Swarovski Optik EL Range 8x42, EL Range 10x42 Service Manual

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI / DATOS TÉCNICOS

Edelgas · inert gas filling · remplissage de gaz inerte · riempimento con gas inerte · relleno de gas inerte

DE

Modell

Vergrößerung

Wirksamer Objektiv-Ø

Austrittspupillen-Ø

Austrittspupillen­Abstand

Sehfeld in m/1.000 m

Sehfeld (Grad)

Sehfeld für
Brillenträger (Grad)

Augenseitiges Sehfeld
(Grad)

Kürzeste
Einstellentfernung

Dioptrieausgleich
links/rechts

Lichttransmission

Pupillendistanz

Dämmerungszahl
nach ISO 14132-1

Funktionstemperatur

Lagertemperatur

Druckwasserdichtheit

Länge ca.*

Breite ca.**

Höhe ca.**

Gewicht ca. (ohne Batterie)

Display

Messbereich

Messgenauigkeit

Messdauer

Winkelmessung

Korrigierte Schussentfernung
(Ballistikprogramm)

Laser

Umschaltung y/m

Batterie

Betriebsdauer

EN FR IT ES

Model

Magnification

Effective objective
lens diameter

Exit pupil diameter

Exit pupil distance

Field of view at
m/1,000 m / ft/1,000 yds

Field of view (degrees)

Field of view with
eye glasses (degrees)

Subjective field of view,
apparent (degrees)

Shortest focusing
distance

Dioptric compensation
left/right

Light transmission

Interpupillary distance

Twilight factor acc. to
ISO 14132-1

Functional temperature

Storage temperature

Submersion tightness

Length approx.*

Width approx.**

Height approx.**

Weight approx.

Display

Measurement range

Range-finding accuracy

Measurement duration

Measured angle

Corrected shooting distance
(ballistic program)

Laser

y/m changeover

Battery

Operating hours

Modèle

Grossissement

Diamètre effectif
de l’objectif

Diamètre de la pupille
de sortie

Distance de la pupille
de sortie

Champ de vision
à m/1.000 m

Champ de vision
(dégres)
Champ visuel pour porteur
de lunettes (dégres)

Champ de vision
apparent (dégres)

Distance min. de mise
au point

Réglage de la dioptrie
gauche/droit

Transmission de lumière

Distance interpupillaire

Facteur crépusculaire
selon ISO 14132-1

Température de
fonctionnement

Température de
stockage

Etanchéité

Longueur approx.*

Largeur approx.**

Hauteur approx.**

Poids approx.

Ecran

Plage de mesure

Précision de la mesure

Durée de la mesure

Mesure d’angle

Distance de tir corrigée
(programme balistique)

Laser

Commutation y/m

Piles

Durée de service

Modello

Ingrandimento

Diametro utile
dell’obiettivo

Diametro della
pupilla d’uscita

Distanza della
pupilla d’uscita

Campo visivo
a m/1.000 m

Campo visivo (gradi)

Campo visivo per
portatore d’occhiali (gradi)

Campo visivo
soggettivo (gradi)

Distanza minima per
la messa a fuoco

Compensazione
diottrica sinistra/destra

Trasmissione della luce

Distanza interpupillare

Valore crepuscolare
secondo ISO 14132-1

Temperatura di
funzionamento

Temperatura di
stoccaggio

Impermeabilità
sott’acqua

Lunghezza appross.*

Larghezza appross.**

Altezza appross.**

Peso appross.

Display

Ambito di misurazione

Accuratezza delle
misurazioni

Tempo di misura

Misurazione angolo

Distanza di tiro corretta
(programma balistico)

Laser

Conversione y/m

Batteria

Durata di funzionamento

Modelo

Aumentos

Diámetro del objetivo
efectivo

Diámetro de la pupila
de salida

Distancia de la pupila
de salida

Campo de visión
en m/1.000 m

Campo de visión
(grados)

Campo de visión para
usuarios de gafas (grados)

Campo de visión lateral
(grados)

Distancia mínima
de enfoque

Compensación
de dioptrías

Transmisión de luz

Distancia interpupilar

Factor crepuscular
según ISO 14132-1

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenaje

Estanqueidad

Longitud aprox.*

Anchura aprox.**

Altura aprox.**

Peso aprox.

Pantalla

Área de medición

Precisión de medición

Duración de medición

Medición angular

Distancia de tiro corregida
(programa balístico)

Láser

Conmutación y/m

Batería

Duración

EL Range 8x42 EL Range 10x42

8x 10x

42 mm 42 mm

5.3 mm 4.2 mm

19.2 mm 17.3 mm

137 m/411 ft 110 m/330 ft

7.8° 6.3°

7.8° (100 %) 6.3° (100 %)

61° 61°

5 m/16.4 ft 5 m/16.4 ft

-7/+5 dpt -7/+5 dpt

91 % 91 %

56-74 mm 56-74 mm

2.2-2.9 in 2.2-2.9 in

18.3 20.5

-25°/+55° C -25°/+55° C

-13°/+131° F -13°/+131° F

-30°/+70° C -30°/+70° C

-22°/+158° F -22°/+158° F

4 m/13 ft 4 m/13 ft

166 mm/6.5 in 160 mm/6.3 in

137 mm/5.4 in 137 mm/5.4 in

81 mm/3.2 in 81 mm/3.2 in

895 g/31.6 oz 880 g/31 oz

LCD LCD

30-1375 m 30-1375 m
33-1500 yds 33-1500 yds

± 1 m/± 1 yds ± 1 m/± 1 yds

≤ 1 s ≤ 1 s

+/- 90° +/- 90°

max. 999 m/yds max. 999 m/yds

Klasse 1 EN/FDA Klasse 1 EN/FDA

3 3

CR2 CR2

1000x 1000x

Abdeckmaße bzw. Zielmarkendurchmesser
Subtension dimensions or aiming mark diameter
Dimensions de couverture ou diamètre du réticule
Dimensioni copertura o diametro marcatore bersaglio
Cotas de cobertura y diámetro de punto de mira

DE

Abdeckmaße bzw. Zielmarkendurchmesser (cm/100 m)

Die hier angeführten Abdeckmaße beziehen sich auf eine
Entfernung von 100 m. Für alle anderen Entfernungen sind die
Maße proportional umzurechnen, z. B. 70 cm/100 m ergibt:
140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

EN

Subtension dimensions or aiming mark diameter (cm/100 m; in/100 yds)

The subtension dimensions listed below are based on a distance of
100 m (resp. 100 yds). For all other distances the values have to
be converted proportionally, e.g. 70 cm/100 m (resp. 25 in/
100 yds) converts into: 140 cm/200 m (50 in/200 yds); 210 cm/
300 m (75 in/300 yds).

FR

Dimensions de couverture ou diamètre du réticule (cm/100 m)

Les dimensions de recouvrement ci-mentionnées sont déterminées
pour une distance de 100 m. Pour toute autre distance, il faut
calculer les dimensions proportionnellement. Par ex. 70 cm/100 m
donne: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

IT

Dimensioni copertura o diametro marcatore bersaglio (cm/100 m)

Le misure di copertura qui indicate si riferiscono ad una distanza di
100 m. Per tutte le altre distanze le dimensioni vanno calcolate
proporzionalmente, p. es. 70 cm/100 m, da cui risulta: 140 cm/
200 m; 210 cm/300 m.

ES

Cotas de cobertura y diámetro de punto de mira (cm/100 m)

Las áreas de cobertura mencionadas se basan en una distancia de
100 m. Para cualquier otra distancia, los valores se calculan
proporcionalmente. Por ejemplo, 70 cm/100 m se convierte en
140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

* bei versenkter Augenmuschel ** bei Pupillendistanz 64 mm
with eyecups twisted-in with an interpupillary distance of 64 mm / 2.5 in
en cas de bonnette oculaire rétractée avec une distance interpupillaire de 64 mm
con conchiglia oculare abbassata con distanza interpupillare di 64 mm
con anillo del ocular metido distancia entre pupilas: 64 mm

Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors.
Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression.
Tutti i dati riportati sono valori tipici. Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.
Todos los datos están indicados en valores medios. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna por errores de impresión.

BA-697-11, 09/2015

TECHNISCHE GEGEVENS / TEKNISKA DETALJER / TEKNISET TIEDOT / TEKNISKE DATA / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

inertgasvulling · ädelgasfyllning · jalokaasutäyte · ædelgasfyldning · заполнение инертным газом

NL

Model

Vergroting

Effectieve objectief-Ø

Uittredepupillen-Ø

Oogafstand

Gezichtsveld m/1.000 m

Gezichtsveld (graden)

Gezichtsveld
voor brildragers (graden)

Subjectief gezichtsveld
(graden)

Close focus

Dioptrie-correctie
links/rechts

Lichtdoorlaatbaarheid

Pupilafstand

Relatieve lichtsterkte volgens
ISO 14132-1 (schemergetal)

Gebruikstemperatuur

Bewaartemperatuur

Dichtheid

Lengte ca.*

Breedte ca.**

Hoogte ca.**

Gewicht ca.

Display

Meetbereik

Meetnauwkeurigheid

Meetduur

Hoekmeting

Gecorrigeerde schootsafstand
(ballistisch programma)

Laser

Omschakeling y/m

Accu

Bedrijfsduur

SV FI DA RU

Model

Förstoring

Effektiv objektiv-Ø

Utgångspupill-Ø

Avstånd utgångspupill

Synfält m/1.000 m

Synfält (grader)

Synfält med glasögon
(grader)

Synfält subj. (grader)

Kortaste
inställningsavstånd

Dioptriutjämning
vänster/höger

Ljustransmission

Pupilldistans

Skymningsal enligt
ISO 14132-1

Funktionstemperatur

Förvaringstemperatur

Vattenäthet

Längd ca.*

Bredd ca.**

Höjd ca.**

Vikt ca.

Display

Mätområde

Mätnoggrannhet

Mättid

Vinkelmätning

Korrigerat skjutavstånd
(ballistikprogram)

Laser

Omkoppling y/m

Batteri

Drifttid

Malli

Suurennus

Objektiivin tehollinen
läpimitta

Ulostulopupillin Ø

Silmän etäisyys
okulaarista

Näkökenttä m/1.000 m

Näkökenttä (asteissa)

Näkökenttä
silmälasikäyttäjillä

Näkökenttä subj.
(asteissa)

Lähin tarkennusetäisyys

Silmien välisen
voimakkuseron korjaus

Valonläpäisykyky

Pupilliväli

Hämäräluku
ISO 14132-1 mukaan

Käyttölämpötila

Varastointilämpötila

Vesitiiviys

Pituus noin*

Leveys noin**

Korkeus noin**

Paino noin

Näyttö

Mittausalue

Mittaustarkkuus

Mittauksen kesto

Kulmanmittaus

Korjattu laukaisuetäisyys
(ballistiikkaohjelma)

Laser

Vaihto y/m

Akku

Käyttöikä

Model

Forstørrelse

Virksomt objektiv-Ø

Udgangspupil-Ø

Udgangspupil-afstand

Synsfelt m/1.000 m

Synsfelt (grader)

Synsfelt for
brillebærere (grader)

Subjektivt synsfelt
(grader)

Korteste
indstillingsdistance

Dioptrisk justerings­område (venstre/højre)

Lystransmission

Pupilafstand

Skumringsfaktor
iht. ISO 14132-1

Funktionstemperatur

Opbevaringstemperatur

Tæthed

Længde ca.*

Bredde ca.**

Højde ca.**

Vægt ca.

Display

Måleområde

Målenøjagtighed

Måletid

Vinkelmåling

Korrigeret skudafstand
(ballistikprogram)

Laser

Kobling y/m

Batteri

Drifttid

Модель

Увеличение

Световой Ø объектива

Bыходные зрачки Ø

Mежзрачковое
расстояние

Поле зрения на

1.000 м/м

Поле зрения (градусы)

Поле зрения для людей
в очках (град.)

Видимое поле зрения
(градусы)

Минимальное
фокусируемое расстояние

Интервал диоптрийной
наводки слева/справа

Светопропускание

Межзрачковое
расстояние

Сумеречное число
по ISO 14132-1

Диапазон рабочих
температур

Температура хранения

Непроницаемость
для воды

Длина ок.*

Ширина ок.**

Высота ок.**

Вес ок.

Дисплей

Диапазон измерения

Точность измерения

Продолжительность
измерения

Измерение угла

Откорректированное расстояние до
цели (баллистическая программа)

Лазер

Переключение ярд/м

Батарея

Срок службы

EL Range 8x42 EL Range 10x42

8x 10x

42 mm 42 mm

5.3 mm 4.2 mm

19.2 mm 17.3 mm

137 m/411 ft 110 m/330 ft

7.8° 6.3°

7.8° (100 %) 6.3° (100 %)

61° 61°

5 m/16.4 ft 5 m/16.4 ft

-7/+5 dpt -7/+5 dpt

91 % 91 %

56-74 mm 56-74 mm

2.2-2.9 in 2.2-2.9 in

18.3 20.5

-25°/+55° C -25°/+55° C

-13°/+131° F -13°/+131° F

-30°/+70° C -30°/+70° C

-22°/+158° F -22°/+158° F

4 m/13 ft 4 m/13 ft

166 mm/6.5 in 160 mm/6.3 in

137 mm/5.4 in 137 mm/5.4 in

81 mm/3.2 in 81 mm/3.2 in

895 g/31.6 oz 880 g/31 oz

LCD LCD

30-1375 m 30-1375 m
33-1500 yds 33-1500 yds

± 1 m/± 1 yds ± 1 m/± 1 yds

≤ 1 s ≤ 1 s

+/- 90° +/- 90°

max. 999 m/yds max. 999 m/yds

Klasse 1 EN/FDA Klasse 1 EN/FDA

3 3

CR2 CR2

1000x 1000x

Afdekmaten resp. vizierkorreldoorsnede
Täckmått resp. hårkorsdiameter
Peitemitat tai tavoitemerkin halkaisija
Afdækningsmål, hhv. målmarkeringsdiameter

Масса покрытия или диаметр прицельной марки

NL

Afdekmaten resp. vizierkorreldoorsnede (cm/100 m)

De hier aangegeven afdekmaten hebben betrekking op een afstand
van 100 m. Voor alle andere afstanden moeten de maten
proportioneel worden omgerekend, bijv. 70 cm/100 m wordt:
140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

Täckmått resp. hårkorsdiameter (cm/100 m)

SV

De här angivna täckmåtten avser ett avstånd på 100 m. För alla
andra avstånd skall måtten omräknas proportionellt, t.ex. 70 cm/
100 m blir: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

Peitemitat tai tavoitemerkin halkaisija (cm/100 m)

FI

Tässä mainitut peittomitat on tarkoitettu 100 m etäisyydelle.
Kaikille muille etäisyyksille mitat on muunneltava suhteellisesti,
esim. 70 cm/100 m antaa: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

Afdækningsmål, hhv. målmarkeringsdiameter (cm/100 m)

DA

De her anførte afdækningsmål henviser til en afstand på 100 m.
Ved alle andre afstande skal målene omregnes proportionalt, f.eks.
er resultatet for 70 cm/100 m: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.

Масса покрытия или диаметр прицельной марки (cm/100 m)

RU

Указанные далее шаги делений прицельной марки применимы

для объекта на удалении в 100 м. Для других расстояний действует

пропорциональный пересчет, например, 70 см/100 м:

140 см/200 м; 210 см/300 м.

* bij ingedraaide oogdop ** bij een pupilafstand van 64 mm
med invridna ögonmusslor med en pupilldistans på 64 mm
okulaarit alas käännettynä pupillivälillä 64 mm
ved forsænket øjestykke ved 64 mm pupilafstand

при опущенном наглазнике при межзрачковом расстоянии 64 мм

Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voorbehouden.
Alla uppgifter är typiska värden. Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles.
Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pidätetään.
Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbeholdes.

Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки.

BA-697-11, 09/2015