Tanita DC-430MA III User Manual [de]

KÖRPERANALYSEWAAGE

DC-430MA

III

Bedienungsanleitung

AUSFÜHRUNG MIT GETRENNTEM DISPLAY AUSFÜHRUNG MIT SÄULE

Betriebsbedingungen Lagerbedingungen

Temperaturbereich : 5˚C bis 35˚C
Relative Luftfeuchtigkeit : 30% bis 80%(nicht kondensierend)
Max. Höhe : 2.000m ü.d.M.
Luftdruck : 86kPa bis 106kPa

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie
für späteres Nachschlagen auf.

Temperaturbereich : -10˚C bis 60˚C
Relative Luftfeuchtigkeit : 10% bis 90%(nicht kondensierend)
Luftdruck : 70kPa bis 106kPa

Um Fehlfunktionen zu vermeiden, bewahren Sie das Gerät nicht an
folgenden Orten auf: Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder starken
Temperaturschwankungen; feuchte oder sehr staubige Orte; Stellen, wo Vibrationen
oder Stöße auftreten oder in Feuernähe.

Verwendungszweck

Es wurde durch klinische Tests bestätigt, dass Tanita Körperanalysewaagen genau und
verlässlich sind und präzise reproduzierbare Ergebnisse liefern. Unsere Analysewaagen
werden weltweit von Fachkräften in den Bereichen Gesundheit, Forschung und Medizin
für die folgenden Zwecke eingesetzt:

- medizinische Untersuchungen und Gesundheitsuntersuchungen von Erwachsenen und Kindern

- Überwachung des Verlaufs des Gewichtsverlusts während ärztlicher Behandlung in
Zusammenhang mit Zivilisationskrankheiten wie Diabetes, Hyperlipidämie, bariatrischen
Eingriffen, Bluthochdruck und Fettleberkrankheit

- Überwachung der Zunahme von Muskelmasse, der Abnahme von Körperfett und des
Wasserhaushalts als Teil eines Fitness- oder Trainingsprogramms

- Beurteilung der tatsächlichen Effektivität von Ernährungs- und Bewegungsprogrammen,
bei denen der BMI wesentliche Veränderungen in der Körperzusammensetzung nicht
feststellen kann

- Ergebung von Subjektdaten für umfangreiche Kohortenstudien

Diese Tanita Körperanalysewaage ist geeignet für die Benutzung zur Messung des
Gewichts und der Impedanz, sowie mittels BIA (Bioelektrische Impedanzanalyse)
zur Schätzung des Body-Mass-Index (BMI), des Körperfettanteils und -gewichts, des
Körperwasseranteils und -gewichts, der Körpermuskelmasse, des Körperbauwerts, der
Knochenmasse, der Eingeweidefett-Bewertung mit gesundem Bereich, des Grundumsatzes
(BMR) und der fettfreien Masse (FFM).
Dieses Gerät ist geeignet für die Verwendung durch gesunde Kinder von 5 - 17 Jahren und
gesunde Erwachsene mit aktiven oder mäßig bis nicht aktiven Lebensstilen.

Wirksamkeit

Dieses Produkt wurde spezisch so entworfen, dass es einfach zu verwenden ist und keine

zusätzlichen Benutzerhilfen benötigt werden, um Messungen durchzuführen.
Messungen können für maximalen Komfort in weniger als 30 Sekunden durchgeführt werden.

2

Inhalt

Vor Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit .................................................... 4

Teilebezeichnungen & Anschluss ............................8

Druckerpapier einlegen / SD-Karte einlegen.........10

Stromversorgung .................................................... 12

Einstellungen ..........................................................13

Nutzungsweise

Eine Messung vornehmen ......................................15

Körperzusammensetzungsmodus ................................. 15

Messergebnisse ........................................................... 17

Waagenmodus ............................................................. 19

Verschiedene Kriterien ...........................................20

Was ist der Körperfettanteil? ........................................ 20

Was ist der Körperwasseranteil? .................................. 21

Was ist die die Eingeweidefett-Bewertung? .................. 21

Was ist der Grundumsatz (BMR)? ................................. 22

Was ist das Stoffwechselalter? ..................................... 22

Was ist die Muskelmasse? ........................................... 23

Was ist der Körperbauwert? ......................................... 23

Was ist Knochenmasse? .............................................. 24

Ausgabe und Speicherung von Messergebnissen

....25

Falls notwendig

Fehlerbehebung ......................................................31

Technische Hinweise ..............................................32

Die Regressionsformel für den Grundumsatz

(BMR) ....................................................................... 36

Spezifikationen ....................................................... 38

3

Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Abschnitt werden vorsorgliche Maßnahmen erklärt, die getroffen werden müssen, um

Vor Inbetriebnahme

Verletzungen von Benutzern dieses Geräts und anderen Personen sowie Sachschäden zu vermeiden.
Bitte machen Sie sich mit diesen Informationen vertraut, um eine sichere Bedienung dieses Geräts
sicherzustellen.

Warnung
Vorsicht

Die Nichtbeachtung der mit diesem Symbol hervorgehobenen
Anweisungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Die Nichtbeachtung der mit diesem Symbol hervorgehobenen
Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Dieses Symbol zeigt verbotene Handlungen an.

Dieses Symbol zeigt Anweisungen an, die unbedingt befolgt werden
müssen.

Verboten

Warnung

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit Schrittmachern oder anderen
mechanischen Implantaten verwendet werden.

Dieses Gerät sendet einen schwachen elektrischen Impuls durch den Körper,
wodurch Störungen und Fehlfunktionen von elektrischen medizinischen
Implantaten verursacht werden können, was zu ernsthaften Schäden führen kann.

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

Dies kann zu Stromschlag, Feuer oder Lecks führen.

Halten Sie das Gerät fern von entzündlichen Gasen und sauerstoffreichen
Umgebungen.

Nehmen Sie keine Modifikationen egal welcher Art an diesem Gerät vor.

Dies kann zu Stromschlag oder Verletzung führen oder die Genauigkeit der
Analyse beeinträchtigen.

44

Verwenden Sie keine Steckdosenleiste.

Es besteht Feuergefahr.

Vorsicht

Von Wasser fernhalten!

Nicht bei Personen verwenden, die gegen Metalle allergisch sind.

Die aus Edelstahl gefertigten Elektroden dieses Geräts können u.U. allergische Reaktionen auslösen.

Springen Sie nicht auf das Gerät.

Stützen Sie sich nicht auf das Gerät.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von anderen Produkten, die
elektromagnetische Wellen aussenden.

Vor Inbetriebnahme

Verboten

Stecken Sie Ihre Finger nicht in Spalten oder Löcher.

Üben Sie niemals Kraft auf das Display aus.

Die Oberäche des Displays könnte brechen und Verletzungen verursachen.

Helfen Sie behinderten Personen oder unter 15 Jahre alten Kindern.

Eine Person, die mit dem Gerät vertraut ist, sollte behinderten Personen oder unter 15 Jahre alten

Kindern, die alleine eventuell keine Messungen durchführen können, behilich sein.

Säubern Sie die Wiegeplattform nach jeder Benutzung mit geeignetem Desinfektionsmittel.

Halten Sie während der Messung Abstand von der zu untersuchenden Person, um die
Genauigkeit der Messung sicherzustellen.

Überwachen Sie die zu untersuchende Person und das Gerät fortwährend auf Anomalien.

Falls Sie eine Anomalie bei der zu untersuchenden Person oder am Gerät feststellen, ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen wie etwa das Ausschalten des Geräts, während Sie die Sicherheit der zu
untersuchenden Person sicherstellen.

Benutzen Sie den mitgelieferten AC-Adapter.

Lehnen Sie sich nicht an das Gerät.

Stets…

Ziehen Sie das Stromversorgungskabel ab, wenn Sie das Gerät bewegen.

Ziehen Sie die verstellbaren Füße an, wenn Sie das Gerät bewegen.

Die Auswertung von Analyseergebnissen (z.B. Bewertung von Messungen und
Ausarbeitung von auf den Ergebnissen basierenden Trainingsprogrammen) muss von
einer Fachkraft durchgeführt werden.

Auf Eigenanalyse basierende Maßnahmen zur Gewichtsabnahme und körperliche Betätigung

können gesundheitsschädlich sein. Befolgen Sie stets die Ratschläge von qualizierten Fachkräften.

Dieses Gerät ist ein IT-Gerät der Klasse B (hauptsächlich für Systeme, die für den
Gebrauch in Innenumgebungen vorgesehen sind) und CE (EMC) zertifiziert, aber es kann
Geräte beeinträchtigen, die empfindlich gegen elektromagnetische Wellen sind.

Wenn Sie einen Computer oder Peripheriegeräte anschließen, benutzen Sie bitte Geräte,
die der Norm IEC60601-1 (EN60601-1) entsprechen. Stromversorgung muss über einen
medizinischen Trenntransformator für IEC60950-1 (EN60950-1) Geräte erfolgen. Halten Sie
einen Mindestabstand von 1,5m zwischen Geräten während des Betriebs. Nichtbeachtung kann
Stromschläge bei der zu untersuchenden Person oder zu Fehlfunktion führen.

55

Vor Inbetriebnahme

Vermeiden Sie Messungen nach anstrengendem Training.

Dies kann zu ungenauen Messungen führen. Bitte nehmen Sie Messungen nach
ausreichender Ruhezeit vor.

Vermeiden Sie Messungen nach exzessiver Nahrungs- oder Flüssigkeitsaufnahme
oder wenn Sie dehydriert sind.

Dies kann zu ungenauen Messungen führen. Um genauere Ergebnisse zu erhalten,
vermeiden Sie eine Benutzung direkt nach dem Aufwachen. Benutzen Sie das Gerät
immer zur selben Zeit, mindestens drei Stunden nach einer Mahlzeit.

Stellen Sie sicher, dass sich die Innenseiten der Oberschenkel während der Messung nicht berühren.
Falls notwendig, stecken Sie ein trockenes Handtuch zwischen die Oberschenkel.

Nehmen Sie keine Messungen während der Verwendung von Sendegeräten wie z.B. Mobiltelefonen
vor, da sie die Messwerte beeinträchtigen können.

Benutzen Sie das Gerät soweit möglich unter den gleichen Bedingungen und in
der gleichen Körperstellung, um Veränderungen genau verfolgen zu können.

Für genaue Messungen

Die Messergebnisse werden vom Hydrationsniveau und der Körperstellung beeinusst.

Bitte benutzen Sie das Gerät jedes Mal zur gleichen Tageszeit, unter den gleichen
Bedingungen und in der gleichen Körperstellung.

Vermeiden Sie Messungen an mehreren Orten mit stark unterschiedlichen
Temperaturen.

Dies kann zu ungenauen Messungen führen. Lassen Sie das Gerät vor der
Benutzung mindestens 2 Stunden stehen, wenn es an einen anderen Ort mit einer

Temperaturdifferenz von 20℃ oder mehr transportiert wurde.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Fußsohlen frei von übermäßigem Schmutz sind, da dies den schwachen
elektrischen Strom behindern kann.

Stellen Sie sich mit bloßen Füßen korrekt auf die Elektroden in der Wiegeplattform.
Lassen Sie Ihre Arme während der Messung gerade nach unten hängen.

Benutzen Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund.

Wenn das Gerät auf unstabilem Untergrund steht, können Messfehler auftreten.

Wischen Sie das Gerät nicht mit ätzenden Chemikalien (Benzin, Reiniger usw.) ab. Bitte verwenden Sie
ein neutrales Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.

66

Regelmäßige Wartung

TANITA empfiehlt, dass jede Einrichtung jede Einheit regelmäßig überprüft.

1) Prüfen Sie die folgenden Punkte mindestens täglich:

• Die Einheit steht auf einer stabilen und ebenen Oberäche, wie etwa einem festen Fußboden und nicht

auf einem dicken Teppich.

• Datums- und Zeiteinstellungen

2) Prüfen Sie die folgenden Punkte mindestens wöchentlich visuell:

• Das Display auf Schäden oder Verunreinigung

• Alle Kabel, Leitungen und Stecker auf Schäden oder Verunreinigung

• Alle sicherheitsrelevanten Beschriftungen auf Lesbarkeit

• Alle Teile (Elektroden usw.) auf Abnutzung oder Schäden

3) Prüfen Sie die folgenden Punkte mindestens monatlich visuell:

• Befestigungsschrauben am Ständer

Aktualisieren Sie die Einstellungen, ersetzen Sie Teile oder wenden Sie sich falls notwendig an den
Kundendienst, je nach den Ergebnissen der visuellen Überprüfungen. Benutzen Sie die Einheit nicht,
wenn Sie jegliche Anzeichen von Beschädigung wahrnehmen. Beschädigte Geräte müssen von
qualifiziertem Personal auf ordnungsgemäße Funktion überprüft werden, bevor Sie wieder verwendet
werden können.

Vor Inbetriebnahme

77

Teilebezeichnungen & Anschluss

Vor Inbetriebnahme

Ausführung mit getrenntem Display

Bedienungseinheit

Betriebstaste

RS-232C

USB-B

*RS-232C und USB-B schließen sich gegenseitig aus.

Plattform

Druckerabdeckung

Display

SD-Kartenslot

DC-Buchse für AC-Adapter

Ausführung mit Säule

Bedienungseinheit

Säule

Plattform

Anwendungsteil Typ BF - Plattform

Verstellbare
Füße x 4

Anwendungsteil Typ BF - Plattform

Symbole und deren Bedeutungen

Positive Polarität Gleichstrom

Wechselstrom

Eingabe, Ausgabe

Vorsicht
Siehe beigefügte
Anmerkungen.

SD-Karte

Serielle Schnittstelle Hersteller

Überprüfung der Libelle

* Stellen Sie das Gerät für genaue

Messungen so waagrecht wie möglich auf.

* Drehen Sie die verstellbaren Füße an den

vier Ecken und stellen Sie die Höhe so ein,
dass sich die Blasen im Zentrum der Ringe

der Libelle benden.

Anwendungsteil Typ BF

- Plattform

WEEE - Richtlinie über
Elektro- und Elektronik­Altgeräte

Nur für die Verwendung
in Innenräumen

Siehe
Bedienungsanleitung

✓

Diese Anleitung
AC-Adapter

Netzkabel

Schwarzer Ring

Luftblase

Zustand, wenn die Libelle
von oben betrachtet wird

Zubehör

Druckerpapier

Seriennummer Klasse II Gerät

Übereinstimmung mit der Medizinprodukterichtlinie 93/42/

0123

EWG

* Das SD-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen der SD Association.

88

Display und Tasten

Vor Inbetriebnahme

Bedeutungen der LED-Anzeigen und Tasten

Gerät EIN/AUSschalten

Zieht das Druckerpapier ein

Verschiedene Funktionen
einstellen

Auf Null zurückstellen

Voreingestellten Wert eingeben
(Kleidungsgewicht)

Messmodus auswählen

Messanzeige auswählen

Körperfett anzeigen (Anteil und Masse)
*Nicht gemessener, sondern berechneter Wert

Körpermuskel anzeigen (Anteil und Masse)
*Nicht gemessener, sondern berechneter Wert

Körperwasser anzeigen (Anteil und Masse)
*Nicht gemessener, sondern berechneter Wert

Eingeweidefett­Bewertung anzeigen

Gehen Sie zu Schritt auf
Zeigt an, ob „Standard-Modus oder Athleten-Modus“

als Körpertyp ausgewählt wurde.
Zeigt an, ob als Geschlecht „Männlich oder Weiblich“

ausgewählt wurde the gender
Alter eingeben von „5 bis 99 Jahre“

Körpergröße eingeben von „90,0cm bis 249,9cm“

Bestätigt den eingegebenen Zahlenwert.

Grundumsatz anzeigen

99

Druckerpapier einlegen / SD-Karte
einlegen

Vor Inbetriebnahme

Druckerpapier einlegen

(1) Schalten Sie das Gerät AUS und

drücken Sie den Griff auf der linken

1

Seite der Bedienungseinheit.
(2) Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
(3) Legen Sie das Druckerpapier ein.

Entfernen Sie das Klebeband und ziehen Sie etwa

10cm des Druckerpapiers heraus.

(4) Bringen Sie die Druckerabdeckung

wieder an.

Drücken Sie

2

einzuschalten.

Nachdem alle Anzeigen angezeigt werden,
ersheint
Falls das Gerät mit geöffneter Druckerabdeckung
eingeschaltet wird, wird

②

③

①

④

, um das Gerät

.

ngezeigt.

3

Drücken Sie . Das Druckerpapier
wird automatisch abgeschnitten und die
Einstellungen sind abgeschlossen.

Das Papier wird nicht automatisch abgeschnitten, falls
„Auto Cut“ ausgeschaltet ist.

Hinweis

Einstellung für automatisches Abschneiden → Siehe S.13
Einstellung 4

1010

SD-Karte einlegen

Legen Sie im AUSgeschalteten Zustand

Vor Inbetriebnahme

1

2
3

eine SD-Karte mit dem Logo nach oben
zeigend in den Kartenslot ein.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Karte richtig herum
einlegen.

Drücken Sie , um das Gerät
einzuschalten.

Wenn das Gerät die SD-Karte erkennt,
erscheint das rechts abgebildete
Symbol in der oberen linken Ecke des
Bildschirms.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
wenn Sie die SD-Karte einlegen oder entfernen, um
die SD-Karte nicht zu beschädigen.

Hinweis

Kompatibel mit SD- und SDHC-Speicherkarten.
Nicht kompatibel mit SDXC-Speicherkarten.

1111

Stromversorgung

Vor Inbetriebnahme

EIN/AUSschalten

EINschalten.
Drücken Sie die
Der Startbildschirm wird angezeigt.

AUSschalten.
Drücken Sie die

Taste, um das Gerät einzuschalten.

Taste, um das Gerät auszuschalten.

Notabschaltung

Halten Sie aus Sicherheitsgründen den
Bereich um die Steckdose während des
Betriebs des Geräts frei.

1212