cette touche itèrent les divers
éléments de menu utilisés pour définir les paramètres
(équivalente à

9).

7 Touche ENTER

Un appui sur cette touche équivaut à un appui sur le
bouton

MULTI DIAL B pour confirmer une entrée.

8 Touche FADER

Utiliser cette touche pour commencer les enregistre­ments avec fade-in ou pour commencer un fade-out
lors de l’enregistrement (équivalente à

5).

9 Touche MONITOR

Utiliser cette touche pour envo yer les signaux reçus à
l’entrée ou aux entrées sélectionnée(s) via les sorties
quand vous n’enregistrez pas ou en mode " record
ready ".

A Touche PLAY MODE

Utiliser cette touche pour choisir entre les divers
modes de lecture (lecture unique, lecture continue,
etc.).

B Touche FINALIZE

Utiliser cette touche pour finaliser les disques enre­gistrables. Pour plus de détails, voir § 1.2, “Finalisa­tion” et 5.1, “Finalisation” (équivalente à

E).

C Touche ERASE

2.3 Télécommande

1 Touche OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme le compartiment CD (équivalente à

3).

2 Touches numériques (0 à 9 et +10)

Utiliser ces touches pour entrer directement les
numéros de morceaux lors de la lecture ou lors de la
création d’une liste de lecture programmée.

3 Touche CLEAR

Utiliser cette touche pour supprimer une entrée faite
par erreur à l’aide des touches numériques.

4 Touche REPEAT

Utiliser cette touche pour changer de mode de répéti­tion lors de la lecture (voir § 3.3, “Répéter la lec­ture”).

Utiliser cette touche (uniquement avec les CD-RW)
pour effacer des morceaux ou un disque entier, pour
rafraîchir un disque " mauvais " ou pour définaliser
un disque finalisé. Pour plus de détails, voir § 5.2,
“Effacement” (équivalente à

F).

D Touche RECORD

Utiliser cette touche pour passer en mode " record
ready " (équivalente à

J).

E Touche SYNC REC

Utiliser cette touche pour commencer et arrêter un
enregistrement synchronisé " (équivalente à
Pour plus de détails, voir § 4.3.1, “Enregistrement
synchronisé”.

K).

F Touche REC MUTE

Utiliser cette touche lors de l’enregistrement pour
assourdir le signal d’entrée pendant environ quatre

TASCAM CD-RW2000

15

2 – Caractéristiques du CD-RW2000—Raccordements

secondes, puis pour passer en mode " record ready "
(voir § 4.3.4, “Fonction " Rec Mute "”).

G Touches SEARCH

Utiliser ces touches pour déplacer la position de lec­ture dans un morceau.

H Touches SKIP

Utiliser ces touches pour se déplacer entre les
morceaux lors de la lecture (équivalentes à

B). Elles

servent aussi à définir les valeurs de paramètres, etc.

I Touche STOP

Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement (équivalente à

G).

J Touche PAUSE

Utiliser cette touche pour interrompre la lecture ou
l’enregistrement (équivalente à

I).

K Touche CALL

Utiliser cette touche avant le déb ut de la lecture pour
recommencer la lecture à la dernière position de
pause (équivalente à

L).

L Touche PLAY

Utiliser cette touche pour commencer la lecture ou
pour passer en mode enregistrement à partir du mode
" record ready " (équivalente à

H).

2.4 Raccordements

Faire attention aux points ci-dessous lors du raccor­dement de l’appareil à d’autres appareils.

REMARQUE

Ne pas raccorder le CD-RW2000 à des appareils audio ou
autres, ou l’en déconnecter alors qu’ils sont sous tension.
Toujours couper l’alimentation électrique pour raccorder ou
déconnecter les appareils.

On peut raccorder les connecteurs DIGITAL AES/

EBU IN W, DIGITAL COAXIAL IN X et DIGITAL
OPTICAL IN Y de l’appareil à d’autres appareils en

même temps. En revanche, l’appareil ne peut
recevoir des signaux que d’une seule entrée
numérique à la fois.

Les signaux audio en sortie de l’appareil sont
envoyés à partir des prises symétriques et
asymétriques
des prises

COAXIAL OUT X et du connecteur DIGITAL
OPTICAL OUT Y simultanément.

ANALOG OUT N Q, ainsi qu’à partir

DIGITAL AES/EBU OUT W, DIGITAL

2.4.1 Raccordements pour mots sync

Lors de la lecture, il peut s’avérer nécessaire de syn­chroniser le CD-RW2000 avec une horloge de mots
audio externe. Par exemple, quand les sorties
numériques du CD-RW2000 sont raccordées à une
console de mixage numérique qui sert d’horloge de
mots source pour la chaîne.

Dans ce cas, il faut raccorder le connecteur WORD
SYNC OUT de l’horloge de mots maître (la console
de mixage numérique) au connecteur

IN V du CD-RW2000.

Pour sélectionner le signal externe

WORD SYNC

WORD SYNC IN

comme horloge source du CD-RW2000 :

1 Insérer un disque, mettre l’appareil en mode

stop (lecture arrêtée), presser plusieurs fois la
touche
affiche
soit

2 Utiliser le bouton

touches

ON.

Le témoin

MENU (9 ou 6) jusqu’à ce que l’écran

WORDSYNC>XXX où XXX est

ON soit OFF.

MULTI DIAL B ou les

SKIP H pour mettre la fonction sur

WORD 7 s’allume si une horloge

source valide est disponible, sinon l’écran
affiche alternativement le message

CLK Err (erreur d’horloge de mots) et le

Word

temps.

Si le CD-RW2000 reçoit un signal " word clock
sync " et qu’il agit aussi comme horloge de mots
source pour d’autres appareils qui reçoivent des si­gnaux audio numériques du CD-RW2000 (ne pas
oublier que les signaux AES/EBU et IEC60958 sont
auto-synchronisants), l’interrupteur de terminaison

75Ω U doit être sur OFF.

REMARQUE

Si on passe en mode " record ready " (ou en mode
enregistrement) avec la fonction word sync
autorisée, word sync est alors interdite et le témoin

WORD

7 en face avant s’éteint.

Si le CD-RW2000 est le dernier appareil de la chaîne
d’horloge de mots, l’interrupteur de terminaison

75Ω

U doit être sur ON.

REMARQUE

Il ne doit y avoir qu’une seule horloge de mots source dans
une chaîne audio numérique. Plusieurs horloges de mots
dans une chaîne peuvent endommager l’appareil.

16

TASCAM CD-RW2000

2 – Caractéristiques du CD-RW2000—Raccordements

2.4.2 Raccordement des commandes

Les broches de ce connecteur T sont affectées
comme suit :

Broche Fonction

1 SORTIE TALL Y ARRET
2 SORTIE TALL Y ENREG/LECT
3 ENTREE SAUT (avant)
4 ENTREE SAUT (arrière)
5 SORTIE COMPTAGE ENREG-PAUSE
6 ENTREE ENREG
7 ENTREE incrément morceau
8 TERRE

9 SORTIE TALL Y LECT
10 SORTIE TALL Y PAUSE
11 MARCHE/ARRET FADER
12 ENTREE STOP
13 ENTREE LECT
14 ENTREE PAUSE

+5V

a

15

a.Le courant maximum fourni par cette borne est
50 mA.

Les signaux de comptage sont collecteur ouvert, avec
un courant maximum de 50 mA. Les signaux
d’entrée sont actifs bas (terre) pendant ≥ 30 ms.

Il faut câbler une commande de marche/arrêt de fader
selon le schéma ci-dessous :

ARRET

Broche 8 Terre

CONTROL I/O

DEBUT

Broche 11 FADER
DEBUT/ARRET

TASCAM CD-RW2000

17

3 – Lecture

On peut utiliser le CD-RW2000 pour lire des CD ( y
compris des CD-R et CD-RW enregistrés et finalisés
sur d’autres types d’enregistreurs) ainsi que des CD­R et CD-RW enregistrés sur l’appareil.

3.1 Lecture simple

1 Presser la touche OPEN/CLOSE (3 ou 1)

pour ouvrir le compartiment CD.

2 Insérer le disque dans le compartiment, l’éti-

quette vers le haut.

3 Presser la touche

pour refermer le compartiment CD.

Quand un disque est chargé dans l’appareil, l’écran
affiche brièvement
mot " Reading " qui clignote tandis que l’appareil
détermine le contenu du disque. Une fois la TOC
(table des matières) lue, l’écran affiche un des mes­sages suivants (en haut à gauche) :

CD CD pré-enregistré du commerce ou CD-R

CD-R, NO TOC
CD-RW, NO TOC
CD-RW

[vierge]

1 Presser la touche

mencer la lecture.

2 Presser la touche STOP (G ou I) pour arrêter

la lecture.

3 Presser la touche PAUSE (I ou J) pour inter-

rompre temporairement la lectur e.

Les témoins de numéro de morceau en bas de l’écran
s’allument pour indiquer les morceaux non lus dis­ponibles. Par exemple, s’il y a treize morceaux sur le
disque, les témoins 1 à 13 s’allumeront. S’il y a plus
de 20 morceaux sur un disque, le témoin
numéro de morceau (en bas de l’écran) s’allumera.

3.1.1 Modes d’affichage du temps

Lors de la lecture d’un CD (ou en mode pause), il y a
quatre modes différents d’affichage du temps.

Dans chaque mode, le numéro du morceau actif est
affiché, suivi du temps, comme indiqué ci-dessous,
ex. :

10Tr 0:48

OPEN/CLOSE (3 ou 1)

TOC Reading., avec le

finalisé
CD-R à finaliser
CD-RW à finaliser
CD-RW finalisé (qui diffère d’un CD car il

peut être définalisé et effacé)
disque inutilisable, illisible ou disque

absent

PLAY (H ou L) pour com-

OVER

de

Presser la touche DISPLA Y (A ou 5) pour itérer ces
modes d’affichage du temps, comme indiqué ci-des­sous :

Affichage Signification

TOT AL
[vierge]
TOTAL REMAIN
REMAIN

REMARQUE

Si l’on a sélectionné une lecture programmée (§ 3.2,
“Lecture programmée”), le temps écoulé et le temps
restant total concernent les données programmées,
pas le disque entier.

Temps total écoulé sur le disque
Temps écoulé du morceau actif
Temps restant sur le disque actif
Temps restant du morceau actif

3.1.2 Recherche de morceau

Utiliser le bouton MULTI DIAL B ou les touches

SKIP de la télécommande H pour sauter d’un

morceau à la fois en avant ou en arrière, comme
affiché à l’écran.

Il faut noter que, si l’on continue vers l’av ant à partir
du dernier morceau du disque, on " boucle " et on
retourne au morceau 1, et si l’on continue vers
l’arrière à partir du premier morceau du disque, on
" boucle " et on retourne au dernier morceau du
disque.

Les témoins de numéro de morceau en bas de l’écran
indiquent le morceau sélectionné (le témoin allumé à
gauche de la rangée de témoins).

Il est aussi possible d’utiliser les touches numériques
de la télécommande

2 pour sauter directement à un

morceau particulier :

1 Pour lire les mor ceaux 1 à 9, il suffit de pr esser

la touche appropriée (1 à 9).

2 Pour lire un morceau dont le numéro est

supérieur à 9, presser la touche +10 un nombre
approprié de fois pour définir le chiffre des
" dizaines " du numéro du morceau, puis une
seule touche pour définir le chiffre des
" unités ". Par exemple :

Morceau 13 =

+10, 3

Morceau 30 = +10, +10, +10, 0

Sur la télécommande uniquement, on peut utiliser les
touches
un " retour rapide " sur le disque.

SEARCH

Gpour une " avance rapide " ou

3.1.3 Modes de lecture

On peut régler l’appareil pour lire le disque entier
dans l’ordre où il a été enregistré, les morceaux du
disque dans le désordre (" shuffled "), ou les

18

TASCAM CD-RW2000

3 – Lecture—Lecture programmée

morceaux dans un ordre programmé (voir § 3.2,
“Lecture programmée”).

REMARQUE

La sélection du mode de lecture n’est possible qu’à
l’aide de la télécommande. Il est impossib le de sélec­tionner le mode de lecture uniquement à l‘aide de
l’appareil lui-même.

1 Presser la touche PLAY MODE A plusieurs fois

pour itérer l’affichage selon la séquence sui­vante :

Program (voir § 3.2, “Lecture programmée”

•
ci-dessous). Le témoin rouge

PROGRAM

s’allume

dans ce mode.

•

Shuffle (morceaux dans le désordre). Dans

ce mode, chaque morceau est lu une fois avant que
le disque ne se répète. On peut avancer ou reculer
dans le désordre à l’aide des touches de recherche
de morceau, c-à-d que si le morceau 7 est suivi du
morceau 10 , il est possible d’utiliser les touches de
recherche de morceau pour retourner au morceau 7
qui est mémorisé comme étant immédiatement
avant le morceau 10. Le témoin rouge

SHUFFLE

s’allume dans ce mode.

•

Continue. Mode normal de lecture. La pro-

grammation est annulée et la lecture continue dans
l’ordre normal.

Le mode sélectionné s’affiche en gros caractères puis
disparaît de l’écran quelques secondes après la sélec­tion du mode de lecture lorsque l’écran repasse au
mode d’affichage précédent.

Le morceau entré est affecté à l’étape de pro­gramme et l’affichage change, indiquant le
numéro de morceau, le temps total du pro­gramme à ce stade et le numéro d’étape, ex :

2

Tr

14:56 03.

4 On peut alors entrer l’étape de programme

suivante.

REMARQUE

On peut effectuer les étapes 3 et 4 à partir de l’appa­reil lui-même en tournant et en pressant le bouton

MULTI DIAL

B.

5 Répéter les étapes 3 et 4 ci-dessus jusqu’à ce

que le programme soit complet.

6 Presser la touche

PLAY (H ou L) pour com-

mencer la lecture à la première étape du pro­gramme.

L’écran affiche le morceau, l’heure actuelle et
le numéro d’étape du programme.

En mode lecture programmée, on utilise les
touches

SKIP H ou le bouton MULTI DIAL B

pour avancer ou reculer dans l’ordre défini
dans le programme.

Utiliser la touche
pre temporairement la lecture ou la touche
ou

I) pour arrêter la lecture du programme.

Si l’on utilise la touche

PAUSE (I ou J) pour interrom-

STOP (G

STOP quand la lecture

reprend, elle part de la première étape du pro­gramme.

3.2 Lecture programmée

Les étapes pour définir jusqu’à 25 étapes de pro­gramme (morceaux) à lire dans un ordre spécifié sont
les suivantes :

1 Presser la touche

que le message

2 L’affichage change et devient

0

Tr

0:00 00,

ce qui veut dire qu’aucun morceau n’a encore
été affecté à des étapes de programme.

3 Utiliser les touches numériques pour entrer un

numéro de morceau (y compris la touche +10
pour entrer des valeurs supérieures à 9,
comme décrit au paragraphe 3.1.2, “Recher­che de morceau”). Il n’est pas nécessaire de
presser

ENTER.

PLAY MODE A jusqu’à ce

Program s’affiche.

Presser la touche PLAY MODE A pour effacer le
programme jusqu’à ce que le message

Continue s’affiche. Le programme est aussi

effacé lorsqu’ on ouvre le compartiment CD et lors­qu’ on presse la touche

STOP alors que la lecture est

arrêtée en mode programmé.
L’ordre de lecture programmé n’est pas mémorisé

quand l’alimentation est coupée.
Si l’on essaie d’entrer plus de 25 étapes de pro-

gramme, le message

PGM Full ! s’affiche à

l’écran.

3.3 Répéter la lecture

L’appareil peut répéter le disque (ou le programme)
entier ou uniquement le morceau en cours.

REMARQUE

La sélection du mode " repeat " n’est possible qu’à
l’aide de la télécommande. Il est impossib le de sélec-

TASCAM CD-RW2000

19

3 – Lecture—Lecture sur CALL

tionner le mode " repeat " uniquement à l ‘aide de
l’appareil lui-même.

1 L’appareil doit être en mode " playback ",

" pause " ou " stop ".

2 Continuer à presser la touche

jusqu’à l’affichage du message
(le témoin
morceau, ou

REPEAT ALL

REPEAT 1

s’allume) pour répéter un

Repeat ALL (le témoin

s’allume) pour répéter la totalité du

REPEAT 4

Repeat 1

disque ou du programme.

3 Si la lecture n’a pas commencé, la redémarrer.

Pour annuler le mode " repeat ", presser la touche

REPEAT jusqu’à ce que le message Repeat
OFF s’affiche et que le témoin

REPEAT

s’éteigne.

3.4 Lecture sur CALL

Les touches CALL (L et K) permettent de repren­dre la lecture à partir de la dernière position de pause.
S’il n’y a pas de " point d’appel " (c-à-d que la lec­ture commence à partir de la pause) un appui sur la
touche

CALL n’aura aucun effet. Il faut aussi noter

que cette fonction " call " n’est disponible qu’en
modes " play " et " pause ".

Le mode " call " n’est pas disponible quand le mode
" shuffle " a été sélectionné (voir § 3.1.3, “Modes de
lecture”) et qu’il n’y a pas de " point d’appel " défini.

3.5 Fonction " Auto Ready "

Cette fonction permet de lire un seul morceau et
d’indiquer automatiquement le morceau suivant prêt
à être lu.

L’appareil est calé au début du morceau déterminé
par le sous-code, pas au début du signal audio, à
moins que la fonction AUTO CUE ne soit active
(voir § 3.6, “Fonction AUTO CUE”).

En modes continu, " shuffle " et "lecture program­mée", l’appareil passera en mode " pause " une fois
la localisation effectuée.

Si la fonction " repeat " est active (voir § 3.3,
“Répéter la lecture”), l’appareil passera en mode
" play ready " au début du morceau suivant (

ALL

), ou au début du morceau en cours de répétition

(

REPEAT 1

).

REPEAT

Pour activer la fonction :

1 Presser plusieurs fois la touche MENU (9 ou

6) jusqu’à ce que le message

A_READY>XXX s’affiche, avec XXX

soit

ON soit OFF.

2 Utiliser le bouton

touches

ON.

SKIP H pour mettre la fonction sur

Quand la fonction est active, le témoin

MULTI DIAL B ou les

A-READY

est allumé.

3.6 Fonction AUTO CUE

La fonction AUTO CUE permet de régler l’appareil
de façon que, quand un morceau est sélectionné pour
lecture en mode " pause (" cue "), la lecture com­mence, non à la première position du morceau
indiquée par le sous-code, mais à la première posi­tion du morceau où le niveau audio est supérieur à un
niveau de consigne.

Le niveau de consigne est le même que le niveau de
consigne d’enregistrement défini au § 4.3.1, “Enre­gistrement synchronisé”. Voir le réglage du niveau de
consigne dans cette section.

Pour activer la fonction AUTO CUE :

1 Presser plusieurs fois la touche

MENU (9 ou

6) jusqu’à ce que le message A_CUE >

XXX s’affiche, avec XXX soit ON soit OFF.

2 Utiliser le bouton

touches

ON.

SKIP H pour mettre la fonction sur

Quand la fonction est active, le témoin
est allumé.

REMARQUE

Quand on utilise la fonction " Auto Cue ", on peut
entendre un déclic en sortie des connecteurs

DIGITAL COAXIAL

lorsque l’appareil se positionne sur le début audible
du morceau, juste avant de passer en mode "
pause". Cependant, ce son ne s’entendra pas en

sortie du connecteur

MULTI DIAL B ou les

et

OPTICAL OUT

DIGITAL AES/EBU OUT

(X et Y)

A-CUE

W.

3.7 Lecture incrémentielle

Lecture incrémentielle veut dire que, quand on
presse la touche
STOP est reçu dans le connecteur

STOP G ou I (ou si un signal

CONTROL T)

20

TASCAM CD-RW2000

3 – Lecture—Lecture incrémentielle

pendant la lecture d’un morceau, la position de lec­ture rejoindra le début du morceau suivant.

Si on presse la touche
ture incrémentielle est actif, la lecture commence au
début du morceau suivant.

Pour activer le mode lecture incrémentielle :

1 Presser plusieurs fois la touche

PLAY H quand le mode lec-

MENU (9 ou

6) jusqu’à ce que le message INC

PLAY>XXX s’affiche, avec XXX soit ON

soit

OFF.

2 Utiliser le bouton

touches

ON.

Bien qu’il n’y ait aucune indication de la sélec­tion du mode lecture incrémentielle, vous vous
apercevrez de son fonctionnement lors de
l’arrêt de la lecture d’un morceau.

SKIP H pour mettre la fonction sur

MULTI DIAL B ou les

TASCAM CD-RW2000

21

4 – Enregistrement—Sélection de l’entrée
4 – Enregistrement

Avant de commencer un enregistrement à l’aide du
CD-RW2000, assurez-vous de bien comprendre les
points clefs suivants :

• Une fois que vous avez enre gistré un CD-R, il n’est
plus possible d’effacer les données.

• Il est possible d’ajouter des morceaux sur un
disque enregistrable non finalisé. Une fois finalisé,
un CD-R est " figé " et se comporte comme un
disque pré-enregistré. Par contre, il est possible
d’effacer, de rafraîchir et d’enregistrer de nouveau
des CD-RW finalisés.

4.1 Sélection de l’entrée

Pour sélectionner l’entrée à enregistrer, presser la
touche

Des appuis successifs sur cette touche itèrent les
options suivantes :

Un Bal
Balance
Optical
Coaxial
AES/EBU

INPUT SELECT sur l’appareil lui-même 6.

Analogique asymétrique
Analogique symétrique
Numérique optique
Numérique coaxiale
Numérique AES/EBU

d’entrée entre

-60dB et +18db (en fonc-

tion du niveau d’entrée d’origine). Il y a aussi
un réglage

---- qui représente une inter-

ruption totale du signal.

REMARQUE

Si l’on sélectionne le mode numérique direct, comme
décrit ci-dessous (§ 4.3.3, “Numérique direct”), le vo­lume numérique est contourné et cet élément de
menu disparaît. Par contre, quand le mode numé­rique direct est désactivé, le menu réapparaît, les
réglages précédemment effectués deviennent actifs,
et le volume d’entrée peut changer soudainement.

4.1.2 Ecoute des entrées

Quand l’appareil est en mode " record ready " ou en
mode enregistrement, le signal d’entrée sort des
prises

OUT (numérique et analogique) ce qui vous

permet de l’entendre.
Les compteurs indiquent aussi le niveau actuel du

signal.
Il n’est cependant possible d’enregistrer, ou de passer

en mode " record ready ", que lorsqu’ il y a un disque
enregistrable dans le compartiment CD. Pour pouvoir
écouter le signal d’entrée à d’autres moments, ou
quand l’appareil est à l’arrêt, il faut utiliser la touche

MONITOR de la télécommande 9.

Lors de la sélection des entrées AES/EB U, coaxiales
ou optiques, le témoin encadré
l’écran et le témoin approprié :

OPTICAL

, s’allume sur l’écran.

DIGITAL

s’affiche à

AES/EBU, COAXIAL

ou

Si l’on sélectionne un signal analogique, le témoin
encadré
témoin

ANALOG

BALANCE

s’affiche à l’écran, ainsi que le
dans le cas d’entrées analogiques

symétriques.

4.1.1 Volume du signal

• Le niveau des signaux analogiques reçus sur les
prises analogiques
contrôlé au moyen des boutons

ANALOG IN (O ou M) est

REC LEVEL D.

• Le niveau des signaux numériques (quelle qu’en
soit la source), ainsi que le niveau des signaux
analogiques une fois qu’ils sont passés par les bou­tons

REC LEVEL est réglé de la façon suivante :

1 Presser la touche

RECORD (J ou D) pour

mettre l’appareil en mode " record ready ".

2 Presser plusieurs fois la touche MENU (9 ou

6) jusqu’à ce que le message VOLUME

XXXdB s’affiche, avec XXX le réglage actuel

3 Utiliser le bouton

touches

SKIP H pour régler le volume

MULTI DIAL B ou les

La touche

RECORD J de l’appareil lui-même per-

met aussi de passer en mode " monitor " à partir du
mode " stop " quand il n’y a pas de disque enregistra­ble dans l’appareil (quand il y a un disque enregistra­ble dans l’appareil, un appui sur la touche

RECORD

passe en mode " record ready ").
Le mot

MONITOR s’affiche à l’écran pour

indiquer que le signal de sortie est un écho du signal
(des signaux) d’entrée. Les compteurs indiquent le
niveau actuel du signal.

Pour sortir du mode " monitor ", utiliser la touche

STOP.

4.1.3 Conversion de fréquence

La fréquence d’échantillonnage pour les CD est de
44,1 kHz. Le CD-RW2000 enregistrera (et lira) tou­jours des CD à cette fréquence.

Cependant, si vous enregistrez via un connecteur
numérique (AES/EBU, coaxial ou optique), et que
les données sources ont été enregistrées à une
fréquence autre que 44,1 kHz, ou si l’enregistrement
est lu à une vitesse non standard à l’aide d’un varia­teur de vitesse (différente de plus de 0,02 % de la vi­tesse standard), le convertisseur de fréquence interne

22

TASCAM CD-RW2000

4 – Enregistrement—Enregistrement de base

du CD-RW2000 convertira la fréquence d’entrée en
44,1 kHz.

REMARQUE

Si le convertisseur de fréquence d’échantillonnage
est désactivé à l’aide de la fonction numérique
directe (§ 4.3.3, " Numérique direct "), l’enregistre­ment à partir d’appareils raccordés numériquement
ne sera possible que si la fréquence source est
44,1 kHz. Toute tentative pour enregistrer à partir
d’appareils raccordés numériquement à une
fréquence différente affichera le message

Not Fs44.1k!

.

4.2 Enregistrement de base

REMARQUE

Selon le " Red Book " (spécification pour les CD
audio), un morceau ne peut pas durer moins de qua­tre secondes, et il peut y avoir au maximum 99
morceaux sur un CD audio. Il faut tenir compte de
ces considérations pour effectuer un enregistrement.

Si vous pressez la touche
quatre secondes après le début de l’enregistrement,
l’appareil continuera à enregistrer jusqu’au bout des quatre
secondes (à partir du début de l’enregistrement), puis
s’interrompra ou s’arrêtera selon le cas.

Une fois la source d’entrée sélectionnée (§ 4.1,
“Sélection de l’entrée”), on peut commencer l’enre­gistrement.

La procédure de base pour enregistrer est la
suivante :

1 Charger un disque enregistrable dans l’appa-

reil. Pendant le chargement du disque, le mes­sage suivant s’affiche :

Une fois le disque chargé, les témoins suivants
s’afficheront :
selon le cas.

2 Presser la touche

reil passe en mode " record ready ", indiqué
par les témoins
Quand l’appareil passe en mode " record
ready ", l’écran affiche
mum Power Control– contrôle de puissance
optimum), tandis que l’appareil se prépare à
enregistrer sur le disque.

Si la source numérique sélectionnée (voir § 4.1,
“Sélection de l’entrée”) n’est pas correctement
raccordée, ou n’est pas sous tension, le mes­sage

D-IN UNLOCK! (digital input is

unlocked– entrée numérique non verrouillée)

STOP

ou

PAUSE

TOC Reading.

CD-R, NO TOC

RECORD (J ou D). L’appa-

REC

et " pause " sur l’écran.

, ou

Now OPC (Opti-

moins de

CD-RW, NO TOC

,

s’affiche pour indiquer que le système n’est
pas prêt à enregistrer.

3 Régler le niveau de la source en suivant les

instructions du § 4.1.1, “Volume du signal”.

REMARQUE

Les témoins rouges
doivent jamais s’allumer. A la différence des appa­reils analogiques, les appareils audio numériques
produisent des sons extrêmement désagréables
lorsqu’ils sont déformés, et il n’y a pas de " marge "
au-delà de la marque 0. Si vous effectuez un enre­gistrement numérique à partir d’un CD du com­merce, il faut régler le v olume dans le menu à
Ceci conservera toute la plage dynamique du CD
source sans écrêtage. N’amplifiez le signal que si la
source est exceptionnellement silencieuse.

OVER

sur les compteurs ne

0dB

Un signal d’entrée analogique à un niveau nominal,
ni réduit ni amplifié par les commandes de volume,
équivaut à une valeur de –16 dB sur les compteurs
(en d’autres termes, 0 équivaut à 16 dBFS).

4 Presser la touche

PLAY (H ou L) pour com-

mencer l’enregistrement.
Il n’est pas nécessaire de " caler " la position

d’enregistrement ; l’appareil trouve toujours
l’emplacement disponible suivant sur le disque
et commence à enregistrer dessus.

5 Presser la touche

PAUSE (I ou J) pour inter-

rompre temporairement l’enregistrement. Le
témoin " pause " sur l’écran indique cet état.

Un nouvel appui sur la touche

PLAY recom-

mence l’enregistrement avec un nouveau
numéro de morceau.

6 Presser la touche

STOP (G ou I) pour

arrêter l’enregistrement. Quand l’enregistre­ment s’arrête, le message

PMA Writing

(Program Memory Area– zone mémoire pro­gramme) s’affiche et le témoin

REC

clignote
pendant quelques secondes tandis que l’appa­reil écrit sur le disque.

REMARQUE

Pendant l’affichage du message " PMA writing ",
toutes les touches sont interdites, et l’appareil est en
train d’écrire sur le disque. Ne pas déconnecter l’ali­mentation électrique, ni soumettre l’appareil à des
vibrations ou des chocs importants pendant cette
période, car ceci empêchera un enregistrement cor­rect des données.

Quand ce message disparaît, presser la touche

RECORD (étape 2) avant de recommencer

.

TASCAM CD-RW2000

23

4 – Enregistrement—Enregistrement de base

l’enregistrement. L’enregistrement recom­mence avec un nouveau numéro de morceau.

REMARQUE

Il faut se souvenir que chaque fois que l’enregistre­ment recommence après une pause ou un arrêt, il
recommence sur une nouvelle piste. Il est impossible
d’enregistrer en deux " étapes " sur une même piste.

4.2.1 Lecture des morceaux

Bien qu’il soit impossible de lire un disque non fina­lisé sur un lecteur de CD ordinaire, le CD-RW2000
peut lire des morceaux qui ont été enregistrés.

Utiliser le bouton MULTI DIAL B ou les touches

SKIP H pour sélectionner un morceau à lire.

4.2.2 Affichage du temps en cours
d’enregistrement

Lors de la lecture d’un disque enregistrable, les qua­tre mêmes modes d’affichage du temps disponibles
en lecture normale, comme décrit au § 3.1.1, “Modes
d’affichage du temps” :
restant total), track

TOT AL, TOTAL REMAIN

REMAIN

(Temps du morceau res-

(Temps

tant) et elapsed track time (Temps du morceau
écoulé) sont disponibles à ce moment.

Cependant, pendant l’enregistrement, il y a moins
d’options disponibles (de toute évidence, l’appareil
ne peut par prédire l’avenir et savoir combien de
temps il reste du morceau en cours
d’enregistrement !).

En mode enregistrement ou " record ready ", des
appuis successifs sur la touche

DISPLAY (A ou 5)

itèrent les affichages de temps d’enregistrement res­tant sur le disque (

TOTAL REMAIN

) et de temps écoulé
du morceau en cours d’enregistrement (pas de
témoin allumé).

Quand on arrête la lecture au début d’un disque
enregistrable, il n’y a que deux options disponibles :

TOT AL

(temps total enregistré sur le disque à ce stade)

et

TO TAL REMAIN

(temps total d’enregistrement restant

sur le disque).

4.2.3 Division des morceaux manuelle

Il est possible de diviser l’enregistrement des
morceaux " au fil de l’eau " en cours d’enregistre­ment.

Il y a trois options de division des morceaux : la divi­sion automatique déclenchée par le sous-code lors
d’un enregistrement numérique, les divisions des
morceaux déclenchées par une augmentation du
niveau sonore et les divisions manuelles.

Pour effectuer des divisions des morceaux manuelles
en cours d’enregistrement, presser la touche

RECORD (J ou D) . Le numéro courant de

morceau s’incrémente d’une unité.
Pour plus de détails sur la division des morceaux

automatique, voir § 4.3.2, “Division des morceaux
automatique”.

REMARQUE

Selon le " Red Book " (spécification pour les CD
audio), un morceau ne peut pas durer moins de qua­tre secondes, et il peut y avoir au maximum 99
morceaux sur un CD audio. Il faut tenir compte de
ces considérations pour ajouter des divisions de
morceaux.

4.2.4 Limitation du nombre de
morceaux

Lors d’un enregistrement à l’aide du CD-R W2000, il
est possible de limiter le nombre de morceaux qui
peuvent être enregistrés en même temps. Ceci
s’applique, que les morceaux soient divisés manuel­lement (4.2.3, “Division des morceaux manuelle”)
ou automatiquement (4.3.2, “Division des morceaux
automatique”).

A n’importe quel moment, en mode enregistrement
ou " record ready ", tourner le bouton

MULTI DIAL

B ou utiliser les touches SKIP H.

Ceci définit le nombre de morceaux restants, indiqué
à droite de l’affichage du temps. Le nombre maxi­mum ici est limité par la limite standard de 99
morceaux et par le nombre de morceaux enregistrés à
ce stade.

Chaque fois qu’une division des morceaux est effec­tuée, le nombre indiqué à droite de l’affichage se
décrémente d’une unité. Quand le nombre indiqué
est

1, et qu’une division des morceaux est effectuée,

le message

PMA Writing s’affiche et l’appa-

reil passe en mode " stop ".
On peut modifier le nombre de morceaux restants en

cours d’enregistrement à l’aide du bouton MULTI

DIAL.

4.2.5 Disque plein

Lors de l’enregistrement d’un programme long, et
quand le nombre de morceaux n’a pas été limité, s’il
n’y a plus d’espace disponible sur le disque pour
l’enregistrement, comme indiqué par l’affichage du
temps (voir § 4.2.2, “Affichage du temps en cours
d’enregistrement”), juste avant la fin du disque,
l’appareil effectue un fade-out pendant quelques se­condes (le message

FADE OUT s’affiche).

24

TASCAM CD-RW2000

4 – Enregistrement—Enregistrement avancé

Quand le fade-out est terminé, le message Disc

Full!! s’affiche pendant quelques secondes,

puis l’appareil passe en mode " stop " (le message

PMA Writing s’affiche).

Si le disque est un CD-RW, vous pouvez effacer le
dernier morceau si vous le souhaitez (voir § 5.2.1,
“Effacement des morceaux”) puis finaliser le disque.
Si le disque est un CD-R, il doit être finalisé avant
utilisation (voir § 5.1, “Finalisation”).

4.3 Enregistrement avancé

Les sections suivantes couvrent des techniques
d’enregistrement avancé supplémentaires.

4.3.1 Enregistrement synchronisé

Enregistrement synchronisé veut dire que l’enregis­trement commence automatiquement dès réception
d’un signal et s’arrête quand le signal cesse.

Pour autoriser ou interdire un enregistrement syn­chronisé :

1 Un disque enregistrable doit être chargé.
2 Mettre l’appareil en mode " r ecord r eady " ou

enregistrement, puis presser la touche

REC (K ou E).

Le message

SYNC ON s’affiche brièvement,

puis le morceau et le temps s’affichent. Quand
l’enregistrement synchronisé est autorisé, le
témoin

On utilise aussi la touche

SYNC

s’allume sur l’écran.

SYNC REC pour

sortir du mode enregistrement synchronisé (le
message

SYNC OFF s’affiche brièvement,

puis le morceau et le temps s’affichent à nou­veau).

Régler comme suit le niveau du signal que l’on peut
utiliser pour l’enregistrement synchronisé ainsi que
pour quelques opérations de lecture (§ 3.6, “Fonction
AUTO CUE”), appelé ici " niveau de consigne " ou
" seuil " :

1 Charger un disque enregistrable, puis presser

la touche
message

xx le réglage actuel.

MENU (9 ou 6) jusqu’à ce que le

S_LVL> xxdB s’affiche, avec

SYNC

2 Tourner le bouton

les touches

SKIP H pour changer les réglages

entre les valeurs

42, -48, -54, -60, -66et -72 dB.

MULTI DIAL B ou utiliser

DD, -24, -30, -36, -

Les valeurs numériques inférieures de ce réglage
(vers –24) veulent dire qu’il faut un signal plus fort
pour déclencher le début de l’enregistrement syn­chronisé. Une valeur numérique élevée (vers –72)
veut dire qu’il faut un signal relativ ement faible pour
déclencher le début de l’enregistrement.

La valeur

DD est un cas spécial. Ce n’est pas un

niveau de signal, mais cela fait référence au début
d’un morceau, codé dans le signal d’entrée
numérique. Elle n’est donc utilisée que quand une
entrée numérique est reçue sur les entrées
numériques
entrées

REMARQUE

Si l’on utilise le CD-RW2000 pour enregistrer une
source audio numérique raccordée à l’aide de con­necteurs analogiques, même si l’on utilise la valeur

DD

ci-dessus, le niveau de consigne sera automa-

tiquement réglé à

Tenir compte aussi de ces points lors d’enregistrements
numériques à partir d’un lecteur de CD ou d’un lecteur de
DAT avec la valeur

Compte tenu du fait que la v aleur
du niveau sonore mais uniquement du sous-code reçu ; il
est possible que, lorsque le CD-RW2000 est en mode
"record ready " et qu’un CD est sélectionné en tant que
source de l’enregistrement numérique, et que, par ailleurs,
le CD source est changé alors que le lecteur source lit la
TOC du disque source, un signal parasite soit envoyé au
CD-RW2000 et déclenche l’enregistrement dès que le pre­mier morceau est lu.

De plus, avec une DAT raccordée numériquement comme
source, quand on met la bande en déroulement rapide
(avant ou arrière) pour caler la bande source sur le début
du morceau souhaité, il faut se rappeler que des START ID
seront envoyés de la console DAT lors du déroulement
rapide. Ces START ID déclencheront aussi l’enregistre­ment si le CD-RW2000 est en mode " record ready " et
qu’on sélectionne la valeur

Pour ces raisons, nous vous suggérons de n’utiliser la
valeur
source en mode STOP.

COAXIAL ou OPTICAL mais pas les

AES/EBU).

-54

dB.

DD

.

DD

ne tient pas compte

DD

.

DD

qu’avec le lecteur de CD ou la console DAT

TASCAM CD-RW2000

25

4 – Enregistrement—Enregistrement avancé

Les conditions dans lesquelles un signal d’entrée est
utilisé comme consigne pour commencer l’enregis­trement sont les suivantes :

• lors d’un enregistrement numérique, un signal de
départ numérique est détecté, puis un signal audio
est détecté

niveau

S_LVL

Signal de départ
de morceau reçu

Début de l’enregistrement

temps

ou

• lorsque le niveau sonore dépasse le seuil (voir ci­dessous) après avoir été en-deçà du seuil pendant
une seconde ou plus. Il faut noter que le schéma ci­dessous représente un cas particulier (la source est
en arrêt ou en pause) issu des conditions générales
telles qu’elles sont expliquées plus loin :

Si le signal est détecté à partir d’un MD, l’appareil
passe en mode " record ready " immédiatement :

niveau

Arrêt CD Pause REC

2

secondes

temps

niveau

Arrêt MD
Pause REC

temps

Il faut noter que le niveau de consigne n’est pas uti­lisé ici.

ou

niveau

Début de l’enregistrement

niveau

S_LVL

sonore

temps

Pour commencer un enregistrement synchronisé
quand la source est en mode " stop " ou en mode
"pause " :

1 L’appareil doit être en mode " record ready "

et le témoin

SYNC

de l’écran allumé, comme

expliqué ci-dessus.

2 Mettre la source en marche. Le témoin de

pause disparaît de l’écran et l’appareil com­mence à enregistrer.

Les conditions dans lesquelles un enregistrement
synchronisé s’arrête sont :

• lors d’un enregistrement numérique, un signal de
départ numérique approprié est détecté. Si le signal
est détecté à partir d’un CD, l’appareil passe en
mode " record ready " au bout de 2 secondes.

• lorsque le niveau sonore tombe en-deçà du seuil
pendant cinq secondes

niveau

5 secondes

S_LVL

Pause REC

temps

Si vous réglez la valeur de seuil trop haut, de façon
que seuls des signaux de niveau élevé déclenchent
l’enregistrement, rappelez-vous qu’av ec ce réglage le
début d’un morceau avec un fade-in lent ne sera pas
enregistré :

niveau

S_LVL

Partie de morceau
non enregistrée

Début de
l'enregistrement

temps

Il faut aussi se rappeler que, lors d’un enregistrement
à partir d’une source analogique, il faut régler le seuil
de façon qu’il soit plus élevé que le " plancher
sonore" (niveau de base des sif flements, claquements

26

TASCAM CD-RW2000

4 – Enregistrement—Enregistrement avancé

et friture pouvant provenir d’anciens enre gistrements
sur disque vinyle, par exemple). Si le " plancher
sonore " est plus élevé que le seuil, l’enregistrement
synchronisé n’aura pas lieu (on peut utiliser ici la
caractéristique de répétition (§ 4.5, “Répétition”)
comme aide) :

niveau

S_LVL

Bruit supérieur
au seuil

Début de morceau non

enregistré

temps

Comme on peut activer et désacti ver l’enregistrement
synchronisé en cours d’enregistrement, il est donc
possible d’enregistrer avec un début synchronisé
automatique et une fin manuelle, ou vice versa.

Quand la source est lue avant que l’enregistrement
synchronisé ne soit autorisé, les conditions dans
lesquelles un enregistrement synchronisé commence
(une fois l’enregistrement synchronisé autorisé) sont
les suivantes :

Lorsque le signal tombe en-deçà du seuil pendant
une seconde ou plus puis dépasse de nouveau le seuil
(ceci est la condition générale, pour laquelle le début
d’un enregistrement synchronisé à partir d’une
source en arrêt ou en pause est un cas particulier) :

Début de
l'enregistre
ment

temps

niveau

S_LVL

Au moins 1

seconde

Alternativement, lors d’un enregistrement numérique
à partir de sources (MD, CD et DAT) avec des divi­sions des morceaux en sortie, l’enregistrement syn-

chronisé commence quand une division des
morceaux est reçue, quel que soit le niveau :

Le signal de morceau de la
source commence
l'enregistrement

niveau

S_LVL

temps

Arrêt de l’enregistrement synchronisé :

1 L’appareil doit être en mode enregistrement et

le témoin

SYNC

de l’écran allumé.

2 Arrêter la source. Au bout de quelques se-

condes, l’appareil passe en mode " record
ready ". Le temps entre l’arrêt de la source et
le passage en mode " record ready " est utilisé
pour enregistrer un intervalle à la fin du
morceau.

3 Si l’on ne modifie pas les commandes de

l’appareil, étant donné que l’appareil est tou­jours en " sync mode ", le redémarrage de la
source déclenchera l’enregistrement lorsque la
source sera détectée.

REMARQUE

Lors d’un enregistrement en " sync mode ", il se peut
que vous constatiez un léger délai entre le démar­rage de la source et la réponse du CD-RW2000. Ceci
est dû à la façon dont l’appareil fonctionne, stockant
les données dans une mémoire cache avant de les
écrire sur le disque. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter ;
toutes les données audio reçues entre le début et la
fin seront enregistrées.

4.3.2 Division des morceaux
automatique

On peut aussi utiliser le niveau de consigne défini ci­dessus (§ 4.3.1, “Enregistrement synchronisé” pour
diviser des morceaux si la fonction A-TRACK (auto
track) est autorisée. Quand cette fonction est
autorisée, l’appareil insère automatiquement une
division des morceaux dans les données enregistrées
quand :

• lors d’un enregistrement numérique à partir de

MD, CD ou DAT, un signal d’incrémentation est

TASCAM CD-RW2000

27

4 – Enregistrement—Enregistrement avancé

détecté et que le niveau sonore s’élève au-delà du
seuil :

Incrémenta
tion de
morceau
par CD-RW

temps

niveau

S_LVL

Incrémentation
de morceau à
partir de la
source

ou

• les signaux d’incrémentation ne sont pas disponi­bles (ex. : enregistrement analogique ou sources
numériques autres que MD, CD ou DAT) et que le
niveau sonore est descendu en-deçà du seuil pen­dant plus de deux secondes, et que le son a repris :

Incrémentation
de morceau

niveau

S_LVL

Au moins 2

secondes

tions, il peut être préférable d’utiliser la division des
morceaux manuelle (§ 4.2.3, “Division des morceaux
manuelle”).

Cependant, lors d’un enregistrement via une connexion
numérique, le numéro de morceau ne sera incrémenté
qu’à réception d’un signal de division des morceaux, suivie
d’une augmentation du volume.

niveau

S_LVL

Réception du signal
de début de
morceau

Incrémentation de morceau

temps

Une chute suivie d’une augmentation du volume seul lors
d’un enregistrement numérique à partir de MD, CD ou D AT
ne suffit pas à déclencher une incrémentation automatique
de morceau.

niveau

S_LVL

Enregistrement numérique à partir de CD, MD et DAT

Longue " pause "
dans le signal,
mais le morceau
n’est pas
incrémenté

temps

Pour autoriser ou interdire la division des morceaux
automatique :

1 Insérer un disque enregistrable, mettre l’appa-

reil en mode " record ready ", puis presser
plusieurs fois la touche

MENU (9 ou 6)

jusqu’à l’affichage du message

A_TRACK>XX avec XX soit ON soit
OFF.

2 Tourner le bouton

les touches

ON ou OFF.

à
Le témoin

SKIP H pour faire passer la valeur

A-TRACK

MULTI DIAL B ou utiliser

en haut à droite de l’écran
s’allume quand la fonction " auto track " est
autorisée.

On peut activer ou désactiver la division des
morceaux automatique en cours d’enregistrement.

REMARQUE

Lors de l’enregistrement de certains types de don­nées (ex. : certains types de musique classique ou
de la parole) via les connexions analogiques, comme
les divisions des morceaux sont déterminées par le
silence relatif, il est possible que des divisions des
morceaux parasites soient insérées. Dans ces condi-

temps

Il peut s’avérer utile d’utiliser la fonction de limita­tion des morceaux (voir § 4.2.4, “Limitation du nom­bre de morceaux”) avec la division des morceaux
automatique.

Par exemple, si v ous av ez enre gistré deux albums sur
une bande DAT, et que vous souhaitez en faire deux
CD séparés, vous pouvez utiliser le bouton

DIAL pour définir le nombre de morceaux correspon-

MULTI

dant au nombre de morceaux composant le premier
album.

Quand le dernier morceau du premier album a été
enregistré, l’appareil effectue automatiquement la
procédure d’écriture PMA et passe en mode " stop ".

4.3.3 Numérique direct

Comme nous l’avons mentionné plus haut, le mode
numérique direct contourne certains des circuits
d’entrée du CD-RW2000 (con vertisseur de fréquence
et contrôle de niveau numérique) et écrit directement
sur le disque.

Pour autoriser ou interdire l’enregistrement
numérique direct :

28

TASCAM CD-RW2000

4 – Enregistrement—Enregistrement avancé

1 S’assurer que la source d’entrée est sur

(

AES/EBU, COAXIAL

2 Presser plusieurs fois la touche

ou

OPTICAL

).

MENU (9 ou

DIGITAL

6) jusqu’à l’affichage du message

D_DIRECT>XXX, avec XXX le réglage

courant, soit

3 Tourner le bouton

les touches SKIP H pour faire passer la

valeur à

ON soit OFF.

MULTI DIAL B ou utiliser

ON ou OFF.

Quand l’enregistrement numérique direct est

DIGITAL

autorisé, le témoin

sur l’écran clignote
lentement quand l’appareil est en mode
" record ready ", ou en cours d’enregistre­ment.

REMARQUE

Comme nous l’avons mentionné plus haut, le mode
numérique direct contourne le convertisseur de
fréquence. L’enregistrement n’est donc possible qu’à
partir de sources enregistrées à une fréquence
d’échantillonnage de 44.1 kHz.

Si le mode numérique direct est sélectionné, le vo­lume numérique est contourné et l’élément du menu
disparaît. Une fois le mode numérique direct désac­tivé, les réglages précédents deviennent actifs et le
volume d’entrée peut changer soudainement.

4.3.4 Fonction " Rec Mute "

La fonction " rec mute " permet d’interrompre
instantanément le signal d’entrée et d’enregistrer
quatre secondes de silence sur le disque.

1 En cours d’enregistrement, presser la touche

REC MUTE F.

Le message

REC MUTE s’affiche, les

compteurs n’affichent plus le niveau en cours
et le son écouté est coupé.

2 Après quatre secondes, l’appareil passe en

mode " record ready ".

REMARQUE

Cette fonction n’est disponible qu’avec la télécom­mande. Il est impossible d’utiliser cette fonction
uniquement avec l’appareil lui-même.

4.3.5 Fade-in et fade-out

Cette fonction offre la possibilité de commencer et
de finir des morceaux enregistrés progressivement.

Les fade-ins vont de –∞ (silence) au niveau d’entrée
défini (§ 4.1.1, “Volume du signal”) et les fade-outs
vont du volume d’entrée courant vers le silence.

On peut définir indépendamment les temps de fade­in et de fade-out, par incréments d’une seconde, entre
1 seconde et 24 secondes.

Pour définir les temps de fade :

1 Presser plusieurs fois la touche

MENU (9 ou

6) jusqu’à l’affichage du message FADE

IN > XXS, avec XX le temps de fade-in

courant exprimé en secondes.

2 Tourner le bouton

les touches

SKIP H pour modifier la valeur du

temps de fade-in.

3 Presser de nouveau la touche

l’affichage du message

XXS, avec XX le temps de fade-out courant

exprimé en secondes.

4 Tourner le bouton

touches

SKIP pour modifier la valeur du temps

de fade-out.

Pour effectuer le fade-in :

1 Charger un disque enregistrable et presser la

touche

RECORD (J ou D) pour faire passer

l’appareil en mode " record ready ".

2 Démarrer la source et pr esser la touche

5 ou 8).

(
Le message

FADE IN s’affiche pendant le

temps spécifié dans l’élément de menu ci-des­sus.

Au fur et à mesure que le fade-in se produit, le
signal écouté devient de plus en plus fort,
représentant le niveau enregistré sur le disque.

Pour effectuer un fade-out :

1 En cours d’enregistrement, presser la touche

FADER (5 ou 8).

Le message

FADE OUT s’affiche pendant

le temps spécifié dans le menu ci-dessus.
Au fur et à mesure que le fade-out se produit,

le signal écouté devient de plus en plus faible,
représentant le niveau enregistré sur le disque.

2 A la fin du temps de fade-out, l’appareil passe

en mode " record ready ". On peut recom­mencer à enregistrer à l’aide de la touche

FADER, ou des touches PLAY ou PAUSE.

Il est impossible de modifier les temps de fade-in et
de fade-out en cours d’enregistrement.

MULTI DIAL B ou utiliser

MENU jusqu’à

FADE OUT>

MULTI DIAL ou utiliser les

F ADER

TASCAM CD-RW2000

29

4 – Enregistrement—Protection contre les copies

Fade-ins et fade-outs sont aussi possibles en mode
numérique direct (§ 4.3.3, “Numérique direct”).

4.4 Protection contre les copies

Le CD-RW2000 permet de protéger les disques pro­duits contre les copies. Naturellement, la protection
contre les copies ne s’applique qu’aux copies
numérique-numérique.

Il y a trois niveaux de protection :

•

FREE (peut être librement copié) : le disque

enregistré n’est pas protégé.

•

1GEN (copie unique) : on peut faire une copie

numérique (" première génération ") à partir du
disque enregistré, mais on ne peut pas faire de co­pies numériques (" deuxième génération ") à partir
de la première.

•

PROH (copie interdite) : interdit de faire des co-

pies numériques à partir du disque enregistré.

1 Presser plusieurs fois la touche

6) jusqu’à l’affichage du message COPY

ID>XXXX, avec XXXX le niveau de pro-

tection courant contre les copies indiqué ci­dessus.

2 Tourner le bouton

les touches

SKIP H pour modifier le niveau de

protection.

REMARQUE

La protection contre les copies s’applique " par morceau ",
et non " par disque ". Ceci veut dire que vous pouvez appli­quer un niveau de protection différent à différents
morceaux (mais vous ne pouvez pas appliquer un niveau
de protection différent à différentes parties d’un même
morceau). Si la protection contre les copies est importante
pour votre travail, vous pouvez souhaiter la vérification de
ce paramètre à chaque enregistrement, pour vous assurer
que vous avez le niveau de protection requis.

MULTI DIAL B ou utiliser

MENU (9 ou

Voici un exemple où cette fonction peut s’avérer
bénéfique :

Un morceau a été enregistré sur DAT, avec un
compte vocal immédiatement avant le premier batte­ment de tambour. Ce compte ne doit pas être enregis­tré sur la piste du CD, mais le niveau du seuil a été
défini à un niveau où le quatrième compte déclenche
l’enregistrement (–24 dB — ceci est la limite de sen­sibilité du seuil et aucun réglage supplémentaire
n’est possible).

Battement de
tambour

S_LVL

"1" "2" "3" "4"

Début de l’enregistrement sync

Quand on utilise la fonction de répétition, la source
est calée et lue, et les premières secondes du morceau
sont échantillonnées et bouclées. On peut ajuster la
position de la boucle.

Cette section est
bouclée. Le bouton
MULTI DIAL ajuste la
position de la boucle.

Battement

de tambour

S_LVL

"1" "2" "3" "4"

Quand ce décalage a été défini, l’enregistrement syn­chronisé a lieu et commence à la nouvelle position :

Battement

de tambour

4.5 Répétition

La fonction de répétition de l’appareil peut être uti­lisée dans deux cas : l’enregistrement synchronisé
(§ 4.3.1, “Enregistrement synchronisé”) et la division
des morceaux automatique (§ (4.3.2, “Division des
morceaux automatique”).

La fonction de répétition a pour but de vous per­mettre de prendre la priorité si nécessaire sur les
fonctions automatiques d’enregistrement synchro­nisé et de division des morceaux.

30

TASCAM CD-RW2000

S_LVL

"1" "2" "3" "4"

Début de l’enregistrement sync à la nouvelle position

L ’e xemple ci-dessus montre comment on peut av ancer
le moment du démarrage, pour éliminer des " faux
départs " intempestifs. Il est aussi possible de " faire
glisser " le moment du démarrage en arrière, pour

4 – Enregistrement—Répétition

enregistrer un passage peu bruyant qui autrement ne
déclencherait pas l’enregistrement synchronisé (ceci
est effectué par une mémoire cache).

En plus de son utilisation pour modifier le moment
du début de l’enregistrement synchronisé, cette fonc­tion peut aussi être utilisée pour régler de la même
façon le début de la division des morceaux automa­tique pour le reculer ou l’avancer.

Le réglage du début de sync et le réglage du début de
morceau peuvent tous deux prendre la même valeur
et être utilisés dans le même enregistrement.

La valeur maximum de réglage est de 125 Frames de
chaque côté du point d’origine (représenté par

0), où

il y a 75 Frames dans une seconde (c-à-d que le
temps de réglage est ± 1,67 secondes).

4.5.1 Répétition pour enregistrement
synchronisé

Pour effectuer un enregistrement synchronisé, uti­liser le mode répétition pour faire glisser le début du
morceau en avant ou en arrière :

1 Charger un disque enregistrable dans l’appa-

reil et s’assurer que l’appareil est en mode
"stop ".

2 Ecouter le morceau issu de la source à partir

du début de la piste devant être enregistrée (c­à-d, dans l’exemple ci-dessus, juste avant le
compte vocal).

3 Presser la touche

affiche

Waiting Sync.

4 Commencer à lire la source. Quand le déb ut du

morceau est détecté (comme expliqué au

§ 4.3.1, “Enregistrement synchronisé”), le mes­sage affiché devient

5 Si la répétition ne commence pas au niveau du

point de départ vrai, presser de nouveau la
touche

RHSL pour " réarmer " le déclenche-

ment.

6 A u bout de neuf secondes, le message Sync

RHSL change, et les données échantillon-

nées forment une boucle de quatre secondes.
L’écran affiche
seconde courante de la boucle.

7 Arrêter la source.
8 Tourner le bouton MULTI DIAL B pour ajuster

le point de la boucle. L’écran affiche :

TRIM = +XXXf ou
TRIM = -XXXf, où XXX peut être un

RHSL 4 pour que l’écran

Sync RHSL.

Sync 0:0X, avec X la

nombre entre
veau

Sync 0:0x quand la boucle redé-

0 et 125, puis affiche de nou-

marre.
Chaque fois que la valeur de réglage est modi-

fiée, la boucle recommence à lire depuis le nou­veau point de départ.

9 Quand le nouveau point de départ a été défini,

presser la touche

STOP (G ou I).

10Caler les données sources sur le point d’origine

défini à l’étape 2.

11Presser la touche

RECORD (J ou D) pour

passer en mode " record ready ", puis presser
la touche

SYNC REC (K ou E).

12Commencer à lire les données sources. L’appa-

reil commence l’enregistrement, le point de
départ étant déterminé par la valeur de
réglage.

REMARQUE

Si une valeur de réglage est définie pour le départ
sync, ceci s’appliquera à tous les départs sync et
toutes les divisions des morceaux ultérieurs jusqu’à
ce qu’une nouvelle valeur soit définie à l’aide de la
procédure ci-dessus.

4.5.2 Répétition pour division des
morceaux

De la même façon que le seuil automatique peut pro­duire un faux déclenchement, commençant l’enregis­trement au mauvais endroit, le seuil automatique
peut produire de fausses divisions des morceaux.

En répétant le point où la division des morceaux doit
se faire, il est possible de régler le point de division
de façon qu’il corresponde à la division des
morceaux requise.

1 Charger un disque enregistrable dans l’appa-

reil et s’assurer que l’appareil est en mode
"stop ".

2 Si l’appareil n’est pas déjà en mode " auto

track ", mettez-le dans ce mode de façon que le
témoin
“Division des morceaux automatique”).

3 Caler les données sources un peu av ant le point

de la division des morceaux prévue.

4 Presser la touche

l’écran affiche
Si le mode " auto track " n’a pas été sélec-

tionné auparavant, le message

Mode s’affiche quand on presse la touche.

A-TRACK

sur l’écran s’allume (§ 4.3.2,

RHSL 4 deux fois pour que

Waiting Inc.

No Inc

TASCAM CD-RW2000

31

4 – Enregistrement—Répétition

5 Commencer à lire la source. Quand le déb ut du

morceau est détecté (comme expliqué au

§ 4.3.1, “Enregistrement synchronisé”), le mes­sage affiché devient

Inc RHSL.

6 Si la répétition ne commence pas aux environs

du point de division vrai, presser de nouveau la
touche

RHSL pour " réarmer " le déclenche-

ment.

7 Au bout de neuf secondes, le message

RHSL change et les données échantillonnées

Inc

forment une boucle de quatre secondes.
L’écran affiche

Inc 0:0X, avec X la se-

conde courante de la boucle.

8 Arrêter la source.
9 Tourner le bouton MULTI DIAL B pour ajuster

le point de la boucle. L’écran affiche :

TRIM = +XXXf ou
TRIM = -XXXf, où XXX peut être un

nombre entre
veau

Inc 0:0x quand la boucle redé-

0 et 125, puis affiche de nou-

marre.

(

K ou E) pour préparer l’enregistrement syn-

chronisé.

12Caler les données sources sur le point où

l’enregistrement doit commencer.

13Commencer à lire les données sources. Si vous

n’utilisez pas l’enregistrement synchronisé,
commencez l’enregistrement sur le CD­RW2000 (sinon, l’enregistrement commence
automatiquement).

Quand le point de division des morceaux (plus ou
moins la valeur de réglage définie précédemment) est
atteint, l’enregistrement se divise en morceaux.

Il faut noter que, si l’on définit une valeur de réglage
positive (c-à-d qu’on " fait glisser " le point de départ
du morceau sur une position au-delà du départ " nor­mal "), le compteur affiche une valeur négative (ex. :

-0.02) pendant la période entre la position de

départ " normale " et la position de départ réelle que
l’on a définie. Cette valeur négative s’affiche aussi
quand l’enregistrement commence, si l’enregistre­ment synchronisé a été autorisé.

10Quand le nouveau point de division a été

défini, presser la touche

11Presser la touche

RECORD (J ou D) pour

STOP (G ou I).

passer en mode " record ready ". On peut uti­liser ici le mode d’enregistrement synchronisé
et on peut donc presser la touche

SYNC REC

REMARQUE

Si l’on affecte une valeur de réglage pour la division
des morceaux, celle-ci s’appliquera à toutes les divi­sions des morceaux et tous les départs sync
ultérieurs jusqu’à ce qu’une nouvelle valeur soit
définie à l’aide de la procédure ci-dessus.

32

TASCAM CD-RW2000

5 – Après l’enregistrement—Finalisation

5 – Après l’enregistrement

Cette section traite des actions qui suivent l’enregis­trement : finalisation des disques CD-R et CD-RW
puis effacement des CD-RW.

Une fois finalisés, les CD-R sont vraiment définitifs ;
on ne peut plus enregistrer dessus. Au contraire, on
peut " définaliser " les CD-RW à l’aide du CD­RW2000, c-à-d qu’on peut effacer leur TOC et, s’il y
a de l’espace disponible, on peut de nouveau enregis­trer dessus. Même si le disque est plein, on peut
effacer des morceaux à l’aide du procédé de définali­sation et enregistrer de nouvelles données.

5.1 Finalisation

Comme nous l’avons expliqué plus haut (§ 1.2,
“Finalisation”), pour qu’un disque devienne un CD
standard, il faut écrire une table des matières (TOC –
Table Of Contents) dessus. Ce procédé s’appelle
finalisation.

On peut toujours distinguer un disque non finalisé
sur le CD-RW2000 par le témoin
s’allume sur l’écran sous le type de disque quand on
insère le disque.

Pour finaliser un disque :

NO TOC

qui

rappeler que les CD-RW finalisés peuvent ne pas
être lus par des lecteurs de CD.

5.1.1 Définalisation des CD-RW

Si un CD-RW a été finalisé, il est possible d’en
effacer la table des matières de la façon suivante :

1 Charger le disque finalisé, mettre l’appareil en

mode " stop " et presser la touche
ou

C).

2 Si le mot

pas, tourner le bouton
liser les touches

Unfinalize? ne s’affiche

MULTI DIAL B ou uti-

SKIP H jusqu’à ce qu’il

s’affiche.

3 Si vous ne souhaitez pas définaliser le disque,

presser n’importe quelle autre touche (la tou­che STOP par exemple).

4 Pour commencer la définalisation, presser le

bouton

MULTI DIAL B ou la touche ENTER 7.

5 Si vous avez sélectionné la définalisation, le

témoin
l’écran ainsi que le mot

NO TOC

commence à clignoter sur

ERASE. L’appareil

commence un décompte affiché à l’écran (en
fonction du disque et des données enregistrées,
cette valeur varie entre 50 secondes et 1 minute
30 secondes).

ERASE (F

1 Charger le disque non finalisé (enregistrable),

mettre l’appareil en mode " stop ", et presser
la touche

Le message

FINALIZE (E ou B).

Finalize OK? s’affiche.

2 Si vous ne souhaitez pas effectuer la finalisa-

tion, presser n’importe quelle autre touche (la
touche

STOP, par exemple).

3 Pour commencer la finalisation, presser le bou-

MULTI DIAL B ou la touche ENTER 7.

ton

4 Si vous avez sélectionné la finalisation,

l’affichage change. Le témoin
et le mot

TOC et le témoin

NO TOC

REC

s’éteint,

clignotent sur
l’écran. L’appareil commence un décompte
affiché à l’écran (environ 1 minute 10 se­condes).

5 Une fois la finalisation terminée, un témoin

RW NO TOC
TOC

devient CD.

REMARQUE

Bien qu’on puisse lire des CD-R finalisés sur le CD­RW2000 sur des lecteurs de CD ordinaires, il f aut se

devient

CD-RW

et un témoin

CD-

CD-R NO

6 Une fois la définalisation terminée, un témoin

CD-RW

devient

CD-RW NO TOC

.

5.2 Effacement

La définalisation (telle que décrite ci-dessus) est une
façon particulière d’effacer un disque. On peut aussi
effacer un morceau ou des morceaux en commençant
par le dernier morceau enregistré, ou même effacer
un disque entier ; il est aussi possible de " rafraîchir "
un disque.

REMARQUE

Les procédures d’effacement ne peuvent être effectuées
que sur un CD-RW. Même si un CD-RW a été finalisé, la
sélection d’une procédure d’effacement le définalisera
automatiquement avant l’eff acement. Il se peut alors que le
disque doive être refinalisé. Rappelez-vous qu’il est impos­sible d’effacer un CD-R.

5.2.1 Effacement des morceaux

On peut effacer le dernier morceau enregistré, les
deux derniers morceaux enregistrés, les trois derniers
morceaux enregistrés, etc. Il n’est toutefois pas pos­sible d’effacer des morceaux au " milieu " du disque.

TASCAM CD-RW2000

33

5 – Après l’enregistrement—Effacement

1 Charger le disque, mettre l’appareil en mode

"stop " et presser la touche

2 Si le message

XX comme numéro du dernier morceau

ERASE XX-XX?,avec

ERASE (F ou C).

enregistré sur le disque, ne s’affiche pas,
tourner le bouton
touches

SKIP H jusqu’à ce qu’il s’affiche.

3 Tourner le bouton

touches

SKIP pour modifier le numéro du pre-

MUL TI DIAL B ou utiliser les

MULTI DIAL ou utiliser les

mier morceau à effacer. La valeur la plus
élevée que ce nombre puisse avoir est celle du
dernier morceau enregistré (ex. : si l’on a
enregistré 17 morceaux sur le disque,

17 veut dire que seul le dernier morceau, 17,

17-

sera effacé). La valeur la moins élevée que ce
nombre puisse avoir est

1, le disque entier serait effacé, comme décrit

2 (si cette valeur était

ci-dessous).

4 Si vous ne souhaitez pas effacer de morceau,

presser n’importe quelle autre touche (la tou­che

STOP, par exemple).

2 Tourner le bouton MULTI DIAL B ou utiliser

les touches

ERASE DISC? s’affiche.

SKIP H jusqu’à ce que le message

3 Si vous ne souhaitez pas effacer le disque,

presser n’importe quelle autre touche (la tou­che

STOP par exemple).

4 Pour effacer le contenu du disque, presser le

bouton

REMARQUE

Cette opération ne peut pas être annulée. Si vous
êtes sur le point d’effacer un disque, assurez-vous
qu’il ne contient que des enregistrements que vous
voulez vraiment effacer !

MULTI DIAL ou la touche ENTER 7.

5 Si vous avez sélectionné l’effacement, le mot

ERASE clignote sur l’écran et la minuterie

commence un décompte affiché à l’écran.

6 Une fois le décompte terminé, le mot

Complete apparaît brièvement à l’écran,

puis le morceau et le temps s’affichent à nou­veau.

REMARQUE

Si un seul morceau a été enregistré sur le disque,
seule l’option " erase disk " (5.2.2, “Effacement d’un
disque entier”) est disponible.

5 Une fois la série de morceaux à effacer sélec-

tionnée, presser le bouton
touche

REMARQUE

Cette opération ne peut pas être annulée. Si vous
êtes sur le point d’effacer un morceau ou des
morceaux, assurez-vous que ce sont des enregistre­ments que vous voulez vraiment effacer !

ENTER 7.

MULTI DIAL ou la

6 Si vous avez sélectionné l’effacement, le mot

ERASE clignote sur l’écran et la minuterie

commence le décompte. En général, le proces­sus prend environ 20 secondes.

7 Une fois le décompte terminé, le mot

Complete apparaît brièvement à l’écran,

puis le morceau et le temps s’affichent à nou­veau.

5.2.2 Effacement d’un disque entier

Pour effacer un disque entier (tous les morceaux d’un
disque), suivre la procédure ci-dessous :

1 Charger le disque, mettre l’appareil en mode

"stop " et presser la touche

ERASE (F ou C).

5.2.3 Rafraîchissement d’un disque

Si un CD-RW a été endommagé en un endroit
quelconque (par exemple, s’il y a eu une panne de
courant en cours de finalisation, etc.), ou s’il a été
utilisé dans un ordinateur ou un autre appareil qui l’a
rendu illisible, il est possible de " rafraîchir " le
disque pour le rendre utilisable de nouveau. Ceci
équivaut à formater un disque sur un ordinateur pour
le préparer avant utilisation. Cette opération détruit
toutes les données sur le disque.

1 Charger le disque, mettre l’appareil en mode

"stop " et presser la touche

2 Tourner le bouton

les touches

DISC REFRESH s’affiche.

SKIP H jusqu’à ce que le message

MULTI DIAL B ou utiliser

3 Si vous ne souhaitez pas rafraîchir le disque,

presser n’importe quelle autre touche (la tou­che

STOP par exemple).

4 Pour rafraîchir le disque, presser le bouton

MULTI DIAL ou la touche ENTER 7.

REMARQUE

Cette opération ne peut pas être annulée. Si vous
êtes sur le point de rafraîchir un disque, assurez­vous qu’il ne contient que des enregistrements que
vous voulez vraiment effacer !

5 Si vous avez sélectionné le rafraîchissement, le

message

ERASE XX:XX s’affiche à

ERASE (F ou C).

34

TASCAM CD-RW2000

5 – Après l’enregistrement—Effacement

l’écran et la minuterie commence le décompte
(

XX:XX). En général, le processus de

rafraîchissement prend environ 20 minutes.

6 Une fois le décompte terminé, le mot

Complete apparaît brièvement à l’écran,

puis le morceau et le temps s’affichent à nou­veau (bien sûr, il n’y a pas de morceaux et le
disque est au début, avec la totalité du temps
sur le disque disponible pour enregistrement).

TASCAM CD-RW2000

35

6 – Références et spécifications—Dépannage
6 – Références et

spécifications

6.1 Dépannage

Symptômes Causes probables et remèdes

Pas de son à la lec­ture (le disque est lu
et l’affichage du
temps s’incrémente)

Pas d’indication
compteur à l’entrée
d’une source

D-IN UNLOCK!

Impossible d’enregis­trer sur un disque (un
appui sur

RECORD

MONITOR

affiche

)

Le niveau d’enregis­trement saute tout
d’un coup (vers le
haut ou vers le bas)
quand on passe en
mode numérique
direct ou qu’on en
sort

PGM Full !

Disc Full!
Cannot Rec!

Word CLK Err

Not FS 44.1k!

No Inc Mode

Disc Error

ou

Le CD-RW2000 n’est pas correctement
raccordé au système amplificateur.

Le volume analogique et / ou n umérique
(§ 4.1.1, “Volume du signal”) est réglé
trop bas. Le signal entre par une source
d’entrée non sélectionnée (§ 4.1,
“Sélection de l’entrée”).

Une source d’entrée numérique a été
sélectionnée mais la source n’est pas
raccordée

ou

n’est pas sous tension.

Un disque finalisé a été inséré. Utiliser
un disque enregistrable non finalisé.

Quand on enregistre à partir de sources
numériques, le mode numérique direct
contourne le niveau numérique (§ 4.1.1,
“Volume du signal”), de sorte que, s’il a
été réglé sur une valeur différente de
zéro, le niveau sera différent. Voir §

4.3.3, “Numérique direct”.

Vous avez tenté de créer plus de 25
étapes de programme.

Il n’y a pas d’espace sur le disque, ou
aucune piste n’est disponible,
erreur générale d’enregistrement s’est
produite.

Une horloge sync. de mots externe a
été sélectionnée (voir § 2.4.1, “Raccord­ements pour mots sync”), mais il n’y a
pas d’horloge de mots source dispo­nible

ou

l’horloge de mots diffère de
± 7% ou plus de la fréquence de base
de 44,1 kHz.

Vous essayez de faire un enregistre­ment numérique direct à partir d’une
source qui n’a pas été enregistrée à
44,1 kHz (§ 4.3.3, “Numérique direct”).

La fonction auto track n’est pas activée
lors d’une tentative de répétition de
temps de division des morceaux.

Le disque est mauvais. Si c’est un CD­RW, vous pouvez le rafraîchir (§ 5.2.3,
“Rafraîchissement d’un disque”), sinon
remplacez-le.

ou

une

Symptômes Causes probables et remèdes

Erase Error!

Une erreur s’est produite lors d’une ten­tative d’effacement du disque.

L’écran affiche sou-

PMA

dain

Writing

Le disque est plein (message précédé

Disc Full!!

de

ou

“Disque plein”)

vous avez tenté

(§ 4.2.5,

d’écrire plus de 99 morceaux.

Rec Error

Erreur générale d’enregistrement. Ceci
peut être dû à des vibrations

ou

à un
choc en cours d’enregistrement, par
exemple,

ou

à un mauvais disque.
Essayez de réenregistrer sur le même
disque. Si le message réapparaît,
essayez un autre disque.

No OPC Area!

N’apparaît qu’avec les CD-R. La zone
OPC est pleine et il n’est plus possible
d’enregistrer sur ce disque. Finaliser le
disque.

OPC Area CLR

Apparaît quand la zone OPC d’un CD­RW est pleine et que le CD-RW2000
nettoie automatiquement la zone OPC
pour permettre de continuer l’enregis­trement.

Need Repair!

Le disque en place doit être réparé.

Rafraîchir le CD-RW selon la procédure
décrite au § 5.2.3, “Rafraîchissement
d’un disque”.

System Err!

Tray Error!

Erreur système.
Erreur dans le mécanisme du comparti-

ment CD.

Drive Error!

Erreur dans le mécanisme d’entraîne­ment.

6.2 Spécifications

Type de média CD-R, CD-RW, CD-RDA, CD-RWDA
Résolution 16 bits, linéaire
Fréquence d’échantillon-

nage
Entrée convertisseur

fréquence
Réponse de fréquence 20 Hz — 20 kHz (lecture ± 0,5 dB,

Rapport signal / bruit > 98 dB (lecture)

Plage dynamique > 94 dB (lecture)

Distorsion harmonique
totale

Séparation des canaux > 90 dB (lecture : 1 kHz)

Pleurage & scintillement Non mesurable (< 0.001%)
Entrées analogiques Type XLR, symétriques

Niveau d’entrée
nominal

44,1 kHz

32 kHz — 48 kHz

enregistrement ± 1 dB)

> 92 dB (enregistrement)

> 92 dB (enregistrement)
< 0,004% (lecture)

< 0,005% (enregistrement)

> 80 dB (enregistrement : 1 kHz)

+ 4 dBu

36

TASCAM CD-RW2000

6 – Références et spécifications—Spécifications

Niveau d’entrée
maximal

Impédance d’entrée 10 kΩ (symétrique)

Entrées analogiques Type RCA, asymétriques

Niveau d’entrée
nominal

Niveau d’entrée
maximal

Impédance d’entrée 33 kΩ (asymétrique)

Sorties analogiques Type RCA, asymétriques

Niveau de sortie
nominal

Niveau de sortie
maximal

Impédance de sortie 800 Ω (asymétrique)

Sorties analogiques Type XLR, symétriques

Niveau de sortie
nominal

Niveau de sortie
maximal

Impédance de sortie 75 Ω (symétrique)

Sortie du casque 6 mm (1/4”) stéréo

Niveau de sortie 35 mW + 35 mW (à 32 Ω)

Entrées numériques

AES/EBU Type XLR, AES3-1992

+ 20 dBV

– 10 dBV (FS – 16 dB)

+ 6dBV

–10 dBV (FS –16 dB)

+6 dBV

+ 4 dBu (FS – 16 dB)

+ 20 dBu

COAXIALES Broche RCA, IEC60958 TYPE II
OPTIQUES TOSLINK , IEC60958 TYPE II

Sorties numériques

AES/EBU Type XLR, AES3-1992
COAXIALES Broche RCA, IEC60958 TYPE II
OPTIQUES TOSLINK , IEC60958 TYPE II

Tension d’alimentation USA / Canada 120 V c.a., 60 Hz

R.U. / Europe 230 V c.a., 50 Hz
Australie 240 V c.a., 50 Hz
Export en général 120 / 230 V c.a.,
60 Hz

Consommation de
puissance

Environnement
électromagnétique
applicable

Courant d’application de
pointe

Dimensions 483 x 98 x 317,5 (mm)

Poids 7 kg (15,4 lbs)
Température de service 5˚C à 35˚C (41˚F à 95˚F)
Accessoires fournis Télécommande RC-RW2000

30 W

E4

1,8 A

19 x 3.9 x 12,5 (in)

Cordon c.a. de 2 m (6 ft.)
Kit de vis pour montage sur rack

TASCAM CD-RW2000

37

6 – Références et spécifications—Spécifications

TASCAM CD-RW2000

38

»

CD-RW2000

TEAC CORPORATION

Téléphone : (0422) 52-5082 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japon

TEAC AMERICA, INC.

Téléphone: [phone] 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640

TEAC CANADA LTD.

Téléphone: 905-890-8008 Fax : [phone] Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada

TEAC MEXICO, S.A. De C.V

Téléphone: 5-658-1943 Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100

TEAC UK LIMITED

Téléphone: 01923-819699 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, R.U..

TEAC DEUTSCHLAND GmbH

Téléphone: 0611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne

TEAC FRANCE S. A.

Téléphone: 01.42.37.01.02 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France

TEAC BELGIUM NV/SA

Téléphone: 0162-510860 Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Hollande

TEAC NEDERLAND BV

Téléphone: 0162-510210 Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Hollande

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 80 005 408 462

Téléphone: [phone] 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australie

TEAC ITALIANA S.p.A.

Téléphone: 02-66010500 Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italie