Studer Revox B250-S Operating Instructions Manual

sruEER

n#ox

Revox

8250-5

Bedienungsanleitung

Operating

Instructions

Mbde d'emploi

Vorsicht: Das

Gerät

ist

in ausgeschaltetem

Zustand

(STANDBY)

nicht von

der Stromzuführung

getrennt.

Attention:

Cet

appareil n'est

pas

s6par6

du

r6seau lorsqu'il

est d6clench6

(STANDBY)

_

Warning:

This unit is not

separated

from the mains

supplywhen switched off

(STANDBY).

Attenzione:

Ouesto apparecchio non ö

separato

dalla rete

quando

l'interruttore

ö spento

(STANDBY).

Precaucidn: Este aparato no

estä separado

de la red cuando estä apagado

(STANDBY).

Waarschuwing:

ln uitgeschakelde toestand

(STANDBY)

is het

apparaat

niet

gescheiden

van de netspanning

Advarsel:

Apparaten er

ogsaa

hvis lukket

(STANDBY)

under strom.

Huomio: Huolimatta

siitä, että virta on

katkaistu laitteesta

(STANDBY),

sitä ei ole eristetty sähköstä.

Forsiktig:

Selvom

strtmmen ikke

er

pa

i apparatet

(STANDBY),

sa er det ikke

skilt

fra

strom,

Varning:

Oaktat om strömmen

är

avbruten iapparaten

(STANDBY).

sa

är den ända

kopplad med

ström.

Bed

ienungsanleitung

REVOX 8250

18250-5

'

Verstärker

WICHTIGE HINWEISE

Zum

besseren

Verständnis ist

diese

Bedienungsanleitung in die

folgenden

fünf Kapitel unterteilt:

I(APITEL

1 tnbetriebnahme

Beinhaltet die

grundlegendsten

lnformationen für die lnstallation

und lnbetriebnahme

des

Verstärkers.

KAPEEL 2

I(APITEL 3

I(APITEL 4

Haupt-Tastenfeld

Beinhaltet

Erklärungen

zu

sämtlichen

Hauptfunktionen des

Ver-

stärkers.

Neben-Tastenfeld

(unter

der Abdeckklappe)

Beinhaltet

Erklärungen

zu

allen Hilfs- und Sonderfunktionen,

die

in

Kapitel

2 nicht

beschrieben

sind,

wie zum Beispiel

SPEAKERS

A/8,

PRE-OUT und

MAX VOLUME.

Technischer

Anhang

Beinhaltet

Wissenswertes über den Betrieb

des

Verstärkers,

Feh-

lermeldungen und deren

Behebung

sowie die technischen

Daten

und

Abmessungen,

KAPITEL

5 Liste der

Tastenfunktionen

Bei nha ltet ei

ne Kurzbed ienungsanleitung

fü r versierte und

profes-

sionelle

Anwender und

gibt

einen

schnellen Uberblick über alle

Tastenf unktionen.

Übersichtszeichnung

Am Ende dieses Buches

finden

Sie eine ausklappbare Seite

mit

einer

indexierten

Gerätezeichnung.

Die im Textverwendeten lndi-

zes in

eckigen

Klammern stimmen mit

denjenigen auf der

Zeich-

nung überein.

Subject

to

change.

Printed in Switzerland

by WILLI STUDER AG

Order

number 10.30 1230

(Ed

1188)

Copyright

by

WILLI

STUDER

AG

CH-8105

Regensdorf-Zurich

REVOX

is a

registered

trade

mark of

WILLI STUDER

AG Regensdorf.

GARANTIE

VERPACKUNG

Schützen

Sie

lhr Gerät

vor übermässiger Hitze und

Feuchtigkeit.

Stellen Sie

es so

auf, dass

die Lüftungsschlitze nichtverdecktwer-

den.

Den Geräten,

welche

in

der

Bundesrepublik Deutschland

verkauft

werden, liegt eine spezielle

Garantieanforderungskarte

bei.

Ent-

weder befindet

sich die

Karte

in

derVerpackung

oder

in einer

Pla-

stiktasche

an derVerpackungsaussenseite.

Sollte diese

Karte feh-

len,

wenden Sie sich

an

lhr REVOX-Fachgeschäft

oder an

lhre

R EVOX-

La

n

d esve

rtretu

n

g

Für in der Schweiz

und Osterreich

gekaufte

Geräte

gibt

der

Fach-

händler die Garantiebescheinigung

ab,

Bitte beachten

Sie,

dass die Garantie

nur im Verkaufsland

gültig

ist. Ausserdem

machen

wir

Sie

darauf aufmerksam, dass

die Ga-

rantie erlischt.

wenn am Gerät

unsachgemässe

Eingriffe oder

nicht fachmännische

Reparaturen vorgenommen

worden sind.

Bewahren Sie die Originalverpackung

auf.

Bei

einem

Transport

ist

diese Spezialverpackung

der beste

Schutz

für lhr wertvolles Ge-

rät.

lnhaltsverzeichnis

KAPFEL

1

lnstallation

lnbetriebnahme

I(APITEL

2

Haupt-Tastenfeld

KAPffEL

3

Neben-Tastenfeld

KAPFEL 4

Fehlermeldungen

Fehlerquellen

Technischer

Anhang

KAPFEL

5

Liste der

Tastenfu

nktionen

S

icherheitsbestimmungen

Seite

Packungsinhalt

4 4 4

5

Ä

6 7

Aufstellen

Netzspannung

Signalquellen

anschliessen

Ausgänge

a

Einschalten

nschliessen

Signalquellen

U

10

Lautstärke

Abdeckklappe

1

2 2 J

4

5

o 7

B

q

21 21 21

22

29 32 33

Signal-Ausgänge Stereo-Balance

Klangsteller

Aufnahmen Tonabnehmer-System

(MM,

MC)

Vor-/Endverstä

rker trennen

Einstellungen:

-

MAX

VOLUME

-

PWR-ON

VOLUME

-

SENSITIVITY:

INPUT

-

SENSITIVITY:

SPEAKERS,

PRE-OUT

OVERLOADED

I I I

BREAKDOWN

I!I

Mögliche

Fehler

und

deren

Behebung

lR-Fernbed

ienung REVOX

B2OB

Netzspannung Netzsicherung

Abmessungen

Technische

Daten

24

26 26 27

zö

Kurzbeschreibung

aller

Funktionen

I

ndexierte Gerätezeichnung

Aud io-B lockscha

ltbild

KAPFEL 1

lnstallation

Packungsinhalt, Aufstellen

T-rrTT-r-m [---r----l

E

.IIEE

-tt---

;hl

-

Packungsinhalt

Aufstellen

Sicherheitsbestimm

ungen

Nebst

dieser

Bedienungsanleitung, einem Ge-

samtschaltbild und dem Gerät enthält die

Pak-

kung

auch ein der

Landesnorm entsprechen

des Netzkabel. Bei Unstimmigkeiten

wenden

Sie sich bitte

an lhren Fachhändler

Die vorliegende Bedienungsanleitung

ist

auch

in den folgenden Sprachen erhältlich: ENGLISH:

FRANCAIS:

Order

No.: 10.30.0720

No. comm.:

10.30 0730

Stellen Sie das Gerät so

auf. dass die

Lüf-

tungsschlitze nicht verdeckt

werden und dass

zu

anderen Geräten,

Mauern und

Möbeln ein

Lüftungsabstand

von mindestens

10 mm ein-

gehalten

wird.

Schliessen

Sie

das

Gerät

nur mit dem beige-

packten

Netzkabel

am Stromnetz

an.

Halten Sie das Gerät stets trocken und

ver

wenden

Sie es nie in Nassräumen

(Badezim-

mer Waschküche, Keller,

etc.).

Das Gerät ist im ausgeschalteten Zustand

(Standby)

nichtvon

der Stromzufuhr

getrennt.

Teile

im Gerät führen immer Netzspannung!

Das

Gerät

ist für

den Betrieb

in

Normallage

(waagerecht

liegend) konzipiert.

Bei Fehlfunktion

oder Defekt

ist

sofort der

Netzstecker

zu ziehen und das

Gerät

einem

REVOX-Fachhändler

zur Kontrolle zu überge-

ben.

lnbetriebnahme

Netzspannung,

Signalquelle

anschliessen

L____l-EE--El

I lLl

N

etzspannungs-Kontrol

le

Signalquellen

anschliessen

Tuner CD,

Tuner

Plattenspieler

Phono

Tonbandgeräte

e

----

({E)

o

.

:

t@CIo@lm

"8^8u

888@888888Q

@

-.

Uberprüfen Sie. ob der aufgedruckte Span-

nungswert unterhalb des Netzanschlusses

[56]

mit

der

vorhandenen Netzspannung

übereinstimmt. Das

Gerät

kann nötigenfalls auf eine andere

Netzspannung umgeschaltet

werden. Lassen

Sie

diese Umschaltung von

lhrem Fachhänd-

ler

ausführen.

Vergewissern

Sie

sich, dass alle Zusatzgeräte

lhrer Anlage

zumindest

ausgeschaltet.

besser

aber vom Netz

getrennt

sind.

Verbinden

Sie

nun

die

Audio-Ausgänge

(OUTPUT)

dieser Geräte

(Signalquellen)

wie

Tuner. CD-Spieler und Tape

Deck mit den da

für vorgesehenen Eingängen des

Verstärkers.

Am Hilfseingang AUX

[43]

kann ein zusätzli-

cher CD-Spieler, ein drittes Tonbandgerät

oder ein

zweiter

Tuner angeschlossen

wer

den.

Achten

Sie

darauf, dass die Kanäle

links

(L)

und

rechts

(R)

nicht vertauscht werden.

Die Ausgänge eines Tuners

(Radio

Empfän-

gers)

oder CD-Spielers sind

mit den Eingän-

gen

TUNER

[46]

oder CD

l42l

des

Verstärkers

zu verbinden.

Die

Ausgänge

eines

Plattenspielers

sind mit

den entsprechenden

Eingängen PHONO

[38/

401

des Verstärkers

zu verbinden.

VerfLigt lhr

Plattenspieler

über eine Erdungs-

litze,

so

ist

diese

am

Masse-Anschluss

[39]

anzusch I iessen. Plattenspieler

mit einem herkömmlichen

"mo-

ving magnet"

Abtastsystem

sind am An-

schluss mit der Bezeichnung

MM

[40]

und

solche mit

einem

"moving

coil" Abtastsystem

am Anschluss

mit

der

Bezeichnung

N/C

[38]

anzuschliessen.

Für

einen

Betrieb mit

MC-Ab-

tastsystemen

muss der Verstärker mit

dem

MC-Vorverstärker nachgerüstet

worden sein

(Option).

An den Verstärker können zwei

Tonbandgerä-

te angeschlossen werden. Die Ausgänge

der

Tonbandgeräte

sind

mit

den

Eingängen

TAPE

'1

[45]

und TAPE 2

[44]

des Verstärkers zu ver-

bi

nden.

Um

mit

den Tonbandgeräten

auch Aufnah

men machen

zu können.

sind deren

Eingänge

noch mit

den entsprechenden Ausgängen

TAPE 1

[50]

und TAPE 2

[49]

des

Verstärkers

zu verbinden.

5

o

B

o

----

@

^+

o

rFl

tU

o

:-::-

@

^+

@

E

o

E-:-

@

-+

o

E

o

Tape 1

lnbetriebnahme

Ausgänge

anschliessen

r-rn-|-_r-m

r---r--r

fl

Lautsprecher

Aktrv-Lautsprecher

TAPE 1

[50],

TAPE 2149)

MONITOR

Zwei Lautsprecherpaare

können an

den ver-

goldeten

Lautsprecherklemmen

SPEAKERS

A

[54]

und SPEAKERS

B

[55]

des REVOX

8250

'

Verstärkers angeschlossen

werden.

Lautsprecherboxen

mit einer

lmpedanz

von 4

oder BOhm sind

zu

bevorzugen.

Nur in der Farbe

korrespondierende

An-

schlüsse

zwischen Verstärker

und Lautspre-

cherboxen

miteinander verbinden

(korrekte

Phasenlage).

Die

Masse-Verbindungen

(schwarze

An-

schlüsse)

der einzelnen

Lautsprecher

dÜrfen

nicht miteinander

verbunden

werden.

Um Leistungsverluste

der

Lautsprecher

mög-

lichst

klein zu halten.

verwenden Sie die

den

Lautsprecherboxen

beigepackten

Spezialka-

bel

oder solche

mit einem

möglichst

grossen

Ouerschnitt.

Kabel bis

zu

einem

Durchmesser

von 4mm

\--12mm2)

können an den

Klem-

men bequem

angeschlossen

werden.

Han-

delsübliche

Bananenstecker

(Q

4mm) sind

di-

rekt einsteckbar.

Aktive Lautsprecherboxen

(mit

eingebautem

Verstärker) sind am

Ausgang

PRE-AMP

[53]

des

Verstärkers anzuschliessen.

Dieser Ausgang

wird

durch

Druck auf

die Ta-

ste

PRE-OUT

[34]

im zweiten Tastenfeld

(un-

ter der Abdeckklappe)

aktiviert.

Bei

aktiven

Lautsprechern

ist die maximale

Kabellänge

nur

auf die

in der entsprechenden

Bedienungsanleitung

empfohlenen

Werte li-

mitiert.

solange

gut

abgeschirmte

Audio-Ka-

bel verwendet

werden.

Die Ausgänge TAPE 1

[50]

und

TAPE 2

[49]

sind für die Aufnahmezweige

derTonbandge-

räte TAPE

'l

und TAPE

2 reserviert. BeiWieder-

gabe

ab einem

derTonbandgeräte

ist

derAuf-

nahme-Ausgang.für dieses Gerät

abgeschal-

tet, damit eine Uberspielung

(TAPE

COPY)

ohne Rückkoppelung

von einem Tonbandge-

rät zum

andern

möglich ist.

Am

Ausgang N/ONITOR

[48]

können ein

zu-

sätzliches Tonbandgerät

oder ein

weiterer

Verstärker angeschlossen

werden, die

von

der Lautstärke-.

Klangsteller- und

Balance-

Stellung

unbeeinflusst bleiben.

Uber diesen

Ausgang ist

immer diejenige Si-

gnalquelle

hörbar, die auch

über die

Verstär-

ker-Ausgänge

(SPEAKERS

A/8, PRE-AMP)

zu

hören ist.

@

'.'i

o

1r-l

U

o

tm

ILJJ

o

Power

Amplifier

lnbetriebnahme

Ausgänge

anschliessen,

Einschalten

T-rnT-r-m

[---r--_-l

E

RECORD

[51]

Tape 3

Netz

anschliessen

Gerät einschalten

r--T-l_rr-r-m

[---l----l

I

-IIEE

.ll---

Am Ausgang RECORD

[51]

kann zum Beispiel

der Aufnahmezweig

eines zusätzlichen

Ton-

bandgerätes angeschlossen

werden.

Dieser Ausgang führt immer das

mit REC-

OUT

[19]

gewählte

oderdas

REC:lN

[23]

Auf-

nahmesignal.

Vorsicht:

Bei derVerwendung dieses

Ausganges

ist da-

rauf zu achten. dass

keine Audio-Schleife

(Rückkopplung)

entsteht

(TAPE

1 abspielen

und

gleichzeitig

über den

Ausgang

RECORD

auf TAPE 1 aufnehmen.

Wenn alle Audio-Verbindungen

gemacht

sind

(Signalquellen

und

Lautsprecher angeschlos-

sen),

darf der

Verstärker mit dem beigepack-

ten

Netzkabel ans Netz angeschlossen

wer-

den.

Drücken der Taste POWER

Ul

auf der Geräte-

front schaltet den REVOX

8250

'

Verstärker

ein. die beim

letzten Ausschalten aktivierte

Si-

gnalquelle

wird wieder

gewählt.

Nochmali-

ges

Drücken der Taste POWER

[1]

schaltet

den Verstärker wieder aus

(Standby).

Das ausgeschaltete,

aber mit dem Netz

ver-

bundene Gerät befindet sich

im Standby-Mo-

dus(: 3"t"',."haft). Dadurch

kann

das

Gerät

auch mit der Infrarot-Fernbedienung

bequem

vom Hörplatz aus ein- und ausgeschaltetwer-

den.

Der Stromverbrauch in Standby

ist vernach-

lässigbar

gering

(ca.'l

0 Watt).

o:

o

D

o

@

t(

t

KAPITEL 2

Haupt-Tastenfeld Signalquellen

TUNER

1121,

CD

t8l,

AUX

tel

TAPE 1

[11].

TAPE 2

[10]

PHONO

l7l

i i ii:::!i::

r:

.!ii i ::!.

i i ia

1- .a

Drücken der entsprechenden

Taste schaltet

den

jeweiligen

Eingang

zum Verstärker durch.

Die

Signalquelle

wird im Display

[']51

zusam-

men mit der aktuellen

VOLUME-Einstellung

und

BALANCE-Stellung angezeigt.

Der

Verstärker kann mit Auswahl der Signal-

quelle

auch direkt eingeschaltet

werden.

Drücken derTasteTAPE'1

['11]

oderTAPE

2

[10]

schaltet den entsprechenden

Eingang TAPE 1

[45]

oder TAPE 2

l44l

zum

Verstärker

durch.

Die

eingeschaltete Signalquelle

wird im Dis-

play

[15]

zusammen mit der aktuellen

VOLU-

ME-Einstellung

und der

BALANCE-Stellung

angezeigt.

Der Verstärker kann mit Auswahl der Signal quelle

auch direkt eingeschaltet

werden.

Drücken

der Taste PHONO

l7l

schaltet

den

am Eingang PHONO

l3?l40)

angeschlosse-

nen

Plattenspieler zum

Verstärker

durch.

lm

Display

['15]

wird

die Signalquelle

mit dem

Schriftzug

PHONO

zusammen

mit

der aktuel-

len VOLUME-Einstellung

und der

BALANCE-

Stellung angezeigt. Der Verstärker kann mit

Auswahl der Signal-

quelle

auch

direkt eingeschaltet

werden.

Haupt-Tastenfeld Lautstärke

==

f ] ::=-::

voLUME

+l-

l2l3l

-

20

dB

[5]

Hinweis

Drücken der Taste VOLUME

+

[2]

erhöht die

Lautstärke,

Drücken derTaste

VOLUME

-

[3]

hingegen

senkt

die Lautstärke ab.

Die Einstellung kann mit zwei

Geschwindig-

keiten vorgenommen werden. Drücken der Tasten unterhalb der Markierungen ( und

)

verändert

die Lautstärke langsam

in kleinen

Schritten

('1

dB). Drücken unterhalb der

Mar-

kierungen

(

und

)verändert die Lautstär-

ke rasch in

grösseren

Schritten

(3

dB).

lm Display

[15]

wird anstelle der BALANCE-

Stellung das Symbol der betätigten

VOLUME-

Taste

((.

)

oder

<<,

>>) angezeigt.

Während

der Einschaltphase des

Verstärkers

kann das Volumen verringert,

nicht

aber

er-

höht werden.

Die maximal erreichbare Lautstärke

richtet

sich

nach

dem

für

die eingeschaltete

Laut-

sprechergruppe eingestellten MAX

VOLUME.

Sind beide Lautsprechergruppen eingeschal-

tet,

so

ist die kleinere maximale Lautstärke

massgebend.

Der Verstärker kann mit

den

VOLUME{asten

auch eingeschaltet werden.

D rücken

d

ieser Taste verringert d ie Lautstärke

auf einmal um 20d8. Nochmaliges Drücken verringert

die

Lautstärke wiederum

um

20 dB

und so fort. bis das Lautstärke-Minimum er-

reicht ist. Durch Drücken derTasteVOLUME

+

[2]

kann

die Lautstärke wieder

erhöht

werden.

lhr REVOX 8250' Verstärker ist für zukünftige

Anwendungen

bereits

gerüstet.

Zusammen

mit

dem REVOX 8200

'

Controller,

der unter

den Verstärker montiertwird, kann mitderTa-

ste VIDEO

[6]

auf die

Zweitfunktionen TV,

VCR 1, VCR 2

und DISC zugegriffen werden.

Damit ist es möglich,

die

Audio-Signale

eines

Fernsehers

(TV),

zweier Videorecorder

(VCR1,

VCR2)

und eines

Bildplattenspielers

(DISC)

mit der HiFi-Anlage zu verbinden. Zu-

sätzlich können die Video-Signale

der

vier

Ouellen mit

dem Controller analog zur Schal-

tung

der Audio-Signale zu einem Monitor

(Fernsehed

geschaltet

werden.

10

KAPITEL 3

Neben{astenfeld

S

ignal-Ausgä

nge,

Abdeckklappe

r-T-fff-r-fn

t---r--__..l

fl

oc

Abdeckklappe

SPEAKERS

AIB

l35l37l

PHONES

[18]

PRE-OUT

[34]

f-ilTr-r-fn

[---r--l

E

:

:l==.

r::==::

Die Rauchglas Abdeckung des

zweiten Ta-

stenfeldes

wird

durch

Druck auf die Taste

OPEN

[4]

geöffnet,

das LC-Display

124)wird

beleuchtet.

Zum

Schliessen

wird die

Klappe einfach

wie

der bis

zum Einrasten hochqeschoben.

Dabei

erlischt die Beleuchtung

des Display und

je-

der

im zweiten Tastenfeld

vorgenommene

aber

noch nicht

beendete

Programmier-Vor-

gang

wird abgebrochen

und der

Drücken

der Taste SPEAKERS

A

[35]

schaltet

die Lautsprechergruppe

A ein und aus,

Drük-

ken

derTaste SPEAKERS

B

[37]

die

Lautspre-

chergruppe

B.

Um beim

Schalten störende

Geräusche

zu vermeiden. blendet

der Mikro

prozessor

die

Lautstärke schnell aus und

wie-

der ein.

Beide Lautsprechergruppen

können

gleich-

zeitig ein- oder auch ausgeschaltet

sein

(PHO-

NES)

Rechts.

neben

dem

Display[15] signalisiertei-

ne

gelbe

LED

117l

die eingeschaltete

Laut

sprechergruppe SPEAKERS

A

[54]

und

eine

LED

[16]

die eingeschaltete Lautsprecher-

gruppe

SPEAKERS

B

1551.

Kopfhörer-Betrieb

ist immer möglich. Dazu

isl

lediglich ein Kopfhörer in die dafürvorgesehene Buchse an der

Gerätefront

einzustecken.

Die

Lautstärke

ist mlt

den

Tasten VOLUME

+/

[2/3]

einstellbar.

lst

keine

Lautsprechergruppe eingeschaltet,

so ist das für PHONES

gesetzte

l\1AX

VOLUME

für

die

maximaleinstellbare Lautstärke mass-

gebend.

Andernfalls ist das für die eingeschal

tete Lautsprechergruppe oder,

wenn

beide

Lautsprechergruppen eingeschaltet sind, das

tiefere

MAX VOLUMF

gültig

Durch Drücken

der

Taste PRE-OUT

l34l

wird

der Vorverstärker Ausgang PRE-AMP

[53]

des

Verstärkers

ein- und ausgeschaltet.

Wie

bei den Lautsprecher-Ausgängen SPEA-

KERS A/B

t54l551

blendet der Mikroprozes-

sor die Lautstärke beim Umschalten schnell

aus

und ein.

Dieser Ausgang kann unabhängig von den

beiden Lautsprechergruppen A und B

ge-

schaltet weden.

Links. neben

dem

Display

[15]

signalisierteine

grüne

LED

[13]

den eingeschalteten

Vorver

stärkerAusgang.

-EE

EEE EOTI

ECf

r--r----1

EO

f-rn-rT-m

r--T----l

tI

-EE

EOOFEEC] DEf---r-lE

r-TT-|-r-r-fn

---r----l

E

11

f-T_Tl-f-r-fn

I fl

Neben-Tastenfeld

Stereo-Balance, Klangsteller

f-TTfT-T--fn

---T-----l

E

BALANCE LIR

l30l32l

tt

!............................................i1..................................::::......i:::'

TONE

[29]

BASS

+/-

l27l25l

TREBLE

+l-

l33l31l

LOUDNESS

[28]

Mit den beiden

Tasten BALANCE L

[30]

und

BALANCE R

[32]

lässt sich das stereophone

Klangbild

zugunsten des einen oder

anderen

Kanals an eine asymmetrische

Hörposition

anpassen.

Beide Kanäle

können in

+

9 dB Stufen

verän-

dert werden. Beim Drücken einer der

Tasten

zeigt

ein

Leuchtbalken

im

Display

[15]

die ak

tuelle BALANCE

Einstellung für ein

paar

Se-

kunden automatisch an.

Der Balance

Ausgleich lässt sich

wie

folgt

wieder einstellen:

Die

Taste des abgeschwächten

Kanals

dauernd drücken. die

Einstellung stoppt

auto-

matisch in Balance-M

ittenstellung.

Die Taste TONE

[29]

schaltet den

Klangsteller

(BASS,

TREBLE) ein

und aus. Damit

ist ein

Vergleich zwischen linearem

(unbeeinfluss-

tem)

Frequenzgang und einer

vorgenomme

nen Klangkorrektur

möglich.

lm Display

[15]

wird für ein

paarSekunden

der

aktuelle Status dieser

Funktion angezeigt.

TONE

CONTROL ON/OFF

und

im LC-Display

[24]

erscheinen bei

TONE CONTROL ON

die

Balkensymbole für BASS und

TREBLE.

Das Einschalten dieser

Funktion hebt die

Funktion LOUDNESS auf.

Mit

dem

Bass

Steller

können tiefe

Frequenzen

in 4

Stufen

angehoben

(BASS

+

[27])

oderab-

gesenkt

(BASS

-

[25])

werden.

Beim

Drücken einer

Taste des Bass-Stellers

wird die aktuelle Einstellung

im Display

[15]

für

ein

paar

Sekunden

angezeigt. und

im LC-

Display

[24]

erscheinen die

Balkensymbole

fur

BASS und

TREBLE.

Jeder

weitere Tasten-

druck verändert die Einstellung

in

der entspre-

chenden Richtung.

Mit dem Treble

Steller

können hohe Frequen

zen

in 4 Stufen angehoben

(TREBLE

+

[33])

oder abgesenkt

(TREBLE

-

[31])

werden.

Beim Drücken einer Taste des

Treble

Stellers

wird die aktuelle Einstellung

im Display

['15]

für

ein

paar

Sekunden

angezeigt, und im LC-

Display

[24]

erscheinen die Balkensymbole

fur

BASS und TREBLE Jeder

weitere Tasten-

d ruck verändert d ie E i nstel lu ng i n der entspre-

chenden Richtung.

Die Taste LOUDN

l28l

schaltet

die lautstär

keabhängige Klangregelung,

welche der na-

türlichen Charakteristik des Gehörs angepassl

ist.

ein

resp.

aus.

E

T]E

-DEIDOO E-r--r

r--rcf

-

-EE

IIE-DE-

-Df----'l

l----r-E

tt

EDEI

--)f----rf----r-cf

i lr l' l';i

E) EE

EEE-T]FO o!r----r--cf

vol

-1m

odB

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

LOUDNESS

Ausgehend von der mit MAX

VOLUME

ge-

pRE

our

setzten

maximalen Lautstärke bewirkt sie

eine

SeEAKERS

Anhebung der tiefen Frequenzen

bei abge

NPUI

senkter Lautstärke

(1

Korrekturschritt

pro

10 dB VOLUIV E-Absenkung).

Beim

Aktivieren

der LOUDNESS-Funktion

wird der manuell einstellbare

Klangsteller

(BASS.

TREBLE) automatisch ausgeschaltet.

Andererselts

hebt Drücken der Taste

TONE

[29]

die

LOUDNESS-Funktion auf

12

PHONO

MC PROGRAM

SEPARATED

Neben-Tastenfeld

Aufnahmen

(REC:lN,

REC-OUT)

r-TTff-r-fn

---r--__l

fl

Aufnahmen

REC:IN

[23]

REC-OUT

[19]

Aufnahmen

können

auf

zwei verschiedene

Arten

gemacht

werden.

Entweder

kann

die

gehörte

Signalquelle

zu-

gleich

auch Aufnahmequelle

sein, oder

die

gehörte

Signalquelle

und die Aufnahmequelle

können sich

voneinander unterscheiden.

Diese

Aufnahmeart ist bei

Auslieferung des

Verstärkers eingestellt.

Das Display

[15]

zeigt

das bis

anhin beschriebene

Bild mit ange-

wählter Signalquelle.

Volumen-Stellung

und

Ba lance-Einstellung.

Dabei ist die

gehörte

Signalquelle

gleichzeitig

auch

die bei den Ausgängen

RECORD

[15],

TAPE 1

[50]

und

TAPE 2

[49]

ausgegebene

Aufnahmequelle.

Hinweis: Die Ausgänge TAPE 1

[45]

undTAPE

2l44l

sind

gegenseitig

verriegelt.

lst beispielsweise

TAPE

'1

Signalquelle,

so

ist

der eigene Aufnahme-Ausgang

TAPE 1

[50]

gesperrt,

um eine

Rückkopplung

zu vermei-

den. Mit TAPE 2 kann

jedoch

das

Signal

auf-

genommen

werden.

Drücken der Taste REC-OUT

119l

verändert

sofort die Anzeige im Display

['15].

Nach

dem

Wort lN:

steht

die

gerade gehörte

Signalquelle

(2.

B.: TUNER). Für den Aufnah-

mezweig kann nun hinter REC: eine Signal-

quelle

angewähltwerden

(2.

B.: PHONO). Dies

hat zur Folge, dass über die Ausgänge SPEAKERS A

[54],

SPEAKERS

B

t55],

PRE_AMP

[53]

und

MONITOR

[48]

die Signalquelle

TUNER

gehört

und über die

Ausgänge TAPE 1

[50],TAPE 2 [49]

und RECORD

[51]

die Signal-

quelle

PHONO aufgezeichnet

werden kann.

13

[-ffff-r-fn

[---r--__l

f]

Neben-Tastenfeld Tonabnehmer-System

(MM,

MC)

N/ N/

Einstellung:

MC

l20l

Plattenspieler mit einem MM

(moving

ma-

gnet)

Abtastsystem sind am

Eingang PHONO

Ni N/

[40]

anzuschliessen.

Für eine

optimale

Wiedergabe der Schallplat-

ten

ist

die

korrekte

Anpassung des

PHONO-

Einganges von

g

rund legender Bedeutu

ng, d ie

Eingangs Kapazitätmussmitdem SchalterPF [41]

auf der Geräte-Rückseite dem

Abtastsy-

stem angepasst werden. Ausnahme:

Beim Anschluss eines Plattenspielers REVOX 8291 ist immer

die Stellung

150

pF

zu wählen.

Für die Abtastsysteme Elac

EMM 150 und

Shure

V15V

sind

150

pF

einzustellen. Der

Ein

stellwert

f

ür andere Systeme

ist entsprechend

dem folgenden Beispiel errechenbar. Die

Ka-

pazitäts-Werte

müssen

den technischen

Da-

tenblättern der Hersteller

von Plattenspieler

und Abtastsystem entnommen

werden.

Einstell-Beispiel:

N

om

ina l-Kapazität

des Tonabnehmers:

Kapazität

des

Plattenspieler-

Ausganges

(Kabelkapazität)

:

Einstellwert:

375

pF

-225pF

150pF

Kann der Wert nicht exakt eingestellt werden,

so ist der nächstmögliche Wert einzustellen. Ein kleinerer Einstellwert

bewirkt

eine Anhe-

bung

der

(extremen)

Höhen, ein

grösserer

Wert

bewirkt

Verluste

im

(extremen)

Höhen-

bereich

Plattenspieler

mit einem MC

(moving

coil)Ab-

tastsystem

sind

am Eingang PHONO MC

[38]

anschliessbat wenn

der

Verstärker mit

der

Option MC-Vorverstärker

bestückt

ist.

tt

IE-

-Er----rr--EE

voL

-r0o

o

dB

! I I

r

ls!

r l;

11

1 ! r !&!!

r ! |

-

äts$

+ - ffinlllf I

V

PHONO

MC

PROGRAM

SEPARATED

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

Durch Drücken

der Taste N/C

t20l

wird der

pREour

MC-Vorverstärker

ein und der

MM-Vorver

SPEAKERS

stärkerauSgeschaltet.

INPUT

14

-[rrr-r-m

r---r---r

E

NebenTastenfeld

Vor-/Endverstä

rker trennen

SEPARATED

[21]

PWR-AMP

[47]

EID

PHONO

MC PROGRAM

SEPARATED

D rücken derTaste SEPARATED

[21]

trennt den

Vorverstärker intern vom Endverstärker

ab. lm

LC-Display

l24l

wnd

dies

mit dem Pfeil

auf

den

Schriftzug

SEPARATED angezeigt.

Mit dieser

Funktion ist es möglich. beispiels-

weise einen Equalizer

in den Signalweg

zu

schalten.

Am Ausgang PRE-AMP

[53]

(mit

der Taste

PRE-OUT

[34]

schaltbar)

kann das

Vorverstärker-Signal abgenommen,

über

den

Equalizer

geführt

und am

Eingang PWR-AMP

l47l

in

den

Endverstärker eingespiesen

wer-

den.

Der Eingang PWR-AMP

[47]

führt ein ange-

legtes Signal direktzum

Endverstärker und

ist

mit den

VOLUME-Tasten nicht

mehr

beein-

f lussbar.

Dieser Eingang

ist nur eingeschaltet,

wenn

Vor-

und

Endverstärker

getrennt

sind

(Taste

SEPARATED

[21]).

EEEEEEE

ECf

r-1 r-EI

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

voL

-100

voL

-10o

75

dB

PRE.OUT SPEAKERS INPUT

PRE-OUT

SPEAKERS INPUT

tlllt8tttl ltNttxtill

*

ts&SS *

*

TR€BLE

+

V

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

tliltsiltr

-

BASS +

rrrilENli,

-

TRSSLE

+

V

15

Neben-Tastenfeld

Einstellungen:

MAX VOLU M E

r-[rr-r-m r---l----l

E

MAX

VOLU\AE

122]

o Taste

SPEAKERS

A

i35l

drücken

E-

-u-

O Taste MAX

VOLUMEI22I drücken

O Taste VOLUME drücken

Für die Ausgänge SPEAKERS A, SPEAKERS

B,

PRE-AMP

und

PHONES kann die maximal

einstellbare Lautstärke einzeln

eingegeben werden. Für

jeden

der Ausgänge

muss der nachfol-

gend

beschriebene Einstellvorgang

durchlau-

fen werden. Die anderen Ausgänge sind

aus-

zuschalten. Wenn mehrere Ausgänge einge-

schaltet sind, wird die

Einstellung automa-

tisch für die Lautsprechergruppe SPEAKERS A vorgenommen.

Den einzustellenden

Ausgang durch Drücken

der entsprechenden

Taste einschalten

(für

PHONES

[']Bl

müssen

alle

Ausgänge ausge-

schaltet sein).

Durch Drücken der Taste

MAX VOLUME

[22]

wird in den Eingabe-Modus

geschaltet.

lm

LC-Display

12fl

wnd

dies

mit einem Balken-

symbol für die aktuelle Einstellung und

dem

blinkenden Schriftzug

MAX VOLUME und

den beiden Pfeilen auf

PROGRAIV und PHO-

NES

oder SPEAKERS angezeigt.

Mit

den

Tasten VOLUME

+

[2]

und

VOLUIVE

-

[3]

kann nun die

gewünschte

maximale

Lautstärke

eingestellt

werden.

Durch Drücken derTaste STORE

[36]

wird die

eingestellte Lautstärke als

für

diese

Lautsprechergruppe maximal zulässige Lautstärke ab- gespeichert.

Eine höhere Lautstärke lässt

sich

erst wieder

einstellen,

wenn

mit obigem

Vorgang

ein

hö-

heres MAX VOLUIVE eingestellt wurde.

Die bei der Auslieferung des Gerätes einge-

stellte Werks-Einstellung für MAX VOLUME

und PWR

ON-VOLUIVE

kann

jederzeitwieder

eingestellt

werden:

Die Taste MAX

VOLUME

[22]

so oft betätigen,

bis im Display

[15]

der Schriftzug

RESTORE

NOMINAL? und im LC-DisplaV

124)

der blin-

kende

Schriftzug

MAX VOLUME NOIVINAL

erscheint.

Wird nun die Taste

STORE

[36]

gedrückt,

so

ist

die Werks-Einstellung

für alle Ausgänge

wieder

programmiert.

EEEEEIC]

EE

r--1

r---1

EE

EEI

cfElEEECSCf

EEr---1

r--1

EE

ft======IE

o Taste

sToRE

[36]

drücken

Werks-Einstellung

trlc-

EEEEEEE EEE-EI

r----lc=

EE!

T]EEC]EEE

EEr-1

r-1

Dl

VOL

1M

-75

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

dB

PRE-OUT

SPEAKERS INPUT

dB

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

llllll]]Ir

I

I ]] | l t I I I | ! I

< MAX VOLUME

Y

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

1m

-75 -50

-25

0

l]tlrlll!

I r Lr r r I I I I I I I

I r

< MAX

VOLUME

V

NOMINAL

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

16

Neben-Tastenfeld Einstellungen:

PWR-ON

VOLUME

Tt-t-tT-r-fn

[---r--_-l

t]

o

PWR-ON

VOLUME

O Taste

MAXVOLUMEI22I drücken

E E}I

Mit PWR

ON-VOLUIVE

(POWER

ON_VOLU-

ME) wird die Lautstärke bezeichnet, mit der

das Gerät eingeschaltet

wird, egal mit wel-

cher VOLUME-Einstellung das Gerät ausgeschaltet

wurde.

Auch diese Einstellung

kann

den

persönlichen

Bedürf nissen angepasst werden. Es empf

iehlt

sich aber diese

Einstellung nicht zu hoch

zu

wählen

(Einschalten

zu nächtlicher

Stunde).

Die Taste MAX

VOLUME

[22]

so

oft drücken,

bis der

Pfeil im LC-Display

l24l

auI

PWR ON

zeigt.

Damitwird in den Eingabe-Modus

für

die

Ein-

schalt-Lautstärke

(PWR

ON-VOLUME)

ge-

schaltet.

lm LC-Display

124

wnd dies mit einem

Bal-

kensymbol für die aktuelle

Einstellung und

dem blinkenden Schriftzug

IVAX VOLUIVE

und den beiden Pfeilen auf

PROGRAM und

PWR

ON

angezeigt.

Mit

den

Tasten VOLUME

+

[2]

und

VOLUN/E

-

[3]

kann nun die

gewünschte

Einschalt-

Lautstärke

eingestellt

werden.

Durch Drücken

derTaste STORE

[36]

wird die

ei ngestel lte La utstärke a ls Ei nscha lt-Lautstä

r-

ke

(PWR

ON-VOLUIV

E)

abgespeichert.

Eine andere Einschalt-Lautstärke lässt sich

je-

derzeit

neu

programmieren.

Die

bei der

Auslieferung

des Gerätes einge-

stellte Werks-Einstellung für MAX VOLUIVE

und PWR

ON-VOLUME

kann

jederzeit

wie-

der eingestellt werden:

Die Taste MAX VOLUME

l22l

so oft betätigen,

bis

im Display

['15]

der Schriftzug RESTORE

NOMINAL? und im LC-Display

124)

der blin-

kende

Schriftzug MAX

VOLUN/E

NOMINAL

erscheint.

Wird nun

die Taste

STORE

[36]

gedrückt.

so

ist die Werks-Einstellung für alle Ausgänge

wieder

programmiert.

E-DEEEE

EEf---r

r----rEf

E

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONO

MC

vol

100

-75

dB

PRE

OUT SPEAKERS INPUT

dB

PRE

OUT SPEAKERS INPUT

-100 -75

llllllllllt I I ilt | | | I I t, I t I I

&?lAX

VOIUMT

< Y !\'OMNI\I/\L

PROGRAM SEPARATED

-s

-25

0

irlll|]ti r | | r rr,, i r I I I I

I r

MAX VüIIJME

{ Y $t0M|l{;ll

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

O Taste VOLUME drücken

o Taste

sToRE

f36l

drücken

Werks-Einstellung

[Tfl-l--r-fn-n

C]DE

DOEEEEO

oEf----1

f----1DI

17

Neben-Tastenfeld

Einstellungen: SENSITIVITY:

SPEAKERS,

PRE_OUT

f-rn-f-T--[n t---r----l

f_]

sENSrrvrTY

t26l

O Taste

SPEAKERS

A

t35l

drücken

O Taste VOLUME drücken

O Taste SENSITIVITY

126l

drücken

-l-u

Mit

SENSITIVITY

(Empfindlichkeit)

kann der

Ausgangspegel des

Vorverstärker-Ausgan-

ges

PRE-AMP

gegenüber

dem

Ausgangspe-

gel

der

Lautsprecher-Ausgänge SPEAKERS

A/B verändert und der

nominale Ausgangs-

pegel

der einen Lautsprechergruppe

gegen-

über der anderen angehoben

oder

gesenkt werden. Weiter kann die Verstärkung der

Eingangsver-

stärker den

Pegeln

der

einzelnen Signalquel-

len angepasst werden.

Wenn mehrere Ausgänge

gleichzeitig

einge-

schaltet sind, so

wird der nominale

Ausgangs-

pegel

des Ausganges

mit der höchsten Priori-

tät aktiviert:

'1

. Priorität:

SPEAKERS

A

2. Priorität:

SPEAKERS

B

Keine Priorität:

PRE-OUT

Die Einstellung erfolgt schrittweise,

für

jeden

Eingang und

jeden

Ausgang

einzeln.

Den einzustellenden Ausgang

durch Drücken

der entsprechenden

Taste einschalten.

Die

anderen Ausgänge

(PRE-OUT,

SPEAKERS

B)

ausschalten.

Durch

Drücken der

Taste

SENSITIVITY

[26]

wird in den Eingabe-Modus

geschaltet.

lm

LC-Display

l24l

wnd dies mit einem

Balken-

symbol

für

die aktuelle

Einstellung und dem

blinkenden Schriftzug SENSITIVITY und

den

beiden Pfeilen auf PROGRAM und SPEAKERS

angezeigt.

Mit den Tasten voLUME

+

[2]

und

VOLUME

-

[3]

kann

der Ausgangspegel

des einge-

schalteten Ausganges angehoben oder abge-

senkt

werden.

Durch Drücken derTaste STORE

[36]

wird der

eingestellte Pegel abgespeichert.

Ein anderer Pegel lässt sich

jederzeit

neu

pro-

grammreren.

Die

bei der

Auslieferung des Gerätes

einge-

stellte

Werks-Einstellung fur die

Empfindlich-

keiten kann

jederzeit

wieder eingestellt

wer-

den: Die Taste

SENSITIVITY

[26]

so oft betätigen,

bis

im Display

[15]

der Schriftzug

RESTORE

NOMINAL? und

im LC-Display

l24l

der

blin-

kende

Schriftzug

SENSITIVITY

NOMINAL

er-

scheint.

Wird nun die Taste STORE

[36]

gedrückt.

so

ist

die

Werks-Einstellung für alle

Ein-

und

Aus-

gänge

wieder

programmiert.

EEE

EEEC]EII ncr-1

--rlcf

ECI]OEEE aof----r:oE

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

dB

PRE.OUT SPEAKERS

INPL JT

75

-25

I t,

I I ; I : I

Nall!

! I I I | | I I I

-o+

SENSITIVITY

>

v

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

voL

-1m

75

-25

I I I

I

rl

M'll t lli I I I I l I

-o+

SENSITIVITY

>

V

odB

PRE.OUT SPEAKERS INPUT

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

O Taste

STORE

136l

drücken

tt

trltf

-

oEr---rr--rEl

Werks-Einstellung

f-T_ffr-r-mEE

1B

Neben-Tastenfeld

Einstellungen: SENSITIVITY:

INPUT

T-T-n-r-r-m

[---r----l

E

;t"ffi

SENSTTTVTTY

126l

O Taste TUNER

[12]

drücken

O Taste

SENSITIVITY

126l

drücken

O Taste

STORE

[36]

drücken

Werks-Einstellung

r-rn--r-rn

r--r--__l

E

Mit SENSITIVITY

(Empfindlichkeit)

kann die

Verstärkung der Eingangsverstärker den

Pe-

geln

der Signalquellen angepasst

werden.

Die Einstellung erfolgt für

jeden

Eingang ein-

ze ln.

Die einzustellende Signalquelle

(TUNER.

rAPE 112, AUX, CD. PHONO,

TV, VCR

112,

DISC) durch

Drücken der entsprechenden

Ta-

ste anwählen.

DieTaste SENSITIVITY

[26]

so oftdrücken,

bis

der Pfeil

im LC Display

124)

auI INPUT

zeigt.

Dadurch

wird in

den

Eingabe Modus für die

Empfindlichkeit der Eingänge

geschaltet.

lm LC-Display

l24l

wtrd dies mit einem

Bal-

kensymbol für die aktuelle Einstellung

und

dem blinkenden Schriftzug SENSITIVITY

und

den beiden Pfeilen auf PROGRAN/

und INPUT

a

ngezeigt.

Durch Drücken

der Taste STORE

[36]

wird ein

automatischer Pegel-Messvorgang

des ent-

sprechenden Einganges aktiviert.

Beim Loslassen

derTaste

STORE

[36]

wird

die

Verstärkung

des entsprechenden Eingangver

stärkers dem

gemessenen

Pegel angepasst

und

abgespeichert.

Während

der Messung

erscheint im Display

['15]

nach der

Signalquelle die Meldung MEA

SURING. G ibt

die Signalquelle kein oder ein zu

geringes

Signal ab

(ausgeschaltet),

so er-

scheint

die

Meldung

LOW LEVEL

und die

Ver-

stärkung des Eingangverstärkers

bleibt unver-

ändert.

Die

bei

der Auslieferung des

Gerätes

einge-

stellte

Werks-Einstellung

für die

Empfindlich

keiten

kann

jederzeit

wieder

eingestellt

wer-

den: Die Taste SENSITIVITY

[26]

mehrmals

betäti-

gen,

bis

im Display

[15]

derSchriftzug

RESTO-

RE

NON/INAL? und

im LC-Display

124)

der

blinkende Schriftzug

SENSITIVITY

NON/

INAL

erscheint.

Wird nun die Taste STORE

[36]

gedruckt.

so

ist die Werks

Einstellung

für alle Ein- und

Aus-

gänge

wieder

programmiert.

EDE}

EDI]EEEE IEf-]

r---r-E

VOL

]M 75

dB

PRE OUT

SPEAKERS

NPUT

dB

PRE

OUT SPEAKERS INPUT

-25

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

i,i!l!ii!it!t1!!MIM

Y>

PHONO

MC

1m

-75

PROGRAM SEPARATED

-25

0

EIf E

tt

PHONO

MC PBOGRAM SEPARATED

OE}EEEEE

tt

=----E

19

KAPITEL 4

Fehlermeldungen

OVERLOADED

III, BREAKDOWN !!!

f-TlTn--Tn [--t----r

E

=II"''.?r

r::::l:

OVERLOADED

! I

I

BREAKDOWN III

Bei einer übermässigen Temperatur-Erhö

hung

der

Leistungs-Endstufen wird die Laut-

stärke

automatisch um 10dB abgesenkt.

Dieser Vorgang wird im Display

['15]

mit dem

blinkenden Symbol(( anstelle der

Balan-

ce-Stellung angezeigt. Die

Lautstärke kann

mit

den

Tasten VOLUME noch abgesenkt,

vor

dem Erlöschen der Anzeige

((

aber nicht

mehr erhöht werden.

Nach dem Abkühlen der Leistungs

Endstufen

erscheint

im Display

[15]

wieder die

gewohn-

te

Anzeige von

Signalquelle

und Aufnahme-

quelle

oder Sionalquelle,

Volumen- und

Ba

lance-Einstellung. Die Lautstärke

kann nun

wieder frei

erhöht

werden. Jedoch sollte

die

Ursache

für die Fehlermeldung

(unzureichen-

de

Belüftung)

abgeklärt

und behoben werden.

Kühlen

sich

die Leistungs-Endstufen

nach der

Fehlermeldung

((

nicht ab, sondern er

wärmen sich weiter, so erscheint die

Fehler-

meldung

OVERLOADEDIII

im Display

[15]

und die

Lautsprecher Ausgänge werden ab

gescha

ltet

Nach erfolgterAbkühlung und dem Erlöschen

der Meldung sind die

Lautsprechergruppen

wieder mit den Tasren

SPEAKERS

A

[35]

und

SPEAKERS

B

[37]

einzuschalten.

Bei extremer

Übersteuerung

(2.8..

Manipulie-

ren an

den Steckern bei eingeschaltetem

Ge-

rät und

ganz geöffneter

Lautstärke) werden

die Lautsprecher

abgeschaltet. Dieser

Störfall

wird im

Display

[15]

mit dem

Schriftzug

BREAKDOWN

I ll angezeigt.

Das Gerät ausschalten, mögliche

Fehler

(gelö-

ste Kabel

und Stecker) beheben

und das Ge

rät nach einer Ruhepause

wieder einschalten.

EDE

EEOEEII

-Ef----1

f----rtrlE

f-TTI-f-rTn

---T----l

I

f-T-rfrT-rn

r--___-]

E

21

T-TTl]-r-m

---r----r

f_]

Fehlerquellen

Mögliche

Fehler

und

deren

Behebung

Lautsprecher

tönen

nicht

Er---l---_-lfl

=Ill-?r

l==1T::

U

n

gen

ügende

Verstä rke

rl

eistun

g

tt

EtlI

oEf----rr----1EI

Keine

Wiedergabe bei

PHONO

o

ts

o

r-rn-r-r-m

---T----l

fl

-IIEE

-tt---

Aufnahmen auf TAPE

nicht möglich

"ß$o

o

1--l

IU

o

Bevor im Gerät ein Fehler

vermutet wird. soll

ten Sie sich

vergewissern. ob das Gerät

kor-

rekt angeschlossen

ist,

und

ob die Bedienung

wie in

der

Anleitung beschrieben

vorgenom-

men wurde.

Überprüfen Sie den

Anschluss der

Lautspre-

cherboxen.

lst die Lautsprechergruppe

eingeschaltet

(Ta

sten SPEAKERS

A

[35].

SPEAKERS

B

[37],

PRE-OUT

i34l)?

lst

der

Endverstärker

vom Vorverstärker

ge-

trennt

(SEPARATED)?

Die

Taste

SEPARATED

[21]

nochmals drücken

lst die Signalquelle

angewählt und diese

auch

eingescha ltet?

Haben

Sie

versehentlich das

MAX

V,OLUME

zu

tief eingestellt? Speichern

Sie

zur

Uberprü-

fung die Werks-Einstellung

(RESTORE

NON/ l-

NAL?) nochmals ab.

lst

der Plattenspieler

am richtigen

PHONO-

Eingang

(MN/

[40]

oder MC

[38])

angeschlos-

sen?

lst

das Abtastsystem

am Verstärker

richtig an-

gewählt

(Taste

N/C

[20]

nur für eine MC-Ton-

zelle drücken)?

Sind die Eingänge des Tonbandgerätes

(lN-

PUT

am Tonbandgerät) mit den Ausgängen

OUTPUTS

TAPE 1

[50]

oder

TAPE 2

149)

ver-

bunden?

22

Das Gerät

ist unbedienbar

OECf EEEE

oEr-1

r---1

EE

lhr Verstärker wird durch

einen Mikroprozes-

sor

gesteuert

und

überwacht.

Beim Anlegen

der Netzspannung

initialisiert der Mikropro-

zessor automalisch.

Durch Netzstörungen und

andere Fehler

kann

der Mikroprozessor

in einen undefinierbaren

Zustand

geraten.

Das Gerät

ist

unbedienbar.

Durch Drücken derTaste

RESET oberhalb

der

Taste

SEPARATED

[21]

mit

einem

spi?en Ge-

genstand

(aufgebogene

Büroklammer)

wird

der Mikroprozessor

neu

gestartet.

Da bei diesem

Vorgang die Schaltzustände

der Audio-Wege

nicht überwacht

werden

können, sind die

Lautsprecherboxen

vorzugs-

weise

vom Verstärker zu trennen.

Wenn der Netzstecker

gut

zugänglich

ist,

soll-

te dieser

anstelle einer

Betätigung der RESET-

Taste

kurz

(für

ca.

15

Sekunden)

vom Netz

ge-

trennt

werden.

Kurzes Aufleuchten einzelner

Anzeige-Seg-

mente des Displays

['15]

während der lnitiali-

sierung des Mikroprozessors

ist systembe-

dingt und ohne Schadengefahr

für

das Gerät.

a

EEE

23

Technischer

Anhang

lR-Fernbed

ienung

REVOX

B20B ' Remote Control

,[

-__l\

/1"""""J

lllg:t=;l

1""""""1

I

"n

nnnnl

t""""""1

11"..-l

REVOX

B2OB

Bedienungsmerkmale

Einschalten

TV, VCR

112, DISC

--I

.IIEE

-ttoo-

Mit der lR-Fernsteuerung

REVOX B20B

kön-

nen

Sie die

Hör-Funktionen lhrer

ganzen

REVOX HiFi-Anlage bequem

von der Hörposi-

tion aus fernbedienen.

Nebst

den

Funktionen des Haupt-Tastenfeldes

des

Verstärkers REVOX 8250

können die Aus-

gänge

SPEAKERS

A. SPEAKERS

B, PRE-OUT,

die BALANCE-Stellung

und die

Funktionen

des Klangstellers

(TONE,

BASS, TREBLE)

fernbedient werden.

Die Bedienung mit der lR-Fernsteuerung

er-

folgt

genau gleich

wie

am Gerät

selbst.

Die

nachfolgend aufgeführten Sonderfälle

ausge-

nommen.

M it der I R-Fernsteuerung

ist

der

Verstärker

nur

mit den Ouellen-Wahltasten

(TUNER,

TAPE 1/

2, AUX,

CD,

PHONO) einzuschalten.

Drücken der Taste POWER OFF

auf der lR-

Fernsteuerung

schaltet

immer die

gesamte

Anlage aus.

Die zusammen mit

der Ouellen-Erweiterung

REVOX B200

'

Controller verfügbaren zusätz-

lichen

Signalquellen

werden

über die Fernbe-

dienung durch Drücken

der

x-Taste

und

gleichzeitiger

Betätigung der entsprechenden

Ouel len-Wahltaste

aktiviert.

24

REC-OUT

voLUME

+/-

Befindet

sich der

Verstärker im REC-OUT-

Modus

(Taste

REC-OUT

[19]),

so

kann durch

Drücken

derTaste

REC:MON auf derlR-Fern-

steuerung die

gerade

gehörte

Signalquelle

auch

als Aufnahmequelle eingestellt

werden.

Durch anschliessendes

Drücken einer Ouel-

len-Wahltaste

kann nun

eine

andere Signal-

quelle gehört

werden, ohne dass die

Aufnah-

me-Ouelle umgeschaltet

wird.

Kuzes Antippen der VOLUME-Tasten auf der

lR-Fernsteuerung verändert

die

Lautstärke in

kleinen

(1

dB-) Schritten, stetiges

Drücken ver-

ändert

die

Lautstärke in

grösseren (3dB-)

Schritten.

25

Technischer

Anhang Netzspannung,

Netzsicherung

[-TTT-f-rTn

[---r--__l

tf

-IIEE

-tl---

Netzspannung

einstel len

Netzsicherung

<---

Die Umschaltung auf andere

Netzspannun-

gen

soll

von lhrem Fachhändler

vorgenom-

men werdenl Den Netzstecker

ziehen!

Das

obere

Abdeckblech und

die linke Seiten-

blende entfernen.

Die

Schutzfolie

anheben

und die

Netzspan-

nung einstellen.

Die Bezeichnung220Y-

unterhalb des

Netz-

anschlusses

an der Geräte-Rückseite

ist mit

einem Schild

für

die

eingestellte

Netzspan-

nung zu überkleben.

Bei

einer

Veränderung der

Netzspannung

muss die Netzsicherung

überprüft und

gege-

benenfalls

der veränderten

Netzspannung

an-

gepasst

werden.

1

00...

1 40VAC: T 6,3A/

250V

(SLOW)

200 ...240v AC.13,15

A/250V

(SLOW)

Bevor das

Gerät

wieder

mit

dem

Netz verbun-

den

wird, muss es komplett

montiert werden.

26

Technischer

Anhang Technische

Daten

[rn]--T--m

---r----l

E

Spitzenleistu

ng: an

4Ohm:

2x3O0W

an SOhm:

2x16OW

1 kHZ-Signal; I Periode ein, 16

Perioden aus

Sinusleistung

(DlN

45500): an

4

Ohm

an BOhm

2x2OO\N

2x120\N

Dämpfu ngsfaktor:

bei 1 kHz an SOhm

>100

Harmonische

Verzerrungen:

bei 1 kHz 1B0W an 4 Ohm:

<0.006%

Anstiegszeit:

bei

4Ohm Last

bei

BOhm Last

4us 3ps

Eingänge

Empf indl ichköit/l mpedanz

_

TUNER, TAPE

1, TAPE 2,

_

PHONO MM:

-

PHONO MC

(Option):

_

PWR AN/IP.

:

(für

l

kHz

bei

20OW

an

4Ohm)

AUX. CD:

250mVl4l kOhm. nominell

50OmV

2,5mYl47kOhm; 50. 150.450pF;

nomrnell 5mV

140pV/10OOhm,

nominell 0.5 mV

2.8Vt4t

kOhm

Ausgänge

Pegel/lmpedanz:

(bei

_

FEC, MONITOR, TAPE'1,

TAPE 2

-

ab Eingang

PHONO MM:

PRE.AIVP:

_

PHONES:

_

SPEAKERS A/B:

nomineller Eingangsspannung)

500

mV/440Ohm

250 mV

2,8Y

/440Ohrn

9,BV/280 Ohm

28,3V/80

mOhm

Klangregler:

(parametrisch

in

+4

Stufen)

BASS bei 40 Hz:

TREBLE bei 14kHz:

-12d8...+12d8

Fremdspannungsabstand:

(bei

nomineller Eingangsspannung)

_

TUNER, TAPE1, TAPE2, AUX, CD:

_

PHONO MM:

-

PHONO MC

(Option)

bei 200 W an 4Ohm.1

kOhm Abschluss: 98dB

bei

50mW an 4Ohm,1 kOhm Abschluss:

76dB

bei

200 W

an

4Ohm.1 kOhm Abschluss:

76dB

bei 50mW

an 4Ohm, 1 kOhm Abschluss:

75 dB

bei

200 W

an

4Ohm. 1 kOhm Abschluss:

73

dB

bei 50mW an

4Ohm.

l

kOhm Abschluss: 70dB

Maximale Eingangsspannung: IUNER. TAPE1. TAPE2, AUX. CD:

10V

PHONO MM:

200mV

PHONO MC

(Option):

10mV

Ubersprechen:

-

zwischen den Eingängen

-

Vor

/Hinterband:

10

kHz.

1 kOhm Abschluss

10 kHz.

1

kOhm

Abschluss

bei bei

100 dB

BO dB

Kanaltrennung:

TUNER, TAPE 1, TAPE 2

_

PHONO:

AUX, CD:

bei

1 kHz.

1

kOhm

Abschluss:

bei 1 kHz. 1 kOhm Abschluss:

86 dB 55 dB

Frequenzgang: 20Hz...2akHz

+

0 dB/ 0.2 dB

PHONO R|A,A-Entzerrung: 4 Zeitkonstanten, 20 Hz...20 kHz

t0.3

dB

Stromversorg u ng: intern einstellbar

100. 120. 140.200.220. 240V AC,

+

5%l-10%

50

Hz...60 Hz

Netzsicherung: 100V 140VAC:

200v ...240v AC.

T6.3A/250v

(SLOW)

T3.15A/250V

(SLOW)

Leistu ngsaufnah me: BOOW

10w

maxrm a l:

in Standby ca

Abmessungen:

(BxH

xT): 450 x109 x 332 mm

Gewicht:

15 kg

Anderungen

vorbehalten.

27

Abmessungen

EE _ EEEEEEE

EEEEEE

28

KAPITEL 5

Liste der Tastenfu n ktionen

Ku rzbesch

reibung

aller Funktionen

f-rn-f-r-fn t---r--__l

fl

.t))

Mit der lR-Fernbedienung

REVOX B20B

fernsteuerba

re

Funktionen

Frontseite:

Bed

ienungselement Funktion

Seite

t1l

PowER

it))

Ein-/Ausschalter.

Der

Modus eingeschaltet.

wieder aus

(Standby).

Verstärker wrrd im zuletzl

gewählten

Betriebs-

Ein

weiteres

Drücken schaltet den

Verstärker

l2l

VOLUME

+

.r))

Lautstärke erhöhen.

Mit ) in 1 dB-schritten

und

mlt ) in 3 dB-Schrit-

ten.

Beim Programmieren

Pegel

erhöhen.

10

t3l

VOLUME

-

.t))

Lautstärke absenken.

Mit( in 1 dB-schritten

und

mit( in

3 dB-Schrit-

ten. Beim

Programmieren Pegel absenken.

10

t4l

OPEN

Offnet

die

Abdeckklappe zum

zweiten

Tastenfeld

und beinhaltet

den lR-

Empfänger. Die Klappe

kann zum

Schliessen einfach hochgehoben

werden.

11

t5l

-20d8

3t))

Jedes

Drücken dieserTaste senkt das Volumen

um

20

dB ab.

Rückstel-

len

mir voLUME

+

[2].

10

t6l

VIDEO Nur in Verbindung mit der Ouellen-Erweiterung REVOX 8200'

Controller

aktiv.

Ermöglicht das Anwählen zusätzlicher

Signalquellen

wie

TV,

VCR\12 und DISC. 10

t71

PHONO

.r))

Signalquellen-Wahltaste

für Plattenspieler.

t8l

CD

.t))

Signalquellen-Wahltaste

für

CD-Spieler.

tel

AUX

or))

Signalquellen-Wahltaste

für den Reserve-Eingang

t10l

TAPE 2

1t))

Signalquellen-Wahltaste

für Tonbandgerär2

t1

1l

TAPE

1

.t))

Signalquellen-Wahltaste

fürTonbandgerät

1

l12l

TUNER

.l))

Signalquellen-Wahltaste

fürTuner.

I13]

PRE_OUT

LED signalisiertden eingeschaltetenVorverstärker-Ausgang

PRE-OUT. 1

1

114)

REMOTE

LED

signalisiert den

Empfang von

lR-Fernsteuer-Signalen

24

t15l

Display

20stelliges Vacuum-Fluoreszenz-Display.

Zeigt

den

Betriebszustand

des Gerätes.

I16]

SPEAKERS

B

LED signalisiert den eingeschalteten Lautsprecher-Ausgang

SPEAKERS B.

11

l17l

SPEAKERS A LED signal

isiert

den eingescha

lteten

La

utsprecher-Ausgang

SPEAKERS A.

11

tl

Bl PHONES Anschlussbuchse für Kopfhörer. 11

t19l

REC-OUT Die Aufnahmequelle entspricht

nicht

der

gehörten

Ouelle. Das

Display

[15]

ändert

die Anzeigeartz.B. auf: lN:TUNER

REC:TAPE1.

13

l20l

MC

Wahl des

Moving

Coil-PHONO-Vorverstärkers bei vorhandener MC-

Option,

ansonsten

inaktiv. 14

Trennen

von Vorverstärker

und

Endverstärker.

um z. B.

einen

Equalizer

dazwischen zu schalten. 1 5

l21l

SEPARATED

29

Bed

ienungselement

Funktion

Seite

122]

MAX

VOLUME

Schaltet

den

Programmier-Modus

für

die

Eingabe

der

maximalen

Laut-

stärke

(MAX

VOLUME) der

einzelnen Ausgänge und

der Einschalt-

Lautstärke

(PWR

ON-VOLUME).

17

l23l

REC:rN

Die Aufnahmequelle

entspricht

der

gehörten

Ouelle.

Das Display

[15]

ändert

die

Anzeigeart

auf: Signalquelle,

Lautstärke und

Balance-Stel-

lung.

13

l24l

LC-Display

Multifunktionales

Anzeigefeld

mit

den

MAX

VOLUME, SENSITIVITY

usw.

Anzeigen für:

BASS, TREBLE,

11

l25l

BASS

-

o r))

Verringert

den

Anteil der tiefen

Frequenzen. Beim erstmaligen

Drücken

wird die aktuelle

Einstellung angezeigt.

12

126l

sENSrlvlrY

Schaltet

den

Programmier-Modus

für

die

Eingabe einer

Lautstärke-

Verschiebung

zugunsten

eines

Ausganges und der

Empfindlichkeit

(SENSITIVITY)

der Signalquellen-Eingänge.

18

l27l

BASS

+

1r))

Erhöht den

Anteil der tiefen

Frequenzen. Beim erstmaligen

DrÜcken

wird die aktuelle

Einstellung

angezergt.

12

l28l

LOUDN

Schaltet

die

lautstärkeabhängige

Anhebung der tiefen

Frequenzen bet

geringer

Lautstärke

(LOUDNESS-Funktion)

ein und

aus.

12

l2s)

TONE

.t))

Schaltet

den

Klangsteller

(BASS,

TREBLE)

ein und

aus.

12

l30l

BALANCE L

.r))

Verschiebt

den Ausgangspegel

zugunsten

des

linken Kanals

12

t31l

TREBLE

-

1t))

Verringert

den Anteil

hoher Frequenzen.

Beim

erstmaligen

Drücken

wird die aktuelle

Einstellung

angezeigt.

12

l32l

BALANCE R

3t))

Verschiebt

den Ausgangspegel

zu

Gunsten des

rechten Kanals.

12

t33l

TREBLE

+

3r))

Erhöht den

Anteil

hoher Frequenzen. Beim erstmaligen

Drücken wird

die aktuelle

Einstellung angezeigt.

12

t34l

PRE-OUT

3t))

Schaltet

den

Vorverstärker-Ausgang PRE-AMP ein und aus.

11

t35l

SPEAKERS

A

.t))

Schaltet

die

Lautsprechergruppe SPEAKERS A ein und aus

11

136l

sroRE

Speichertaste.

Sch

liesst einen

Prog rammiervorgang m it MAX VOLUM E

oder SENSITIVITY

(ausser

SENSITIVITY

INPUT) ab. Durch Schliessen

der Abdeckklappe

kann

ein

Programmier-Vorgang ohne Abspeiche-

rung

jederzeit

abgebrochen

werden.

16

l37l

SPEAKERS

B

ot))

Schaltet

die

Lautsprechergruppe SPEAKERS B ein und aus.

11

30

Rückseite:

Bed ienungselement

Funktion

t38l

PHONO

MC

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für einen Plattenspieler

mit Moving Coil-

Abtastsystem

(Option). 14

t3el

Masse-Anschluss

für d ie Plattenspieler-Erd

ung.

t40l

PHoNo MM

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für einen Plattenspieler

mit

Moving

Magnet-Abtastsystem.

14

1411

PF Schalter

zur Anpassung

der

Eingangskapazität des PHONO

MM-Ein-

ganges

an die

Kapazität des

Plattenspielers.

14

142)

CD

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für einen CD-Spieler.

t43l

AUX

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für eine

zusätzliche S rgnalquelle

(Reserve-

Eingang).

l44l

TAPE 2

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für die

Wiedergabe ab Tonbandgerär2.

t45l

TAPE 1

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für die

Wiedergabe

ab

Tonbandgerät

1

146l

rUNER

Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für einen Tuner

(Empfänger).

l47l

PWR-AMP Eingangs-Buchsen

(CINCH)

für eine direkte

Einspeisung in die Lei-

stungs-Endstufen.

1 5

t48l

MONTTOR Ausgangs-Buchsen

(CINCH)

mit festem Pegel für einen zusätzlichen

Verstärker.

l49l

TAPE 2 Ausgangs-Buchsen

(CINCH)

für Aufnahmen mit Tonbandgerät 2.

l50l

TAPE 1 Ausgangs-Buchsen

(CINCH)

für Aufnahmen mit Tonbandgerät 1.

t51l

RECORD Ausgangs-Buchsen

(CINCH)

für einen zusätzlichen

Aufnahme-Kanal.

l52l

SERTAL

LrNK

Serieller Steueranschluss

für den Anschluss

eines

externen lR-Empfän-

gers

REVOX 8206. Über diese

Buchse kann

auch der

interne lR-

Empfänger ausgeschaltet

werden

(Pin

1

mit

Pin 2 und Pin 4 mit Pin 5 ver-

binden).

t53l

PRE-AMP

Ausgangs-Buchsen

(CINCH)

für den Anschluss von Aktiv-Lautspre-

cherboxen

(Vorverstä

rker-Ausgang).

l54l

SPEAKERS

A Lautsprecher-Klemmen der

Lautsprechergruppe

A

t55]

SPEAKERS

B

Lautsprecher-Klemmen

der

Lautsprechergruppe B

t56l

AC POWER Netzanschluss

JI

Übersichtszeichnung

REMOTE

I

SYSTEM

E

tlet I t21l lt23l

t18t

l2ol t22l

t251 t27l

t2el t31l

t33l t35l

t37l

t26l

t28)

t3ol t32l

t34l t36l

32

_

Audio-Blockschaltbild

I

L __

r [

--_pp1gNö

ul,rril

r

f----;l r:f----l-'ll t\

AUDIO BLOCKDIAGRAM

ITEFT

CHANI{ELI

PHONO

I Mt\i

J

U

2l

co

<t

TI OI

--l

I

TO IV]ICROCOMPUTER

CONIROL

J F

l L

z

E F

l L

z

?

V

E L

U F

a

I I

V

J

U

z

I O

f,

u

J

</)

F

f

o-

F

l O

RECORD

t\40NtTOR

I

Lr\PUr

-ouTPUT

UNrl_

I

*las:<zt

<(-)O

!lFl=OFC)

lLl

lz

loz

IF

T

t<

l--

l(J

'E

JJ

TO I\4ICROCOIV]PUTER CONTRI

SPEAKERS

B

(LrFT)

_l

PHONES

(LEn-)

POWER

AMP IN

(LEFT)

L1---l--------------J

et ru_

1

i_.--.

PRE OUT WITH TC

POWER

FAIL

DETECT

SPEAKERS

PRE

OUT

ENGLISH

O

perating

I

nstructions

REVOX

8250

18250-5

'

Amplifier

IMPORTANT

SECTION

1

SECTION

2

sEcTroN 3

SECTION

4

SECTION 5

For the sake

of clarity these operating

instructions have

been

sub-

divided

into

the

following 5 Sections:

I nstal

lation

proced

u re

Describes the

procedures

to

be

followed for installing the amplifi-

er and

putting

it into operation.

Main

keypad

Explains

all

main functions of the amplifier.

Auxiliary

keypad

(behind

hinged cover)

Explains all auxiliary

and special

functions

that are

not

covered

in

Section

2,

such as

SPEAKERS AlB, PRE-OUT, and

MAX

VOLUME.

Technical appendix

Contains

useful

information concerning

the operation of

the am-

plifier,

error

messages and corresponding

corrective action,

as

well

as

technical data and dimensions.

List of

keypad functions

Contains

a

quick-reference

operating

guide

for experienced and

professional

users and a summary

of all

keypad functions.

O.uick-reference

d iag

ram

At the end of this

handbook

you

will find

a foldout

page

with

a

quick-reference

diagram on

which

all the

operator

controls are

identified with an index

number.

These numbers agree exactly

with the bracketed

numbers in

the text

WARRANTY

PACKING MATERIAL

Protectyour

amplifierfrom

exposure to excessive heat and

mois-

ture.

lnstall

it in

a

position

where

the

ventilation louvers are

not

obstructed.

A special

warranty

request card is included

with

all

equipment

sold

within the

Federal Republic of Germany.

This card

is located

either

inside the

packing

or

in

a

plastic pouch

attached

to the

out-

side of

the

packing.

Should

this card be

missing,

please

consult

your

REVOX dealer

or

your

national

REVOX distributor.

Warranty

cards

for

equipment

sold

in

Switzerland

or Austria

are

issued directly

by the

authorized dealer.

Please

note that the

warranty is only valid

within

the

country

in

which

the

equipment

has been sold.

The warranty becomes

null

and

void

if unauthorized

modifications or unprofessional

repairs

are

made.

Please

retain the original

packing

material for

reuse in case

your

unit

ever

needs to

be

transported. The

packing

in which

you

re-

ceived

it

has

been especially

designed to

protect your

valuable

equipment

from mechanical shock in transit.

Table

of contents

SECTION

1

lnstallation

Staft-up

sEcroN

2

Main keypad

SECTION 3

Auxiliary keypad

SECTION

4

Error messages

Fault

sources

Technical appendix

sEcfloN 5

List of

keypad functions

Accessories

included

Page

Setting

up the amplifier

Safety

regulations

AC

Llne

voltage

Connecting

the stgnal

sources

Connecting

the outputs

Power

on

Signal

sources

(l

10

Volume

Hinged

cover

Signal

outputs

11 11

12 12 13

14

1R

16 17

1B

19

Stereo

balance

Tone control

Recording

Phono cartridge systems

(MM,MC)

Separating

the

preamplifier/power

amplifier

Adjustments:

_

MAX

VOLUME

_

PWR-ON

VOLUME

-

SENSITIVITY: SPEAKERS,

PRE-OUT

-

SENSITIVITY:

INPUT

21 21 21

22 24

26 26

27

28

OVERLOADED

! ! !

BREAKDOWN

III

Troubleshooting

AC

line voltage

lR

remote control REVOX

B20B

Power

fuse

Dimensions

Technical

data

Ouick-reference

description

of all functrons

I ndexed

quick-reference

diagram

29

2)

33

Audio block diagram

SECTION

1

lnstallation

Accessories

included.

setting up

the amplifier

[rn-[rTn r---r--r

E

Scope

of supply

Setting

up the amplifier

Safety

precautions

In addition to the amplifier

itself,

the

package

should contain these operating

insLructions

and a

power

cable with a

plug

of thetype

used

in

your

country.

lf

the

contents are

incorrect,

please

consult

your

dealer.

These

operating

instructions are

also avail-

able

in

the

following languages:

DEUTSCH:

Bestellnummer:10.30.0710

FRANQAIS:

No. comm.:

10

30.0730

Set up

your

amplifier

in a

position

where the

ventilation

louvers are

not

obstructed.

Allow

a

ventilation clearance of at

least 10 mm

(%

inch)

from

other equipment.

walls and

fur-

niture.

Connect

the amplifier to

the AC outlet by

means of the

enclosed

power

cable.

Always keep the amplifier

in dry condition.

lt is

extremely

hazardous to operate

it in moist

conditions

(bathroom,

laundry

room,

base-

ment, etc.). The amplifier

is NOT disconnected

from the

AC

power

source

when it is switched

off

(standby).

Certain components

inside the unit

are always energized

with line

voltage!

The amplifier

is

designed

to be operated

in a

horizontal

position.

ln case of a malfunction or a defect,

immedia-

tely

disconnect

the

power plug

and have the

amplifier checked out by

an authorized

REVOX

dealer.

4

Start-up

Checking

the line

voltage,

connecting

the signal source

::__

Ll::oo--l

I lL_l

Checking

the line voltage

Connecting

the signal sources

Tuner.

CD,

Turntable

o

E---

@

#

o

D

o

E

oo

@

11

o

B

I

N/ake sure thatthe

voltage rating inscribed be-

low

the

power

inlet

[56]

agrees

with

your

local

line voltage.

The amplifier can be switched

to a

line voltage but this

work should

formed by

your

dealer.

different

be

per-

Make

sure

that all components to be

connect-

ed to the amplifier are switched

off, or even

better disconnected

from the AC

power

source.

Connectthe

audio outputs

(OUTPUT)

ofthese

components

(signal

sources) such

as tuner,

CD

player,

and tape deck to the correspond-

ing

inputs

of the amplifier.

An additional CD

player,

a third tape

recorder,

or a second tuner can be connected

to the au-

xiliary input AUX

[43]

Do not confuse the channels left

(L)

and

right

(R)

Connectthe outputs of a tuner

(radio

receiver)

or CD

player

to the inputs TUNER

[46]

or CD

142l

Connect the turntable

outputs to the corre-

sponding PHONO

t3B/401

inputs of

your

am-

plifier.

lf

your

turntable is

equipped

with

a stranded

g

ro u n d wire,

the latter sh ou ld be co n n ected to

the

ground

terminal

[39]

Turntables with

a conventional moving mag-

net

cartridge

system should be connected to

the terminal marked

MM

l40l

while

thosewith

a moving

coilcartridge system should

be

con-

nected

to the terminal marked MC

[38].

lf an

MC

cartridge system is

used the amplifier

must

be retrofitted with

an MC

preamplifier

(option).

Two

tape recorders

can be

connected

to the

amplifier.

Connect the tape recorder outputs

to the TAPE 1

[45]

and TAPE 2

[44]

inputs of

the amplifier.

For making recordings,

the tape recorder in-

puts

must

be connected to the corresponding

amplifier

outputs TAPE 1

[50]

and TAPE 2

[49]

tr

o

E---

@;g

o

rn

tU

o

CD Player

o

---- @

-+

o

l-t

tLJ

o

"

@^+

o

lr-l

TJ

o

Tape recorders

r-TTT[-r-m [---r----l

t]

Start-up

Connecting

the outputs,

power-on

Speakers

Active speakers

TAPE 1

[50],

TAPE 2l4s)

MONITOR

C)

o

/-l

IU

o

Two speaker

pairs

can be

connected to

the

goldplated

speaker

terminals SPEAKERS

A

[54]

and SPEAKERS

B

[55]

of the

REVOX

8250

'

amplifier.

Speakers

with

an

impedance of 4 Ohm

or B

Ohm

should

preferably

be

used.

Connect

only the terminals of

like color be-

tween the amplifier

and the speakers

(correct

phasing). The

ground

terminals

(black

terminals) of

the

individual speakers

must not be

interconnect

ed.

ln

order to

minimize

power

loss to the speak-

ers. Use cables

with a large conductor

cross-

section.

12

gauge

wire can be easily

connect-

ed to the terminals. Conventional

banana

plug

(diam.4mm)

can be connected

directly.

Active speakers

(with

built-in

amplifiers)

should be

connected to the

PRE-AMP

[53]

output of the

preamplifier.

This

output

is activated when

you

press

the

PRE-OUT

[34]

key

(behind

the hinged cover).

When connecting active speakers,

limit the

maximum cable length to the value

recom-

mended in Lhe relevant operating

instructions

and

use only

well-shielded audio cables.

The

outputs

TAPE 1

[50]

and

TAPE 21491 are

reserved forthe recording

paths

ofthe record-

ers TAPE 1 and TAPE 2. When a tape

recorder

operates in

play

mode, the record output of

the corresponding

unit

is disabled so that

TAPE

COPY

from

one

recorder to another is

possible

without leedback.

An additional tape recorder or an

additional

amplifier can be connected

to the MONITOR

l48l

output.

These units will

not

be

affected by

the volume, tone, and balance

controls.

This output always carries

the signalfrom

the

source that

is also audible via the

amplifier

outputs

(SPEAKERS

A/8,

PREAMP).

I

:---

@-+

o

r-l

LU

o

E

"

@^*

o

E

o

Power Amplifier

Start-up

Connecting

the signal source,

power

on

t--Tr-Tr-T-r-n

r--T----l

fl

RECORD

[51]

Tape 3

Power connection

[56]

Switching

on the amplifier

o

E:::

@ :g

o

E

o

The input of an additional tape recorder,

for

example. can be connected to the

RECORD

[5'1 ]

output.

This

output always carries the

recording sig-

nal selected with REC-OUT

[19]

Caution:

When

you

use this output

make sure that

no

audio loop is created

(feedback), (e. g.

play

TAPE 1

and simultaneously

record on

TAPE 1

via

the

RECORD

output).

When all audio connections have been estab-

lished

(signal

sources and speakers

connect-

ed),

you

can connect the amplifier to an

AC

power

outlet

by

means of the enclosed

power

cable.

l--rnT-r-m

[---r----l

I

When

you

press

the POWER

[1]

button on the

front

panel.

the REVOX

8250

'

Amplifier

switches

on and the

signal

source thatwas ac

tive when the amplifier was switched off

the

last

time

is

automatically selected.

Pressing

the POWER

[1]

button a second time switches

lhe amplilier

oll

(slandby).

When the amplifier is switched off but stlll

connected to

the

AC

power

source,

it ope-

rates in

standby

mode which means that it can

be conveniently switched on and off by

means

of an

infrared remote

controlfrom

your

llstening

position.

The

power

consumption in

standby

is neglig-

ible

(approx.'10W).

SECTION

2

Main keypad

Signal sources,

volume

EE_

TUNER

1121,

CD

t8l,

AUX

tgl

TAPE 1

[1

1], TAPE 2l10l

PHONO

[7]

When

you press

one of these

keys

the corre-

sponding

input is

connected

to the amplifier.

The

selected signal source together

with the

current VOLUME and BALANCE setting are indicated

on the display

[15].

The

amplifier can also be switched on directly

by selecting a signal source.

When

you

press

one of these

keys the corre-

sponding TAPE 1

[45]

or TAPE 2

[44]

input is

connected to the amplifier. The selected sig-

nal source together with the currentVOLUME

and

BALANCE

setting are

indicated on the

display

l15l

The amplifier can also

be

switched on directly

by setting a signal source.

When

you press

one of these

keys the turn-

table

is

connected to the amplifier. The select-

ed signal

source

identified

by the

word

PHONO

together with the current VOLUME

and BALANCE

setting are

indicated

on the

display

[15].

The amplif ier

can also be switched on directly

by selecting a

signal source.

Main keypad

Volume

voLUME

+l-

l2l3l

-

20dB

tsl

Note:

When

you

press

the VOLUME

+

[2]

key the

volume increases while VOLUME

-

[3]

de-

creases the volume.

The volume

can be

changed at two different

speeds.

lf

you press

the

key

below

the mark-

ing

(

and

), the volume changes slowly

in

small steps

(1

dB). lf

you press

the key below

the markings

(and

),

the

volume changes

rapidly in larger

steps

(3

dB).

The actuated

VOLU N/E key

((,

) or(,

)) is

shown on

the display

[15]

in

place

of the

BALANCE setting During

the

power

on

phase

the

volume can be

decreased but

not increased.

The maximum achievable

volume depends

on the MAX VOLUME set

for the correspond-

ing

speaker

group.

lf both speaker

groups

are activated, the

lower

of the two

preset

maximum

volumes is applic-

able.

When

you press

this key the

volume is de-

creased

by

20dB in a

single

step. Press this

key

again and the

volume is decreased by

another 20 dB. etc. until the

minimum volume

is

reached.

The volume can

be

increased by

pressing

the

VOLUME

+

[2]

key

Your REVOX B25O

'Amplifier

is equipped for

future

applications. In conjunction

with

the

REVOX 8200

'

Controller

which to can be in-

stalled

below

the

amplifier the

VIDEO

[6]

key

can

be used to access the secondary

func

tions TV.

VCR

1.

VCR

2, and DISC.

In

this

way

you

can connect the audio signals

of a television

set

(TV).

two

video cassette re-

corders

(VCR

1, VCR 2J

and a

DISC

player

to

your

hi-fi

system Corresponding video sig-

nals of these four

sources

can

be connected

to a monitor

(television

set)

by means of the

controller.

10

SECTION

3

Auxiliary

keypad

Hinged

cover,

signal

outputs

f-rn-rT-fn

[---r---_]

E

Hinged cover

SPEAKERS

AIB

l35l37l

PHONES

[18]

PRE-OUT

t34l

f-frrr*rTn

l-_---r---l

fl

=

lLT

.

l::3T::

The tinted acrylic

glass

cover of the second

keypad can be opened by

pressing

the OPEN

[4]

key

The

LC display

l24lwill

light up.

In order to close the cover simply

push

it

back

up until

it locks into

place

The

illumination of

the display switches

off. Any

programming

operation

left incompleted

in the secondary

keypad will

be

cancelled

and the

reestablished.

When

you

press

the SPEAKERS

A

135l

key the

speaker

group

switches

on or off. The SPEAK-

ERS B

[37]

key controls the speaker

group

B.

ln order to

prevent

annoying

switching

clicks

the

microprocessor briefly switches

the

vo-

lume off and on again.

Both speaker

groups

can be

switched on or

ofi

concurrently.

The

green

LED

[17]

to the

right of the display

[15]

lights up when SPEAKERS

A

[54]

are

switched on;

LED

[16]

indicates the state

of

SPEAKERS

B

[55]

The headphones can be used

in

any

mode.

Simply

plug

the

headphones into

the

corre-

sponding socket on the front

panel.

The vo

lume can be controlled with the VOLU ME

+/

[2/3]

keys

lf no

speaker

group

is

switched on,

the maxi-

mum

adjustable volume is determined by the

MAX

VOLUIVE

set for PHONES. Otherwise

the

MAX VOLUME

setforthe activated speak-

er

group (or

the lower

value if

both

groups

are

switched on) ls applicable.

When

you press

the PRE-OUT

[34]

key the

PRE-AN/P

[54]

output of the amplifier

is

switched on or off

As

is

the case for the outputs

SPEAKERS

A/B

1541551,

the microprocessor switches the vo-

lume

off forthe duration of the

switching

proc-

ess. This

output can be switched indepen-

dently of the two

speaker

groups

A

and

B. The

green

LED on the left hand side of the display

[15]

lights up when the

preamplifier

output is

activated.

EOE

EETf

EOEI

rlEr--ir-rEO

f-rrfr-r-rn

[--T----l

f]

f-rrT-f-r-m-E

-IIEE

-ttDo-

-

Et-

EED-EOC]

--f----1

r----rIE

f-TT]-r-r-rn

---r----l

E

-tt-'I

looo

a l.l ö

11

Auxiliary keypad

Stereo-Balance,

Tone Control

[-rTfr-r-fn

---T----r

f_]

BALANCE LIR

130132)

TONE

f29l

BASS

+l-

l27l25l

TREBLE

+l-

l33l31l

LOUDNESS

[28]

tt

With

the two

keys BALANCE L

[30]

and BAL-

ANCE R

[32]

you

can match the stereophonic

sound

pattern

to an asymmetric

listening

po-

sition by emphasizing one or the other

chan-

nel

Both

channels can be adjusted

in steps of

+9

dB. When

you press

one of these

keys, the

current BALANCE

setting

is automatically dis-

played

for a few seconds by a bargraph

on the

display

[1

5]

The

true balance

can be restored as

follows:

Continuously

press

the

key

of

the de-empha-

sized channel.

The adjustment stops automa-

tically in the center

position.

The TONE

[29]

key switches the tone controls

(BASS.

TREBLE) on or off so that

the

sound

can be compared between

linear

(unin

fluenced) and corrected frequency response.

The

current status of this

function is

shown

on

the display

['1

5] for a few seconds:

TONE

CONTROL ON/OFF, and the bar symbols

for

BASS and TREBLE light up on the LC display

124)

The LOUDNESS function is automatically

cancelled when this function is selected.

With the bass control

you

can emphasize

(BASS

+

[27])

or de-emphasize

(BASS

t25l)

frequencies in 4

steps.

When

you press

one of the bass control keys

the current setting

is

shown on the display

l1

5l

for

a

few

seconds and the bar symbols

for

BASS

and TREBLE light up on the LC display

124).

Each time

you press

one of these keys

the setting changes by an additional step

in

the

corresponding direction.

With the

treble control

you

can emphasize

(TREBLE

+

[33])

or de-emphasize

(TREBLE

-

131l)

in

4 steps.

When

you

press

one of the treble control

keys

the current setting is shown on the display

[1

5]

for

a

few

seconds and the bar symbols

for

BASS

and

TREBLE

light up on the LC display

1241.

Each time

you press

one of these

keys,

the setting changes

by

an additional

step

in

the

corresponding direction.

The LOUDNFSS

[28]

key

activates or deacti

vates the

tone compensated

volume

control

which is

matched to the natural characteris-

tics of the human ear.

Based on the maximum volume set with MAX

VOLUN/E, lhe bass lrequencies are accentuated

at

reduced volumes

(1

correction step

per'10

dB of VOLUME decrease).

When

the LOUDNESS function

is

activated,

the manualtone controls

(BASS,

TREBLE) are

automatically

switched off. Conversely

the

LOUDNESS function is cancelled when

you

press

the TONE

l29l

key.

T]EE

IIEEEÜEEr-1

f--1EE

E EI-

EEEIIOE tlrlr--

r--r-E

EEEEEDE

-lr---r--rEE

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

dB

PRE OUT

SPEAKERS

INPI ]T

-1m

LOUDNESS

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

12

Auxiliary keypad Record

(REC:lN,

REC-OUT)

Recording

REC:rN

[23]

REC*OUT

[19]

There are two

ways

of

making a recording.

The

audible signal source

can also be the

re

cording source or a different source

can be

selected

for recording.

This setting

is

selected

before the amplifier

leaves the factory The display

['1

5] shows

the

selected signal

source. the

volume control

and balance settings.

The audible signal

source

is

also the

recording source

available

on

the outputs RECORD

[51],TAPE1 [50],

and

TLPtr

'

lLc)1

Note:

The outputs

TAPE 1

f45l

and TAPE

2144) are

mutually interlocked.

If TAPE 1 is defined as the signal source,

the

re-

cord output

TAPE 1

[50]

is disabled

in

order

to

prevent

feedback. Howevet

the

signal

can be

recorded via TAPE 2.

When

you press

REC-OUT

[1

9] the content

of

the display

[15]

changes

immediately.

The word lN: isfollowed bythe currently

aud-

ible

signalsource

(e. g

TUNER) Forthe record

output a signal source can now be selected following REC:

(e. g

PHONO) As a result

you

will hear

the signal source

TUN ER via the out-

puts

SPEAKERS A

[54].

SPEAKERS B

[55],

PRE-AMP

[53],

and MONITOR

[48].

whilethe

PHONO

signal

can

be

recorded via the out-

puts

TAPE 1

[50].

TAPE 2

149),

and RECORD

t51 l

13

Auxiliary

keypad

Phono cartridge system

(MM,

MC)

r-TTff-r-m [---r----r

ff

N/M

Matching

procedure:

MC

t20l

r----rc=

IDO

EEEEEEE

EEr----lr---loE

Turntables equipped

with a MM

(moving

rnagnet)

cartridgesystem

must be

connected

to the PHONO

MM

[40]

input.

Correct

matching of the

PHONO input

is

es

sential for optimum

reproduction of

records.

The input capacitance

must, therefore, be

ad-

justed

to the cartridge system

with the PF

[41]

switch located on

the rear

panel.

Exception:

When a REVOX

829'1 turntable

is

used,

always

select the

150

pF

setting

For cartridge systems Elac

EMM 150 and

Shure

V15V the correct setting

is 150pF The

setting of other systems

can be computed

ac-

cording to the example

given

below.

The ca-

pacitance

rating

can be

found in the technical

specifications of the turntable and

the

phono

cartridge system.

Example:

Nominal capacitance of

phono

cartridge:

Capacitance of turntable

output

(cable

capacitance) :

Correct setting:

375

pF

-225pF

150pF

lf the correct value cannot be set exactly. use

the closest

possible

value. A

lower

setting

causes

accentuation of the

(extreme)

treble

frequencies, a higher value

causes

losses in

the

(extreme)

treble range.

Turntables equipped with a MC

(moving

coil)

cartridge

system should be connected to the

PHONO MC

[38]

input,

but

in this case the am-

plifier

must

be

fitted with

the optional

N/lC

preamplifier.

When

you

press

the

MC

t20l

key, the MC

preamplifier

is

switched on

and the MM

preamplifier

is

switched off

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

dB

PRE OUT

SPEAKERS

NPUT

25

!rt!r&!rrr

ilrrig'lrl

*

aÄss

+

-

TsrBL!:

"1-

V

PHONO MC PROGRAM

SEPARATED

14

Auxiliary

keypad

Separating

the

preamplif

ierlpower amplifier

r-rnT-r-m [---r----l

E

SEPARATED

[21]

PWR-AMP

[47]

voL

-1m

-25

0

dB

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

-s

EIE

E]ET--IT--TEI

vol

-1m

-75

odB

The

SEPARATED

[21]

key disconnects

the

preamplifier

from the

power

amplifier.

This

is

acknowledged on the LC display

124)

by

an

arrow

pointing

to the

word

SEPARATED.

This function can be used,

for

example.

to

connect

an equalizer into the signal

path.

The

preamplifier

signal

is available on the

PRE-

AMP

[53]

output

(selectable

with the PRE-

OUT

[34]

switch)

and fed via the equalizer

and

the

PWR-AMP

[47]

input to the

power

ampli-

fier.

The PWR-AM P

[47]

input connects the

avail-

able

signal

directly

to

the

power

amplifier

which means

that

it

can

no longer be

in-

fluenced with the VOLUME

keys.

This input is

only enabled

when the

preampli-

fier is separated from the

power

amplifier

(SEPARATED

[21]

key).

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PFIE.OUT

SPEAKERS INPUT

PRE'OUT

SPEAKERS

INPTJT

raNrlxrril rrNr!8rirr

_

BASS

+

_

TREBLE

+

V

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

ttttt$tit

*

BASS +

trrrletttl

-

TtlgBLE

+

V

15

Auxiliary

keypad Adjustments:

MAX

VOLUME

rrn-|--l-fn

---r----l

E

MAX

VOLUME

l22l

O Press

SPEAKERS

A

[35]

key

O Press the

MAX VOLUME

l22l

kev

O

Press the VOLUME

key

O Press the STORE

[36]

key

Factory setting

E======-E

The maximum adjustable

volume can be de-

fined individually for SPEAKERS

A, SPEAK-

ERS B. PREAN/P and PHONES The following

procedure

must be followed

for

each of the outputs.

The other outputs

should

be switched off.

lf more than one output

is

switched on the adjustment

is made

for

SPEAKERS

A

Switch on

the output to be adjusted

by

pres-

sing the corresponding

key

(for

PHONES

[18]

all outputs

must be switched

off).

When

you

press

the IVAX

VOLUME

l22l

key,

the

input mode is activated. This

is

signalled

on the LC display

l2al

bv a bargraph

symbol

for

the current setting

and the

message MAX

VOLUME flashes. The two

arrows

polnt

to

PROGRAM and PHONES or SPEAKERS.

The

desired

maximum volume can now be set

with the VOLUI\4E

+

[2]

and

VOLUN/E

-

[3]

keys.

When

you

press

the

STORE

[36]

key,

the

vo-

lume setting is stored as the

maximum avail

able

volume for the corresponding speaker

group.

A higher volume can only be achieved

by in-

creasing the MAX VOLUI\4E according

to the

foregoing

procedure.

The MAX VOLUME and PWR ON

VOLUIVIE

settings made by the factory

prior

to shipment

of the unit can be

reestablished at any time as

follows:

Repeatedly

press

the MAX

VOLUME

l22lkey

until the message RESTORE NOMINAL?

be-

comes visible on the LC display

[15]

and the

flashing message MAX VOLUIVE NON/INAL

appears on the LC display

i241.

When

you press

the STORE

[36]

key at this

point.

the

factory

settings

are reprogrammed

for all outputs.

OEf E

EEE EE

ID

tlE

r-r r---1

cf cl

EEI

EEECf EEE EE

r-- r---

E E

EEE

EEEEEEO

E-r---il-rEI

EEI

EOEEECf E

EEf----il--l

OI

voL

-rm

s odB

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

SEPARATED

-25

0

PRE

OUT

SPEAKERS INPUT

dB

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

lt{tllilllt I I il! I I * ! I I M I ;

< MAX

VOLUME

V

PHONO

MC PROGRAM

-lm

75

-50

ililllNllt*

! t iti i ! | : ; I t M

t

< MAX VOLUME

V NOMINAL

16

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

Auxiliary

keypad Adjustments:

PWR-ON

VOLUME

rrnt--rr-n

r---r----l

E

PWR-ON

VOLUME

O

Press MAX VOLUME

[22]

key

-EI

The POWER-ON

VOLUME defines the

vo-

lume

setting

at the time the

amplifier

is

switched on,

regardless of the

volume

setting

in effect when the amplifier

was switched

off.

The

power-on

voiume can also be

adjusted to

personal

requirements. However, this

setting

should

not be adjusted to

high

(power-on

at

late

hours of the night!).

Repeatedly

press

the

MAXVOLUIVE

l22lkeV

until the

arrow in the LC display

f

24l

points

to

PWR ON.

The input mode for entering

the

PWR-ON VOLUME

is now activated.

On

the LC display

[24]

this is acknowledged

with a bargraph symbol and the

flashing

mes-

sage

MAX VOLUME. The two arrows

pointto

PROGRAN/ and

PWR

ON.

The desired

power-on

volume can now be

set

by means of the

VOLUME

+

[2]

and

VOLUME

- f3l

keys.

When

you press

the STORE

[36]

key the

volume

setting

is

stored

as the PWR-ON

VOLUME

You can reprogram the

power-on

volume

at

any time.

The factory settings for MAX

VOLUME and

PWR-ON VOLUME

can be

reestablished at any time: Repetitively

press

the MAX

VO

LU N/ E

l22l

key

until the

message RESTORE NOMINAL? be-

comes visible on the LC display

[15]

and the

flashing message N/AX VOLUME NOMINAL

appears on the LC display

[24].

When

you press

the STORE

[36]

key at this

point,

the factory

settings

are reprogrammed

for all outputs.

E--EEOB

E-r----1

r----rcD

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

dB

PRE

OUT SPEAKERS INPUT

dB

PRE'OUT SPEAKERS INPUT

75 25

lltl:l|tll|

i I Lt I

N I I

t,

I

| !

t I

MÄX VALUMT

< Y I\'&M'NAI

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

-1m

-75

-50 -25

0

ttü]ll] ;

I I t lll I I t I | | ? | |

},14X

1IOLUME

{ Y

hl{:}Miru.Al

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

O Press VOLUME

key

O Press STORE

[36]

key

Factory

setting

rrn-r-r-rnIE

EED

EDDEEEO o Df----r

f----r-I

17

Auxiliary

keypad

Adjustments:

SENSITIVITY:

SPEAKERS.

PRE-OUT

f-T-tl-rTr-n [---r--__l

L_]

sENSrTrVrrY

t26l

O Press SPEAKERS

A

[35]

key

EIEE

O Press

SENSITIVITY

[26]

key

-

-Et

With the

SENSITIVITY

key it is

possible

to ad-

justthe

preamplifier

output

level relative to the

output level of the SPEAKERS

A/B

outputs

and to

increase

or decrease

the nominal out-

put

level of one speaker

group

relative to the

other

group.

In addition the

gain

of the

input amplifier

can

be matched to the levels of

the individual sig-

nal

sources.

lf

several

outputs are simultaneously

active,

the

nominal

output

level is

governed

by

the

output with the highest

priority:

1st

priority:

SPEAKERS

A

2nd

priority:

SPEAKERS

B

No

priority:

PRE-OUT

Each input and output can be adjusted

indivi-

dually.

Activate the output to be

adjusted by

pressing

the corresponding

key.

Switch-off

the other

outputs

(PRE-OUT.

SPEAKERS

B).

The

SENSITIVITY

[26]

key activates the

input

mode.

On the

LC

display

[24]

this

is acknow-

ledged with

a bargraph symbolforthe

current

setting and the flashing message SENSITIV-

ITY The two arrows

point

to PROGRAM and

SPEAKERS.

The

level of the activated output can

now be

increased

or decreased by

means

of

the

VOLUIVE

+

f2l

and VOLUME

- [3]

keys.

When

you press

the STORE

[36]

key

the vo-

lume setting is

stored.

You can reprogram

the

level

at any time.

The factory sensitivity setting

can be

reestab-

lished

at

any time.

Repeatedly

press

the

SENSITIVITY

[26]

key

until the

message RESTORE

NOMINAL? be-

comes visible on the

LC

display

[15]

and

the

flashing message SENSITIVITY

NOMINAL

appears on the

LC

display

[24]

When

you

press

the STORE

136l

key at this

point,

the factory settings are

reprogrammed

for

all

inputs and outputs.

-ECf

EEII

OEET-IE

EEEEEC]Tf

l Er----1

r----l-E

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

da

PRE-OUT

SPEAKERS INPUT

PRE.OUT SPEAKERS INPUT

-100

-75

O Press

VOLUME key

O Press STORE

136l

key

Factory

setting

[-rn-rr-mEE

loooooo

VOL

1M

-75

odB

tllttt!'tt

+

SENSITIVITY

>

!ll]

o Y

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

EEE

EDE EEEE clEr---lr-r-I

iN,:l,lll

ttttttttr

+

SENSITTVITY

>

lll]

o V

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

1B

Auxiliary

keypad

Adjustments.

INPUT SENSITIVITY

f-rTT[-r-rn

r---r--_-l

ff

SENSTTTVTTY

t26l

O Press

TUNER

[12]

key

rrfl--r-rn

---r--__l

E

l--ll---Lrn-----l

O Press SENSITIVITY

[26]

key

voL

-10o

-25

If

iI t IxI l,]llI I I I t iI'

I

-ü*

l.

!IIi, !ll't! It I:Il I1

-ü

PHONO

MC PROGRAM

SEPARATED

OOEET]EE

tt

=----a

O Press

STORE

[36]

key

Factory setting

With the SENSITIVITY

key it is

possible

to ad-

just

the

prea

mplif ier output level

relative to the

output level of the signal

sources.

Each input is individually adjustable.

Select

the signal source

to be adjusted

(TUNER,

TAPE

112, AUX,CD,PHONO.

TV,

VCR

1/2. DISC) by

pressing

the appropriate

key

Repeatedly

press

the SENSIIIVITY

[26]

key

until the arrow on the

LC display

[24]

points

to

INPUI This activates the

mode for entering

the

sensitivity

of the inputs. On the

LC

display

[24]

this

is

acknowledged

with a bargraph

symbol for the current setting and the

flashing

rnessage

SENSITIVITY

The two arrows

point

to PROGRAM and INPUT.

When

you

press

the STORE

[36]

key

the

level

measurement

is automatically activated for

the corresponding input. When

you

release

the STORE

[36]

key the

gain

of the corre-

sponding

input

amplifier is matched to the

measured

level and

stored.

During the measurement

operation the

mes

sage MEASURING appears

on the display

l'1

5l behind the signal source. lf the signal

source does not supply a

signal or

if

the signal

is

too low

(switched

off), the

message LOW

LEVEL appears

and the

gain

of the input am-

plifier

is not changed

The

factory sensitivity setting

can be

reestablished at any time: Repeatedly

press

the SENSITIVITY

[26]

key

until

the message

RESTORE

NOMINAL? be-

comes

visible on the

LC display

[15]

and the

flashing

message SENSITIVITY

NOMINAL

appears on the

LC display

[24].

When

you press

the STORE

[36]

key at this

point,

the

factory settings

are reprogrammed

for all inputs and outputs.

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONO

MC

-Tm

75

PROGRAM SEPARATED

-25

0

dB

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

dB

PRE

OUT SPEAKERS iNPUT

EEE

19

SECTION 4

Fault messages OVERLOADED

!I!, BREAKDOWN

!!I

f-T-I-T-Tr-n [---r----l

f]

The volume

is

automatically

decreased by

10

dB

if

the

temperature of the output

power

stages becomes too

high.

This

process

is indicated on the display

['1

5]

by the

flashing

((

symbol in

place

of the

ba lance setting.

The volume can be f urther

de-

creased with the

VOLUME keys, but not

in

creased until

the

((

indication

disap-

pea

rs.

After the output

power

stages

have cooled off

,

the display

[15]

returns to the usual

format.

i. e. the signal source

and the recording

source, or the signal source.

volume and

bal-

ance settings are shown.

The volume can now

be

increased as desired. However,

the cause

for the

fault

message

(possibly

insufficient

ventilation) should be investigated.

lf the output

power

stages do

not

cool off

after

the

((

message has

been

displayed and

their temperature continuous to

increase, the

fault message

OVERLOADED

!!l

is

shown

on

the display

[1

5]

and the speaker outputs

are

switched off

After the output

power

stages have cooled

off

and the message has disappeared. the speak-

ers can be switched on again by

pressing

the

keys

SPEAKERS

A

i35l

and/or SPEAKERS

B

137)

In the event of severe overloading

(e. g.

mani-

pulation

of the connectors while the amplifier

is

switched on and the

volume is

all the

way

up),

the

speakers are

muted. This fault is indi-

cated by the message BREAKDOWN

lll

on

the display

[15].

To remedy

this

fault,

switch the amplifier

off,

check that all cables

and connectors

are firm-

ly seated. and switch the amplifier back on aJ-

ter a

reasonable

pause.

OVERLOADED I I I

BREAKDOWN !!!

EEE

E r]f]EEIT

EEf----1

r----

a1

LI

Fault control

Troubleshooting

r-T_fff-r-m

r-T--__l

Ll

-ll--

'I

looa

Speakers

are deaci

lnsufficient output

power

No

reproduction

in PHONO

mode

Recording on

TAPE not

possible

-r--r----ln

Before

you

suspect

a fault

in

the

amplifier,

make sure that the unit

is correctly

installed

and that

it is being operated

in accordance

with these instructions.

Check

the speaker connections.

Has the speaker

group

been

switched

on

(with

SPEAKERS

A

[35],

SPEAKERS

B

[37],

PRE-OUT

[34])?

Has the

power

amplifier

been SEPARATED

from

the

preamplifier?

Press

the SEPARATED

[21]

key again

Has any signal source

been selected

and

switched on?

Has

the

MAX VOLU N/E been

inadvertently

set

too low?

You

can

check this bV

reestablishinq

the factory setting

(RESTORE

NOMINAL?).

Has the turntable been

connected

to the cor

rect PHONO

input

(MM

[40]

or MC

[38])?

Has the correct cartridge system

been select-

ed on the amplifier

(press

N/lC

[20]

key for an

MC

cartridge)?

Are

the

INPUTS

of the tape

recorcier connect-

ed to the OUTPUTS TAPE

1

[50]

or TAPE 2

l4el?

r--'r

rl-'l

DEI

Tf if EE-EE

EE)r---1

r-rEI

@

l-]

IU

o

E

[-rn-rT-m

[---r---]

n

'

@-+

o

B

o

B

11

The amplifier cannot be

operated

t-lE

!

EEE

EEEEEEE

EEr---il-]

ECI

Your amplifier is controlled and monitored by

a microprocessor. When Iine

voltage is ap-

plied

this microprocessor is automatically

in-

itia

lized.

Faults in the AC supply system and otherfaults

can

putthe

microprocessor into an undefined

state. The amplifier can

no longer be operat-

ed. The microprocessor can be

restarted by

pres-

sing

the RESET button above the SEPARATED

121)

key by means of a

pointed

object

(bent

open

paper

clip).

Since the circuit conditions

of the audio

paths

cannot be monitored during the

reinitialization

process,

the speakers should

preferably

be

disconnected

from the amplifier.

lf the

power

plug

is readily accessible,

it is

bet-

ter to disconnect it from the

AC

outlet

for ap-

prox.

15 seconds rather than

actuating the

RESET button.

During the

initialization of the microprocessor

certain

segments

of the display

[15]

may

briefly light up. This is a

normal

process

and

does not damage the amplifier.

23

Technical appendix

lR

remote control

REVOX

B20B ' Remote Control

if l\

ti"""""tl

lm::":l

Itrtr ntrtrl

.".-."1

nncaoal

."."."1

loEo-ll

REVOX

B2OB

O

perating

characteristics

Power

on

TV VCR 112, DISC

--r

.IIUU

-

I looo

with

the REVox

B20B infrared remote control

you

can conveniently control the

audio func-

tions of the

complete REVOX

hi{i

system

from

your

listening

position.

In addition to the functions of the

main keypad

of the

REVOX 8250

amplifier,

you

can remote

control the outputs SPEAKERS A, SPEAKERS B, PRE-OUT. the BALANCE setting and the

tone control functions

(TONE,

BASS.

TREBLE)

With the lR remote control the amplifier can

be operated

in

the same

manner as on the unit

itself,

except for the following special cases.

The

amplifier can only be

powered

on with the

lR remote control by selecting a source

(TUNER

APE112, AUX. CD, PHONO)

lf

you press

the POWER OFF

key

on the

lR re-

mote control, all REVOX lR-equipped compo-

nents in

the entire hi-fi system

will

be switched

off.

The additional

signal sources accessible with

the

REVOX B2O0

'

Controller are activated

with

the remote control

by

pressing

the

x

key

together with

the corresponding

source se

lection key.

24

REC_OUT

voLUME

+/-

lf the amplifier is operating

in REC-OUT mode

(REC-OUT

[19]

key). the signal source

to

which

you

are currently

listening can also

be

the

recording

source

by

pressing

the REC:

MON key on the

lR remote control.

You can then

press

a source selection

key for

listening to

another signal source

without

changing the

recording source.

When

you

briefly

press

the

VOLUME key on

the lR remote control, the volume is changed

in

small steps

(1

dB),

if

you

hold down this

key

continuously the volume changes in larger

steps

(3

dB).

25

|--rnTr-[n

r--r----l

n

Technical appendix Line voltage,

power

fuse

Changing

the line voltage

Power

fuse

The

amplifier

can

be switched

over to differ-

ent line voltages but this work should be

per-

formed

by

your

dealer!

Disconnect the

power

cordl

Remove the top cover and the

left-hand side

panel.

Lift the

protective

foil

and

adjust the line

vol-

tage.

Glue a

rating label that corresponds

to the

new line voltage overthe

220V- marking be-

low the

power

inlet

on

the rear

panel.

lf the line

voltage

setting

is changed,

the

pow-

er fuses must be checked

and matched

to the

new line voltage, if necessary.

100.. 140VAC: 6.3Ai250V

(SLOW)

200...240v AC:

3.154/250V

(SLOW)

Completely

reassemble the unit before

you

re-

connect

it to the AC

power

outlet.

26

Technical

appendix

Technical data

f-TT]-r-n-n t---r--__l

tl

r

::"-:;;

IEG standards

IHF standards

Peak output

power:

into 4Ohm: into 8 Ohm:

'l

kHz

signal;

1

period

2x3O0W

2x160W

on,

16

periods

off

Continuous

average

Power

output: 20H2...20kHz. THD <0 015%,

at 4Ohm: at I Ohm:

2x150W

2x'1

00W

Continuous

power

output: into 4Ohm

(DlN

45500) into 8 Ohm

2x200\N 2x120\l,l Dynamic

headroom:

> 100

at 4Ohm at B

Ohm

2

8dB

1.9 dB

Damping factor: at 1

kHz into

I Ohm

Harmonic distortion:

at 1 kHz, lBOW

into 4

Ohm

<0

006%

Frequency

response: 2OHz...2OkHz

High level

inputs:

PHONO RIAA equalization:

Rise time:

4!rs

3

!,s

+

0 dBl-

/0.2d8

+03dB

for for

4

Ohm

load:

B Ohm load:

lnputs

Sensitivity/impedance: _

TUNER, IAPE 1, TAPE 2

PHONO MM: PHONO IVC

(option):

_

PWR_AMP:

(for

l kHz at 200W into

4Ohm)

AUX, CD:

250mY/41 kOhm. nominal 500mV

2.5mV/47kOhm; 50, 150.450pF;

nominal 5mV

140pV/10OOhm.

nominal 0.5mV

2.BY/41

kOhm

Sensitivity:

_

TUNER, TAPE"I, TAPE 2

-

PHONO

MM:

-

PHONO

MC

(option):

POWEFAMP:

for 1O0W at SOhm

AUX, CD:

250 mV

2.5 mV

140pV

2.av

Outputs

Leve

l/impedance:

-

REC, MONITOR,

TAPE'1

from PHONO MM input

_

PRE_AMP:

_

PHONES: SPFAKERS

A/B:

(at

nominal input voltage)

TAPE2: 500

mV/440 Ohm

250 mV

2.BY/440Ohm

9.8V/2BO

Ohm

28.3V/80

mOhm

A-weighted

Signal-to-noise-ratio:

_

TUNER, TAPE'1, TAPE

PHONO

MM:

PHONO l\lC

(option):

refered to 100W at BOhm

AUX, CD:

103 dB

BO dB

75 dB

Maximum

input

signal:

_

TUNFR,

TAPE 1, TAPE 2, AUX,

CD

_

PHONO MM:

-

PHONO

MC

(option):

10v

200

mV

10 mV

Tone control response:

(parametnc

in

+4

steps)

BASS at 40 Hz:

TREBLE aI14k1z

-12d8...+12d8

lnput impedance:

_

TUNER,

TAPE 1, TAPE 2, AUX, CD

PHONO MM:

-

PHONO

MC

(option):

POWERAMP:

47 kOhm

47

kOhm;

50.

150, 450pF

100 Ohm

47 kOhm

Signal-to-noise-ratio:

linear(atnominalinputvoitage)

_

TUNER, TAPEl, TAPF2, AUX, CD:

-

PHONO MM:

-

PHONO MC

{option)r

at

200 W

rnto 4Ohm, l kOhm termination:

98dB

at 50mw rnto 40hm, l kohm termination:

76dB

at

200 w into 40hm. 1kohm termination; 76dB

at

50mW

rnto 4

Ohm.

1 kOhm termination:

75

dB

at

2OO W into 4Ohm. l kOhrn termination: 73dB

at

50mW

lnto 4Ohm. 1kOhm termination; 70dB

Output impedance:

_

TAPE 1,

TAPE 2,

REC,

MONITOR,

PREAIVP

_

PHONES:

_

SPEAKERS

A/B:

440 Ohm 280 Ohm

80

mOhm

Damping factor: at 1 kHz referenced to I Ohm 100

Maximum input voltage:

TUNER. TAPE'1, TAPE 2, AUX, CD

PHONO MM: PHONO

IVC

{option):

10V Tone-controlresponse:

200 mV

BASS at 40 Hz:

TREBLE at 14

kHz

-12d8...+12d8

1O mV

Crosstalk: between inputs at 1O kHz

100 dB

Crosstalk attenuation:

-

Between inputs:

Tape/source:

at 10 kHz. 1 kOhm

termination:

at 1O kHz. 1 kOhm termination:

Channel separation:

äö:;

-

ruNER, rAPE 1.

-APF

2

PHONO

AUX, CD:

at 1 kHz at 1 kHz

86

dB

55 dBChannel separation:

TUNER, TAPE'1, TAPE 2, AUX, CD:

at 1 kHz.

-

PHONO:

at

1 kHz.

1 kOhm termination:

lkOhm termination:

internal

switch

for

100 120.140.20A.220

240V AC,

+5%/

-10ya

50Hz.60Hz

Power supply:

86 dB

55 dB

Frequency response: 20Hz...20kHz +

0 dB/ 0.2 dB

Power fuse:

100v .140vAC

200v ...240v AC

T6 3A/250v

(SLOW)

r315A/250V

(SLOW)

Power

consumption: max.

Standby mode

800w

approx. 10W

PHONO RIAA

equalization: 4 times constants. 20Hz...20kHz

+0.3

dB

Dimensions:

Power requirements: internaily adjustable

100.120.140.200 220

Weight:

240V AC,

+50/o/-10%

50 Hz...60 Hz

Subiect to

change

Power fuse:

(WxH

xD)

450 x 109 x 332 mm

approx

(33

lbs) 15 ks

100v..140vAC

200v ...240v

AC

T 6.3 A/250V

(SLOW)

T3.15A/250V

(SLOW)

Power

consumption: maxrmum:

in

standby. approx

BOOW

10w

Dimensions:

(WxHxD)

450 x109

x 332 mm

Weight: a

pp

rox

l5 kg

Sublect to change

27

Dimensions

, , ca.28

+-+

--

-

EEEEOEE OEEEEE

ol

+

IF

l-l

sf lFl

9l."l

t-

I

28

SECTION

5

lndex of

keypad functions

Ou

ick-reference description

of all functions

f-rn-f-T--m

r---r--r

ff

1,))

Functions that

respond to the

REVOX B20B lR remote

control.

Front

panel:

Operating

element

Function

Page

t1l

PowER

.t))

On/off

switch.

The amplifier

is

switched on

in the last active

mode. The

amplifier

is switched off

(standby)

when

this

key is

pressed

again.

t2l

VOLUME

+

.r))

lncreases

the volume.

With

) in 1dB

steps,

with ) in 3dB steps.

lncreases

the level in

programming

mode.

10

t3l

VOLUME

-

.r))

Decreases

the volume.

With

(

in

1dB steps,

with

(

in 3dB steps.

Decreases the

level in

programming

mode.

10

l4l

OPEN

Opens

the

hinged cover of the

auxiliary keypad and contains the

lR re-

ceiver.

To reclose the cover

simply

push

it up.

11

t5l

-20d8

.t))

Decreases

the

volume

by

-

20

dB each time this

key is

pressed.

Can be

reset

with VOLUME

+

[2].

10

t6l

VIDEO Only

active

in conjunction

with the REVOX 8200

used

for selecting

additional signal sources such

DISC.

'

Controller.

Can be

as

TV, VCR 1l2 and

10

17l

PHONO

3r))

Signal source

selection

key for turntable

t8l

CD

.r))

Signal source

selection

key for

CD

player.

tel

AUX

.r))

Signal

source selection

key

for

the auxiliary input.

t10l

TAPE

2

.t))

Signal

source selection

key for tape recorder 2.

tl

1l TAPE 1

3r))

Signal source selection

key for

tape

recorder

1.

112)

TUNER

.t))

Signal

source selection

key

for

tuner.

t13l

PRE-OUT This

pilot

LED

is

lit

when

the

preamplifier

output PRE-OUT is activated.

11

l14l

REMOTE This LED

is lit when

an

lR

signal

is

being

received. 24

t15l

Display 20-position

vacuum fluorescence display. lndicates

the operating state

of the amplifier.

t16l

SPEAKERS

B This LED

is lrt when

the SPEAKERS B output

is

switched on.

11

1171

SPEAKERS

A This LED

is lit when the

SPEAKERS

A

output

is

switched on

11

tl

Bl PHONES Headphones socket.

11

119l

REC-OUT The

recording

source

differs

from

the listening

source.

The display

[1

5]

changes

the indicating mode to e.

g.:

lN :TUNER REC :TAPE

1. 1 3

l20l

MC Selects

the

moving coil PHONO

preamplifier

if the MC option

is in-

stalled.

otherwise this

key is inactive.

14

Separates

the

preamplifier

from the

power

amplifier

so

that e.

g.

an

equalizer

can

be

looped in.

1

5

121)

SEPARATED

29

Operating

element

Function

Page

122)

MAX VOLUME

Activates the

mode

for

programming

the

MAX VOLUME of the

indivl-

dual outputs

and rhe PWR-ON

VOLUME.

17

l23l

REC:rN

The

recording source

is

the same

as the

listening

source.

The display

[15]

changes

the

indicating

mode to: signal source,

volume, and

bal-

ance setting.

IJ

l24l

LC display

Multifunction

display

field

with

indrcators for: BASS, TREBLE,

MAX

VOLUME, SENSITIVITY

etc.

11

l25l

BASS

-

3t))

Reduces

the content

of low

frequencies. The current setting

ls dis-

played

when

you press

this

key

the first

time.

12

126l

sENSrrvlrY

Activates

the

mode for

programming

relative

volume levels between

all

audio

inputs

and between speakers

pairs.

Compensation

in favor of an

output

and

the

SENSITIVITY

of the signal sources.

1B

l27l

BASS

+

.r))

lncreases

the content of

low

frequencies. The current setting

is dis-

played

when

you press

this

key the first time.

12

l2B1

LOUDN

Switches

the tone compensated

volume control

(LOUDNESS

function)

on and

off.

12

l29l

roNE

1t))

Switches

the

tone control

(BASS,

TREBLE) on and off

12

t30l

BALANCE

.r))

Shifts

the

output

level in favor of the

left

channel

12

t31l

TREBLE

-

.t))

Decreases the

content of

high frequencies. The current setting

is

dis-

played

when

you press

this

key the first

time.

12

l32l

BALANCE R

.t))

Shifts

the output

level in favor

of the right

channel.

12

l33l

TREBLE

+

.r))

lncreases

the content of

high

frequencies.

The current setting

is

dis-

played

when

you press

this

key the first time.

12

t34l

PRE-OUT

.r))

Switches

the

preamplifier

output

PRE-AMP

on

and

off.

11

t35l

SPEAKERS

A

o))

Switches

SPEAKERS

A on and off

11

i36l

sroRE Stores

the

programmed

MAX

VOLU

ME or

SENSITIVITY setting

(except

SENSITIVITY

INPUT). A

programming

sequence

can

be

cancelled at

any time

without

storing

by simply closing the cover.

16

t37l

SPEAKERS

B

Switches SPEAKERS B on and

off

11

30

Rear

panel:

Operating

element

Function

Page

t38l

PHONO MC

lnput sockets

(CINCH)

for a turntable

with moving coil cartridge

system

(option).

14

tQot

LU

WI

Terminal

for turntable

ground.

t40l

PHoNo MM

lnput

sockets

(CINCH)

for a turntable

with moving

magnet cartridge

system.

14

l41l

PF

Switch

for matching

the

input capacitance of the

PHONO MM

input to

the capacitance

of the

turntable.

14

_

142)

CD

lnput sockets

(CINCH)

for a CD

player.

l43l

AUX

lnput sockets

(CINCH)

for an additional

signal source

(auxiliary

input).

l44l

TAPE

2

lnput sockets

(CINCH)

for

playback

from tape recorder

2.

-

l45l

IAPE

1

lnput

sockets

(CINCH)

for

playback

from

tape

recorder 1

-

146l

TUNER

lnput sockets

(CINCH)

for a tuner.

l47l

PWR-AMP

lnput sockets

(CINCH)

for

direct

feeding into

the amplifier stage

15

t48l

MONTTOR

Output sockets

(CINCH)

with

fixed level for an additional amplifier

t49l

TAPE

2 Output sockets

(CINCH)

for

recording with

tape deck

2.

t50l

rAPE 1 Output

sockets

(CINCH)

for recording with tape deck 1

15t I

RECORD Output

sockets

(CINCH)

for an additional

recording channel

(third

tape

deck).

l52l

SERTAL

LrNK Serial

control terminal

for connecting an external REVOX 8206

lR re-

ceiver.

t53l

PRE-AMP

Output sockets

(CINCH)

for connecting active

speakers

(preamplifier

output).

t54l

SPEAKERS A Speaker

terminals

for

speaker

group

A

I55]

SPEAKERS

B

Speaker

terminals

for

speaker

group

B.

t56l

AC

POWER

Power connection.

31

Ouick-reference

diag

ram

n1l tlot

tel

JL

REMOTE I SYSTEM

t]

tlel

I

t21l

lt23l

t18l

l2ol t22l

t25l t27l

t2el t31l l33l t35l

t37l

t26l

t28)

t3ol

I32l

t34l 136l

Audio

circuit

diagram

AUDIO BLOCKDIAGRAM

ILEFT

CHANI{ELI

'lV

oPTroN I

L:.-_-

--r

rl

ul

zt

^^

zILU

+l

(J

f,

U

)

Pl

nux

tt

Il

TAPE 2

f

U

z. z.

T

(J

f,

U

J a

TAPEl

itJ

Hla s

<OO

EIGA!E

u

-

lL .)

=

O

,

rNPU-r

-OuTPUr

UN|I_

_

TO IVIICROCOIV]PUTER CONTR(

I

SPEAKERS

B

(LEFT)

PHONES

(LEFT)

POWER AMP

IN

(LEn-)

PREAIV]P

OUTPUT

(LEFT)

I

_J

SPEAKERS PRE OUT

l__j

,L__

lpurr i

t_

PRE OUT DIRECT

l_1 i

-

-]3q',t*trttfi

r!

FRAN9AIS

Mode d'emploi

REVOX

8250i

8250-5

'

Amplificateur

AVIS IMPORTANT

Pour

plus

de

clart6, le

pr6sent

mode

d'emploi est

partag6

en cinq

chapitres:

_

CHAPITRE

1 rvlise en service

Contient

les

informations essentielles

pour

I'installation et

la mise

en service

de

I'amplificateur.

-

CHAPITRE

2 clavier

principal

Contient

des explications

sur toutes les

fonctions

principales

de

l'amplificateur

CHAPITRE

3 Second

clavier

(sous

le

cache)

Contient

des explications sur

toutes les fonctions auxiliaires

et

sp6ciales

non d6crites au

chapitre 1,

par

exemple SPEAKERS

A/8,

PRE-OUT

et MAX

VOLUME.

CHAPITRE

4

Annexe

technique

Contient

des informations

int6ressantes

sur I'utilisation de

l'ampli-

ficateur,

les messages

et

leur r6paration

ainsi

que

les caract6risti-

ques

techniques

et les dimensions.

CHAPITRE 5

Liste des fonctions de

touches

Contient

un mode d'emploi abr6g6

et donne un

rapide

apergu

de

toutes

les fonctions

de

touches.

Dessin synoptique

A la fin du livre,

vous

trouverez une

page

ä

ouvrir

avec un dessin

rep6r6 de I'appareil. Les

repöres

dans le

texte

(entre parenthöses

carr6es) correspondent

ä ceux

du dessin.

GARANTIE

EMBALLAGE

Prot6gez

votre appareil

de

la

chaleur et de

l'humidit6 excessives.

Montez-le de

maniÖre

que

les fentes d'a6ration

ne

soient

pas

cou-

vertes.

Les appareils

vendus

en R6publique

F6d6rale dAllemaqne

sont

accompagn6s

d'une cafte

sp6ciale de demande

de

garantie.

Cette carte

se trouve soit

dans

I'emballage, soit dans un

sachet

de

plastique

ä I'ext6rieur

de

I'emballage.

Si cette

cafte

manquait,

adressez-vous

ä votre

revendeur sp6cialis6

REVOX ou ä

votre

re-

pr6sentation

nationale REVOX.

Pour les

appareils achet6s

en Suisse

et en Autriche,

le certificat

de

garantie

est

remis

par

le

revendeur.

Veuillez

noter

que

la

garantie

n'est

valable

que

dans

le

pays

de

vente.

En outre,

nous vous signalons

que

la

garantie

est caduque

si

l'appareil

a fait

I'objet

d'interventions

ou de

r6parations

non con-

formes aux

rögles de I'art.

Veuillez conseryer

I'emballage

d'origine. En cas de transporl,

cet

emballage

sp6cial

est la

meilleure

protection pourvotre pr6cieux

appareil.

Table des

matiöres

CHAPITRE

1

lnstallation

Mise en service

Contenu

de l'emballage

Page

lnstallation

4 4 4

o

10

21 21 21

29

0/_

33

Prescriptions

de s6curit6

Tension du

r6seau

Mise sous

tension

Raccordement

des

Raccordement

des

SOUTCCS

de signal

sorties

tr

Ä

b

7

CHAPITRE

2

Clavier

principal

Sources

de signal

Volume

CHAPITRE 3

Second

clavier Cache

Sorties

de signal

11 11

12 12 13

14

15 16

17

1B

19

Balance st616o

R6glage de tonalit6 Enregistrements

Phonocapteur

(MM,

MC)

S6paration

pr6ampl

ificateu

r/amplif icateu r

f

ina

I

R6glages:

-

MAX

VOLUME

-

PWR_ON

VOLUME

-

SENSITIVITY:

SPEAKERS,

PRE-OUT

-

SENSITIVITY:

INPUT

CHAPITRE

4

Messages d'erreurs

Sources

d'erreurs

Annexe technique

OVERLOADED

!

I I

BREAKDOWN

!!I

Erreurs

possibles

et

r6paration

22

24 26 26

27

28

T6l6commande lR REVOX B20B

Tension

r6seau

Fusible

r6seau

Caract6ristiques

techniques

Dimensions

CHAPITRE 5

Liste des

fonctions Description succincte

de toutes les fonctrons

Dessin rep6r6 de

l'appareil

Sch6mabloc audio

CHAPITRE

1

lnstallation

Contenu de

l'emballage,

installation

|--rnT-r-fn [---r----l

f]

.IIEE

-tt---

Contenu de

l'emballage

lnstallation

Prescriptions de s6curit6

Outre le

pr6sent

mode

d'emploi

et l'appareil.

l'emballage contient encore un cäble

r6seau

correspondant ä

la norme nationale. En cas de

problömes,

veuillez vous adresser ä

votre re-

vendeur

sp6cialis6.

Le

pr6sent

mode d'emploi

est 69alement disponible dans

les langues

su ivantes:

ENGLISH: DEUTSCH

Order

No.: 10.30.0720

Bestell-Nr.: 10.30.07'1 0

lnstallez l'appareil de maniÖre

que

les fentes

d'a6ration

ne

soient

pas

couvertes et

qu'il

y

ait

un 6cart de ventilation d'au

moins'10 mm

par

rapport

aux

autres appareils. aux

murs et meu-

bles.

Veuillez ne raccorder I'appareil

au

r6seau

qu'au

moyen

du cäble rÖseau

joint.

Maintenez

l'appareil toujours

sec et

ne l'utilisez

jamais

dans

des

Iocaux

humides

(salle

de bains,

buanderie, cave, etc.). [appareil mis hors ten-

sion

(Standby)

n'est

pas

coup6 de

l'alimenta-

tion

6lectrique. Certaines

parties

ä l'int6rieur

de

l'appareil

sont toujours sous tension de 16-

seaul llappareil est congu

pour

fonctionner en

position

normale

(horizontale).

En cas de

mauvais

fonctionnement ou de d6fauts, ilfaut

imm6diatement

retirer la fiche du r6seau et re-

mettre l'appareil

ä un

revendeur

sp6cialis6

REVOX

pour

contröle

4

Mise

en

service

Tension

r6seau,

raccordement des sources

Contröle

de la tension

de rdseau

Raccordement des sources

de signal

Tuner.

CD,

Tuner

Tourne-d

isque

Magn6tophones

o

E:--

@

-+

o

D

o

E

V6rifiez

que

la tension indiqu6e au dessous

du raccord de

r6seau

[56]

correspond ä celle

du

r6seau. Si n6cessaire, l'appareil

peut

ötre

commute sur une

autre tens;on.

Veuillez con-

fier cette commutation ä

votre revendeur sp6-

cialis6.

"

E---

@

tffiFf

"8S'

ft8pl88la8q

@

E

Assurez-vous

que

tous

le

sappareils

suppl6-

mentaires

de

votre chaine

hautefid6lit6 sont

mis hors tension ou. mieux

encore, coup6s

du

rösea

u.

Raccordez maintenant

les

sorties

audio

(OUT-

PUT) de ces appareils

(sources

de signal)

comme le tuner, le lecteur CD

et le magn6to-

phone

aux entr6es

pr6vues

de

l'amplificateur.

A l'entröe auxiliaire

AUX

[43],

on

peut

raccoT-

der un

lecteur

CD suppl6mentaire,

un

troisiÖ

me

magn6tophone

ou

un second tuner.

Veillez ä ce

que

les canaux

gauche (L)

et droit

(R)

ne

soient

pas

intervertis.

Les sorties d'un tuner

(r6cepteur

radio) ou

lec-

teur CD doivent ötre

reli6es aux entr6es

TUNER

[46]

ou CD

142)

de l'amplificateur.

Les

sorties d'un tourne-disque

doivent ötre

raccord6es

aux entr6es correspondantes

PHONO

t3e/40)

de l'amplificateur

Si

votre

tourne-disque

est 6quip6 d'un

f il

de

masse,

celui-ci doit ötre raccord6 ä la masse

t3el

Les

tourne-disques ä

phonocapteur

magn6ti

que

doivent ötre

branch6s au raccord marqu6

MM

1401.

ceux 6quip6s d'un

phonocapteur

dynamique

(bobine

mobile)

au raccord MC

[38]

Pour

cette entr6e l'utilisation

avec

les

systÖmes de lecture MC. I'amplificateur

doit

ötre 6quip6

du

pr6amplificateur

MC

(option).

Deux magn6tophones

peuvent

ötre

raccor-

d6s ä l'amplif icateur. Les

sorties

des magn6to-

phones

sont ä raccorder aux entr6es TAPE

1

[45]

et TAPE 2l44l

de

l'amplificateur.

Pour

pouvoir

faire

69alement des enregistre-

ments, leurs entr6es doi ötre reli6es aux sor-

ties correspondantes TAPE 1

[50]

et TAPE

2

[49]

de l'amplificateur.

o

E

o

E

o

lfl

tui

o

Tape 1

Mise

en service

Raccordement

des sorties

-rm--r-m

[---r----l

E

Haut-parleurs

Haut-parleurs actifs

TAPE 1

[50],

TAPE 2l49l

MONITOR

6

Deux

paires

de haut-parleurs

peuvent

ötre

raccord6s

aux bornes dor6es

SPEAKERS

A

l54l

et SPEAKERS B

[55]

de

l'amplificateur

REVOX B25O

ll

est

prö1örable

d'utiliser des enceintes

acous

tiques d'une imp6dance

de

4

Ohm ou B Ohm.

Ne relier

entre eux

que

les raccords de couleur

correspondante entre l'amplificateur

et

les en-

ceintes acoustiques

(phase

correcte).

Les raccords wde masse

(noirs)

des diff6rents

haut-parleurs

ne doivent

pas

ötre reli6s entre

eux.

Pour r6duire

les

pertes

au minimum, utilisez

les

cäbles

joints

aux haut-parleurs

ou

des

cäbles

sp6ciaux de section aussi

grande

que

possible.

Les cäbles

jusqu'au

diamötre de

4

mm

(

-

12 mmz

1

peuventtacilement

ötre

rac-

cord6s

aux bornes. Les fichesbananes du

commerce

l@4mm)

peuvent

ötre enfich6es

directement.

Les

enceintes actives

(ä

amplificateur incor-

por6)

doivent ötre branch6es ä la sortie PRE-

AN/P

t53l

de I'amplificateur.

Cette sortie

est activ6e en actionnant la tou-

che PRE-OUT

[34]

du second clavier

(sous

le

cache).

Pour les haut-parleurs

actifs. la longueur maxi-

male

du cäble n'est limit6e

qu'aux

valeurs re-

command6es

au mode

d'emploi correspon-

danttant

que

l'on n'utilise

que

des cäbles

blin-

d6s.

Les

sorties

TAPE

1

[50]

et

TAPE 21491sont 16-

serv6es aux circuits

d'enregistrement

des

ma

gn6tophonesTAPE

1 etTAPE 2.Pourla

lecture.

la

sortie d'enregistrement

est coup6e

pour

cet

appareilafin

de

permettre

une copie de bande

(TAPE

COPY) d'un magnötophone

ä

I'autre

sans interf6rence.

Un magn6tophone

suppl6mentaire ou un se-

cond amplificateur

peut

etre

branch6 ä la sor-

tie MONITOR

[48],

ces appareils n'6tant

pas

influenc6s

par

les 16glage

volume, tonalit6

et

balance.

A

cette sortie correspond

le signal 6cout6

avec

l'amplificateur

(SPEAKERS

A/8, PRE-

AMP) la

source de signal audible

sur

les

sor-

ties

de l'amplificateur

(SPEAKERS

A/8, PRE-

AN/ P).

o

0

o

B

o

:---

@

^+

o

E

o

Power

Amplifier

Mise en service

Raccordement

de

sorties,

mise sous tension

[-rTl-f-r-m [---r----l

E

:Il??r

t==1-==

RECORD

[51]

Raccordement

au

r6seau

[56]

Mise sous tension

r-rn-f-r-m

r---r---_l

I

-tt--

-

| lEoa

0rÄln

A

cette sortie

RECORD

[5'1 ],

on

peut

raccor-

der

pour

I'enregistrement un

magn6tophone

suppl6mentaire.

Cette sortie fournit toujours

le

signal s6lec-

tionn6

par

REC-OUT

[1

9] ou le signalREC:lN

1231.

Attention:

En

se servant de

cette

sortie,

veiller ä ce

qu'il

n'y ait

pas

de boucle audio

(interf6rence)

(jouer

TAPE 1 et enregistreren

möme temps

par

la

sortie

RECORD surTAPE

1)

Une

fois

toutes les connexions audio faites

(sources

et haut-parleurs raccord6s) l'amplifi-

cateur

peut

Ötre

raccord6

au

r6seau

au

moyen

du cäble

joint.

En

pressant

la

touche

POWER

[1]

sur la

pla-

que

frontale de l'appareil, l'amplificateur

REVOX 8250 est

mis

sous tension.

la source

activ6e au moment de la derniöre

mise hors

tension est ä

nouveau

s6lectionn6e.

Une nou-

velle

pression

sur la touche POWER

['1 ]

met

l'appareil

hors tension

(Standby).

[appareil hors tension mais reli6 au r6seau se

trouve ä l'etat

de

veille. Lappareil

peut

alors

Ötre

mis

sous tension et

hors tension commo-

d6ment depuis la

place

d'6coute au moyen de

la

t6l6commande infrarouge.

La consommation

en

veille est n6gligeable

(10W

env.).

o

tFr

LLJJ

o

l-lEnffr|

-ntl

Tape

3

t

7

CHAPITRE

2

Clavier

principal

Sources

de

signal

o

TUNER

1121,

CD

l8l,

AUX

tgl

TAPE 1

[1

1], TAPE 2l10l

PHONO

[7]

En

pressant

une de ces touches. on commute

I'entr6e correspondante.

La source de signal est indiqu6e ä

l'affichage

[15]

avec

le 169lage

actuel

de VOLUME et

la

position

de BALANCE.

llamplificateur

peut

69alement 6tre enclen-

ch6 directement en s6lectionnant

la source.

En

pressant

la

touche

TAPE 1

[1

'1

]

ou

TAPE

2

[10],

on commute

l'entr6e correspondante

TAPE 1

f45l

ou TAPE

2l44l.La

source

enclen-

ch6

est

indiqu6e ä l'affichage

['1

5] avec

le 16-

glage

actuel de VOLUME et de

BALANCE.

llamplificateur

peut

6galement ötre enclen-

ch6 directement en s6lectionnant

la source.

Commute

la

table de

lecture raccord6e ä

l'en-

tr6e PHONO

l3B/401.

La source de signal est

;ndiqu6e ä l'affichage

[15]

avec le 169lage actuel de

VOLUME

et

la

position

de

la BALANCE.

llamplificateur

peut

69alement Ötre enclen-

ch6 directement en selectionnant

la source.

Clavier

principal

Volume

voLUME

+l-

l2l3l

-

20

dB

[5]

lndication

Une

pression

sur la touche

VOLUME

+

[2]

augmente levolume, latoucheVOLUME

-

[3]

le fait

diminuer.

Le

r6glage

peut

se

faire ä deux vitesses. En

pressant

les

touches sous

les marques

(

et ),

le volume varie

lentement

par petits pas (1

dB).

En

pressant

sous les touches

(

et

)),

le vo-

lume varie rapidement

par grands pas (3

dB).

A I'affichage

[15],

la

position

BALANCE est

remplac6e

par

le

symbole

de la touche

VOLUME

actionn6e

((,

)

ou

<<, >>)

Durant la

phase

d'enclenchement de l'amplifi-

cateur,

le

volume

peut

Ötre

r6duit mais non

augment6.

Le volume maximai

possible

d6pend de

la

po-

sition de IVAX VOLUME

pour

le

groupe

de

haut-parleurs

enclench6. Si

les deux

groupes

sont enclench6s. le volume maximal inf6rieur

est d6terminant.

Lamplificateur

peut

6galement ötre enclen-

ch6 avec les

touches

VOLUME.

En

pressant

cette touche,

on

r6duit le volume

d'un seul coup

de

20d8.

Une nouvelle

pres-

sion r6duit

le volume encore une fois de

20dB,

etc.

jusqu'au

minimum

de volume.

En

pressant

la touche VOLUN/E

+

i2l.

on

peut

r6augmenter

le volume.

Votre amplificateur

REVOX 8250 est 6quip6

pour

une expansion d'entr6es. Avec Ie

contrö-

leur REVOX B200

qui

se monte sous l'amplifi-

cateur, la

touche

VIDEO

[6]

donne accös aux

fonctions

secondaires TV, VCR1, VCR2

et

DISC

Cela

permet

de

raccorder

les signaux audio

d'un t6l6viseur

(TV).

de deux magn6toscopes

(VCR

1, VCR

2) et d'un lecteur

de disque

vid6o

(DISC)

ä la chaine haute fid6lit6. En

outre, les

signaux vid6o

des

quatre

sources

peuvent

Ötre

commut6s avec le

contröleurvers un mo-

niteu

r

(t6l6viseur)

de ma niöre analogue aux

si-

gnaux

audio.

10

CHAPITRE

3

Second

clavier

Cache,

sorties de stgnaux

f-rn-r-r-fn

r---r--__l

E

o

Cache

SPEAKERS

AIB

I35I37I

PHONES

PRE-OUT

l34l

l--T-fn--r-T-l

t--T--_-l

E

I=:

--

=l;=r-

Le cache en verre

fum6

du second

clavier

s'ouvre en

pressant

sur

la touche OPEN

[4].

l'affichage LC

l24l

est

illumin6.

Pou

r fermer, il

suff

it de relever

le couvercle

jus

qu'au

d6clic. L6clairage

s'6teint et toute

pro-

grammation

en cours

mais non termin6e

au

second clavier

est coupöe et

l'6tat ant6rieur

est r6tabli

En

pressant

la

touche

SPEAKERS

A

[35],

on

enclenche et d6clenche

le

groupe

de

haut-

parleurs

A, en

pressant

la touche SPEAKERS

B

[37]

le

groupe

B Pour 6viter

des bruits

gö-

nants ä la commulalion. le

microprocesseur

coupe en douceur

le volume et le

r6tablit.

Les deux

groupes

peuvent

ötre

enclench6s ou

d6clench6s

simultan6ment

(PHONES)

A droite, ä cöt6 de I'affichage

[15],

une LED

verte

[17]

signale

le

groupe

enclenchÖ

SPEAKERS A

[54]

et une

LED

[1

6] le

groupe

enclench6 SPEAKERS B

[55]

L6coute au casque est en touttemps

possibie.

ll

suff

it d'enficher un casque dans la

prise p16-

vue

sur la

face f rontale. Le volume

se

rögle au

moyen des touches VOLUIVIE

+/-

l2l3l

Si

aucun

groupe

de

haut

parleurs

n'est en-

clench6, Ie MAX VOLUIVIE

16916

pour

PHONES

d6termine

le volume maximal 169la-

ble. Autrement, c'est le MAXVOLUME

pour

le

groupe

enclench6

qui

est

valable

ou,

si les

deux

groupes

sont enclench6s, le MAX

VOLUN/E inf6rieur.

En

pressant

la

touche

PRE-OUT

[34],

la

sortie

de

pr6amplificateur

PRE-AMP

[53]

de

l'am-

plificateur

est enclenchöe ou d6clench6e.

Comme

pour

les

sorties SPEAKERS

A/B

[54l

551, le microprocesseur coupe et r6tablit

le

volume

ä

la

commutation

Cette sortie

peut

ötre commutöe

ind6pen-

damment des deux

groupes

de

haut-parleurs

AetB.

A

gauche.

ä cöt6 de l'affichage

[1

5]. une

LED

verte

['1

3] signale la sortie de

pr6amplificateur

enclench6e.

11

EEE)

OOE EO-I

E O

r-l r---r

E D

[-rrrf-r]-n

---l-----l

tl

f-TT-rI--r-mIE

EEE

EEIEOEEI]

oElf----1

f----rIE

f-T-rff-r-fn

r---r----l

E

=II3-?r

l::=T::

Second clavier

Balance st616o,

r6glage de

tonalit6

f-T_frT-T--fn r---r--__l

fl

a

BALANCE LIR

l30l32l

tl

EEE E-II-E

i............................................ii..................................::::......!:::'

roNE

[29]

E-O

BASS

+/-

127

t25)

Avec les deux touches BALANCE L

[30]

et

BALANCE R

[32],

le son st616ophonique

peut

Ötre adapt6 ä une

position

d'6coute asym6tri-

que

en

favorisant l'un

ou

l'autre des canaux.

Les deux canaux

peuvent

ötre

169l6s de + 9 dB

pas.

En

pressant

l'une des touches. une

barre

lumineuse ä l'affichage

[1

5]

indique automati-

quement

le 169lage actuel

de BALANCE

pen

dant

quelques

secondes.

La compensation de balance

peut

Ötre

169l6e

ä nouveau comme suit:

Presser continuellement

la touche du

canal at-

t6nu6, le 16glage s'arrÖte automatiquementen

position

m6diane.

La touche

TON E

[29]

enclenche

et d6clenche

le 169lage de tonalitö

(BASS,

TREBLE). Cela

permet

une comparaison

entre l'6coute lin6ai-

re

(sans

influence)

et une correction

6ventuel-

le.

A l'affichage

[15],

l'6tat actuel de cette

fonc-

tion est affichö

pendant quelques

secondes:

TONE

CONTROL ON/OFF

et, ä l'affichage LC

1241,

les symboles

pour

BASS et TREBLE

ap-

paraissent pour

TONE

CONTROL ON.

llenclenchement de cette fonction supprime

la fonction

LOUDNESS

Le 169lage

des

graves permet

d'6lever

les fr6-

quences

basses ä 4 niveaux

(BASS

+

l21l

ou

de les diminuer

(BASS

-

t25l).

En

pressant

une touche du

169lage

des

gra-

ves, Ie 169lage actuel est indiqu6

pendant

quelquessecondesä

I'affichage[1 5] etä l'affi

chage LC

[24]

apparaissent les symboles

pour

BASS

et TREBLE. Toute nouvelle

pres-

sion

modifie

le r6glage dans les sens coTres-

ponda

nt.

Le 169lage

des aigus

permet

d'6lever les fr6-

quences

hautes ä 4 niveaux

(TREBLE

+

[33])

ou de les diminuer

(TREBLE

-

t31l)

En

pressant

une touche du 169lage des aigus.

le 169lage

actuel est

indiqu6

pendant quel-

ques

secondes ä l'affichage

[1

5] et ä l'afficha'

Se

LC

[24]

apparaissent les

symboles

pour

BASS

etTREBLE. Toute nouvelle

pression

mo-

difie le r6glage

dans le sens correspondant.

La touche LOUDN

[28]

enclenche et d6clen-

che le r6glage de tonalit6

en

fonction du volu-

me,

avec adaptation ä la caract6ristique

natu

relle

de l'oreille.

A

partir

du

volume maximal 16916

par

MAX

VOLUME.

cela donne une 6l6vation des

fr6-

quences

basses ä volume r6duit

('1 pas

de cor-

rection

par

10 dB de r6duction de

VOLUME).

En activant la fonction LOUDNESS, le 169lage

manuel de tonalit6

(BASS,

TREBLE) est coup6

automatiquement. Autrement, la fonction

LOUDNESS est supprim6e en

pressant

la tou-

che TONE

f291.

EEEIEEE

--f----r

f----'r-fl

E

I]E

TIt]OEEE

EE)f----1 E-E

TREBLE

+l-

133131)

LOUDNESS

l28l

DOC

OOO'IEE

-Er----1

r----rE-

VOL

1M

odB

PRE.OUT SPEAKERS

LNPUT

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

LOUDNESS

12

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

f-rl-]-r-r-fn

---r--__l

f:l

Second clavier

Enregistrements

(REC:lN,

REC-OUT)

Enregistrements

REC:rN

t23l

REC-OUT

[19]

Les enregistrements

peuvent

se faire de deux

maniöres

diff6rentes.

Ou

bien la source entendue

peut

6tre en

mö-

me temps

source

d'enregistrement, ou bien

la

source entendue et la source d'enregistre-

ment

peuvent

Ötre distinctes.

Ce type d'enregistrement

est 169l6 ä la livrai-

son de l'amplificateur. [affichage

[1

5]

indique

la möme image avec la

source

s6lectionn6e,

le 169lage de volume et de balance. La source entendue

est en mÖme temps

la

source d'enregistrement sur

les sorties

RECORD

[51],

TAPE 1

[50]

et TAPE

2

[49]

lnd ication:

Les

sorties

TAPE 1

[45]

et TAPE

2

l44l

sontver-

rouill6es mutuellement.

Si

par

exemple TAPE 1 est la source,

la

propre

entr6e d'enregistrement

TAPE 1

[50]

est blo-

qu6e pour

öviter toute

interf6rence. Le signal

peut

cependant Ötre enregistr6 avec TAPE

2.

En

pressant

la

touche REC-OUT

[19],

l'affi-

chage

['1

5]

change imm6diatement.

Aprös

le

mot

lN: on a la source entendue

(par

exemple:TUNER) Pour le

circuit d'enregistre-

ment,

une source

(par

exemple: PHONO)

peut

ötre s6lectionn6e derriöre REC:. De

cette

ma-

niöre, on

peut

entendre la source TUNER

par

les

sorties SPEAKERS A

1541,

SPEAKERS

B

[55].

PRE-AMP

[53]

et

N/ONITOR

l48l

et en

registrer

la source PHONO

par

les

sorties

TAPE 1

[50],

rAPE 2l49l

et RECoRD

[51].

13

Second clavier

Phonocapteur

(MM,

MC)

f-TTff-T--[n r---r---t

f_]

MN/

Rdglage:

MC

t20l

IEE

EEEEEEE

-E

r----1

r-r

E D

Les tourne disques 6quip6s d'un

phonocap

teur ä aimant

mobile

MM

(moving

magnet)

doivent ötre raccord6s ä l'entr6e

PHONO N/N/

t40l Ladaptation corTecte de

l'entr6e PHONO a

une importance capitale

pour

une

reproduc-

tion optimale des disques,

la capacit6 d'en-

tr6e doit ötre adaptöe au

moyen du commuta-

teur

PF

[41]

ä l'arriöre de l'appareil.

Exception. En raccordant un lecteur REVOX

8291, il faut

toujours s6lectionner la

position

150

pF

Pour les

phonocapteurs

Elac et EMM 150 et

Shure

V15V, il faut r6gler 150pF

Le r6glage

pour

d'autres systÖmes

est ä calculer selon

l'exemple suvant. Les valeurs de

capacit6 doi-

vent

etre emprunt6es aux

fiches techniques

des fabricants de tourne-disques

et

phono-

capteu rs. Exemple:

Capacit6

nominale

du

lecteur: 375

pF

Capacit6 de la sortie

de tourne-disque

(capacit6

du cäble

ä

soustraire):

-225pF

R6glage: 1 50

pF

Si la valeur ne

peut

ötre 169l6e exactement, on

choisira la valeur la

plus proche.

Un

169lage

plus

bas

r6hausse les aigus

(extrömes),

un

16-

glage

plus

haut

provoque

des

pertes

dans la

plage (extröme)

des aigus.

Les tourne-disques

6quip6s d'un

phonocap-

teur ä bobine mobile MC

(moving

coil)

peu-

vent se raccorder

ä

I'entr6e PHONO N/C

[38]

si

l'amplificateur

est 6quip6 de l'option de

pr6amplificateur

MC.

En

pressant

la touche MC

[20],

le

pr6amplifi-

cateur MC est enclench6

et

le

pr6amplifica-

teur MM est mis hors

circuit.

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

dB

PRE-OUT

SPEAKERS

NPUT

-100

75

! I I

titcl t,1 t, I I ls,,

I I

-

8ÄSS

+

-

T*r$Lr I

V

PHONO

MC PROGRAM

SEPARATED

s

14

Second clavier

S6paration

du

pr6amplificateur

et de l'amplificateur

final

r-TT-[r-r-m [---r--r

t_]

SEPARATED

[21]

PWR-AMP

[47]

PHONES

SPEAKERS

vol

-100

PHONES

SPEAKERS

nlEt

PHONO

MC PROGRAM

SEPARATED

En

pressant

la

touche

SEPARATED

121),

le

p16amplificateur

est s6pa16

de l'amplificateur

final

au

niveau interne. Cela est

indiqu6 ä

l'affichage LC

124)

par

la flöche sur le

mot

SEPARATED.

Cette fonction

permet par

exemple de

placer

un correcteur dans

le

trajet

du signal.

A la sor-

tie

PRE-AMP

[53]

(commutable

avec la tou-

che PRE-AMP

l34l).

on

peut prendre

le signal

de

pr6amplificateur pour

le faire

passer par

le

correcteur

et le r6introduire

ä l'entr6e PWR-

AMP

[47]

ä

l'amplificateur final.

EEE-Tf EE E-r-rr--rol

voL

-1m

odB

PRE.OUT

SPEAKERS

LNPUT

rrrrlsiilr

lrrilsilil

_

B,qs$ +

-

TR€EL€

+

V

,i!,ldrrrl :!rrlsrlll

*

B,qS$ +

*

TR€BLF

+

Y

dB

[entr6e PWR-AIVP

[47]

applique

le

signal

di-

rectement ä I'amplificateur

final et n'est

plus

PREour

influencable

avec les touches

VOLUME.

:::Yt*"

Cette

ehtröe n'est enclench6e

que

lorsque

le

pr6amplificateur

et

I'amplificateur

final sont

s6par6s

(touche

SEPARATED

[21]).

PHONO MC PROGRAM

15

Second

clavier

R6glages: MAX

VOLUME

r-rrrr-r-m [---l--__l

E

MAX

VOLU\AE

122]

O Presser

la

touche

SPEAKERS

A

t35l

O Presser

la touche

MAX VOLU\AE

l22l

O Presser la touche

VOLUME

O Presser la touche STORE

136l

R6glage d'usine

E

======

-

tl

=

I l3-?

---r

::.:::

Pour les sorties SPEAKERS

A,

SPEAKERS

B.

PRE-AMP et PHONES. le volume

maximal 16-

glable

peut

ötre

introduit

s6par6ment.

Pour chacune des sorties,

il faut

observer

Ia

proc6dure

de

169lage ci-dessous. Les autres

sorties doivent 6tre coup6es. Si

plusieurs

sor-

ties

sont

enclench6es, le

169lage

est

effectu6

automatiquement

pour

le

groupe

de

haut-par-

leurs SPEAKERS A.

Enclencher la

sortie

ä 169ler en

pressant

la

touche correspondante

(pour

PHONES

[18]

totes les

sorties

doivent ötre d6clench6es).

En

pressant

la touche MAX

VOLUME

1221,

on

commute

en mode d'introduction.

Iaffichage

LC

l24l

donne une barre

pour

le r6glage ac-

tuel, les mots clignotants MAXVOLUME

et les

deux flöches sur

PBOGRAM et PHONES ou

SPEAKERS

Avec les touches

VOLUME

+

[2]

et

VOLUME

-

[3],

on

peut

169ler le volume

maximalvoulu.

En

pressant

la touche STORE

[36].

on

m6mo-

rise

le volume

169l6

comme

volume maximal

permis pour

ce

groupe

de

haut-parleurs.

Un

volume

plus

6lev6

ne

peut

ötre 16916 ä nou-

veau

que

lorsqu'un MAX VOLUIVE sup6rieur

a 6t6 16916 comme ci-dessus.

Les 169lages d'usine ä la livraison de

I'appareil

pour

MAX VOLUME et PWR ON-VOLUME

peuvent

Ötre

refaits

en tout

temps:

Actionner

plusieurs

fois la touche

MAX

VOLUME

[22]

jusqu'ä

ce

qu'apparaisse

ä l'af-

fichage

[15]

RESTORE NOMINAL? et ä l'affi-

chage LC

[24]

le

signe clignotantMAXVOLU

ME NOIVINAL

E-E

EEEEETE

clEr-1

-clcf

EIEI

EEECf EEE E]EEEEE

r----.ll_1

EEE

EEETf EBE

ECf

T--TEBI

trtEt

EEEEEEE ED

r---r r-1

E !

voL

-r0o

odB

En

pressant

la touche STORE

[36],

le r6glage

3::^t-ä"

d'usine

pour

toutes les sorties esi ä

nou"veau

rNPUr

PrOgramme'

dB

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

-s -25

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

llill]tilt N, ]It I I I ; I I t I I I i

<

MAX

VOLUME

V

PHONO

MC

PROGRAM

-100 -75 -50

SEPARATED

-25

0

ill]llllll,

| llt ! | I i I I I I i I

I

< MAX VOLUME

V NOMINAL

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

16

Second clavier R6glages: PWR-ON

VOLUME

r-lr-ft--T--m r---r----l

fl

PWR-ON VOLUME

O Presser

la

touche

MAX VOLUME

l22l

tl

Presser la touche VOLUME

illltIillli' N lrt

! I

I I

I N I I I

| |

MÄX

VOLIjMä

< ?

t\ioM,NAt

PHONO MC PROGRAM SEPARATED

*1m

-75

-50 -25

0

ll,ftltl'lt tMilt

t,IM!]|

MAX VOLUM€

{ Y

tlSMrtrlAL

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

PWR_ON

VOLUME

(POWER

ON_VOLUME)

indique le volume auquel l'appareilest enclen-

ch6,

quel que

soit le

169lage deVOLUME aux-

quel

il a 6t6 d6clench6.

Ce

169lage

peut

6galement

ötre adapte aux

besoins individuels. ll est

recommand6 de ne

pas

le choisir trop haut

(enclenchement

pen-

dant

la nuit).

Presser

plusieurs

fois la touche MAX

VOLU-

MEl22)jusqu'ä ce

que

la flöche de l'affichage

LC

l24l

indique PWR

ON.

Cela commute en

mode d'introduction

pour

le volume ä I'enclenchement

(PWR

ON-

VOLUME). Ceci est indiqu6 ä I'aff ichage LC

l24l

par

une

barre

pour

le 169lage

actuel

et le slgne cligno-

tant MAX VOLUIVE et les deux

flöches sur

PROGRAM et PWR

ON.

Avec les touches VOLUME

+

[2]

etVOLUN/E

-

[3]

on

peut

alors r6gler le volume d'enclen-

chement voulu.

En

pressant

la touche

STORE

[36]

le volume

169l6

est

m6moris6

comme

volume

d'enclen-

chement

(PWR

ON-VOLUN/E)

On

peut

en tout temps

programmer

un autre

volume d'enclenchement.

Les 169lages d'usine ä la livraison de l'appareil

pour

MAX VOLUME

et

PWR

ON-VOLUME

peuvent

Ötre refaits en tout temps:

Actionner

plusieurs

fois

la

touche

MAX

VOLUME

[22]

jusqu'ä

ce

qu'apparaisse

ä l'af-

fichage

[15]

RESTORE NOIVINAL? et ä l'affi-

chage LC

[24]

le signe clignotant MAX

VOLU-

ME NOMINAL

En

pressant

la touche

STORE

[36].

le 169lage

d'usine

pour

toutes les

sorties

est ä nouveau

programm6.

-Et

EEC]DE-C] EFr----r-EE

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

dB

PRE-OUT

SPEAKERS INPUT

dB

PRE-OUT

SPEAKERS INPUT

-25

-rrl-|-r-m-E

l=

:ll---

------l

OC]DFEE-

DOT-

T:E]I

O Presser la touche

STORE

136l

EOE

R6glage

d'usine

17

Second

clavier

R69lages: SENSITIVITY:

SPEAKERS,

PRE-OUT

rrrrr-T--[n t---r--r

f_]

sENStrvrrY

126)

O Presser la touche

SPEAKERS

A

t35l

O

Presser la touche

SENSTTTVTTY

126)

O Presser la touche VOLUME

O Presser la touche STORE

[36]

R6glage d'usine

-75

IIIMIii!]]INIiNMI

-0+

SENSITIMTY

>

V

PHONO

MC PROGRAM SEPARATED

Avec

SENSITIVITY

(sensibilit6)

on

peut

faire

varier le niveau de

la

sortie

de

pr6amplifica-

teur PRE-AMP

par

rapport au

niveau des sor-

ties de

haut-parleurs

SPEAKERS

A/B et

aug-

menter ou diminuer le

niveau nominal de sor-

tie de

l'un des

groupes

de haut-parleurs

par

rapport ä l'autre.

En autre, l'amplification des

amplificateurs

d'entr6e

peut

ötre adapt6e aux

niveaux des

diff6rentes sources

de signal.

Si

plusieurs

sorties sont

enclench6es

simulta-

n6ment, le niveau

nominal de la sortie de

plus

haute

priorit6

est activ6:

1re

priorit6:

SPEAKERS

A

2e

priorit6:

SPEAKERS

B

Pas de

priorit6:

PRE-OUT

Le 169lage se

fait

pas ä pas.

individuellement

pour

chaque entr6e et

pour

chaque sortie.

La

sortie

ä r6gler est enclench6e

en

pressant

la touche correspondante.

Les autres sorties

(PRE-OUT,

SPEAKERS

B)

doivent

ötre mises

hors circuit.

En

pressant

la touche SENSITIVITY

[26]

on

commute en

mode

d'introduction.

A l'afficha-

ge

LC

124)

cela est indiqu6

par

une barre

pour

le 169lage actuel et

le

signe

clignotant SENSI-

TIVITY ainsi

que

les deux

flöches sur PRO-

GRAM et SPEAKERS.

Avec les touches VOLUME

+

[2]

et

VOLUME

-

[3]

on

peut

relever

ou diminuer

le niveau de

la sortie enclench6e.

En

pressant

la touche STORE

[36]

on

m6mori'

se le niveau 169lö

Un

autre niveau

peut

Ötre

programm6

ä tout

moment.

OEIE

EEEEEII EEr----lElE

E-E

EEECf EEE I-f----r

r----r-E

VOL

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

PHONES

SPEAKERS

PWR ON

dB

PRE.OUT SPEAKERS INPUT

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

[-rrrf-r]-nEE

:Il;;f l;;:;;;

vol

-lm

oda

I l

r

I' I I

ilNt' I Nr! i

I ; I I I

-0+

SENSITIVITY

>

Y

PHONO

MC

PROGRAM

SEPARATED

EEEI

EEE EEED

cEf---rr---1

-I

Le 169lage d'usine ä

pour

les

sensibilit6s

temps:

Actionner

plusieurs

fois la touche SENSITI-

VITY

[26]

jusqu'ä

ce

qu'apparaisse

ä I'afficha-

ge

[15]

RESTORE NOMINAL?

et ä I'affichage

LC

124)

le signe

clignotant SENSITIVITY

NO-

MINAL

En

pressant

la touche STORE

[36],

le r6glage

d'usine

pour

toutes les entr6es

et sorties

est ä

nouveau

programm6.

la livraison

de l'appareil

peut

Ötre

refait en toul

1B

Second

clavier

R69lages: SENSITIVITY:

INPUT

f-ITrT-T--fn

[---r--___l

f_]

SENSTTTVTTY

126)

O

Presser la touche

TUNER

t12l

O Presser

la touche

SENSTTTVTTY

t26l

O Presser la

touche STORE

[36]

R69lage

d'usine

r]-r[-r-rn

--]---__l

E

Avec

SENSITIVITY

(sensibilit6)

on

peut

adap-

ter I'amplification

des amplificateurs

d'entr6e

aux niveaux des sources.

Le 169 lage

se

f ait s6par6ment

pour

chaque en-

tr6e.

S6lectionner

ia source

ä 169ler

(TUNER,

TAPE

112. AUX, CD,

PHONO. TV,

VCR 1/2, DISC)

en

pressant

la touche

correspondante.

Presser

plusieurs

fois

la

touche

SENSITIVITY

[26]

jusqu'ä

ce

que

la flöche ä l'affichage

LC

[24]

indique NPUT.

Cela

commute en mode d'introduction

pour

la

sensibilit6 des entr6es.

Cela

est indiqu6 ä I'affichage

LC

l24l

par

une

barre

pour

169lage

actuel

et le signe clignotant

SENSITIVITY

ainsi

que

les deux

flöches sur

PROGRAM et

INPUT.

En

pressant

la touche

STORE

[36]

on active

une mesure

automatique de niveau de l'entr6e

correspondante.

En

lächant la touche

STORE

[36]

l'amplifica-

tion de l'amplificateur

d'entr6e est adapt6e au

niveau mesu16

et m6moris6e.

Pendant

la mesure,

N/EASURING apparait ä

I'affichage

[1

5]

aprös la

source de signal. Si la

source de signal ne

donne

pas

de signal ou un

signal faible

(coup6)

le message LOW LEVEL

apparait et I'amplification

de l'amplificateur

d'entr6e reste

inchang6e.

Le

16glage d'usine ä

la livraison de

l'appareil

pour

les sensibilit6s

peut

Ötre

refait en

tout

temps:

Actionner

plusieurs

fois la touche

SENSITI-

VITY

[26]

jusqu'ä

ce

qu'apparaisse

ä l'afficha-

ge

LC

124)

le signe clignotant

SENSITIVITY

NOMINAL

En

pressant

la touche STORE

1361.

le

169lage

d'usine

pour

toutes

les entr6es et sorties

est

ä

nouveau

programm6.

EOE

E-T]EEEE I--C]E-

voL

-rm

dB

PRE OUT

SPEAKERS INPUT

dB

PRE

OUT SPEAKERS INPUT

-25

PHONES

SPEAKERS

PWR

ON

VOL

PHONES

SPEAKERS

!i:M!li!]],N]Ittt*I

Si:i!SlTiVlTY

v>

PHONO

MC

-1m

75

PROGRAM SEPARATED

-25

0

EET]

!MIi!!!!11]IN!llll

{

-*+

PHONO

MC PBOGRAM

SEPARATED

T]OEEI]EE

tt

10

CHAPITRE

4

Messages d'erreurs OVERLOADED I!!, BREAKDOWN

II!

f-TTff-r-fn

---r---r

E

-tt!!

'I

looo

OVERLOADED

! I I

BREAKDOWN I!I

f-TTrr-r-rn

r-----_l

E

-IILU

-tt-oo

En cas d'6chauffement excessif des 6tages

fi-

nals

de

puissance.

le

volume

est diminu6

au-

tomatiquement de 10 dB.

Ceci est

indiqu6 ä l'affichage

[15]

par

le sym-

bole clignotant

<<<<

ä la

place

de

l'indica-

tion de balance. Le volume

peut

encore

ötre

r6duit

avec

les

touches

VOLUME, mais

ne

peut plus

ötre augmentö avant

que

s'6teigne

l'aff ichage

Aprös refroidissement des ötages de

puissan-

ce, on

a ä nouveau l'affichage normal

[15]

de

la source et de la source d'enregistrement

ou

la

source et

les 169lages

de

volume et de ba-

lance. Le volume

peut

ä

nouveau

ötre

aug-

ment6 ä volont6. La cause du d6faut

doit

cependant ötre examin6e et supprim6e

(venti-

lation insuffisante).

Si

les

6tages de

puissance

ne refroidissent

pas

aprÖs le message

((

mais continuenl

de s'6chauffer. on a le

message

OVERLOA-

DED ! ! ! ä l'aff ichage

[1

5] et les sorties de

haut-

parleurs

sont coup6es.

Aprös ref roidessement et

disparition

du mes-

sage. les

groupes

de haut-parleurs doivent

ä

nouveau 6tre enclench6s avec les touches

SPEAKERS

A

[35]

et SPEAKERS

B

I37].

En

cas de surmodulation

extröme

(par

exem-

ple

manipulation

aux

fiches

ä l'appareil

enclench6

et volume ouvert ä fond) les haut

parleurs

sont coup6s.

Ceci est signal6 ä l'affi-

chage

[15]

par

BREAKDOWN

I ll.

Mettre I'appareil

hors

tension. supprimer les

causes

possibles

(cäbles

et fiches

d6tach6s)

et remettre l'appareil

sous

tension

aprös un

certain

temps

de

repos.

E E]-

EEEET]I'

-Er--"rr----1EE

f-TT-[r-T--m [---r--__l

r

.IIEE

-tt--ö löl .

21

Sources

d'erreurs

Erreurs

possible

et

r6paration

T-rl-T-rT-m

r---T----r

r_l

Pas de son

dans

les haut-parleurs

Amplification

insuffisante

Pas d'6coute du PHONO

Enregistrement

impossible sur TAPE

Avant

de supposer

un d6faut dans

l'appareil,

il

faut s'assurer

qu'il

est raccord6 correctement

et

que

la manoeuvre est conforme

ä la

proc6-

dure du

mode d'emploi.

Contrölez

le raccordement

des enceintes.

Le

groupe

de

haut-parleurs est-il

enclench6

(touches

SPEAKERS

A

[35].

SPEAKERS

B

1371.

PRE-OUT

l34l)?

[amplificateur

final

est

il

s6pa16

du

pr6ampli-

ficateur

(SEPARATED)?

Presser

ä nouveau

la

touche SEPARATED

1211.

Une source

signal est elle

s6lectionn6e

et en-

clench6e?

MAXVOLUME a-t-il6t6 16916 trop bas

par

m6-

garde?

M6moriser ä nouveau

le 169lage d'usi-

ne

pour

contröle

(RESTORE

NON/INAL?)

Le tourne-disque

est-il

raccord6e

ä

l'entr6e

correcte

PHONO

(MN/

l40l

ou

MC

[38])?

Est-il

correctement s6lectionn6 ä l'amplifica-

teur

(presser

la touche IVC

t20l

seulement

pour

un

phonocapteur

MC)?

Les entr6es du

magn6tophone

(INPUT

sur le

magn6tophone)

sont-elles

reli6es aux sorties

OUTPUTS

TAPE 1

[50]

ou TAPE

2

l49l?

DEI

C]ODEEEE)

-Ef----r

f----'rEI

r-T-f[rT-m

[---r--_-l

f]

@

o

B

@

E

22

[appareil ne

peut

ötre command6

r---rE

I

EEE

EECIEEEO

EEr---il-]

ECI

llamplificateur est command6 et surveil16

par

un

microprocesseur. En appliquant la tension

du r6seau. le microprocesseur s'initialise

au-

tomatiquement.

Des

perturbations

du

r6seau

peuvent

mettre

le microprocesseur dans un

6tat ind6fini et

l'appareil

ne

peut plus

ötre command6.

En

pressant

la touche RESET au-dessus

de

la

touche SEPARATED

[21]

au

moyen

d'un

objet

pointu (agrafe

de bureau) on

fait red6marrer le

m rc rop rocesseu r.

Etant donn6

que

les 6tats des

circuits audio

ne

peuvent

ötre surveill6s,

il est

pr6f6rable

de

couper les enceintes de

I'amplificateur.

S i la fiche

r6seau

est bien

accessible,

il

est

p16-

f6rable de la retirer de la

prise

de courant briÖ-

vement

(15

secondes

environ) au

lieu d'ac-

tionner la touche

RESET.

Si certains segments de

l'affichage

[1

5] s'allu-

ment briövement

pendant

l'initialisation du

microprocesseur, cela est d0 au systÖme

et ne

pr6sente

aucun danger

pour

l'appareil.

23

Annexe technique

T6l6commande

REVOX

B2OB

.

IR

Remote Control

REVOX

B2OB

Caract6ristiques

de commande

Mise sous tension

TV VCR

112, D|SC

Avec la t6l6commande

lR REVOX

B208, vous

pouvez

t6l6commander confortablement

de-

puis

votre

position

d'6coute les

fonctions de

toute votre chaine

haute fid6lit6 REVOX.

Outre

les fonctions du

clavier

principal

de

l'amplificateur REVOX

8250. les sorties

SPEAKERS A, SPEAKERS

B, PRE-OUT,

le 16-

glage

BALANCE et lesfonctions

de 169lage de

ronalit6

(ToNE,

BASS. TREBLE)

peuvent

Ötre

t6l6command6s.

La

t6l6commande

lR

se

fait exactement com-

me

sur l'appareil

möme. Les cas

particuliers

suivants font exception.

Avec la

t6l6commande

lR, l'amplificateur

ne

peut

ötre m is sous tension

qu'avec

les touches

de s6lection

de

sources

(TUNER,

TAPE 1/2,

AUX, CD, PHONO).

En

pressant

la touche POWER OFF sur

la t6l6-

commande

lR,

on coupe

toujours toute l'ins-

tallation.

Les

sources suppl6mentaires disponibles

avec l'extension

de source REVOX 8200

'

Controller

sont activees

par

la t6l6commande

en

pressant

la

touche

x

et en

m6me

temps Ia

touche correspondante

de s6lection de sour-

ce.

24

REC-OUT

voLUME

+/-

Si

l'amplificateur est en

mode

REC-OUT

(tou-

che REC-OUT

[19]),

on

peut

en

pressant

la

touche REC:MON sur

la

t6l6commande

16-

gler

la

source

6cout6e 6galement

comme

sou rce d'enregistrement.

En

pressant

ensuite une touche

de s6lection

de source, on

peut

entendre une autre source

de signal sans commuter

la source d'enregis-

trement.

En

pressant

briövement les touches

VOLUME

sur la t6l6commande lR, on fait varier le volu-

me

par petits

pas

de

1

dB,

en

pressant plus

longtemps

par

grands

pas

de 3 dB.

25

Annexe technique Tension

de

r6seau, fusible r6seau

|_-I-rff-T-l-n

[---r---r

f]

R6glage de la tension de

r6seau

Fusible de

rdseau

La commutation sur d'autres tensions

de 16-

seau doit ötre effectu6e

par

votre

revendeur

sp6cialis6!

Retirer la fiche du

r6seaul

Retirer la

plaquette

sup6rieure et

le

panneau

lat6ral

gauche

soulever

la feuille de

protection

et

169ler la tension de r6seau.

La

d6signation

220V- au-dessous

du

rac-

cord r6seau ä

l'arriöre de l'appareil doit

ötre

recouverte

d'une

plaquette portant

la tension

de r6seau s6lectionn6e.

Si la tension de

r6seau a 6t6 modifi6e,

il faut

contröler et 6ventuellement

adapter le fusible

de

r6seau.

100...

'140VAC:

T 6,3A/250V

(SLOW)

200...240v AC:r 3,15A1250V

(SLOW)

Avant de brancher

l'appareil ä nouveau au

16-

seau.

il faut le remonter complÖtement.

26

Annexe

technique Caract6ristiques

techniques

r-rTn--r-fn

---r----l

E

-ll---EEOUUUU

-tt---

Puissance maximale:

2x3O0W

2x160W

1

p6riode

en. 1 6

p6rrodes

hors

sur

4Ohm:

sur 8 Ohm: Signal

1 kHz;

Puissance sinus:

(DrN

45500)

sur 4 Ohm: sur SOhm:

2x200W 2x120W

Facteur d'affaiblissement:

ä

1 kHz sur 8 Ohm:

>100

Distorsion

harmoniques: ä

1kHz, 1B0W sur 4Ohm:

<0.006%

Temps de mont6e:

pour pour

charge

4Ohm

charge 8 Ohm

4ps 3us

Ent16es Sensibilit6/imp6dance:

_

TUNER, TAPE 1, TAPE

2,

_

PHONO

MM:

-

PHONO MC

(option):

_

PWR_AMP:

(pour

'l

kHz

ä

200W

sur

4 Ohm)

AUX, CD:

25OmYl47kOhm,

nominal 500mV

2,5mYl47kOhm; 50,

150,450pF;

nominal 5mV

140pV/100Ohm,

nominal

0,5 mV

2,8Y/47 kOnm

Sorties

N

iveau/imp6dance:

_

REC, MONITOR,

TAPE"I, TAPE

2

-

depuis

entr6e PHONO

MM:

_

PRE_AMP:

_

PHONES:

_

SPEAKERS

A/B:

(ä

tension

nominale d'entr6e)

500

mV/440

Ohm

250 mV

2,8Y/44OOhm 9,8V/280 Ohm

28.3V/80

mOhm

R6glage de tonalit6:

(param6trique

par pas

de

-F4

niveaux)

BASS

ä 40 Hz:

-12d8

...+12d8

TREBLE ä 14

kHz:

-12d8

...+12d8

Rapport

signaUbruit:

_

TUNER, TAPE

1, TAPE 2

-

PHONO MM:

-

PHONO MC

(option):

(ä

tension nominale d'entr6e)

AUX, CD:

pour

200 W ä 4Ohm, bouclage

l kOhm:

98dB

pour

50mW ä

4Ohm, bouclage

lkOhm: 76dB

pour

200 W ä 4Ohm, bouclage'l

kOhm: 76dB

pour

SOmW ä 4Ohm, bouclage'1

kOhm:

75dB

pour

200 W ä 4Ohm,

bouclage

1

kOhm: 73dB

pour

50mW

ä 4Ohm. bouclage

l kOhm:

70dB

Tensions maximale d'ent16e:

TUNER,

IAPE1, TAPE2, AUX, CD

PHONO

MM:

PHONO

MC

(option):

10v

200 mV

10 mV

Diaphonie:

-

entre les entr6es:

-

avant/aprÖs bande

10 kHz, bouclage 1 kOhm

'lO

kHz,

bouclaoe

1 kOhm

100

dB

BO dB

a a

Sdparation des canaux:

_

TUNER. TAPE

1, TAPE 2. AUX, CD:

PHONO

pour

1

kHz,

bouclage 1

kOhm:

pour

1 kHz, bouclage 1 kOhm:

86 dB

55 dB

Courbe

de r6ponse: 20Hz...20kHz:

+

0 dB/ 0,2 dB

Correction

PHONO RIAA: 4 constantes de temps, 20Hz...20kH2

+0,3

dB

Alimentation: 169lable au niveau interne

100. 120, 140, 200, 220, 240V AC,

+

5%l

10%

5O

Hz...6O Hz

Fusible de r6seau: r

6,3A/250V

(SLOW)

T3,15A/250V

(SLOW)

Consommation:

100v 140vAC

200v. 240vAC

maxrmale: en veille env.:

BOOW

10w

Dimensions:

(LxHxP)

450 x109

x 332 mm

Poids: env

15 ks

M odif ications 16serv6es.

27

Dimensions

ol

+

IF

+ln 9l

'ol

t-

I

oE-EOO

28

CHAPITRE

5

Liste des

fonctions

de

touches

Description succincte

de toutes

les fonctions

[-rn-f-T--[n

---r--_-l

f]

-tt!!

-

I looo

ot))

Fonctions

t6l6commandables

avec la

t6l6commande

lR REVOX

B20B

Face avant: Element

de commande

Fonction

Page

t1l

PowER

o t))

lnterrupteu

r

principa

l. [amplif

rcateur est enclench6 au dernier

mode de

service

s6lectionn6.

Une

nouvelle

pression

sur

la touche

met l'amplifica-

teur ä

nouveau

hors tension

(veille).

12)

VOLUME

+

o

t))

Augmentation

de

volume.

Avec

)

par pas

de 1 dB et

avec )

par pas

de

3 dB.

Augmentation

de

volume ä la

programmation.

10

t3l

VOLUME

-

.r))

Diminution

de

volume. Avec

(

par

pas

de 1dB et avec

(

par pas

de

3dB.

Diminution

de

volume ä

la

programmation.

10

l4l

OPEN

Ouvre

le

cache du second

clavier et contient

le r6cepteur lR. Le cache

peut

ötre

simplement

relev6

pour

fermer.

11

t5l

-20d8

o r))

Toute

pression

sur

cette touche

d im inue le volume de

20

dB.

Rem ise

pa

r

voLUME

+

[2]

10

t6l

VIDEO

N'est actif

qu'avec

l'expansion

de

sources

REVOX 8200 ' Controller.

Permet la s6lectron de sources

suppl6mentaires

comme TV

VCR 1/2 et

DISC.

10

17l

PHONO

.t))

Touche de s6lection

de source

pour

tourne-disque.

tBl

CD

1r))

Touche

de s6lection de source

pour

lecteur

CD.

tel

AUX

.r))

Touche

de sdlection de source

pour

entree

de

r6serve.

t10l

TAPE2

.t))

Touche de s6lection

de source

pour

magn6tophone

2

t1

1l

TAPE

1

.t))

Touche de s6lection

de source

pour

magn6tophone 1.

l12l

TUNER

.t))

Touche

de

s6lection

de source

pour

tuner.

t13l

PRE-OUT

La LED signale la sortie enclench6e de

pr6amplificateur

PRE-OUT.

11

l14l

REMOTE

La LED signale

la r6ception des signaux de t6ldcommande lR

24

l15l

Display

Affichage

fluorescent ä 20 chiffres. lndique l'6tat de

service

de l'appa-

reil.

t16]

SPEAKERS

B La

LED signale l'enclenchement de

la

sortie des

haut-parleurs

SPEAKERS B.

11

l17l

SPEAKERS

A La LED signale

l'enclenchement de

la

sortie des

haut-parleurs

SPEAKERS

A

11

tl

Bl PHONES

Prise de

raccordement

pour

casque.

11

t19l

REC-OUT

La source

d'enregistrement

ne correspond

pas

ä la

source

6cout6e.

Iaf-

fichage

[15]

change

le mode d'affichage

par

exemple ä:

lN:TUNER

REC TAPE

1

13

l20l

MC 56lection

du

pr6amplificateur

PHONO

pour

bobine

mobile lorsque

l'op-

tion MC

est installde, autrement

inactrf.

14

S6paratio

du

prdamplificateur

et

de

l'ampliftcateur

pour

intercaler un

correcteur.

15

121)

SEPARATED

final,

par

exemple

29

El6ment de

commande

Fonction

Page

l22l

MAX VOLUME

Commute

en

mode de

programmation

pour

l'introduction du

volume

maximal

(MAX

VOLUME) des

diff6rentes sorties

et du

volume d'en-

clenchement

(PWR

ON-VOLUME).

17

123)

REC:rN

La source

d'enregistrement

correspond ä

la

source

6cout6e.

Iaffichage

[1

5]

change

le

mode d'affichage

ä: source de signal,

volume et

r6glage

de balance.

1Q

IU

124)

Affichage

LC

Affichage

multifonctions

pour

BASS, TREBLE,

MAX VOLUME, SENSI-

TlVlTY.

-etc.

11

125)

BASS

-

.r))

Diminue

la

part

de

fr6quences

basses.

A la

premiÖre

pression,

le 169la-

ge

actuel

est

affich6.

12

126)

SENSTTTVTTY

Commute

en

mode de

programmation

pour

l'introduction

d'un d6clage

de

volume

en faveur d'une

sortie

et de la sensibilit6

(SENSITIVITY)

des

entr6es

de

sources.

1B

l27l

BAS

+

.r))

Augmente

la

part

de

fr6quences

basses.

A la

premiÖre

pression,

le 16-

'

glage

actuel

est affich6.

12

l2gl

LOUDN

Enclenche

et d6clenche

l'6l6vation

des

fr6quences basses en

fonction

du

volume

ä faible volume

(fonction

LOUDNESSI

12

l29l

TONE

.t))

Enclenche

et d6clenche

le

169lage de tonalit6

(BASS,

TREBLE)

12

I3O]

BALANCE

L

or))

D6cale

le niveau de sortie

en

faveur du canal

gauche. 12

131l

TREBLE

-

. r))

Diminue

la

part

de

fr6quences 6lev6es.

A la

premiÖre

pression,

le

169la-

ge

actuel est

affich6.

12

132)

BALANCE

R

ir))

D6cale

le niveau de sortie

en

faveur

du canal

droit.

12

t33l

TREBLE

+

.t))

Augmente

la

part

de

fr6quences

dlevees A la

premiÖre

pression,

le 16-

glage

actuel

est affich6.

12

t34l

PRE-OUT

.t))

Enclenche

et d6clenche

la

sortie

de

pr6amplificateur

PRE-AMP

11

l35l

SPEAKERS

A

.t))

Enclenche et

d6clenche le

groupe

des haut-parleurs

SPEAKERS

A.

11

t36l

sroRE

Touche de

m6morisation.

Termine une

programmation

avec

MAX

VOLUME ou SENSITIVITY

(sauf

SENSITIVITY

lNPUI. En fermant

le

couvercle,

on

peut

interrompre ä tout

moment

une

programmation

sans

m6morisation.

16

t37l

SPEAKERS

B

.t))

Enclenche

et d6clenche

le

groupe

de haut-parleurs SPEAKERS

B.

11

30

Arriöre:

El6ment

de

commande

Fonction

Page

t38l

PHONO MC

Prises d'entr6e

(CINCH) pour

un

tourne-drsque ä

phonocapteur

ä bobi-

ne mobile

(option).

14

t3el

Raccord de

masse

pour

la

mise ä Ia masse du tourne-disque.

t40l

PHoNo

MM

Prises d'entr6e

(CINCH) pour

un

tourne-disque ä

phonocapteur

ä ai-

mant mobile.

14

141)

PF

Commutateur

d'adaptation

de la

capacit6

d'entr6e

PHONO MM

ä la ca-

pacit6

du tourne-disque.

14

_

l42l

cD

Prises d'entr6e

(CINCH) pour

un

lecteur

CD

l43l

AUX

Prises d'entr6e

(CINCH) pour

une source de signal supplementaire

(entr6e

de r6serve).

_

l44l

rAPE

2

Prises d'entr6e

(CINCH)

pour

reproduction depuis

le magn6tophone

2

t45l

TAPE 1

Prises d'entr6e

(CINCH)

pour

reproductton depuis

le magn6tophone

1.

146l

TUNER

Prrses d'entr6e

(CINCH)

pour

un

tuner

(r6cepteur).

-

l47l

PWR-AMP

Prises d'entr6e

(CINCH) pour

alimentation directe aux 6tages

de

puis-

sance.

1 5

t48l

MONTTOR

Prises de sortie

(CINCH)

ä

niveau fixe

pour

amplif rcateur supp16mentaire.

-

t49l

TAPE 2 Prises de sortie

(CINCH) pour

enregistrements avec magn6tophone

2.

-

t50l

TAPE 1

Prises de sortie

(CINCH) pour

enregistrements avec

magn6tophone 1.

t51l

RECORD

Prises de sortie

(CINCH) pour

un canal suppldmentaire d'enregistre-

ment

(troisiöme

magn6tophone).

-

l52l

SERTAL LINK Raccord s6riel

de commande

pour

raccordement

d'un

r6cepteur lR

externe REVOX

8206. Par cette

prrse,

on

peut

6galement couper le

recepteur lR

interne

(relier

la

broche

1 ä la

broche

2

et

la

broche

4 ä la

broche 5).

-

t53l

PRE-AMP Prises

de sortie

(CINCH) pour

raccordement

d'enceintes actives

(sortie

de

pr6amplificateur).

1541

SPEAKERS

A Bornes des

haut-parleurs

pour

le

groupe

A

-

t55l

SPEAKERS

B

Bornes des

haut-parleurs

pour

Ie

groupe

B.

t56l

AC POWER Raccord

r6seau

31

Dessin synoptique

FEMorEl

sYsrEM

E

tlet

lt21l lt23l

251

t27l t2el t31l t33l t35l

t37l

t18l

l20l l22l

:'261

Qel

t3ol

t32l

t34l 136l

ÖL

Sch6ma-bloc

audio

I

Ni,ffi^i,T- I

TO IV]ICROCOMPUTER

CONTROL

ao

++

PHONO

IV]C

Edr

ul

Tlco

<t

TI

ol

f,

U

J

?t

ft

F I nrcono

rl ol

t\40NtTOR

r-

; INPUT-OUTPUT UNIT

L-_

r li

tlasYzE

'<()o

Eld^Jt

IJFIF()F(-)

TO IV]ICROCOMPUTER CONTR(

I

SPEAKERS

B

(LEFT)

POWER AIV]P

IN

(LEFI)

PREAMP

OUTPUT

(LEn")

n

i1

[-

li

J

lerrur

t-_

__

POWER

FAIL

DETECT

I

_J

SPEAKERS PRE OUT

llq,,r*

rrrrrl

Studer Revox B250-S Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual