Supra BB-CD104 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BB-CD104

CD МАГНИТОЛА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

СОДЕРЖАНИЕ

Правила эксплуатации и техники безопасности ................................................................. 3

Питание магнитолы .............................................................................................................. 5

Расположение элементов управления ................................................................................ 6

Управление радиоприемником ........................................................................................... 7

Управление воспроизведением аудиокассет ..................................................................... 8

Управление воспроизведением CD/MP3 ............................................................................ 9

Управление воспроизведением с устройств USB ............................................................... 10

Чистка и уход ......................................................................................................................... 10

Безопасная утилизация ........................................................................................................ 11

Устранение неисправностей ................................................................................................. 12

Технические характеристики ................................................................................................ 14

Благодарим Вас за приобретение магнитолы SUPRA. Перед началом эксплуатации CD магнитолы
просим Вас внимательно прочитать все руководство, особенно обращая внимание на раздел Правила
эксплуатации и техники безопасности, а затем сохранить руководство для использования в дальнейшем.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот знак означает, что прибор
находится под высоким напря­жением и возможно пораже­ние электрическим током. Для

обеспечения вашей безопасно­сти запрещается снимать заднюю крыш­ку прибора.

Не разбирайте устройство, так как это
может привести к поражению электри­ческим током.

Данный прибор оснащен ла­зерным устройством класса 1.

Несоблюдение перечисленных требо­ваний по эксплуатации прибора и само­стоятельный ремонт прибора могут при­вести к его поломке и возможным травмам!

Размещайте кабели так, чтобы они не
подвергались механическим воздей­ствиям, не допускайте зажим кабелей
какими-либо предметами.

Вилка питания прибора должна быть
легко доступна для включения/выклю­чения.

Для полного отключения прибора вынь­те штекер кабеля питания из розетки.

БЕЗОПАСНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ

Прибор предназначен исключительно для исполь­зования в быту и должен быть использован только
по назначению.

Извлеките прибор из упаковки и убедитесь в его
целостности и отсутствии повреждений. Уберите
упаковочные материалы (пластиковые пакеты и
скрепки) подальше от детей.

Перед включением прибора в сеть электропитания
убедитесь, что напряжение и частота электросети
соответствует указанным на корпусе изделия.
Подключайте прибор только к источнику перемен­ного тока.

Не используйте прибор в условиях с повышенной
влажностью или рядом с водой.

Запрещается погружать прибор в воду или другие

жидкости, а также разбрызгивать на него воду или
другие жидкости, это может привести к поражению
электрическим током. Если это произошло, не до­трагивайтесь до прибора, немедленно отключите
его от электросети и обратитесь в сервисный центр
для проверки.

Не размещайте на ус тройстве посторонни е предметы.
Не устанавливайте на приборе источники открыто-

го огня, такие как, горящие свечи.
Не оставляйте устройство под воздействием пря-

мых солнечных лучей.
Не размещайте устройство под воздействием

электромагнитного излучения, рядом с источника­ми тепла и в местах скопления пыли.

Прибор следует устанавливать на ровной и устой­чивой поверхности.

Максимальная рабочая температура устройс тва 35°С.
Если прибор не используется, следует отключить

его от электросети.
Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с

горячими или острыми предметами.
Запрещается растягивать, сгибать и скручивать

шнур питания.
Запрещается использовать прибор, если шнур пи-

тания поврежден. Для его ремонта или замены
следует обратиться в авторизованный сервисный
цент р.

При отключении прибора от электросети не тяните
за шнур или сам прибор, держитесь за вилку.

Запрещается заменять или наращивать шнур пи­тания.

После использования никогда не обматывайте
провод электропитания вокруг прибора, так как со
временем это может привести к излому провода.
На время хранения прибора складывайте провод
питания аккуратно. Убедитесь, что установка
устройства была произведена в соответствии с ин­струкциями и иллюстрациями, предложенными в
данном руководстве.

Производитель не несет ответственности за какие­либо повреждения, возникшие вследствие непра­вильного использования прибора или несоблюде­ния мер предосторожности и безопасности.

Несоблюдение перечисленных требований по экс­плуатации и хранению лишает вас гарантийного
обслуживания.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УХОД ЗА ИЗДЕ ЛИЕМ

Перед чисткой магнитолы отключите штекер кабе­ля питания из розетки.

Нельзя чистить магнитолу жидкими или аэрозоль­ными чистящими средствами.

Для очистки используйте чистую мягкую слегка
влажную ткань.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Чтобы гарантировать достаточную вентиляцию и
нормальную работу устройства, никогда не накры­вайте его тканью или другим материалом, так как
недостаточная вентиляция может вызвать пере­грев и/или сокращение срока службы магнитолы.

Не позволяйте детям помещать посторонние пред­меты в вентиляционные и другие отверстия.

ОБСЛУ ЖИВАНИЕ

В CD магнитоле нет частей, которые должен обслу­живать пользователь.

По вопросам технического обслуживания и ремон­та обращайтесь только в специализированные сер­висные центры.

Правильно выполняйте замену элемента питания.
При замене элемента питания всегда соблюдайте
полярность.

Проконсультируйтесь с продавцом, если у вас воз­никнут вопросы относительно установки, исполь­зования или безопасности данного устройства.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

При перемещении устройства из холодного места в
теплое внутри него может образоваться конденсат,
который при включении может привести к сбоям в
работе. Поэтому, перед эксплуатацией устройства в
новых температурных условиях, для выравнива­ния температуры, необходимо выдержать прибор
в выключенном состоянии в течении 40 минут, и в
этот период не включать штекер кабеля питания
устройства в розетку.

Никогда не старайтесь самостоятельно ремонтиро­вать устройство. В случае возникновения неис­правности выключите устройство и обратитесь в
специализированный сервисный центр.

Устройство состоит из множества прецизионных
электронных деталей, разборка или какая-либо
модификация которых может вызвать поврежде­ние устройства.

ВНИМАНИЕ:

Несоблюдение требований эксплуатации
и хранения может привести к преждевре­менному выходу магнитолы из строя или к
поражению вас электрическим током.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Магнитола — 1 шт.
Шнур питания — 1 шт.
Руководство по эксплуатации — 1 шт.
Гарантийный талон — 1 шт.

4

ПИТАНИЕ МАгНИТОЛы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Магнитола может питаться от электросети или от
батарей питания.

1. ПИТАНИЕ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

Убедитесь, что напряжение электросети соответ­ствует напряжению, указанному на маркировке в
нижней части корпуса прибора.

Подключите гнездо сетевого шнура к разъему на
задней стенке магнитолы: а вилку для сетевого
питания к розетке электросети.

Питание будет автоматически подаваться от элек­тросети, даже при наличии установленных в аппа­рат батарей.

2. ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕй

Отсек для батарей располагается в задней части
корпуса.

Откройте крышку отсека для батарей.
Установите 6 батарей типоразмера “С (R14, LR14,

UM 2) “ в отсек для батарей, соблюдая полярность
(соответствующие обозначения имеются внутри
отсека для батарей).

Закройте крышку отсека для батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы магнитола начала работать от ба­тарей, необходимо отсоединить от нее шнур
сетевого питания.

МЕРы БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛьЗОВАНИИ БАТАРЕй

Неправильное использование батарей питания может
привести к утечке химикатов. Выполняйте ниже следу­ющие инструкции.

Устанавливайте батареи только рекомендованного
типа и размера.

Устанавливайте батареи в с трогом соответствии с по­лярностью (+) и (–).

Различные батареи питания имеют различные характе­ристики. Не используй те вместе элементы питания раз­ных типов.

Не ис пользуйте вмес те старые и новые батареи. Одно­временное использование с тарых и новых батарей сни­жает срок службы новой батареи или ведет к утечкам
электролит а из старой батареи.

Выньте батареи сразу же, как только они разряди­лись. Химикаты, вытекшие из батарей, вызывают
коррозию. Если обнаружены следы утечки химика­тов, удалите их сухой тканью.

Выньте батареи питания из устройства, если оно не
используется в течение длительного времени.

УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕй

Утилизируя батареи и элементы питания, убеди­тесь, что это сделано безопасным способом.

Никогда не бросайте батареи и элементы питания в
огонь и не выбрасывайте их вместе с другими бы­товыми отходами.

Узнайте в местных органах власти, как следует пра­вильно утилизировать батареи и элементы питания.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАСПОЛОЖЕНИЕ
ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
13

14

15

20

16
17
18

19

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. FM-антенна

2. Переключатель режимов

3. VOLUME Регулятор громкости

4. Разъем USB

5. TUNING Ручка настройки на радиостанцию

6. Крышка отсека для диска

7. Переключатель диапазонов частот

8. Выступ для открытия/закрытия отсека для дис­ка

9. Шкала настройки

10. Кнопки управления воспроизведением кассет

PAUSE (U) — Пауза записи/воспроизведения
STOP/EJECT (H Q) — Остановка воспроизведе-

ния / извлечение кассеты
FAST FORWARD (S) — Перемотка кассеты

вперед

REWIND (T) — Перемотка кассеты назад
PLAY (D) — Начало воспроизведения
RECORD (I) — Начало записи

11. ЖК-дисплей

12. O Кнопка перехода на звуковую дорожку впе-
ред / ускоренной перемотки вперед

13. P Кнопка перехода на звуковую дорожку на-
зад / ускоренной перемотки назад

14. MODE Кнопка программирования последова­тельности воспроизведения / повтора / воспро­изведения в случайном порядке

15. Индикатор питания

16. DU Кнопка начала воспроизведения / паузы /
перехода в режим USB

17. H Кнопка ос тановки воспроизведения

18. ALBUM Кнопка перехода по альбомам

19. Индикатор приема стерео FM

20. Дверца кассетного отсека

2. Переключателем диапазонов частот установите
нужный вам диапазон частот.

3. Ручкой настройки на радиостанцию, произве­дите.

4. Регулятором громкости установите необходи­мый уровень громкости.

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИй В РЕЖИМЕ FM / СТЕРЕО FM

• Переведите переключатель диапазонов в поло-

жение FM, чтобы прием радиостанций осущест­влялся в режиме МОНО.

• Переведите переключатель диапазонов в поло-

жение FM ST, чтобы прием радиостанций осущест­влялся в режиме СТЕРЕО. При этом во время прие­ма стереосигнала будет светиться индикатор
стерео FM.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для лучшего приема радиостанций со слабым
уровнем сигнала рекомендуется использовать
режим МОНО.

ИСПОЛьЗОВАНИЕ АНТЕННы

Для приема радиостанций диапазона FM устрой­ство оснащено телескопической антенной. Вы­двиньте телескопическую антенну и отрегулируйте
ее длину и угол для оптимального приема.

Для приема радиостанций диапазона АМ устрой­ство оснащено встроенной магнитной антенной.
Для оптимального приема требуется поворачивать
по горизонтали корпус самого аппарата.

УПРАВЛЕНИЕ
РАДИОПРИЕМНИКОМ

ОСНОВНыЕ ОПЕРАЦИИ

1. Переведите переключатель режимов в положе­ние RADIO.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ­ЕМ АУДИОКАССЕТ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

PAUSE (U) — Нажмите эту кнопку, чтобы приоста­новить воспроизведение кассеты или запись на нее
(если выбран режим записи кнопками RECORD (I)
и PLAY (D). Нажмите кнопку еще раз, чтобы возоб­новить воспроизведение или запись.

STOP/EJECT (H Q) — Нажмите эту кнопку, чтобы
остановить все операции с кассетой или чтобы от­крыть дверцу кассетного отсека, если никакие дру­гие кнопки не используются.

REWIND (T) — В режиме остановки воспроизве­дения нажмите эту кнопку, чтобы перемотать кас­сету к началу.

FAST FORWARD (S) — В режиме остановки вос-
произведения нажмите эту кнопку, чтобы перемо­тать кассету к концу.

PLAY (D) — Нажмите эту кнопку, чтобы начать
воспроизведение аудиокассеты.

RECORD (I) — Для начала записи с радио или дис-
ка нажмите эту кнопку вместе с кнопкой PL AY, при
установленной (разблокированной, т. е. защитные
язычки не удалены) кассете.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТы

1. Переведите переключатель режимов в положе­ние TAPE.

2. Нажмите кнопку S TOP/ EJE CT, чтобы открыть
кассетный отсек.

3. Установите кассет у и закройте кассетный отсек.

4. Нажмите кнопку PL AY, чтобы начать воспроиз­ведение.

5. Регулятором громкости установите необходи­мый уровень громкости.

6. Чтобы приостановить воспроизведение, на­жмите кнопку PAUSE. Чтобы его возобновить,
нажмите кнопку PAUSE еще раз.

7. Нажмите кнопку REWIND или FAST FORWARD,
чтобы найти нужное место на кассете.

8. Настройте уровень громкости, вращая регуля­тор громкости.

9. Чтобы остановить воспроизведение кассеты,
нажмите кнопку S TOP/ EJE CT. По окончанию
воспроизведения кассеты все кнопки автомати-

чески отжимаются, если не нажата кнопка
PAUSE .

ЗАПИСь НА КАССЕТУ

1. Нажмите кнопку S TOP/ EJE CT, чтобы открыть
кассетный отсек.

2. Установите подходящую (разблокированную, т.
е. защитные язычки не удалены) кассету и за­кройте кассетный отсек.

3. Выберите источник, с которого вы хотите соз­дать запись на кассете. Чтобы записать с радио,
переведите переключатель режимов в положе­ние RADIO и настройтесь на нужную частоту.
Чтобы записать с диска, переведите переклю­чатель режимов в положение CD/MP3/USB и вы­берите нужную звуковую дорожку на диске.
Чтобы записать с USB, подсоедините устройство
USB к соответствующему разъему (4) (убеди­тесь, что при этом в магнитолу не установлен
диск), переведите переключатель режимов в
положение CD/MP3/USB, нажмите и удерживай­те кнопку DU и выберите ну жную звуковую до­ро жк у.

4. Для начала записи нажмите кнопки RECORD и
PLAY.

5. Чтобы прервать процесс записи, нажмите кноп­ку PAU SE. Чтобы его возобновить, нажмите
кнопку PAU SE еще раз.

6. Чтобы завершить запись, нажмите кнопку
ST OP/E JEC T.

7. Для прослушивания созданной вами записи
следуйте инструкциям подраздела «Воспроиз-
ведение кассеты».

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАПИСИ НА КАССЕТы

Запись допустима при соблюдении авторских •

прав третьих сторон.

Для записи с помощью данной магнитолы не •

подходят кассеты CHROME (IEC II) или METAL (IEC
IV). Для записи используйте кассеты NORMAL (IEC
I), язычки которых не удалены.

Уровень записи устанавливается автоматически. •

Изменение уровня громкости во время записи
не влияет на запись.

В начале и в конце каж дой кассеты имеются •

фрагменты по 7 секунд, на которые невозможно
ничего записать.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

9

номер нужной вам звуковой дорожки не поя­вится на дисплее.

3. Кратко нажмите кнопку P, чтобы вернуться к
началу воспроизводимой звуковой дорожки.

4. Несколько раз нажмите кнопку P, чтобы пере­йти на несколько звуковых дорожек назад.

• Чтобы защитить запись на кассете от случайно­го уничтожения, поставьте кассету перед собой
и удалите левый язычок. Тогда запись с этой
стороны кассеты будет уже невозможной. Если
вам потребуется записать что-либо на эту сто­рону кассеты, заклейте клейкой лентой место,
где размещался удаленный язычок.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ­ЕМ ДИСКОВ CD/MP3

ОСНОВНыЕ ОПЕРАЦИИ

1. Переведите переключатель режимов в положе­ние CD/MP3/USB.

2. Откройте отсек для диска и загрузите диск в
него диск рабочей поверхностью вниз. Аккурат­но закройте отсек для диска.

3. После инициализации диска на дисплее высве­тится общее количество звуковых дорожек, и
автоматически начнется воспроизведение с
первой звуковой дорожки.

4. Регулятором громкости установите нужный
уровень громкости.

5. Если вам нужно приостановить воспроизведе­ние, нажмите кнопку DU. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите кнопку DU еще раз.

6. Чтобы завершить воспроизведение, нажмите
кнопку H.

ВыБОР ЗВУКОВыХ ДОРОЖЕК

Чтобы выбрать определенную звуковую дорожку
во время воспроизведения, используйте кнопки
OP.

1. Если вы находитесь в режиме паузы или оста­новки, выберите нужную звуковую дорожку и
нажмите кнопку DU, чтобы начать ее воспроиз-
ведение.

2. Кратко нажимайте кнопку O, чтобы перехо­дить на одну звуковую дорожку вперед, пока

ПОИСК ФРАгМЕНТА ЗВУКОВОй ДОРОЖКИ

1. Нажмите и удерживайте кнопку O или P.
Диск будет воспроизводиться в ускоренном ре­жиме в прямом или обратном направлении.

2. Когда вы узнаете нужный вам фрагмент звуко­вой дорожки, отпустите кнопку O или P.
Магнитола вернется к воспроизведению на
обычной скорости.

ПРОгРАММИРОВАНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛьНОСТИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Вы можете запрограммировать любую последова­тельность воспроизведения звуковых дорожек.
Максимальное число звуковых дорожек в последо­вательности — 20.

Перед тем, как перейти к программированию, на­жмите кнопку H.

1. Нажмите кнопку MODE один раз в режиме оста-
новки, тогда на дисплее отобразится индикатор
P01, который будет мигать.

2. С помощью кнопок P.O и кнопки ALBUM
выберите звуковую дорожку, которую хотите
добавить в последовательность.

3. Нажмите кнопку MODE для подтверждения.

4. Повторите шаги 2 и 3, чтобы запрограммиро­вать остальные дорожки.

5. По окончанию программирования нажмите
кнопку DU, чтобы начать воспроизведение за­программированной последовательности.

6. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите
кнопку H. Чтобы удалить из памяти магнитолы
запрограммированную последовательность,
нажмите кнопку H второй раз.

РЕЖИМы ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗВУКОВыХ ДОРО­ЖЕК

Перед началом воспроизведения или во время •

него последовательно нажимайте кнопку MODE,
чтобы активировать следующие режимы вос­произведения:

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10

• повтор дорожки (индикатор на дисплее: REP);

• повтор альбома (только для МР3) (индикатор на
дисплее: REP ALBUM);

• повтор диска (индикатор на дисплее: REP ALL);

• воспроизведение в случайном порядке (индика­тор на дисплее: RAND);

• обычный режим воспроизведения.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИ­ЕМ УСТРОйСТВ USB

ОСНОВНыЕ ОПЕРАЦИИ

1. Подключите устройство USB к соответствующе­му разъему (4).

2. Переведите переключатель режимов в положе­ние CD/MP3/USB.

3. Нажмите и удерживайте кнопку DU несколько
секунд, и магнитола перейдет в режим USB.

4. Для начала воспроизведения нажмите кнопку
DU.

5. Регулятором громкости установите нужный
уровень громкости.

6. Если вам нужно приостановить воспроизведе­ние, нажмите кнопку DU. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите кнопку DU еще
раз.

7. Чтобы завершить воспроизведение, нажмите
кнопку H.

ДРУгИЕ ФУНКЦИИ

В режиме воспроизведения USB управление функ­циями программирования последовательности
воспроизведения, повтора и воспроизведения в
случайном порядке аналогичны управлению в ре­жиме воспроизведения диска (см. предыдущий
ра здел).

ЧИСТКА И УХОД

Перед налом чистки устройства обязательно от­ключите прибор от электросети.

КОРПУС МАгНИТОЛы

Чистите корпус магнитолы мягкой сухой тканью.

Для чистки запрещается использовать чистящие
средства, содержащие спирт, аммиак, бензин, а
также абразивные средства, т. к. они могут повре­дить поверхность корпуса.

Механические части корпуса имеют самосмазыва­ющиеся подшипники и не нуждаются в дополни­тельной смазке.

КАССЕТНАЯ ДЕК А

Чтобы обеспечить качественную запись и воспро­изведение аудио кассет, примерно каждые 50 ча­сов работы или один раз месяц чистите части А, В и
С кассетной деки (см. рис. ниже). Для этого исполь­зуйте ватный тампон, смоченный в спирте либо
специальной жидкости для чистки головок кассет­ной деки.

1. Откройте дверцу кассетного отсека.

2. Нажмите кнопку PLAY и почистите резиновый
прижимной ролик (С ).

3. Нажмите кнопку PAUSE и почистите магнитную
головку (А), а также тонвал (В).

4. После чистки нажмите кнопку STOP/ EJ ECT.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чистку головок можно также выполнить с по­мощью специальной чистящей кассеты, ко­торая должна пол ностью проиграть в магни­толе.

Запрещается использовать для чистки роли­ка (С) и головок деки (А) жидкости такие как:
растворители, ацетон, бензин и т. д., т. к.
они могут повредить эти элементы.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11

МЕХАНИЗМ ЧТЕНИЯ ДИСКОВ

Запрещается прикасаться к линзе магнитолы.
Резкие перепады температуры могут привести к

конденсации влаги на линзе внутри устройства.
При этом воспроизведение дисков становится не­возможным. Поэтому, перед эксплуатацией
устройства в новых температурных условиях, для
выравнивания температуры, необходимо выдер­жать прибор в выключенном состоянии в течение
40 минут, и в этот период не подключать вилку ка­беля питания устройства к розетке.

Во избежание попадания пыли всегда закрывайте
отсек для диска.

Следует содержать отсек для диска в чистоте и ре­гулярно протирать устройство от пыли мягкой тка­нью без ворса.

вых кейсах.
Не складывайте диски без кейсов в стопку и не

ставьте их под углом, т. к. это может привести к де­формации дисков.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче­ственных материалов и компо­нентов, которые можно утилизи­ровать и использовать повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соот­ветствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со­блюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройс тва отдельно от быто­вых отходов. Правильная утилизация вашего това­ра позволит предотвратить возможные отрица­тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ С ДИСКАМИ

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска,
держитесь за края.

Отпечатки пальцев, пыль, грязь и царапины на
диске могут понизить качество звука. Всегда бе­режно обращайтесь с дисками и убеждайтесь в их
чистоте, перед тем как загрузить в устройство.

Для очистки диска протрите его мягкой сухой тка­нью без ворса по направлению от центра к краям.
Не используйте для очистки дисков растворители,
такие как бензин, и другие дос тупные в продаже
чистящие средства, а также антистатический аэро­зольные жидкости, т. к. эти средства могут повре­дить ваши диски

Не пишите на дисках шариковыми ручками и не
приклеивайте на них наклейки.

Не оставляйте диски рядом с источниками тепла,
под прямыми солнечными лучами или в местах с
повышенной влажностью.

Если не используете диски, храните их в пластико-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕй

Если вы обнаружили проблему, то это не всегда означает неисправность. Перед тем как отдать магнитолу
в ремонт, проверьте ее согласно следующим инструкциям. Никогда не пытайтесь самостоятельно ремон­тировать оборудование, это приведет к отмене гарантии.

Неисправность Причина Способ устранения

Нет питания / нет
звука

Не работает дисплей
/ устройство не
реагирует на нажатия
кнопок управления

Плохое качество
звука при
воспроизведении
аудиокассет

Невозможно
осуществить запись

Плохое качество
приема радиостанции

Слышны помехи Вблизи от аппарата используется

Диск не
воспроизводится

1. Громкость установлена на
минимальном уровне.

2. Шнур питания плохо подсоединен.

3. Сбой в электросети.

4. Разрядились батареи или они
неправильно установлены.

Электростатический разряд Выключите магнитолу и отсоедините ее от

1. Головки кассетной деки
загрязнились.

2. Используются кассеты
несовместимого типа (METAL или
CHROME).

На кассете сломаны язычки. Заклейте клейкой лентой место на кассете, где

1. Слабый сигнал от радиостанции.

2. Неточная настройка на
радиостанцию.

другое оборудование, создающее
электромагнитные помехи.

1. В устройство не загружен диск.

2. Диск поцарапан или загрязнен.

3. В устройстве образовался
конденсат.

4. Диск, загруженный в устройство,
не содержит записей или не был
финализирован.

1. Отрегулируйте громкость.

2. Убедитесь в том, что шнур питания правильно
подсоединен.

3. Убедитесь, есть ли напряжение в вашей
электросети.

4. Проверьте соблюдение полярности при
установке батарей. При необходимости, установите
новые.

электросети. Подождите 10–20 секунд и включите
снова.

1. Проведите чистку головок в соответствии с
инструкциями в разделе «Чистка и уход».

2. Используйте кассеты только NORMAL (IEC I).

размещался удаленный язычок.

1. Измените ориентацию антенны, чтобы улучшить
качество приема в диапазоне FM. Измените
ориентацию самого аппарата, чтобы улучшить
качество приема в диапазоне АМ.

2. Скорректируйте настройку на радиостанцию.

Не используйте рядом с магнитолой мобильные
телефоны, микроволновые печи и др.
оборудование.

1. Загрузите в устройство диск CD, MP3, CD-R.

2. Загрузите новый диск. Почистите диск.

3. Подождите, пока конденсат испарится.

4. Используйте финализированные диски CD-R.

12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При воспроизведении
пропускаются
звуковые дорожки

1. Устройство находится в
режиме воспроизведения в
запрограммированном порядке.

2. Диск поврежден или загрязнен.

1. Перейдите в обычный режим воспроизведения.

2. Замените или почистите диск.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие

Напряжение питания .............................................................220В/50 Гц

Потребляемая мощность ...............................................................12 Вт

Рабочая температура........................................................от +5оС до +35оС

Габаритные размеры (Д х Ш х В) мм......................................... 290 х 224 х 147 мм

Радиоприемник

Диапазон частот AM .............................................................520-1610 кГц

Диапазон частот УКВ/FM .........................................................64 - 108 мГц

CD-проигрыватель

Оптический считыватель.....................................................3-лучевой лазер

Полоса воспроизводимых частот ................................................100 Гц -16 кГц

Кассетная дека

Тип деки ...................................................Однокассетная, стереофоническая

Используемый тип ленты ..................................МЭК 1 (IEC1, Type1, Normal, Fe, Fe2O3)

Полоса воспроизводимых частот ...............................................125 Гц - 6.3 кГц

Секция аудио

Выходная мощность................................................................2 х 2,5 Вт

ВНИМАНИЕ:

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн, комплекта­цию и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Расчетный срок службы изделия: 5 лет
Гарантийный срок: 1 год

Производитель: «Супра Технолоджис, Лтд.»

Уинсам Хаус 16/F, Уиндхам стрит 73, Сентрал, Гонконг, Китай.
Импортер: ООО «Криптон Логистик»
Моск.обл., Ленинский район, п. Мосрентген,
Институтский проезд д.2

ЕДИНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА:

тел. [phone], e-mail: [e-mail]

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список Сервисных Центров, полная
информация находится на www.supra.ru

14

Каталог товаров от 03.09.09

Город Название СЦ Обслуживаемые бренды Телефон (приемка) Адрес

Абакан Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Пр-т Дружбы Народов, д. 29

Алматы Технодом-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (3272) 588-544 ул. Утеген Батыра 73"Б"

Арзамас Техносервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (83147) 307-40 ул. Кольцова д.4

Армавир Форет CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86137) 3-36-96 ул. Халтурина д.107

Астрахань Тринитрон CAR-audio [phone] ул . Моздокская, д. 25

Астрахань Хайтек-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (8512) 631-776, 632-066 ул. Н.Островского 148а оф.202

Барнаул ООО "Диод" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пролетарская, д. 113

Барнаул Максимум CAR-audio [phone] ул. Смирнова, д. 73А

Барнаул Рембыттехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 35-77-44 пр. Калинина, 24-А

г. Братск Авторай CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 42-05-05 Иркутская обл, п.Энергетик, ул. Наймушина, д.7

Брянск Михайлов В.Н. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Красноармейская д.170, м-н. "Электроника"

Брянск Селена CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-кт Станке-Димитрова, д. 28

Великий Новгород "ООО ТКТ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Кочетова, дом 23-А

Владивосток ВЛ-Сервис

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi
тех.(не всю технику)

(4232) 459-443, 459-465 ул. Карбышева, д. 4

Владимир Алькор CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Чайковского, д. 40 А

Волгоград Армада-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 23-05-94

г.Волгоград,пр-т Ленина,58, г.Волжский ул.87-я
Гвардейская,д.85а

Волгоград Телерадиосервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Таращанцев, 55-37/4

Воронеж "BEST-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ленинский проспект 119а

Воронеж ВЭЛ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-т Труда, д. 39

Воронеж ИП Клецова CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4732) 266-327; 772-772 пер.Серафимовича, д.32а; ул. Куколкина, д.29

Димитровград "ЭлКом Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (84235) 2-86-59 ул. Октяборьская, д.63

Екатеринбург Сонико CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 269-29-48 ул.

Степана Разина, дом 109, офис 100.

Екатеринбург Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Красноуральская д. 25 (ТТЦ)

Екатеринбург БИГ Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Фронтовых бригад, д.15, стр.9, оф.1

Иваново ТР-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone],41-09-61 ул.Пролетарская, д.44А,

Ижевск ДС-Центр CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Карла Маркса, д.393

Ижевск РИТ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ул. Максима Горького, д. 162

Иркутск Евросервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Лермонтова, д. 281

Йошкар-Ола ИП Колесников А.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Советская, д.150 (вход со двора)

Казань ООО "12 Вольт" CAR-audio [phone]/20 ул. Островского, д. 86

Калининград Вега CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Гагарина 41-45

Каменск-Уральский Техноцентр-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 39-95-20 ул. Исетская, д.33б

Кемерово ООО "Балатон" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Гагарина, д. 150

Киров "ТВКОМ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Октябрьский пр-кт, д. 116А

Киров Экран-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Некрасова д. 42

Кореновск ИП Юдаков Д.В. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86142) 443-59 ул.Пурыхина д.2А

Кострома АНТЭК CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Станкостроительная д.5 Б

Краснодар И.П. Новоженцев CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ростовское шоссе 22/4

Краснодар ИП Ульянов В.А. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Сормовская д.12

Красноярск КрасАлСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 78-25-07 пер.Светлогорский, д.2

Красноярск Синатра CAR-audio (3912) 584-999 ул. Металлургов, д. 2в, строение 33

Курск

Первая Сервисная
Компания

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Садовая, д. 5

Липецк ООО "Фолиум" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Космонавтов, д.8

Махачкала Центр Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Нурадилова 52

Махачкала Техник ISE CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (8722) 647-133, 642-895 пр-т И.Шамиля, д. 20

Минск Азариус CAR-audio, Бытовая тех

, Hi-Fi тех. [phone] пр. Пушкина, 50

Москва ДЕЛТА-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ул. Лобачевского 94

Мурманск СЦ Электроника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ледокольный пр., д. 5; ул. Радищева, 19

Набережные Челны ТриО CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.40 лет Победы д.67А, к-с 52/11А

Нижний Новгород МХМ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Бекетова д.8А

Нижний Новгород Нижегородский СЦ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 436-63-71 ул. Максима Горького, д. 250

Новомосковск Ультра CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (48762) 6-95-20 ул. Садовского, д. 36

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

15

Каталог товаров от 03.09.09

Новосибирск РАШ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Красный проспект, д. 56

Новосибирск Сибирский Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 292-47-12 ул. Котовского, д. 10/1

Обнинск Радиотехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Обнинск,пл. Треугольная д.1 Калуга, ул. Николо­Козинская, д. 65

Омск Домотехника-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] г.Ишим
(34551) 7-46-31

ул. Лермонтова -194 ; г.Ишим, ул.Карасульская
д.183

Оренбург ООО "ТИКО-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Комсомольская д.16

Оренбург Эль-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] сарый
тел.332-688

460065 ул. Пролетарская, д. 208

Орёл Феникс Электроникс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 40-86-82 ул. 8 Марта, д. 25

Орск Аста-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (3537) 213-666 ул. Краматорская, д. 50

Пенза Телесервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 49-24-25 ул. Мирская, д. 17

Пермь РТВ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мира, д.55

Пермь Интерсервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (342) 290-500, 290-512 ул. Карпинского, д. 27

Пятигорск ИП Сериков CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ул. Февральская, д.60

Ростов-на-Дону ООО "Поиск-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone]/18/19 ул. 50 лет Ростсельмаша, д.1

Ростов-на-Дону Теле Дон Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Черепахина, д. 228

Рязань Техсервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Новая д. 51-Г

Рязань Турист CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ул. Чкалова, д. 38

Самара Орбита-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мориса Тореза, д. 137

Самара Экспресс-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. XXII Партсъезда, д. 52

Санкт-Петербург

ООО"Партия-Сервис­Балтик"

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] (17) ул. Варшавская, д. 51, кор. 1

Саратов Сар-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Ульяно вская д.7

Северодвинск Сервисный центр CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] (81842)
784-62

Ул. Гагарина, д.12; ул. Дзержинского

д.1

Ставрополь ИП Плотников CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пирогова д.37 офис 11

Ставрополь Техно-Сервис CAR-audio [phone] пр-т Кулакова, д. 24

Сыктывкар ТехСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 22-95-29 ул. Гаражная, 25

Таганрог "ТРЦ-Вега" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Дзержинского, д. 193

Тамбов Вега CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Киквидзе, д. 69

Тверь Электроникс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Циммервальдская, д. 24

Тольятти Жигули-Гарант CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Кулибина, д.6а, оф.15

Тольятти Фокус CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ул. Карла Маркса 53; ул Свердлова 13/16; ул.
Джержинского 68а.

Томск Академия Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-кт Академический, д. 1

Тула ИП Крылов И.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4872) 355-399. ул.H.Руднева д.28

Тюмень Пульсар CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ул.Республики,д.169, ул. Первомайская, д.6

Улан-Удэ Славия-Тех CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone]; 23-54-42 нов адрес 670045пр-т Автомобилистов, 5

Ульяновск ИП Карпова Т.П. CAR-audio [phone] пр-кт Созидателей, д. 35, " Автотеатр"

Ульяновск Мастер Про CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Автозаводская д. 36

Уфа БашТелеРадиоСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 252-13-57

пр. Салавата Юлаева, 59; пр. Октября, 25; ул.
Гафури, 4;

Хабаровск Контур CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4212) 457-010 (011) ул. Ким Ю Чена, д. 43

Челябинск Найф CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (351) 2-608-778 ул. Татьяничевой, д. 13

Челябинск Рембыттехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Производственная , д.8б

Череповец Имидж плюс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Батюшкова, д. 7а

Чита Архимед CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] г.Чита, ул. Анохина, д. 10

Шарыпово Анкор-Мастер CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (39153) 2-68-31 2 микрорайон, д.1, офис 136

Якутск ИП Волков CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4112) 335-157 ул.Октябрьская, д.1/1 т.335157

Ярославль ВИРТ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 58-12-74 ул

. Свободы, д. 91

16