Swarovski Optik Rangefinder User Manual [en, fr, ru, es, de +5]

DE

Deutsch

………………………………….. 2-16

English

…………………………….….. 17-31

Français

…………………………….….. 32-46

Italiano

…………………………….….. 47-61

Español

…………………………….….. 62-76

Nederlands

…………………………….….. 77-91

Svenska

…………………………….... 92-106

Suomi

………………………….….. 107-121

Dansk

……………………………... 122-136

Русский

……………………………... 137-151

1

DE

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt
aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschie­den haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie
uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Messtaste
2 Schiebeaugenmuschel
3 Riemenhalter
4 Gummiarmierung
5 Okular

Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6 Okularschutzdeckel
7 Trageriemen
8 Anschlussgewinde

für Stativ
9 Batteriedeckel
10 Holster

11 Fernglasobjektiv
12 Empfängerobjektiv
13 Senderfenster

2

WEEE/ElektroG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass
dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie
(Richtlinie über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte) und nationalen Gesetzen
nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehe­nen Sammelstelle abgegeben werden. Informatio­nen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie
bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen
oder bei einer autorisierten Stelle für die Entsor­gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schä­den für die Umwelt und die menschliche Gesund­heit, welche durch unsachgemäße Behandlung
des Produkts auftreten können.

1. Zu Ihrer Sicherheit!

1.1. WARNUNG!
Das Gerät entspricht den Vorschriften der Laserklasse 1

der gültigen Normen EN60825 bzw. IEC 825. Dement-

sprechend ist das Gerät augensicher und kann
beliebig eingesetzt werden, dennoch darf das
Gerät nicht direkt auf Personen gerichtet werden.

1.2. Allgemeine Hinweise

Das Gehäuse darf unter keinen Umständen von
nicht autorisiertem Personal geöffnet werden!

3

DE

click!

1

2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

DE

Das Gerät nie aus kurzen
Entfernungen auf Personen
richten.

Niemals mit dem Gerät
in die Sonne blicken! Das
führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!

Niemals während des
Gehens durch das Gerät
blicken! Sie könnten Hin­dernisse übersehen!

Schützen Sie bitte Ihr Gerät
vor Stößen.

Reparaturen dürfen nur
von autorisierten Werkstät­ten durchgeführt werden.

2. Inbetriebnahme des Gerätes

2.1. Entnahme aus dem Holster

➀ Drücken des Knopfs.
➁ Entnehmen Sie den Laser

Guide nach oben.

2.2. Einlegen der Batterie

• Den Batteriedeckel mittels

Münze oder Schrauben­dreher öffnen. Die CR 2­Batterie einlegen. Bitte
beachten Sie die richtige
Polung, die im Fachinneren
aufgezeichnet ist.
Verwenden Sie bitte nur
auslaufsichere Batterien.

• Den Batteriedeckel wie­der aufschrauben.

4

5

DE

MI

+

_

CR2

R PRODUCT

YD

YD
M

1

3

2

4

DE

• Entsorgungshinweis:

Verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Abfall
werfen, denn Sie enthalten
giftige, umweltbelastende

Substanzen. Für ein ord­nungsgemäßes Recycling, geben Sie bitte ver­brauchte Batterien beim Handel oder bei Sam­melstellen ab.

• Überprüfen des Ladezu-

standes der Batterie:

Eine verbrauchte Batterie

wird durch das Batterie-

symbol im Display signali-

siert. Nach dem erstmali­gen Aufscheinen des Batteriesymbols sind noch
ca. 100 Messungen möglich.

Batteries Directive

Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien

gesetzlich verpflichtet. Sie können die
Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe
(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel­stellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien sind
mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,
nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Quecksilber
und „Pb“ für Blei.
Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umwelt­schädlichen Belastungen.

6

3. Messen

3.1. Ein- und Ausschalten des Gerätes

Das Gerät wird durch Druck
auf die Messtaste einge­schaltet und es erscheint
der Zielkreis im Display. Es
schaltet sich automatisch
nach 20 Sekunden wieder
ab.

3.2. Einzelmessung

Durch ein zweites kurzes
Drücken auf die Messtaste
erscheint nach maximal
1 Sekunde der Messwert im
Display. Aus Sicherheits-

gründen kann eine weitere
Messung erst nach 3 Sekunden erfolgen. Der typi­sche Messbereich beträgt 1000 m, unter günsti­gen Bedingungen können Entfernungen bis 1500 m
und mehr gemessen werden (siehe Kapitel 3.5.).

3.3. Erklärung des Displays

1 Zielkreis

2 Anzeige des Messwertes

in Yard oder Meter (4-stel­lig) oder wenn Anzeige
„---“ siehe Kapitel 10.

3 Anzeige Yard (YD) oder

Meter (M)

4 Zustand der Batterie mit Batteriesymbol (siehe

Kapitel 2.2.)
Das Display verfügt über eine automatische Hellig­keitsregelung. Das heißt, es passt sich automatisch
an die äußeren Lichtverhältnisse an und ist somit
unter allen Lichtverhältnissen optimal ablesbar.

7

DE

R PRODUCT

YD

R PRODUCT

YD

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

3.4. Scan-Modus

Bewegte Ziele werden im
Scan-Modus kontinuier­lich gemessen. Das Gerät
schaltet automatisch in den
Scan-Modus, wenn man
die Messtaste länger als
2 Sekunden drückt. Solan­ge man die Messtaste
gedrückt hält, werden Mes­sungen im Scan-Modus
durchgeführt. Die maximale
Reichweite im Scan-Modus
beträgt bis zu 1000 m.

3.5. Reichweite

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren

beeinflusst:

Reichweite höher Reichweite geringer
Farbe Hell Dunkel
Oberfläche Glänzend Matt
Winkel zum Objekt Senkrecht Spitz
Objektgröße Groß Klein
Sonnenlicht Wenig (bewölkt) Viel (Sonnenschein)
Atmosphär.

Bedingungen Klar Dunstig
Objektstruktur Homogen Inhomogen

(Hauswand) (Busch, Baum)

3.6. Messgenauigkeit

Die Messgenauigkeit beträgt typisch ± 2 m,
> 700 m ± 0,5%, sowohl für die Einzelmessung als
auch für den Scan-Modus.

4. Einstellung Yard/Meter

Ihr Gerät verfügt über eine
Einstellmöglichkeit, mit
der die Entfernung in Yard
oder Meter angezeigt wird.
Werksseitig erfolgt die Ein­stellung auf Yard. Im Dis­play leuchtet auf, ob das
Gerät auf Yard oder Meter
eingestellt ist. Bei Umstel­lung auf Meter ändern Sie
die Einstellung bitte mittels
eines kleinen Schrauben­drehers (Kapitel 3.3.).

5. Einstellung der Schiebeaugenmuschel

• Verwendung ohne Brille:

Schieben Sie die Augen­muschel bis zum Anschlag
heraus.

• Verwendung mit Brille:

Schieben Sie die Augen­muschel bis zum Anschlag
hinein.

8

9

DE

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

2

1

3

DE

6. Einstellen der Bildschärfe

• Die Ausgangsstellung

bedeutet bei Normalsich­tigkeit, dass das anvisierte
Ziel auf eine Entfernung
von 100 m scharf zu sehen
ist.

• Drehen Sie die Augen­muschel zuerst nach links
(gegen den Uhrzeigersinn)
bis zum Anschlag.

• Anschließend drehen Sie

die Augenmuschel nach
rechts (im Uhrzeigersinn),
bis die maximale Schär­fe des anvisierten Zieles
erreicht wird.

• Der maximale Stellbereich beträgt – 5 dpt bis
+ 14 dpt. (Die kürzeste Einstellentferung von 4 m
beim Beobachten ergibt + 14 dpt.)

7. Montieren des Trageriemens

▼
▲

und des Okularschutzdeckels

• Montieren des Tragerie­mens.

• Anbringen des Okular­schutzdeckels am Trage­riemen.

• Anbringen des Okular­schutzdeckels an der Trage­riemenöse bei Verwendung
des Holsters.

10

11

DE

M

Nxxxxxxxxx

I

DE

8. Montage des Laser Guides auf das Stativ

Der Laser Guide verfügt
über ein Anschlussgewinde
von 1/4˝ UNC und passt
somit auf jedes gängige
Stativ.

9. Seriennummer

Die Seriennummer Ihres
Gerätes finden Sie am
Boden des Batteriegehäu­ses (siehe Kapitel 2.2.).

10. Problembehebung

Problem

Bei Beobachtung
ist der Sehfeldrand
abgeschattet
(vignettiert).

Bei der Distanz­messung erscheint
die Anzeige „---“.

Symbol Batterie im
Display.

Ursache

Die Stellung der
Augenmuschel ent­spricht nicht der
richtigen Benutzung
mit oder ohne Brille.

1. Der Messbereich
ist unter- oder über­schritten.

2. Der Reflexions­grad des Objekts ist
unzureichend.

Kapazität der
Batterie ist gering.

12

Behebung

Brillenträger schieben
die Augenmuschel bis
zum Anschlag hinein.
Bei Benutzung ohne
Brille wird die Augen­muschel bis zum An­schlag herausgezogen.

Siehe Kapitel
„3. Messen“

Es sind noch ca. 100
Messungen möglich.
Batterie auswechseln
(Kapitel 2.2.)

11. Pflege und Wartung

Sollten Sie das Gerät länger nicht benutzen, emp­fehlen wir, die Batterie herauszunehmen.

11.1. Reinigungstuch

Mit dem Reinigungstuch aus Mikrofasern können
Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es
ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi­gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie
es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte
ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!

11.2. Reinigung

Alle Elemente und Oberflächen sind so beschaf­fen, dass sie leicht zu pflegen sind.
Um die optische Brillanz Ihres Gerätes dauerhaft
zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung
der Optik entfernen Sie zuerst gröbere Partikel
mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründ­lichen Reinigung empfiehlt sich leichtes Anhau­chen und Reinigung mit dem Reinigungstuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem
weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik­Reinigungstuch).

13

DE

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

Bei starker Verschmutzung
(z. B. Sand) ist die Augen­muschel komplett durch
Drehen nach links ab­schraubbar und das Okular
somit einfach zu reinigen.

11.3. Aufbewahrung

Sie sollten Ihr Gerät an einem gut gelüfteten dunk­len Ort aufbewahren.
Ist das Gerät nass, muss es vorher getrocknet
werden.

Bei längeren Aufenthalten
in Tropengebieten oder in
Gegenden mit hoher Luft­feuchtigkeit ist der beste
Lagerort ein luftdichter
Behälter mit einem Feuch-

tigkeits-Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).

12. Lieferumfang

Laser Guide
Batterie (CR 2)
Okularschutzdeckel
Holster
Trageriemen

13. Konformität

13.1. Das Gerät entspricht den Richtlinien

2002/95/EG für die Beschränkung der Verwen­dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro­und Elektronikgeräten, 2002/96/EG für Elektro­und Elektronik-Altgeräte und 2004/108/EG für
Elektromagnetische Verträglichkeit.

14

13.2. FCC Konformitätserklärung

Das Gerät wurde geprüft und innerhalb der Grenz­werte eines digitalen Klasse B Geräts gemäß Teil
15 der FCC Regularien für regelkonform erklärt.
Diese Grenzwerte wurden zum Schutz gegen
schädliche Interferenzen innerhalb eines Wohnge­biets festgelegt. Das Gerät erzeugt, verwendet und
überträgt Funkwellen und kann, falls nicht nach
Anleitung installiert und verwendet, schädliche
Interferenzen in der Funkübertragung verursa­chen. Es kann allerdings nicht garantiert werden,
dass Interferenzen in einigen Installationen auftre­ten. Falls das Gerät schädliche Interferenzen im
Radio- und TV-Empfang verursacht, die durch ein
Ein- und Ausschalten des Geräts bestätigt werden
können, kann der Benutzer versuchen die Interfe-

renzen durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:

• Neuausrichten oder Versetzen der Empfangs-

antenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und

Empfänger.

• Kontaktaufnahme mit dem Händler oder einem

professionellem Radio/TV-Techniker.

SWAROVSKI OPTIK KG ist nicht für Radio- oder
TV-Interferenzen verantwortlich, die durch eine
eigenmächtige Anpassung des Geräts, einen Aus­tausch oder einen Anschluss von Anschlusskabeln
und Ausrüstung, die nicht von SWAROVSKI OPTIK
KG stammen. Die Behebung dieser Interferen­zen durch eine eigenmächtige Anpassung, einen
Austausch, oder einen Anschluss obliegt dem
Benutzer.

15

DE EN

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Die Verwendung von abgeschirmten E/A-Kabeln ist
erforderlich, wenn das Gerät an alle oder optionale
Peripherie- und Hostgeräte angeschlossen wird.
Die Nichteinhaltung verletzt FCC Regularien.

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-667-01, 04/2012

16

We are very pleased that you decided to
purchase this product from SWAROVSKI OPTIK.
If you have any questions, please consult your
specialist dealer or contact us directly at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Measurement button
2 Sliding eyecups
3 Strapholder
4 Rubber armoring
5 Eyepiece lens

6 Eyepiece lens cover
7 Carrying strap
8 Tripod Connection
9 Battery cover
10 Holster

11 Objective lens
12 Receiver lens
13 Transmitter

Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

17

DEEN EN

DE

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that this product
must not be disposed of as household
waste under the WEEE Directive (Waste
Electrical and Electronic Equipment

Directive) and national laws.
This product must be returned to a dedicated coll­ection site. You can obtain information about coll­ection sites for waste equipment from your local
authorities or from an authorised site for the dis­posal of waste electrical and electronic equipment.

Disposing of this product correctly helps to protect
the environment and prevents potential damage
to both the environment and human health which
could occur if the products are not handled cor­rectly.

1. For your safety!

1.1. WARNING!
The instrument meets the laser category 1 regulations

for current standards EN60825 and IEC 825. The instru-

ment is classified as eye safe, can be used in any
way. However, is should not be pointed directly
at people.

1.2. General information

Under no circumstances should the housing be
opened by unauthorized personnel!

Never point the instru­ment at people from close
distances!

Never look directly at the
sun with the instrument.
This could lead to injury of
your eyes.

Never look through the
instrument when walking.
You could encounter ob­stacles!

Please protect your laser
guide from jolts and jars.

Repairs should be carried
out only by an authorized
repair center (see warranty
statement).

18

19

DEEN EN

click!

1

2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

MI

+

_

CR2

DE

2. Preparing the instrument for use

2.1. Removal from holster

➀ Press the button.
➁ Lift the laser guide out of

the holster.

2.2. Inserting batteries

• Open the battery cover

with a coin or screwdriver.
Insert the CR 2 battery. Fol­low symbols on the interior
to ensure correct polarity.
Use leakproof batteries only
in good condition.

• Replace the battery cover

and tighten.

20

• Battery disposal:

Do not throw used batteries
in normal waste-bins, as
they contain toxic, envi­ronmentally-harmful sub-

stances. To recycle the
battery, please return it to a dealer or dispose of it
at a recycling depot.

• Checking the battery

status:

If the battery symbol

appears in the display this

indicates a limited remai-

ning life. After the first
appearance of the battery symbol, approx. 100
measurements are still possible.

Batteries Directive

Batteries must not be disposed of as
household waste and you are legally
obliged to return used batteries. Local

facilities exist for returning used bat­teries free of charge (e.g. in retail outlets or at
communal collection points). Batteries are labelled
with a crossed-out wheeled bin and the chemical

symbol of the harmful substance they contain:

“Cd” for cadmium, “Hg” for mercury and “Pb”
for lead.
Please help us to protect the environment.

21

DEEN EN

YD

YD
M

1

3

2

4

YD

YD

DE

3. Range finding

3.1. Switching the instrument on and off

Switch the instrument on by
pressing the measurement
button. The target circle will
appear in the field of view.
The instrument will auto­matically switch off again
after 20 seconds.

3.2. Single measurement

Depress the measurement
button a 2nd time and within
1 second the distance
measurement will appear
on the display. A further

measurement can only be
carried out after approx. 3 seconds. To allow
recharging of the laser for maximum performance.
The typical range is 1,000 m/1,100 yds, under
favourable conditions, distances of up to 1,500 m/
1,600 yds and more, can be measured (see 3.5.).

3.3. Explanation of the display

1 Target circle

2 4-figure measurement in

yards or meters; measu­rement problem “---“
(see 10.)

3 Setting for yards (YD) or

meters (M)
4 Battery symbol to show charge (see 2.2.)
The display brightness adjusts automatically to the
exterior light conditions and is therefore optimally
readable under all light conditions.

22

3.4. Scan mode

When in scan mode, moving
targets are constantly being
measured. The instru­ment automatically works
in the scan mode when
the measurement button is
pressed for more than 2
seconds. As long as the
measurement button is
depressed, items in the cir­cle are being measured and
ranges displayed. Range in

scan mode extends up to 1,000 m/1,100 yds.

3.5. Range

Environmental factors will affect maximum ranging

performance:

Maximum Range Reduced Range
Color bright dark
Surface glossy matt
Angle to target vertical acute (up or down)
Target size large small
Sunlight little (cloudy) bright (sunshine)
Atmospheric

conditions clear hazy
Structure of target solid broken

(house wall) (bush, tree)

3.6. Accuracy

Accuracy is typically ± 2 m/2 yds, > 700 m
± 0,5%, both for individual measurements and
also in scan mode.

23

DEEN EN

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

4. Yard/meter setting

There is a switch under the
battery cover that allows
you to select between yard
or meter measurements.
The factory setting is yard.
The display indicates
whether the instrument is
set to yard or meter. To
change this setting, remove
the battery cover and use a
small screwdriver to reset
this switch (see 3.3.).

5. Setting the sliding eyecup

• Use without eyeglasses:

Pull the eyecup out as far
as it will go.

• Use with eyeglasses:

Push the eyecup in as far
as it will go.

6. Adjusting focus

• Under normal viewing

conditions, the reference

▼

setting is based on a

▲

target in focus at a distance
of 100 m/yds. For indivi­dual eye acuity or other
distances.

• First turn the eyecup to

the left (counter-clockwise)
as far as it will go.

• Then turn the eyecup
clockwise to the right until
the target is in optimum
focus.

• Maximum setting range

is - 5 dpt to + 14 dpt. The
shortest focusing distance of 4 m/13 ft when
observing corresponds to 14 dpt.

24

25

DEEN EN

2

1

M

Nxxxxxxxxx

I

3

DE

7. Attaching the carrying strap and lens cover

• Attaching the carrying

strap.

• Attaching the lens cover

to the carrying strap.

• Attaching the lens cover

to the carrying strap when
using the holster.

26

8. Mounting the Laser Guide to a tripod

The Laser Guide has a con-

nector thread of 1/4˝ UNC.

It will therefore fit on most

current tripods.

9. Serial number

You will find the serial

number for your instrument

under the battery cover at

the bottom of the battery

case (see 2.2.).

10. Problem solving

Problem

When observing,
the field of view
periphery is
blurred (vignetting).

“---” appears in
the distance
measurement.

Battery symbol
in the display.

Cause

Eyecup position
should be adjusted
to consider use of
eyeglasses.

1. Target outside
of min/max ranging
perimeters.

2. Insufficient target
reflection level.

3. Strong outside
interference.

Battery charge level
is too low.

27

Remedy

Eyeglasse-wearers
should push the
eyecup in as far as it
will go. If not wearing
eyeglasses, extend
the eyecup fully.

See Chapter 3.
Range finding.

Approximately
100 more measure­ments are possible.
Replace battery
(Section 2.2)

DEEN

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

EN

11. Care and maintenance

If you are not going to use your instrument for
longer periods, we recommend that you remove
the battery.

11.1. Lens-cleaning cloth

You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres.
It is suitable for objective lens, ocular lens and
eyeglasses.
Please keep the cloth clean, as accumulated dirt
can damage the lens surface. If the cloth gets
dirty, it can be washed in luke-warm soapy water
and air-dried. Please use it exclusively for cleaning
glass surfaces!

11.2. Cleaning

We have designed all elements and surfaces to
require little care.
To ensure the long-lasting optical brilliance of your
instrument, you should keep the glass surfaces
free of dirt, oil and grease. When cleaning the
lenses, first remove larger particles with an optical
brush. For the subsequent thorough cleaning we
recommend breathing onto the lens surface to
form a coat of condensation and then cleaning it
with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist
cloth (don’t use the lens-cleaning cloth).

28

In the event of hard-to-

remove dirt (e.g. sand), the

eyecup can be removed

completely by twisting to

the left. The ocular can

then be cleaned easily.

11.3. Storage

You should keep your instrument in its bag in a
well-ventilated, dry place.
If wet, it must be dried prior to storage.

In tropical regions or re-

gions with a high degree of

humidity the best place to

store the instrument is in an

air-tight receptacle along

with a moisture-absorbing

agent (e.g. silica gel).

12. Contents

Laser Guide
CR 2 battery
Eyepiece lens cover
Holster
Carrying strap

13. Conformity

13.1. The device conforms to Directives 2002/95/

EC on the restriction of the use of certain hazar­dous substances in electrical and electronic
equipment, 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE) and 2004/108/EC on
electromagnetic compatibility.

29

DEEN EN

DE

13.2. FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential instal­lation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communicati­ons. However, there is no guarantee that interfe­rence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the inter-

ference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

SWAROVSKI OPTIK KG is not responsible for any
radio or television interference caused by unau­thorized modifications of this equipment or the
substitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by
SWAROVSKI OPTIK KG. The correction of interfe­rence caused by such unauthorized modification,
substitution or attachment is the responsibility of
the user.

The use of shielded I/O cables is required when
connecting this equipment to any and all optional
peripheral or host devices. Failure to do so may
violate FCC rules.

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-667-01, 04/2012

30

31

DEFR FR

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Nous sommes heureux que vous ayez opté
pour ce produit de la Maison SWAROVSKI
OPTIK. Pour toute question adressez-vous à
votre détaillant ou contactez-nous directement
sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Touche de mesure
2 Bonnette oculaire

coulissante
3 Porte-courroie
4 Gaine en caoutchouc
5 Oculaire
6 Capuchon protecteur

de l’oculaire

Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

7 Courroie en
bandoulière

8 Filet de raccord
pour trépied

9 Couvercle de la pile
10 Etui

11 Objectif des jumelles
12 Objectif récepteur
13 Emetteur

32

WEEE/ElektroG

Ce symbole vous informe que le pré­sent produit doit être mis au rebut
conformément à la directive WEEE
(Directive relative aux équipements

électriques et électroniques) et aux
législations locales applicables, séparément des
ordures ménagères.
Ce produit doit être remis à un point de collecte
prévu à cet effet. Pour plus d’informations sur les
points de collecte d’équipements usagés, veuillez
contacter les organisations communales respon­sables ou une installation habilitée à la mise au
rebut d’équipements électriques et électroniques
usagés.

La bonne mise au rebut de ce produit participe à
la protection de l’environnement et permet d’éviter
d’éventuels dommages écologiques ou sanitaires
susceptibles de se produire en cas de manipulati­on non conforme du produit.

1. Pour votre sécurité !

1.1. AVERTISSEMENT !
L’appareil répond aux prescriptions du rayonnement laser

de catégorie 1 des normes en vigueur EN60825, respec­tivement IEC 825. L’appareil ne comporte autrement

dit aucun risque pour les yeux et peut donc être
utilisé dans n’importe quelle circonstance. Il faut
cependant à tout prix éviter de diriger l’instrument
directement sur des personnes.

33

DEFR FR

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

click!

1

2

DE

1.2. Recommandations d’ordre général

Le boîtier ne doit en aucun cas être ouvert par un
personnel non autorisé !

Ne jamais diriger l’instru­ment sur des personnes à
de courtes distances.

N’orientez en aucun cas
votre instrument direct­ment vers le soleil! Vous
risqueriez de provoquer des
lésions oculaires !

Ne jamais regarder à tra­vers votre instrument lors­que vous vous déplacez!
Vous risqueriez de ne pas
voir des obstacles !

Veuillez mettre votre instru­ment à l’abri des chocs.

Les réparations doivent tou­jours être confiées à des
ateliers autorisés.

2. Mise en service de l’instrument

2.1. Retrait de l’étui

➀ Appuyez sur le bouton.
➁ Retirez le Laser Guide

par le haut.

2.2. Mise en place de la pile

• Ouvrir le couvercle de la

pile au moyen d’une pièce
ou d’un tournevis. Placer
la pile CR 2. N’omettez
pas de tenir compte de la
bonne polarisation qui figu­re à l’intérieur du comparti­ment. Veuillez n’utiliser que
des piles étanches contre
les fuites.

• Revisser le couvercle de

la pile.

34

35

DEFR FR

MI

+

_

CR2

YD

YD
M

1

3

2

4

DE

• Recommandation au
niveau de l’élimination :

Ne pas jeter les piles usa­gées dans la poubelle pour
ordures ménagères, car

elles contiennent des sub­stances toxiques nuisant à l’environnement. Pour
garantir un recyclage en bonne et due forme, nous
vous prions de bien vouloir remettre les piles usées
dans le magasin ou dans un centre de tri sélectif.

• Vérifier le niveau d’usure

de la pile :

Un symbole sous forme de

pile apparaît sur l’écran

lorsque celle-ci est vide.

On peut encore effectuer
environ 100 mesures lorsque ce symbole apparaît
pour la première fois.

Batteries Directive

Ne jetez pas de piles avec vos ordu­res ménagères. Vous avez l’obligation
légale de recycler vos piles usagées.

Vous pouvez rapporter gratuitement
vos piles usagées dans des commerces ou des
points de collecte communaux près de chez vous.
Les piles sont marquées d’une poubelle barrée,
ainsi que du symbole chimique de la substance
toxique qu’elles contiennent, c.-à-d. « Cd » pour
le cadmium, « Hg » pour le mercure et « Pb »
pour le plomb.
Aidez-nous à protéger la nature contre la pollution.

36

3. Mesures

3.1. Branchement et débranchement de l’instrument

L’instrument se branche
en appuyant sur la touche
de mesure et le cercle de
visée apparaît sur l’écran.
Il s’éteint automatiquement
au bout de 20 secondes.

3.2. Mesures individuelles

Il suffit d’appuyer une deu­xième fois brièvement sur
la touche de mesure pour
voir, au bout de 1 secon­de maximum, s’afficher sur

l’écran la valeur mesurée.
Une nouvelle mesure ne peut, pour des raisons de
sécurité, être effectuée que 3 secondes plus tard.
La zone de mesure typique est de l’ordre de 1 000 m,
lorsque les conditions sont favorables, on va
même jusqu’à mesurer des distances de 1 500 m
et davantage (voir au chapitre 3.5.).

3.3. Explications relatives à l’écran

1 Cercle de visée

2 Affichage de la valeur

mesurée soit en yards,
soit en mètres (4 chiffres)
ou lorsque l’affichage
«---» voir au chapitre 10.

3 Affichage en yards (YD) ou mètres (M)
4 Etat des piles avec symbole sous forme de pile
(voir chapitre 2.2.)
L’écran est doté d’un réglage automatique de la
luminosité. Ce qui revient à dire qu’il s’adapte
automatiquement aux conditions d’éclairage exté­rieures et est parfaitement lisible quelles que
soient les conditions d’éclairage.

37

DEFR FR

YD

YD

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

3.4. Mode par scannage

Des objectifs qui bougent
sont mesurés de manière
continue au moyen du
scannage. Il suffit pour cela
d’appuyer plus de 2 secon­des sur la touche de me­sure pour que l’instrument
actionne automatiquement
le mode par scannage. Les
mesures sont effectuées
par balayage aussi long­temps qu’on maintient la

touche de mesure enfon­cée. Le rayon d’action maximal par balayage peut
atteindre 1 000 m.

3.5. Rayon d’action

Le rayon d’action des mesures est influencé par

les facteurs suivants :

Rayon d’action supérieur Rayon d’action inférieur
Couleur claire sombre
Surface brillante mate
Angle par rapport à l’objet

vertical aigu
Dimension de l’objet grand petit
Lumière solaire faible (nuageux) intense (soleil)
Conditions

atmosphériques clair brumeux
Structure de l’objet homogène non-homogène

(mur d’une maison) (buissons, arbres)

3.6. Précision des mesures

La précision des mesures est typiquement de ± 2 m,
> 700 m ± 0,5%, aussi bien pour les mesures
individuelles que par balayage.

4. Réglage yards/mètres

Votre instrument dispose
d’une possibilité de réglage
qui indique la distance soit
en yards soit en mètres.
Au départ de l’usine, le
réglage se fait en yards.
L’écran indique si
l’instrument est réglé en
mètres ou en yards. Veuil­lez, en cas de conversi­on en mètres, modifier le
réglage à l’aide d’un petit
tournevis (chapitre 3.3.).

5. Réglage des bonnettes oculaires coulissantes

• Utilisation sans lunettes:

sortez la bonnette oculaire
jusqu’à la butée.

• Utilisation avec des lunet­tes:

enfoncez la bonnette ocu­laire jusqu’à la butée.

38

39

DEFR FR

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

2

1

3

DE

6. Réglage de la netteté de l’image

• La position initiale signi-

▼

fie , pour les emmétropes,

▲

que l’objectif visé est nette­ment visible à une distance
de 100 m.

• Commencez par tourner

la bonnette oculaire vers la
gauche (dans le sens anti­horaire) jusqu’à la butée.

• Tournez ensuite la bon­nette oculaire vers la droite
(dans le sens horaire)
jusqu’à l’obtention de
la netteté optimale de
l’objectif visé.

• La plage de mise au point maximale est de
l’ordre de – 5 dpt à + 14 dpt (La distance de

mise au point minimum de 4 m dans la position
d’observation est de + 14 dpt.)

7. Montage de la courroie en bandoulière
et du capuchon protecteur de l’oculaire

• Montage de la courroie en

bandoulière.

• Fixation du capuchon

protecteur de l’oculaire à
la courroie en bandoulière.

• Fixation du capuchon

protecteur de l’oculaire
à l’œillet de la courroie
en bandoulière, en cas
d’utilisation de l’étui.

40

41

DEFR FR

M

Nxxxxxxxxx

I

DE

8. Montage du Laser Guide sur le trépied

Le Laser Guide est doté
d’un filet de raccord de 1/4˝
UNC et s’adapte de ce fait
sur n’importe quel trépied
courant dans le commerce.

9. Numéro de série

Le numéro de série de votre
instrument figure sur le
socle du boîtier à pile (voir
chapitre 2.2.).

10. Remèdes aux problèmes

Problème

Lorsqu’on observe,
la périphérie du
champ visuel est
éteinte (vignettage).

Lors de la mesure de la
distance, on voit appa­raître l’affichage « --- ».

Symbole sous forme
de pile sur l’écran.

Cause

L’emplacement de
la bonnette oculaire
ne correspond pas
à une utilisation
correcte, avec ou
sans lunettes.

1. La plage de
mesure dépasse les
limites inférieure ou
supérieure.

2. Le facteur de
réflexion de l’objet
est insuffisant.

La capacité de la
pile est faible.
Il y a encore environ
100 mesures
possibles.

42

Remède

Les porteurs de lunet­tes enfoncent la bon­nette oculaire jusqu’à
la butée. En cas d’utili­sation sans lunettes, la
bonnette oculaire est
sortie jusqu’à la butée.

Voir au chapitre
« 3. Mesures »

Changer la pile
au bout d’approx.
100 mesures
(chapitre 2.2.)

11. Entretien et maintenance

Si jamais vous ne vous servez pas de votre instru­ment pendant un certain temps, nous vous recom­mandons de sortir la pile.

11.1. Tissu de nettoyage

Le tissu spécial fait de microfibres est idéal pour
nettoyer les verres les plus délicats: objectifs, ocu­laires et lunettes.
Veillez à ce que le tissu soit toujours propre car
des impuretés risqueraient de rayer la surface des
lentilles. Lorsque le tissu est sale, il suffit de le
laver à l’eau tiède et savonneuse et de le laisser
ensuite sécher à l’air. A n’utiliser que pour nettoyer
des surfaces en verre!

11.2. Nettoyage

Tous les éléments et surfaces sont conçus de
façon à ce qu’ils soient d’un entretien facile. Pour
pouvoir garantir durablement la brillance optique
de votre instrument, il faut absolument éviter
tout contact avec la saleté, l’huile ou la graisse.
Lorsque vous nettoyez une optique, commencez
par enlever les grosses particules à l’aide d’un
pinceau spécial. Pour le nettoyage en profondeur,
nous vous recommandons d’humecter légèrement
la surface avec votre respiration et de la nettoyer
à l’aide d’un tissu spécial. Servez-vous de pré­férence d’un chiffon doux et humide pour nettoyer
le boîtier (ne pas utiliser le tissu de nettoyage).

43

DEFR FR

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

En cas de fort encrasse­ment (par ex. du sable),
vous pouvez entièrement
dévisser les bonnettes ocu­laires pour en faciliter le
nettoyage.

11.3. Entreposage

Nous vous recommandons vivement d’entreposer
votre instrument à un endroit sombre et bien aéré.
Lorsque l’instrument est mouillé, il faut pour com­mencer le faire préalablement sécher.

Lorsque vous séjournez
plus longuement dans des
zones tropicales ou dans
des régions où règne une
forte humidité ambiante, il

vaut mieux entreposer vos
jumelles dans un étui étanche à l’air doté d’un
produit absorbant l’humidité (du type Silicagel).

12. Sont compris dans la livraison

Laser Guide
Pile (CR 2)
Capuchon protecteur de l’oculaire
Etui
Courroie en bandoulière

13. Conformité

13.1. Le présent appareil est conforme aux

directives 2002/95/CE relative à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques,

44

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et 2004/108/CE relati­ve à la compatibilité électromagnétique.

13.2. Déclaration de conformité FCC

Le présent équipement a été testé et déclaré
conforme aux restrictions d’un appareil numé­rique de catégorie B, conformément à l’article
15 des Règlements de la FCC. Ces restrictions
ont été définies pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences nocives au
sein d’une installation résidente. Cet équipement
génère, utilise et peut irradier de l’énergie en
radiofréquences. En outre, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions fournies,
il peut émettre des interférences nocives aux
communications radio. Il convient de noter cepen­dant, que l’absence d’interférences au sein d‘une
installation particulière ne peut pas être garantie.
Si cet équipement cause effectivement des inter­férences nocives à la réception radio ou télévision,
ce qui peut être déterminé par l’arrêt et la remise
en marche de l’équipement, il est recommandé à
l’utilisateur de corriger les interférences en appli-

quant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’équipement et

le récepteur.

• Consulter votre distributeur ou un technicien

radio/télé expérimenté.

SWAROVSKI OPTIK KG ne saurait être tenu respon­sable de toute interférence perturbant les trans­missions radio ou télévisées, occasionnées par des

45

DE

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

FR IT

DE

modifications non autorisées du présent équipe­ment ou encore la substitution ou le raccordement
de câbles de connexion et d’équipement autres
que ceux spécifiés par SWAROVSKI OPTIK KG. La
correction d’interférences occasionnées par une
telle modification, substitution ou connexion non
autorisée est de la responsabilité de l’utilisateur.

L’utilisation de câbles E/S blindés est exigée pour
la connexion du présent équipement à des péri­phériques ou hôtes en option. Tout manquement
à cette règle va à l’encontre des Règlements de
la FCC.

Toutes les données sont des valeurs standard.

Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. BA-667-01, 04/2012

46

Ci congratuliamo con Lei per aver deciso di
acquistare questo prodotto della SWAROVSKI
OPTIK. Per ulteriori informazioni si prega di
rivolgersi ad un Rivenditore Autorizzato oppure
contattateci su WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Tasto di misurazione
2 Conchiglia oculare

girevole
3 Portacinghia
4 Guarnizione in gomma
5 Oculare
6 Coperchio di

protezione dell’oculare

7 Cinghia
8 Filettatura di

connessione per
il treppiede

9 Coperchio delle
batterie

10 Bisaccia

11 Obiettivo del
monoculare

12 Obiettivo del
ricevitore

13 Trasmettitore

I nostri accessori sono sul sito WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

47

DEIT IT

DE

WEEE/ElektroG

Questo simbolo indica che questo
prodotto non deve essere smaltito
assieme ai rifiuti domestici, in base
alla direttiva WEEE (direttiva relativa ai
rifiuti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche) e alle leggi nazionali.
Questo prodotto deve essere depositato presso
uno dei centri di raccolta idonei. Informazioni rela­tive ai centri di raccolta per i rifiuti di apparecchia­ture sono disponibili presso le istituzioni comunali
competenti oppure presso un centro autorizzato
per lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

Un corretto smaltimento di questo prodotto con­tribuisce alla protezione ambientale e impedisce
possibili danni all’ambiente o alla salute delle per­sone, che potrebbero derivare da un trattamento
del prodotto non conforme alla legge.

1. Per la vostra sicurezza!

1.1. ATTENZIONE!
Questo strumento è conforme alle disposizioni della

Classe Laser 1 delle vigenti norme EN60825 e IEC 825.

Di conseguenza è sicuro per gli occhi ed è idoneo
a qualsiasi tipo di impiego, tuttavia non può venir
rivolto direttamente verso le persone.

1.2. Disposizioni generali

L’involucro non deve in alcun caso venir aperto da
personale non autorizzato!

Non rivolgere mai questo
strumento verso persone da
distanze brevi.

Non guardare mai il sole
attraverso il monoculare!
Ciò potrebbe causare gravi
lesioni agli occhi!

Non usare mai il mono­culare mentre siete in
movimento! Ciò potrebbe
impedirvi di scorgere degli
ostacoli!

Proteggete il monoculare
dagli urti.

Le riparazioni vanno effet­tuate esclusivamente pres­so le officine autorizzate.

48

49

DEIT IT

click!

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

MI

+

_

CR2

1

2

DE

2. Messa in funzione dello strumento

2.1. Prelievo dello strumento dalla bisaccia

➀ Premere il tasto.
➁ Tirare fuori il Laser Guide

verso l’alto.

2.2. Inserimento della batteria

• Aprire il coperchio della

batteria usando una moneta
o un cacciavite. Inserire la
batteria CR 2. Porre atten­zione a disporre la polariz­zazione in maniera corretta,
(indicata all’interno). Utiliz­zare solo batterie sicure.

• Riavvitare nuovamente il

coperchio della batteria.

50

• Nota relativa allo smalti­mento:

Non gettare le batterie già
usate nei rifiuti normali
poiché contengono sostan-

ze velenose dannose per
l’ambiente. Per un corretto riciclaggio riponete
le batterie usate o ritornandole ad un centro di
vendita o presso gli appositi cassonetti di raccolta.

• Controllare lo stato di

carica della batteria:

Quando una batteria è sca-

rica, sul display compare il

relativo simbolo. Dopo che

esso sarà comparso una
prima volta sarà ancora possibile effettuare circa
100 misurazione.

Batteries Directive

Le batterie non devono essere smal­tite assieme ai rifiuti domestici, bensì
devono essere restituite in base alle

normative vigenti. È possibile restituire
gratuitamente le batterie utilizzate in centri di
raccolta municipali, nei negozi o in altri punti di
raccolta. Le batterie sono contrassegnate con un
cassonetto crocettato e con il simbolo chimico

dell’agente inquinante: «Cd» per cadmio, «Hg»

per mercurio e «Pb» per piombo.
Aiutateci a proteggere la natura dall’inquinamento
ambientale.

51

DEIT IT

YD

YD
M

1

3

2

4

YD

YD

DE

3. Misurazioni

3.1. Accensione e spegnimento dello strumento

si spegne automaticamente dopo 20 secondi.

3.2. Misurazioni singole

za potrà venir fatta una seconda misurazione solo
dopo circa 3 secondi. L’ambito di misurazione
standard è di 1000 m; in condizioni favorevoli è
possibile misurare anche distanze fino a 1500 m e
più (vedi cap. 3.5.).

3.3. Il display

3 Indicazione delle iarde (YD) o dei metri (M)
4 Stato della batteria con il simbolo della batteria

(vedi capitolo 2.2.)
Il display dispone di una regolazione automatica
del grado di luminosità. Ciò significa che esso
si adegua automaticamente alle condizioni di
luminosità esterne ed è pertanto perfettamente
leggibile con tutte le condizioni di luce.

Lo strumento viene acce­so e spento premendo sul
tasto di misurazione, dopo­diché subito dopo il sim­bolo del cerchio di mira
compare sul display. Esso

Premendo una seconda
volta brevemente sul tasto
di misurazione, dopo mas­simo 1 secondo sul display
compare il valore di misura­zione. Per motivi di sicurez-

1 Cerchio dell’obiettivo a

cui si vuol puntare

2 Indicazione del valore di

misurazione in iarde o in
metri (a 4 cifre) oppure
quando compare il sim­bolo «---» vedi capitolo 10.

52

3.4. Scan Modus

Gli obiettivi in movimen­to vengono misurati conti­nuamente in scan modus.
Lo strumento si posiziona
automaticamente nello scan
modus premendo il tasto
oltre i 2 secondi. Finché il
tasto di misurazione viene
tenuto premuto le misura­zioni vengono effettuate in
scan modus. Il raggio mas­simo in scan modus è di
1000 m.

3.5. Raggio / Portata

Il raggio di misurazione viene influenzato dai

seguenti fattori:

Raggio maggiore Raggio minore
Colore Chiaro Scuro
Superficie Brillante Opaco
Angolo rispetto

all’oggetto Verticale Appuntito
Dimensioni dell’oggetto
Luce solare Poco (nuvoloso) Molta (luce solare)
Condizioni

atmosferiche Nitido Sfuocato
Struttura dell’oggetto Omogeneo Non omogeneo

(parete di una casa) (cespugli, alberi)

Grande Piccolo

3.6. Esattezza della misurazione

L’esattezza di misurazione è generalmente pari a
± 2 m, > 700 m ± 0,5%, sia per misurazioni sin­gole sia per lo scan modus.

53

DEIT IT

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

4. Regolazione iarde/metri

Lo strumento dispone di un
dispositivo di regolazione
che evidenzia la distanza
in iarde o in metri. Lo stru­mento viene fornito con la
regolazione su iarde. Il dis­play mostra se lo strumento
è regolato sui metri. Per
variare la regolazione sui
metri utilizzare un piccolo
cacciavite (capitolo 3.3.).

5. Regolazione delle conchiglie oculari girevoli

• Uso senza occhiali:

estrarre la conchiglia ocu­lare girevole fino al punto
d’arresto.

• Uso con occhiali:

fare rientrare la conchig­lia oculare girevole fino al
punto d’arresto.

6. Messa a fuoco dell’immagine

• In condizioni di osserva­zione normali, la posizione
di partenza e posizionata
su un target da osservare
alla distanza di 100 m.

• Prima girare la conchig­lia oculare verso sinistra
(senso antiorario) fino in
fondo.

• Poi girare la conchiglia

verso destra (senso orario)
fino ad ottenere una messa
a fuoco ottimale.

• Il campo di regolazione
è tra – 5 dpt e + 14 dpt.

(La distanza di osservazione più breve di 4 metri
corrisponde a 14 dpt.)

▼
▲

54

55

DEIT IT

2

1

M

Nxxxxxxxxx

I

3

DE

7. Montaggio della cinghia e del coperchio
di protezione della conchiglia oculare

• Montaggio della cinghia.

• Applicare il coperchio di

protezione delle conchiglie
girevoli sulla cinghia.

• Se si utilizza la bisaccia,

applicare il coperchio di
protezione della conchiglia
oculare all’occhiello della
cinghia.

56

8. Montaggio del Laser Guide sul treppiede

Il Laser Guide è dotato di
una filettatura di connes­sione da 1/4˝ UNC ed è
pertanto adattabile ad ogni
tipo di treppiede in com­mercio.

9. Nr. di serie

Trovate il nr. di serie del
vostro strumento sul fondo
dell’alloggiamento delle bat­terie (vedi capitolo 2.2.).

10. Soluzione dei problemi

Problema

Durante l’osser­vazione i contorni
del campo visivo
presentano ombre.

Nella misurazione
della distanza compa­re l’indicazione «---».

Sul display compare
il simbolo della
batteria.

Causa

La posizione della
conchiglia oculare
non corrisponde al
corretto utilizzo con
o senza occhiali.

1. Il campo di misu­razione è superato
o verso valori
superiori o inferiori.

2. Il grado di riflesso
dell’oggetto non è
sufficiente.

La capacità di
carica della batteria
è bassa.

57

Soluzione

Coloro che portano gli
occhiali devono spingere
la conchiglia oculare
inserendola fino al punto
d’arresto. Chi non porta
gli occhiali dovrà tirare
fuori la conchiglia oculare
fino al punto d’arresto.

Vedi capitolo
«3. Misurazioni»

Possibilità di eseguire
ancora circa
100 misurazioni.
Sostituire la batteria
(capitolo 2.2.)

DE

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

IT IT61DE

DE

11. Cura e manutenzione

Se non utilizzate lo strumento per un periodo
di tempo prolungato consigliamo di estrarre la
batteria.

11.1. Panno detergente

Con l’ausilio dello speciale panno in microfibra
potete effettuare voi stessi la pulizia delle super­fici in vetro più delicate. Il panno è adatto alla puli­zia di obiettivi, oculari e occhiali. Vi preghiamo di
tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggiare
la superficie delle lenti. Nel caso in cui il panno si
sporchi, potete lavarlo in acqua saponata tiepida e
lasciarlo asciugare all’aria. Usatelo esclusivamente
per la pulizia delle superfici in vetro!

11.2. Pulizia

Tutti i componenti e le superfici sono state realiz­zate in modo da poter essere pulite facilmente. Per
poter preservare nel tempo la brillantezza ottica
del vostro telemetro vi consigliamo di evitare che
le superfici in vetro entrino in contatto con sporco,
olio e grasso. Quando effettuate la pulizia dello
strumento allontanate dapprima le particelle più
grosse con un pennello per ottica. Per la successi­va pulizia a fondo è bene inumidire leggermente le
parti con il fiato e pulirle quindi con il panno. Per
la pulizia del corpo del telemetro l’ideale è servirsi
di un panno morbido e umido (non con il panno
per le lenti).

58

In caso di particolare
sporco (ad es. sabbia), le
conchiglie oculari girevo­li possono essere svitate
completamente e pulite con
estrema facilità.

11.3. Modalità di custodia dello strumento

Lo strumento va custodito in luogo buio e ben
ventilato.
Se esso è bagnato va dapprima asciugato.

In caso di permanenze pro­lungate in zone tropicali o
in zone con alto tasso di
umidità dell’aria è ideale
custodirlo in un contenitore

a tenuta d’aria dotato di
sostanza assorbente dell’umidità (ad esempio un
gel al silicone).

12. Componenti forniti

Laser Guide
Batteria (CR 2)
Coperchio di protezione dell’oculare
Bisaccia
Cinghia

13. Conformità

13.1. L’apparecchiatura è conforme alla direttiva

2002/95/CE sulla restrizione dell’uso di deter­minate sostanze pericolose in apparecchiature
elettriche ed elettroniche, alla direttiva 2002/96/
CE per le vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche ed alla direttiva 2004/108/CE per la
compatibilità elettromagnetica.

59

DEIT IT

13.2. Dichiarazione di conformità alle norme FCC

Questa apparecchiatura ha superato il test ed
è stata dichiarata conforme alle specifiche per i
dispositivi digitali di Classe B, ed in particolare alla
Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo
scopo di proteggere ragionevolmente contro inter­ferenze dannose nelle installazioni domestiche.
La presente apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia a radio frequenza e, se non
installata ed utilizzata secondo le istruzioni, può
causare pericolose interferenze alle radio comu­nicazioni. Pertanto, non si garantisce l’assenza di
interferenze in qualche particolare installazione.
Se l‘apparecchiatura dovesse causare interferen­ze alla ricezione radio o televisiva, cosa che può
essere determinata spegnendo od accendendo
l’apparecchiatura, l’utente dovrebbe provare a
correggere l’interferenza in uno o più dei seguenti

modi:

• Orientando o posizionando diversamente

l’antenna ricevente.

• Aumentando la distanza fra l’apparecchiatura ed

il ricevente.

• Consultando il concessionario od un tecnico

radio/TV esperto.
SWAROVSKI OPTIK KG declina qualsiasi respon-

sabilità per qualsiasi interferenza radio o televisiva
causata da modifiche non autorizzate alla presente
apparecchiatura o dalla sostituzione o collegamen­to di cavi di connessione e dispositivi diversi da
quelli specificati da SWAROVSKI OPTIK KG. La
correzione dell’interferenza causata da tali modi­fiche, sostituzioni o collegamenti non autorizzati
ricade sotto la responsabilità dell’utente.

Quando si collega la presente apparecchiatura
ad uno qualsiasi od a tutti i dispositivi periferici
opzionali o host, è obbligatorio utilizzare cavi di
ingresso/uscita schermati. In caso contrario si
violano le norme FCC.

Tutti i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli
e forniture e salvo errori di stampa. BA-667-01, 04/2012

60

DEES ES

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Le agradecemos su decisión de adquirir un in­strumento de la marca SWAROVSKI OPTIK. Si
tuviera cualquier duda o consulta, póngase en
contacto con su agente especializado o directa­mente con nosotros en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Interruptor de
medición

2 Copa del ocular
retráctil

3 Soporte de correa
4 Cubierta de goma
5 Ocular

Podrá encontrar los accesorios actuales en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6 Tapa protectora
del ocular

7

Correas de transporte

8 Rosca de conexión
para trípodes

9 Tapa de baterías
10 Estuche

11 Lente del objetivo
12 Lente receptora

del rayo láser
13 Emisor

62

WEEE/ElektroG

Este símbolo indica que este producto
no se puede eliminar con la basura
doméstica, según la Directiva WEEE
(directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos usados) y las

leyes nacionales.
Este producto se debe llevar a un punto de recogi­da previsto para ello. Obtendrá información sobre
los puntos de recogida para aparatos viejos en las
instituciones municipales responsables o en un
centro autorizado para la eliminación de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos.

La correcta eliminación de este producto sirve
para proteger el medio ambiente y evita posibles
daños al medio ambiente y a la salud humana,
que podrían surgir debido al tratamiento indebido
del producto.

1. !Para su seguridad!

1.1. ¡ATENCIÓN!
El instrumento satisface los requisitos especificados para

láser de clase 1, según las normas en vigor EN60825 y IEC

825. Según estas normas, el instrumento no tiene

ningún riesgo para los ojos y puede utilizarse con
normalidad. No obstante, evite orientarlo hacia
personas.

1.2. Indicaciones generales

El armazón nunca debe ser abierto bajo ningún
concepto por personal no autorizado.

63

DEES ES

click!

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

1

2

DE

No oriente nunca el instru­mento a personas que se
encuentren cerca.

¡No mire jamás con el
instrumento directamente
hacia el sol! ¡Podría dañar
su vista!

¡No es aconsejable usar el
instrumento mientras está
andando! ¡Podría no ver
algún posible obstáculo!

Proteja el instrumento de
los golpes.

Cualquier tipo de repara­ción ha de ser realizada en
un taller técnico autorizado.

2. Puesta en marcha del instrumento

2.1. Extracción del estuche

➀ Presione el botón.
➁ Deslice el instrumento

hacia arriba.

2.2. Colocación de las baterías

• Abra la tapa del compar­timiento de baterías con
ayuda de una moneda o
destornillador. Inserte la
batería CR 2, siguiendo las
instrucciones de polaridad
indicadas en el interior del
compartimiento.

• Atornille de nuevo la tapa

del receptáculo.

64

65

DEES ES

YD

YD
M

1

3

2

4

MI

+

_

CR2

DE

• Cómo deshacerse de las
baterías:

No deposite las baterías
usadas con la basura orgá­nica: las baterías contie-

nen sustancias venenosas
y contaminantes del medio ambiente. Para un
reciclaje adecuado entregue las baterías agotadas
en un comercio especializado o deposítelas en un
punto de recogida.

• Compruebe el nivel de

carga de la batería:

El nivel bajo de carga se

avisa mediante la aparición

del icono de batería en la

pantalla. Tras el primer
aviso sólo se pueden tomar aprox. 100 medicio­nes.

Batteries Directive

Las baterías no se pueden eliminar
con la basura doméstica, sino que
usted está obligado legalmente a la

forma que, tras su uso, puede devolver las pilas
de forma gratuita en su proximidad más inmediata
(por ejemplo, en el comercio o en los puntos de
recogida municipales). Las pilas están señalizadas
con un cubo de basura tachado, así como el sím­bolo químico de sustancia nociva, es decir «Cd»
para el cadmio, «Hg» para el mercurio y «Pb»
para el plomo.
Proteja con nosotros la naturaleza de los impactos
nocivos para el medio ambiente.

devolución de las baterías usadas. De

66

3. Toma de mediciones

3.1. Encendido y apagado del instrumento

El instrumento se encien­de pulsando el interruptor
de medición. Verá Vd. la
pantalla encendida si mira
Vd. a través de la guía láser

apareciendo una réticula
en el visor. Se apaga automáticamente transcur­ridos 20 segundos.

3.2. Medición individual

Presione el interruptor bre-

vemente. Transcurrido un

tiempo máximo de 1 segun-

do aparece la distancia en

la pantalla. Por razones

de seguridad, la siguiente
medición puede realizarse transcurridos otros 3
segundos. El área habitual de medida compren­de 1000 m, bajo condiciones óptimas pueden
realizarse mediciones de hasta 1500 m o más
(consulte el capítulo 3.5.).

3.3. Información visible en pantalla

1 Retícula

2 Distancia en metros o

en yardas (4 dígitos). Si
aparece el signo «---»,
consulte el capítulo 10.

3 Indicación de yardas

(YD) o metros (M)

4 Estado del nivel de carga de la batería (consulte

el capítulo 2.2.)
El brillo de la pantalla se regula automáticamente
para adaptarse a las condiciones de luz. Por ello,
los valores pueden leerse siempre de forma ópti­ma, con independencia de las condiciones de luz.

67

DEES ES

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

YD

YD

DE

3.4. Medición continuada (Scan)

La distancia a los objetos
en movimiento se puede

medir de forma continua:

Mantenga presionado el
interruptor de medición
durante más de 2 segundos
para activar el modo Scan.
Se tomarán mediciones de
forma continua mientras
mantenga presionado el
interruptor de medición. El
alcance máximo en modo
Scan es de 1000 m.

3.5. Alcance

La distancia máxima de medición está influida por

los siguientes factores:

mayor alcance menor alcance
Color del objeto claro oscuro
Superficie del objeto brillante mate
Ángulo al objeto recto agudo
Tamaño del objeto grande pequeño
Cantidad de luz

ambiental escasa (nublado)
Condiciones

atmosféricas claridad neblina
Estructura del objeto regular irregular

(pared de un edificio) (arbusto, árbol)

abundante (soleado)

3.6. Exactitud de la medición

La exactitud de la medición es normalmente de
± 2 m, > 700 m ± 0,5%, tanto para la medición
individual como para las mediciones continuadas.

4. Selección de metros o yardas

Puede Vd. elegir la unidad
de medida de la distan­cia: en metros o en yar­das. Por defecto, la unidad
de medida son las yardas.
Para cambiar la unidad
de medida a metros, abra
la tapa del compartimien­to de las baterías. Utilice
un destornillador pequeño
para colocar el selector en
la posición M (metros).

5. Ajuste de la copa del ocular

• Empleo del instrumento
sin gafas:

Gire la copa del ocular para
que salga hasta alcanzar
el tope.

• Empleo del instrumento
con gafas:

Gire la copa del ocular para
que entre hasta alcanzar
el tope.

68

69

DEES ES

2

1

3

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

6. Ajuste del enfoque

• El ajuste de partida es
para usuarios de vista nor­mal, de forma que el obje­tivo seleccionado puede
verse con nitidéz a una
distancia de 100 m.

Para enfocar un objeto

determinado:

• Primero, gire la copa del

ocular hacia la izquierda
(en sentido contrario a las
agujas del reloj) hasta el
tope.

• Después, gire la copa

hacia la derecha (en sen­tido de las agujas del reloj)
hasta que la imagen del
objeto sea nítida.

• El rango máximo de ajuste comprende desde
– 5 dioptrías hasta + 14 dioptrías. (El ajuste + 14

dioptrías corresponde con la distancia mínima de
enfoque de 4 metros)

7. Montaje de la correa de transporte

▼
▲

y de la tapa protectora del ocular

• Montaje de la correa de

transporte.

• Fijación de la tapa del

ocular a la correa de trans­porte.

• Si utiliza el estuche, en

lugar de la correa de trans­porte, puede Vd. anudar la
tapa protectora del ocular
al corchete de las correas.

70

71

DEES ES

M

Nxxxxxxxxx

I

DE

8. Montaje de la guía láser en el trípode

La guía láser dispone de
una conexión a rosca de
1/4˝ UNC. Se puede utilizar
con la mayoría de los trípo­des existentes.

9. Número de serie

El número de serie de su
instrumento se encuentra
en el fondo del compartimi­ento de las baterías (vea el
capítulo 2.2.).

10. Solución de problemas

Problema

Al observar, la
periferia del campo
de visión es borrosa
o totalmente oscura.

Al presionar el inter­ruptor de medición
aparece en pantalla
el signo
«---».

Aparece el icono de
la batería en la
pantalla.

Causa

La copa del ocular
no está en la
posición óptima.

1. La distancia al objeto
es inferior o superior
al rango de mediciones
del instrumento.

2. El nivel de reflexión
del objeto es
insuficiente.

El nivel de carga de
la batería es bajo.

72

Solución

Para usuarios de gafas,
la copa del ocular
debe estar totalmente
enroscada. Si no utiliza
gafas, la copa del
ocular debe estar
totalmente extraída.

Consulte el capítulo
«3. Toma de
mediciones»

Aún se pueden hacer
aprox. 100 mediciones.
Cambio de la batería
(capítulo 2.2.)

11. Cuidados y mantenimiento

En caso de no emplear su instrumento durante
un tiempo prolongado se recomienda extraer la
batería.

11.1. Paño de limpieza

Con su tejido especial de microfibras puede lim­piar hasta las superficies de cristal más delicadas.
Es un paño ideal para la limpieza de objetivos,
oculares y gafas. Este paño debe mantenerse bien
limpio para evitar que la suciedad pueda dañar
la superficie de la lente. Si el paño se ensucia es
necesario lavarlo con agua jabonosa templada y
dejar secar después al aire. ¡Utilícelo exclusiva­mente para limpiar superficies de cristal!

11.2. Limpieza

Todos los elementos y superficies del instrumento
son fáciles de limpiar. Para garantizar la buena
visión con su guía láser mantenga las superficies
de cristal limpias de suciedad o grasa. Para su
limpieza elimine primero con un cepillo suave las
partículas apreciables. Después se recomienda
una limpieza más profunda con ayuda del aliento
y del paño especial de limpieza. La cubierta del
instrumento se limpia fácilmente con un paño
suave humedecido (no utilice el paño especial
para lentes).

73

DEES ES

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

En caso de estar muy sucia
(p.ej. tierra o arena), la
copa del ocular se puede
desenroscar y extraer para
limpiar el ocular.

11.3. Almacenamiento

El instrumento debería guardarse en un lugar
oscuro y bien aireado. Si está mojado, seque
el instrumento antes de guardarlo. En caso de
estancias largas en los trópicos o en lugares con

alta humedad ambiental, el
lugar más adecuado para
guardar el instrumento es
un estuche estanco al aire
con una almohadilla absor-

bedora de humedad (p. ej.:

silicagel).

12. Elementos suministrados

Guía láser
Batería (CR 2)
Tapa protectora del ocular
Estuche
Correa de transporte

13. Declaración de conformidad

13.1. El equipo cumple la directiva 2002/95/CE

sobre la limitación del empleo de determinadas
materias peligrosas en equipos eléctricos y elec­tronico, la 2002/96/CE sobre equipos antiguos
eléctricos y electrónicos y la 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética.

74

13.2. Declaración de conformidad con las normas de la FCC

Este equipo ha sido probado y ha demostrado
cumplir los límites exigidos para un dispositivo
digital de Clase B, de conformidad con la parte
15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razo­nable contra interferencias dañinas en instala­ciones residenciales. Este equipo genera, utiliza
y puede radiar energía de radio frecuencia y, si
no se instala y utiliza de conformidad con estas
instrucciones, puede provocar interferencias dañi­nas en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que no se produzca interferencia
en una instalación concreta. Si este equipo provo­ca interferencias dañinas en la recepción de radio
o televisión, comprobable encendiendo y apagan­do el equipo, aconsejamos al usuario que trate de
corregir la interferencia mediante uno o varios de

los siguientes métodos:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

• Solicite ayuda de su distribuidor o de un técnico

con experiencia en radio/TV.

SWAROVSKI OPTIK KG no se responsabiliza de
las interferencias de radio o televisión provocadas
por una modificación no autorizada de este equipo
o por la sustitución o acoplamiento de cables de
conexión y equipos distintos de los especificados
por SWAROVSKI OPTIK KG. La corrección de las
interferencias provocadas por una modificación,
sustitución o acoplamiento no autorizados es
responsabilidad del usuario.

75

DEES NL

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Es preciso utilizar cables de E/S apantallados para
conectar este equipo a cualquier otro periférico o
dispositivo anfitrión opcional. La no utilización de
este tipo de cables puede contravenir las normas
de la FCC.

Todos los datos están indicados en valores medios.

Queda reservado el derecho a introducir modificaciones
en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad
alguna por errores de impresión. BA-667-01, 04/2012

76

Het verheugt ons dat u dit product van de firma
SWAROVSKI OPTIK hebt gekozen. Mocht u
vragen hebben, raadpleeg dan a.u.b. uw vak­handelaar of neem op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
direct met ons contact op.

1 Meettoets
2 Indraaibare oogklep
3 Riemhouder
4 Rubber ommanteling
5 Oculair

6 Oculair­ beschermkapje

7 Draagriem
8 Aansluitschroef-

draad voor statief
9 Batterijdeksel
10 Holster

11 Verrekijkerobjectief
12 Ontvangerobjectief
13 Zendervenster

Actuele toebehoren vindt u op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

77

DENL NL

DE

WEEE/ElektroG

Dit symbool duidt aan, dat dit product
volgens de WEEE-richtlijn (richtlijn
voor oude elektrische en elektronische
apparaten) en nationale wetten niet via

het huisvuil mag worden afgevoerd.
Dit product moet bij een daarvoor bestemde inz­amellocatie worden afgegeven. Informatie over
inzamellocaties voor afgedankte apparatuur krijgt
u bij de daarvoor verantwoordelijke gemeentelijke
instellingen of een bevoegde locatie voor de afvo­er van afgedankte elektrische en elektronische
apparaten.

De correcte afvoer van dit product dient ter
bescherming van het milieu en verhindert moge­lijke schade voor het milieu en de menselijke
gezondheid, die door een ondeskundige behan­deling van het product kan optreden.

1. Voor uw eigen veiligheid!

1.1. WAARSCHUWING!

Het instrument voldoet aan de voorschriften van
de laserklasse 1 van de geldige normen EN60825
resp. IEC 825. In overeenstemming hiermee is het
instrument veilig voor de ogen en kan willekeurig
worden ingezet, het instrument mag desondanks
niet direct op personen worden gericht.

1.2. Algemene aanwijzingen

De behuizing mag in geen geval door niet geauto­riseerd personeel worden geopend!

Richt het instrument nooit
van dichtbij op personen.

Kijk nooit met het instru­ment in de zon! Dit leidt tot
oogletsel!

Kijk nooit door het instru­ment terwijl u loopt! U zou
obstakels over het hoofd
kunnen zien!

Bescherm uw instrument
a.u.b. tegen stoten.

Reparaties mogen alleen
door geautoriseerde werk­plaatsen worden uitge­voerd.

78

79

DENL NL

MI

+

_

CR2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

click!

1

2

DE

2. Ingebruikneming van het instrument

2.1. Uit de holster nemen

➀ Druk op de knop.
➁ Neem de Laser Guide er

naar boven uit.

2.2. Plaatsen van de batterij

• Het batterijdeksel met

een muntje of schroeven­draaier openen. De CR
2-batterij erin leggen. Let
a.u.b. op de juiste polariteit
die binnenin het vakje aan­gegeven is.
Gebruik a.u.b. alleen uit­loopbestendige batterijen.

• Het batterijdeksel weer

vastschroeven.

80

• Afvoeraanwijzing:

Lege batterijen niet in het
normale afval gooien, want
ze bevatten giftige, milieu­schadelijke stoffen. Lever

lege batterijen a.u.b. in de
handel of bij een verzamelplaats in, zodat ze vol­gens de voorschriften gerecycled kunnen worden.

• Laadtoestand van de bat-

terij controleren:

Als de batterij leeg is, wordt

dit door het batterijsymbool

op het display aangegeven.

Nadat het batterijsymbool
voor de eerste keer te zien is, zijn nog ca. 100
metingen mogelijk.

Batteries Directive

Batterijen mogen niet in het huis­vuil worden weggegooid, maar u bent
wettelijk verplicht gebruikte batterijen

weer in te leveren. U kunt de batteri­jen na het gebruik kosteloos in uw onmiddellijke
omgeving (bijv. in de winkel of een gemeente­lijke inzamellocatie) teruggeven. Batterijen zijn
gemerkt met een doorgekruiste vuilcontainer en
het chemische symbool voor schadelijke stoffen,
namelijk „Cd“ voor cadmium, „Hg“ voor kwik en
„Pb“ voor lood.
Bescherm samen met ons de natuur tegen
schadelijke belastingen voor het milieu.

81

DENL NL

YD

YD
M

1

3

2

4

YD

YD

DE

3. Meten

3.1. In- en uitschakelen van het instrument

3.2. Afzonderlijke meting

na 3 seconden plaatsvinden. Het typische meet­bereik bedraagt 1000 m, bij uiterst gunstige
omstandigheden kunnen 1500 m en meer geme­ten worden (zie hoofdstuk 3.5.).

3.3. Toelichting van het display

3 Weergave yard (YD) of meter (M)
4 Toestand van de batterij met batterijsymbool

(zie hoofdstuk 2.2.)
Het display beschikt over een automatische inten­siteitsregeling. Dit betekent dat het zich automa­tisch aan de uiterlijke lichtomstandigheden aan­past en dus bij alle lichtomstandigheden optimaal
afleesbaar is.

Het instrument wordt door
een druk op de meettoets
ingeschakeld, op het dis­play verschijnt de viziercir­kel. Het wordt na 20 secon­den automatisch weer uit­geschakeld.

Door een tweede korte druk
op de meettoets verschijnt
na maximaal 1 seconde de
meetwaarde op het display.
Om veiligheidsredenen kan
een volgende meting pas

1 Peilcirkel
2 Weergave van de meet-

waarde in yard of meter
(4-cijferig), of indien
weergave „---“, zie hoofd­stuk 10.

82

3.4. Scan modus

Bewegende doelen worden
in de scan modus continu
gemeten. Het instrument
schakelt automatisch in
de scan modus, als men
de meettoets langer dan 2
seconden indrukt. Zolang
de meettoets ingedrukt
gehouden wordt, worden
metingen in de scan modus
uitgevoerd. De maximale
reikwijdte in de scan modus
bedraagt tot 1000 m.

3.5. Reikwijdte

De meetreikwijdte wordt door volgende factoren

beïnvloed:

Reikwijdte groter Reikwijdte kleiner

Kleur licht donker
Oppervlak glanzend mat
Hoek t.o.v. het object loodrecht spits
Objectgrootte groot klein
Zonlicht weinig (bewolkt) veel (zonneschijn)
Atmosf.

omstandigheden helder nevelig
Objectstructuur homogeen inhomogeen

(huismuur) (struik, boom)

3.6. Meetnauwkeurigheid

De meetnauwkeurigheid bedraagt typisch ± 2 m,
> 700 m ± 0,5%, zowel voor de afzonderlijke
meting als in de scan modus.

83

DENL NL

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

4. Instelling yard/meter

Uw instrument heeft een
instelmogelijkheid, waar­mee de afstand in yard of
meter wordt weergegeven.
In de fabriek vindt de instel­ling op yard plaats. Op het
display is te zien of het
instrument op yard of meter
ingesteld is. Bij verandering
in meter moet u de instel­ling met een kleine schroe­vendraaier (hoofdstuk 3.3.)
veranderen.

5. Instelling van de indraaibare oogklep

• Gebruik zonder bril:

Draai de oogklep er tot de
aanslag uit.

• Gebruik met bril:

Draai de oogklep er tot de
aanslag in.

6. Instelling van de beeldscherpte

• De uitgangspositie be-
tekent bij normaal zicht dat
het doelwit op een afstand
van 100 m scherp te zien
is.

• Draai de oogklep eerst

naar links (tegen de wij­zers van de klok in) tot de
aanslag.

• Vervolgens draait u de

oogklep naar rechts (met
de wijzers van de klok mee)
tot de maximale scherp­te van het doelwit bereikt
wordt.

• Het maximale verstelbereik bedraagt – 5 dpt tot

+ 14 dpt. (De kortste instelafstand van 4 m bij het
observeren levert + 14 dpt op).

▼
▲

84

85

DENL NL

2

1

M

Nxxxxxxxxx

I

3

DE

7. Montage van draagriem en
oculairbeschermkapje

• Montage van de draag-
riem.

• Bevestiging van het ocu­lairbeschermkapje aan de
draagriem.

• Bevestiging van het ocu­lairbeschermkapje aan het
draagriemoog bij gebruik
van de holster.

86

8. Montage van de Laser Guide op het statief

De Laser Guide heeft een
aansluitschroefdraad van
1/4˝ UNC en past dus op
elk gangbare statief.

9. Serienummer

Het serienummer van uw
instrument vindt u op de
bodem van de batterij­behuizing (zie hoofdstuk

2.2.).

10. Verhelpen van problemen

Probleem

Bij observatie heeft
de rand van het
gezichtsveld een
schaduw.

Bij de afstand­meting verschijnt
de indicatie „---“.

Symbool batterij op
het display.

Oorzaak

De positie van de
oogklep stemt niet
meer met het
correcte gebruik
met of zonder bril
overeen.

1. Het meetbereik
werd onder- of
overschreden.

2. Het object
reflecteert niet
voldoende.

Capaciteit van de
batterij is gering.

87

Oplossing

Brildragers draaien
de oogklep er tot
de aanslag in. Bij
gebruik zonder bril
wordt de oogklep er
tot de aanslag uitge­draaid.

Zie hoofdstuk
„3. Meten“

Er zijn nog ca. 100
metingen mogelijk.
Batterij vervangen
(hoofdstuk 2.2.)

DENL NL

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

11. Reiniging en onderhoud

Als u het instrument lange tijd niet gebruikt, is het
raadzaam de batterij eruit te nemen.

11.1. Reinigingsdoekje

Met het reinigingsdoekje van microvezel kunt u
zelfs de meest gevoelige glazen oppervlakken rei­nigen. Het is geschikt voor objectieven, oculairen
en brillen.
Houd het reinigingsdoekje a.u.b. schoon, omdat
verontreinigingen het oppervlak van de lens kun­nen beschadigen. Als het doekje vuil is, kunt u het
in een handwarm zeepsopje wassen en aan de
lucht laten drogen. Gebruik het a.u.b. uitsluitend
voor het reinigen van glazen oppervlakken!

11.2. Reiniging

Alle elementen en oppervlakken zijn zo gemaakt
dat ze eenvoudig te reinigen zijn.
Om de optische briljantie van uw instrument
duurzaam te waarborgen moet u de glazen opper­vlakken vrij van vuil, olie en vet houden. Verwijder
voor het reinigen van de optiek eerst de grovere
deeltjes met een speciaal kwastje voor optische
instrumenten. Voor een hierop volgende grondige
reiniging is het raadzaam de optiek een beetje
te beademen en dan met het reinigingsdoekje te
reinigen.
De behuizing onderhoudt u het beste met een
zacht, vochtig poetsdoekje (niet met het reini­gingsdoekje voor de optiek).

88

Bij sterke verontreiniging
(bijv. zand) kan de oogklep
er door draaien naar links
compleet uitgeschroefd en
het oculair daardoor een­voudig gereinigd worden.

11.3. Bewaren

Het instrument bewaart u het beste op een goed
geventileerde, donkere plaats.
Als het instrument nat is, moet het eerst gedroogd
worden.

Bij een lang verblijf in tropi­sche gebieden of in regio’s
met een hoge luchtvoch­tigheid is de beste bewaar­plaats een luchtdichte doos
met een vochtabsorberend
middel (bijv. silicagel).

12. Leveringsomvang

Laser Guide
Batterij (CR 2)
Oculairbeschermkapje
Holster
Draagriem

13. Conformiteit

13.1. Het apparaat voldoet aan de richtlijnen

2002/95/EG voor de beperking op het gebruik
van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur, 2002/96/EG voor afge­dankte elektrische en elektronische apparaten en
2004/108/EG voor elektromagnetische verdraag­zaamheid.

89

DENL NL

DE

13.2. FCC Compliance-verklaring

Dit apparaat is gestest en voldoet aan de beper­kingen voor een digitale apparatuur van klasse B,
uit hoofde van deel 15 van de FCC-regels. Deze
beperkingen zijn bedacht om voor een redelijke
bescherming tegen schadelijke interferentie bij
installatie binnenshuis te zorgen. Dit apparaat
genereert, gebruikt en kan radio-frequentie ener­gie uitstralen en, indien het niet overeenkomstig de
aanwijzingen geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan
het schadelijke interferentie bij radiocommunicatie
veroorzaken. Er bestaat evenwel geen garantie dat
zich bij bepaalde installaties geen interferentie zal
voordoen. Als dit apparaat schadelijke interferentie
bij radio -of televisie-ontvangst veroorzaakt, die
kan worden vastgesteld door het apparaat aan en
uit te zetten, wordt de gebruiker aanbevolen de
interferentie te corrigeren door een van de volgen-

de maatregelen te treffen:

• Herorienteer of verplaats de ontvangende an-

tenne.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de

ontvanger.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/TV-

technicus voor hulp.
SWAROVSKI OPTIK KG is niet verantwoordelijk

voor radio -of televisie-ontvangst die het resultaat
is van ongeautoriseerde wijzigingen in dit apparaat
of de vervanging dan wel toevoeging van andere
dan door SWAROVSKI OPTIK KG bepaalde ver­bindingssnoeren en apparaten. De correctie van
door ongeautoriseerde wijziging, vervanging of
toevoeging veroorzaakte interferentie is verant­woordelijkheid van de gebruiker.

Wanneer u dit apparaat op optionale randap­paratuur of host devices aansluit, dient u van
beschermde I/O-kabels gebruik te maken. Nala­ting hiervan kan een schending van de FCC-regels
inhouden.

Alle gegevens zijn typische waarden.

Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede
drukfouten voorbehouden. BA-667-01, 04/2012

90

91

DESV SV

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Det glädjer oss, att du valt en produkt från
SWAROVSKI OPTIK. Har du frågor, kan du
vända dig till din återförsäljare eller ta kontakt
med oss direkt via WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Mätknapp
2 Ställbar ögonmussla
3 Remfäste
4 Gummiarmering
5 Okular

Aktuella tillbehör hittar du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6 Okularskydd
7 Bärrem
8 Anslutningsgänga

för stativ
9 Batterilock
10 Hölster

11 Kikarobjektiv
12 Mottagande objektiv
13 Sändarfönster

92

WEEE/ElektroG

Denna symbol visar att denna produkt
enligt WEEE-riktlinjerna (riktlinjer om
gamla el- och elektronikprodukter) och
nationella lagar inte får slängas bland

hushållssoporna.
Denna produkt måste lämnas in till ett därför
avsett insamlingsställe. Information om insamling
av gamla apparater kan erhållas från lokala kom­munala inrättningar eller en auktoriserad station
för omhändertagande av gamla el- och elektroni­kapparater.

Ett korrekt omhändertagande av denna produkt
tjänar till att värna miljön och skyddar miljön
och den mänskliga hälsan mot skador, vilka kan
uppstå till följd av ett felaktigt omhändertagande
av produkten.

1. För din egen säkerhet!

1.1. VARNING!
Instrumentet motsvarar föreskrifterna för laserklass 1

enligt de gällande normerna EN60825 resp. IEC 825.

Därmed utgör intstrumentet ingen fara för ögat
och kan användas som man vill. Instrumentet får
emellertid inte riktas direkt mot personer.

1.2. Allmänna anvisningar

Huset får endast öppnas av en auktoriserad per­son!

93

DESV SV

click!

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

1

2

DE

Rikta aldrig instrumentet
mot personer som befinner
sig på kort avstånd från dig.

Titta aldrig direkt mot solen
med instrumentet! Dina
ögon kan ta skada!

Titta aldrig genom instru­mentet medan du går! Du
kan missa något hinder!

Skydda ditt instrument mot
stötar.

Endast auktoriserade verk­städer får utföra nödvän­diga reparationer.

2. Ta instrumentet i drift

2.1. Ta ut det ur hölstret

➀ Tryck på knappen.
➁ Ta ut Laser Guiden

uppåt.

2.2. Lägga i batteriet

• Öppna batterilocket med

ett mynt eller en skruvmej­sel. Lägg i CR 2-batteriet.
Se till att polerna ligger åt
rätt håll enligt markeringar­na i batterifacket.
Använd endast läckage­säkra batterier.

• Skruva på locket igen.

94

95

DESV SV

YD

YD
M

1

3

2

4

MI

+

_

CR2

DE

• Avfallshantering:

Förbrukade batterier får
inte hamna i hushållsavfal­let, eftersom de innehåller
giftiga, miljöfarliga ämnen.

För en korrekt återvinning,
skall de förbrukade batterierna lämnas in till för­säljningsstället eller till kommunens miljöstation.

• Kontroll av batteriets

laddning:

Är ett batteri förbrukat,

indikeras detta med en bat-

terisymbol i displayen.

När denna symbol visas
första gången, går det att göra ytterligare ca 100
mätningar.

Batteries Directive

Batterier får inte i slängas i hushålls­sopor, utan du måste enligt lag lämna
in förbrukade batterier för omhänder-

tagande. Du kan lämna in batterierna
någonstans i närheten (t.ex. i handeln eller till
kommunala insamlingsstationer) utan kostnad när
de är slut. Batterier är märkta med en överkryssad
soptunna samt den kemiska symbolen för det
skadliga ämnet, nämligen „Cd“ för kadmium, „Hg“
für kvicksilver och „Pb“ för bly.
Tillsammans kan vi skydda vi vår gemensamma
natur mot miljöfarliga ämnen.

96

3. Mätningar

3.1. Sätta på och stänga av instrumentet

Instrumentet sätts på
genom att man trycker på
mätknappen, i displayen
visas då synfältet. Det
stängs av automatiskt efter
20 sekunder.

3.2. Enkelmätning

Genom att trycka helt kort
en gång till på mätknap­pen, visas efter maximalt
1 sekund mätvärdet i dis­playen. Av säkerhetsskäl

kan nästa mätning ske först
efter 3 sekunder. Det normala mätområdet är
1000 m, under gynnsamma förhållanden kan
avstånd upp till 1500 m och mer mätas (se kapitel

3.5.).

3.3. Förklaringar av displayen

1 Målcirkel

2 Indikering av mätvärdet i

yard eller meter (4 siffror)
eller vid indikeringen „--­“, se kapitel 10.

3 Indikering yard (YD) eller

meter (M)

4 Batteriets laddning visas med batterisymbolen

(se kapitel 2.2.)
Displayen har en automatisk ljusreglering. Det
innebär att den anpassar sig automatiskt till de
yttre ljusförhållanden som råder och kan därige­nom optimalt avläsas vid alla ljusförhållanden.

97

DESV SV

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

YD

YD

DE

3.4. Scan Modus

Rörliga mål mäts konti­nuerligt i scan modus.
Instrumentet växlar auto­matiskt till scan modus om
man håller mätknappen
nedtryckt i mer än 2 sekun­der. Så länge knappen hålls
nedtryckt görs mätningar i
scan modus. Den maximala
räckvidden i scan modus är
1000 m.

3.5. Räckvidd

Räckvidden påverkas av följande faktorer:

Längre räckvidd Kortare räckvidd

Färg Ljus Mörk
Yta Glänsande Matt
Vinkel till föremålet Vertikal Spetsig
Föremålets storlek Stor Liten
Solljus Lite (molnigt) Mycket (solsken)
Atmosfäriska

förhållanden Klart Disigt
Föremålets struktur Homogen Inhomogen

(husvägg) (buske, träd)

3.6. Mätnoggrannhet

Mätnoggranheten är normalt ± 2 m, > 700 m
± 0,5%, både för enkelmätningen och för scan
modus.

4. Inställning yard/meter

Ditt instrument kan ställas
in så att avståndet visas i
yard eller meter.
Vid tillverkningen ställs
instrumentet in på yard. I
displayen syns om instru­mentet är inställt på yard
eller meter. Med en liten
skruvmejsel kan du ändra
inställningen till meter
(kapitel 3.3.).

5. Inställning av den ställbara ögonmusslan

• Användning utan glas­ögon:

Dra ut ögonmusslan till
stopp.

• Användning med glas­ögon:

Skjut in ögonmusslan till
stopp.

98

99

DESV SV

2

1

3

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

6. Inställning av skärpan

• Utgångsläget betyder
vid normal syn, att målet
som iakttas är skarpt om
det befinner sig på 100 m
avstånd.

• Vrid ögonmusslan först

åt vänster (motsols) fram
till stopp.

• Vrid därefter ögonmuss-
lan åt höger (medsols) tills
målet syns med maximal
skärpa.

• Det maximala inställningsområdet är från –
5 dioptri till + 14 dioptri. (Det kortaste avståndet
som kan ställas in är 4 m och ger + 14 dioptri.)

▼
▲

7. Montering av bärremmen och
okularskyddet

• Montering av bärremmen.

• Fästa okularskyddet på

bärremmen.

• Fästa okularskyddet i

bärremmens ögla när ett
hölster används.

100

101

DESV SV

M

Nxxxxxxxxx

I

DE

8. Montering av Laser Guiden på stativ

Laser Guiden har en ans­lutningsgänga på 1/4˝ UNC
och passar därför på alla
normala stativ.

9. Serienummer

Ditt instruments serienum­mer hittar du på batterifak­kets undersida (se kapitel

2.2.).

10. Problemlösning

Problem

Vid observationer
är synfältsranden
skuggad (vignette­ring).

Vid distansmät­ningen visas
indikeringen ”---”.

Symbolen batteri
i displayen.

Orsak

Ögonmusslans läge

motsvarar inte den
rätta användningen
med eller utan
glasögon.

1. Mätområdet har
under- eller övers­kridits.

2. Objektets
reflexionsgrad är
inte tillräcklig.

Batteriets kapacitet
är för låg.

102

Åtgärd

Personer med glas­ögon skjuter in
ögonmusslan till
stopp. Vid använd­ningen utan glas­ögon dras ögon­musslan ut till stopp.

Se kapitel ”3. Mäta”

Ytterligare ca 100
mätningar kan göras.
Byt batteri
(kapitel 2.2.)

11. Skötsel och underhåll

Om instrumentet inte skall användas en längre tid,
rekommenderar vi att batteriet tas ut.

11.1. Rengöringsduk

Med rengöringsduken av microfiber kan du ren­göra de mycket känsliga ytorna. Den lämpar sig
speciellt för objektiv, okular och glasögon. Se till att
duken alltid är ren, eftersom orenheter kan skada
linsens yta. Är duken smutsig, tvätta den i ljummet
tvålvatten och låt den därefter lufttorka. Använd
den enbart för rengöring av glasytor!

11.2. Rengöring

Alla detaljer och ytor är behandlade så att de skall
vara lätta att rengöra.
För att ditt instruments optiska briljans skall kunna
garanteras, bör du se till att alltid hålla glasytor­na smuts-, olje- och fettfria. Vid rengöringen av
optiken, avlägsnas först grövre partiklar med en
optikpensel. För den mer noggranna rengöringen
rekommenderar vi, att du andas på optiken och
torkar av med rengöringsduken.
Huset sköter du bäst med en mjuk, fuktig putsduk
(inte med rengöringsduken för optiken).

103

DESV SV

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

Vid kraftig nedsmutsning
(t.ex. sand) kan ögonmus­slan skruvas av helt genom
att den vrids åt vänster.
Därefter kan okularet enkelt
rengöras.

11.3. Förvaring

Du bör förvara ditt instrument på en mörk plats där
ventilationen är god.
Skulle instrumentet ha blivit blött, måste det först
torkas av.

Vid en längre tids vistelse i
tropiska områden eller där
luftfuktigheten är hög, är
det bäst att förvara instru­mentet i en lufttät behållare
med ett fuktabsorbent (t.ex.
silikagel).

12. Leveransomfång

Laser Guide
Batteri (CR 2)
Okularskydd
Hölster
Bärrem

13. Överensstämmelse

13.1. Detta laserverktyg uppfyller kraven i direkti-

ven 2002/95/EG om begränsning av användningen
av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter, 2002/96/EG om elektriskt och elektro­niskt avfall samt 2004/108/EG om elektromagneti­sk kompatibilitet.

104

13.2. FCC-försäkran om överensstämmelse

Denna utrustning har testats och befunnits
överensstämma med gränsvärdena för en Klass
B digital enhet enligt paragraf 15 i FCC-reglerna.
Dessa gränsvärden är utformade för att erbjuda
rimligt skydd mot skadlig störning i bostadsinstal­lationer. Denna utrustning genererar, använder
och kan utstråla radiofrekvent energi och kan, om
den inte installeras och används enligt instruktio­nerna, orsaka skadliga störningar av radiokom­munikationer. Det kan emellertid inte garanteras
att störningar inte kommer att uppträda i en viss
installation. Om utrustningen orsakar skadliga
störningar av radio- eller tv-mottagning, vilket kan
avgöras genom att stänga av och sätta på utrust­ningen, bör användaren söka korrigera störningen

med en eller flera av följande åtgärder:

• Omrikta eller omplacera mottagarantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och motta-

garen.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-

och TV-tekniker.

SWAROVSKI OPTIK KG ansvarar inte för någon
radio- eller televisionsstörning orsakad av obe­hörig modifiering av utrustningen eller av utbyte
eller anslutning av andra anslutningskablar och
annan utrustning än sådan som föreskrivits av
SWAROVSKI OPTIK KG. Användaren bär ansva­ret för att korrigera störnngar som orsakats av
obehörig modifiering, utbyte eller anslutning av
detta slag.

105

DESV FI

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Skall denna utrustning anslutas till periferi- eller
värdenheter av något slag måste skärmade I/O­kablar användas. Användning av andra kablar
innebär ett brott mot FCC-reglerna.

Alla uppgifter är typiska värden.

Ändringar i utförande och leverans
samt tryckfel förbehålles. BA-667-01, 04/2012

106

Kiitos, että valitsit SWAROVSKI OPTIK in tuot­teen! Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
kauppiaaseesi tai suoraan meihin osoitteessa

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Mittauspainike
2 Siirrettävä

silmäkappale
3 Jalustan hihnapidike
4 Kumipäällyste
5 Okulaari

6 Okulaarisuojus
7 Kantohihna
8 Kiinnityskierteet
9 Paristokansi
10 Kotelo

11 Kiikariobjektiivi
12 Vastaanotto-

objektiivi
13 Lähetinikkuna

Saatavissa olevat lisävarusteet: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

107

DEFI FI

DE

WEEE/ElektroG

Tämä merkintä viittaa siihen, ettei tätä
tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen
mukana WEEE-direktiivin (sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskeva direk-

tiivi) ja kansallisten lakien mukaan.
Tämä tuote on toimitettava sille tarkoitettuun
keräyspisteeseen. Tietoja sähkö- ja elektroniik­kalaiteromun keräyspisteistä saa asianomaisilta
kunnallisilta laitoksilta tai sähkö- ja elektroniikka­laiteromun valtuutetusta vastaanottopisteestä.

Tämän tuotteen oikeanlainen hävittäminen edistää
luonnonsuojelua ja estää luonnolle ja ihmisten
terveydelle aiheutuvia mahdollisia haittoja, joita voi
esiintyä, jos tuotetta käsitellään asiaankuulumatto­malla tavalla.

1. Huolehdi turvallisuudestasi!

1.1. VAROITUS!

Tämä laite täyttää standardien EN60825 tai IEC 825 laser­luokan 1 vaatimukset. Siten laite ei vaaranna silmiä ja

sitä saa käyttää muuten vapaasti, mutta sitä ei silti
saa kohdistaa suoraan henkilöihin.

1.2. Yleiset ohjeet

Vain valtuutetut huoltohenkilöt saavat avata lait­teen kuoren!

Älä koskaan kohdista lai­tetta lähellä oleviin henki­löihin.

Älä koskaan katso aurinko­on laitteen kanssa! Aurinko
saattaa haavoittaa silmiäsi!

Älä koskaan katso laitteen
läpi kävellessäsi! Saatat
kompastua esteisiin!

Suojaa laite kolhuilta.

Korjauksia saavat tehdä
vain valtuutetut korjaamot!

108

109

DEFI FI

MI

+

_

CR2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

click!

1

2

DE

2. Laitteen käyttöönotto

2.1. Laitteen vetäminen kotelosta

2.2. Pariston asettaminen

➀ Paina nappia.
➁ Vedä laserohjain ylöspäin

kotelosta.

• Avaa paristokansi kolikon

tai ruuvimeisselin avulla.
Aseta CR 2-paristot. Laita
paristojen navat oikein
päin, katso kotelon sisäl­lä olevia merkintöjä. Käytä
vain sellaisia paristoja, jotka
eivät voi vuotaa.

• Ruuvaa paristokansi pai­kalleen.

110

• Ohje koskien jätehuoltoa:

Käytettyjä paristoja ei saa
laittaa tavallisiin talous­jätteisiin, sillä ne sisältävät
myrkyllisiä, ympäristölle

haitallisia aineita. Kierräty­stä varten käytetyt paristot on palautettava jälleen­myyjälle tai jätettävä ongelmajätekeräykseen.

• Pariston latauksen tarka-

staminen:

Kun paristo on tyhjä, näkyy

näytössä oheinen symboli.

Sen jälkeen kun tämä sym-

boli ilmestyy ensimmäisen
kerran näyttöön, voidaan suorittaa vielä n. 100
mittausta.

Batteries Directive

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjät­teen mukana. Käyttäjät ovat lakisäätei­sesti velvollisia palauttamaan käytetyt

paristot. Paristot voi palauttaa käytön
jälkeen maksuttomasti esimerkiksi lähimpään liik­keeseen tai keräyspisteeseen. Paristot on merkitty
jäteastian kuvalla, jonka yli on vedetty rasti, ja hai­tallisen aineen kemiallisella merkillä (esimerkiksi
kadmiumin kemiallinen merkki on Cd, elohopean
Hg ja lyijyn Pb).
Suojaa ympäristöämme ympäristölle haitalliselta
rasitukselta.

111

DEFI FI

YD

YD
M

1

3

2

4

YD

YD

DE

3. Mittauksen tekeminen

3.1. Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Laite kytketään päälle mit­tauspainiketta painamalla,
jonka jälkeen tähtäysympy­rä ilmestyy näyttöön. Laite
sammuu itsestään n. 20
sekunnin kuluttua.

3.2. Yksittäinen mittaus

Paina mittauspainiketta
uudestaan, ja viimeistään 1
sekunnin kuluttua lukema
ilmestyy näyttöön. Turval­lisuussyistä on odotetta-

va n. 3 sekuntia ennen
kuin seuraavaa mittaus on mahdollista suorittaa.
Mittausetäisyys on tyypillisesti 1000 m, hyvissä
olosuhteissa jopa 1500 metriä ja enemmän (ks.
luku 3.5.).

3.3. Näytön esittely

1 Tähtäysympyrä

2 Mittauslukema näytetään

jaardeina tai metreinä
(4-paikkainen) tai jos
lukema on ”---” ks. luku

10.
3 Yksikkönä jaardi (YD) tai metri (M)
4 Pariston lataustila paristosymboleina (ks. Luku

2.2.)
Näytössä on automaattinen kirkkaussäätö. Eli näyt­tö sopeutuu automaattisesti valaistusolosuhteisi­in ja on siten optimaalisesti luettavissa kaikissa
olosuhteissa.

112

3.4. Skannaustila

Skannaustilassa voidaan
mitata liikkuvia kohteita jat­kuvasti. Laite siirtyy skann­austilaan, kun mittauspai­niketta pidetään painettuna
yli 2 sekunnin ajan. Skan­naustila kestää niin kauan,
kuin mittauspainike on
painettuna. Skannaustilan
enimmäismittausetäisyys
on n. 1000 m.

3.5. Toimintasäde

Toimintasäde riippuu seuraavista tekijöistä:

Suurempi Pienempi
toimintasäde toimintasäde

Väri vaalea tumma
Pinta kiiltävä matta
Mittauskulma suora kulma terävä kulma
Kohteen koko suuri pieni
Auringonvaloa vähän (pilvinen sää)
Sääolosuhteet kirkas utua
Kohteen rakenne homogeeninen epätasainen

(seinä) (puska, puu)

paljon (kirkas paiste)

3.6. Mittaustarkkuus

Mittaustarkkuus on tyypillisesti ± 2 m, > 700 m
± 0,5%, sekä yksittäismittauksille että skannau­stilalle.

113

DEFI FI

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

4. Asetus jaardi/metri

Laitteessa on mahdollista
valita, näytetäänkö etäisyy­det jaardeina tai metreinä.
Tehdasasetuksena on jaar­di. Näytössä näkyy, onko
laite asetettu jaardeille vai
metreille. Jos haluat asettaa
metri-vaihtoehdon, käytä
pientä ruuvinmeisseliä
(luku 3.3.).

5. Silmäkappaleen säätäminen

• Ilman silmälaseja:

Vedä silmäkappale ulos niin
paljon kuin se tulee.

• Käytettäessä silmälaseja:

Työnnä silmäkappale koko­naan sisään.

6. Terävyyden säätäminen

• Lähtöasento tarkoittaa
normaalinäöllä, että kohde
näkyy terävänä 100 metrin
etäisyydeltä.

• Käännä silmäkappale

kokonaan vastapäivään lop­puun asti.

• Käännä silmäkappaletta

sen jälkeen myötäpäivään,
kunnes kohde näkyy aivan
terävänä.

• Säätöväli on – 5 dpt ... + 14 dpt. (Lyhyin säätöe­täisyys 4 m vastaa + 14 dpt:n arvoa).

▼
▲

114

115

DEFI FI

2

1

M

Nxxxxxxxxx

I

3

DE

7. Kantohihnan ja okulaarisuojuksen
kiinnittäminen

• Kantohihnan kiinnittämi­nen.

• Okulaarisuojuksen kiin­nittäminen kantohihnaan.

• Okulaarisuojuksen kiin-
nittäminen kantohihnan
silmukkaan koteloa käytet­täessä.

116

8. Lasermittarin kiinnittäminen jalustaan

Lasermittarissa on 1/4 tuu­man UNC-kierteet, jonka
kautta sen voi kiinnittää
kaikkiin tavallisiin jalu­stoihin.

9. Sarjanumero

Laitteen sarjanumero löytyy
paristokotelon pohjalta (ks.
luku 2.2.).

10. Ongelmien poistaminen

Ongelma

Katsoessa laitteen
läpi näkökentän
reunoilla on varjot.

Etäisyysmittauk­sessa saadaan
lukemaksi ”---”.

Paristosymboli
näkyy näytössä.

Syy

Silmäkappale on
väärässä asennossa
suhteessa silmälasin
käyttöön/
täyttämättömyyteen.

1. Mittausalue on
ylitetty tai alitettu.

2. Kohteen
heijastuvuus on
riittämätön.

Paristo on lähes
tyhjä.

117

Toimenpide

Silmälaseja käytet­täessä on työnnettävä
silmäkappale
kokonaan sisään.
Ilman silmälaseja
silmäkappale on vedet­tävä kokonaan ulos.

Katso luku 3. Mit­tauksen tekeminen.

Virta riittää vielä
n. 100 mittaukseen.
Vaihda paristo
(luku 2.2.)

DEFI FI

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

11. Hoito ja huolto

Paristot kannattaa poistaa, mikäli laitetta ei aiota
käyttää pitkään aikaan.

11.1. Puhdistusliina

Mikrokuituisen puhdistusliinan avulla voidaan
puhdistaa jopa herkimmät lasipinnat. Liina sopii
objektiiveille, okulaareille ja silmälaseille. Pidä
puhdistusliina puhtaana, koska epäpuhtaudet
voivat vaurioittaa linssien pintoja. Likainen liina
pestään haaleassa saippuavedessä ja annetaan
kuivua ilmassa. Käytä liinaa ainoastaan lasipinto­jen puhdistukseen!

11.2. Puhdistus

Laitteen kaikki osat ja pinnat on valmistettu hel­posti puhdistettaviksi. Laitteen optiset ominai­suudet säilyvät hyvin, mikäli lasipinnat pidetään
puhtaana liasta, öljystä ja rasvasta. Optisia osia
puhdistettaessa poista ensin karkeammat liat lins­sisiveltimellä. Sen jälkeen hönkäistään kevyesti
linssin pintaan ja pyyhitään se perusteellisesti
puhdistusliinan avulla. Laitteen kuori puhdistetaan
parhaiten pehmeällä, nihkeällä liinalla (ei optiikka­puhdistusliinalla!).

118

Jos okulaariin on joutunut
hiekkaa tai muuta karkeaa
likaa, on ruuvattava silmä­kappale irti (vastapäivään)
okulaarin puhdistuksen
helpottamiseksi.

11.3. Säilytys

Säilytä laite hyvin ilmastoidussa, valolta suojatussa
paikassa.
Jos laite on märkä, kuivaa se ennen säilyttämistä.

Jos oleskellaan pitkiä aiko­ja trooppisissa olosuhteissa
tai paikassa, jonka ilmanko­steus on korkea, on laitet­ta säilytettävä ilmatiiviissä
kotelossa, jossa on kosteut-

ta sitovaa ainetta (esim. silikageeliä).

12. Toimituksen laajuus

Lasermittari
Paristo (CR 2)
Okulaarisuojus
Kotelo
Kantohihna

13. Vaatimustenmukaisuus

13.1. Laite vastaa seuraavien EY-direktiivien vaati-

muksia: 2002/95/EY tiettyjen vaarallisten aineiden

käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikka­laitteissa, 2002/96/EY sähkö- ja elektroniikkalaite­romusta sekä 2004/108/EY sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta (EMC).

119

DEFI FI

DE

13.2. FCC-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Laite on testattu ja sen on todettu noudattavan
luokan B digitaalisille laitteille asetettuja rajoituksia
FCC-säädösten osion 15 mukaisesti. Rajoitukset
on suunniteltu tarjoamaan riittävä suoja haitallista
häiriötä vastaan kotitalouksissa. Tuote synnyttää,
käyttää ja voi säteillä radiovastaanottoon häiri­öitä aiheuttavaa suurtaajuusenergiaa, ellei sen
asennuksessa ja käytössä noudateta valmistajan
ohjeita. Ei voida kuitenkaan taata, ettei häiriöitä
esiinny tietyissä asennuksissa. Radio- tai televi­siovastaanottoon aiheutettu häiriö voidaan todeta
sammuttamalla laite ja kytkemällä virta takaisin
päälle. Jos laite aiheuttaa häiriöitä, yritä korjata
häiriö kokeilemalla yhtä tai useaa alla olevista

keinoista:

• Suuntaa laitteen antenni uudelleen tai vaihda

sen paikkaa.

• Lisää laitteen ja häiriöitä vastaanottavan laitteen

välistä etäisyyttä.

• Kysy apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/

TV-teknikolta.

SWAROVSKI OPTIK KG ei ole vastuussa lait­teen aiheuttamista häiriöistä radio- tai televisio­vastaanottoon, jos ne aiheutuvat laitteeseen teh­dyistä luvattomista muutoksista tai muiden kuin
SWAROVSKI OPTIK KG:n hyväksymien yhdyskaa­pelien tai lisälaitteiden käytöstä. Edellä mainituista
syistä johtuvien häiriöiden korjaaminen on käyttä­jän vastuulla.

Laitteen liittäminen kaikkiin ali- ja isäntälaitteisiin
tulee aina tehdä suojattua I/O-kaapelia käyttäen.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi rikkoa FCC­säädöksiä.

Kaikki tiedot ovat yleisarvoja.

Oikeudet muutoksiin mukaan lukien
painovirheisiin pidätetään. BA-667-01, 04/2012

120

121

DEDA DA

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Tak for, at du har valgt dette produkt fra
SWAROVSKI OPTIK. I tilfælde af spørgsmål bedes
du henvende dig til din forhandler eller henvende
dig direkte til os på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Måleknap
2 Forskydnings-

øjestykke
3 Holder til bærerem
4 Gummiarmering
5 Okular

Aktuelt tilbehør finder du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6 Beskyttelsesdæksel
til okular

7 Bærerem
8 Påskruningsgevind

til stativ
9 Batteridæksel
10 Hylster

11 Kikkertobjektiv
12 Modtagerobjektiv
13 Sendervindue

122

WEEE/ElektroG

Dette symbol betyder, at produktet i
henhold til WEEE-direktivet (direktiv
om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr) og national lovgivning ikke må
bortskaffes sammen med husstands-

affaldet.
Produktet skal afleveres på et dertil indrettet
bortskaffelsessted. Du kan få oplysninger om
bortskaffelsessteder til affald af elektrisk og elek­tronisk udstyr hos den kompetente kommunale
myndighed eller et organ godkendt til bortskaffelse
af sådant affald.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til
beskyttelse af miljøet og forhindrer de eventuelle
skader på miljøet og menneskers sundhed, som
kunne opstå ved forkert behandling af produktet.

1. For din sikkerhed!

1.1. ADVARSEL!
Apparatet opfylder forskrifterne for laserklasse 1 i stan-

darderne DS/EN 60825 el. IEC 825. I overensstemmelse

hermed beskadiger apparatet ikke øjnene og kan
indsættes vilkårligt. Det må dog ikke rettes direkte
mod personer.

1.2. Generelle anvisninger

Laser Guidens hus må under ingen omstændighe­der åbnes af uautoriserede personer!

123

DEDA DA

click!

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

1

2

DE

Ret aldrig apparatet mod
personer på kort afstand.

Kig ikke ind i solen med
apparatet! Det kan medfø­re, at dine øjne tager skade!

Brug ikke apparatet, når du
går! Du kan overse forhin­dringer!

Beskyt apparatet mod stød.

Reparationer må kun fore­tages af autoriserede værk­steder.

2. Idriftsættelse af apparatet

2.1. Tag apparatet ud af hylstret

➀ Tryk på knappen.
➁ Tag din Laser Guide ud

ved at trække opad.

2.2. Isætning af batteri

• Åbn batteridækslet vha.

en mønt eller en skruetræk­ker. Sæt CR 2-batteriet i.
Vær opmærksom på korrekt
polaritet (er anført på inder­siden).
Brug kun lækagesikre bat­terier.

• Skru batteridækslet på

igen.

124

125

DEDA DA

YD

YD
M

1

3

2

4

MI

+

_

CR2

DE

• Anvisning vedrørende
bortskaffelse:

Brugte batterier må ikke
bortskaffes med det norma­le affald, da de indeholder

giftige substanser, der er
miljøskadelige. Aflever batterier hos batterifor­handleren eller på samlesteder med henblik på
genbrug.

• Kontrollér batteriets

opladningstilstand:

Et opbrugt batteri symboli-

seres vha. batterisymbolet

på displayet. Når batteri-

symbolet er blevet vist en
gang, er det stadigvæk muligt at udføre ca. 100
målinger.

Battteries Directive

Batterier må ikke bortskaffes sammen
med husstandsaffald; du har i henhold
til loven pligt til at aflevere brugte

batterier. Du kan aflevere batterierne
gratis lige i nærheden (f.eks. der, hvor du købte
dem eller hos det kommunale renovationssels­kab). Batterierne er mærkede med en overstreget
affaldsspand på hjul samt det kemiske tegn for det
skadelige stof, f.eks. „Cd“ for cadmium, „Hg“ for
kviksølv og „Pb“ for bly.
Lad os sammen beskytte vores natur mod miljø­belastninger.

126

3. Måling

3.1. Tænd og sluk apparatet

Tænd for apparatet ved at
trykke på måleknappen;
visiret vises på displayet.
Det slukkes automatisk
igen efter 20 sekunder.

3.2. Enkelt måling

Måleværdien vises på dis­playet efter maks. 1 sek.,
når du trykker kort igen på
måleknappen. Af sikker­hedsgrunde kan en ny

måling først foretages efter
3 sek. Det typiske måleområde udgør 1.000 m,
ved gunstige forhold kan der måles afstande indtil

1.500 m og mere (se kapitel 3.5.).

3.3. Forklaring af displayet

1 Målcirkel

2 Visning af måleværdien i

yard eller meter (4-cifret);
se kap. 10 ved visningen
”---”.

3 Visning yard (YD) eller

meter (M)

4 Batteriets tilstand med batterisymbol (se kap.

2.2.)
Displayet har automatisk regulering af lysstyrken.
Dvs. at det automatisk tilpasser sig til de ydre
lysforhold og derfor er nemt at aflæse under alle
lysforhold.

127

DEDA DA

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

YD

YD

DE

3.4. Scan-modus

Bevægelige mål måles kon­tinuerligt i scan-modus.
Apparatet kobler automa­tisk til scan-modus, når
du holder måleknappen
trykket ind i mere end 2
sekunder. Når måletasten
er trykket ind, gennemføres
målingerne i scan-modus.
Den maksimale rækkevid­de i scan-modus er ca.

1.000 m.

3.5. Rækkevidde

Målingens rækkevidde påvirkes af følgende fak-

torer:

Rækkevidde Rækkevidde
længere kortere

Farve Lys Mørk
Overflade Skinnende Mat
Vinkel til objektet Lodret Spids
Objektstørrelse Stor Lille
Sollys Lidt (overskyet) Meget (solskin)
Atmosfæriske

betingelser Klart Diset
Objektstruktur Homogen Heterogen

(husmur) (busk, træ)

3.6. Målenøjagtighed

Målenøjagtigheden udgør typisk ± 2 m, > 700 m
± 0,5%, for såvel enkelte målinger som målinger
i scan-modus.

4. Indstilling yard/meter

Dit apparat råder over en
indstillingsmulighed, hvor
afstanden kan vises i yard
eller meter. Fra fabrikkens
side er længdemålet yard
indstillet. Det vises på dis­playet om apparatet er ind­stillet til yard eller meter.
Brug en lille skruetrækker
til indstillingen ved omstil­ling til meter (kapitel 3.3.).

5. Indstilling af forskydningsøjestykket

• Anvendelse uden briller:

Skub øjestykket ud indtil
anslaget.

• Anvendelse med briller:

Skub øjestykket ind indtil
anslaget.

128

129

DEDA DA

2

1

3

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

6. Indstilling af billedskarpheden

• Udgangsstillingen er
ved normalt syn ensbety­dende med, at målet kan
ses skarpt ved en afstand
på 100 m.

• Drej først øjestykket mod

venstre (mod uret) indtil
anslaget.

• Drej derefter øjestykket

mod højre (med uret), indtil
du kan se målet helt skarpt.

• Det maksima-

le justeringsområde udgør – 5 dpt til + 14

dpt. (Den korteste indstillingsafstand på
4 m ved observation giver resultatet + 14 dpt.)

▼
▲

7. Montage af bærerem og
beskyttelsesdæksel til okular

• Montage af bæreremmen.

• Anbringelse af beskyttel-

sesdækslet til okularet på
bæreremmen.

• Anbringelse af beskyttel­sesdækslet til okularet på
bæreremmens øse, hvis du
bruger hylstret.

130

131

DE

M

Nxxxxxxxxx

I

DA DA

DE

8. Montage af Laser Guiden på stativet

Laser Guiden har et pås­kruningsgevind på 1/4˝
UNC og passer dermed til
alle gængse stativer.

9. Serienummer

Apparatets serienummer er
placeret på bunden af bat­terihuset (se kapitel 2.2.).

10. Afhjælpning af problemer

Problem

Ved observation
er der skygger i
synsfeltets rand.

Ved afstandsmåling
vises meldingen
”---”.

Batterisymbol på
displayet.

Årsag

Øjestykkets stilling
svarer ikke til korrekt
anvendelse med
eller uden briller.

1. Måleområdet er
under- eller
overskredet.

2. Objektets
refleksionsevne er
utilstrækkelig.

Batterikapaciteten
er lav.

132

Afhjælpning

Skub øjestykket ind
indtil anslaget, hvis
du bruger briller.
Skub øjestykket
ud indtil anslaget,
hvis du ikke bruger
briller.

Se kapitel
”3. Måling”.

Det er stadigvæk
muligt at udføre ca.
100 målinger.
Udskift batteriet
(se kapitel 2.2.)

11. Pleje og vedligeholdelse

Vi anbefaler at tage batteriet ud, hvis du ikke bru­ger apparatet i en længere periode.

11.1. Rengøringsklud

Med rengøringskluden af microfibre kan du ren­gøre selv meget følsomme glasoverflader. Den er
egnet til objektiver, okularer og briller.
Hold rengøringskluden ren, da urenheder kan bes­kadige linsernes overflade. Hvis kluden er snavset,
kan du vaske den i håndvarmt sæbevand og lade
den lufttørre. Brug den udelukkende til rengøring
af glasoverflader!

11.2. Rengøring

Alle elementer og overflader er lette at pleje.
Hold glasoverfladerne fri for snavs, olie og fedt
for varigt at garantere apparatets optiske brillans.
Fjern først de større partikler med en optikpensel
for at rengøre optikken. Til den efterfølgende
grundige rengøring anbefaler vi, at du ånder let på
glasset og rengør det med rengøringskluden.
Huset plejes bedst med en blød, fugtig pudseklud
(brug ikke optik-rengøringskluden).

133

DE

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DA DA

DE

Hvis apparatet er meget
snavset (fx sand), kan øje­stykket skrues helt af ved
at dreje det til venstre, så
det er enkelt at gøre oku­laret rent.

11.3. Opbevaring

Du bør opbevare apparatet på et mørkt og godt
ventileret sted.

Hvis apparatet er vådt, skal
det tørres først.
Ved længere ophold i tropi­ske områder eller områder
med stor luftfugtighed er

det bedste opbevaringssted
en lufttæt beholder med et middel, der absorberer
fugtigheden (fx silicagel).

12. Leveringsomfang

Laser Guide
Batteri (CR 2)
Beskyttelsesdæksel til okular
Hylster
Bærerem

13. Overensstemmelse

13.1. Apparatet overholder retningslinjerne i Direk-

tiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr,
2002/96/EG om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr og 2004/108/EF om elektromagnetisk kom­patibilitet.

134

13.2. FCC Overholdelsesdokumentation

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overens­stemelse med grænserne fo en klasse B digital
anordning, ifølge del 15 af FCC reglerne. Disse
grænser er beregnet på at give rimelig beskyttel­se mod skadelig interferens i en installation i et
beboelsesområde. Dette udstyr skaber, bruger og
kan udsende frekvensenergi og kan, hvis det ikke
er installeret og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne, forårsage interferens med radio­kommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for
at interferens ikke kan ske i en bestemt installati­on. Hvis dette udstyr skaber skadelig interferens
i radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvad der kan
bestemmes ved at tænde og slukke for udstyret,
opfordres brugeren til at prøve at korrigere inter­ferensen ved en eller flere af de følgende foran-

staltninger:

• Giv modtagerantennen en anden retning eller

placering.

• Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-

tekniker for hjælp.

SWAROVSKI OPTIK KG er ikke ansvarlig for nogen
helst radio- eller fjernssynsinterferens forårsaget
ved uautoriserede ændringer af dette udstyr eller
udskiftning eller tilslutning af forbindelseskabler
og udstyr andre end de der er specificeret af
SWAROVSKI OPTIK KG. Rettelsen af interferens
forårsaget af sådan uautoriseret ændring, erstat­ning eller tilslutning er brugerens ansvar.

135

DEDA RU

RF

6

5

3

4

2

1

9

7

10

11

12

13

8

DE

Brugen af skærmede I/O kabler kræves når dette
udstyr skal forbindes til et hvilken som helst mulig
perifert eller værtsudstyr. Mangel på at gøre så
overtræder FCC-regler

Alle angivelser er typiske værdier.

Ret til ændringer mht. udførelse og levering
samt trykfejl forbeholdes. BA-667-01, 04/2012

136

Мы рады, что Вы решили приобрести
изделие фирмы SwarovSki optik. Если у Вас
возникли вопросы, обращайтесь к дилеру в
Вашем регионе или непосредственно к нам

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 кнопка замера
2 сдвигаемый наглазник
3 держатель ремня
4 резиновое покрытие
5 окуляр
6 защитная крышка

окуляра

7 подвесной ремень

8 соединительная
резьба для установки
на штатив

9 крышка батарейного
отсека

10 футляр

11 объектив бинокля
12 объектив приемника
13 окно передатчика

Полный каталог аксессуаров Вы найдете на сайте WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

137

DERU RU

DE

WEEE/ElektroG

Этот символ указывает на то, что
данное изделие должно утилизиро­ваться отдельно от бытовых отходов
в соответствии с директивой

wEEE (Директива об отслуживших
электрических и электронных приборах) и с
национальным законодательством.
Данные изделия необходимо сдавать в
специализированные приемные пункты.
Информацию о приемных пунктах можно получить
в соответствующих учреждениях коммунального
хозяйства или в компетентных организациях
по утилизации отслуживших электрических и
электронных приборов.

Правильная утилизация данного изделия
способствует охране природы и предотвращает
возможный вред для окружающей среды и
здоровья человека, который может быть причинен
ненадлежащим использованием изделия.

1. Для Вашей безопасности!

1.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прибор соответствует требованиям, предъявляе­мым к лазерному оборудованию класса 1,
действующих стандартов EN60825 или IEC 825. В

соответствии с этим прибор является безопасным
для зрения, для его применения отсутствуют
какие-либо ограничения, тем не менее, не
допускается направлять прибор непосредственно
на человека.

1.2. Общие рекомендации

Только авторизованный персонал имеет право
вскрывать корпус прибора!

Ни в коем случае не
направлять прибор с
небольшого расстояния на
человека.

Ни в коем случае не
смотреть через прибор на
солнце! Это может стать
причиной повреждения
Вашего зрения!

Ни в коем случае не
смотреть в бинокль во
время ходьбы! Вы можете
не заметить препятствие и
споткнуться об него!

Оберегайте Ваш прибор от
ударов.

Ремонт прибора должен
производиться только в
авторизованных сервисных
центрах.

138

139

DERU RU

click!

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

RF2

C

L

A

SS

1

L

A

S

ER

PR

O

D

U

C

T

MI

+

_

CR2

1

2

DE

2. Подготовка прибора к эксплуатации

2.1. Извлечение из футляра

➀ Нажать кнопку.
➁ Извлечь лазерный дал-

ьномер по направлению
вверх.

2.2. Установка элементов питания

• С помощью монеты или
отвертки открыть крышку
отсека элементов питания.
Вставить элементы типа Cr

2. Соблюдать полярность,
которая обозначена внутри
отсека. Устанавливайте
только элементы питания,
не подверженные выте­канию.

• Снова завинтите крышку
отсека элементов питания.

140

• Указание по утилизации:
Не выбрасывайте испо­льзованные элементы
питания в бытовой мусор,
так как они содержат

ядовитые, загрязняющие
окружающую среду вещества. Для обеспечения
надлежащей повторной обработки сдавайте
использованные элементы питания в торговые
предприятия или на пункты сбора отходов.

• Проверка состояния

заряда батареи:

В случае если батарея будет

разряжена, на экране

дисплея появится символ

батареи. После первого
появления этого символа можно выполнить еще
порядка 100 замеров.

Batteries Directive

Запрещается выбрасывать батареи
вместе с бытовыми отходами; по
закону, использованные батареи

необходимо возвращать. Батареи
можно бесплатно сдавать на утилизацию по месту
жительства (например в торговых точках или
коммунальных пунктах вторсырья). На батареи
помещается изображение перечеркнутого
мусоросборника, а также химический символ
содержащегося в них вредного вещества, а
именно: „Cd“ означает кадмий, „Hg“ – ртуть, а
„pb“ – свинец.
Защищайте вместе с нами природу от
неблагоприятного воздействия.

141

DERU RU

YD

YD
M

1

3

2

4

YD

YD

DE

3. Выполнение замеров

3.1. Включение и выключение прибора

3.2. Единичное измерение

безопасности следующий замер может выполняться
лишь через 3 секунды. Обычная дальность замеров
составляет не более 1000 м, при благоприятных
условиях могут выполняться замеры до объектов
на удалении до 1500 м и более (см. раздел 3.5.).

3.3. Пояснение символов на дисплее

3 показание в ярдах (YD) или метрах (М)
4 состояние заряда батареи с символом батареи

(смотри раздел 2.2.)
Дисплей оснащен автоматическим регулятором
яркости. Это значит, что подстройка дисплея под
внешние условия освещения происходит автомати­чески. Благодаря этому обеспечивается оптимальное
считывание при любых условиях освещения.

Включение прибора прои­сходит нажатием на кнопку
для замеров. На дисплее
появляется круг прицела.
Через 20 секунд он авто­матически исчезнет.

Посредством повторного
кратковременного нажатия
на кнопку замеров мак­симально через 1 секунду
на дисплее появляется
результат замера. В целях

1 круг для прицеливания
2 индикатор результата

замера в ярдах или
метрах (4-разрядный),
или когда индикация „---“
смотри главу 10.

142

3.4. Режим сканирования

В режиме сканирования
происходит непрерывное
измерение расстояния
до движущихся целей.
Прибор автоматически
переключится на режим
сканирования, если
удерживать кнопку замеров
в нажатом положении
более 2 секунд. При
удержании кнопки замеров

в нажатом положении
выполняются замеры в режиме сканирования.
Максимальное расстояние до цели в режиме
сканирования составляет не более 1000 м.

3.5. Дальность действия при выполнении замеров

Дальность действия при выполнении замеров
определяется следующими факторами:

дальность дальность
действия больше действия меньше

цвет яркий темный

поверхность блестящая матовая
угол направления

на объект прямой острый
размеры объекта большой маленький

солнечный свет слабый (облачно) яркий (солнце)

атмосферные условия ясно пасмурно
структура объекта однородная неоднородная

(стена дома) (куст, дерево)

3.6. Точность измерения

Обычно точность измерения составляет ± 2 M,
> 700 M ± 0,5%, как для единичного измерения,
так и для режима сканирования.

143

DERU RU

MMYD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

MYD

YD

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

LA

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

RF2

C

LA

S

S

1

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

DE

4. Настройка индикации в ярдах/метрах

В Вашем приборе имеется
возможность для настройки
индикации расстояния
в ярдах или метрах. На
заводе-изготовителе про­изводится настройка на
индикацию в ярдах. На
дисплее отображается
информация о том,
настроен ли прибор на
индикацию расстояния

в ярдах или метрах. При
переходе на индикацию в метрах с помощью
небольшой отвертки измените настройку (раздел

3.3.).

5. Настройка сдвигаемого наглазника

• Для пользования при-

бором без очков:

Выдвиньте наглазник до

упора.

• Для пользование при-

бором в очках:

Задвиньте наглазник

обратно до упора.

6. Настройка резкости изображения

• Исходное положение
при нормальном зрении
означает, что визируемая
цель может наблюдаться с
достаточной резкостью на
расстоянии 100 м.

• Вначале поверните
наглазник влево (против
часовой стрелки) до упора.

• Затем поворачивайте
наглазник вправо (по
часовой стрелке) до
тех пор, пока не будет
получена максимальная
резкость изображения
визируемого объекта.

• Максимальный диапазон настройки составляет
от – 5 диоптрий до + 14 диоптрий. (Кратчайшее
расстояние до объекта 4 м при наблюдении дает
+ 14 диоптрий)

▼
▲

144

145

DERU RU

2

1

M

Nxxxxxxxxx

I

3

DE

7. Крепление подвесного ремня и
защитной крышки окуляра

• Крепление подвесного

ремня.

• Крепление защитной

крышки окуляра на

подвесном ремне.

• Крепление защитной

крышки окуляра за ушко

подвесного ремня при

использовании футляра.

146

8. Установка лазерного дальномера на штатив

Лазерный дальномер
имеет адаптер с резьбой
1/4“ UNC. Благодаря
этому его можно
устанавливать на любой
стандартный штатив.

9. Серийный номер

Серийный номер
Вашего прибора указан
на дне батарейного
отсека (смотри раздел

2.2.).

10. Устранение неисправностей

проблема

При наблюдении
затемнены
(виньетированы)
края
поля зрения.

При измерении
расстояния появляется
индикация „---“.

Символ батареи на
дисплее.

причина

Положение
наглазника не
соответствует
правильному
использованию в
очках либо без них.

1. Завышены или
занижены пределы
измерений.

2. Коэффициент
отражения объекта
является
недостаточным.

Емкость батареи
недостаточна.

147

устранение

Те, кто постоянно носит
очки, завертывают
наглазник вовнутрь до
упора. При пользовании
без очков наглазник
вывертывается
наружу до упора.

Смотри главу
3 „Измерение“.

Еще можно
выполнить
ок. 100 замеров.
Заменить батарею
(раздел 2.2.).

DERU RU

U

C

T

S

I

G

L

I

A

C

E

L

DE

11. Уход и обслуживание

Если прибор не используется в течение длительного
времени, рекомендуем вынуть элементы питания.

11.1. Чистящая салфетка

С помощью чистящей салфетки из микроволокна
Вы можете самостоятельно выполнить
чистку наиболее чувствительных стеклянных
поверхностей. Она подходит для протирания
объективов, окуляров и очков. Салфетка должны
быть чистой, так как загрязнения могут стать
причиной повреждения поверхности линзы. Если
салфетка грязная, Вы можете постирать ее в теплом
мыльном растворе и затем высушить на открытом
воздухе. Пользуйтесь салфеткой исключительно
для чистки стеклянных поверхностей!

11.2. Чистка

Все детали и поверхности обладают такими
свойствами, что обеспечивается легкость ухода
за ними.
Для поддержания состояния оптического
совершенства Вашего прибора в течение
длительного времени Вы должны содержать в
чистоте стеклянные поверхности и не допускать
попадания на них грязи, масла и жира. Для того
чтобы почистить оптику, прежде всего, с помощью
кисточки для чистки оптики удалите с нее крупные
частицы. Для проведения последующей тщательной
чистки рекомендуется слегка подышать на стекло
и затем протереть его чистящей салфеткой.
Чистку корпуса лучше всего производить с
помощью мягкой влажной ткани (не пользуйтесь
для этой цели чистящей салфеткой для оптики).

148

В случае сильного
загрязнения (например,
песок) следует, вращая
влево, полностью отвер­нуть наглазник. Благодаря
этому можно будет без
труда почистить окуляр.

11.3. Хранение

Прибор необходимо хранить в хорошо
проветриваемом и темном месте.
В случае попадания влаги на корпус прибор
следует высушить.

При длительном пре­бывании в тропиках или
в местности с высокой
влажностью воздуха
идеальным местом хра-

нения является возду­хонепроницаемая емкость с абсорбентом влаги
(например, силикагелем).

12. Комплект поставки

лазерный дальномер
батарея (Cr 2)
защитная крышка окуляра
футляр
подвесной ремень

13. Соответствие нормативным требованиям

13.1. Данное устройство соответствует директивам
2002/95/EC об ограничении применения
некоторых опасных веществ в электрических
и электронных приборах, 2002/96/EC об
отслуживших электрических и электронных
приборах и 2004/108/EC об электромагнитной
совместимости.подвесной ремень.

149

DE

RU RU

DE

13.2. Декларация о соответствии правилам FCC

В результате проведенного тестирования
сделано заключение, что данное оборудование
соответствует ограничениям, установленным для
цифровых устройств класса B, согласно Правилам
Федеральной комиссии связи (FCC), часть 15.
Данные ограничения установлены для того, чтобы
обеспечить достаточную защиту от отрицательного
воздействия в бытовых условиях. Данное
оборудование генерирует, использует и может
излучать радиочастотную энергию; если оно не
установлено и не используется в соответствии с
инструкциями, это может оказать отрицательное
воздействие на системы радиосвязи. Однако,
невозможно гарантировать отсутствие такого
воздействия в каждом конкретном случае. Если
данное оборудование оказывает отрицательное
воздействие на качество приема радио- или
телевизионных сигналов, которое можно
определить путем включения и выключения
данного оборудования, рекомендуется, чтобы
пользователь попытался откорректировать такое
воздействие посредством одной или нескольких
из нижеуказанных мер:

• Переориентировать или переместить приемную
антенну.

• Увеличить дистанцию между данным
оборудованием и приемным устройством.

• Обратиться за помощью к торговому
представителю или квалифицированному радио-/
телемастеру.

Компания SwarovSki optik kG не несет
ответственности за воздействие на радио- или
телесистемы, вызванное несанкционированными

модификациями данного оборудования,
заменой деталей, или подсоединением кабелей
или оборудования, отличных тех, которые
определены компанией SwarovSki optik kG.
Устранение воздействия, вызванного такой
несанкционированной модификацией, заменой
или подключением, является обязанностью
пользователя.

При подключении данного оборудования к
любым дополнительным периферийным или
главным устройствам обязательным является
использование панцирных кабелей ввода/
вывода. Несоблюдение этого требования может
представлять собой нарушение правил FCC.

Все параметры являются типовыми.

Производитель оставляет за собой право изменять
конструкцию и комплект поставки, он не несет
ответственности за возможные опечатки. Ba-667-01, 04/2012

150

151

DE

152

DE

Garantie DE

Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Optronikgerät haben Sie ein
hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine welt­weit gültige Garantie von 2 Jahren ab Kauf gemäß folgenden Be-

dingungen gewähren:

Beim Auftreten von Material- und/oder Fertigungsfehlern über­nehmen wir für die gesamte Laufzeit der Garantie die Kosten für
Material und Arbeit, wobei wir uns vorbehalten, das Gerät oder
den defekten Teil nach eigenem Ermessen instandzusetzen oder
auszutauschen.

Bei Änderung der Produktpalette behalten wir uns das Recht
vor, defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwertige zu
ersetzen.

Aufgrund des Funktionsprinzips und der spezifischen Bau-

weise von Optronikgeräten besteht folgende spezielle Regelung:

Alle Geräte werden von uns, soweit funktionell nötig, betriebs­bereit mit eingelegten oder beigepackten Markenbatterien aus­geliefert. Für diese Batterien können wir keinerlei Haftung über­nehmen; es gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen

Hersteller, die selbst über Garantieleistung – speziell über Schä­den durch ausgelaufene Batterien – entscheiden.

Die Garantie gilt nicht bei Reparaturen durch einen nicht von
uns autorisierten Servicedienst und bei Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden; ebenso nicht für
mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Defekte am Gerät
entstanden sind. Weiters sind von der Garantie alle Ausstattungs­teile ausgeschlossen, die einem natürlichen Verschleiß unter­liegen, wie Augenmuscheln, Tragriemen, Behältnisse, Armie­rungen etc.

Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn dieses Garantie/
Service-Dokument am Kauftag vom autorisierten Fachhandel
ordnungsgemäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehen
worden ist.

Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/
oder Reparaturarbeiten übergeben Sie bitte das Gerät samt
diesem Garantie/Service-Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIK
Fachhändler oder senden es, frei Haus, direkt an unsere Adres­se. Geräte, denen dieses Garantie/Service-Dokument nicht bei­geschlossen ist, werden grundsätzlich kostenpflichtig repariert.
Die Retoursendung, versichert (Transportmittel nach unserer
Wahl), erfolgt im Falle von Garantiereparaturen gratis, ansonst
gegen Berechnung. Bei Versand ins Ausland gehen eventuelle
ausländische Zoll- bzw. Fiskalabgaben zu Lasten des Empfän­gers.

Diese Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Öster-
reich, gegeben. Gerichtsstand ist Innsbruck; es gilt österreichi­sches Recht.

Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewähr­leistungen (gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen
diese vom jeweiligen Importeur bzw. Fachhändler erfüllt werden.
SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, kann dafür nur ein­treten, sofern eine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

153

153

DE

DE

Warranty EN

In procuring this SWAROVSKI OPTIK optronic instrument you
now own a top quality product for which we grant a worldwide
warranty of 2 years from the date of purchase in accordance with

the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take
over material costs for the entire warranty period. We reserve the
right in such instances to repair or replace the instrument or the
defective part at our discretion.

In the event that the range of products is changed, we reserve
the right to repair defective instruments or to replace them with
those of equal value.

On account of the functional principle and the special man­ner of construction of optronic instruments the following special

condition applies:

Insofar as is functionally necessary, all instruments are supplied
ready to operate with brand-name batteries either already insert­ed or enclosed separately. We can assume no liability for these
batteries. The warranty conditions of the respective manufac­turers apply and it is they who decide on warranty matters –
especially regarding damage due to spent batteries.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop
which has not been authorized by us, nor for damages caused by
improper use, nor for direct or indirect damages brought about
by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded
from the warranty which are subject to natural wear, such as eye
cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document
has been duly dated, stamped and signed by the authorized
dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work
please present the instrument to your authorized SWAROVSKI
OPTIK dealer together with this warranty/service document or
send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent
without the warranty/service document enclosed will be repaired
and the costs charged to the customer. The return shipment of
the instrument, insured (means of transport at our discretion),
is free of charge in the case of repairs covered under warran­ty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign
countries any foreign customs duties or fiscal charges are char­ged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria.
The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or
voluntary) are pledged in individual countries, these must be
fulfiled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI
OPTIK KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only
when a legal obligation exists to do so.

Remarks for United States Of America:

For warranty services all products purchased in North America
must be returned to SWAROVSKI OPTIK North America for
authorized warranty service. For further information please call
1-800-426-3089.

154

154

Garantie FR

En achetant cet instrument d’optique de SWAROVSKI OPTIK,
vous venez de faire l’acquisition d’un produit de qualité supé­rieure pour lequel nous vous accordons, à compter de la date
d’achat, une garantie internationale de 2 ans stipulée comme

suit:

En cas de défaut dans la matière – et/ou de vice de fabrication,

nous nous chargeons pour toute la durée de validité de la garan­tie des frais afférents aux matières tout en nous réservant toute­fois le droit de décider s’il convient de réparer ou d’échanger
l’instrument ou la partie défectueuse.

En cas de modification du programme de fabrication, nous
nous réservons le droit de réparer les instruments défectueux
ou de les remplacer par des instruments qualitativement équi­valents.

Le principe du fonctionnement et la construction spécifique
des instruments optroniques font qu’ils doivent répondre à la

disposition spéciale suivante:

Nous livrons tous les instruments prêts à être mis en service
et dotés de piles de marque ou de piles jointes à l’emballage si
le fonctionnement le nécessite. Nous ne pouvons assumer de
responsabilité pour ces piles; ce sont les conditions de garan­tie des fabricants respectifs qui sont valables et ce sont eux qui
fixent eux-mêmes les prestations de garantie, notamment pour
des dommages causés par des piles defectives.

La garantie n’est valable ni en cas de réparations ayant été
effectuées par quiconque d’autre que l’un de nos services après­vente agréés ni en cas de dommages dus à une utilisation impro­pre; elle n’est pas davantage valable en cas de dommages directs
ou indirects consécutifs à une détérioration de l’instrument. Sont
par ailleurs exclues de la garantie toutes les pièces d’équipement
soumises à une usure naturelle telles que bonnettes, bandou­lières, étuis, armatures, etc.

La garantie n’est valable que si la date d’achat, le cachet et la
signature du revendeur autorisé figurent en bonne et due forme
sur la carte de garantie/service.

En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et/ou
d’entretien, remettre l’appareil accompagné du document garan­tie/service au revendeur SWAROVSKI OPTIK ou envoyer directe­ment l’appareil franco domicile à notre adresse. Les appareils qui
ne seront pas accompagnés de cette carte de garantie/service
ne pourront pas être réparés gratuitement. L’expédition retour
de la marchandise, couverte par une assurance (avec moyen
de transport de notre choix), est gratuite dans le cas de répara­tions effectuées sous garantie, contre facturation dans le cas où
les prétentions à la garantie sont exclues. En cas d’expédition à
l’étranger, les éventuelles taxes douanières ou fiscales sont à la
charge du destinataire.

Cette garantie est accordée par SWAROVSKI OPTIK KG,
Absam, Autriche. Le tribunal compétent en cas de litige est celui
d’Innsbruck; la loi appliquée est la loi autrichienne.

A supposer que d’autres garanties/prestation de garantie
(légales ou facultatives) soient accordées dans certains pays, il
faut qu’elles soient fournies par l’importateur ou le commerçant
spécialisé respectif. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche, ne
peut être tenu pour responsable que si la loi l’y oblige.

155

155

DE

DE

Garanzia IT

Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha acqui­stato uno strumento di qualità e gran pregio per il quale offriamo
una garanzia valida in tutto il mondo della durata 2 anni a decor­rere dall’acquisto sulla base delle condizioni seguenti.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione,
ci facciamo carico dei costi di materiale per l’intero periodo di
validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostituire lo stru­mento o la parte difettosa a nostro giudizio.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo
il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno
equivalente.

In base al principio di funzionamento e alla particolare costru­zione dei dispositivi optoelettronici è necessario attenarsi alla

seguente regola:

Tutti i dispositivi vengono forniti da noi pronti per essere utiliz­zati e, se previsto dal funzionamento, con batterie di marca già
inserite o accluse. Non ci possiamo assumere alcuna responsa­bilità per tali batterie; per esse valgono le condizioni di garanzia
dei rispettivi produttori che decidono anche sulla prestazione di
garanzia, in particolare nel caso di danni provocati da batterie
scariche.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effet­tuate da un servizio non da noi autorizzato, per danni causati
da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da
difetti dell’apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sot­toposte ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio,
custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo se questo certificato di garanzia/assisten­za tecnica è stato, nel giorno dell’acquisto, regolarmente datato,
timbrato e firmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonchè di lavori di riparazione e/o di
assistenza tecnica consegnate l’apparecchio insieme a questo
certificato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore
d’ottica SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio,
direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono ac­compagnati da questo certificato di garanzia/assistenza tecnica
vengono sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di
ritorno, assicurata (il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non
comporta alcun costo nel caso di riparazioni con certificato di
garanzia; in caso contrario le spese vanno a carico del cliente.
Nel caso di spedizioni all’estero, eventuali costi doganali o fiscali
esteri vanno a carico del destinatario.

Questa garanzia viene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG,
Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vige la costitu­zione austriaca.

Nel caso vengano offerte nei singoli paesi altre garanzie/
prestazioni di garanzia (stabilite per legge o volontariamente)
queste devono venire soddisfatte dai rispettivi importatori o
rivenditori specializzati. La SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Austria, può assumersi questo impegno solo se sussiste un obbli­go fissato per legge.

Garantía ES

Con este producto de SWAROVSKI OPTIK usted ha adquirido
un instrumento de excelente calidad. Concedemos una garantía
de 2 años a partir de la fecha de la compra y con validez en el

mundo entero conforme a las condiciones siguientes:

De surgir defectos de material o de fabricación, nosotros
asumimos los costes de material durante el plazo entero de la
garantía, nos reservamos no obstante el derecho a reparar o
cambiar a discreción el instrumento o la pieza defectuosa.

Al modificarse nuestra gama de productos, nos reservamos el
derecho a reparar los aparatos defectuosos o a sustituirlos por
uno equivalente.

A causa del modo de funcionamiento y de la forma de
construcción específica de los aparatos optrónicos se aplican las

reglas especiales:

Todos los aparatos nos serán entregados en estado de fun­cionamiento con las baterías originales puestas o equivalentes
de marca. Por las baterías no nos responsabilizamos, se aplica
la garantía del fabricante correspondiente, especialmente por
daños producidos por baterías recargables.

La garantía no cubre las reparaciones realizadas por personas
no autorizadas por nosotros ni los daños que se hayan producido
por un manejo inadecuado del instrumento; tampoco cubre los
daños directos o indirectos causados por defectos del aparato.
Quedan también excluidas de la garantía aquellas piezas del
equipamiento que están expuestas a un desgaste natural, como
las gomas de los oculares, las correas, los estuches, la cubierta
exterior, etc.

La garantía tendrá vigencia tan sólo cuando este certificado
de garantía/servicio haya sido debidamente cumplimentado con
la fecha, el sello y la firma por parte del vendedor el día de la
compra.

En el caso de aplicación de la garantía, o cuando se requieran
trabajos de servicio o reparación, le rogamos se sirva llevar el
instrumento junto con el presente certificado de garantía/servicio
a su distribuidor especializado de SWAROVSKI OPTIK o enviár­noslo directamente a nuestro domicilio. Cuando los instrumentos
no estén acompañados por el presente documento de garantía/
servicio se cobrarán los gastos de reparación. El reenvío, asegu­rado, (el medio de transporte es de nuestra elección), será gratis
en el caso de las reparaciones garantizadas. De lo contrario, será
facturado. En los envíos al extranjero el destinatario corre con
los gastos eventuales por concepto de aduana o gravámenes
extranjeros.

Esta garantía la concede SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Austria. El lugar de jurisdicción es Innsbruck y rige el derecho
austriaco.

Cuando en algún país se hayan otorgado otras garantías o
prestaciones de la garantía (legales o voluntarias), éstas deberán
ser cumplidas por el respectivo importador y/o distribuidor.
SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria será responsable tan
sólo cuando exista un compromiso legal en ese sentido.

156

156

157

157

DE

DE

Garantie NL

Met dit optronisch instrument van SWAROVSKI OPTIK hebt u
een hoogwaardig kwaliteitsfabrikaat gekocht, waarvoor wij onder
volgende voorwaarden een wereldwijd geldige garantie van 2 jaar

vanaf aankoop verlenen:

Bij het optreden van materiaal- en/of fabricagefouten dragen
wij voor de complete looptijd van de garantie de kosten voor
materiaal en arbeid, waarbij wij ons het recht voorbehouden het
instrument of het defecte onderdeel naar eigen goeddunken te
repareren of te vervangen.

Bij wijziging van het productengamma behouden wij ons het
recht voor defecte instrumenten te repareren of door gelijkwaar­dige te vervangen.

In verband met het functieprincipe en de specifieke bouwwijze
van optronische instrumenten bestaat volgende speciale rege-

ling:

Alle instrumenten worden door ons, voorzover functioneel ver­eist, bedrijfsklaar met erin gelegde of bijgevoegde merkbatterijen
geleverd. Voor deze batterijen kunnen wij ons niet aansprake­lijk stellen; geldig zijn de garantiebepalingen van de betreffende

fabrikanten die zelf over garantievergoeding – vooral bij schade
door leeggelopen batterijen – beslissen.

De garantie geldt niet bij reparaties door een niet door ons
geautoriseerde servicedienst en bij schade die door onvakkundig
gebruik veroorzaakt is; evenmin voor directe of indirecte schade
die door defecten aan het instrument is ontstaan. Bovendien zijn
van de garantie alle uitrustingsonderdelen uitgesloten die aan
natuurlijke slijtage onderhevig zijn, zoals oogkleppen, draagriemen,
houders, ommantelingen, enz.

De garantie is alleen geldig, als dit garantie-/servicedocument
op de dag van aankoop door de vakhandelaar zoals voorgeschre­ven van datum, stempel en handtekening is voorzien.

Overhandig in een garantiegeval en voor de uitvoering van
service- en/of reparatiewerkzaamheden het instrument a.u.b.
samen met dit garantie-/servicedocument aan uw SWAROVSKI
OPTIK vakhandelaar of stuur het franco thuis direct naar ons
adres. Instrumenten zonder dit garantie-/servicedocument
worden principieel met verplichte betaling van de kosten gerepa­reerd. Het terugzenden, verzekerd (transportmiddel is onze
keuze), vindt in geval van een garantiereparatie gratis, anders
tegen verrekening van kosten plaats. Bij verzending naar het
buitenland gaan eventuele buitenlandse douane- resp. belasting­heffingen ten laste van de ontvanger.

Deze garantie wordt door SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Oostenrijk, verleend. De bevoegde rechtbank is Innsbruck, geldig
is Oostenrijks recht.

Indien in sommige landen andere garanties/vrijwaringen
(wettelijke of vrijwillige) toegezegd zijn, moet hieraan door de
betreffende importeur resp. vakhandelaar worden voldaan.
SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Oostenrijk, kan hiervoor alleen
opkomen, voorzover hiertoe een wettelijke plicht bestaat.

Garanti SV

Du har nu införskaffat ett instrument för optronik från
SWAROVSKI OPTIK som är av högsta kvalitet och för vilket en
världsomfattande garanti på 2 år gäller från inköptsdatum enligt

följande villkor:

Om det framkommer defekter gällande material och/eller
framställingsfel, täcker vi material- och arbetskostnaderna för
hela garantitiden. Vi förbehåller oss i dessa fall rätten att repa­rera, ersätta hela instrumentet eller defekta delar såsom det
passar oss bäst.

Om produkturvalet förändras, förbehåller vi oss rätten att
reparera defekta instrument eller ersätta dem med andra av lika
värde.

På grund av funktionsprincipen och optronikinstrumentens

specika konstruktion, har vi följande speciella regel:

Alla instrument levereras av oss, i den mån det är funktionellt
nödvändigt, färdiga att tas i bruk med isatt eller medlevererat
märkesbatteri. För dessa batterier övertar vi ingen garanti; här
gäller respektive tillverkares garantibestämmelser, vilka själva
avgör hur garantibestämmelserna skall tolkas – speciellt beträf­fande skador som uppstår på grund av läckande batterier.

Vi tar inget ansvar för reparationer utförda av en av oss icke­auktoriserad verkstad, inte heller för skador uppkommna genom
felaktigt bruk, inte heller för direkta eller indirekta skador som
uppkommit genom defekter hos instrumentet. Garantin gäller
inte heller de delar som slits på naturlig väg, såsom ögonmusslor,
bärremmar, fodral, ytbeläggning, etc.

Garantin är i kraft endast då detta garantibevis blivit korrekt
daterat, stämplat och underskrivet av en auktoriserad återför­säljare på försäljningsdagen.

I garantifall och för service och/eller underhåll lämna in in­strumentet till en auktoriserad SWAROVSKI OPTIK återförsäljare
tillsammans med detta garantibevis eller skicka dem, gratis,
direkt till vår adress. Instrument som skickats utan garantibevis
repareras och faktureras kunden. Den försäkrade återförsändel­sen (leveranssättet är upp till oss), är gratis då garantin täcker
reparationerna, i annat fall faktureras de kunden. För leverans
utomlands faktureras eventuella tullavgifter och kostnader mot­tagaren.

Garantin är given av SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österrike.

Myndighetsområdet är Innsbruck; Österrikisk lag gäller.

Gällande andra garantier (oberoende av om lagliga eller frivil­liga) i olika länder, måste dessa uppfyllas av resp. importör el­ler auktoriserad återförsäljare. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,

Österrike, kan acceptera ansvar enbart då legal skyldighet att

göra så existerar.

Om instrumentet inte importerats av leg. importör förbehäller vi
oss rätten att fakturera behandlingskostnaderna till fullt belopp.

158

158 159

159

DE

DE

Takuu FI

Olet hankkinut todella laadukkaan SWAROVSKI OPTIK opto-

elektronisen tuotteen, jolla ostopäivästä lukien on 2 vuoden

kansainvälinen takuu. Takuuehdot:

Jos laitteessa ilmenee materiaali/työ virhe, SWAROVSKI OPTIK
KG vastaa materiaalikustannuksista takuun koko voimassaoloa­jan. Kyseisissä tapauksissa SWAROVSKI OPTIK KG varaa oikeu­den joko korjata tai vaihtaa laite tai viallinen osa harkintansa
mukaan.

Tapauksissa, joissa tuotevalikoima on muuttunut, SWAROVSKI
OPTIK KG varaa oikeuden joko korjata viallinen laite tai vaihtaa se
samanarvoiseen tuotteeseen.

Optoelektronisten laitteiden toimintatavan ja erityisen raken-

teen vuoksi ovat seuraavat säännöt voimassa:

Kaikki laitteet toimitetaan, mikäli laitteen toimivuus sitä edel­lyttää, toimintavalmiina, merkkiparistot asetettuina tai mukana
pakkauksessa.

Swarovski ei vastaa paristoista. Paristoja koskee asianomaisen
valmistajan takuuehdot. Pariston valmistaja päättää itse, korvaa­ko hän mahdolliset, erityisesti pariston vuotamisen aiheuttamat
vahingot.

SWAROVSKI OPTIK KG ei ota mitään velvoitteita korjauksista,
jos kyseessä ei ole SWAROVSKI OPTIK KG:n valtuuttama kor­jaaja, eikä vioista jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä
eikä myöskään laitevian aiheuttamasta suorasta tai epäsuorasta
vahingosta. Lisäksi takuu ei koske osia, jotka käytössä altistu­vat normaalille kulumiselle, esim. okulaarit, kantohihna, laukku,
pintamateriaali jne.

Takuu on voimassa vain jos valtuutettu myyjä on ostopäivänä

täyttänyt takuukortin asianmukaisesti: tuotenumero, päiväys,

myyjän leima.

Takuu ja muiden korjausten ja/tai huoltojen yhteydessä esitä
tämä takuukortti valtuutetulle SWAROVSKI OPTIK myyjälle tai
toimita laite rahtivapaasti suoraan meille. Jos laite toimitetaan
korjaukseen/huoltoon ilman takuukorttia, laite korjataan ja kulut
veloitetaan asiakkaalta. Jos kyseessä on takuukorjaus laite
lähetetään takaisin vakuutettuna (toimitustapa on SWAROVSKI
OPTIKin päätettävissä) veloituksetta, muutoin lähetyskulut
veloitetaan asiakkaalta. Ulkomaan lähetyksissä mahdolliset
tulli- ja verokulut veloitetaan vastaanottajalta.

Takuun myöntäjä on SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Itävalta.
Oikeudenkäyttöpaikka on Innsbruck; Itävallan lakien mukaisesti.

Jos yksittäisissä maissa myönnetään muita takuita tai vakuuk­sia (lainmukaisia tai vapaaehtoisia), niistä on vastuussa maahan­tuoja tai valtuutettu jälleenmyyjä. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Itävalta sitoutuu vastuuseen ainoastaan kun lakien mukaiset
velvoitteet ovat olemassa.

Garanti DA

Dit førsteklasses optronik-apparat fra SWAROVSKI OPTIK er

udstedt med 2 års garanti fra købsdatoen i hele verden i henhold

til følgende betingelser:

Hvis der optræder materiale- og/eller produktionsfejl, overtager
vi garantien for materiale- og arbejdsomkostninger under hele
garantiens gyldighedsperiode, hvorved vi forbeholder os retten
til efter eget skøn at istandsætte eller udskifte apparatet eller den
defekte del.

Ved ændring af produktprogrammet forbeholder vi os ret til at
reparere defekte apparater eller udskifte dem med apparater af
tilsvarende kvalitet.

Pga. de optroniske apparaters funktionsprincip og specifikke

konstruktion gælder følgende specielle regulering:

Alle apparater leveres, så vidt det er nødvendigt for funktionen,
i driftsklar tilstand fra vores side med ind- eller vedlagte mærke­batterier. Vi hæfter ikke for disse batterier. Det er batteriprodu­centens garantibestemmelser, som er gældende, og det er pro-

ducenten selv, som bestemmer over garantiydelser – specielt for

eventuelle skader, der er opstået som følge af udløbne batterier.

Garantien gælder ikke for reparationer, som er gennemført af
et serviceværksted, der ikke er autoriseret af os, og ved beska­digelser der er opstået som følge af usagkyndig brug; og heller
ikke ved indirekte eller direkte beskadigelser, som er opstået på
grund af defekter på apparatet. Desuden omfatter garantien ikke
udstyrsdele, som er udsat for naturligt slid, eksempelvis øjestyk­ker, bæreremme, beholdere, armeringer osv.

Garantien er kun gyldig, hvis dette garanti/service-bevis
udfyldes på forskriftsmæssig vis af forhandleren på købsdagen
med dato, stempel og underskrift.

I tilfælde af garantikrav såvel som foretagelse af service- og
eller reparationsarbejder skal du overgive apparatet samt garanti/
service-beviset til din SWAROVSKI OPTIK forhandler, eller sende
det direkte, frit i hus, til vores adresse. Hvis dette garanti/service­bevis ikke er vedlagt apparatet, repareres det grundlæggende
omkostningspligtigt. Retursendingen, forsikret (transportmiddel
efter vores valg), er gratis i tilfælde af reparationer, som er omfat­tet er garantien. Ellers sker den mod beregning. Eventuelle uden­landske told- eller skatteafgifter ved forsendelser til udlandet skal
betales af modtageren.

Denne garanti udstedes af SWAROVSKI OPTIK KG, Absam,
Østrig. Værneting er Innsbruck; der anvendes østrigsk ret.

Såfremt der i enkelte lande gælder andre garantier (lovbestem­te eller frivillige), skal de opfyldes af den pågældende importør
eller forhandler.

SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Østrig, indtræder i sådanne
tilfælde kun, hvis det er en lovmæssig forpligtelse.

160

160 161

161

DE

Гарантия RU

Приобретая настоящее изделие фирмы SwarovSki optik Вы
получаете высококачественное оптоэлектронное изделие, на
которое действует мировая гарантия 2 года с момента продажи
при условии соблюдения следующих правил:

В случае обнаружения производственного брака и/
или материального дефекта производитель берет на себя
возникающие в период гарантийного срока затраты, по
собственному усмотрению принимая решение о замене или
ремонте дефектного узла или прибора.

При изменения ассортимента продукции мы можем
отремонтировать дефектный прибор или заменить его на
аналогичный.

Вследствие особенностей функционирования и конструкции
оптоэлектронных приборов существует следующее специальное
условие:

Все приборы, поставляемые с завода, готовы к эксплуатации,
если необходимо по условиям эксплуатации, в комплекте поставки
имеются встроенные в прибор или отдельно прилагаемые
элементы питания известных производителей.

Производитель не несет ответственности за работу элементов
питания; для них действует гарантия соответствующего
производителя, который самостоятельно решает о действии
гарантийных обязательств, в частности, в случае вытекания
элементов питания.

Гарантия исключается, если ремонт выполнен в не
авторизованном сервис-центре, прибор вышел из строя в
результате ненадлежащего применения, возникли прямые или
косвенные убытки в результате обнаружения у прибора дефектов.
Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары,
подверженные естественному износу, например, наглазники,
подвесные ремни, футляры, армирующие покрытия и т.д.

Гарантия на прибор признается лишь при наличии гарантийного
талона, заполненного в день покупки, и на нем имеется подпись и
штамп торговой организации, указана также дата продажи.

При наступлении гарантийного случая, а также для проведения
ремонта и/или сервисного обслуживания прибор вместе с
гарантийным талоном передается местному дилеру компании
SwarovSki optik или направляется в адрес производителя
наложенным платежом. При отсутствии гарантийного талона
производитель в праве отказать в производстве гарантийного
ремонта. После выполнения гарантийного ремонта доставка
прибора осуществляется бесплатно с обязательным страхованием
отправления (способ доставки по выбору производителя), в
иных случаях владелец прибора возмещает стоимость ремонта
и доставки. При необходимости доставки прибора за пределы
Австрии оплата таможенных и иных сборов – за счет получателя.

Настоящая гарантия выдается компанией SwarovSki optik kG,
Абсам, Австрия. Место рассмотрения споров – Инсбрук; действует
австрийское законодательство.

DE

162

162

163

DE

164