Studer PR99 MKIII Service Manual

professional audio equipment

Studer

PR99 MKIII

Professional Tape Recorder

1.

Bedienungselemente

Operating elements

Organes

de

commande

2.

Technische Daten und Abmessungen

Technical specifications and dimensions

Caracteristiques

techniques

et

dimensions

3. Ausbau

Dismantling

Demontage

4.

Mechanik

Tape of transport

mechanism

Mecanique

5.

Elektronik

Electronics

Electronique

6.

Elektronische Messungen und Einstellungen

Electical adjustments

Mesures

et

reglages electriques

7.

Schaltbildsammiung

/

Allgemeines

und Laufwerk

Set

of schematics

/

General and

tape drive

control

Recueil des

schemas

/ Generalites

et

commande

du

mecanisme

8.

Schaltbildsammiung Audio

Set

of

schamatics

audio

Recueil

des

schemas

audio

9.

Ersatzteillisten

Parts

lists

Listes de pieces detachees

10.

Beschreibung

der Buchsen

Description

of sockets

Description

des

prises

Serviceanleltung

/

Service

Instructions

/

Instructions

de

service

Prepared and edited

by

Copyright by Studer Professional Audio AG

Studer

Professional Audio

AG

Printed in Switzerland

Technical

Documentation Order

no.

10.30.1070

(Ed.

0197)

Althardstrasse 30

CH-8105

Regensdorf

-

Switzerland

We reserve the right to

make

alterations

Studer is a registered trade mark of Studer Professional Audio AG, Regensdorf

STUDER

SAFETY / SECURITE / SICHERHEIT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

ATTENTION

RISQUE

DE

CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR ^

ACHTUNG

GEFAHR:

ELEKTRISCHER

SCHLAG

NICHTOFFNEN

To reduce the

risk

of

electric shock,

do

not remove covers

(or

back). No user-serviceable parts

inside. Refer

servicing

to

qualified service personnel.

Afin

de

prevenir

un choc

electrique, ne

pas

enlever les couvercles

(ou

I’arriere)

de

fappareil. II ne

se trouve

a

rinterieur aucune

niece poiivant etre reparee par Ihisager

Um die

Gefahr

eines

elektrischen

Schlages

zu

vermeiden,

entfemen Siekeine Abdeckungen (oder Riickwand).

Uberlassen

Sie die Wartung und Reparatur

qualifiziertem Fachpersonal.

This

symbol is intendedto alert

the

user

to

presence of

uninsulated

‘‘dangerous voltage”

within the

apparatus that

m.ay

be

of

sufficient magnitude

to

constitute

a

risk

of electric

shock to a

person.

Ce

syrnbole indique

a

I'utilisateur

qu'il

existent

a

I'interieur de

I'appareil

des

“tensions

dangereuses”.

Ces

tensions elevees

entrainent

un

risque

de

choc electrique en cas de contact.

Dieses Symbol

deutet

dem

Anwender

an, dass

im Gerateinnern

die Gefahr der

Beriihrung von

“gefahrlicher Spannung” be-

steht. Die Grosse der Spannung

kann

zu

einem elektrischen

Schlag

fiihren.

A

This

symbol is intended

to

alert

the user to

the

presence of

important instructions

for operating and

maintenance

in

the

enclosed documentation.

Ce

syrnbole indique

a

futilisateur

que

la

documentation

j

ointe

contient

d’importantes instructions concemant

le fonctionne-

ment

et

la maintenance.

Dieses Symbol

deutet

dem

Anwender

an, dass

die beigelegte

Dokumentation wichtige Hinweise fur Betrieb und

Wartung

enthalt.

CAUTION:

Lithium battery. Danger of explosion by incorrect

handling.

Replace

by

battery ofthe same make and

type

only.

ATTENTION:

Pile

au

lithium. Danger

d'explosion en

cas de

manipulation

incorrecte. Ne remplacer

que

par un modele de

meme

type.

ACHTUNG: Explosionsgefahr bei

unsachgemassem Auswechseln

der

Lithiumbatterie. Nur durch den selben

Typ

ersetzen.

ADVARSEL: Lithiumbatterei.

Eksplosinsfare. Udskinftning ma

kun foretages

af en sagkyndig of som beskrevet i servicemanualen

(DK).

I

SAFETY

/

SECURITE /

SICHERHEIT

STUDER

FIRST

AID

(in

case

of

electric

shock)

1.

Separate the

person as

quickly

as

possible

from the

electric

power

source:

•

by

switching

off

the

equipment

•

or

by

unplugging or

disconnecting

the

mains

cable

•

pushing

the

person

away

from

the

power source

by

using

dry

insulat-

ing material (such as wood

or plas-

tic).

•

After having sustained

an electric

shock, always

consult

a

doctor.

WARNING!

DO NOT

TOUCH

THE PERSON

ORHIS CLOTHING

BEFORETHE

POWER IS

TURNED

OFF,

OTHERWISE YOU

STAND

THE

RISK

OF

SUSTAINING

AN

ELEC-

TRIC SHOCK AS

WELL!

2.

If

the person is

unconscious:

•

check

the pulse,

•

reanimate the person

if

respiration

is poor,

•

lay the

body

down,

turn it to one

side, call

for

a

doctor

immediately.

PREMIERS

SECOURS

(en

cas

d’electrocution)

L

Si

la personne

est

dans

I'impos-

sibilite

de se

liberer:

•

Couper

I'interrupteur

principal

•

Couper

le courant

•

Repousser la personne

de

I'appa-

reil

a

I'aide d'un objet en

matiere

non

conductrice (matiere plastique

ou bois)

•

Apres une electrocution, consulter

unmMecin.

ATTENTION!

NEJAMAIS TOUCHERUNE

PER-

SONNE

QUI

EST

SOUS

TENSION,

SOUS

PEINE DE

SUBIR

EGALE-

MENT

UNE ELECTROCUTION.

2.

En

cas de perte de

connaissance

de

la personne

electrocutee:

•

Controller le pouls

•

Si necessaire, pratiquer la respi-

ration artificielle

•

Placer Faccidente sur le

flanc

et

consulter un medecin.

ERSTE

HILFE

(bei

Stromunfallen)

1. Bei

einem Stromunfall die be-

troffene Person

so

rasch

wie

moglich vom Strom trennen:

•

Durch Ausschalten

des

Gerates

•

Ziehen oder Unterbrechen der

Netzzuleitung

•

Betroffene Person mit isoliertem

Material

(Holz,

Kunststoff)

von

der

Gefahrenquelle wegstossen

•

Nach einem Stromunfall

sollte

immer ein Arzt aufgesucht

wer-

den.

ACHTUNG!

EINE UNTER SPANNUNG

STE-

HENDE

PERSON DARF NICHT

BERUHRT WERDEN. SIE

KON-

NEN

DABEI SELBST

ELEKTRI-

SIERT WERDEN!

2. Bei

Bewusstlosigkeit

des

Verun-

fallten:

•

Puls

kontrollieren,

•

bei ausgesetzter

xAtm.ung kiinstlich

beatmen,

•

Seitenlagerung des

Verunfallten

vomehmen und Arzt verstandigen.

STUDER

SAFETY / SECURITE /

SICHERHEIT

Installation

Installation

Vor

der

Installation

des

Gerates miissen die

hier

aufge-

fiihrten und

auch die

weiter

in

dieser Anleitung mit

A

bezeichneten

Hinweise gelesen und wahrend

der Installa-

tion und des Betriebes

beachtet werden.

Das

Gerat

und sein

Zubelior

ist auf

allfallige

Fransport-

schaden zu

untersuchen.

Ein

Gerat, das

mechanische Bescliadigung aufweist oder

in welches

Flussigkeit oder Gegenstande eingedrungen

sind,

darfnicht ans

Netz angeschlossen oder muss

sofort

durch

Ziehen

des

Netzsteckers vomNetz getrennt

werden.

Das

Offiien

und

Instandsetzen

des Gerates

darf nur

von

Fachpersonal unter

Einhaltung

der

geltenden

Vorschrif-

ten

durchgefiihrt werden.

Before

you

install

the

equipment,

please

read

and

adhere

to

the

following

recommendations and all sections ofthese

instructions marked with

A

.

Check the equipment for any

transport damage.

A unit

that

is mechanically

damaged or

which has been

penetrated

by

liquids or foreign

objects must

not be

connected

to

the AC power outlet or must

be

immediately

disconnected

by

unplugging

the power cable.

Repairs

must

only

be

performed

by

trained personnel in accordance

with

the

applicable regulations.

Falls

dem Gerat

kein konfektioniertes

Netzkabel beiliegt,

muss dieses

durch eine Fachperson unter Verwendung

der

mitgelieferten Kabel-Geratedose IEC320/C13

oder

IEC320/C19 und

unter Beriicksichtigung

der

einschlagi-

gen,

im geweiligen Lande geltenden Bestimmungen

ange-

fertigt werden; siehe

Bild

unten.

VorAnschluss

des

Netzkabel

s

an

dieNetzsteckdosemuss

uberpriift

werden,

ob

die Stromversorgungs-

und An-

schlusswerte

des

Gerates (Netzspannung,

Netzfrequenz)

innerhalb

der

erlaubten

Toleranzen

liegen. Die im

Gerat

eingesetzten

Sicherungen miissen

den am Gerat ange-

brachten Angaben

entsprechen.

Ein

Gerat

mit einem dreipoligen Geratestecker

(Gerat

der

Schutzklasse I) muss

an eine dreipolige

Netzsteckdose

angeschlossen und somit das Gerategehause mit

dem

Schutzleiter der

Netzinstallation

verbunden werden (Fiir

Danemark

gelten

Starkstrombestimmungen,

Abschnitt

107).

Should the equipment

be

delivered without

a

matching

mains

cable, the latter has

to be

prepared

by a

trained

person using

the attached

female

plug

(IEC320/C13 or

IEC320/C 1

9)

with

respect to the applicable

regulations

in

your country

-

see

diagram below.

Before connecting

the equipment

to

the AC power

outlet,

check that the local

line

voltage matches the

equipment

rating

(voltage, frequency) within

the

admissible tolerance.

The

equipment fuses must

be

rated in

accordance

with the

specifications on

the equipment.

Equipment supplied with

a

3

-pole appliance inlet (equip-

ment conforming

to

protection class I) must

be

connected

to a

3

-pole AC power outlet

so

that the equipment

cabinet

is connected

to

the protective earth conductor of the

AC

supply

(for Denmark

the

Heavy

Current Regulations,

Section

107,

are applicable).

IEC 320/C13

IEC 320/C19

Female plug

(IEC320),

view

from

contact side:

L live;

brown

N

neutral;

blue

PE

protective earth;

green and

yellow

National American Standard: black

white

green

Connecteur

femelle (IEC320), vue

de la face aux contacts:

L phase, brun

N neutre, bleu

PE....terre

protective; vert

et jaune

Ansicht auf

Steckkontakte

der

Kabel-Geratesteckdose

(IEC320):

L Polleiter,

braun

N

Neutralleiter, hellblau

PE....Schutzleiter, gelb/grun

Standard

National Americain: noir

blanc

vert

USA-Standard: schwarz

weiss

grun

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN /

AMBIENT

CONDITIONS

Lufttemperatur und

Feuchtigkeit

Allgemein

Die Betriebstauglichkeit des

Cerates oder Systems ist

unter

folgenden Umgebungsbedingungen

gewahrleistet:

EN

60721-3-3,

SetIE32, Wert 3

K3.

Diese Norm umfasst einen

umfassenden Katalog von

Parame-

tern; die

vvichtigsten davon sind: Umgebungstemperatur

+5. ..+40

°C; rel.

Luftfeuchtigkeit 5. ..85%

-

d.h. weder

Konden-

sation noch Eisbildung;

abs. Luftfeuchtigkeit

1...25

g/m^; Tem-

peratur-Anderungsrate

<

0,5

°C/min. In den folgenden Abschnit-

ten

wird darauf naher eingegangen.

Unter den genannten Bedingungen

startet

und arbeitet das Gerat

Oder

System problemlos. Ausserhalb dieser Spezifikationen

mog-

licherweise auftretende Probleme

sind

in den folgenden

Ab-

schnitten beschrieben.

Umgebungstemperatur

Cerate und Systeme von

Studer sind

allgemein fur

einen

Umgebungstemperaturbereich (d.h.

Temperatur

der eintretenden

Kuhlluft)

von

+5...

+40 ®C

ausgelegt. Bei Installation

in einem

Schrank

muss der vorgesehene

Luftdurchsatz

und dadurch

die

Konvektionskilhlung gewahrleistet

sein.

Folgende Tatsachen

sind

dabei

zu

beriicksichtigen:

1 . Die zulassige

Umgebungstemperatur

fur den Betrieb der

Halbleiter-Bauelemente betragt 0 °C bis

+70

°C

(commercial

temperature

range for

operation).

2. Der Luftdurchsatz der Amlage

muss

gewabj-leisten, dass

die

austretende Kuhlluft standig

kiihler ist als 70

°C.

3. Die

mittlere

Erwarmung der Kuhlluft soil 20

K

betragen,

die

maximale Erwannung an den

heissen

Komponenten darf somit

um weitere

10 K

holier liegen.

4. Zum Abfuhren einer

Verlustleistung

von 1 kW bei dieser

zulassigen mittleren Erwarmung ist eine Luftmenge von

2,65

mV

min notwendig.

Beispiel: Fur ein Rack mit einer Leistungsaufnalime P

=

800 W

ist eine Kiililluftmengevon

0,8

"^2,65

rW/min no

tig, entsprechend

2,

12 mVmin.

5

. Soli die Kuhlftinktion der Anlage (z.B. auch bei Lixfter-

Ausfall

oder

Bestrahlung durch Spotlampen) ubenvacht

werden,

so ist

die Temperatur der

Abluft umnittelbar

oberhalb der

Ein-

schube

an mehreren

Stellen

im

Rack

zu

messen;

die Ansprech-

temperatur

der

Sensoren soil 65

bis 70

°C betragen.

Reif und

Tau

Das

unversiegelte System

(Steckerpartien,

Halbleiteranschlusse)

vertragt

zwar eine

leichte Eisbildung (Reif). Mit blossem

Auge

sichtbare Betauung fuhrt jedoch

bereits

zu Funktionss to

rungen

.

In der

Praxis kann mit

einem zuverlassigen Betrieb

der Cerate

bereits

im Temperaturbereich

ab-15

°C

gerechnet

werden, wenn

fur

die Inbetriebnahme des kalten Systems die folgende

allgemei-

ne

Regel beachtet

wird:

Wird

die

Luft im System

abgekuhlt, so steigt

ihre relative Feuch-

tigkeit

an. Erreicht

diese 1

00%,

kommt

es

zuNiederschlag,

meist

in

der Grenzschicht zwischen der Luft und einer ktihleren

Ober-

flache,

und somit

zur

Bildung von Eis oder Tau

an empfmdlichen

Systemstellen

(Kontakte,

IC-Anschliisse etc.).

Ein storungsfreier

Betrieb

mit intern er

Betauung, unabhangig von

der Temperatur,

ist nicht

gewahrleistet.

Air

temperature

and

humidity

General

Normal

operation of the

unit or

system

is warranted

under

the

following ambient conditions

defined by:

EN

60721-3-3,

setIE32,

value 3K3.

This standard consists

of an

extensive

catalogue of parameters,

the most important

of which are: ambient temperature

+5...

+40°

C,

relative

humidity 5... 85%

-

i.e.

no formation of

condensation or ice; absolute humidity

1...25

g/mV

rate of

temperature

change

<

0,5

°C/min.

These

parameters are dealt

with

in

the following

paragraphs.

Under these conditions

the unit or system starts and works

without

any

problem.

Beyond

these

specifications, possible

problems

are

described

in the following sections.

Ambient temperature

Units and systems

by

Studer

are

generally

designed for an ambient

temperature range (i.e. temperature

of the incoming air) of

+5.

.

.+40

°C. Whenrack mounting the units,

the intended air

flow

and herewith adequate cooling must

be

provided.

The following

facts must be considered:

1. The admissible ambient temperature

range for operation of

the semiconductor

components is 0 °C to

+70

°C

(commercial

temperature range for

operation).

2. The air flow tlirough

the

installation

must

provide

that the

outgoing air is always cooler than 70

°C.

3. Average

heat

increase

of the

cooling

air

shall be 20

K,

allowing for an additional maximum

10 K increase at

the hot

components.

4. In order to dissipate

1

kW with

this admissible

average

heat

increase,

an air flow of

2,65

mVmin is required.

Example:

A rack dissipating P

=

800 Wrequires an

air

flow of

*

2,65

mVmin which corresponds to

2,12

mVmin.

5. If the cooling function

of the

installation

must be monitored

(e.g.

for

fan

failure

or illumination with spot lamps), the outgouing

air temperature must be measured directly above

the

modules

at

several places within the

rack. The trigger temperature of the

sensors

should

be

65 to 70 °C.

Frost

and dew

The

unsealed system

parts

(connector

areas and

semiconductor

pins) allow for a minute fonnation of ice or frost.

However,

fonnation of dew visible with the naked eye will already lead to

malfunctions.

In practice, reliable operation can

be

expected in a temperature

range above -1 5 °C,

if

the following general rule is considered for

putting

the

cold system into operation:

If the air within the

system

is cooled down, the relative humidity

rises.

If it

reaches

1

00%,

condensation

will arise, usually in the

boundary

layer

between the

air and a cooler surface, together with

formation of

ice

or dew at

sensitive

areas of the system

(contacts,

IC pins, etc.). Once internal condensation occurs, troublefree

operation

cannot

be guaranteed, independent of temperature.

Before

putting

into operation, the system must be checked for

IV

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

/

AMBIENT CONDITIONS

Vor

der

Inbetriebnahme

muss das

System auf all fall

ige interne

Betauung

oderEisbildung

uberprilft werden.

Nur bei

sehr leichter

Eisbildung kaim mit

direkter Verdunstung

(Sublimation) gerech-

net

werden; andemfalls

muss das

System im abgeschalteten

Zustand gewarmt und

getroeknet

werden.

Das

System ohne feststellbare interne Eisbildung oder Betauung

soil

mogliehst homogen

(und somit

langsam) mit eigener Warme-

lei

stung aufgewarmt

werden; die Lufttemperatur

der Umgebung

soli standig

etwas defer als

diejenige

der Systemabluft

sein.

1st es unumganglieh, das

abgektihlte

System sofort

in warmer

Umgebungsluft

zu

betreiben, so muss diese entfeuchtet

sein. Die

absolute Luftfeuchtigkeit muss dabei so tief sein,

dass

die

relative

Feuchtigkeit, bezogen auf die kal teste Oberflache

im System,

immer unterhalb

100% bleibt.

Es ist da far zu sorgen, dass beim Abschalten des

Systems die

eingeschlossene Luft mogliehst trocken

ist (d.h. vor dem

Ab-

schalten im

Winter

den

Raum

mit kalter, trockener

Luft beltiften

und feuchte Gegenstande, z.B. Kleider, entfemen).

Die Zusammenhange sind im folgenden

Klimatogramm ersicht-

lich. Zum kontrollierten Verfahren gehoren

Tliermometer

und

Hygrometer sowie ein

Thermometer

imierhalb des

Systems.

Beispiel 1: Ein U-Wagen mit einer Innentemperatur

von

20 °C

und 40% relativer Luftfeuchtigkeit wird

am Abend

abgeschaltet.

Sinkt die Temperatur unter

+5

°C, bildet

sich Tau

oder Eis.

Beispiel

2: Ein

U-Wagen

wird morgens

mit 20 °C warmer

Luft

von 40% relativer Luftfeuchtigkeit

aufgewarmt.

Auf Teilen,

die

kalter als

+5

°C sind, bildet sich Tau oder

Eis.

internal formation of

condensation

or ice. Only with a

minute

formation ofice, direct

evaporation

(sublimation) may be

expected;

otherwise the system must be heated and dried while switched off.

A

system without visible internal

formation ofice or

condensation

should be heated up

with

its own heat dissipation, as

homogeneously

(and

subsequently

as slow) as possible; the

ambient temperature should then always

be lower than the

outgoing

air.

If

it is absolutely necessary to operate

the system

immediately

within warm

ambient air, this air must

be

dehydrated.

In

such a

case,

the absolute

humidity

must

be so

low that

the

relative

humidity, related to the coldest system surface, always remains

below

100%.

Ensure

that the enclosed air is as dry

as possible when powering

off

(i.e.

before switching

off in

winter,

aerate the

room

with cold,

dry air, and remove

humid objects as clothes

from

the room).

These relationships

are visible from the following climatogram.

For a controlled

procedure, thermometer

and

hygrometer as well

as a thermometer

within the system will

be required.

Example

1: An

OB-van

having an internal temperature of20 °C

and

relative

humidity

of 40% is switched

off in the evening. If

temperature

falls

below

+5

°C, dew or ice will

be forming.

Example

2: An OB-van is heated up

in the morning with air of

20

°C

and a relative

humidity of 40%.

On all parts being cooler

than

+5

°C, dew

or

ice

will be forming.

Figure B.3

-

Cllmatogramme

pour cat^gorle 3K3

721-3-3

©

CEi:i994

Climatogram for

class

3K3

V

WARTUNG /

MAINTENANCE

Wartung und

Reparatur

Durch Entfemen von Gehauseteilen, Abschirmungen

etc.

werden stromflihrende

Teile

freigelegt. Aus

diesem Grund

miissen

u.a.

die folgenden Grundsatze

beachtet werden:

Eingriffe

in

das

Gerat diirfen nur von Fachpersonal

unter

Einhaltung

der geltenden Vorschriften

vorgenommen

werden.

Vor Entfemen von Gehauseteilen

muss das Gerat

ausge-

schaltet

und vom Netz

getrennt

werden.

Bei

geoffnetem, vom Netzgetrenntem

Gerat diirfen Teile

mit

gefahrlichen Ladungen (z. B.

Kondensatoren, Bild-

rohren)

erstnachkontrollierter Entladung,

heiBe

Bauteile

(Leistungshalbleiter, Kiihlkorper

etc.)

erst nach

deren

Abkiihlen

beriihrt werden.

Bei

Wartungsarbeiten

am

gedffiieten,

unter Netzspannung

stehenden

Gerat diirfen blanke Schaltungsteile

und metal-

lene

Halbleitergehause weder direkt noch

mit einem nicht-

isolierten

Werkzeug beriihrt werden.

Zusatzliche

Gefahren bestehen bei unsachgemasser

Hand-

habung besonderer Komponenten:

•

Explosions

gefahr

bei

Lithiumzellen,

Elektrolyt-Kon-

densatoren

und Leistungshalbleitern

•

Implosions

gefahr

bei evakuierten

Anzeigeeinheiten

•

Strahlungsgefahrbei Lasereinheiten

(nichtionisierend),

Bildrohren

(ionisierend)

•

Verdtzungsgefahr bei Anzeigeeinheiten

(LCD)

und

Komponenten mit

fliissigem Elektrolyt.

Solche

Komponenten

diirfen

nur von ausgebildetem

Fach-

personal

mit den vorgeschriebenen

Schutzmitteln

(u.a.

Schutzbrille,

Handschuhe) gehandhabt

werden.

Fur Wartung

und

Reparatur

der sicherheitsrelevanten

Teile

des

Cerates

darf

nur Ersatzmaterial

nach

Her-

stellerspezifikation

verwendet werden.

Das

Gerat muss ordnungsgemass und

regelmassig

ge-

waitet

und

somit in sicherem Zustand

erhalten

werden.

Bei

ungeniigender

Wartung

oder

bei Andemngen

der

sicherheitsrelevanten Teile

des

Gerates

erlischt

die ent-

sprechende

Produktehaftung des Herstellers.

Entsorgung

Das

Gerat und seine Verpackung darf

nur

sachgerecht

entsorgt

werden.

Alle Teile

des

Gerates, die gefahrliche

Stoffe (z.B.

Quecksilber, Cadmium)

enthalten, miissen

als

Sondermiill

behandelt werden.

Verbrauchte

Batterien undAkkus miissen dem

Hersteller

zur

Entsorgung

zuriickgegeben oder entsprechend

den

spezifischen Bestimmungen Ihres Landes

fachgerecht

entsorgt

werden.

Maintenance

and Repair

The removal of

housing parts, shields,

etc. exposes

energized

parts. Forthis

reason the following

precautions

should

be

observed:

Maintenance

should only

be

performed

bytrained personnel

in

accordance with

the applicable

regulations.

The

equipment

should

be

switched off

and

disconnected

from

the

AC power

outlet

before

any housing

parts are

removed.

Even after the

equipment has been

disconnected from

the

power,

parts with

hazardous charges

(e.g.

capacitors,

picture

tubes) should only

be touched after they have been

properly

discharged.

Hot components

(power semi-

conductors, heat sinks,

etc.)

should only

be touched after

they

have cooled

off.

If

maintenance

is performed on

a

unit

that is opened and

switched on, no uninsulated

circuit

components and me-

tallic

semiconductor

housings should

be touched neither

with your bare

hands nor with

uninsulated

tools.

Certain

com.ponents

pose

additional

hazards:

•

Explosion hazard

from lithium

batteries,

electrolytic

capacitors

and power semiconductors

•

Implosion hazard

from

evacuated display units

•

Radiation hazard

from

laser units (non-ionizing),

pic-

ture

tubes

(ionizing)

•

Caustic

effect

ofdisplay units (LCD)

and

such compo-

nents containig

liquid

electrolyte.

Such

components

should only be

handled

by trained

personnel who

areproperly

protected

(e.g.

safety

goggles,

gloves).

For maintenance

work

and repair

on components that

influence

the equipment

safety,

only

replacement

material

conforming

to the

manufacturer

’s

specifications may

be

used.

The

equipment

should

be

properly

serviced

in

regular

intervals

and

be

maintained in

safe operating

condition

.

If

the equipment

is

not

properly

maintained or if any

modifications

are made

to

components

that influence

safety, the manufacturer’s

product liability

gets

void.

Disposal

Equipment

and packing

materials

should ultimately

be

disposedofaccording with

the applicable regulations.

Parts of

the equipment

that contain

hazardous substances

(e.g.

mercury,

cadmium) must

be

treated

as toxic

waste.

Weak

batteries or

exhaustedrechargeable

batteries must

be returned to

the

manufacturer

for

competent disposal

or

must be disposed

of

in accordance

with the environ-

mental

protection regulations

applicable

foryour

country.

VI

STUDER

WARTUNG

/ MAINTENANCE

Elektrostatische Entladung

(ESD)

bei

Electrostatic

Discharge

(ESD) during

Wartung und

Reparatur

Maintenance

and Repair

ATTENTION:

Observe precautions for handling

devices sensitive to

electrostatic

discharge!

ATTENTION:

Respecter les

precautions

d’usage concernant la

mani-

pulation

de composants sensibles

a

Telectricite statique!

ACHTUNG:

Vorsichtsmassnahmen bei

Handhabung elektrostatisch

entladungsgefahrdeter

Bauelemente

beachten!

Viele ICs

und

andere Halbleiter sind

empfmdlich

gegen

elektrostatische

Entladung (ESD).

Unfachgerechte

Be-

handlung

von Baugruppen

mit

solchen

Komponenten

bei

Wartung und Reparatur

kann

deren

Lebensdauer

dra-

stisch

vermindern.

Bei

der

Handhabung der

ESD-empfmdlichen

Kompo-

nenten sind

u.a.

folgende Regeln

zu

beachten:

•

ESD-empfindliche Kom.ponenten

diirfen

ausschliess-

lich in

dafurbestimmten und bezeichneten

Verpackungen

gelagert und transportiert werden.

•

Unverpackte, ESD-empfindliche

Komponenten diirfen

nur in

dafiir eingerichteten

Schutzzonen

(EPA,

z.B.

Gebiet fiir Feldservice, Reparatur-

oder

Serviceplatz)

gehandhabt und nur

von

Personen

beriihrt

werden,

die

durch ein Handgelenkband

mit

Seriewiderstand

mit

demMassepotential des Reparatur- oder

Serviceplatzes

verbunden sind. Das gewartete

Gerat wie

auch Werk-

zeug,

Hilfsmittel,

EPA-taugliche

(elektrisch

halb-

leitende) Arbeits-, Ablage-

und Bodenmatten

mussen

ebenfalls

mit

diesem Potential

verbunden

sein.

•

Die Anschliisse der ESD-empfmdlichen

Komponenten

diirfen unkontrolliert

weder mit

elektrostatisch

aufladbaren

(Gefahrvon

Spannungsdurchschlag),

noch

mit

metallischen Oberflachen

(Schockentladungsgefahr)

in Beriihrung kommen.

•

Umundefmierte transiente Beanspruchung

der Kompo-

nenten und deren eventuelle

Beschadigung

durch

un-

erlaubte

Spannungoder

Ausgleichsstrome

zu

vermeiden,

diirfen

elektrische Verbindungen

nur am

abgeschalteten

Gerat

und

nach dem Abbau

allfalliger

Kondensator-

ladungen hergestellt oder

getrennt

werden.

ManyICs

and semiconductors

are sensitive

to

electrostatic

discharge (ESD).

The life of

components containing such

elements

can

be

drastically

reduced

by

improper

handling

during

maintenance

and repair work.

Please

observe the following

rules

when handling ESD

sensitive

components:

•

ESD

sensitive components

should

only

be stored

and

transported

in

the packing

material specifically pro-

vided

for

this

purpose.

•

Unpacked

ESD sensitive components should only

be

handled in ESD

protected

areas

(EPA,

e.g.

area

for field

service, repair

or service bench)

and

only

be touched by

persons

who wear

a

wristlet

that is connected

to

the

ground

potential of the repair

or service bench

by a

series resistor. The

equipment

to be

repaired or serviced

and all

tools, aids,

as

well

as electrically semiconducting

work, storage

and

floor

mats should also

be

connected

to

this ground potential.

•

The terminals

of ESD

sensitive components

must

not

come in

uncontrolled

contact with electrostatically

chargeable

(voltage

puncture) or metallic surfaces (dis-

charge shock

hazard).

•

To

prevent undefined

transient stress of the compo-

nents and possible

damage

due to

inadmissible voltages

or compensation

currents, electrical connections should

only

be established or separated when the equipment is

switched off

and

after

any capacitor charges have

decayed.

VII

WARTUNG /

MAINTENANCE

SMD-Bauelemente

Der Austausch von

SMD-Bauelementen ist ausschliess-

lich

geiibten

Fachleuten

vorbehalteii. Furverwiistete Pla-

tinen konnen keine

Ersatzanspriiche geltend gemacht

werden. Beispiele

fur

korrekte

und

falsche

SMD-

Lotverbindungen

in der

Abbildung weiter unten.

Bei

Studer

werden

keine

handelsublichen SMD-Teile

bewirtschaftet.

Fur

Reparaturen

sind

die

notwendigen

Bauteile

lokal zu beschaffen.

Die Spezifikationen

von

Spezialbauteilen

finden Sie

in der Serviceanleitung.

SMD Components

SMDs should only

be

replaced by

skilled

specialists.

No

warranty claims will

be accepted

for

circuit boards that

have been ruined.

Proper

and

improper

SMD soldering

joints

are depicted below.

Studer does

not keep any commercially available

SMDs

in

stock.

For repair

the

corresponding

devices should

be

purchased locally.

The

specifications ofspecial

components

can be

found

in

the service manual.

VIII

EMV / EMC

Storstrahlung

und Storfestigkeit

Das Gerat

entspricht den

S

chutzanforderungen

auf dem

Gebiet der

elektromagnetischen Phanomene, die

u.a.

in

den

Richtlinien 89/336/EWG und FCC, Part

15,

aufge-

flihrt sind

:

1.

Die

vom

Gerat

erzeugten

elektromagnetischen

Aussendungen

sind

soweit

begrenzt,

dass

ein

bestim-

mungsgemasser

Betrieb anderer Gerate

und Systeme

moglichist

2

.

Das Gerat

weist

eine

angemessene Festigkeit

gegen

elektromagnetische Storungen auf,

so dass sein

bestimmungsgemasser Betrieb moglich

ist.

Das Gerat wurde getestet

und erfiillt die Bedingungen

der

im Kapitel „Technische Daten“ aufgefiihrten EMV-Stan-

dards. Die

Limiten dieser Standards gewahrleisten

mit

einer angemessenen

Wahrscheinlichkeit

sowohl einen

Schutz der Umgebung

wie auch entsprechende

Storfestig-

keit

des

Gerates.

Eine

absolute Garantie,

dass

keine

unerlaubte

elektromagnetische

Beeintrachtigung wahrend

des

Geratebetriebes entsteht, ist jedoch

nicht

gegeben.

Um die

Wahrscheinlichkeit solcher Beeintrachtigung

weitgehend auszuschliessen, sind

u.a.

folgende

Mass-

nahmen zu beachten:

•

Installieren Sie das Gerat

gemass

den

Amgaben

in der

Bedienungsanleitung, und verwenden

Sie

das

mitgelieferte Zubehor.

•

Verwenden Sie

im

System

und

in

der

Umgebung,

in

denen das

Gerat eingesetzt ist,

nur

Komponenten (An-

lagen, Gerate), die ihrerseits

die

Anforderungen

der

obenerwahnten Standards

erfullen.

•

Sehen

Sie ein Erdungskonzept

des

Systems vor,

das

sowohl die Sicherheitsanforderungen (die Erdung

der

Gerate gemass

Schutzklasse I mit einem

Schutzleiter

muss

gewahrleistet sein), wie auch die

EMV-Belange

beriicksichtigt.

Bei der Entscheidung zwischen

stern-

oder

flachenformiger bzw. kombinierter Erdung

sind

Vor- und

Nachteile gegeneinander abzuwagen.

•

Benutzen Sie

abgeschirmte

Kabel, wo vorgesehen.

Achten

Sie

auf

einwandfreie,

grossflachige, korrosions-

bestandige

Verbindung der Abschirmung zum

entspre-

chenden

Steckeranschluss bzw.

zum -gehause.

Beacht-

en Sie, dass

eine nur an einem Ende

angeschlossene

Kabelabschirmung als S ende- bzw. Empfangsantenne

wirken

kann (z.B.

bei

wirksamer

Kabellange von 5 m

oberhalb von

10

MHz),

und dass die

Flanken

digitaler

Kommunikationssignale

hochfrequente

Aussendungen

verursachen

(z.B. LS- oder HC-Logik

bis

30

MHz).

•

Vermeiden Sie

Bildung

von

Masseschleifen

oder ver-

mindern

Sie

deren

unerwiinschte Auswirkung,

indem

Sie deren

Flache moglichst klein

halten und

den darin

fliessenden Strom durch Einfiigen einer

Impedanz (z.B.

Gleichtaktdrossel) reduzieren.

Electromagnetic

Compatibility

The equipment conforms

to the protection

requirements

relevant

to electromagnetic phenomena that are listed

in

the

guidelines

89/336/EC and

FCC, part

15.

1

.

The

electromiagnetic interference

generated

by

the

equip-

ment

is

limited in

such

a way that other

equipment and

systems can

be

operated normally.

2. The

equipment is adequately

protected

against electro-

magnetic interference

so that it can operate correctly.

The

unit has

been tested and conforms

to

the

EMC

standards

applicable to residential, commercial and light

industry,

as

listed

in

the section

„Technical

Data‘‘.

The

limits

ofthese standards

reasonably

ensure protection

of

the

environment

and corresponding noise

immunity

of

the

equipment. However, it is not

absolutely

warranted that

the equipment will

not

be

adversely affected by

electromagnetic interference during operation.

To

minimize

the probability of

electromagnetic

interfer-

ence

as

far

as

possible, the following recommendations

should

be followed:

•

Install the equipmtent in

accordance

with

the

operating

instructions.

Use

the supplied

accessories.

•

In

the

system and

in the vicinity

where the

equipment

is

installed,

use

only

components

(systems,

equipment)

that also

fulfill

the

above

EMC standards.

•

Use

a

system

grounding

concept that satisfies

the safety

requirements (protection

class

I equipment must be

connected

with

a

protective ground conductor) that

also

takes into consideration the EMC requirements. When

deciding

between

radial,

surface

or combined ground-

ing,

the advantages and disadvantages should be

care-

fully

evaluated in each

case.

•

Use

shielded cables where

shielding

is specified.

The

connection of

the

shield

to the

corresponding connector

terminal

or housing should have

a

large surface and be

corrosion-proof. Please note that

a

cable shield

con-

nected only single-ended can

act as a

transmitting

or

receiving antenna

(e.g.

with an effective cable

length of

5 m,

the frequency is above

10

MHz)

and that

the

edges

of

the

digital communication signals

cause

high-fre-

quency radiation

(e.g.

LS

or

HC logic

up to

30 MHz).

•

Avoid

ground

loops or reduce their adverse effects by

keeping

the loop surface

as

small

as

possible, and

reduce the noise current

flowing

through the loop by

inserting

an additional impedance

(e.g.

common-mode

rejection choke).

IX

Konformitatserklarungen /

Declarations of

Conformity

Class

A

Equipment

» FCC Notice

This equipment has been

tested and

found

to

comply with

the

limits

for

a

Class

A digital device,

pursuant

to

Part 15 of

the

FCC

Rules. These

limits

are

designed

to

provide

a

reasonable

protection

against

harmiul interference when the equipment

is operated

in

a

commercial

environment.

This

equipment

generates,

uses,

and can radiate

radio frequency energy and,

if

not

installed and

used

in accordance with the instruction

manual,

may

cause

harmful

interference

to

radio com-

munications. Operation of this equipment in

a

residential area

is

likely

to

cause

harmful interference in

which case the user

will

be

required

to

correct the interference

at

his

own

expense.

Caution:

Any

changes or

modifications

not expressly approved by the

manufacturer

could void the user’s authority to operate the

equipment, A Iso

refer

to relevant

information

in this manual.

CE-Konformitatserklarung

Der Hersteller,

Studer Professional Audio

AG,

CH-8105

Regensdorf,

erklart in eigener Verantwortung, dass das

Produkt

Model Revox PR99

Mklll, Tonbandgeriit,

(ah

Serie-Nr.

60948),

auf

das

sich diese

Erklarung bezieht, entsprechend den Be-

stimmungen der

EU-Richtlinien und Erganzungen

•

Elektromagnetische

Vertragliclikeit

(EMV):

89/336/EWG

+

92/31/EWG

+

93/68/EWG

•

Niederspannung:

73/23/EWG

+

93/68/EWG

mit

den

folgenden Normen und

normativen

Dokumenten

ubereinstimmt:

•

Sicherheit:

Schutzklasse

1,

EN

60065:1993

(lEC

65:1985)

•

EMV:

EN 50081-1:1992; EN

50082-1:1992

Regensdorf, 30. Januar

1997

CE Declaration of

Conformity

The manufacturer,

Studer

Professional Audio

AG,

CH-8105

Regensdorf,

declares under

his

sole

responsibility

that the product

Model Revox

PR99 Mklll,

Tape

Recorder,

(on from serial

No.

60948),

to

which this declaration relates, according

to

following

regulations of EU directives and amendments

•

Electromagnetic Compatibility (EMC):

89/336/EEC

+

92/31/EEC

+

93/68/EEC

•

Low

Voltage (LVD):

73/23/EEC

+

93/68/EEC

is

in conformity

with the

following

standards or other

norma-

tive

documents:

•

Safety:

Class

1,

EN

60065:1993 (lEC

65:1985)

•

EMC:

EN 50081-1:1992; EN

50082-1:1992

Regensdorf, January

30,

1997

P. Fiala, Manager QA

X

PR99

MKIII

Professional Tape Recorder

KAPITEL I

Bedienungselemente

SECTION I

Operating

elements

CHAPITRE I

Organes de

commande

^¥[LD[d)[E[^

PR99IV1KIII

1/1

Indexiiste

der Bedienungselemente

Laufwerk

[1]

Linker Wickelteller

[2]

Rechter

Wickelteller

[3]

Klebeschiene

mit Bandschere

[4]

Linker

Bandunnienkbolzen

[5]

Rechter Bandumlenkbolzen

[6]

Cutter

Schiebetaste

[7]

Bandgeschwindigkeitswahitasten

[8]

Netzschalter

POWER

[9]

Drucktaste fur Spulengrdsse REEL

SIZE

[10]

Drucktaste

fur Papierkorbbetrieb

[11]

Pausentaste

[12]

Ruckspultaste

n

3]

Vorspultaste

[14]

Wiedergabetaste

[1

5]

Stopptaste

[16]

Aufnahmetaste

[17]

Drucktaste

VARIABLE SPEED ein/aus

[18]

EED

fur VARIABEE SPEED ein

[19]

Drehknopf

VARIABEE SPEED

[20]

Drucktaste TRANSFER

[21]

Anzeige Bandzahler

[22]

Bandzahler Ruckstelltaste

[23]

Drucktaste

ZERO

LOCATOR

[24]

Drucktaste ADDRESS-LOCATOR

[25]

Drucktaste REPEAT

[26]

Drucktaste SET

[27]

Drucktaste SELECT

[28]

Drucktaste STEP

Geratefront

Index

of

operating

elements

Tape transport

[1]

Left-hand reel

support

[2]

Right -hand reel support

[3]

Splicing block with cutter

[4]

Left-hand

tape stabilizer

[5]

Right-hand

tape

stabilizer

[6]

Edit button

[7]

Tape

speed selector buttons

[8]

POWER ON switch

[9]

REEL SIZE selector

button

[10]

TAPE

DUMP button

[11]

Pause key

[1

2]

«

Fast

rewind

key

[13]

»

Fast forward key

[14]

PLAY

key

[15]

STOP key

[16]

RECORD key

[17]

VARIABLE

SPEED

control

On/Off button

[18]

Pilot EED VARIABLE

SPEED

on

[19]

On/Off button VARIABLE SPEED

[20]

TRANSFER button

[21]

Tape counter display

[22]

Reset COUNTER button

[23]

ZERO-LOCATOR button

[24]

ADDRESS-LOCATOR button

[25]

REPEAT button

[26]

SET button

[27]

SELECT button

[28]

STEP

button

Tape

deck

Liste des

4l4ments de commande

M^canisme

[1]

Tableau

gauche

[2]

Tableau droit

[3]

Rail

de

collage avec coupe-bande

[4]

Renvoi gauche

[5]

Renvoi droit

[6]

Touche de Cutter

[7]

Touches

de

selection

de

vitesse

[8]

Interrupteur principal POWER

[9]

Touche

pour grandeur

de

bobine

REEL SIZE

[10]

Touche pour mode devidement

libre

[1

1]

Touche de pause

[12]

Touche de rebobinage

[13]

Touche

de

bobinage rapide

[14]

Touche de

reproduction

[1

5]

Touche d'arret

[16]

Touche

d'enregistrement

[17]

Touche

VARIABLE SPEED en/hors

[18]

LED pour

VARIABLE SPEED en

[19]

Bouton rotatif VARIABLE SPEED

[20]

Touche TRANSFER

[21]

Affichage

du

compteur

de

bande

[22]

Remise

a

zero du

compteur

de

bande

[23]

Touche ZERO LOCATOR

[24]

Touche ADRESS-LOCATOR

[25]

Touche REPEAT

[26]

Touche SET

[27]

Touche SELECT

[28]

Touche

STEP

Plaque frontale

[7]

[27] [28]

[6]

PR99IVlKflf

1/2

Wiedergabe

[29]

Wiedergabepegelregler

[30]

Kopfhoreranschluss

[31]

Vor-/Hinterbandschalter

[32]

Wiedergabepegel-Umschalterl

UNCAL Output

rom A.

[ooj

/-Auoyauyo

vvai

nooi

lai LC7I

^

[34]

Aussteuerungsanzeigen

-

Stereoausfuhrung; CHI und CH2

-

Monoausfuhrung: Ein- und

Ausgang

[35]

LED fur

Spitzenanzeige

Reproduce

[29]

Reproduce

and

headphone

level

control

[30]

Headphone

jack

[31]

Source/Tape

monitoring

switch

[32]

CAL/UNCAL

switch 44

[33]

Mode

selector

»

Reproduction

[29]

Reglage du niveau de reproduction

[30]

Raccord

casque

[31]

Commutateur avant/apres

bande

[32]

Commutateur

de

niveau

de

reproduction

1

4-4

UNCAL

Output

[33]

SelecLeui

de bui lie

[34]

Affichages

de modulation

-

execution

stereo: CHI

et

CH2

-

execution mono:

entree

et

sortie

[35]

LED pour affichage

de

Crete

|[31]

I

[33]

[30]

[32]

Aufnahme

[34]

Aussteuerungsanzeigen

[35]

LED fur

Ubersteuerungsanzeige

[36]

Aufriahme-Vorwahlschalter

4^

[37]

Aufnahme-Leuchtanzeige

[38]

Eingangspegelregler

4-f

[39]

Eingangspegel-Umschalter

UNCAL Input

4-f

4-f Nicht vorhanden

bei LINE

IN/OUT-

Ausfuhrungen.

Record

[34]

VU-meters

Stereo

model

=

CHI

and

CH2

Mono model

=

input and output level

(LINE

IN/OUT

version only)

[35]

Peak level indicator

LED

[36]

Record preselector

4-f

[37]

Recording indicator lamp

[38]

INPUT LEVEL control

4-4

[39]

CAL/UNCAL

switch,

record section

'4^4'

4^*4

Not available on

LINE

IN/OUT

versions.

Enregistrement

[34]

Affichages de

modulation

[35]

LED pour

affichage

de surmodulation

[36]

Preselecteur

d'enregistrement

4-4

[37]

Temoin

d'enregistrement

[38]

Reglage

de

niveau d'entree

4^4

[39]

Commutateur

de

niveau

d'entree

4-4

UNCAL

Input

44

Absent sur les executions LINE

IN/OUT

[36]

[39] [36]

)Ty[D)[i[F3 PRSSMKiii

1

/

3

-

Anschlyssmoglichkeiten

(Gerateaufsicht)

[1]

Tonmotorsteuerung

[2]

Laufwerksteuereung

[31

Fern

start

[4]

Monitorausgang

[5]

Line-Ausgange

(symmetrisch)

[6]

Line-Eingange

(symmetrisch)

Connection

Possibilities

(Connector

panel)

[1]

External capstan control

[2]

Parallel remote control

[3]

Fader

start

[4]

Monitor output

[5]

Balanced

output

[6]

Balanced input

Possibilites

de

raccordement

(Appareil

vue

de haut)

[1]

Commande

de moteur

[2]

Commande

de

mecanisme

[31

Mise

en marche

a

distance

[4]

Sortie

moniteur

[5]

Sorties

ligne

(symetriques)

[6]

Entrees

ligne

(symetriques)

ROckseite

Rear side Vue

arriere

[7]

Spannungswahlschalter

[8]

Netzanschlussbuchse

[9]

Sicherung

[7]

Line Voltage

selector

[8]

Mains

connector

[9]

Fuse

[7]

Selecteur

de tension

[8]

Prise

reseau

[9]

Fusible

[

9

]

PR99

MKIII

Professional Tape

Recorder

KAPITEL

2

Technische

Daten

und

Abmessungen

SECTION 2

Technical

specifications

and

dimensions

CHAPITRE 2

Caracteristiques

techniques

et

dimensions

d¥[U][d)[1[^

PR99IVIKiif

2/1

2

.

Technische

Daten

STUDER

PR99MKIII

Geratetyp:

2-Kanal-Bandmaschine,

V4"-Bandlauf

Laufwerk;

3-Motoren-Laufwerk, 2

AC-Wickelmotoren

AC-Capstan-Motor, eiektronisch

geregelt

2

Band-

geschwindigkeiten:

Toleranz

der

Sollgeschw.:

eiektronisch

umgeschaitet

Versionen

9,5/19

Oder

19/38

cm/s

±0,2%

Bereich

Varispaed

intern:

-

33%...±

50%

der Nominalgeschwindigkeit

Tonhohen-

schwankungen:

(bew.

nach

DIN

45507)

fur Spulenkern-0 ^ 10cm: ^6

cm:

bei

9,5

cm/s <

0, 1 %

<

0,1

%

bei 1

9

cm/s <

0,08

%

<

0,1

%

bei

38

cm/s

<

0,06

%

<

0,1

%

Schiupf:

max.

0,2%

Umspulzeit:

ca. 120Sek.

fur 760m Band

Spulengrdsse:

bis max.

0

265

mm

(10,5")

(min. Kerndurchmesser

6cm),

Bandzug

umschaltbar

fur

kleinere Kern-0

Laufwerksteuerung:

Integrierte

Logik fur beliebige Funktionsubergange

mit Bandlaufsensor. Motoren

kontaktios, eiektronisch

umgeschaitet.

Alle Funktionen fernsteuerbar.

Schaltuhrbetrieb mit Fernbedienung (und Schaltuhr)

moglich. Faderstart

und Papierkorbbetrieb.

Bandz^hler:

Echtwert-Anzeige

in

Std.,

Min., Sek., entsprechend

der gewahiten

Bandgeschwindigkeit.

Genauigkeit:

0,5%

(Play)

Zero-Locator,

Address-Locator und

Schleifenbetrieb

moglich

Entzerrungen:

NAB 9,5

cm/s:

90-3180ps

19 cm/s: 50-3180ps

38

cm/s:

50-3180ps

CCIR 9,5

cm/s:

90-3180ps

19

cm/s:

70ps

38

cm/s:

35

ps

Frequenzgang:

bei 9,5 cm/s: 30Hz...

16kHz

+ 2/-3dB

50Hz...10kHz±1,5dB

bei 19

cm/s: 30Hz... 20kHz

+

2/-3dB

50Hz...15kHz±1,5dB

bei

38

cm/s: 30Hz... 22kHz

+

2/-3dB

50Hz...18kHz±1,5dB

Vollaussteuerung:

514 nWb/m,

entspricht

6

dB uber OVU

Aussteuerungsanzeige:

VU-Meter

nach ASA-Norm mit LED-Ober-

steuerungsanzeigen (OVD +6dB, einstellbar)

Klirrfaktor

(k3 1 kHz):

bez. 514nWb/m

CCIR: NAB:

9,5

cm/s: <2,5%

19

cm/s:

<2,0% <1.5%

38

cm/s:

<1,0%

<1,0%

Storspannungs-

abstande:

CCIR-Versionen:

NAB-Versionen:

uber

Band, bez. Vollaussteuerung

514nWb/m

Spitze bew.

CCIR

468/

ASA-A IEC179

19

cm/s: >

52/64

dB

38

cm/s:

>

54/66

dB

9,5

cm/s:

>63

dB

19

cm/s: >66dB

38

cm/s: >66dB

Ubersprechdampfung:

1 kHz,

nur Stereo

Stereo: >45

dB

Mono: >60 dB

Loschdampfung

1

kHz; bei 19

cm/s: besser

-

75

dB

Eingange pro Kanal:

(0dBu

=

0,775

V)

XLR

Max.

zuiassiger

Eingangspegel:

LINE

IN:

Leitung symm., mitTrafo

Eingangsimpedanz ^lOkOhm

CAL (CCIR): +6dBu

fur 514nWb/m

einstellbar

-4...

+

16dBu

CAL

(NAB): +4dBu

fur OP-Level (OVU)

einstellbar

-10.

..

+

10 dBu

UNCAL:

Empfindlichkeit kann mit Regler

INPUT

LEVEL

urn 10 dB

erhoht werden.

+

22dBu

Ausgange pro

Kanal:

XLR

LINE OUT:

Leitung symm., mit Trafo

(Impedanz

<50Ohm)

CAL (CCIR):

+6dBu/6000hm fur 514nWb/m

einstellbar

-14...

+

15dBu

CAL (NAB):

+4dBu/6000hm fur OP-Level (OVU)

einstellbar

-

20

...

+

9 dBu

UNCAL: Empfindlichkeit kann mit Regler

INPUT

LEVEL um lOdB

erhoht werden.

Max.

Pegel; +

22 dBu

an 6000hm

+

20 dBu an

200

Ohm

Jack-Buchse

0

6,3

mm PHONES: max. 5,6V/Rj

220

Ohm kurzschlussfest

Fernbedienungs-

anschlUsse:

Laufwerkfunktionen, variable

Bandgeschwindigkeit, Faderstart.

Stromversorgyng:

(Spannungswahler)

100V,

120V

140V,

200V, 220V,

240V

50. ..60 Hz,

max.

100

W

Netzsicherung:

Netzanschluss:

100.

..140V;

T1A;

200. ..240V: T 500mA

3polig mit Schutzerde

Betriebsbedingungen:

Umgebungstemperatur

rel. Luftfeuchtigkeit

(DIN

40040)

+

10...

+

40°C

Klasse F

Betriebslage:

beliebig

zwischen horizontal und vertikal

Gewicht (Masse): 18,5

kg inkl. mont.

Rackwinkel

Alle

bandspezifischen Audiodaten beziehen sich

auf folgende Bandsorten:

9,5/19

cm/s NAB: REVOX

656

19/38cm/sNAB:

REVOX 656

19/38 cm/s CCIR: AGFA PEM 468

STUDER PR99

MKIII LINE I/O STEREO und

LINE I/O

MONO

-

Aufgefuhrt sind

nur Anderungen gegenuber der

Normalversion.

-

Fur LINE IN/OUT MONO

abweichende Daten stehen

in Klammern.

Versionen:

Alle LINE IN/OUT-Gerate (STEREO

und MONO):

CCIR

19/38

cm/s Ausfuhrung

2

Band-

geschwindigkeiten:

Toleranz der Sollgeschw.:

19/38

cm/s

eiektronisch umgeschaitet

±0,2%

Storspannungs-

abstande:

uber

Band, bez. Vollaussteuerung 514nWb/m

Spitze

bew. CCIR 468/ ASA-A IEC179

19 cm/s:

>52

(56)

/

64

(68)

dB

38 cm/s: >

54

(58)

/

66

(70)

dB

Ubersprechdampfung:

1 kHz,

nur Stereo

>45dB

Einginge pro Kanal:

(0dBu-0,775V)

XLR

Max. zulSssiger

Eingangspegel:

LINE IN: Leitung symm., mitTrafo

Eingangsimpedanz ^10 kOhm

+

6dBfur

514nWb/m

einstellbar

-4...

+

16

dBu

+

22 dBu

Ausgange pro Kanal:

XLR

LINE OUT: Leitung symm.,

mit Trafo

(Impedanz

<50

Ohm)

+

6 dBu/600

Ohm fur 514 nWb/m

einstellbar

-14...

+

15dBu

Max.

Pegel: + 22

dBu

an

600

Ohm

+

20 dBu

an

200

Ohm

Jack-Buchse

0

6,3

mm PHONES: max. 5,6V/Rj 2200hm kurzschlussfest

Alle bandspezifischen Audiodaten der LINE IN/OUT-Versionen

beziehen sich auf: AGFA PEM 468

Anderungen

vorbehalten

dTOJOEIM!

PR99

MKIII

2/2

2.

Technical data

STUDER PR99 MKIII

Recorder format: 2-channel,

'A"

tape

Tape transport

mechanism:

3 motor tape drive.

2 AC driven

spooling

motors.

1 AC driven

capstan motor,

electronically

regulated

9

finpgt gpgtiarlc-

E ! eof ro .n i 0 o .h n

n

r? -ovp

r

9.5/19

or

19/38cm/s

(3.75/7.5

or

7.5/15

ips)

Tolerance from nominal;

versions.

±0.2%

Variable

speed

range:

-33%

...

-F

50%

from

nominal.

Wow and

flutter:

(DIN 45507/consistent

with

lEE standard

193-1971)

For

c-diameter

^10cm(3.94in.)

^6cm(2.36in.)

at 9.5 cm/s

(3.75

ips) < 0.

1 % < 0.

1 %

at

19 cm/s

(7.5

ips)

<

0.08

%

<

0.

1 %

at 38 cm/s

(15

ips)

<0.06%

<0.1

%

Tape slip:

max.

0.2%

Winding time:

approx.

120 sec.

for

760m (2500ft.)

tape

Reel size:

Up to 265mm (10.5inches)

diameter

min. hub

diameter

6cm

(2.36inches)

tape tension

switchable for

small

hub diameter

Tape transport

control: Integrated

control

logic with

tape motion

sensor

provides

for any desired

transition

between

different

operating

modes.

Contactless

electronic

switching

of all

motors.

Remote control

of all

functions

and

electric timer

operation

are possible

Fader start

facilities

Tape

dump mode

Tape

counter:

Accuracy

±0.5% in Play

Real-time

indication in

hours, min.,

sec.

Zero

locator.

Address locator,

Repeat mode

Equalization:

NAB

9.5 cm/s

(3.75

ips):

90-3180ps

19cm/s (7.5

ips):

50-3180ps

38cm/s

(15ips):

50-3180ps

CCIR

9.5 cm/s (3.75

ips):

90-3180ps

19cm/s

(7.5

ips):

70ps

38cm/s (15

ips);

35|js

Frequency

response:

at 9.5 cm/s

(3.75

ips):

30 Hz

...

1

6 kHz

±

2

/

-

3 dB

50Hz...

10kHz

±1.5 dB

at

19

cm/s

(7.5

ips):

30Hz...

20kHz

±2/-3dB

50 Hz...

15

kHz

±1.

5

dB

at

38

cm/s

(15

ips):

30Hz...

22 kHz

±2/-3dB

50Hz...18kHz±1.5dB

Operating

level:

514nWb/m,

corresp.

to 6dB

over OVU

Level

metering:

VU

meter in

accordance with

ASA

standard

plus

LED peak level

indicators

(6dB above operating

level,

adjustable)

Distortion:

(3rd

harmonic

at 1 kFlz)

Ref.

514nWb/m

CCIR:

NAB;

9.5

cm/s

(3.75

ips):

<2.5%

19

cm/s

(7.5

ips):

<2.0% < 1

.5%

38 cm/s (15

ips): <

1

.0

%

<

1

.0

%

Signal

to

noise

ratio:

CCIR

versions:

NAB

versions:

Measured via

tape referred

to 514nWb/m

peak weighted:

CCIR

468/ASA-A lEC 179

19cm/s (7.5

ips):

>

52/64

dB

38

cm/s

(15

ips):

>

54/66

dB

9.5

cm/s (3.75

ips): >63dB

1

9 cm/s (7.5

ips):

>66dB

38

cm/s

(15

ips):

>

66 dB

Crosstalk:

1 khlz

stereo

only

Stereo: >45

dB

Mono:

>60dB

Erase

depth

at 1 kFlz:

at

19 cm/sec

(7.5

ips) better

than 75

dB

Input

per

channel:

XLR

connectors

(0dBu

=

0.775V)

Max.

line

input

level:

LINE IN:

Balanced with

transformer

Input

impedance

^10 kOhm

CAL (CCIR): +

6

dBu for

514

nWb/m

adjustable

-4...

-F16dBu

CAL (NAB); -F4dBu

for

operating level

(OVU)

adjustable

-10

...

-FlOdBu

UNCAL:

Sensitivity ext.

variable

up

to 10 dB above

calibrated

input.

+

22dBu

Outputs

per

channel;

LINE OUT:

Balanced

with transformer

XLR

connectors

(Z out <

50

Ohm)

CAL

(CCIR):

+

6dBu/6000hm

at

514nWb/m

adjustable

-14...

+

15dBu

CAL

(NAB):

+4aBu/600 0nm

at operating

level

(OVU)

adjustable

~20...

+

9dBu

UNCAL:

Output level variable

up to 10

dB

above

calibrated

output.

Max.

line

output

level:

+

22

dBu

with

600

Ohm

+

20dBu

with

200

Ohm

Jack

connector

PHONES:

max.

5.6 V/Rj

220 Ohm

short

(6.3

mm,

di3m./V4inch

diam.)

circuit

proof.

Remote

control

connectors:

For

tape transport

functions,

variable

tape

speed,

fader start

Electric

current

supply; 100

V, 120 V, 140 V,

200 V,

220 V,

240 V

(Voltage

selector)

50 ...

60

Hz, max.

100 W

Primary

power

fuse:

Mains

connector:

100.

.

. 140V:1 A

slow blow;

200.

.

.240 V:

500

mA

slow

blow

3-poles with

ground

protection

Operating

conditions;

Ambient temp,

range

relative

humidity

(DIN

40040)

±10...

+

40°C (50°F to104°F)

Class

F

Working

position:

any

between

horizontal

and vertical

Weight

incl.

rack

adapters:

18.5 kg

(41

lbs)

Tape

used for

spec

measurements:

9.5/19 cm/s

(3.75/7.5 ips) NAB:

RE

VOX

656

19/38 cm/s

(7.5/15

ips) NAB:

REVOX

656

19/38 cm/s

(7.5/15

ips) CCIR:

AGFA

PEM 468

STUDER PR99 MKIII

LINE I/O

STEREO

and LINE

I/O

MONO

-

Only

the differences from

the

standard

version

are listed

below

-

Data relative

to LINE

IN/OUT

MONO

are

in

parentheses.

Versions:

All

LINE IN/OUT recorders

(STEREO

and

MONO)

are

CCIR

19/38

cm/s

(7.5/15

ips)

2

speeds:

Tolerance

from

nominal:

19/38

cm/s

(7.5/15

ips)

electronic

change-over

±0.2%

Signal

to noise

ratio:

Measured

via

tape refered

to

514nWb/m

peak weighted:

CCIR468/ASA-A

IEC179

19 cm/s (7.5

ips):

>52

(56)

/

64

(68) dB

38cm/s (15

ips):

>54

(58)

/

66

(70)

dB

Crosstalk:

1 kHz,

stereo

only

>45dB

Input

per

channel:

XLR connectors

(0dBu

=

0.775V)

Max. line

input

level:

LINE

IN:

Balanced with

transformer

Z

in^lOkOhm

±6dB for

514nWb/m

adjustable

-4...

+

16dBu

±22dBu

Output per

channel:

XLR connector

Max.

line

output

level:

LINE

OUT:

Balanced

with

transformer

(Z:

<50Ohm)

-F

6 dBu/600

Ohm for

514

nWb/m

adjustable

-14...

-F15dBu

:

-F22dBu

with

600

Ohm

-F

20 dBu

with

200 Ohm

Jack connector

(6.3

mm (

(1/4

inch

diam.)

Jiam./

PHONES:

max.

5.6V/Ri

220Ohm

short circuit proof

Tape

used for

spec,

measurement

of the

LINE

IN/OUT

version is

AGFA

PEM

468.

We

reserve

the right

to make alterations

as technical

progress

may

warrant.

Max.

line

input

level:

)¥y[D)[Ei^

PR99IVIKIii 2/3

2.

Caracteristiques techniques

STUDER PR99 MKIi!

Type de

Kappareil:

magnetophone a

bande 2 canaux, bande V4"

Entratnement:

entrainement a

3

moteurs, 2 moteurs AC

de

bobinage,

1 moteur AC

de

cabestan

a

regualtion electronique

2

vitesses

a commutation electronique

de

defilement:

versions

9,5/19

ou

19/38

cm/s

tolerance

de

la vitesse nominale:

±0,2%

Plage

Varispeed

interne:

-

33 %

...

+

50

%

de la

vitesse

nominale

Pleurage:

pour diametre de noyau

^lOcm:

^6cm:

(d'apres

DIN

45507)

a

9,5

cm/s <0,1

% <0,1%

a

1

9

cm/s

<0,08% <0,1%

a 38 cm/s <0,06% <0,1%

n n 01

t^eiivc.

1 1 lOA. /o

Duree

de rebobinage:

env.

120s

pour une

bande de

760m

Diametre

des bobines: jusqu'a 265 mm

max.

(10,5")

(diametre

minimum

de noyau:

6

cm), tension

de

bande commutable pour les petits noyaux

commande des fonctions

par logique

integree

avec detecteur de

mouvement.

Commande electronique sans contact

des

moteurs. Toutes les

fonctions

telecommandables.

Fonctionnement

a

minuterie avec telecommande

possible. Fader Start et mode devidement libre.

Compteur

de

bande:

affichage reel en h,

min,

s, selon la vitesse de

bande

choisie.

Precision:

0,5%

Play mode

Zero-Locator,

Adress-Locator et

fonctionnement

sans

fin possibles.

Corrections:

NAB

9,5

cm/s:

90-3180ps

19 cm/s:

50-3180

jjs

38

cm/s:

50-3180MS

CCIR

9,5

cm/s:

90-3180MS

19 cm/s:

70ps

38

cm/s:

35ps

Courbe

de

r^ponse: a 9,5

cm/s: 30 FIz

...

1

6

kFIz

-F

2/-3dB

50Hz...10kHz±1,5dB

h 19

cm/s: 30Hz.

..

20kHz +

2/-3dB

50Hz...15kHz±1,5dB

a 38 cm/s:

30Hz...22kHz

-F2/-3dB

50Hz...18kHz±1,5dB

Niveau

maximum:

514nWb/m correspondent a 6dB au-dessus

de

oyu

Indicateurs

de

niveau:

VU-metres d'apres la norme ASA avec indicateurs

LED

des

valeurs

de

pointe

(OVU

+

6dB, reglable)

Taux de distorsions

CCIR: NAB:

harmoniques (k3/1 kHz):

9,5

cm/s: <2,5%

par rapport

a

514 nWb/m

1

9

cm/s: <2,0% <1,5%

38

cm/s: <1,0% <1,0%

Rapport signal/bruit: mesure

apres bande, par rapport au niveau

maximum

514nWb/m,

CCIR 468/ASA-A CEI 179

Versions

CCIR:

19 cm/s: >

52/64

dB

38

cm/s: >

54/66

dB

Versions NAB: 9,5 cm/s:

>63dB

1

9

cm/s:

>66dB

38

cm/s: >66dB

Affaiblissement

de

diaphonie: stereo: >45 dB

1 kHz, stereo

seulement

mono:

>60dB

Effacement

1 kHz: a 19 cm/s:

meilleur que

-

75 dB

Entries

par

canal:

LINE

IN: ligne symetrique avec transfo

(0dBu

=

0,775

V)

impedance d'entree

^lOkohms

XLR CAL

(CCIR):

+6dBu

pour 514 nWb/m

reglable

-4...

+

16dBu

CAL (NAB): +4dBu

pour niveau

OP (OVU)

rbglable

-10...

+

10dBu

UNCAL: la sensibilite

peut

etre augmentee

de

10 dB par le potentiometre

INPUT LEVEL

Niveau d'entree

max.

admissible:

-F

22 dBu

Sorties par

canal:

XLR

LINE

OUT:

ligne symetrique, avec

transfo

(impedance <

50

ohms)

CAL

(CCIR):

+

6dBu/600ohms pour 514nWb/m

reglable

-14...

+ 15dBu

rAI /M AR\- -l-Zl r^R,./«nnrAhrrio nk/ciOM HD

(OVuT

'

reglable

-20...

+

9dBu

UNCAL:

la

sensibilite

peut

etre augmentee

delOdB

avec

le

potentiometre INPUT

LEVEL

Niveau

+

22 dBu a

charge

600 ohms

max.:

+

20 dBu a

charge

200 ohms

Prise Jack

0

6,3

mm PHONES: max.

5,6V/Rj

220 ohms,

protegee centre

le

court-circuit

Raccords

de telecommande:

fonctions mecaniques, vitesse

de

defilement

variable, de

telecommande:

Fader Start

Alirtientaiion:

(selecteur

de

tension)

100V, 120V, 140V,

200V

220V,

240V

50...60HZ,

max.

100W

Fusible reseau:

Raccord reseau:

100,

..140V:

T1 A; 200

...240V:

T

500

mA

a

3

poles avec terre

de

protection

Conditions d'ambiance:

temperature ambiante

-F

10 ...

+

40°C

humidite relative

(DIN

40040)

classeF

Position

de

travail: quelconque, entre I'horizontale et la verticale

Poids (masse):

18,5

kg

y

compris le support

de

bati

Toutes les valeurs BF specifiques a la bande

se referent aux types de bande suivants:

9,5/19

cm/s NAB: REVOX

656

19/38 cm/s NAB:

REVOX

656

19/38 cm/s

CCIR: AGFA PEM 468

STUDER

PR99

MKIII LINE I/O

STEREO et LINE

I/O MONO

-

Seules sent indiquees les modifications par rapport a la version normale.

-

Les

donnees differentes por

LINE IN/OUT

MONO

sent entre parentheses.

Versions: tous les

appareils

LINE IN/OUT

(STEREO etMONO):

execution CCIR

19/38

cm/s

2

vitesses

de

bande:

Tolerance de la vitesse

nominale:

19/38

cm/s

a

commutation electronique

±0,2%

Ecarts

signal/bruit: sur bande, pour niveau

max. 514nWb/m

Crete CCIR 468/ASA-A CE1 179

19

cm/s:

>52

(56)

/

64

(68) dB

38

cm/s:

>54

(58)

/

66

(70)

dB

Affaiblissement

de

diaphonie:

1 kHz,

stereo

seulement

>45

dB

Entries par canal: LINE IN: ligne symetrique, avec transfo

(OdBu

=

0,775

V) impedance d'entree ^lOkohms

XLR

-F

6dB pour 514nWb/m

reglable

-4...

+

16dBu

Niveau max. d'entree admissible:

-F

22 dBu

Sorties par canal:

XLR

LINE OUT: ligne

symetrique, avec

transfo

(impedance

<

50

ohms)

-F

6

dBu/600 ohms pour 514 nWb/m

reglable

-14...

+

15dBu

Niveau

+

22 dBu pour

charge

max,:

600

ohms

-F

20

dBu pour

charge

200

ohms

Prise

Jack

0

6,3

mm

PHONES: max.

5,6V/Rj

220

ohms,

protegee

centre

le

court-circuit

Toutes

les

donn^es BF specifiques a

la

bande des

versions LINE IN/OUT

se

referent d:

AGFA PEM

468

Sous reserve de modifications

Commande:

du

m6canisme:

PR99

MKIII Professional

Tape

Recorder

KAPITEL

3

Ausbau

SECTION

3

Dismantling

CHAPITRE 3

Demontage

Seite/page

Gehause

ausbauen

Removal of

case

Demontage du

boTtier

3/1

Entfernen

der

Laufwerkab-

HprL"i ina

o

Removal of

front panel

Depose de

la plaque

recouvrant

le mecanisme

3/1

Bedienungseinheit

ausbauen

Removal of audio

control

sec-

tion

Depose

de

I'unite de

commande

3/2

Frontplatteder

Bedienungsein-

heit ausbauen

Removal of fascia

from control

section

Depose de

la plaque

frontale

de

I'unite

de

commande

3/2

Bremsaggregat

ausbauen

Removal of

brake assembly

Depose de

I'agregat

des

freins

3/3

Kopftrager ausbauen

Removal of

headblock

Depose

du

support des

tetes 3/4

Bandbewegungssensor

ausbau-

en

Removing

the tape

move sensor

Depose du

capteur de

mouve-

ment

3/4

Rechten

Wickel motor

ausbauen

Removal of

right-hand spooling

motor

Depose du

moteur

de

bobinage

droit

3/5

Linken

Wickel motor

ausbauen

Removal of left-hand

spooling

motor

Depose du

moteur de

bobinage

gauche

3/5

Tonmotor ausbauen

Removal of capstan

motor

Depose du

moteur

de

cabestan

3/6

Andruckmagnet,

Andruckarm

ausbauen

Removal of

pinch roller solenoid

and

pinch roller arm

Depose de

I'electro-aimant

et

du

bras

du

galet

presseur

3/6

Vari-Speed

Controll-Einheit aus-

bauen

Removal

of Varispeed

Control

unit

Depose de

I'uniteVari-Speed

Control

3/6

Bandabhebe-Einheit

ausbauen

Removal of tape

lift mechanism

Depose

de

I'unite d'ecartement

de

la

bande

3/7

NF-Steckkarten

ausbauen

Removal

of

audio

circuit boards

Demontage

des

plaquettes

enfichables

BF

3/7

Laufwerksteueru

ngs-Steckkarte

ausbauen

Removal of tape

transport

con-

trol board

Demontage

de

la plaquette

de

commande du

mtonisme

3/7

Drehzahl regel

u

ngs-Steckkarte

ausbauen

Removal of speed

control

board

Demontage de

la plaquette

de

regulation

de

vitesse

3/7

Netztrafo-Einheit

ausbauen

Removal of power

transformer

unit

Depose

du

transformateur

d'alimentation

3/7

Audio-Anschlussfeld

ausbauen

Disassembly of

connection

board

Depose du

panneau

de

raccor-

dement

audio

3/8

Bandzughebel

ausbauen

Removal of

tape

tension

arm Depose

du

tendeur de

bande 3/8

Aud

io-Verbi

ndungs-Plati ne aus-

bauen

Removal of audio

interconnec-

tion board

Depose

du

circuit d'

intercon-

nexion audio

3/9

VU-Meter-Einheit

ausbauen

Removal of

VU-meter

unit

Depose

desVU-metres

3/9

Print

FADER

START LOGIC aus-

bauen

Disassembly

of

FADER START

LOGIC

PCB

Depose du

circuit

FADER

START

LOGIC

3/10

Locator

Command-Einheit

aus-

bauen

Removal of Locator

command

unit

Depose de

I'unite

Locator com-

mand

3/10

Locator

MPU

Print ausbauen

Removal of

Locator

MPU board

Depose

de

I'unite Locator

MPU 3/10

Zusammenbau

Reassembly

Remontage

3/10

d¥[LD[S)[E[K]

PR99

MKIIi

3/1

3.

AUSBAU

Achtung:

Vor

Entfernen

des

Gehauses

unbedingt den

Netzstecker

ziehen.

3.1.

Gehauseausbau

—

Gerat

senkrecht

stellen.

—

Auf

der Ruckseite

4

Schrauben

QlJ

Ibsen.

—

G,erat

unten anfassen

und

vorsichtig

nach

vorne aus dem

Gehause

ausfahren.

3. DISMANTLING

Attention:

Disconnect

the

recorder from the

electrical cur-

rent

supply before

removing it from

its case.

3.1. Removal of case

—

Place

recorder vertically on

workbench.

—

Remove

the 4 screws

(1j

from its back.

—

Take

hold of the lower

front part

and

carefully pull the

recorder out

of its

case.

3.

DEMONTAGE

Attention:

Avant tout

demontage, retirez la prise secteur.

3.1.

Demontage

du

bottier

—

Posez I'appareil

verticalement.

—

Devissez les

4 vis

(JJ

du

fond.

—

Prenez

I'appareil

par-dessous

et

sortez-le

du

boTtier avec

precaution en

le tirant

vers

I'avant.

3.2.

Entfernen der

Laufwerksabdeckung

3.2. Removing

the tape

transport cover

3.2.

Depose du recouvrement du mecanisme

—

aus Gehause

ausbauen

(siehe 3.1

.)

—

Abschlussleisten

links und rechts ab-

bauen

—

Kopfabdeckung

abziehen

—

Andruckrolle ausbauen^-^

—

funf Schrauben

Ibsen

Tasten: REAL

SIZE,

TAPE

DUMP

einrasten

—

Achse der

Andrucksrolle

in Richtung

Capstanachse schieben,

dadurch

hebt sich die

Abschirmung vor den

Wiedergabekopf!

—

Laufwerksabdeckung

von der

Anschluss-

Seite

her anheben

und

die

beiden

Steckverbinder

am

VARLSPEED

CONTROL

und am LOCA-

TOR

COMMAND

abziehen,

erst

dann endgiiltig

abnehmen.

Beim

Zusammenbau

auf

die

hochgeklappte

Wie-

dergabekopf-

Abschirmung

achten!

Remove

from housing (see

3.1

.)

Detach

left-hand

and

right-hand

trim

—

Pull off head

shield

—

Remove

pinch

roller

—

Unfasten

five screws

—

Engage the

following

buttons:

REAL

SIZE,

TAPE DUMP

—

Shift

pinch

roller shaft

in

the

direction

of the capstan

shaft: the

shield moves

in front

of

the reproduce head!

—

Lift tape

transport cover from the con-

nector panel side and separate

the

two

connec-

tors on the VARISPEED

CONTROL

and on the

LOCATOR COMMAND, then

remove

tape

transport cover completely.

When reassembling,

watch

for the turned up re-

produce head-shield!

—

Effectuer

les deposes du

boftier

(voir

3.1.)

—

Demonter les baguettes

des bords gauche

et

droit

—

Enlever

le capot des tetes

—

Demonter le galet presseur

—

Devisser

5

vis(^^^

—

Verrouiller les touches

REAL SIZE,

TAPE DUMP

—

Deplacer I'axe

du galet presseur

vers ce-

lui

du

cabestan. Le

blindage

se

re I eve

alors

de-

vant la tete

de

lecture!

—

Soulever

le

recouvrement

du

mbcanisme

par sa

partie

orientee

vers

les

connecteurs.

Defai-

re les

connexions

aux

circuits

VARI-SPEED

CONTROL et

LOCATOR

COMMAND

puis de-

poser

completement le

recouvrement

du

meca-

nisme,

Lors du

remontage,

faire

attention a

la

plaque de

blindage

re levee

I

Achtung:

Die Rolle

darf

nur mit einem trockenen happen

gereinigt

werden. Es 1st speziell darauf

zu

ach-

ten,

dass

kein

fluchtiges Reinigungsmittel in das

Sinterlager

gelangt.

Nur

der

Achsbolzen soil mit

Reinbenzin

ge-

reinigt

werden.

Die

Rolle im

trockenen

Zustand

wieder

zusam-

menbauen.

Die

Achse

darf

nicht

geschmiert

werden.

Attention:

Do

not use any liquids for

the

cleaning

of

the

roller, use

a piece of

dry

doth

only.

Take

special care

to

prevent

the entering

of any

volatile

liquids into

the sintered bearing.

Only the

shaft may

be cleaned with benzene.

Reassemble

the

roller in

its dry

state.

Do

not

lubricate

the shaft.

Attention:

Le galet

presseur ne

doit Stre

nettoye qu'avec

un

chiffon sec. II est

Sgalement tres

important

de veiller a

ce qu'aucun

produit

de nettoyage

volatil ne

pSnetre

dans

le

palier.

L'axe seui peut 6tre

nettoye avec

de la

benzine

recti

fiee.

Remonter le galet

presseur absolument sec.

L

'axe ne

doit pas Stre

lubrifie.

DTOJ[D)[i[^

PR99 MKII

3/2

3.3.

Bedienungseinheit ausbauen

—

Gehause entfernen

(siehe 3.1

.).

—

Abschlussleisten

und

Abschirmblech

ent-

fernen.

—

Auf Audio-Verbindungs-Platine alle

ex-

ternen

Steckverbindungen ausziehen.

—

Netzschalter

abschrauben.

—

4 Schrauben

@

losen.

—

Bedienungseinheit

nach vorne ausfahren.

3.3.

Removal of

audio control section

—

Remove

housing (see 3.1

.).

—

Remove trim strips

and metal shield.

—

Pull

out

all

plug

connections

on audio

interconnection

board.

—

Unscrew mains switch.

—

Undo the 4 screws .

—

Pull control section

forward.

3.3.

Depose

de

I'unite

de commande

—

Enlever

le

iboftier (voir 3. 1

.).

—

Enlever les listes de maintien

et le blin-

dage.

—

Debrancher tous les

connecteurs exter-

nes du circuit d'interconnexion

audio.

—

Devisser I'interrupteur secteur.

—

Devisser 4 vis

(^

.

—

Sortir

vers

I'avant

I'unite de commande

3.4.

Frontplatte der Bedienungseinheit

aus-

3.4.

Removal

of fascia

from control section

3.4.

Depose

de

la

plaque frontale

de I'unite

bauen de

commande

—

Gehause

entfernen (siehe 3.1

.).

—

Je

drei Befestigungsschrauben

der

seitlichen Zierleisten losen und

die Zierleisten

entfernen.

—

Auf Frontseite 4

Bedienungsknopfe

(^

abmontieren.

—

Frontplatte vorsichtig uber

die

3

Kipp-

schalter abheben.

—

Remove

housing (see 3.1

.).

—

Remove

3

screws

from each

of

the

decor

strips

on the side

and remove the strips.

—

Remove

the 4 operating

buttons

(^

from front panel.

—

Carefully

lift front panel over

the

3

tog-

gle switches.

—

Enlever le boftier (voir 3.1

.).

—

Enlever les listes

de maintien

en devis-

sant les 3

vis

de fixation.

—

Enlever les

4 boutons

de la partie

frontale,

—

Deposer

la plaque frontale en

prenant

garde

des 3

commutateurs

a

bascule.

)Ty©[E[M]

PR99

MKIII

3/3

3.5. Bremsaggregat ausbauen

—

Gehause entfernen (siehe 3.1

.).

—

Laufwerkabdeckung

ausbauen (siehe

3.2.).

—

Spulenteller

ausbauen (je

3

Schrauben).

—

Bremstrommein, zentrale

Schraube

{ij

losen, Bremsen luften und Trommein

vorsichtig,

mit

Mitnehmerscheibe,

nach oben abheben.

Es

ist besonders darauf

zu achten, dass

die Bremsbander nicht geknickt

werden. Brems-

flachen nicht beruhren. Fettspuren verschlech-

tern die

Bremswirkung.

—

2

Anschlusse (vio, gry)

am Bremsma-

gneten

abziehen.

—

3

Schrauben des Bremsaggregates

losen und

das Chassis

vorsichtig

abheben.

3.5. Removal of

brake

assembly

—

Remove

the recorder

from its

case

(see

section 3.1

.).

—

Remove front panel

(see

section

3.2.).

“

Remove

reel

supports after

undoing

their

3 mounting screws.

—

Remove central mounting screw

manually

operate

brake lift

mechanism and pull

the brake

drums with their dog-washers care-

fully off the

motor shafts.

Take special

care not to kink the brake

bands.

Do not touch

the brake

linings.

Any

trace

of

grease on

the

linings

will cause the

braking action

to deteriorate.

—

Pull

off the

two wires violet/grey from

the brake solenoid.

—

Undo the

3 screws and lift brake

assembly

carefully out

of the recorder.

3.5.

Depose de I'agregat

des freins

—

Sortez

I'appareil

du boitier (voir

3.1

.).

~

Deposez

la

plaque recouvrant

le me-

canisme

(voir

3.2.).

—

Enlevez

les plateaux

de

bobine

(3

vis

chacun).

—

Devissez

la

vis

centrale

(

7

)

des

tam-

bours

de frein,

ecartez les

bandes

de frein

et

sortez les

tambours

par

le

haut avec

la

rondel

le

d'entrainement.

—

II

est

particulierement

recommande

de

ne

pas

plier les

bandes de frein

et de

toucher les

surfaces

actives

car les

traces de graisse

di-

minuent

considerablement

I'efficacite

des freins.

—

Debranchez

les

2

fi1s

(violet, gris)

de

raccordement

de

I'electro-aimant

des freins.

—

Devissez les

3

vis

et deposez avec

precaution

I'agregat

des freins.

dT[1J[d)[E[M] PR99

MKfff

3/4

3.6.

Kopftrager

ausbauen

3.6.

Removing the

headblock

3.6.

Depose du

support

des tetes

—

Laufwerksabdeckung

ausbauen (siehe

—

Remove

transport cover (see

3.2.).

3.2.).

—

Unfasten

two

screws,

remove

head

—

zwei

Schrauben

losen,

Abschirmblech

shield,

disconnect

reproduce

amplifier

abnehmen

und

Reproduce

Amplifier

1

.1

77.876

1 .1

77.876

and separate

connector

of the

repro-

ziehen,

Stecker

des

Wiedergabekopfes

ziehen

duce

head

—

Stecker des Aufnahme-

und

des

Losch-

—

Disconnect record and

erase

head

con-

kopfes vom Oszillator PCB

1 .1

77.868

abziehen.

nector

plug from

Oscillator PCB 1 .1 77.868.

—

Stecker des

Bewegungssensors

von der

—

Separate connector of

the move sensor

Locator

MPU Karte

abziehen

on the

locator MPU

board

—

Stecker des

Tape-

End-Sensors

von

Po--

—

Separate connector

of

tape end sensor

wer-Supply

1.177.785

abziehen

on power supply

1 .177.785

—

am

Kopftrager drei

Schrauben

16-

—

Unfasten three

screws on head-

sen und

Kopftrager

vorsichtig

abheben

block and carefully

withdraw headblock

—

Enlever le

recouvrement du mecanisme

(voir

3.2.).

—

Devisser

deux vis, retirer la

plaque de

blindage.

Retirer I'amplificateur de lecture

1

.1

77.876 et

defaire

le

connecteur

de

la

tete de

lecture

—

Debrancher les connecteurs des

tetes

d'enregistrement et de

lecture

du

circuit

oscilla-

teur 1.177.868.

—

Retirer le connecteur de capteur de la

carte Locator MPU

—

Retirer le connecteur du capteur de

fin

de bande

du

Power Supply 1 . 1 77.785

—

Deposer le support des tetes apres avoir

devisse les trois vis

HINWEIS: Beim

Zusammenbau die Abschir- NOTE:

When

reassembling, fold the screen

of

ATTENTION:

Lors

du remontage,

rabattre la

mung

des

Wiedergabekopfes erst

nach vorne the

reproduce

head forward before mounting

plaque de

blindage de

la tete de lecture avant

de

klappen,

dann Kopftrager aufsetzen.

the

headblock.

replacer

le support des

tetes.

3.7.

Bewegungssensor

ausbauen

(4

siehe

Bild

Seite

9/2)

—

Laufwerksabdeckung ausbauen (siehe

3.2.).|

—

Kopftrager ausbauen

(siehe

3.6.).

—

Joch

[2]

nach Losen

einer Schraube

[5]

abnehmen

—

zwei Schrauben

[6]

losen, dann Zahler-

rolle

[3]

und Abtaster

[4]

abnehmen

3.7.

Removing

the tape move

sensor

(4

see

picture page 9/2)

—

Remove

tape

transport cover

(see

3.2.)

--

Remove

headblock

(see

3.6.)

—

Remove

yoke

[2]

after unfastening

of

one screw

[5]

—

Unfasten

two screws

[6],

then

remove

tacho roller

[3]

and sensor

[4].

3.7.

Depose du capteur de

mouvement

(4

voir le

tableau

page

9/2)

—

Deposer

le recouvrement

du mecanisme

(voir

3.2.)

—

Deposer

le support

des tetes (voir

3.6.)

—

Enlever

la culasse

[2]

apres avoir

devisse

la

vis

[5]

—

Devisser deux vis

[6],

puis enlever

le

rou-

leau

du compteur

[3]

et

le

capteur

[4]

)¥[U]©[E[M]

PR99

MKIII

3/5

®

1

p^oaDcaD

^

@

)

°/

3.8.

Rechten Wickel

motor

ausbauen

—

Bremstrommein

ausbauen (siehe3.5.).

—

2

Schrauben fur

Querstrebenbefestigung

Ibsen.

Querstrebe entfernen.

—

4

Steckverbindungen

von

Motoran-

schlusskabel

auf Fader

Start

Logic

ausziehen

(brn, blu,

yei, grn).

Kabel freilegen

(Bride

entfer-

nen).

—

Rechten

Wickelmotor

von

Hand

f^t-

halten

und

3

Motor-Befestigungsschrauben

Ibsen.

--

Rechten

Wickelmotor

vorsichtig

aus-

fahren.

3.9.

Linken Wickelmotor

ausbauen

—

Bremstrommein

ausbauen

(siehe3.5.).

2 Schrauben

fur

Querstrebenbefestigung

Ibsen.

Querstrebe

entfernen.

—

4

Steckverbindungen

von

Motoran-

schlusskabel

auf

Stromversorgungsplatine

aus-

ziehen

(yel,

blu,

brn,

grn).

Kabel

freilegen.

—

Netzanschluss-Einheit mit 2 Schrauben

yon Netztrafo

Ibsen und

hinausdrehen.

—

Linken

Wickelmotor

von Hand fest-

halten

und

3

Motor-Befestigungsschrauben

Ibsen.

—

Linken Wickelmotor vorsichtig

aus-

fahren.

Beim Einbau

ist

darauf

zu

achten,

dass

der

Wickelmotor zentriert

wird.

Der

Spulen-

teller

darf an eingebauter

Laufwerkabdeckung

nicht

streifen.

3.8. Removal

of right-hand spooling motor

—

Remove

brake drums (see

section

3.5.).

—

Remove

2

mounting

screws of

the

cross

brace and

take

out the

brace.

—

Remove

4

plug-in

motor

wires

(brown,

blue, yellow,

green)

from

the

power supply

board. Remove

cable

clamp and

free the wires.

—

Support right-hand

spooling motor

with

Oj]e hand while

undoing

its

3

mounting

screws

(£)

—

Carefully

remove

right-hand

spooling

motor.

3.9.

Removal

of left-hand

spooling

motor

—

Remove

brake

drums

(see section

3.5.).

—

Remove

the

2 mounting

screws

of

the

cross

brace and

take

out

the brace.

—

Remove

four

plug-in

motor

wires

(yellow,

blue,

brown,

green)

from

the

power

supply

board.

—

Remove

cable

clamp and free

the wires.

—

Undo the 2 mounting

screws

which

hold

the electric

power input unit

to the

power trans-

former and turn power input

unit

outward.

—

Support the

left-hand

spooling

motor

with

one

hand

while

undoing

its

3 mounting

screws

(^.

—

Carefully

remove

left-hand

spooling

motor.

When

reinstalling

the

motor,

make

sure

that

it

is

accurately

centered.

The

reel

supports

must not

touch

or scrape

against the

front

panel.

3.8.

Depose du moteur de bobinage droit

—

Enlevez le tambour

de

frein (voir 3.5.).

—

Enlevez

la bar

re

transversale en devissant

les 2 vis.

—

Debranchez les

4

fils

du moteur (brun,

bleu, jaune et

vert)

du circuit d'alimentation.

Liberez le cable (enlevez

la bride).

—

En

tenant le

moteur droit bien en main,

devissez

les

3

vis

de

fixation

(^.

—

Retirez

le

moteur droit avec precaution.

3.9. Depose du moteur de bobinage gauche

—

Enlevez

le tambour

de

frein (voir

3.5.).

—

Enlevez

la barre transversale

en

devissant

les 2 vis.

—

Debranchez les 4

fils du

moteur (jaune,

bleu,

brun

et

vert)

du circuit d'alimentation.

Liberez

le cable.

—

Tournez en dehors I'unite

de raccorde-

ment secteur

en devissant

2

vis.

—

En tenant

le moteur gauche bien en

main,

devissez

les 3

vis

de

fixation .

—

Retirez le moteur gauche avec pre-

caution.

Au remontage,

controlez le centrage du

moteur. Le

plateau

de

bobine ne doit pas frotter

contre

la

plaque de recouvrement.

DTry[D)[i[R]

PR99

MKfl

3/6

3.10.

Ton

motor

ausbauen

3.10.

Removal

of capstan

motor

3.10.

Depose

du moteur

de

cabestan

—

Gehause

entfernen

(siehe

3.1

.).

—

3

Steckverbindungen

von

Motoran-

schlusskabe!

auf

Stromversorgungsplatine

aus-

ziehen

(grn,

gry,

yel).

—

2

Steckverbindungen

von

Abtasterkabel

auf

Stromversorgungsplatine

ausziehen

(blu,

brn).

—

Von

der

Geratmickseite

die 4

Motorbe-

festigungsschrauben

(h)

losen

und

den

Ton-

motor

vorsichtig

ausfahren.

Achtung:

Die

TonWelle

darf

unter

keinen

Umstanden

an-

geschlagen

warden.

Rundlaufgenauigkeit

besser

als

1/1000 mm.

Beim

Einbau

des

Ton

motors

keine

Kabel

einklemmen.

—

Remove

recorder from its case (see sec-

tion 3.1

.).

—

Remove

the

3

plug-in motor wires

(green, grey,

yellow) from

the power

supply

board.

—

Remove

the

2

plug-in tacho-head wires

(blue, brown) from the power

supply board.

—

^

Remove the 4 motor

mounting screws

which are

accessible from

the rear and

withdraw

the motor from the recorder.

Attention:

Take great

care not to

damage

the

delicate

sur-

face

of

the

capstan

shaft.

The

shaft has a

run-

out

accuracy

of better

than 0.05

mil. When re-

installing

the

capstan motor

do

not

pinch any

of

the

cables.

—

Sortez

I'appareil du boTtier

(voir 3.1.).

—

Debranchez

les

3

fils du moteur

(vert,

gris et

jaune) du

circuit

d'alimentation.

—

Debranchez

les 2

fils

de la

tete

tachy-

metrique

(bleu et

brun) du

circuit d'alimenta-

tion.

—

Devissez

les

4 vis

(2)

de fixation

du

moteur

a

I'interieur

de

I'appareil et

sortez le

moteur

avec precaution.

Attention:

VeiHez

absolument a

ce

que Taxe

de

cabestan ne

subisse

aucun

choc.

La

tolerance

d'excentricitS

est

inferieure

a 1/1000

de mm.

Au

remontage,

prenez

garde de

ne

pas coincer

des

cables.

3.1

1.

Andruckmagnet,

Andruckarm

ausbauen

3.1 1.

Removal

of

pinch

roller

solenoid

and

3.1

1 .

Depose de

I'electro-aimant

et du

bras du

pinch

roller

arm

galet

presseur

—

Gehause

entfernen

(siehe

3.1

.).

—

Laufwerkabdeckung entfernen

(siehe

3.2.).

—

2 Steckverbindungen

auf Andruckma-

gnet ausziehen

(wht, vio).

—

2 Schrauben

losen.

Andruckmagnet aus-

fahren.

—

Ruckzugfeder losen.

—

Innensechskantschraube

an Stellring

losen.

—

Kopftrager losen

(3

Schrauben)

und

auf

die

Seite kippen.

—

Andruckarm nach

vorne

ausfahren.

—

Remove recorder from

its case

(see

sec-

tion 3.1

.).

—

Remove front panel (see

section 3.2.).

—

Disconnect the 2 wires

(white, violet)

from the pinch

roller

solenoid.

—

Undo the solenoid's 2

mounting screws

and

remove solenoid.

—

Disconnect

pinch roller return spring.

—

Loosen

Alien-screw on locking

ring.

—

Loosen

headblock

(3

screws) and

tilt

headblock

to

the side.

—

Withdraw

pinch roller

arm towards the

front.

—

Sortez I'appareil du

boitier

(voir 3.1.).

—

Enlevez

la

plaque de

recouvrement

(voir

3.2.).

—

Debranchez les 2

fils de

I'electro-aimant

(blanc et

violet).

—

Devissez 2

vis

et

sortez

I'electro-aimant.

—

Liberez le ressort de

rappel.

—

Devissez

la vis imbus

a

6

pans de I'an-

neau de

blocquage et basculez-le sur le

cote.

—

Devissez

le support

des tetes

(3

vis)

et

basculez-le sur le

c6te.

—

Sortez

par I'avant le

bras du galet pres-

seur.

3.12. Vari-speed Control-Einheit

ausbauen 3.1 2. Removal

of Varispeed

Control

unit

3.12.

Depose de

I'unit6

Vari-speed

Control

—

Laufwerksabdeckung

ausbauen (siehe

3.2.).

—

Kappe des

Drehknopfs VARIABLE

SPEED

abnehmen,

Schraube

losen und

Dreh-

knopf

abziehen

—

zwei Schrauben

losen

und

Vari-Speed

Control

nach hinten

herausnehmen

—

Remove tape

transport cover (see

3.2.)

—

Remove

VARIABLE

SPEED

knob by

re-

moving the

cap,

loosening the

screw

and

pulling

off the knob

—

Unfasten two

screws and

remove

vari-

speed

control

by

sliding

it

out

toward

the

rear

—

Deposer

le

recouvrement

du

mecanisme

(voir

3.2.)

—

Retirer le bouton du potentiometre

VARI-SPEED.

Devisser la vis

et

retirer le bouton

—

Devisser

deux

vis

et extraire le Vari-

Speed

Control par I'arriere

PR99 MKtII

3/7

3.13.

Bandabhebe-Einheit ausbauen

—

Laufwerkabdeckung

entfernen

(siehe

3.2.).

—

Kopftrager losen

(3

Schrauben) und

auf

die

Seite

kippen.

—

Bandabhebe-Einheit

losen

(3

Schrau-

ben).

3.1

4.

N

F-Steckkarten ausbau°en

—

Gehause entfernen

(siehe

3.1

.).

—

Abschirmblech

entfernen,

2

Schrauben

losen.

—

Die

NF-Steckkarten

konnen

nun

ausge-

zogen warden

(auf

Oszillator-Steckkarte

den

Stacker von

Aufnahme-

und

Loschkopf-Zu-

fuhrung

ausziehen).

Input

Amp. Stecker von

Line Buchse

und

2 Stecker von Cal/Uncal

Schalter abziehen.

Output

Amp. Stecker von

Line Buchse

und Mas-

senverbindung

ausziehen.

3.

1

5.

Laufwerksteuerungs-Steckkarte

ausbauen

-

Gehause

entfernen (siehe

3.1. ).

—

alle Stecker-Verbindungen ausziehen.

-

Print-Befestigungsschraube

losen.

—

Laufwerksteuerungs-Steckkarte

von

Stromversorgungsplatine abziehen.

3.16.

Drehzah Iregel u ngs-Steckkarte

ausbauen

—

Gehause entfernen

(siehe 3.1

.).

—

3

Steckverbindungen

auf Drehzahlrege-

lungs-Steckkarte

ausziehen (wht,

org, bik).

—

Print-Befestigungsschraube

losen.

—

Drehzahl

regel u

ngs-Steckkarte von

Strom-

versorgungsplatine

abziehen.

3.17.

Netztrafo-Einheit

ausbauen

Gehause

entfernen

(siehe

3.1

.).

Laufwerkabdeckung

ausbauen

(siehe

3.2.).

Laufwerksteuerungs-Steckkarte

ausbau-

en

(siehe 3.1

5.).

Drehzahl

regelu

ngs-Steckkarte

ausbauen

(siehe

3.16.).

alle

Stecker

auf Stromversorgung

auszie-

hen.

Netzschalter

und Kabel freilegen.

4

Befestigungsschrauben

von

vorn losen.

3.13.

Removal of

tape lift

mechanism

—

Remove

front panel

(see section

3.2.).

—

Loosen headblock

(3

screws)

and

tilt

the

headblock

to the side.

—

Undo 3 mounting

screws of

the tape lift

mechanism.

3.14.

Removal

of audio circuit

boards

—

Remove

recorder

from its

case

(see

sec-

tion

3.1

.).

—

Remove

metal

shield,

undo 2

screws.

—

The

audio

circuit

boards

may

now be

removed

from

their

plug-in

sockets

(on

the

oscillator

board

the

plug-in

connections

for

the

recording

and

erase

heads

have

to

be removed).

Disconnect

the Input

Amp. connections

from

Line socket

and

2

plugs from Cal/Uncal

switch.

Output

Amp. plug from Line

socket

and earth

connection.

3.1

5.

Removal of tape

transport

control

board

—

Remove

recorder from its

case (see sec-

tion 3.1

.).

—

Unplug

the connector

on the back of

the control

board.

—

Undo

PC-board

mounting screw

.

—

The tape transport

control board

may

now

be

unplugged from the power

supply

board.

3.16.

Removal of speed

control board

—

Remove

recorder from

its

case

(see sec-

tion

3.1

.).

—

Disconnect

3

plug-in wires

(white,

orange,

black)

from

the

speed control

board.

—

Undo

PC-board

mounting

screw

(^^

.

—

Speed

control

board

may now

be

un-

plugged from

the

power

supply board.

3.17.

Removal of power transformer

unit

—

Remove

recorder from its

case (see

sec-

tion

3.1

.).

—

Remove

front panel

(see section

3.2.).

—

Remove

tape transport

control

board

(see

section

3.15.).

—

Remove

speed regulating

board (see sec-

tion

3.16.).

—

Disconnect

all plugs

of the

power

sup-

ply.

—

Expose the

Power Switch

and cable.

—

Unfasten 4

screws from

front.

3.13. Dipose

de Tuniti

d'icartement

de la

bande

—

Enlevez

la

plaque

de

recouvrement (voir

3.2.).

—

Devissez

les

3

vis

du

support

des

tetes et

basculez-le

sur

le c5te.

—

Devissez

les

3 vis de

I'unite

d'ecartement

de la bande.

3.14.

Demontage des

plaquettes enfichables

BF

-

Sortez

I'appareil

du

boTtier

(voir

3.1.).

-

Enlevez

la tole

de

blindage

(2

vis).

-

Retirez les

plaquettes

enfichables

BF

(pour

I'oscillateur,

debranchez

tout

d'abord

la

fiche

des tetes

d'effacement

et

d'enregistre-

ment).

Debranchez le connecteur Input Amp. de la

pri-

se

Line et 2connecteurs

du

commutateur

Cal/-

Uncal

Connecteur

Output Amp. de la prise Line

et de

la

liaison

masse

3.15.

Demontage

de la

plaquette

de comman-

de

du

micanisme

—

Sortez

I'appareil

du bottler (voir

3.1.).

—

Debranchez

la fiche

au dos de la pla-

quette.

_

—

Divissez

la

vis

de

fixation

(^

.

—

Retirez

la plaquette

de commande

du

micanisme

du circuit

d'alimentation.

3.16.

Demontage de la

plaquette

de

rigulation

de Vitesse

—

Sortez

I'appareil du

bottler

(voir 3.1

.).

—

Debranchez

les

3

fils

(blanc, orange

et

noir).

—

Devissez

la vis

de

fixation

(j^

.

—

Retirez

la

plaquette

de

regulation

de

Vitesse

du circuit

d'alimentation.

3.17.

Depose du transformateur

d'alimenta-

tion

—

Sortez

I'appareil

du

bottler

(voir

3.1

.).

—

Enlevez

la plaque

de

recouvrement

(voir

3.2.).

—

Sortez

la

plaquette

de

commande

du

mecanisme

(voir 3.1

5.).

—

Sortez la

plaquette

de

regulation

de

Vitesse

(voir

3.16.).

—

Debranchez

toutes les fiches

secteur.

—

Liberez

le

commutateur

et le cable.

—

Devissez

par

I'avant

les

4

vis.

)Ty©[E[R]

PR99

MKIII 3/8

3.18.

Aud io-

Ansch!ussfeld ausbauen

—

Gehause

entfernen (siehe

3.

1

).

-

Folgende Stacker

und

Steckverbindun-

gen ausziehen:

1

Stecker

auf Input Amp.

1

Stecker auf

LINE

OUTPUT

AMPLI-

FIER PCB

(Jl)

2

Flachstecker (gry, wht) auf Audio-Ba-

sisprint

3

Flachstecker

(bik, org,

wht) auf

CAPSTAN SPEED

CONTROL

PCB

1

Stecker

auf LOCATOR

MPU

(Jl)

“

Die

beiden

Befestigungsschrauben

des

Anschlussfeldes

losen

und das

Anschlussfeld

ent-

fernen.

3.19. Linker

Bandzughebei

ausbauen

—

Laufwerkabdeckung

entfernen

(siehe

3.2.).

-

2

Schrauben

losen und

Bandzughebei

abheben.

Rechter

Bandzughebei

ausbauen

—

Laufwerkabdeckung

entfernen (siehe

3.2).

—

Ruckzugsfeder

des Bandumlenkbolzens

aushangen,

—

Durch

Losen der

beiden ausseren Schrau-

ben

kann

die

Grundplatte entfernt werden.

—

Der

Bandumlenkbolzen

kann durch Ld-

sen

der

mittleren

Schraube

ausgebaut werden.

3.18. Disassembly of audio

connection board

—

Remove

housing

(see 3.1.).

—

Disconnect following plugs

and

plug

con-

nections:

1

plug on Input

Amp.

1

Connector on

LINE

OUTPUT

AMPLI-

FIER

PCB (Jl)

2 Blade

terminals (gry, wht) on audio

master board

3 Blade

terminals (blk,org,wh-t)

on

CAP

STAN SPEED CONTROL PCB

1

Connector on

LOCATOR

MPU (Jl)

—

Unfasten the two mounting

screws of

the connection board and remove connection

board.

3.1

9.

Removal of

left tape

tension

arm

—

Remove front

panel

(see

section

3.2.).

--

Undo 2 screws

and lift

off the

tape

tension

arm.

Disassembly

of

right-hand

tape

tension

lever

—

Remove

tape transport

cover (see

3.2.).

—

Unhook

restoring spring

of

tape guide

pin.

—

The

base plate

can

be

removed

by un-

fastening

the two outer

screws.

—

The guide

pin

can be removed

by

unfas-

tening

the center

screw.

3.18. Depose du panneau

de

raccordement

audio

—

Sortez

I'appareil du

boftier (voir

3.1.).

—

Debrancher les

fiches

et

connecteurs

sui-

vants;

1 fiche

de I'Input Amp.

1 fiche

sur la plaquette LINE

OUTPUT

AMPLIFIER

PCB

(Jl)

2 fiches

plates

(gry,

wht)

sur le

circuit

d'interconnexion

audio

3

fiches

plates (blk,org,wht)

sur la pla-

quette

CAPSTAN SPEED

CONTROL

PCB

1 fiche

sur la plaquette

LOCATOR

MPU

(Jl)

—

Devissez 2

vis

et sortez

le panneau de

raccordement

audio.

3.19.

Depose du tendeur

de bande gauche

—

Enlevez la plaque

de

recouvrement

(voir

3.2.).

—

Devissez 2

vis

et

enlevez le tendeur

de

bande.

Depose

du tendeur

de bande droit

—

Enlever

la

plaque

de recouvrement

du

mecanisme (voir

3.2).

—

Decrocher

le

ressort

de rappel

du

tendeur.

—

Devisser

les

deux vis

pour

d6poser

la

plaque

de

base.

—

La vis

du milieu

permet

le

demontage

du

tendeur.

dTO©[1[M]

PR99MK!II

3/9

3.20.

Audio-Verbindungs-Platine ausbauen

—

NF-Steckkarten

ausbauen

(siehe 3.14.).

—

Frontplatte

der

Bedienungseinheit

aus-

bauen

(siehe

3.4.).

—

Steckergehause

und

Fiachstecker

der

externen

Zuleitungen

auf der

Audio-Verbin-

dungs-Platine

ausziehen.

—

6

Befestigungsschrauben

der

Dreh-

schalter

iosen.

—

6

Befestigungsschrauben

(Q

der

Kipp-

schalter

15sen.

—

Audio-Verbindungs-Platine

nach

hinten

entfernen.

Auf

der

Platinenruckseite

1 Stecker

ausziehen.

Die

Kabel

durch

die

Durchfuhrungen

Ziehen.

—

Schiebeschalter

vorsichtig

von Mit-

nehmer (TAPE SPEED)

Iosen (Bruchgefahr

der

Schaltleiste).

3.21.

VU-Meter-Einheit

ausbauen

—

Frontplatte

der Bedienungseinheit

aus-

bauen

(siehe

3.4.).

~

4 Schrauben

(^

Iosen.

—

Die VU-Meter-Einheit mit den Lauf-

werk-Tasten kann

nun

aus

der Aussparung des

Montageblechs herausgehoben warden.

—

Auf

der

Oberseite des VU-Meters

ist

die

Lampe fur die Skalabeleuchtung steckbar

zu-

ganglich.

—

Die

Instrumente

sind durch Losen

zweier

Befestigungsschrauben einzeln ausbaubar

(Achtung:

federnde Aufhangung).

—

Muss

die ganze VU-Meter-Einheit ausge-

wechselt

warden,

so sind die Zufuhrungskabel

freizulegen.

EvtI. Audio-Verbindungsplatine

freilegen.

3.20.

Removal of audio interconnection

board

—

Remove

audio

circuit

boards

(see

sec-

tion

3.14.).

—

Remove

fascia

of

audio

control

section

(see

section 3.4.).

—

Disconnect

from

the audio

interconnect-

ing

board

all

plug shells

and

flat

plugs of

the

external

feed

lines.

—

Remiove

the

6 mounting

screws

(^

of

the

rotary

switches.

—

Remove

the

6 mounting

screws

(Q

of

the

toggle

switches.

—

Take

out

the

audio

interconnection

board

towards the

rear.

—

Disconnect

1

plug

on

the

board's

back

side.

Pull

cables

through

the

feed-throughs.

=

Carefully separate the

slide-switch TAPE

SPEED

from its driver (risk of breaking the

switch bar).

3.21.

Removal

of VU-meter

unit

—

Remove fascia of

audio control section

(see

section

3.4.),

—

Remove 4 screws .

—

The

VU-meter

unit

plus

the

tape trans-

port control

buttons

may

now be lifted from

the cut-outinthe mounting racket.

—

The

plug-in bulb for

VU-meter

illumina-

tion is

accessible on the

meter's top side.

—

After

the removal of

two

mounting

screws,

the meter

may be

taken

out individually

(attention: spring

loaded suspension).

—

If replacement of

the complete

VU-

meter

becomes necessary, the respective feed

cables have

to be

cleared.

If

necessary,

clear the

audio interconnection

board

as

well.

3.20.

Depose

du circuit d'interconnexion

audio

—

Enlevez

les plaquettes BF

(voir 3.14.).

—

Enlevez

la plaque frontale

de

I'unite

de

commande (voir

3.4.).

—

Debranchez

toutes

les

fiches des cables

arrivant sur le circuit

d'interconnexion.

—

Devissez

les

6

vis

de fixation des

commutateurs rotatifs.

—

Devissez

les

6

vis

de fixation des

commutateurs

a

bascule.

—

Retirez le circuit

d'interconnexion

audio. Au dos du circuit debranchez 1 fiche.

Re-

tirez le

cable de la traversee.

—

Liberez

la

barre

de

contacts de I'en-

tramement (TAPE

SPEED)

avec

precaution

(risques de rupture de la barre de contacts).

3.21

.

Depose des VU-metres

—

Enlevez la

plaque frontale

de

I'unite de

commande

(voir 3.4.).

—

Devissez

4

vis

(@

.

—

Sortez

par I'evitement

de la tole de mon-

tage, les VU-metres

et

les touches

de commande

du

mdcanisme.

—

On accede aux lampes d'eclairage

par la

partie superieure

des VU-metres.

—

Les instruments sont fixes

au

moyen

de

2 vis.

(En les

demontant, attention aux res-

sorts de maintien).

—

Si I'unite

des VU-metres

complete doit

4tre remplac4e, en lever

les cables et

event, le

circuit d'interconnexion.

)Ty[D)[i[^

PR99

MKMI

3/10'

o

o

3.22.

Print FADER START

LOGIC

ausbauen

—

QyhdUbt: ui I

LffcJi

I

lei

I.

—

Laufwerkabdeckung

ausbauen.

~

Die zum Print fuhrenden Steckverbin-

dungen

losen.

—

Je 2

Beft;5Uyui

lybbd

irauben dei SUidllei

REEL SIZE

und

TAPE DUMP losen (Be-

festigungsblech nicht ausbauen).

FADER START LOGIC-Print nach bin-

ten

au5 dem

Gerat herausziehen.

3.23.

Locator

Command-Einheit

ausbauen

—

Laufwerksabdeckung ausbauen (siehe

O.2.).

—

vier Schrauben losen und Locator Com-

mand nach hinten

herausnehmen

3.24.

Locator MPU

Print ausbauen

—

Gehause ausbauen (siehe

3.1

.)

—

funf Steckverbinder

abziehen

—

vier

Schrauben

losen

3.25.

Zusammenbau

Das Zusammenbauen

der

ausgebauten

Teile

erfoigt prinzipiell invers zum

Ausbau.

Es

ist dar-

auf zu achten, dass

keine

Kabel

verklemmt

werden. Die Kabel

sollen wieder

den

gleichen

Verlauf

innehaben wie

vor dem

Ausbau.

3.22.

Disassembly

of

FADER

START

LOGIC

PCB

—

Remove

housing.

—

Remove

tape transport

covers.

—

Detach

all

connectors leading to

the

eifuui

L budi

d.

—

Loosen 2 mounting

screws on

each of

the switches REEL SIZE

and TAPE DUMP

(do not detach mounting

plate).

WiUididvv

FADER START LOGIC PCB

towards

rear of unit.

3.23.

Removal

of Locator

command

unit,

—

Remove

tape transport

cover (see

3.2.).

—

Unfasten four screws

and

remove locator

command

by

sliding it

out toward

the rear

3.24.

Removal of Board Locator MPU,

—

Remove housing (see 3.1

.)

—

Disconnect

five plug

connectors.

—

Unfasten

four screws

3.25.

Reassembly

To reassemble any dismantled

component, pro-

ceed in reverse order of the above

description.

Pay careful attention

to

route the cable

harness

in

the

original

manner

and take care to

avoid

any

possible

damage

to the

wire insulation.

0

O

3.22.

Depose du

circuit FADER

START

LOGIC

—

Enlever le

boltier.

—

Enlever

la

plaque

de recouvrement

du

m^canisme.

—

Enlever

let>

prises

de raccordemeril

du

circuit.

—

Devisser les

2

vis

de fixation

des

com-

mutateurs

REEL

SIZE

et

TAPE

DUMP (ne

pas

enlever

Id Lule

de

fixaliun).

Sortir le

circuit FADER

START

LOGIC

par I'arriere

de I'appareil.

3.23. Depose de

I'unite Locator

Command,

—

Deposer

le

recouvrement

du mecanisme

(voir 3.2.).

—

Devisser

quatre

vis

et

extraire

le Locator

Command par

I'arriere

3.24.

Depose du circuit Locator

MPU,

—

Effectuer

les deposes

du

boftier

(voir

3.1.)

—

Dbbrancher

5

connecteurs

enfichabies.

—

Devisser

quatre

vis

3.25.

Remontage

Le

remontage

des

differentes unites s'effectue

en principe

a

('inverse du

demontage.

II

est par-

ticulierement

recommande

de

veiller

a

remettre

correctement les

cables en place

et

d'eviter de

les coincer en remontant

les pieces nouvelles ou

reparees.

PR99

MKIII

Professional Tape

Recorder

KAPITEL

4

Mechanik

SECTION

4

Tape de transport

mechanism

CHAPITRE

4

Mecanique

SeIt

e/page

Kopftrager

Headblock

Support

des tetes

4/1

Bremsen

Brakes

Freins

4/1

Andruckrolle

Pinch

roller

Caletpresseur

4/2

Tonmotor

Capstan

motor

Moteur

de

cabestan

4/3

Wickelmotor-Lager

wechsein Spooling

motors, replacement of

bearing

Echange des

coussinets du

moteur

de

bobinage

4/4

Schmieren

Lubrication

Lubrifi

cation

4/4

^¥y[D)[i[^ PI

4/1

4.

MECHANIK

Bedingt

durch das stabile

Druckguss-Chassis und

das

3-Motoren-Laufwerk

ergibt

sich

ein weit-

gehend

wartungsfreier

mechanischer

Teil.

Die

Einstellungen

und

Messungen

beschranken

sich

auf die

wenigen

beweglichen

Teile.

4.

TAPE

TRANSPORT MECHANISM

Thanks

to

the rigid diecast chassis and the

3-motor

transport mechanism, the mechanics of

the recorder do

not require frequent servicing.

Adjustments and measurements are

confined

to

a

few moving

parts.

4.

MECANIQUE

Grace

a

un chassis stable

en

fonte injectee et a

un mecanisme

equipe

de 3

moteurs, la partie

mecanique de

I'appareil

ne necessite

pratique-

ment

aucun

service.

Les

quelques

reglages

existants ne

concernent que les pieces en

mouvement.

4.1. Kopftrager

4.1.1.

Bandfijhrungen

—

Bandfijhrungen reinigen,

Bandfuh-

rung(A) nicht

verstellen.

Wenn

notig, kann die

Bandfuhrung mit

einem

Kreuzschlitz-Schrauben-

zieher

vom Kopftrager gelost werden

(2

Schrau-

ben, Fig.

4.1

.—

1

).

—

Tacho-Rolle

reinigen

4.1.

Headblock

4.1.1.

Tape guides

—

Clean tape

guides,

take

care

not

to alter

the

adjustment of

guide

(a). The

tape guide

may

be removed

from

the headblock

after un-

doing

its Phillips

head

mounting

screws

(2

screws,

fig.

4.1

.—1

).

-

Clean the

tacho

roller

rs)

4.1. Support

des t§tes

4.1.1.

Guides de bande

Nettoyez

les

guides

de bande,

ne

pas

deregler

le

guide de bande

(X), qui si necessaire ne

sera

demonte

qu'avec son support,

a

I'aide d'un

tournevis

a

croix

(2

vis, fig. 4.1

.—1

).

Nettoyez

la roue tachymetriquef

B

4.1.2.

Tonkopf

befest igu ngen

Die

Tonkopfe sind auf das

Kopftragerchassis ge-

schraubt.

Bei abgenommenem

Kopftragerchassis

konnen die

Tonkopfe mit

der Zentrums-

schraube gelost

werden.

Wird der

Aufnahme-

Oder Wiedergabe-

kopf ausgewechselt, so

ist

die

Maschine vorzugs-

weise an die

nachste Werksvertretung

zur Neu-

justierung

einzusenden.

4.1.2.

Head

mounting

The

magnetic heads are attached

to the head-

block

chassis with one

central mounting screw

per

head.

To remove a

magnetic head,

the head-

block chassis has

to

be

separated

from the re-

corder.

To

have

the recording and

reproducing

heads replaced, it is advisable

to send

the re-

corder

to the

nearest REVOX service facility to

ensure

their correct realignment.

4.1.2.

Fixation des tdtes

Les t^tes sont

vissees sur

le

support

des tetes.

Les tetes

peuvent §tre retirees en

devissant ia

vis

centrale apres

avoir

ote le support

des tetes.

S'il est

necessaire de

changer les

tetes

d'enregistrement

ou de lecture

il est conseille de

faire parvenir votre appareil au

service apres

vente le

plus proche afin d'y

proceder aux re-

glages

necessaires.

4.2. Bremsen (STOP)

Die

Bremsen

sind

wirksam, wenn

der Brems-

magnet stromlos ist.

—

STOP-Taste

drucken.

4.2.

Brakes

(STOP)

The brakes are applied

as

long as the

brake

solenoid is not energized.

—

Press button STOP.

4.2. Freins (STOP)

Les

freins

agissent lorsque

I'electro-aimant

des

freins

n'est

pas alimente.

—

Presser la touche

STOP.

4.2.1. Messung

der

Bremsmomente(Fig.

4.2.—

1 )

4.2.1. Braking torque

(fig. 4.

2.-1

)

—

Leerspule

auflegen,

verriegeln. Die Mess-

werte beziehen sich auf

einen Kerndurchmesser

der

Spule

von 1

1 5

mm.

—

Einige

Windungen einer

feinen Schnur

auf

die leere Bandspule

aufwickein und

zur Mes-

sung

der Bremsmomente

langsam

in

der

ent-

sprechenden Richtung

mit der Federwaage ab-

ziehen.

Werden

die oben erwahnten

Werte

nicht er-

reicht,

so ist das

Bremssystem

zu

kontrollieren.

Bremsbelage

und

Bremsbander mussen

absolut

sauber und

fettfrei sein.

—

Load

supply

and take-up side

with

an

empty

reel and lock

reel

in place.

The

torque

values

stated below

refer

to a

hub diameter

of

1

1 5

mm

(4.5

inches).

—

Wind

several turns of

a

fine

string

onto

the empty

hub and with

a

dial

gauge attached

to

the end of

the string

pull slowly

in the required

direction

to

unwind

the string.

If

the

above

indicated

values

cannot be ob-

tained, inspect

the brake

system.

Brake linings

and

brake

bands must be

absolutely clean

and

free

from

any traces

of

oil

or grease.

4.2.1.

Mesure du

moment de

freinage

(fig.

4.2.-1)

—

Placez et

verrouillez une

bobine vide.

Les

valeurs de

mesure se

rapportent

a

un dia-

metre de

noyau de

bobine de

1

1 5

mm.

Enroulez

quelques tours

d'une

fine

ficelle sur la bobine

vide, puis

afin de mesurer

le

moment de freinage,

tirez dans

le sens desire a

I'aide

du

dynamometre.

Au

cas ou

vous

n'obtiendriez pas les

valeurs

ci-

dessus il serait alors

necessaire de

controler

attentivement

le

systeme des freins.

Les garnitures

et

les bandes

de

freins

doivent

§tre absolument prop res

et

liberees

de

toute matiere

grasse.

)Ty[D)[i[p3

PR99 WKiii

4/2

Fig.

42.-2

4.2.2.

Einsteilen

der

Bremsen

(Fig.

4,2.—

2)

4.2.2.

Adjustment

of braking

torque(fig.

4.2.—

2)

42,2.

Regiage des freins

(fig.

4.2.—

2)

Verschmutzte

Bremsbelage

konnen mit Chloro-

then

gereinigt

werden. Es ist

darauf

zu achten,

dass die

Bremsbelage anschUessend nicht beruhrt

werden.

Soiled brake linings

may be cleaned with

chhro-

thene. Take great

care not

to touch the cleaned

linings with your fingers.

Les garnitures

de freins

peuvent etre nettoyees

awec du

tr/chlorethilene.

ii est bon de

rappeler

que les garnitures

de freins

ne doivent

ensuite

plus etre touchees.

Bremsbander

durfen

keine

Knickstellen

aufweisen und

sollen auf ihrer ganzen Breite auf

dem

Bremsbelag aufliegen.

Nach dem

Auswechsein von Brems-

bandern

oder Bremsrollen werden die Brems-

mechanik und der

Flub des Bremsmagneten neu

eingestellt.

—

Bremse von Hand Idsen (Bremsanker

einschieben).

—

Kontrollieren,

ob

beide Bremssysteme

durch die Abhebebolzen gleichzeitig geluftet

werden. Ist dies nicht der Fall, die

3

Befesti-

gungsschrauben des Bremschassis Idsen und

dieses soweit verschieben,

dass die Bremsbander

gleichzeitig

abheben.

—

Falls erforderlich, einen Bremseinstell-

hebel

leicht biegen. Zum Einsteilen des Brems-

magneten

muss dieser erregt sein.

—

Spulenteller abschrauben.

—

Taste PLAY betatigen und standig ge-

druckt lassen.

—

Befestigung des Bremsmagneten Idsen

und

diesen

so

verschieben bis keine Schleifge-

rausche

an den Bremstrommeln hdrbar sind.

—

Den Bremsmagneten

arretieren.

The brake

bands

must be free

of kinks and they

must

contact the brake

lining over

their whole

width. After

a

brake

drum or brake

band has

been

replaced, the

stroke of

the

brake

lift sole-

noid

has to be

readjusted.

—

Lift

the brakes

manually

by pushing the

solenoids

plunger fully

home.

—

Observe whether or

not both brakes

do

get lifted simultaneously.

If this is

not the case,

loosen

the

3

mounting

screws of

the brake

chassis

and shift the brake

chassis to

ensure a

simultaneous lifting

of the brakes.

—

If

necessary,

bend one

of

the

brake

ad-

justment levers slightly.

Positioning

of the brake

release

solenoid requires

the

solenoid to be

energized.

—

Remove reel

supports

(turntables).

—

Press

button PLAY

and keep

it de-

pressed.

—

Loosen

the

mounting screws

of

the

brake release

solenoid and shift

its position

until

the

drums rotate

absolutely free

and without

the brake

bands touching

the linings.

—

Lock

brake release

solenoid in

this posi-

tion.

Les bandes

de frein

ne doivent

etre en

aucun cas pliees

et

doivent

recouvrir

la garniture

sur toute

sa surface. Apres

le changement

des

bandes ou

des

tambours de freins il est neces-

saire de

recontroler I'excursion

du noyau

de

I'electro-aimant

des freins.

—

Debloquer les

freins

manuellement (faire

plonger

le noyau

de I'electro-aimant).

—

Controlez que

les bandes de freins

de-

collent

simultanement.

Si cela n'est

pas le cas

desserrez les trois vis

du

chassis des freins

et

deplacez-le

jusqu'a

I'obtention

de la symetrie.

—

S'il n'est

pas

possible

de

faire

autrement,

pliez

legerement le levier

a

I'extremite

de

la

bande de

frein.

Pour le regler,

I'electro-aimant des freins

doit etre excite.

—

Devissez

les plateaux

de bobine.

—

Pressez

la touche PLAY

et la maintenir

dans cet etat.

—

Desserrez

les

fixations de I'electro-

aimant

des

freins puis le faire

giisser de gauche

a

droite de fa

con a

eliminer

les frottements

de la

bande de frein

sur le tambour.

—

Fixez

I'electro-aimant

dans

cette posi-

tion.

4.3.

Andruckrolle

Der

Andruckarm

wird elektromagnetisch

be-

tatigt.

Der

Andruck ist

durch eine

einstellbare

Federspannung

definiert.

4.3. Pinch

roller

The

pinch roller

arm is

electromagnetically

operated. An

adjustable spring defines

the

pinch

roller pressure.

4.3 Galet

presseur

Le

bras est actionne

par

un

electro-aimant.

La

force

d'appui est determinee

par la tension

re-

glable d'un

ressort.

4.3.1.

Messen der Andruckkraft

—

Taste

PLAY

drucken.

Wenn kein

Band

eingelegt

ist,

die

Taste PLAY

dauernd

drucken.

—

An

der

Andruckrollen-Achse

(oder

an

einem

angebrachten

Bolzen)

einen

Nylonfaden

einhangen

und

mit einer

Federwaage in

Rich-

tung

A

(Fig. 4.3.—

1 )

ziehen,

bis die

Andruck-

rolle

von

der

Tonwelle

abhebt.

Die

Federwaage

muss 1

3

N

±

1 N

(1

,3 kp

±

0,1

kp)

anzeigen.

4.3.1.

Measuring

the pinch roller force

—

Press

button PLAY. If

no

tape

is laced

on the recorder,

keep

button PLAY depressed.

—

Attach a nylon

thread to the

pinch

roller

shaft and

attach

a

dial gauge

to the other

end of

the thread. Pull

dial gauge in

the direc-

tion A (fig.

4.3.—

1 )

until

the

pinch

roller lifts

off

the capstan shaft.

The dial

gauge must

read

1

3 N

±1

N

(1

.3

kp ±0.1

kp)

(2

lb 1

4 oz

±

4 oz

approx.).

4.3.1.

Mesure

de !a force

d'appui

—

Pressez

la touche PLAY.

S'il n'y

a

pas de

bande, maintenez

la touche

pressee.

—

Par I'intermediaire

d'un fil

de

nylon fixe

d'une part sur

I'axe du galet

presseur (eventuel-

lement devissez

le couvercle

de I'axe)

et d'autre

part

a

un

dynamometre.

Tirez le bras

dans la

direction A

(fig.

4.3.—

1

)

jusqu'a ce que le

galet

presseur decolle

de I'axe

de cabestan. Le

dy-

namometre

doit

alors indiquer 1

3 N

±

1 N

(1

,3 kp

±

0,1

kp).

PR99 1VlKili

4/3

4.3.2.

Einsteilung

des

Andruckaggregates

4.3.2. Adjustment of the pinch roller

mechanism

—

Gerat auf

PLAY

schalten.

Wenn kein

Band

eingelegt

ist, Lichtoffnung am

optischen

Endschalter

abdecken.

—

Andruckmagnet

soweit nach

rechts ver-

schieben,

dass

zwischen Mitnehmer

und An-

druckarm

ein

Abstand

B

von 1mm

entsteht

—

Andruckmagnet

arretieren.

—

Kontrollieren,

ob der

Anker

des

An-

druckmagneten am

Anschlag steht.

Andruckarm

leicht

von

der Capstan-

Welle

wegziehen, dabei darf sich der Anker

nicht bewegen.

—

Befestigungsschrauben des Andruckma-

gneten

mit einem Lacktropfen sichern.

—

Andruckkraft kontrollieren und wenn

notig mit Schraube

C

justieren.

(Fig.

4.3.—

2).

—

Press

button PLAY. If

no tape is laced

on the recorder,

block the light port of

the end

of the

tape switch

by

suitable

means.

—

Shift

pinch roller solenoid

to the right

until

a

clearance of

1mm

is reached at

point

B.

—

Lock pinch roller solenoid in this posi-

.

tion.

—

Check to

make sure that

the

plunger has

fully

bottomed. The plunger must

not

move

when pulling the pinch roller

arm

slightly

away

from

the capstan shaft.

—

Secure

the

solenoid's mounting screws

with

a

drop of

sealing lacquer.

—

Measure pinch roller force

and adjust

with screw

C

if

necessary,

(fig.

4.3.—

2)

4.4. Tonmotor (Fig.

4.4.—

1)

Der

Tonmotor enthalt eine durchgehende Ton-

Welle,

welche

mit

zwei

Sinter-Bronze-Lagern

ge-

fuhrt ist. Die Tonwelle ist durch das untere

Lager zusatzlich in axialer Richtung fixiert.

Das

Axial- Lager ist ein Kunststoff-Stutzlager. Die

Lager sind

fur

die

Lebensdauer

geschmiert

und

bedurfen normalerweise keiner Wartung.

Die Tonwelle und das Kunststoffstutz-

lager konnen ausgewechselt werden.

Bei defekten Sinter- Lagern ist

der Ton-

motor

der’ nachsten

Werksvertretung einzu-

schicken.

Ausbau siehe Kap.

3.1

0.

4.4. Capstan

Motor

(fig.

4.4.—

1

)

The capstan motor's

shaft extends through the

whole

length

of

the motor. Inside the motor,

the shaft

is supported by 2

sintered bronze bear-

ings. To prevent axial play of the

shaft, the

lower bearing

contains

a

thrust washer com-

bined with

a

plastic

coated low friction washer.

The lubrication of both bearings lasts

for

their

useful life, thus

they need not to be serviced.

Capstan

shaft

and thrust bearing

can

be ex-

changed easily. If the sintered

bronze bearings

become worn

or otherwise

defective, the whole

capstan

motor has to be replaced.

For dis-

assembly instructions refer

to

section

3.10.

4.4.1

.

Ausbau

Ton-Welle,

Kunststoff-Stutzlager

Zum

Ausbau

von Ton-Welle und

Kunststoff-

Stutzlager

braucht der

Tonmotor

nicht

ausge-

baut zu werden.

Ton-Wellensicherung A vorsichtig seit-

lich

abziehen.

Flohe

mechanische Vorspannung

(Fig.

4.4.—

1

).

Rotor des Tonmotors nach unten

ausfahren.

—

Die

Tonwelle

kann

nach oben

herausge-

zogen

werden,

wenn vorher

der

Kopftrager

aus-

gebaut

wird (siehe

Kap.

3.6.).

4.4.1.

Removal of

capstan shaft

and

thrust

bearing

For

this

operation the capstan motor does not

need

to

be removed from the recorder.

—

Use

special angled pliers to pull

shaft

lock

A towards one side

(fig.

4.4.—

1).

Proceed

with caution, because the

shaft

lock is under

high spring tension and

will

tend to fly

off

with

force. Remove rotor by

pulling it off

the shaft.

—

After removal of the headblock as-

sembly

(see

section

3.6.),

the capstan shaft

may

be pulled towards the top and out of the motor.

4.3.2.

Regiage de I'agr^gat du galet presseur

—

Pressez sur la

touche

PLAY. S'il n'y a

pas de

bande,

obturez I'arret

automatique

de

fin

de bande.

—

Deplacez

I'electro-aimant

sur

la

droite

pour

obtenir un

espace B de

1

mm

—

Serrez les vis de

fixation.

—

Controlez que le

noyau

plongeur soit

contre la

butee.

—

Eloignez le galet

presseur

de I'axe du

cabestan,

le noyau

plongeur

ne doit pas

bouger.

—

Scellez

les vis de

I'electro-aimant

avec

une laque.

—

Controlez la

force d'appui

et ajustez-la

si

n^cessaire avec la

vis

C.

(fig.

4.3.—

2)

4.4. Moteur de cabestan (fig.

4.4.—

1

)

Le

moteur de cabestan

est equipe d'un axe

traversant, guide

par

deux

coussinets. II est de

plus verrouille en

position axiale. Le coussinet

axial est un palier

d'appui synthetique.

Les

coussinets sont lubrifies

a

vie et ne

necessitent

normalement

aucun service.

L'axe de

cabestan ainsi que le

palier

d'appui synthetique

peuvent

etre

simplement

changes. Si un des

coussinets devait

etre

endom-

mage, faites parvenir

le moteur

de cabestan

au

prochain point de

service. Voir demontage

chapitre 3.10.

4.4.1.

Depose de I'axe de cabestan et

du palier

d'appui

synthetique

Pour cela il n'est

pas

n4cessaire

de demonter le

moteur de cabestan.

—

Retirez

prudemment I'arret de

se-

curite A par le cote;

attention

a

la detente

(fig.

4.4.—

1

).

Retirez le rotor du moteur

de cabestan

par le bas.

—

L'axe de cabestan peut etre retire par

le

haut,

pour

cela

il

faut prealablement oter

le

sup-

port des tetes (voir chapitre

3.6.).

)Ty[Q)[i^

PR99

MKili 4/4

—

Wird

der

Seegerring B

herausgenommen,

kann das

Kunststoffstutzlager

ausgebaut

warden

(Fig.4A-2).

Dabei sind der

Reihe nach die

Teller-

feder E, die

Anlaufscheibe F

und das Kamm-

lager G

zu

entfernen.

Beim Umgang

mit

Tonweile und Lager

ist be-

sondere

Vorsicht geboten,

damit

diese nicht

beschadigt

werden

(

Rundlaufgenauigkeit

1

/WOO

mm)

und keine

Staubteile

in

die

pra~

zisen Lager

gelangen.

4.5.

Wickelmotoren Lager

auswechsein

(Fig.

4.5.-1)

—

Wickelmotor ausbauen

(siehe

Kap.

3.7.

und

3.8.).

—

Seegerring B

geschliffen und Seeger-

ring

C

mit Seegerringzange

offnen

(nicht mehr

offnen

als zum

Abziehen

erforderlich ist).

Rotor

mit

Welle nach unten

ausfahren.

Die

Hohenjustierung

der Bremsroile

(Spulenteller) erfoigt mit den

Distanzschei-

ben

D.

Beim

Zusammenbau ist

darauf zu ach-

ten,

dass diese

Distanzscheiben

wieder auf

die

gleiche Wickelmotorachse

aufgelegt

werden.

Der entfernte

Seegerring B

soil

nicht

mehr

eingebaut

werden,

sondern

an dessen

Stelle einen

neuen Seegerring

einsetzen. Die

Kugellager der

Wickelmotoren

durfen

nur

gegen

Originallager ausgewechselt

werden.

4.6. Schmieren

Alle Lager sind fur ihre Lebensdauer

geschmiert

und

bedurfen

normalerweise keiner Wartung.

Beim

Austausch

einer Tonweile ist der obere

Filzring

des Sinter- Lagers

durch einige Tropfen

Iso

flex PDF

65 zu

schmieren.

—

To remove

the

thrust bearing

from

its

housing,

remove

spring

clip

B (fig.

4.4.—

2).

Take

out

cup washer

E, low

friction

washer F

and thrust

bearing

G.

Extreme

care should

be

exercised

when

hand-

ling

the capstan

shaft and

bearing in

order

to

avoid

any chance

of

damaging

these

delicate

parts. Make

sure to prevent

any dust

particles

from

entering

the

precision

bearings

(Run-out

accuracy

0.001

mm

/

0.4

mil).

4.5. Spooling motors, replacement of bearing

(fig. 4.5.-1)

—

Remove spooling motor from

recorder

(see sections 3.7. and

3.8.).

—

Remove

retaining rings B and C (do not

open in excess

of what

is required to remove

clip). Pull rotor complete with shaft towards

the

recorder's back.

Correct height adjustment

of the

turn-

table is

achieved

with spacers D.

Make sure to use the same number and

thickness of spacers

when reassembling the mo-

tor. Do not reinsert

the old retaining ring B, use

a

new

ring instead. If the exchange

of

a

ball

bearing

becomes necessary, use original replace-

ment parts

only.

'

.

Lubrication

AH

bearings are lubricated for the length

of

their

useful

life and they do not require any

servicing.

When replacing

the capstan shaft apply

a few

drops

of Iso flex PDP

65 to

the felt ring

on the

top of

the upper bronze bearing.

Fig.

4.5.

—

1

—

Apres avoir enleve

le circlips B,

il est

possible de retirer le palier

d'appui (fig.

4.2.—

2).

Pour

cela otez

dans Ford re les rondelles

ressort

E,

la

rondelle d'entrainement

F, ainsi que le

palier-peigne

G.

Pour toute intervention, prenez garde

de ne

pas

endommager I'axe

de cabestan et

les coussinets

(excentricite

inferieure

a 1/1000 mm), et

veillez

a

ne

pas

introduce

d'impurtes dans ces cous-

sinets de precision.

4.5. Echange des coussinets du moteur

de

bobinage (fig.

4.5.—

1

)

—

Deposez le

moteur de bobinage

(voir

chapitre 3.7. et

3.8.).

—

Ouvrez le circlips

poli B et

C

avec une

pince

a

circlips (ne

pas

ouvrir plus que neces-

saire pour le retirer).

Otez

le

rotor et

I'axe

par le

bas.

Le

reglage de la hauteur

du tambour

de

frein

(plateau de bobine) s'effectue

a

I'aide

d'entretoises

D.

Au remontage

veillez

a

ce

que

les entre-

toises soient remises sur leur moteur respectif.

Le

circlips B retire au demontage, ne doit

plus

etre utilise. 1 1 doit etre remplace par un

circlips

neuf. Les roulements

a

billes des moteurs de

bobinage ne

doivent

etre remplaces que par des

roulements d'origine.

4.6.

Lubrification

Tous les roulements

sont lubrifies a

vie

et

ne

necessitent normalement

aucun

sercice

tors du

changement de

I'axe

de cabestan;

impregnez

la

rondelle en feutre

du

coussinet

de quelques

gouttes

&

Isoflex

PDP

65.

PR99

MKIII

Professional Tape

Recorder

KAPITEL

5

Elektronik

Allgemeines

Audio-

Verbindungsprint

1. 177.51 6 ect,

Eingangsverstarker

1.177.515/521

Aufnahme-Verstarker

1

.1

77.230/232/233

Oszillator

1.177.867/868

Wi

edergabe-Verstarker

1.177.875/876/877

Locator

MPU

1.177.755

Locator

Command

1.177.750

Ausgangsverstarker

1.177.882/883

Strom

versorgung

1.177.785/885

Fader start

logic

1.177.893/894

Laufwerksteuerung

1.177.317

Drehzahlregelung

1.177.325/326/327

SECTION

5

CHAPITRE

5

Electronics

Electronique

Seite/page

General

General

ites

5/1

Audio-interconnection

board

1.1 77.51 6 etc.

Circuit

d'

interconnexion audio

1.1 77.51 6 ect.

5/1

Input

amplifier

1.177.515/521

Amplificateur d'

entree

1.177.515/521

5/2

Recording

amplifier

1.177.230/232/233

Amplificateur

d'enregistrement

1.177.230/232/233

5/2

Oscillator

1.177.867/868

Oscillateur

1.177.867/868

5/3

Reproduce

amplifier

1.177.875/876/877

Amplificateur

de

lecture

1.177.875/876/877

5/4

Locator

MPU

1.177.755

Locator

MPU

1.177.755

5/5

Locator command

1.177.750

Locator

Command

1.177.750

5/6

Output

amplifier

1.177.882/883

Amplificateur

de

sortie

1.177.882/883

5/4

Power supply

1.177.785/885

Alimentation

1.177.785/885

5/7

Fader start logic

1.177.893/894

Fader start

logic

1.177.893/894

5/7

Tape transport control

1.177.317

Commande

du

mecanisme

1.177.317

5/8

Speed

regulating circuit

1.177.325/326/327

Regulation

de

vitesse

1.177.325/326/327

5/10

)Ty[D)E[M]

PR99MKIII

5/1

5.

ELEKTRONIK 5.

ELECTROfSilCS

5. ELECTRONIQUE

b.1.

Aiigemeines

b.1. General

5.1. G6n4raiites

Auf den Audio-Verbindungsplatinen

(siehe

5.2.)

sind folgende Platinen steckbar:

Eingangsverstarker

Aufnahmeverstarker

Oszillator

Wiedergabeverstarker

Ausgangsverstarker

1.177.515/521

1.177.230/232/233

1.177.867/868

1.177.875/876/877

1.177.882/883

The

following

PC-boards are

plugged into the

audio interconnection

boards (see

5.2.);

Input

Amplifier

Record Amplifier

Oscillator

Playback

Amplifier

Line

Amplifier

1.177.515/521

1.177.230/232/233

1.177.867/868

1.177.875/876/877

1.177.882/883

Sur

les

circuits d'interconnexion audio s'en

fichent

les plaquettes suivantes (voir

5.2.):

Amplificateur d'entree 1.177.515/521
Amplificateur d'enregistrementi

. 1 77.230/232/233

Oscillateur 1.177.867/868

Amplificateur

de

lecture 1

. 1 77.875/876/877

Amplificateur

de

sortie 1 .

1 77.882/883

Fest

montiert und mit steckbaren

Anschlussen

versehen ist die

Stromversorgungs-Platine

1 .

1 77.885

Auf

dieser

Platine sind

steckbar:

Laufwerksteuerung

1.177.317

mit Bandbewegungssensor

1 . 1 77.891

Drehzahlregelung

1.177.325

5.2.

Audio

Verbindungsprint

1.177.516

etc.

Alle

Steckkarten

der Audio-Elektronik werden

mittels Steckerleisten auf der

Audio-Verbin-

dungs-Platine

miteinander verschaltet.

Ausser-

dem tragt diese

Platine alle

Goldbilder der

Dreh-

schalter fur

die

Betriebsarten-Wahl

sowie

diejeni-

gen

der Kippschalter

fur Spur-Vorwahl und

Vor/Hinterband-Umschaltung.

Bei der Ge-

schwindigkeitswah!

werden die

Entzerrung,

die

Vormagnetisierung und die

Tonmotor-Regelung

gleichzeitig uber eine

Mehrkontakt-Schaltleiste

umgeschaltet.

Samtiiche

Litzenverbindungen

und

Kabelbaume

sind steckbar

auf die Audio-

Verbindungsplatine gefuhrt.

Permanently

installed

but

equipped with plug-in

connections is

the power supply 1.177.885. The

following boards

are

plugged into

the power

supply;

Tape transport

control

1.177.317

with tape motion

sensor

1.177.891

Speed control

board

1.177.325

5.2. Audio interconnection

board

1.177.516

etc.

The audio interconnection

board carries the

edge connectors

and their associated wiring for

all

plug-in

boards of the audio electronics.

In

addition, that

board carries also the

gold plated

contact

areas

of the rotary switch for

stereo/-

mono

mode

selection,

as well as those

of the

toggle

switches for

record preselection

and be-

fore/after

tape monitoring.

When changing

tape

speed,

equalization, bias

and motor speed

regula-

tion

are switched

simultaneously

by

means

of

a

multi contact switching bar. Push-on terminals

are used

for all wire connections,

which

lead to

the

audio interconnection board.

Le

circuit

d'alimentation

1.177.885 muni

de

prises

de

raccordement

est fixe. Sur

ce circuit

s'enfichent les

plaquettes

suivantes:

la

commande

du m4canisme

1.177.317

avec

le detecteur

de

mouvement 1

.1

77.891

le

regulateur

de Vitesse

1.177.325

5.2. Circuit

d'interconnexion audio

1.177.516 etc.

Toutes les plaquettes

de I'electronique audio

sont

enfichables

et

reliees

entre

elles par le cir-

cuit d'interconnexion

audio.

Ce circuit compor-

te

egalement les contacts dores du commutateur

rotatif du mode de

reproduction ainsi

que ceux

des commutateurs

a

bascule des preselecteurs

d'enregistrement et de I'ecoute avant/apres ban-

de.

Suivant la

vitesse choisie,

une barre de con-

tacts effectue les commutations de correction,

de

premagnetisation et de regulation de vitesse

du

moteur

de

cabestan. Tous les fils et

cables de

raccordement sont enfichables et relies par le

cir-

cuit

d'interconnexion audio.

)TPPH[Mi

PR99

MKIII

5/2

5.3.

Line

Input 1.177.515/521

Der Eingangsverstarker enthait zwei

symmetri-

sche

Eingange

mit Trafo. Ihnen foigt eine in

der

Verstarkung

regelbare Stufe zur Anpassung

an

verschiedene

Leitungspegel. Mit

dem

CMOS

Schalter

iC3

kann zwischen

kaiibriertem

und

unkalibriertem

Eingangspegel umgeschaltet

war-

den. Im unkalibrierten

Betrieb kann mit

den

Eingangsreglern

die Empfindlichkeit

urn max.

lOdB erhoht werden.

Nach dem

CAL/UNCAL

Schalter erfoigt

das

fur

einkanalige Aufnahmen

mogliche Zusammenmischen

der Eingangssigna-

le. Die

Querverbindung erfoigt

uber FET's,

wel-

che

liber die

Aufnahmevorwahitasten aktiviert

werden.

5,4.

Aufnahme-Verstarker

1.177.230/232/233

Dieser Print

enthait

eine

Stummschaltung,

Auf-

nahme-Entzerrung

und die

Treiberstufe fiir

beide

Kanale.

Die

Stummschaltung schliesst den

Signalpfad

so

lange kurz, bis die Relaiskontakte

sicher

geschlossen sind.

Erst

danach wird der

Signalpfadfreigegeben,

dies

erfoigt "Knacks-frei".

Das

Signal

wird vom Sammelschienenpegel von

ca,

80

mV

(fur

Vollausteuerung)

in

den Stufen

Q1

und

Q2

(Q5

und

Q6)

verstarkt und gemass

der

Einstellung

an

R12, resp.

R7 (R27 resp.

R22)

entzerrt. Die Tiefen-Entzerrung

ist mit

C7

(C20) und

den

Seriewiderstanden

R12

+

R7

(R27

+

R22)

auf

3180

jus

festgelegt

(nur

NAB-

Version).

Mit R13 (R28)

wird der Aufnahme-

zweig

so gepegelt,

dass

bei

Vor/Hinterband-Um-

schaltung

kein Pegelsprung

auftritt.

Im

Ermitterzweig

der

Treiberstufe

Q3,

Q4

(Q7,

Q8)

liegt als

Stromgegenkopplung

ein

38

kHz

MPX-Filter

zur

Vermeidung

von

Inter-

ferenzen

mit

der

Vormagnetisierungsfrequenz.

Das

HF-Sperrfilter LI,

C16

(L3,

C27)

ist auf die

Oszillatorfrequenz

abgleichbar und

schutzt die

Treiberstufe.

5.3.

Line Input

1.177.515/521

The

input amplifier

has

two transformer

bal-

anced inputs

followed

by

an

adjustable amplifier

stage

to

adapt the different line

levels. With

the

CMOS

ICS switch, it is

possible

to commute

be-

tween the

calibrated

and uncalibrated

levels, in

UNCAL

mode

it is

possible to increase

the sensi-

tivity

by

10

dB with

the input

potentiometers.

Following

the CAL/UNCAL

network the mixing

of

both inputs

takes place

only

when recording

on one

channel is

selected.

The mixing

occurs

via

FET's

activated

by the safe/ready

selectors.

5.4.

Recording

amplifier

1.177.230/232/233

This

circuit

board contains

the muting circuit,

record

equalization,

and

driver

stage for

both

channels. The

muting short-circuits

the signal

path

until

the relay

contacts are safely closed.

This

signal path is

subsequently enabled

without

"switch

clicks".

From the

bus

level

of approx,

80mV (for

peak level

recording) the signal

is

amplified

in Q1

and

Q2 (Q5

and Q6

respectively)

and

equalized,

depending

on

the setting

of R12

and R7

(R27

and R22

respectively).

The

low

frequency

equalization

is fixed

to

the

3180jusec

characteristic

with

C7

(C20)

and

the series

resistors

R12

and R7

(R27

and R22)

(only

NAB-versions).

The levels

of the recording

chain

are then

adjusted

with

R13

(R28)

to

obtain

equal

volume

when

switching

from

before

to

after

tape

monitoring.

A

38

kHz

MPX-filter

in

the

emitter

leg

of

the

driver

stages

Q3,

Q4,

(Q7,

Q8)

provides

current

feed back

in

order

to

avoid

beats with

the

bias

frequency.

The

RF-filter

LI,

C16

(L3,

C27)

is

tunable

to the

oscillator

frequency

for

protection

of

the driver

stages.

5.3. Line

Input

1.177.515/521

L'amplificateur d'entree

comporte deux

entrees

symetriques avec

transformateur.

L'etage

ampli-

ficateur reglable

qui suit

permet

I'adaptation

a

des

niveaux differents.

Le

commutateur CMOS

IC3

determine

le niveau

d'entree calibrb

ou non.

En

mode non calibre,

la sensibilite

peut etre

aug-

mentee

de lOdB

maximum. Apres

le circuit

CAL/UNCAL,

se trouve

le circuit

melangeur

FET's

qui, active

par

ies preselecteurs

d'enre-

gistrement,

permet la

somme

des entrees

pour

un

enregistrement

sur un

canal.

5.4.

Amplificateur

d 'enregistrement

1.177.230/232/233

Cette

plaquet.te contient un circuit

de silence,

un correcteur

d'enregistrement

et

un etage

driver pour Ies

deux canaux. Le circuit

de

silence

coupe le signal

juste le temps

que

necessite le

relais

pour la fermeture

de ses contacts. Ceci

pour eviter

tout claquement

dans

la ligne.

Venant

de

la ligne

omnibus, le signal

de

80mV

environ (volume

max.) est amplifie par Ies

transistors 01 et

02 (05

et

06)

et corrige

selon

la position

des

reglages

R12, resp. R17 (R27,

resp. R22).

La correction

des

graves est fixee

a

3180jus

a

I

'aide

de C7

(C20)

et

des

resistances

serie

R12

+

R7 (R27

+

R22)

(seulement

versions

NAB),

Les reglages

R13

(R28)

permettent

d'adapter le

niveau

de facon

a

ne

pas avoir

de

saut

de

niveau

en

commutation

avant/apres

bande.

Un circuit

accorde

sur 38

kHz

se trouve

dans

I'emetteur

des etages driver

03,

04

(07,

08).

II

provoque une

contre-reaction de courant

pour les restes

de

sous-porteuse

FM

qui

pour-

raient provoquer

des interferences

avec

la fre-

quence

de premagnetisation.

L'etage driver

est

protege

par

un

filtre

de suppression LI,

Cl

6

(L3, C27) accorde sur la frequence

de I'oscilla-

teur.

iT[yiD)[i[^

PR99

MKIll

5/3

5.5.

Oszillator

1.177.867/868

Ein

LC-Oszil!ator

(T1, C8)

liefert die Nennfre-

quenz von 150 kHz,

welche

mit

einem

Regel-

stift

einjustiert wird. Das Einschalten des Oszil-

lators hangt

einerseits vom Laufwerk-Befehl

Y—

REC ab

(PLAY und REC Taste angewahit)

sowie

andererseits von der vorgewahiten

Spur

(Signale S-REC—

L,

S—

REC—

R)

Oder dem

Steuerbefehl

aus der

Dia-Steuerung

S—

OSC.

Das

weiche Anschwingen

erfoigt

nnit

der

Verschaltung

von

Q5. Vormagnetisierungs-

als

auch

Loschstronn

warden

uber

Relais

geschaltet.

Zur Einstellung

des

Vor magnet

is

ierungsstromes

dienen die

Potentiometer

R1 1/15/8/10 fur

beide

Kanale

und

beide

Bandgeschwindigkeiten

ge-

trennt.

Die HE- wird mit

der

NFF-Modulation

auf der

Audio-Verbindungs-Platine

gemischt.

Die

Anzeige fur den aktivierten Kanai

er-

foigt

mit LEDs,

welche

mit

dem betreffenden

Aufnahme-Relais

seriegeschaltet ist.

5.5.

Oscillator 1 .1

77.867/868

The nominal

frequency of 150

kHz is generated

in

an LC-oscillator

(T1,

C8).

Fine adjustment

to

the

nominal frequency

is carried

out with

a

tuning slug.

The

oscillator becomes

activated in

the presence

of the

signal Y-REC

(push-but-

tons PLAY

and

REC

pressed)

and with one or

both

tracks preselected

(signals

S—

REC—

L,

S— REC—

R).

The

signal

S—

OSC

from

the slide

synchronizing

unit will also

activate

the oscil-

lator.

The soft

activation

of the

oscillator is

controlled via

Q5

and bias as

well

as the

erase

current are

switched via

relays.

Bias

adjustment

is

done with

the

R1

1/15/8/10

potentiometers

separately

for both

channels

and both

speeds.

R.F.

and A.F.

signals

mixing

takes

place

on the

audio

mother

board.

The

control lamps,

LED's,

are activated

by relays, i.e.

placed in

serie.

5.5.

Oscillateur

1.177.867/868

Un oscillateur

LC (T1,

C8) delivre

une fre-

quence

de

1 50 kHz,

ajustee

a

I'aide

du noyau

de

T1. L'enclenchement

de

I'oscillateur

depend

du

circuit

de commande

du

mecanisme Y—

REC

(touches PLAY

et

REC)

ainsi

que des

preselec-

teurs

d'enregistrement

(signaux

(S—

REC—

L,

S—

REC—

R)

ou de la

commande

du

synchronisa-

teur

de diapositives

S—OSC.

Le

demarrage progressif

s'effectue par

Q5. La premagnetisation

ainsi

que

la tension

d'effacement sont

commutees par relais. Le

re-

glage de la

premagnetisation

se determine par

les

potentiometres

R1

1/1

5/8/10

pour les

deux ca-

naux

et

les

deux vitesses separ^ment.

La

tension

HF

et

la

modulation BF se

melange sur le circuit

de connexion audio.

La LED

de controle est activee par relais.

BTyP[l[R]

PR99

MKIII

5/4

5.6.

Wiedergabe-Verstarker

1,177.875/876/877

1.177.875

ist fur

NAB,

3

3/4";

7

1/2"

1.177.876

ist fur

NAB, 7

1/2";

15"

1.177.877

istfur

lEC, 7

1/2";

15"

Die Piatine enthait die Vviedergabe-Entzerrer

und

die Linienverstarker fur

beide Kanale. Der Wie-

dergabekopf

ist

an die Eingangsstufe

DC-gekop-

pelt.

Der

Arbeitspunkt

von

Q7

(Q3)

wird mittels

DC-Gegenkoppiung stabiiisiert,

welche von

Q8

(Q4)

uber

den Kopf auf die Basis von

Q7

(Q2)

fuhrt

(Strom <

1

A, daher

keine

Gefahr der

Kopf-Magnetisierung).

Cl

3

(Cl

2)

dient

der NF-

Abblockung

und der Frequenzgang-Absenkung

unterhalb

20 FIz.

Die

Tiefen-Entzerrung

bei

NAB

von 3180

s gilt fur beide

Geschwindigkei-

ten

R92,

C47 (R54,

C30).

Fur die Umschaltung

der

Normentzerrung

wird R59

(R5) kurzge-

schlossen.

Nach einem HF-Sperrfilter gelangt das

Signal

zu einer geschwindigkeitsgetrennten F16-

hen-

und Pegelkorrekturschaltung. Die Ge-

schwindigkeitsumschaltung erfolgt

mit

den

FET's

Q5,

6,

9

und 10. Q1 und 2

bilden

eine

Stummschaltung,

die uber die

Laufwerksteue-

rung

aktiviert wird.

Das

Signal

gelangt nun zum

I

NPUT/REPRO-Schalter, bevor es mit

1C

1

bzw.

2

nochmals

verstarkt

wird

(Monitorausgang).

5.7.

Ausgangsverstarker

1.177.882/883

Dieser Print enthait die

Ausgangsverstarker

(mit

Symmetrier-Trafos), die

Kopfhorerverstarker,

die

Anzeigeverstarker

fur die

VU-Meter,

die

Schaltstufe fur

die

Uebersteuerungsanzeige

sowie

die

Stummschaltung

gegen

Ein- und

Ausschalt-

knackse.

Der Ausgangsverstarker

besteht aus

einer

zweistufigen Schaltung.

Durch

Einstellen der

Verstarkung

der ersten

Stufe, kann

der

ge-

wunschte

Leitungspegel am

Ausgang

eingestellt

warden. Das

Signal wird

in der zweiten

Stufe

uber IC1/IC2

spannungsverstarkt und

anschlies-

send

uber

Q1...Q4

stromverstarkt.

Die Auskop-^

pelung erfolgt

uber

den

Leitungstrafo und

uber

den

Relais-Seriekontakt.

5.6.

Playback

Amplifier

1.177.875/876/877

1.177.875 is

for

NAB,

3

3/4";

7

1/2"

1.177.876

is for

NAB, 7

1/2";

15"

1.177.877 is for I

EC, 7

1/2";

15"

The

PC

board contains the playback

EQ

and the

line

amplifier

for both channels. The

playback

head

is

connected

to the preamplifier

stage via an

O.C. coupling. The working point of

Q7

(Q3)

is stabilized

by

a

DC-feedback leading

from

Q8

(Q4)

over the

head to the base of

Q7

(Q2)

(current

< ljuA, thus avoiding the risk

to

magnetise the

head). Cl

3

(Cl

2)

serves as

a high-

pass filter,

rolling-off

frequencies

below 20

Fiz.

The low frequency EQ

of

3180jus

is active

for

both

speed,

R92,

C47 (R54,

C30).

To

achieve

norm

switching

R59 (R5) are short-circuited.

Following

an RF trap-filter the signal ar-

rives

on separate treble

and

level

correction cir-

cuits

for each speed.

Speed

switching is

activated

by

Q5,

6,

9 and

10

FET's. Q1 and Q2 form

a

muting circuit.

They are activated

by

the tape

transport controls. Finally,

the

signal

reaches the

INPUT/REPRO

switch before being

amplified

again

by

1C 1/2

(monitor output).

5.7.

Output Amplifier

1.177.882/883

This circuit

board contains

the ouiput amplifiers

(with line

balance

transformer), the

headphones

amplifier,

the VU-meter amplifiers,

the switch-

ing

stage for the

peak-level

indicator, and the

suppression

of on/off-switching clicks.

The output amplifier

consists of

a two-

stage circuit.

The

desired

line

level

at

the output

can be obtained

by adjusting

the

gain in

the

first

stage.

In

the

second stage, the signal voltage

is

amplified via IC1/IC2 and

the

signal

current

is amplified via

Q1...Q4.

The signal is picked

up

via

line

transformer

and series contact of the

relay.

5.6. Amplificateur

de lecture

1.177.875/876/877

1

. 1 77.875 est

pour

la

correction

NAB, 3

3/4";

7

1/2"

1 .1 77.876 est

pour

la

correction

NAB, 7

1/2";

15"

1.177.877 est pour la correction

I

EC, 7

1/2";

15"

La

carte comporte

la

correction de lecture

et

I'amplification ligne

pour les deux canaux.

La

tete de lecture est

directement couplee

a

I'etage

d'entree.

Le point

de

travail de Q7

(Q3)

est

sta-

bilise

par la contre-reaction DC, de

Q8

(Q4)

par

la tete

de lecture

a

la

base de

Q7 (Q2).

Le

cou-

rant

est inf^rieura ljuA,

evitant toute magnetisa-

tion de la

tete. Cl

3

(Cl

2)

sert comme

filtre

passe-haut en eliminant les

frequences inferieu-

res

a

20 Fiz. La

correction basse de 3180/is

est

active pour

les deux vitesses R92, C47

(R54,

C30). Pour

la

commutation

de la correction nor-

malisbe, la resistance R59 (R5) est

court-circui-

tee.

Apres une

trappe F1F,

le signal arrive

a

des circuits correcteurs d'aigu et de niveau sepa-

res pour chaque vitesse.

La commutation de

Vi-

tesse s'effectue par FET's

Q5, Q6,

Q9

et Q10.

Q1 et Q2 forment un circuit

de

silence active par

la commande du mecanisme. Le

signal arrive

en-

suite sur le commutaLeur INPUT/REPRO,

avant

d'etre amplifie

a

nouveau par ICI/2 (sortie mo-

niteur).

5.7.

Amplificateur

de

sortie

1.177.882/883

Cette

plaquette

comporte

I'amplificateur

de

sortie

(avec

transformateur

symmetriseur),

I'amplificateur

casque,

I'amplificateur

VU-metre,

le circuit a

seuil de

I'indicateur

de

surmodulation

ainsi que

le circuit de

silence

eliminant

les

signaux

parasites

d'enclenchement et

de

declenchement.

L'amplificateur de

sortie est a

deux

etages.

Le taux

d'amplification

variable du

premier etage permet

d'ajuster

le niveau

ligne

de

sortie.

Dans

le deuxieme

etage,

le signal est

amplifie en

tension

par

IC1/IC2,

puis

en cou-

rant par

Q1 ...Q4.

)TO[d)[E[M]

PR99 MKIII

5/5

POWER

SUPPLY

1.177.885

SPEED

CONTROL BOARD

1 177

325

Die

Kopfhorerverstarker

sind mit

ICS

aufgebaut. Das Signal

wird

uber die

Schutz-

widerstande R63

und

R64

ausgekoppelt.

Da-

durch werden

die Ausgange kurzschlussfest.

Das Eichen der VU-Meter

erfoigt

mit

den Po-

tentiometern

R67 (R68)

an den entsprechenden

Verstarkerstufen

(Einstellpotentiometer R69/

R70

siehe Abschnitt

6.4.6).

IC4

dient als

Kom-

parator zur Anzeige

der Uebersteuerungs-LED.

Die

Steuerschaltung

mit Q5...Q8 und

Relais

K1

dient

zur verzogerten Durchschaltung der

NF-

Ausgange

beim Einschalten des Cerates und

da-

mit zur Unterdruckung

von Schaltknacksen in

der

Verstarkerstufe. Beim Ausschalten werden

die NF-Ausgange

unmittelbar abgetrennt.

5.8.

Locator

MPU

1.177.755

Die Locator

MPU (Mikro

Prozessor

Unit) ist eine

Erganzung

zur

Laufwerkssteuerung des

Cerates.

Der

Mikroprozessor

(IC7)

wertet folgende

Ein-

gangssignale

aus: Laufwerkstasten

(uber

D3 bis

D6),

Locator-Tastatur

(IC6),

Bandzahler (Y-

FORW, Y-REV), Bandendschalter

(Y-TPEND),

Ceschwindigkeitsversion

(JS2, JS3)

und die

Fernsteuer-Adresse

(JS1).

Die Anzeigen-Deco-

dier-

und

-Treiberbausteine (I Cl und 2 der Loca-

tor

Command)

werden

direkt,

die Laufwerks-

funktionen

uber

Ein/Ausgabe-Baustein IC6,

IC5

und

Q1 bis

Q7

(Pegelumsetzer) vom Mikropro-

zessor

angesteuert.

Die

Signale

des Bandzahlers an Q13 und Q14

sind

je

nach Laufrichtung

des Bandes

in positiver

Oder

negativer

Richtung urn

ca.

90°

zueinander

verschoben.

Die Q-Ausgange des IC2 liefern

dann

kurze positive FORW- oder REV-1 mpulse,

die

durch das Signal

Y-CLR

vom /LtP zuruckge-

setzt

werden.

Aus

den Bandzahlsignalen wird

das

Bandbewegungssignal

Y-MOCCLK erzeugt,

da-

durch

entfallt

der Bandbewequnqssensor

1.177.891.

I CIO

dient als Adressen-Zwischenspeicher fur

den

Programmspeicher

ICO.

Mit

IC4

wird

ein

korrekter

RESET beim Einschalten erzeugt. Das

The

headphones

amplifiers

are imple-

mented with

ICS. The

signal is

picked

up

via

protective

resistors

R63

and

R64

which

render

the

outputs short-circuit

proof.

The

VU-meters

are calibrated

with

the aid of

potentiometers R67

(R68)

located on the cor-

responding

amplifier

stages (trimmer

potentio-

meters R69/R70,

see section

6.4.6.).

IC4

serves

as

comparator for controlling

the

peak-level

LED.

The control

circuit

comprising

Q5...Q8

and

relay.

K1 delays

the

through

connection

of the

AF

outputs when

the

recorder is

switched

on.

This

eliminates

switch

clicks

in

the amplifier

stage.

When

the

recorder is

switched

off, the AF

outputs

are

disconnected immediately.

5.8.

Locator

MPU 1.177.755

The locator

MPU

(microprocessor

unit)isa sup-

plementary assembly for the tape transport con-

trol of the recorder. The microprocessor

(IC7)

processes

the

following input signals:

tape

trans-

port keys (via D3 through D6), locator keyboard

(IC6), tape

counter

(Y-FORW,

Y-REV),

tape

end sensor (Y-TPEND),

speed

version

(JS2,

JS3),

and remote-control

address (JS1).

The dis-

play decoding

and driver chips

(I

Cl

and

2 of the

locator command

board) are

controlled directly

by

the microprocessor through the input/output

device

IC6, IC5

and Q1 through

Q7

(level con-

verter).

The signals of the

tape

counter

on

Q13 and

Q14

are

offset negatively

or

positively

by

approxi-

mately

90°,

depending on the

tape

travel direc-

tion. The

Q-outputs of IC2

deliver short positive

FORW or

REV

pulses that are reset

by

the signal

Y-CLR from the

microprocessor.

Because

the

tape

move

signal Y-MOCCLK is generated from

the

tape

counter signals,

the

tape move sensor

1.177.891

is

no longer required.

I CIO is an address buffer for the program memo-

ry

IC9. IC4

generates

a

correct

RESET when

power is

switched

on. The

RES signal goes to

F1IGFI level

shortly

after

the supply voltage has

Les

amplificateurs

casques

sont

constitues

par

ICS.

La sortie s'effectue

par les

resistances

de protection R63

et R64,

assurant

I'etage final

contre les

courts-circuits.

Le

tarage

de

VU-metres se

fait

par les

R67

(R68)

des etages

correspondants

(voir

para-

graphe

6.4.6,potentiometres

de

reglage

R69/

R70)'

L'IC4 sert

de comparateur

pour les indi-

cateurs

de

surmodulation

LED.

Le

circuit

de commande avec

05.

..08

et

le

relais

K1

sert

a

retarder la

commutation

des sorties BF

a I'enclenchement

de

I'appareil.

Au

d4clen-

chement,

les sorties

BF sont

instantanement

coupees.

5.8.

Locaiisateur

MPU 1.177.555

Le locaiisateur

MPU (Micro

Processor

Unit)

Iconstitue

une extension

de la

commande

du

me-

canisme de I'appareil.

Le microprocesseur (IC7)

traite les signaux

d'entree

suivants;

touches de

commande

du mecanisme

(de

D3

a D6),

clavier

du locaiisateur

(IC6),

compteur de bande

(Y-FORW, Y-REV),

commutateur

de fin de ban-

de

(Y-TPEND),

categories

de

vitesse

de defile-

ment (JS2, JS3) et

I'adresse

pour la telecomman-

de

(JS1 ). Le microprocesseur

commande directe-

ment les circuits

de

decodage et

d'attaque des

segments d'affichage (IC1 et

IC2) et controle les

fonctions

du

mecanisme par I'intermediaire

des

circuits d'interface

IC5, IC6

et 01

a

07.

Les

signaux du

compteur

de bande,

sur

013

et

014,

sont

en

quadrature

positive ou

negative de

~

90°

selon la

direction du

defilement de

la ban-

de. Les

sorties 0 du

IC2

delivrent alors de cour-

tes

impulsions

positives FORW ou

REV,

lesquel-

les

peuvent etre annulees

par le

signal Y-CLR du

juP. Le signal de

mouvement de

la bande

Y-

MOCCLK est elabore a

partir des

signaux du

compteur de bande, ce

qui rend le capteur

de

mouvement 1

.177.891 inutile.

IC10

sert

de

registre

tampon d'adresses

pour la

memoire de programme IC9.

IC4

delivre

un

si-

iTrOJ[D)[E[M]

PR99

MKIII

5/6

RES-Signal

geht kurz

nachdem die

Speisespan-

nung

4,75V

erreicht hat auf

H-Pegel.

Der

juP

kann

auch

manuell

initialisiert

werden, indem

der

Anschluss

2

kurzzeitig auf Masse

gelegt wind.

Die

Opto-Koppler DLQ1

und

2

sind fur die

gal-

vanische

Trennung beim

Betrieb

mit

einer exter-

nen

seriellen

Bussteuerung.

Ein

geschalteter

DC-DC-Wandler

mit Strom-Be-

grenzung erzeugt

die

stabilisierte

5V-Speisespan-

nung aus

der

unstabilisierten

25V-Spannung.

5.9.

Locator

Command 1.177.750

Die sechs

Siebensegmentanzeigen werden

von

I

Cl und

IC2 (LED

Decoder/Driver) angesteuert.

Die

Ansteuerung mit den Signalen Data, Clock

und

Enable erfoigt von der Locator MPU Karte.

Die

Befehlstasten

SI

bis

S8

sind in

einer

3x3

Matrix geschaltet

und

werden

uber

den Ein/Aus-

gabe Baustein ICG der Locator MPU

Karte abge-

fragt.

reached

4.75V. The microprocessor

can also

be

initialized manually

by

briefly connecting

termi-

nal 2 to

ground. The

optocouplers DLQ1 and 2

ensure electric insulation in conjunction with an

external serial

bus control.

A

switched

DC/DC

converter with

power

limiter generates

the sta-

bilized

5V

supply from the

unstabilized 25V.

5.9.

Locator

Command 1.177.750

The six 7-segment displays are controlled

by

I Cl,

IC2,

and the LED decoder/driver.

The con-

trol signals

Data, Clock, and

Enable are gener-

ated on the locator

MPU

board.

The command keys SI through

S8

are

wired

in

a

3x3 matrix and scanned

by

the input/output

chip

I C6

of the, locator MPU board.

-gnal de

RESET correct

lors de la mise sous ten-

sion de

I'appareil. Le

signal

RES

se met au

ni-

veau

logique

"H”

peu

apres que la tension d'ali-

mentation ait

attaint

4,75V. Le

/iP peut aussi

etre

initialise

manuellement

en court-circuitant

brievement sa broche

2 avec la

masse. Les opto-

coupleurs DLQ1 et

DLQ2

assurent

I'isolement

galvanique

lors du

fonctionnement

avec une

commande

de

bus

serielle externe.

Un

convertisseur de

courant

continu

a

commuta-

tion, dote

d'une

limitation de courant,

produit

la tension

stabilisee de 5V

a

partir de la tension

non stabilisee

de 25V.

5.9.

Commande

du local isateur

1.177.750

Les

six afficheurs

a

sept segments

sont comman-

des par les circuits "LED

Decoder/Driver" IC1

et IC2.

La

commande est real

i see par les signaux

Data,

Clock et Enable

qui

proviennent

de la car-

te Locator MPU.

Les

touches de commande SI

a S8

sont rappor-

tees

sur une

matrice

3x3.

La

carte Locator

MPU

examine

cette matrice par

I'intermediaire

du

cir-

cuit d'interface

ICG.

)¥[U3P[1[M^

PR99

MKIII

5/7

POWER

SUPPLY

1.177.885

SPEED CONTROL BOARD

1 . 177.325

5.10.

Stromversorgung

1.177.785

Die Platine

ist an

der

Netztransformator-Einheit

montiert

und

enthalt alle

Betriebsspannungen

fur die

Steuer- und

die

Audioelektronik sowie

fur die

Motoren

und

deren

Verschaltung mit

den

Phasenschieber-Kondensatoren.

Die

beiden

sekundaren

Niederspan-

nungskreise

(+ 24

V

unstabilisiert,

+21

V sta-

bilisiert)

sind

einzein

abgesichert.

Die Stabilisie-

rung

fur die

Audio-Baugruppen

sowie die

Ton-

motor- Regelung

erfoigt mit

einem Spannungs-

regler-IC,

dessen Sollwert

um max. 5%

ab-

weichen

kann. Die

Schaltung

ist kurzschlussfest,

geschutzt

gegen Obertemperatur

und

nicht

ab-

gleichbar.

Das

Relais K1

wird

durch

den

Schalter

REEL

SIZE

angesteuert.

Damit

wird

die

Spannung

der

Wickelmotoren

im

PLAY-Betrieb

umgeschaltet.

Widerstand

R4

(parallel

zu

R1

auf

1.177.317)

erhoht den

Bandzug

fur

grossere

Spulendurch-

messer.

Fur gutes

Startverhalten

wird

der

Auf-

wickelmotor

zuerst

mit

voller

Speisespannung

versorgt.

Nach

kurzer

Zeit

wird

diese

reduziert.

Diese

Zeit

ist vom

verwendeten

Spulendurch-

messer und

der

gewahiten

Geschwindigkeit

ab-

hangig. Durch

Umschalten

der

Widerstande

R2...R5 werden

die

Zeitkonstanten

gebildet.

5.11.

FADER

START LOGIC

1.177.893/894

Dieser Print stellt

die

Verbindung

Tastensatz

(im Gerat) und

Fernbedienung

zur

Laufwerk-

steuerung her.

Ueber

den

Stecker

FADER

START

kann

eine

Spannung

von

24V AC

Oder

DC auf den

Br.uckengleichrichter

D4

gefuhrt

werden. Diese

Spannung

bewirkt, dass

uber

Q6

D15 der Befehl

S-PLAY

ausgegeben

wird. Wird

diese Steuerspannung

abgeschaltet,

so

entsteht

am Kollektor von Q7

ein

Spannungssprung,

wel-

cher liber

C4

differenziert

wird.

Der so ge-

wonnene

Puls bewirkt

den

S-STOP

Befehl. Im

FADER

START-Betrieb wird die

+24V-Spei-

sung

des lokalen Tastensatzes blockiert, dadurch

ist

dieser

wirkungslos.

5.10.

Power Supply 1.177.785

The

power supply board

is

mounted

on

the

mains transformer. It delivers the required oper-

ating voltages

for the control circuits and audio

electronics, as well

as

for the motors

and

their

connection with the phase shift capacitors.

The

two

secondary low

voltage circuits (+ 24 V un-

regulated,

+

21

V

regulated) are individually

fused.

The supply voltage for

the audio circuits

is stabilized

with

an integrated regulating cir-

cuit, which

keeps the

voltage to within

5%

of

nominal.

That circuit is

not adjustable, but it is

self-protecting

against overheating and acciden-

tal short-circuits.

Relay

K1

is

controlled

by

the

switch

REEL

SIZE.

This

switch

changes

over

the

spooling

motor

voltage

for

PLAY

mode.

Resistor

R4

(parallel to

R1 on

1.177.317)

increases

the

tape

tension

for

larger

reel

sizes.

To

improve

the

starting

performance,

the

take-up

motor

is

initially

driven by

full

supply

voltage.

This

voltage

is

reduced

after a

short

period

of

time.

This time

depends

on

the

reel

size

and

the

selected

tape

speed.

The

time

constants

are

formed

with

resistors

R2...R5.

5.11.

FADER

START LOGIC

1.177.893/894

This

circuit board

establishes

the

connection

between

the

(local)

command

keys

and

the

remote

control

with the

tape

transport

control.

A voltage

of

24V

AC

or

DC can

be

applied

via

FADER

START

connector

to

bridge

rectifier

D4.

This

voltage

causes

the

command

S-PLAY

to be

issued

via

Q6,

D1

5.

When

this

control

voltage

is

switched

off,

a

voltage

jump

occurs

at

the

collector

of

Q7.

This jump

is

differentiated

via C4.

The

resulting

pulse

causes

an

S-STOP

command.

In

FADER

START mode,

the

+24V supply

voltage

of the

local

key

command

panel

is

blocked.

The

keys,

therefore,

become

inoperative.

5.10.

Alimentation 1.177.785

Ce circuit,

monte sur le transformateur d'ali-

mentation, delivre les tensions d'alimentation

pour I'electronique de commande et audio. Les

moteurs

sont

egalement alimentes par ce circuit

qui comporte

en

outre

les connexions pour

les

condensateurs de dephasage.

Les deux secondaires basse tensions

(+ 24 V non stabilise et

+

21

V

stabilise) sont

proteges

chacun

par

un

fusible. La tension sta-

bilisee du groupe

audio

et du circuit de regula-

tion de Vitesse

est

issue d'un stabilisateur de

tension integre

non

reglable. Celui-ci

est

protege

contre les court-circuits

et

les exces de

tem-

perature; sa tolerance est de

5 %

maximum.

Le

relais

K1

est commande par le commutateur

REEL SIZE.

Cela permet d'adapter la tension

des moteurs

de

bobinage en fonction PLAY

(et

REC).

La

resistance

R4 (parallele

a

R1 sur

1.177.317) augmente

le

couple pour les bobines

a

gros diametre. Pour

obtenir des bonner

caract-

eristiques

de demarrage, le

moteur de la bobine

rfeptrice

est

alimente

un instant

a

pleine

tension. Cette

duree est dependante

de

la vitesse

de defilementet du diametre

des bobines

choisis.

La constante

de

temps

est

d^termin^e par

la

commutation

des

resistances R2...R5.

5.11.

Logique FADER START

1.177.893/894

Ce

circuit

assure

la liaison entre

le clavier

de

commande (de

I'appareil) et

la

commande a

distance

du mecanisme.

Par

la

prise

FADER

START, une tension de 24V AC ou

DC peut

etre envoyee

au redresseur

en

pont D4. Cette

tension active

par Q6 et D15

I'ordre S-PLAY.

A

la disparition

de cette

tension,

le

saut

de

tension provoqu4 au collecteur Q7 et

differenci4

par

C4

donne une

impulsion

de S-STOP.

En

fonction FADER START,

I'alimentation +24V

du

clavier

de commande est coupee, rendant ce

dernier inoperant.

PR99

MKIII

5/8

POWER

SUPPLY

1.177.885

SPEED CONTROL BOARD

1.177.325

Die

gleiche

Schaltung

beinhaltet

auch

die Steue-

rung

fur

den

Papierkorbbetrieb.

Durch

Betatigen

der

Taste

TAPE

DUMP

(11)

wird der

Strom-

kreis des

Aufwickelmotors

unterbrochen.

In

dieser

Betriebsart

sind

die

Signale

fur Umspulen

und

Aufnahme

blockiert.

5.12

Laufwerksteuerung

1.177.317

Die Laufwerksteuerung ist auf einer steckbaren

Platine

untergebracht und

teilt

sich auf ineinen

Logik-Teil

und

eine Motor-Schaltelektronik.

Fur die

Steuerlogik werden integrierte

Schaltungen

und

ein PROM

verwendet

(IC1...

IC5),

welche die Steuerbefehle vom Tastensatz

im

Ger¥ oder von der Fernbedienung

abspei-

chert

und zusammen mit den Informationen

des

Band-Endschalters und des

BandlauTSensors,

die erforderlichen Ausgangssignale

fur

die

Audio-

Elektronik

und die

Steuerung

der

Magnete und

der

Motoren

freigibt.

In

der

untenstehenden

Ta-

beile

sind die Signale

fur die

vorkommenden

Funktionszustande zusammengestellt.

Die bei-

den Wickelmotoren

werden fur

die Betriebs-

zListande STOP,

PLAY, FORW und

REW an

unterschiedliche Spannungen

gelegt.

Die gesamte

Umschaltung erfoigt

kontaktios,

vollelektronisch

durch

Triac-Schalter. R47

dient

als thermischer

Schutz

des

Netztransformators.

Der Band-Endschalter

ist als Infrarot-

Lichtschranke

aufgebaut, welche vor dem

Losch-

kopf

auf den

Kopftrager

montiert

ist.

Urn

von

den

Umspulfunktionen direkt und

verzdgerungs-

frei

in

die

Wiedergabefunktion

gehen

zu

konnen,

wird

eine

Information benotigt, ob

das Band

be-

reits

zum

Stillstand

gekommen

ist. Diese

Infor-

mation

wird

vom

Bandzahlwerk geliefert.

Fur die Stromversorgung benotigt die

komplette

Steuerung eine

einzige Spannung von

+

24

V unstabilisiert.

Die

5

V-Speisung des

Lo-

gikteils

wird auf der piatine

selbst

erzeugt.

+

24

V

unstabilisiert.

The

same

circuit

includes the control

for

the

dump

editing

mode.

When

the key

TAPE

DUMP

(11)

is

depressed, the circuit of

the take-up

motor

is

opened. In

this

mode,

the

signals

for

fast

winding

and

recording

are

disabled.

5.12

Tape transport

control 1.177.317

The

tape transport

control circuits

are contained

on one plug-in

circuit board. It

divides itself into

the logic section

and the motor switching

electronics.

The

control logic is

implemented

by

integrated circuits

and a

PROM (IC1

...IC5) which

stores

the control

commands from

the

local

command keys or the

remote control. In

con-

junction with the

signals from the

end-of-tape

sensor

and the tape motion

sensor, this

PROM

issues the necessary

output signals for the

audio

electronics

and

enables the control

of the

magnets

and

motors. The table

below shows the

signals

for the various operating

conditions. For

the

functions

STOP, PLAY,

FORW

and REW

the

two spooling

motors are

being

operated

under different

voltage

conditions.

The change-

over

to

the

different

voltages

is achieved

elec-

tronically

with

Triac

switches, thus

there

are no

mechanically

operated

switches

involved. R47

serves

as thermal

overload

protection

for

the

power

supply.

The

end-of-tape

switch consists of

an

infrared

light

gate

on the

headblock immedi-

ately to

the left of

the

erase head.

I

n

order to

be

able to

switch

from either

of the

fast winding

speeds

directly

to PLAY, information

is re-

quired

which indicates

that the

tape

has reached

standstill.

This

information

is

obtained from the

tape

motion sensor

which

monitors

the move-

ment of

the

right-hand spooling

motor.

Current

for the

tape transport

control

circuits is

obtained

from the

unregulated

-h

24

V

supply.

The required

5

V for the

logic

circuits

are formed

and

stabilized

directly

on the

tape

transport

control

circuit

board.

Ce

meme circuit contient egalement la

com-

mande

en function devidement

de ruban.

En

appuyant

sur la touche TAPE DUMP

(11),

I'alimentation du

moteur

de

la bobine receptrice

est interrompue. Dans cette

function, les signaux

commandant le bobinoge et

I'enregistrement

sont

blocques.

5.12

Commande du mecanisme

1.177.317

Cette plaquette enfichable

comporte le circuit

complet

de commande

du mecanisme

qui se

divise en

deux parties: la

partie logique

et la

partie

commande

des

moteurs.

La logique

de commande est

composee

de circuits

integres

et

d'un PROM (FC1...IC5)

qui memorise

les ordres

du

clavier

ou de la

commande

a

distance

et

suivant les

informations

delivrees par la

barriere infrarouge et

le

detec-

teur

de

mouvement, liberent

les signaux de

sortie de

I'electronique Audio et

les commandes

des

electro-aimants et moteurs. La

tabelie ci-

dessous

indique les

differents etats de

function.

La commutation des

moteurs de

bobinage

est

entierement

electronique et

s'effectue au

moyen

de quatre

Triacs commutant

les moteurs

a

des

tensions differentes

suivant les

functions: STOP

PLAY,

FORW

et

REW. R47 sert de

protection

thermique du

transformateur

d'alimentation.

L'arret

automatique

de fin de

bande

travaille

au moyen

d'une barriere

a

rayons infra-

rouges,

montee

sur le

support

des tetes,

en

amont

de la

tete

d'effacement.

Le

passage

direct

de

la

commande

de

bobinage

a

la

commande

de

lecture

ou

d'enre-

gistrement,

est

obtenu

grace

a

la logique.

Celle-

ci garde

en

memoire

la

derniere

function

et

I'active

que lorsque

le

detecteur

de

mouvement

annonce

l'arret

complet

du

moteur droit, c'est

a

dire de

la

bande.

L'alimentation

ne necessite

qu'une

tension

continue

de 24

V.

La

tension

+

5 V des

circuits

de logique

est tiree

du 24

V, et est

stabilisee

sur

la

plaquette

de

commande

du

me-

canisme.

DT[y©[i[R]

PR99

MKIII

5/10*

POWER

SUPPLY

1.177.885

SPEED CONTROL BOARD

1.177.325

5.13.

Drehzahlregelung 1.177.325

Das gesamte

Regelungssystem besteht aus Ton-

motor,

Regelelektronik und Tachometer

zur

Drehzahimessung.

In der Eingangsschaltung mit 1C 2

wird

die zur

Bandgeschwindigkeit proportionale

Frequenz

in

ein

Rechtecksignal umgeformt. Die

nachfolgende

Frequenzteilerschaltung sorgt fur

ein exakt symmetrisches Signal. Die negativen

Flanken

des

frequenzgeteilten Rechtecks trig-

gern eine monostabile Kippstufe (Prazisions-

Timer

1C 1). Dutch Unterdruckung jedes zwei-

ten Impulses bei der grossen

Geschwindigkeit

muss der Motor

doppelt so schnell

drehen,

um

dieselbe Triggerfrequenz

und

damit dasselbe

Signal am

Ausgang von

1C

1

zu

erhalten. Die

Impulsbreite wird fur

iC

1 dutch

einen

hoch-

stabilen RC-Seriekreis bestimmt. Mit

Potentio-

meter R14

kann die

Sollgeschwindigkeit einge-

stellt werden. Ein Tiefpass bildet den

DC-Mittel-

wert

aus dem Rechtecksignal.

Dieser

wird

im

nachfolgenden

DC-Verstarker,

welcher ein Netz-

werk fur die

Stabilitat des

Regelkreises

enthalt,

weiterverarbeitet

und steuert

schliesslich als

Gleichspannungswert

den

Regeltransistor

Q2 an.

Bei ausseren

Drehzahlanderungen variiert das

Tastverhaltnis

des Signals bei

TP1

und somit

auch die

Steuerspannung

fur den Regeltran-

sistor.

Dutch das

Aniegen

einer externen

Re-

ferenzspannung

am

Anschluss

Y—

REFEXT

bei

IC 1

kann die eingestellte

Frequenz uber

einen

grossen

Bereich

verandert werden

(variable

Bandgeschwindigkeit).

5.13.

Speed Control 1.177.325

The speed control system

consists of the cap-

stan

motor, the speed regulating

circuit and

the

tacho head

to

sense the motor speed.

The input

circuit with

IC

2

shapes the

speed

proportional frequency into a

square

wave and the

following divider circuit

delivers

an exactly symmetrical

signal. The trailing edges

of the divided square wave

are triggering

a

mono

stable

flip-flop (precision timer IC1). When

selecting the

higher tape speed every second

pulse becomes suppressed, thus

the motor has

to run with double

speed in

order

to produce

the same trigger frequency and

consequently

the same signal at the output

of IC 1. The pulse

width for IC

1

is

determined

in

a

highly stable

RC-series

network.

With R14

the motor speed

can

be adjusted to its nominal value. By

passing

the signal

through

a low

pass

network, an

aver-

age DC-value is

derived from the

square wave.

This

DC

potential

is further

processed in

a

DC

amplifier,

which contains a

network to

ensure

the stability

of

the control loop.

The

DC

signal

then reaches

the base of the

regulating

transistor

Q2.

A

variation

in motor speed will also

vary

the duty cycle

at TP1 with a

consequent change

of

the bias

potential for the

regulating tran-

sistor.

By feeding an external

reference

po-

tential to

the terminal Y—

REFEXT

at IC1, the

adjusted

frequency

may be varied

over

a

wide

range (variable tape speed).

5.13.

Regulation de

vitesse

1.177.325

L'ensemble

du

systeme

de regulation est com-

pose du moteur de

cabestan, de la tete tachy-

metrique

et

du circuit de regulation

de vitesse.

L'etage d'entree (IC2)

effectue

la

mise

en forme (signal carre) du signal provenant de la

tete

tachymetrique. L'etage bistable

suivant sert

de

diviseur

et

delivre des signaux parfaitement

symetriques.

Les flancs negatifs de ces

signaux

sont appliques

a

un circuit

monostable de pre-

cision

(IC1). La

suppression d'une

impulsion

sur

deux,

oblige

le

moteur

a

tourner

deux fois

plus

vite pour

procurer un signal de meme fre-

quence

a

I'entree du

circuit

monostable. La

largeur des impulsions

de

sortie de ce dernier est

determinee

par un circuit RC

de

haute

stabilite.

Le potentiometre

R14

permet

d'ajuster

la

vitesse nominale.

Ces impulsions sont ensuite

transmises

a

un

circuit integrateur.

La valeur

moyenne

DC des signaux rectangulaires

ainsi

obtenue est appliquee

a

I'amplificateur

DC,

muni d'un

reseau

de contre-reaction stabilisant

le circuit

regulateur.

La

valeur

de

la tension

con-

tinue

a

la sortie

de cet amplificateur commande

ensuite

au

travers

de Q5 le

transistor regulateur

Q2. Une variation

du nombre de tours du mo-

teur engendre un changement

du rapport d'im-

pulsions au point TP1

d'ou

une

variation de la

tension de

commande du transistor regulateur.

L'application d'une

autre tension de re-

ference

au

raccordement Y—

REFEXT du circuit

integre

IC

1,

permet une plus grande variation

de la

vitesse

nominale (variateur de vitesse).

PR99 MKIII

Professional Tape

Recorder

KAPITEL 6

Elektrische

Messungen

und

Einstellungen

SECTION

6

Electrical adjustments

CHAPITRE

6

Mesures

et

reglages

electriques

Seite/page

Messgerate

und

Hilfsmittel

Required test

equipment

Appareils

de

mesure et acces-

soires

6/1

Kontrolle der

Speisespannung

Checking the supply

voltages

Controle des

tensions

d'alimen-

tation

6/1

Laufwerkei

nstel 1

u

ngen

Tape

transport adjustments

Reglage

du

mecanisme

6/1

Audio-Einstellungen

Audio adjustments

Reglage

audio

6/3

Lageder

Einstellregler

Potentiometers location

Position des

potentiometres

6/3

Messung

verschiedener

Kennda-

ten

Measurement

of various

per-

formance

data

Mesure de

differentes

caracteris-

tiques

6/13

)Typ[EiE]

PR99MKII!

6/1

6. ELEKTRISCHE

EffSISTELLUlSIGEN

um

MESSUNGEN

6.1. Messgerate und

Hilfsmittel

—

Entmagnetisierungs-Drossel

—

NF-Miliivoltmeter

—

NF-Generator

—

Klirrfaktor Messgerat

--

Oszilloskop

—

Digitalzahler

(Counter)

—

Tonhohenschwankungsmesser

6.2.

Kontroiie

der

Speisespannungen

Stabilisierte

Speisespannungen 21

V:

Auf

Audio-Verbindungs-Platine

(PI

3,

Fig.

6.2.-

1

)

Spannung messen; 21

V

±

1

V.

Unstabilisierte Speisespannung

24

V:

Gerat

in STOP-Position.

Auf Laufwerksteuerung an W'iderstand

R34(Fig.

6.2.-2)

Spannung messen: 24

V

... 26 V (bei

Nenn-Netzspannung).

6.3.

Laufwerk-Einsteliungen

6.3.1.

Kontroiie der

Laufwerkfunktionen

Gerat

von Umspulen

auf

Wiedergabe

(PLAY)

tasten. Die

Andruckrolle

darf erst

nach Still-

stand des rechten

Wickeltellers

einfahren.

6.3.2. Tadhokopf-Einstellung

(Tonmotor)

Der

Luftspalt zwischen Tachokopf

und Rotor

soil

0,3

...

0,4

mm betragen.

Die

Einstellung

ist

in

Ordnung,

wenn an den AnschlQssen PI

2

(brn)

und

PI

3

(biu)

der Stromversorgungs-Platine

35

... 50

mV (bei

9,5

cm/s) Tachometer-Signal-

spannung

ge messen

wird

(Fig.

6.3.—

2).

6.3.3.

Geschwindigkeits-Eichung

—

Band einlegen.

Taste

VARY SPEED

losen.

—

Gerat auf hoher Bandgeschwindigkeit

auf

Wiedergabe

starten.

6.

ELECTRICAL ADJUSTMENTS

AND

MEASUREMENTS

6.1. Testing equipment

and accessories

—

Audio

millivoltmeter

—

Audio

generator

—

Distortion factor

meter

—

Oscilloscope

—

Digital counter

—

Wow

and

flutter

meter

—

Demagnetizer

6.2.

Checking

the

supply

voltages

Regulated

21

V

supply:

measure

voltage

on audio

intercon-

nection board (PI

3,

fig.

6.2.—

1),

it must

read 21

V

±

1

V.

Unregulated 24

V

supply:

Recorder in position STOP.

Measure voltage

on tape

transport con-

trol board at

resistor R34

(fig.

6.

2.

-2),

it must read 24 V ...

26

V

(under

nomi-

nal line voltage).

6.3.

Tape

transport

adjustments

6.3.1.

Checking the

tape

transport functions

Start the recorder

in the fast forward

wind func-

tion. After

a

high

winding

speed is attained,

select PLAY

—

the pinch roller arm must

not

become activated

prior

to

the complete stand-

still of the right-hand reel.

6.3.2.

Tacho

head adjustment

The

clearance between the tacho head and the

rotor of the

capstan motor

should

amount

to

0.3

... 0.4

mm/0.01

1 ...

0.02 inches. The head is

correctly positioned when measuring

a

signal

voltage

of

35 ... 50 mV at 3 3/4

ips at the con-

tacts

PI

2

(brown) PI

3

(blue),

(fig.

6.S.-2).

6.3.3.

Tape speed

calibration

—

Load recorder with tape.

—

Release

push button

VARY

SPEED.

—

Connect

digital

counter

to

TP1

and

P5

(ground)

on

the

speed

control

board.

6.

REGLAGES ET

MESURES

ELECTRI-

QUES

6.1

.

ApparelIs de mesure

et

accessoires

—

Demagnetiseur

—

Millivoltmetre BF

—

Generateur

BF

—

Pont de distorsion

—

Oscilloscope

—

Compteur

digital

—

Scintillometre

6.2.

Controle

des

tensions

d'alimentation

Tension

d'alimentation stabilisee

21

V:

Sur le circuit d'interconnexion

(PI

3,

fig.

6. 2

.-

1

)

Tension

a

mesurer: 21 V

±

1 V.

Tension

d'alimentation non

stabilisee

24

V:

Appareil en position

STOP.

Sur

la commande du mecanisme

a

la

re-

sistance

R34

(fig.

6.2.—

2)

Tension

a

mesurer:

24 V ...

26

V

(pour

la

tension secteur

nominate).

6.3. R6glage

du mecanisme

6.3.1.

Contrdle des functions

du mecanisme

Passez

du

bobinage rapide

en lecture

(PLAY).

Le galet

presseur

ne doit

coller qu'apres

I'arret

complet du plateau

de bobine

droit.

6.3.2. R^lage de la

t§te

tachymetrique

La

distance entre la t§te tachymetrique et la

cloche

du

moteur doit etre de

0,3

...

0,4

mm. Ce

reglage est correct, lorsque I'on obtient

(a

9,5

cm/s) entre les points

PI

2

(brun) et

PI

3

(bleu)

du

circuit d'alimentation, un signal

tachy-

metrique de

35

...

50 mV

(fig.

6.3.—

2).

6.3.3.

R6glage de la vitesse

—

Mettez une bande.

Poussoir

VARY SPEED retach4.

Enclenchez

I'appareil

en

lecture,

en

grande vitesse.

PR99

MKlii

6/2

)¥y[D)[Ei^

—

Zahler

an

TP1

und P5

(Masse)

auf Dreh-

zahiregelungs-Steckkarte

anschl lessen.

—

Anzeige an

Zahler muss

800 Hz sein.

Einstellung an R1 4.

—

Gerat

auf kleine

Bandgeschwindigkeit

umschalten.

Anzeige muss 800 Hz

sein.

Die

Anzeige bei beiden

Bandgeschwin-

digkeiten muss

innerhalb 1 Hz liegen.

—

Select high

tape speed

and start

recorder

in function

PLAY.

—

The readout

on the

counter must

show

800 Hz.

If

necessary

adjust

R14.

—

Switch

recorder

to

low tape speed,

read-

out

must

again show

800 Hz.

At both

tape

speeds

the

indicated fre-

quency

must be

within

1 Hz of

the

nominal

fre-

quency.

—

Branchez

un

compteur

entre les points

TPl

et

Pb

(masse)

de

la

plaquettede

regulation

de

Vitesse,

—

Le

compteur doit indiquer

800

Hz.

Reglage

par R14.

—

Commutez

r'appareil en

petite vitesse.

Le compteur doit

egalement

indiquer

800 Hz.

La difference entre

les deux

vitesses

ne

doit

pas

depasser 1 Hz.

6.3.4.

Kontrolle

Bandendabschalter

—

aus Gehause ausbauen

(siehe

3.1.)

auf der TAPE DRIVE

CONTROL

1.177.317

am

Messpunkt

"A"

Universalvolt-

meter im

30VDC-Messbereich

anschliessen

—

Die Spannung betragt ohne Band

+24VDC

mit eingelegtem Band

OVDC.

Bei nicht

ganz transparentem Vorspannband oder einem

diinnen

und

damit

durchscheinenden Tonband

kann

der

Wert

abweichen

und muss

mit

dem

Trimmpotentiometer

R51

auf folgende

Werte

eingestellt

werden.

—

bei

eingelegtem transparentem

Vor-

spannband muss der Wert >

7VDC

sein

—

bei

eingelegtem Tonband

oder

einem

nicht transparenten

Vorspannband

muss

der

Wert <

5VDC

sein

6.3.4.

Checking

the tape-end switch

—

Remove from

housing

(see 3.1

.)

—

Connect

a

voltmeter, measuring

range

30VDC,

to

test point

"A" of the TAPE

DRIVE

CONTROL 1.177.317

—

The voltage should be +24VDC

without

tape

and OVDC with tape present.

This

value can

vary

for

not fully transparent leaders or thin and

consequently translucent recording

tape.

Adjust

with trimmer

potentiometer R51 as follows:

—

With

a

transparent leader, the value

should be>7VDC

—

With

a

recording

tape

or

a

nontranspar-

ent leader the

value

should

be < 5VDC

6.3.4.

Controle de I'arret

de fin de

bande

—

Effectuer les deposes selon 3.1

.

—

Raccorder un voltmetre universe!, calibre

30V

cc.,

au point de mesure "A" du circuit

TAPE

DRIVE

CONTROL 1.177.317

—

En

I'absence

de bande,

la

tension

est de

24V

contre OV lorsque la

bande est mise

en

pla-

ce. Ces

valeurs

peuvent

varier si

la bande

amorce

n'est pas

tres transparente ou

si la bande est tres

fine, done

legerement translucide. Le

potentio-

metre de reglage permet

alors d'atteindre les va-

leurs

suivantes:

—

la

tension doit etre >

a

7V cc.

en presen-

ce

d'une bande amorce

transparente

—

elle doit etre <

a

5V cc.

lorsqu'une ban-

de

magnetique ou

une bande amorce

non trans-

parente

sont

en

place.

PR99!VIKf!!

6/3

cm

O

OUTPUT

FAST

o

CH2

o

LEVEL

SLOW

o

CHI

o

PEAK

SLOW

o

CH2

o

INDICATOR

FAST

o

CHI

o

METER

FAST

o

CH2

o

CAL.

SLOW

o

SLOW

Q

FAST

O

CH2

CHI

CH2

CHI

REPR.

LEVEL

REPR.

TREBLE

o

INPUT

LEVEL

o

CHI

CH2

rr\

eq

FAST

O

EQ

SLOW

O

REC.

LEVEL

fO

o
o

LO

EQ

FAST

EQ

SLOW

REC.

LEVEL

BIAS

TRAP

BIAS

ADJ.

O

fast

CHI

O

Qfast

CH2

o

6.4.

Audio-Einstellungen

6.4.1.

Testbander

Testband

fur

NAB-Versionen;

MRL

(Magnetic

Reference

Laboratory)

Repro-

ducer

Calibration

Tape

Bezugspegel

Monitor

Line

Output

OVU

=

250nWb/m

775mV

+4dBu

-2VU

=

200nWb/m

620mV

-i-2dBu

Testband fur

CCIR/I

EC-Version

BASF

Bezugsband

Bezugspegel

Monitor

Line

Output

OVU

=

257nWb/m

77bmV

OdBu

+2VU

=

320nWb/nn

964nnV

+2dBu

6.4.2.

Entmagnetisierung

Vor jeder

Messung

oder

Einstellung

mit

laufen-

dem Band sind

die

Tonkopfe

und

Bandfuhrun-

gen

zu entmagnetisierenf

Starke

Gleichfeld-Magnetisierungen

verschlech-

tern den

Gerauschspannungsabstand

und den

Frequenzgang.

An

den

Bezugsbandern

konnen

zudem Beschadigungen

zuruckbleiben.

6.4.3.

Eingangskreis

kaiibrieren:

—

Bodenbrett

abschrauben.r

(4

Schrauben

an der

Ruckseite

des Gerates losen).

--

NF-Millivoltmeter (Ri

=

>100k0hm)

am

Monitoranschluss

Pin3 (CH1)/Pin5

(CH2)

und

Pin2

(GND)

anschliessen.

--

Am

Leitungseingang

mit

NF-Generator

IkFIz

auf

gewunschten

Operationspegel

fur

OVU

einspeisen.

—

Gerat

einschalten.

—

Taste

UNCAL

losen,

Ausgangs-

wahlschalter

(g)

auf

STEREO.

—

Schalter

OUTPUT

@

auf

INPUT

stel-

len.

—

Den

Monitorausgang

mit

dem entspre-

chenden

Regler

R

(CHD/R (CH2)

(auf LINE

IN-

PUT

CIRCUIT)

auf

0,775V einstellen.

(Mono-Gerate

mit

Regler

CHI

abgleichen.)

6.4.

Audio

adjustments

6.4.1.

Calibration

tapes

Calibration

tape

for NAB

versions;

MRL

(Magnetic

Reference

Laboratory)

Repro-

ducer

Calibration

Tape

Reference

level

Monitor

Line

output

0VU

=

250nWb/m

775mV

+4dBu

-2

VU

=

200nWb/m

620mV

-F2dBu

Calibration

tape

for

CCIR/I

EC version

BASF

calibration

tape

Reference

level

Monitor

Line

output

OVU

=

257nWb/m

775mV

OdBu

+

2VU

=

320nWb/m

964mV

-f

2dBu

6.4.2.

Demagnetizing

Demagnetize

the

sound

heads

and

tape

guides

prior

to any

adjustments

or

measurements

with

tape.

Strong

DC

magnetization

causes

a

deterioration

of

the

signal

to

noise

ratio

and

frequency

response

as well.

Reference

tapes

may

become

permanently

damaged.

6.4.3.

Input

circuit

calibration

—

Remove

base

board

from

machine

(undo

4

screws

on

back

of

unit).

—

Connect

AF

millivoltmeter

to

monitor

connector

pin

3

(CH1)/pin

5

(CH2)

and pin

2

(GND).

—

With

AF

generator,

apply

1kHz

signal

of

desired

operating

level

for

OVU.

—

Switch

on

machine.

—

Release

UNCAL

key

@

,

turn

output

selector

switch

to

STEREO.

—

Set

mode

selector

(g)

to

INPUT

posi-

tion.

—

Set

monitor

output

with

the

correspond-

ing

potentiometer

until

a reading

of

0.775V

is

obtained

R

(CH1)/R

(CH2)

(located

on

the

LINE

INPUT

CIRCUIT).

(For

mono

machines

adjust

with

the

CHI

poten-

tiometer.)

6.4.

R§glages

audio

6.4.1.

Bandeetalon

Bande

test

pour

versions

NAB;

MRL

(Magnetic

Reference

Laboratory)

Repro-

ducer

Calibration

Tape

Niveau

de

reference

Monitor

Line

Output

0VU

=

250nWb/m

775mV

+4dBu

-2VU

=

200nWb/m

620mV

+2dBu

Bande

test

pour

versions

CCIR/IEC

Bande

de

reference

BASF

Niveau

de

reference

Monitor

Line

Output

OVU

=

257nWb/m

775mV

OdBu

+2VU

=

320nWb/m

964mV

-f-2dBu

6.4.2.

Demagnetisation

//

est

tres

important

de

d^magnStiser

les

tites

et

!es

guides

de

bande

avant

de

poser

une

bande

de

mesure

sur

I'appareil.

De

fortes

inductions

magnetiques

continues

peuvent

degrader

les

caracteristiques

du

bruit

de

fond

et de

la courbe

de reponse

et peuvent

ef-

facer

partiellement

les

bandes

etalon.

6.4.3.

Calibrage

du circuit

d'entree:

—

Demontez le

boftier

(corbeille)

(4

vis

au

dos de

I'appareil).

—

Raccordez

le

millivoltmetre

BF

(Ri

=

>100kohms)

a

la prise

moniteur

Pin3

(CHI)

/

Pin5(CH2)

et

Pin2

(GND).

—

A

I'entree

de ligne,

alimentez

par gene-

rateur

BF

1 kHz sur

le

niveau

op^rationnel

desi-

re

pour

OVU.

—

Enclenchez

I'appareil.

—

Relachez

la

touche

UNCAL

(g)

et

pla-

cez le selecteur

de sortie

@

sur

STEREO.

—

Commutateur

OUTPUT

(g)

sur

IN-

PUT.

—

Ajustez

la

sortie

moniteur

a I'aide

des

potentiometres

R

(CHD/R

(CH2)

(du LINE

IN-

PUT

CIRCUIT)

pour

0,775V.

(Appareils

mono

avec CHI

.)

)Typ[i[^ PR99

MKIII

6/4

6.4.4.

Kontrolle

Eingangsmischung

bei

einkana-

liger

Einspeisung

—

NF-Generator

auf gleichem Pegel belas-

sen

(1000

Hz,

Operationspegel

am Ausgang).

Beide VU-Meter

zeigen OVU.

—

Zusatziich Aufnahmevorwahischalter

@

CH2

auf

READY. Nur linkes VU-Meter

zeigt OVU.

—

Eingangs-Pegelregler

INPUT LEVEL,

CHI

auf Anschiag

”0".

--

Eingangs-Pegelregler INPUT

LEVEL,

CH2

auf

Anschiag

"10".

Nur rechtes

VU-Meter

zeigt OVU.

—

Aufnahmevorwahischalter

CHI auf

SAFE. Beide VU-Meter

zeigen

OVU.

6.4.5.

VU-Meter

und PEAK-INDfCATOR-LED

kalibrieren

—

N F-Millivoltmeter

(Ri

=

>1

OOkOhm) am

Monitoranschluss Pin3 (CH1)/Pin5

(CH2)

und

Pin2

(GND) anschliessen.

—

Am LINE IN-Eingang NF-Generator an-

schliessen.

—

Pegel verandern bis an MONITOR

OUT

0,775V (OdB) gemessen

werden.

Einstellregler

METER CAL CH1/CH2

(an

der Gerateunterseite) auf OVU an den

Anzei-

geinstrumenten

einstellen. Die

Eingangsspan-

nung

urn 6dB (auf

1.55V

am

Monitorausgang)

erhohen.

—

Einstellregler

PEAK-INDICATOR

CH1/CH2

so

einstellen,

dass

die LED-Anzeigen

im

VU-Meter

gerade

aufleuchten.

6.4.4.

Checking input

mixing

when only one

channel is fed

at a time

—

Audio

generator

adjusted as for previous

test (1000Hz,

operation

level). Both

VU-meters

indicate

OVU.

—

Switch

record preselector

CH2

to

READY.

Only

the left-hand

VU-meter

indicates

OVU.

—

Turn

potentiometer INPUT

LEVEL CHI

fully

counterclockwise to

position

"0".

—

Turn

potentiometer INPUT LEVEL

CH2

fully

clockwise

to position

"10".

Only

the

right-hand

VU-meter will

read OVU.

—

Switch

record

preselector

CHI to

position

SAFE. Both

VU-meters indicate OVU.

6.4.5.

VU-meter

and

LED PEAK

INDICATOR

calibration

—

Connect

AF

millivoltmeter

to monitor

connector

pin

3

(CHD/pin

5

(CH2) and pin

2

(GND).

—

Connect

AF generator

to

LINE IN

con-

nector.

—

Adjust generator

output

until

the read-

ing

on the MONITOR

OUT

shows

0.775V

(OdB).

—

Adjust the

calibration

potentiometer

CAL CH1/CH2 (located

on the

lower section of

the unit) for

a

zero

reading

on the VU-meter.

Encrease

the

level

by

6dB

(1.55V

on the moni-

tor

output).

—

Adjust potentiometer PEAK

INDICA-

TOR

CH1/CH2

in such

a manner

that the

LEDs

of

the VU-meter just

start to light

up.

6.4.4.

Controle

du melange d'entree

avec signal

que

sur

un canal

—

Laissez

le

meme

niveau

du

g^nerateur

BF

(1000Hz niveau

operationel

a la sortie).

Les

deux

VU-mMres

indiquent

OVU.

—

Commutez

le

preselecteur

d'enregistre-

ment

CH2

sur READY.

SeuI le

VU-m^tre

gauche indique

OVU.

—

Tournez

le

potentiometre

d'entree

INPUT

LEVEL

CHI sur"0".

—

Tournez

le

potentiometre

d'entree

INPUT

LEVEL

CH2

sur

"10".

SeuI le

VU-metre

droit indique

OVU.

—

Commutez le

preselecteur

d'enregistre-

ment

CHI

sur SAFE.

Les

deux

VU-metres

indiquent

OVU.

6.4.5.

Calibrage des

VU-metres

et

des

crete-me-

tres LED

—

Raccordez le

mi!

livoltmetre

BF

( Ri

=

>1

OOkohms)

a

la prise

moniteur Pin3

(CH1)/Pin5

(CH2)

et

Pin2

(GND).

“

Raccordez le

generateur BF

a I'entree

ligne (LINE

IN).

—

Reglez

le

niveau

du generateur jusqu'a ce

que

le millivoltmetre

BF indique

0.775V (OdB)

a

la prise MONITOR

OUT.

—

Ajustez les potentiometres

METER

CAL

CH1/CH2

(au bas de I'appareil)

a

OVU

de I'ins-

trument.

Augmentez la tension d'entree

de OdB

(1,55V a

la sortie

moniteur).

—

Reglez le potentiometre

PEAK-INDI-

CATOR

CH1/CH2 de

telle

maniere

que les

indicateurs

LED

s'allument dans le VU-metre.

)¥y©[i[R]

PR99MKM!

6/5

6.4.6.

LINE

OUTPUT

LEVEL

kalibrieren

—

Der

Eingangskreis muss kalibriert

sein.

—

Eingangspegel

wieder auf den Opera-

tionspegel

einstellen.

Millivoltmeter

am

LINE

OUTPUT

anschliessen

—

Einstellregler

LINE

OUTPUT

LEVEL

(Gerateunterseite)

auf

den

gewunschten

Opera-

tionspegel

einstellen.

(Mono-Gerate

mit

Regler

CH2

abgleichen.)

6.4.7.

Frequenzgang-Kontroiie

"vor Band"

—

NF-Generator an

Anschluss

LINE

INPUT parallel

anschliessen.

—

NF-Milivoltmeter am

Ausgang

MONI-

TOR anschliessen.
—

Generator

von

30Hz...20kFlz

durchstim-

men.

Am

Millivoltmeter

Frequenzgangabwei

chungen ablesen.

Toleranz

+0/-1dB.

—

Frequenzgangkontrolle

an beiden

Ka-

nalen

vornehmen.

6.4.6.

Adjustment

of LINE OUTPUT LEVEL

—

Calibrate

input circuit.

—

Decrease

input

level

to

operating

level.

—

Connect

millivoltmeter to

LINE OUT-

PUT

Adjust

LINE OUTPUT

LEVEL potentio-

meter

(underside of

machine) to

desired opera-

ting level.

(Adjust mono

machines

with the CH2

potenti-

ometer).

6.4.7.

Checking

frequency

response

from

the

"input"

circuit

—

Connect

AF generator to

LINE

INPUT

terminal

in parallel.

—

Connect

AF

millivoltmeter to

MONI-

TOR

output.

—

Sweep generator

from

SOFIz to

20kFiz.

Check frequency

response

deviation at

millivolt-

meter.

Tolerance +0/-1dB.

—

Check frequency

response

on both

chan-

nels.

6.4.6.

Calibrage

LINE OUTPUT

LEVEL

—

Le

circuit

d'entree

doit etre calibre.

—

Accordez

a

nouveau

le niveau

d'entree

au

niveau

operationnel.

—

Raccordez

le

millivoltmetre au

LINE

OUTPUT

—

Reglez

le

potentiometre LINE OUTPUT

LEVEL

(sous

I'appareil) sur

le niveau opera-

tionnel

desire.

(Ajustez

les

appareils

mono avec

le reglage CFI2.)

6.4.7.

Contrdle

de

la

reponse

en frequence

"avant bande"

—

Raccorder

le

generateur

BF

^

LINE

INPUT.

—

Raccorder

le

millivoltmetre a

la

sortie

MONITOR.

—

Ballayer de

SOFIz

a

20kHz avec

le gene-

rateur.

Controler

la

reponse au

millivoltmetre.

La

tolerance pour

les

deux

canaux se

situe a

+0/-1dB.

)‘TT[LD[d)[E[k]

PR99

MKIII

6/6

6.4.8.

Spaitjustierung Wiedergabekopf,

grob

(Pegelmaximum)

Kontrolle:

Der

Spalt

muss in

der Mitte des

Schleifspiegels

liegen.

—

Schleifspiegel

mit einem Fettstift waag-

recht

markieren

und

anschliessend

kurz ein

Band

laufen

lassen.

Der Spalt

muss in

der Mitte

der durch das

Band

polierten

Stelle liegen.

—

Testband

auflegen

und

auf

Spaltjustier-

teil

(1

OkHz)

vorspulen.

—

NF-Millivoltmeter

an

Ausgang

LINE

OUTPUT

CH1/CH2

anschliessen.

—

Wiedergabetaste

PLAY

druken und

an

Justierschraube

(p)

auf

Ausgangsspannungs-

Maximum

einstellen.

6.4.9.

Spaitjustierung

Wiedergabekopf, fein

(Phasenmethode) (nur

2-Kanal

Gerate)

Fur die

Spaitjustierung

nach der

Phasenmethode

ist es unbedingt

erforderlich, dass

die Spaltein-

stellung mit

Pegelmaximum-Abgleich

(6.4.8.)

zuerst vorgenommen wird,

damit Phasenfehler

>

90°

mit Sicherheit

vermieden

warden.

—

Betriebsartenschalter

OUTPUT

(2^

auf

Stellung

MONO.

—

NF-Millivoltmeter

an

MONITOR

parallel

anschliessen.

—

Testband auf

Spaitjustierteil

(10kHz)

auf

Wiedergabe

starten und

mit

Justierschraube

auf

Ausgangsspannungs-Maximum

(scharf)

einstellen.

Achtung:

Den

zur Spalteinstellung notwendigen

I

nbus-Schlussel

unbedingt mit einem Isolier-

schlauch

versehen.

Damit wird eine

Magnetisie-

rung

des

Wiedergabekopfes

bei Kontakt mjt des-

sen

Anschlussen

verhindert.

6.4.8.

Azimuth

adjustment

of the

playback

head,

coarse

(Adjust

for

a

max.

reading)

Double check:

Check to

make sure that

the head

gap

is

centered

inside the

wear patter on

the

head.

—

With grease pencil make

horizontal mark

on the head

face,

run

tape

for several seconds,

then check

position of the head gap

inside the

polished area.

If necessary adjust

head

position

to bring

gap

into center of wear area.

—

Insert calibration

tape. Forward

tape to

azimuth adjustment section

(10kHz).

—

Connect

millivoltmeter

to

output

LINE

OUTPUT CH1/CH2.

—

Depress

PLAY

key and adjust

for maxi-

mum

output voltage

with

setscrew

(P).

6.4.9.

Azimuth adjustment of reproduce

head,

fine

(Phase method)

(2-track machine only)

When

using the

phase

check

method for

align-

ment

of the

head azimuth,

it is

essential

that the

azimuth

is first

adjusted for level

maximum

(section

6.4.8.) so as to avoid

the possibility

of

a phase error in

excess of

90°.

—

Switch

mode

selector OUTPUT

to

position

MONO.

—

Connect

audio

millivoltmeter

to both

MONITOR

in parallel.

—

Load

recorder

with

calibration

tape

7

1/2 ips

and run

azimuth

adjusting

section

(10kHz)

while

rotating

screw

until

a pro-

nounced

maximum

in

output

voltage is

ob-

tained.

Attention:

It

is imperative that

the hollow

wrench is

coveredbyan insulation tube

to avoid

magnetization

of the reproduce

head when

touching its

connections.

6.4.8. Reglage

gross ier de

I'azimut

de

la t§te

de

lecture

(Niveau

maximum)

Contrdle:

L'entre-fer

doit

etre

centre

sur la

surface

de con-

tact de la

bande.

—

Faites

un trait

horizontal

sur chaque

piste avec

un

crayon

gras, puis

passez

une

bande

quelques

instants.

Controlez

que

l'entre-fer

se

trouve

bien centre

sur les

parties

effacees.

—

Effectuez

les

commutations

selon la fiq.

6.4.-5.

—

Placez

la bande

test et faites-la

avancer

jusqu'a la

partie servant

au reglage

de I'azimut

(10kHz).

—

Raccordez le

millivoltmetre

a

la sortie

LINE

OUTPUT

CH1/CH2.

—

Pressez

la

touche

de

lecture PLAY

et

tournez

la vis

d'ajustage

(J)

pour

obtenir le

niveau

de sortie

maximal.

6.4.9.

Reglage

fin de Tazimut

de la

tdte

de lec-

ture (Methode

de la phase)

(pour

les

appareils

2 canaux)

—

Pour

effectuer

ce

reglage, il

est

absolu-

ment

necessaire

de proceder

au reglage

decrit

precedant

(6.4.8.)

pour eviter

une

erreur

de

90°.

—

Selecteur

OUTPUT en position

MONO.

—

Branchez

un millivoltmetre BF

aux

sorties

MONITOR.

—

Passez

en lecture la partie destinee

au

reglage

de I'azimut (10kHz)

et effectuez le re-

glage

fin

(tr6s pointu)

avec la vis (F)

pour

obtenir le signal

de sortie maximum.

Attention:

Pour

le reglage de

I'azimut, il

est im-

peratif d'utiliser une

cle imbus

recouverte

d'un

isolant.

Oeci

afin d'eviter tout

contact

blectrique

qui pourrait

magnetiser la

tete.

)Ty[D)[i[H]

PR99 MKIII

6/7

Level

Adiustwents

Align:

IN OUTPUT Playback

Monitor-

Switch: Source

Tape

Measure

on/ui'th:

LINE-

IN

MONI-

TOR

LIME-

OUT

Ref.

Aligntn.

Tape

MONI-

TOR

LINE-

OUT

Adjust: Audio

Gene-

rator

Line

Input

R8/16

Output

Level

R72/71

REPROOU

FAST:

R32/8

:E LEVEL

SLOW:

R22/16

9.5 /

19

NAB

2-Trk

2.45

V

lOdBm

1.55V

6dBm

2.45

V

lOdBm

MRL

19

200

nW/m

0.62

V

-2dBm

1

V

2dBm

19

/ 38

NAB 2-Trk

2.45V

lOdBm

1.55V

6dBffl

2.45V

lOdBm

MRL

38

200

nU/m

0.62V

-2dBm

1 V

2d6m

19

/

38

lEC

2-Trk

1.55V

6dBm

1.55V

6dBm

1.55V

6dBtn

DIN

38

320 nW/m

1

V

2dBm

1 V

1

2dBm

19

/

38

I EC

MONO

1.55V

6dBm

1.55V

6dBm

1.55V

6dBm

DIN 38

320 nW/m

1.55V

6dBm

1.55V

6dBm

Monitor

Level

6dBm

(1.55V)

=

Peak

Level

=

6dBVU

^

Valid

for

all

Monitor

Level OdBm

(775mV)

=

Operating

Level

=

OdBVU

^

Machine

types

LINE:

NAB

=>

Peak

Level

=

lOdBm

(2.45V)

Operating

level

=

4dBm

(1.23V)

CCIR

=>

Peak

level

=

6dBm

(1.55V)

Operating

level

=

OdBm

(775mV)

VU

meter

indication

is

always

0 dB at

an

output

of

0.775V on

the monitor

socket.

6.4.10.

Wiedergabepegel ab Testband

einstellen

NF-Millivoltmeter

an

LINE-OUTPUT

CHI anschl

lessen.

—

Testbanij

auf Pegeltonteil

(NAB

=

Opera-

tionspegel,

DIN/CCIR

=

Spitzenpegel

vorspulen

—

Gerat

auf Wiedergabe

starten.

—

Mit

dem

Regler REPR

LEVEL

CHI

den

gewunschten

Operations-/Spitzenpegel

ein-

stellen.

NF-Millivoltmeter

an LINE-OUTPUT

CH2

anschliessen.

Mit

dem

Regler REPR

LEVEL

CH2

den

Kanal

einstellen.

Einstellung

getrennt nach

Bandgeschwindigkeit

SLOW

bzw. FAST

vornehmen

(Mono-Gerate mit

Regler CH2

abgleichen.)

Achtung:

Die Testbander

(Pegeltonteil)

sind

eventuell mit

einem

unterschiedlichen

magneti-

schen

Fluss

aufgenommen.

Man beachte

oben-

stehende Tabelle.

6.4.11.

Frequenzgangkontrolle

ab Testband

—

Testband auf den Frequenzgangteil vor-

spulen.

NF-Millivoltmeter

an

LINE

OUTPUT

(CHI

+

CH2)

anschliessen.

—

Gerat auf Wiedergabe starten,

den Fre-

quenzgang bezogen

auf 1000Hz kontrollieren

und mit

Regler

optimal abgleichen.

—

Es konnen gleichzeitig beide Kanale

ge-

messen

werden, indem

der

Betriebsartenschalter

OUTPUT

(^^

umgeschaltet

wird (CH1/CH2).

6.4.10.

Adjustment

of the playback

level from

calibration

tape

—

Connect

AF

millivoltmeter to LINE

OUTPUTCH1.

~

Advance test

tape to

level tone section

(NAB

=

operating level, DIN/CCIR

=

peak level).

—

Start

machine in reproduce mode.

—

Adjust

potentiometer

REPR

LEVEL

CHI to the

desired operating-Zpeak

level.

—

Connect

AF

millivoltmeter

to

LINE

OUTPUT CH2.

—

Adjust potentiometer

REPR

LEVEL

CH2 to the

desired

operating

level.

Adjust

separately

for

tape

speeds

SLOW and

FAST.

(Adjust

level

on mono

machines

with

CH2

po-

tentiometer.)

Caution:

Reference

level

from

calibration

tapes

may be recorded

at

various

flux levels;

please

check

with

the

above chart.

6.4.11

Frequency

response

check

from

calibra-

tion

tape

—

Advance test

tape to

the frequency

response

section.

—

Connect

AF

millivoltmeter to LINE

OUTPUT

CHI

and

CH2.

—

Start

machine in

play, and check the fre-

quency

response

using

1000Hz as reference;

pro-

ceed

to optimum

adjustments.

—

The

frequency response

of both

chan-

nels

may

be

checked

in

one run by alternating

the

setting

of

the

OUTPUT

mode selector

between the position CHI

and

CH2.

6.4.10. Ajustment

du niveau

de lecture

a partir

de la bande

test

—

Raccordez le

millivoltmetre

BF

a

la

sortie

LINE

OUTPUT

CHI.

—

Faites

avancer

la

bande

test

jusqu'au

niveau

de reference,

(NAB

=

niveau

op6ra-

tionnel,

DIN/CCIR

=

niveau

de

cretes).

Mettez

I'appareii

en fonction

de lecture.

~

Procedez

au

reglage

du niveau

desire

(operationnel

et de

cretes) par REPR

LEVEL

CHI.

—

Raccordez le

millivoltmetre

BF

a

la

sortie LINE

OUTPUT

CH2.

—

Reglez

I

'autre canal

au moyen

du

reglage

REPR

LEVEL

CH2.

Deux reglages

distincts

doivent

etre effectues

pour les

vitesses

de defilement

SLOW et

FAST.

(Ajustez les appareils

mono

avec le

rdglage

CH2.)

Attention:

les

niveaux

de

reference

des bandes

test

peuvent

etre

enregistres

a des valeurs

de flux

magnetique

differents.

Consultez

la tabelle

ci-

dessus.

6.4.11.

Contrdle

de la reponse

en

frequence

au

moyen

de

la

bande

test

—

Amenez

la bande

test sur les

frequences

de references.

—

Raccordez le

millivoltmetre

BF

^

la

sortie LINE

OUTPUT (CHI

+

CH2).

—

Ddmarrez

en lecture

et

controlez

la

re-

ponse en

frequence

en

vous

referant

a

1000Hz;

Procedez

a I'ajustement

optimum.

Les

deux

canaux

peuvent

etre

mesures

en une fois

en

commutant

le

selecteur

du mode

de

reproduction OUTPUT

(CH1/CH2)

.

)¥(U[d)[E[M]

PR99

MKIM

6/8

6.4.12.

HF-Spannungen

und

Frequenz kontrol-

lieren

—

Leeres

Band

auflegen und

auf Aufnahme

starten.

(CHI

+

CH2 auf READY)

Loschkopfspannung:

—

Loschkopfspannung

am

Loschkopf mit

Voltmeter messen;

Richtwert: 30

V

... 32

V AC

Oszillatorfrequenz:

—

Oszillatorfrequenz mit Digital-Zahler

Oder Oszilloskop

am

Loschkopf messen.

Die Frequenz betragt 1 50

kHz

±

5 kHz.

Aufzeichnung

am

Oszilloskop: 15

Schwingungen/1

00

jus.

—

Bei Frequenzabweichung, mit

Regelstift

von

T1

auf Oszillator-Steckkarte, nach-

justieren. Oszillator ist dabei auf Ver-

langerungs-Steckkarte

1.177.243

auf-

zustecken.

—

Bei

einer

Induktivitat des Loschkopfes

von <

210

juH muss

der

Kondensator

C7

parallel

zum

Loschkopf, mit

der Lotbrucke E, geschaltet

werden.

Bei Stereo zusatzlich

C4,

mit der Lot-

brucke

F.

—

Jumper

J2

in Pos.

L

einstecken

und Os-

zillatorfrequenz

gemass Section

6/7 (6.4.12)

ab-

gleichen.

Betragt die Oszillatorfrequenz mehr als

155

kHz

muss mittels den Lotbrucken

C

und/-

oder

D die

Schwingkreiskapazitat

erhoht,

und

ein

neuer

Abgleich

auf

Nennfrequenz durchge-

fuhrt

werden.

—

Loschdampfung

gemass

Section

6/12

(6.5.3)

messen,

bei einem Messwert

<75dB

muss

der

Jumper

J2

in Pos.

H

eingesetzt

werden.

Mit einem

Oszilloskop das HF-Signal prufen,

denn

eine

Sattigung

des Loschkopfes

ergibt

ein

verzerrtes

Signal.

Ist

dies

der

Fall,

muss der

Loschkopf

ersetzt

werden.

6.4.12.

Checking voltage

and

RF

frequency

of

the oscillator

—

Load

recorder with blank tape

(set

CHI

and CH2 to ready) and start

in

the

recording

mode.

Erase voltage:

—

Use

electronic voltmeter to

measure the

RF-voltage

on the erase head:

approx, value: 30

V

... 32 V

Oscillator

frequency:

—

Measure

the

oscillator

frequency

on the

erase head

with a

digital

counter.

The

frequency

must

read

150

kHz

±5 kHz.

When

measuring

with an

oscilloscope,

the display

must consist of

1

5

cycles

on the

1

00

jusec time

base.

—

If the

frequency deviates

beyond

the

above

limits,

adjust the

slug

in T1 on

the oscil-

lator

board.

For this

adjustment,

the extension

board

1.177.243

is required

in order

to gain

access to

the

coil.

—

With

an

erase

head

inductivity of

<210

/xH,

the capacitor

C7

must be

connected

parallel

to

the erase head

by

means of solder

strap E; for stereo

versions

C4

must also be con-

nected with solder strap

F.

—

Mount jumper J2

in position

L

and

align

the oscillator frequency according to

Section

6/7

(6.4,12).

If the oscillator

frequency is great-

er than

155

kHz,

the

capacity of the resonant

circuit

must be increased

by

means

of solder

straps

C

and/or

D and

realignment

to

nominal

frequency will

be

necessary,

—

Measure the

erase depth

according

to

Section

6/12 (6.5.3);

if the measured value is

<

75 dB,

jumper

J2

must

be

inserted in

position

H

Check the RF signal

with the aid

of an oscil-

loscope

because

saturation

of

the erase head

re-

sults in

a

distorted signal.

Replace

the erase head

if this should

be

the case.

6.4.12.

Controlez ie voltage et la frequence

de

I'oscillateur

—

Placez

une

bande vierge

et

demarrez

en

enregistrement

(CHI et CH2 sur READY).

Tension d'effacement:

—

Mesurez la tension d'effacement sur la

tete d'effacement:

Valeur approchee: 30 ... 32 V

AC.

Frequence

de I'oscillateur:

—

Effectuez

la mesure sur la

tete

d'enre-

gistrement avec un

compteur

digital

ou

un oscilloscope.

La

frequence est

de

150 kHz

±

5

kHz. Sur I'oscilloscope

on

doit

obtenir

15 alternances par

lOOjLis.

—

Une deviation

de

la frequence

se corrige

a

I'aide du

noyau de T1 de la plaquette

oscillateur, qui pour le reglage sera en-

fichee

sur la plaquette

de prolongation

1.177.243

—

Pour une

inductivite

de

<

21

0

juH de la

tete

d'effacement le

condensateur

C7

doit etre

commute

parallelement

a

la tete d'effacement,

a

I'aide

du pont par

soudure

E. Pour

la stereo,

aussi

le

condensateur

C4, a

I'aide du

pont par

soudure

F.

—

Enficher

sur

la

position

L

ie connecteur

J2 et aligner

la frequence

de I'oscillateur selon la

section

6/7 (6.4.12).

Si la frequence

de I'oscilla-

teur est superieure

a

1

55

Hz,

il

faut augmenter la

capacite du circuit

oscillant

a

I'aide

du

pont par

soudure

C

et/ou

D,

et

proceder

ensuite

a

un nou-

vel

alignement

sur la frequence nominale.

—

Mesurer le

rapport signal/niveau residuel

d'effacement selon

la section

6/12

(6.5.3);

pour

une

valeur de

mesure

<

75

dB,

le connecteur J2

doit etre place sur la position

H

Verifier ie si-

gnal

H. F.

a

I'aide d'un

oscilloscope, car

une

satu-

ration

de

la

tete d'effacement donne

un signal

deforme par distorsion.

Si tel

est

le cas, la tete

d'effacement

doit etre remplacee.

iTPPIElM]

PR99

MKIll 6/9

6.4.13.

HF

Sperrkreise

Aufnahme

—

NF-Millivoltmeter an Messpunkt

des

jeweiligen

Aufnahmekanals

anschliessen

(Fig.

6.4.—

5),

siehe

auch

Schaltbild

1.177.230.

—

Leeres Band auflegen

und Gerat auf

Aufnahme schalten.

Mit

Reglern BIAS TRAP

CHI

und CH2

auf

Spannungsminimum

einstellen

(<350

mV)

(Mono-Gerate

mit Regler CHI abgleichen.)

6.4.14.

Spaitjustierung

Aufnahmekopf, grob

(Pegelmaximum)

—

NF-Millivoltmeter an

Ausgang

MONI-

TOR anschliessen. Bereich

100

mV.

NF-Generator an

LINE

INPUT CHI

und

CH2 parallel anschliessen.

Frequenz

10kHz.

—

Leeres

Band

einlegen

und auf

Aufnahme

starten.

Generatorpegel so

verstellen,

dass

sich

am

Ausgang

eine

Spannung

von

77,5

mV ein-

stellt.

—

Mit Justierschraube

(Fig.

6.4.—

6)

Pegelmaximum

einstellen.

Anzeigeverzogerung

beachten, deshalb

besonders

langsam

einstellen.

6.4.13. Bias

trap, recording section

—

Connect millivoltmeter

to the test point

of the respective

recording channel

(fig.

6.4.—

5).

Refer to circuit

diagram

1 .1

77.230.

—

Load

recorder with blank tape and start

in the

recording

mode.

—

Adjust the controls BIAS

TRAP

CHI

+

CH2 to obtain

a

minimum voltage indication

«

350mV)

(Adjust

level

on

mono

machines with CHI

po-

tentiometer.)

6.4.14

Azimuth adjustment of

record

haed,

coarse

(Adjust for

a

max. reading)

—

Connect

audio millivoltmeter

to MONI-

TOR OUTPUT

and select lOOmV

range.

—

Connect

audio generator in

parallel to

LINE

INPUTS

CHI

and

CH2.

Select frequency

of

10kHz.

'

—

Load recorder with

blank

tape

and

Start in

the recording

mode.

Adjust generator

level

to

obtain

an output

reading of 77.5mV.

—

Rotate

screw

(fig.

6.4.—

6)

to

ob-

tain maximum

output level.

Because

there is

a

time lag

before the

effects of

any alteration in

record head

azimuth will

be shown

on

the

meter,

screw

should

be rotated very slowly.

6.4.13. Trappe HF,

circuit d'enregistrement

—

Branchez un

millivoltmetre

BF

au point

de mesure

de chaque

canal

d'enregistre-

ment

(fig.

6.4.—

5),

voyez

egalement le

schema

1.177.230.

—

Placez

une

bande vierge

et demarrez

en

enregistrement.

Reglez les BIAS TRAP

CHI

et CH2

au

minimum

de

tension

«

350mV)

(Ajustez les appareils

mono

avec le reglage CHI

.)

6.4.14.

Reglage grossier de

Tazimut

de la t#te

d'enregistrement

(Niveau

maximum)

—

Branchez

un millivoltmetre BF

e

la

sortie MONITOR.

Echelle

lOOmV.

—

Raccordez le

generateur BF

aux entrees

LINE

INPUT.

CHI

+

CH2 Frequence: 10kHz/

signal:

—

Placez une

bande

vierge

et

demarrez

en

enregistrement.

—

Ajustez le niveau du

generateur

de

facon

a

obtenir

a

la sortie une tension

de

77,5

mV.

—

Tournez

la vis de

reglage (fig.

6.4.—

6)

pour obtenir le signal

de sortie maxi-

mum. Tournez la

vis

lentement en

tenant

compte du decalage des

tStes.

)T[LD[d)[E[R]

PB99

MKHI

6/10

6.4.15.

Spaitjustierung

Aufnahmekopf,

fein

(Phasenmethode)

Urn Messfehler, die durch Phasenverschiebung

>90°

entstehen

konnten,

zu

vermeiden,

ist

es

unbedingt erforderlich die Spaitjustierung

nach

Pegelmaximum-Methode

(6.4.14.)

vorzu-

nehmen.

—

Betriebsartenschalter OUTPUT auf

Stellung MONO.

—

NF-Millivoltmeter an

Ausgang

MONI-

TOR anschliessen.

—

NF-Generator an

Anschluss

LINE INPUT

parallel anschliessen. Frequenz:

lOkHz/Span-

nung: 0 VU-20dB.

—

Leeres Band auflegen und auf

Aufnahme

starten.

—

Mit

Justierschraube (Fig.

6.4.—

6)

die Ausgangsspannung auf

Maximum (scharf)

einstellen.

6.4.16.

Vormagnetisierung

—

NF-Millivoltmeter

an

LINE

OUTPUT

CFI1/CFI2

anschliessen

—

NF-Generator an

LINE INPUT

anschlies-

sen (lOkHz,

0VU-20dB)

—

Leeres

Band der gewunschten

Sorte auf-

legen

und

auf Aufnahme starten.

—

Mit

Reglern

BIASADJ CHI

(SLOW

+

FAST)

BIAS

ADJ CH2

(SLOW+

FAST)

vom

Linksanschlag

in Uhrzeigerrichtung drehen

bis

das

NF-Ausgangsspannungs-Maximum

er-

reicht

ist.

Entsprechende Bandgeschwindigkeits-

taste

wahlen.

6.4.15.

Recording head azimuth

fine

adjustment

(Phase

check method)

In

order

to avoid the possibility

of

phase

errors

in excess of

90°,

it is essential that

the azimuth

adjustment as described under

section 6.4.14. is

first completed.

—

Turn

mode selector

OUTPUT

to

position

MONO.

—

Connect

audio millivoltmeter to

MONI-

TOR socket in parallel.

—

Connect audio generator to

LINE IN-

PUT'S

in parallel.

Select frequency of 10kHz

and adjust to

a

level of 20dB below

OVU.

—

Load recorder

with blank tape

and

start

in the recording mode.

—

Adjust screw

(fig.

6.4.—

6)

until

a

sharply rising,

well defined maximum

in

output

voltage

is obtained.

6.4.16 Bias

adjustment

—

Connect millivoltmeter to

LINE OUT-

PUT CH1/CH2.

—

Connect

AF

generator to

LINE INPUT

(10kHz, 0VU-20dB).

—

Mount blank tape

of

the

desired quality

and start

machine in record

mode.

—

Turn

potentiometers

BIAS ADJ. CHI (SLOW

+

FAST)

BIAS ADJ. CH2 (SLOW

+

FAST)

clockwise from

the

left-hand limit position

until

the maximum

AF

output

level

is reached.

Select

corresponding tape

speed.

6.4.15. Regiage fin de i'azimut de la tete d'en-

registrement (Methode des phases)

—

Pour

effectuer ce regiage, il est absolu-

ment

necessaire de proceder au

regiage decrit

precedent

(6.4.14.)

pour eviter une erreur de

90°

Selecteur

OUTPUT

(22)

sur

MONO.

—

Branchez

un millivoltmetre BF

a

la

sortie MONITOR.

—

Raccordez

un generateur

BF aux entries

LINE

INPUT.

Frequence:

1 0kHz/tension:

OVU

-20dB.

—

Placez

une bande vierge

et

demarrez

en

enregistrement.

—

Effectuez le

regiage fin (tres

pointu)

avec la vis

pour obtenir le signal

de

sortie

maximum.

6.4.16.

Premagnetisation

—

Raccordez

le

millivoltmetre BF

a

LINE

OUTPUT CH1/CH2.

—

Raccordez

le g^n^rateur BF

a

LINE

INPUT

(10kHz,

OVU

-20dB).

—

Placez

la bande

vierge

du

type

choisi

et faites demarrer

I'appareil en fonction

d'enregistrement.

—

Tournez

les reglages

BIAS

ADJ, CHI

(SLOW

+

FAST)

BIAS

ADJ, CH2

(SLOW

+

FAST)

depuis la

butee de gauche et

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une montre

jusqu'a ce que la tension

de sortie BF maximale

soit

atteinte.

Choisissez

la

Vitesse

de

defilement

appropriee.

)T[LD[n)[EI^

PB99

MKIII

6/11

Tape

Speed 9.5 ctn/s 19 cm/s

38

cm/s

3

3/4

ips 7 1/2

ips

15 ips

Type of Tape AU(dB) AU(dB) AU(dB)

REVOX 601

5 4 3

REVOX 621 4.5 4

3

REVOX 631

6 6

4

REVOX 641

6 5

4

Scotch 206

5

4

3

Scotch 207

5

4

3

Scotch

226 6 6

4

Scotch 250

5 6

4

Scotch

256

6 6

4

Scotch 262/263

6

6

3

Scotch classic

5 5 3

Ampex 406

6 5

4

Ampex 407

6 5

4

5

6

!

Agfa PEM 368 5 5

4

Agfa

PEM 369 6 6 3

Agfa PEM 468

6

6

4

Agfa PEM 469

7

7

5

Agfa PER

525 6 5 3

Agfa PER

528 6 6 4

BASF LPR-35LH 6 5 4
BASF

SPR

50LH

(L) 6 5.5 3.5

BASF L6R 30P 6 5.5 4
BASF LGR

50

6

6

4

BASF LGR

51

6 6

4

BASF Studio Master 911

6 8

4.5

Maxell UD-XL

6,>.

5

4

TDK AUDUA

6 5 4

EMI 816/817

6

6

4

Man merke sich

die

Maximunn-Anzeige

und drehe

nun in

gleicher

Drehrichtung weiter

bis die

NF-Ausgangsspannung urn

den

in der

Tabelle

aufgefuhrten

Wert gesunken ist

(AU).

6.4.17.

Aufnahmepegel

—

Die Wiedergabepegel

mussen eingestellt

sein.

—

NF-Generator an

LINE INPUT parallel

anschl lessen.

“

NF-Millivoltmeter

an den

Ausgang

MONITOR anschliessen.

—

Leeres

Band

auflegen und auf Aufnahme

starten.

—

Generator bei

1000Hz

auf den Opera-

tionspegel einstellen.

—

Vor- Hinterbandschalter

auf

RE-

PRODUCE

stellen.

Mit

den

Reglern REC LEVEL CHI

bzw.

CH2 den

Operationspegel einstellen.

Kontroile:

Kein

Pegelsprung

beim

Umschalten von

Vor-

auf

Hinterband.

(Mono-Gerate

mit Regler CHI

abgleichen.)

6.4.18.

Aufnahme

Entzerrung

After having reached the maximum,

slowly

keep

on rotating

the

respective trimpot

in clockwise direction until the 10kHz output

signal has

dropped by

the

amount shown in

table

(AU)..

6.4.17. Recording

level

—

The levels of the reproducing system

must already

be

adjusted.

—

Connect

audio

generator

in parallel

to

LINE INPUTS.

Connect audio

millivoltmeter

to

MONI-

TOR.

—

Load recorder with blank tape

and

start

in

the

recording

mode.

—

Set

frequency

of

1000Hz

on audio

generator and adjust its

level

to the

operating

level.

—

Switch OUTPUT selector to position

REPRODUCE.

—

Adjust the

trimpots

REC

LEVEL,

CHI

or CH2 respectively

to

obtain the operating

level at the output MONITOR.

Double check:

There

must be no

level

difference when switch-

ing

the output selector between the positions

REPRODUCE

and

INPUT.

(Adjust level on mono

machines

with CHI po-

tentiometer.)

6.4.18.

Adjusting the recording

equalization

4

=Revox

656

Reperez le

point maximum

et tournez le

potentiometre

toujours dans

le

meme

sens,

jusqu'a ce que la chute de tension

de

sortie BF

corresponde

aux valeurs

de

la tabelle

(AU).

6.4.17. Niveau d'enregistrement

—

Les niveaux

de lecture doivent

etre

ajustes.

—

Raccordez un generateur

BF

aux entries

LINE INPUT.

—

Branchez

un

millivolm^tre BF

h la

sortie MONITOR.

Placez

une

bande vierge

et d^marrez en

enregistrement.

—

Reglez

le generateur BF

a

1000Hz,

niveau operationnel.

—

Mettez le selecteur

OUTPUT sur

RE-

PRODUCE.

—

Reglez

les

potentiomMres

REC LEVEL

CHI et CH2

pour obtenir le niveau opera-

tionnel.

Le selecteur

de

mode sera commute

sur

CHI et

CH2

respectivement.

Contrdle:

Assurez-vous

qu'il

n'y a aucune

difference de

niveau entre REPRODUCE et

INPUT.

(Ajustez les

appareils

mono

avec le reglage CHI.)

6.4.18.

Priaccentuation

d'enregistrement

—

Branchez un millivoltmetre

BF

a

la

sortie MONITOR.

—

Raccordez un generateur BF

aux entrees

LINE

INPUT(0VU -20dB, 12kHz).

—

Placez

une bande

vierge

et d^marrez en

enregistrement.

—

Reglez

les

niveaux

de sortie

aux vitesses

correspondantes

EQ

SLOW, FAST pour obtenir

OdB

jusqu'a

+1dB

relatif

a

1

kHz.

—

NF-Millivoltmeter an

MONITOR

an-

schliessen.

—

NF-Generator an

LI

NE

INPUT

parallel

anschliessen

(0

VU

-20

dB,

12kHz).

—

Leeres Band auflegen und

auf Aufnahme

starten.

—

Entsprechend der Bandgeschwindigkeit

mit

den Einstellreglern

EQ

SLOW,

FAST

die

Ausgangsspannung

auf OdB bis +1dB

bezuglich

1

k-Hz

einstellen.

—

Connect

audio

millivoltmeter

to the

output

MONITOR.

—

Connect audio generator

in

parallel to

both

LINE INPUTS (signal

condition;

12kHz,

level 20dB below

OVU).

—

Load recorder

with blank tape and

start

in the recording mode.

—

While recording the

12kHz signal,

ad-

just

the

trimpots EQ SLOW,

FAST at the re-

spective tape

speeds

until the signal

level at the

recorder's output

falls within the

range

from

OdB

to +1dB

relative

to 1 kHz.

)T[y][D)[i[R]

PR99

MKIII

6/12

Werkseitig

verwendete Bander zur Einstellung. Tapes used in the plant

to regulate the biasing

des

Vormagnetisierungsstromes sowie der Auf-

current and pre-record

tape equalization:

nahmeentzerrung:

Tape Speed

Version Type of Tape

9.5/19

cm

NAB

Revox 656

19/38 cm

NAB

Revox

656

19/38 cm

lEC/CCIR AGFA PEM

468

6.4.19.

Frequenzgang

"Ober

Band"

—

NF-Generator etwa

auf

gleichem

Pegel

belassen

(0

VU

—

20dB).

—

Leeres Band

auflegen und

auf

Aufnahme

starten.

—

NF-Millivoltmeter bei

1kHz auf

ganz-

zahlige

dB-Anzeige

eichen.

—

Frequenzgange

entsprechend

der

ge-

wahlten

Bandgeschwindigkeit

messen.

Durch

Umschalten des

Betriebsartenschalters

OUTPUT

auf

Stellung

CHI

bzw.

CH2 konnen

beide

Kanale

hintereinander

gemessen

warden.

—

Die

Frequenzgangwerte

sind aus den

technischen Daten

ersichtlich.

6.4.19.

Frequency

response "overall"

—

Output level of

audio generator remains

set as for previous test (20dB below

OVU).

—

Load recorder with blank tape and start

in the recording

mode.

—

Calibrate audio millivoltmeter for fre-

quency response measurement by adjusting the

audio generator level at 1kHz to obtain

a

con-

venient mid-scale deflection

on the

meter

(e.g.

—

5dB on the

lOOmV

range).

—

Check

frequency response

at

the two

tape speeds.

Both

channels

may

be

checked

in

one

run by

alternating

the

OUTPUT selector

between

the

positions CHI and

CH2 at each

individual frequency.

For permissible response

deviations,

check

section 2.

Technical

Specifications

of

this

manual.

Bandes

utilisees en usine pour les reglages de la

premagnetisation et de

I'egalisation de I'enregi-

strement:

6.4.19.

Courbe de reponse "apres bande"

—

Laissez

le generateur BF sur le meme

niveau que precedemment (OVU -20dB).

—

Placez une bande

vierge

et demarrez

en

enregistrement.

—

Calibrez

le millivoltmkre BF

a

1kHz

sur un

nombre entier de dB.

—

Controlez la

courbe de

reponse pour

les

deux vitesses.

En commutant

le selecteur

OUT-

PUT alternativement sur CHI

et

CH2, il

est possible

de controler

les deux canaux.

Comparez les valeurs

avec cel

les des

caracteristiques

techniques.

)Ty]P[E[H]

PR99 iVIKIII

6/14

6.5.3.

Loschdampfung

Zum Messen der

Loschdampfung

wird

eine Fre-

quenz von ca.

1000 Hz aufgezeichnet und an-

schliessend

geldscht. Die auf

dem

Band verblei-

bende

Aufzeichnung wird gemessen.

Schalter

UNCAL

@

driicken.

—

NF-Millivoltmeter

an

Ausgang

MONI-

TOR

anschliessen.

—

NF-Generator an

LINE

INPUT

parallel

anschliessen

(1000Hz,

OVU +6dB).

—

Geschwindigkeit 19 cm/s.

—

Leeres Band auflegen, auf Aufnahme

starten

und kurze Aufzeichnung vornehmen.

—

STOP,

Band an

Aufzeichnungsanfang

zuruckwickeln.

Regler

INPUT

LEVEL CHI auf

"0".

—

Maschine

auf

Aufnahme

starten

und

Loschdampfung

messen.

Der

verbleibende

Rest

der

Aufzeichnung

soil

mindestens

75

dB

unter

dem

Pegel

der

Vollaussteuerung

liegen

(typ.

Wert

80 dB).

—

Betriebsartenschalter

OUTPUT

(22)

CH2. Analoger

Messvorgang

fur

rechten

Ka-

nal

vornehmen.

6.5.4.

Ubersprechen STEREO

Fur

die Messung

der

Stereo-Obersprechdamp-

fung

wird der NF-Generator an

den

Eingang

LINE

INPUT

CHI angeschlossen.

REGLER

INPUT LEVEL CHI auf

10,

CH2

aufO

Messung CHI CH2

—

Selektives Voltmeter an

LINE OUTPUT

CH2

anschliessen.

—

NF-Generator auf

1000Hz einstellen,

Vollaussteuerung.

—

Gerat

auf

Aufnahme

starten.

—

Ubersprechdampfung messen.

Der Wert soil min. 45dB

unter Voll-

pegel

liegen.

6.5.3. Erase

efficiency

To measure the erase depth,

a

signal of approx-

imately

1000Hz

has to be

recorded at peak

level

and that

same recording has to

be

erased

again in a subsequent run. The

residual level of

that signal will

then be measured.

—

Press

push button UNCAL

.

—

Connect

wave analyzer

to output MONI-

TOR.

—

Connect

audio

generator

in

parallel

to

both

LINE INPUTS.

—

Speed 7 1/2 ips

(19

cm/sec)

—

Select

1000Hz

and

adjust level

to

ob-

tain

peak

level

indication

on

the

VU-meter

(1000Hz,

OVU

+6dB).

—

Load

recorder

with

blank

tape and start

in the

recording

mode.

—

Establish

reference

reading

on

wave

analyzer.

—

STOP

and

rewind

to

the beginning

of

the recording.

Close

fader

INPUT

LEVEL

CHI

to

position

"0”.

—

Start

the

machine

again

in

the recording

mode

and

measure the

residual

signal

level

on

tape.

The

magnetic

recording

remaining

on tape

must

be

attenuated

by at least

75dB

below

the

above

established

reference

(typical

value

80dB).

—

Switch

mode

selector OUTPUT

to

position

CH2

and

repeat

the above

measure-

ments.

6.5.4.

Crosstalk

STEREO

To measure the

stereo crosstalk performance

connect audio

generator to

LINE INPUT

CHI.

Crosstalk

CHI

CH2

—

Connect wave

analyzer

to output

MONI-

TOR

CH2.

—

Select 1000Hz

on the audio

generator

and

adjust for

peak level

recording.

—

Start the

recorder in

the

recording

mode.

—

The signal

level

appearing

on

CH2

must

be 45dB

below that of

a peak

level recording.

6.5.3. Profondeur

d'effacement

Pour

mesurer la

profondeur

d'effacement,

en-

registrez

une

frequence

de

1000 Hz,

puis

effacez

la bande. Ensuite,

mesurez

les

restes

de I'enre-

gistrement.

—

Pressez la touche

UNCAL .

—

Branchez

un millivoltmetre

BF

a la

sortie

MONITOR.

—

Raccordez

un gen6rateur

aux

prises

LINE

INPUT

(1000Hz,

OVU

+6dB).

—

Vitesse 1

9 cm/s.

—

Placez

une

bande vierge

et

demarrez

en

enregistrement.

—

STOP,

rebobinez

la

bande.

Mettez

le

reglage

d'entree

INPUT

LE-

VEL

CHI

sur

""O"".

—

Demarrez

en enregistrement

et

mesurez

la

profondeur

d'effacement.

Le residu

de

I'en-

registrement doit

se

trouver au

moins

a

75dB

en dessous

du niveau

+6dB

(valeur typique:

80dB).

—

Commutez le

s6lecteur

de mode

OUT-

PUT

sur

CH2,

et repetez

la

mesure.

6.5.4.

Diaphonie

STEREO

Pour

mesurer la

diaphonie st^r^o branchez un

generateur BF

a

I'entree

LINE INPUT CHI.

Mesure

CHI

CH2

—

Branchez

un

millivoltmetre BF selectif

a

la sortie

MONITOR

CH2.

—

Reglez le

generateur sur

1000Hz,

+

6dBVU.

—

Demarrez

en enregistrement.

—

Mesurez

la

diaphonie.

La

valeur

doit

etre

de 45dB

au mini-

mum en

dessous

de

+6dBVU.

)T0J[D)[1[H]

PR99

MKIII

6/15

Messung

CH2 CHI

~

NF-Generator

an

Eingang LINE INPUT

CH2

anschliessen.

-

Selektives

Voltmeter

an

LINE

OUTPUT

CHI

anschliessen.

Regler INPUT LEVEL

CHI

auf

"0".

Regler INPUT

LEVEL CH2 auf

"'10'T

—

Ubersprechdampfung

messen.

Der Wert

soil min.

45dB unter Vollpegel

liegen.

6.5.5.

Obersprechen MONO

Zu

dieser

Messung wird

zweckmassigerweise auf

einem neuen Band auf dem

linken Kanai

wah-

rend

ca.

1 Minute und

anschliessend

auf dem

rechten Kanai wahrend

ca,

1 Minute

eine

MONO-Aufnahme mit 1000 Hz und Vollaus-

steuerung aufgenommen.

Dabei ist

darauf zu

achten,

dass

der

Aufnahmevorwahlschalter des

jeweils

nicht

benutzten

Kanals

auf

Stellung

SAFE

steht.

—

NF-Generator auf

1000Hz

und

Voll-

pegel einstellen.

—

Leeres Band einlegen und auf Aufnahme

starten.

—

Nach

ca.

1 Minute:

Aufnahmevorwahlschalter CHI

auf

SAFE.

Regler

INPUT LEVEL CHI auf

0.

Aufnahmevorwahlschalter CH2

auf

READY.

Regler

INPUT LEVEL CH2 auf 10.

—

Nach

ca.

einer weiteren Minute:

Taste STOP

betatigen und

an Anfang

der

Aufzeichnung zuruckspulen.

—

Selektives

Voltmeter an Ausgang

MONITOR

CH2

anschliessen. Auf Wiedergabe

starten.

Das

Obersprechen CH 1 CH2

messen

{>

60dB).

--

Auf

Aufzeichnung

des

rechten Kanals

vorspulen.

—

Selektives Voltmeter

an Ausgang

MONI-

TOR

CHI

anschliessen.

Betriebsartenschalter

OUTPUT

(2^

auf CHI. Gerat

auf Wiedergabe

starten.

Das

Obersprechen CH2 CHI

mes-

sen

OeOdB).

Crosstalk

CH2 CHI

—

Connect audio generator

to

LINE

INPUT CH2.

—

Connect wave analyzer to output

MONI-

TOR

CHI.

—

Close potentiometer

INPUT LEVEL

CHI

to

position

"O".

~

Open potentiometer

INPUT LEVEL

CH2

to

position

"10”.

—

Continue to record 1000Hz

at peak

level.

—

Measure crosstalk. The signal level

ap-

pearing

on

CHI must

be

45dB below

a

peak

level recording.

6.5.5.

Crosstalk

MONO

It is

advisable

to use virgin (or

bulk erased)

tape

for this

test.

Record

a signal of 1000 Hz

at peak

level for

approximately

1 minute

on the left

channel only,

then

record

the same signal

again

for 1

minute on

the right

channel. In making

that recording

preselector

switch

of the

unused

channel is

switched to

the position SAFE.

—

Select

1000Hz

on audio

generator

and

adjust

for peak

level

recording.

—

Load

recorder

with

tape

and start in

the

recording

mode

as described above.

—

After

approximately

1 minute

switch

recording

preselector

CHI

to position

SAFE.

Turn

potentiometer

INPUT LEVEL

CHI

to position

0.

Switch

recording

preselector

CH2

to

position

READY.

Turn

potentiometer INPUT

LEVEL

CH2

to

position 10.

~

Continue

to

record

for

approximately

1 minute,

then

press button

STOP

and

rewind

to the

beginning

of the

recording.

—

Connect

wave analyzer

to output MONI-

TOR CH2.

Start

recorder in PLAY.

Measure

crosstalk CHI

CH2(>60dB).

—

Wind

forward

to the

recording

on

the

right

channel.

—

Connect

wave

analyzer

to

output MONI-

TOR CHI

and

switch

mode selector OUTPUT

to

CHI.

Start

recorder

in

PLAY.

Measure cross-

talk

CH2

CHI

OeOdB).

MesureCH2

CHI

~

Branchez

le

generateur BF

a

I'entree

LINE

INPUT

CH2.

—

Branchez le

millivoltmetre BF

selectif

a

la sortie

MONITOR

CHI.

Reglage

INPUT

LEVEL

CHI

sur

"0".

Reglage

INPUT

LEVEL

CH2

sur

"10".

—

Mesurez

la diaphonie.

La valeur

doit

etre

de

45dB

au

mini-

mum en

dessous

de

+6dBVU.

6.5.5.

Diaphonie

MONO

Pour

effectuer

cette

mesure,

il

est

necessaire

d'en

registrar

auparavant

sur

une

bande neuve

une frequence

de 1000

Hz

a

+

6 dB

VU, sur le

canal

gauche

pendant

1

minute.

Puis

enchamez

le

meme

enregistrement

sur le

canal droit.

Pendant

ces operations, commutez sur SAFE

le

preselecteur

d'enregistrement

du canal

non

utilise.

—

Generateur BF

sur

1000Hz,

+6dB

VU.

—

Placez une bande vierge

et demarrez en

enregistrement.

—

Apres 1

minute

environ:

Preselecteur

d'enregistrement CHI

sur

SAFE.

Reglage INPUT LEVEL CHI

sur

"0".

Preselecteur d'enregistrement

CH2 sur

READY.

Reglage INPUT LEVEL

CH2

sur

"10".

—

Apres 1 autre minute environ:

Pressez

la touche STOP et rebobinez la

bande

au debut.

—

Branchez un

millivoltmetre BF selectif

a

la sortie

MONITOR

CH2. Demarrez en lecture

et

mesurez

la diaphonie CHI CH2

{>

60dB).

—

Bobinez

et recherchez le

debut du

canal

droit.

—

Branchez

le millivoltmetre BF selectif

a

la sortie MONITOR

CHI.

Selecteur

de

mode

OUTPUT

sur CHI. Demarrez en lecture et

mesurez la

diaphonie CH2 CHI

(>

60dB).

PR99

MKIII Professional

Tape

Recorder

SCHEMATA

/

CIRCUIT

DIAGRAMS

General

and

Tape

Drive

Control

I- I i! r»r^r\r\ k Aixiw

DUdlUb

LUCdllUII

V

r^ZiZJ

iVUXIII

Block

Diagram/Power

Supply

and

Tape

Drive Control

Power

Supply

PCB

Tape

Drive Control

PCB

Fader Start

Logic

PCB

Locator

MPU

PCB

Locator

Command

PCB

Capstan

Speed

Control

PCB

Variable

Speed

Control

PCB

Remote

Variable Speed

Control

Unit/External

-

Remote

Varispeed

Control Board

Tape Move

Sensor

PCB

Remote

Control

Unit/Command

Switches

-TapeTransport

Remote

Control

PCB

7/3

1.177.785.81

7/4

1.177.317.81

7/6

1

.1

77.893.00/1

.1 77.894.00

7/8

1.177.755.00

7/101.177.750.00

7/12

1.177.325.82

7/14

1.177.966.00

7/16

1.128.045.00

7/17

1.128.048.00

1.020.316.00

7/19

1.228.040.00

7/20

1.128.041.00

Edition:

28.01.97

Section 7

PUBLISHED

1/89

PCB

1.177.750

Ty[D)[E[^

PR99MKIII

SECTION

7/5

POWER SUPPLY

PCB 1.177.785.81

2e.2<.Q045

Part No. Qty. Type

A/al. Description

69.25.5222

59.25.5222

59.22.5470

59.22.8109

70.01.0227

70.01.0230

50.04,0122

50.04.0125

2m2
2m2

1N4001

1N4448

C-EL,

20%,

40V

e-EL,

20%,

40V

EU

25V,

20%,

RMS

EL 50V,

20%,

RMS

DZ 280V/

6A,

SLOW RECOVERY

DZ 35V/ 2A, SLOW RECOVERY

1A, DO 41

75V, 150mA, 4ns,

DO-35

54.01.0290

54.01.0535

54.01.0546

54.01.0288

54.01.0219

56,01.0116

54.02.0320

57.19.0220

57.11,3472

57.59.4122

LM317SP

10-P

tC LM 317

SP, ..T,

J

LEISTE 10 POL

CIS AUF8T.

J

LEISTE 1 5 POL CIS AUFST.

J

LEISTE

8 POL

CIS DURCHS

J

LEISTE 5 POL CIS

AUFST.

J

LEISTE

15 POL

CIS

AUFST.

K

24V

2*U 220V/4 A

PRINT

Flatpin, 2.

8*0.

8mm

5%,

0207,

Fuse

MF,

1%,

0207

R

1.2 K,

5%,

7W,WW

Comments:

(01)

5.10.88 SEMKO

(02)

9.2,93

C4

change from 68nF to luF

EDITION 0197

PR99

MKill

SECTION

7/7

TAPE

DRIVE CONTROL PCB 1.177.317.81

A A A

22.0^

8025

24.16.

>1025

Idx. Po«.

Part

No. Qty.

Typ»A/«l.

De«cription

Idx.

P‘o«.

Part Ho. Qty.

TypeA/al.

Deacrtption

0 C

1

0

C2

0

C3

6

C4

0 C5
0

C6

0

C

7

0

C8

0 C9
0

C

10

0 C

11

0

C

12

0

C13

0

C14

0C15

0 C 16
0

C

17

0

C

18

0

C

19

0 C20
0

C21

0 C22
0

C23

7

C24

8

C25

69

22,3101 lOOu

59.22,6470 47u

59,32 3103

lOn

5922,8109

1u

59 22,8479 4u7

59.32.3103

lOn

59

226100

lOu

59 22

8479 4u7

59 32,3103

lOn

59323103

lOn

5932.3103

lOn

59 22

3470 47u

59.22.8479 4u7

59.228479

4u7

59.22.6479 4u7

59.22

8479 4u7

5922.8479

4u7

59.22 8479 4u7

5922.3101 lOOu

59 26 0680

68u

59

32,3472

59 32

3472

59.32.3103 10n

59 32 3103

lOn

59323103 lOn

EL

10V,

20%,

RMS

EL 40V,

20%,

RMS

C

ION,

100%,

40V,

CER

EL 50V,

20%,

RMS

EL 50V,

20%,

RMS

C

ION,

100%,

40V,

CER

EL

35V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

C

ION,

100%,

40V,

CER

C

ION,

100%.

40V,

CER

C ION,

100%,

40V,

CER

EL

10V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL 50V,

20%,

RMS

EL 10V,

20%,

RMS

SAIL,

20%,

6 3V

C

4.7 N.

100%,

40V, CER

C

4.7

N,

100%,

40V,

CER

C

ION,

100%,

40V,

CER

C

10

N,

100%,

40V,

CER

C

10

N,

100%,

40V,

CER

0

D

1

0 D2
0 D3
0

D4

0 D5

0

D6

0

D7

0

D8

2 D9

0 DIO

50.04 0122

1N4001

50.04.1108 5V6

50.04 0122 1N4001

50

04,0125 1N4448

50.04.1106

2V7

60.04 0125

1N4448

60.04.0125

1N4448

50.04.0125 1N4448

50 99

0176

50.04.0125 1N4448

1A, DO

41

Zwer,

5%,

0.5W,

DO-35

1

A,

DO

41

75V, 160mA, 4ns,

DO-35

Zener,

5%,

0.5W,

DO-3S

75\/, 150mA, 4ns,

DO-35

7SV,

150mA, 4ns,

DO-35

75V,

150mA, 4ns,

DO-35

D 5.6V.

2%,

.40W,

Z

75V, 150mA, 4ns,

DO-35

0

DLQ

1

60.99 0126 4N26 DLQ

4

N

26.

9 R 13

9 R

14

9 R 15

9 R 16

9

R 17

9 R 18

9

R

19

9 R

20

9R21

9

R

22

9

R 24

9 R

25

9 R

26

9 R 27

9 R

28

9

R

29

9 R

30

9

R

31

9

R

32

9 R

33

9

R 34

9 R

35

9 R 36

9

R

37

9 R

38

9 R 39
9 R

40

9 R41

9 R 42

9

R 43

0 R 44
9R45
0 R46

0

R 47

9

R48

9

R 49

9 R

50

5

R 51

57.11

3272 2k7

57.11

3681 680R

57.11

3332 3k3

57.11.3333

33k

57.11.3121

120R

57.11 3471

470R

57 1

1 3223 22k

57

11 3121 120R

57 11 3471

470R

57.11.3392 3k9

57.11.3223

22k

57.11.3331

330R

67.11.3822

8k2

57.11.3223

22k

57.11.3223 22k

57 11

3101 100R

57,11.3681

680R

57 11.3153

15k

57.11.3473

47k

57.11.3391 390R

57.11.3222 2k2

57.11.3681 680R

57.11.3392 3k9

57.11.3123

12k

57.11.3392 3k9

57.11.3681

680R

57.11.3392

3k9

57 11.3681 680R

57.11.3392

3k9

57,11.3392

3k9

57,41.4681

57.11.3122 1k2

57.56,4101 100R

57.99.0210

57.11,3563

56k

57.11.3681

680R

57 11,3473

47k

5802.4474

470k

MF,

1%,

0207

MF.

1%,0207

MF.

1%.0207

MF.

1% 0207

MF.

1%. 0207

MF.

1%.0207

MF,

1%. 0207

MF.

1%, 0207

MF,

1%, 0207

MF.

1%,.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%,0207

MF.

1%.

0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%,O207

MF.

1%,.0207

MF.

1%,0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.

0207

MF.

1%,

0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.0207

MF.

1%.,0207

R

680

,

6%,

,25W

,

CSCH

MF.

1%.

0207

WW.

5%.

4W

R

2.3

.

PTC

MF,

1%.

0207

MF.

1%.

0207

MF.

1%, 0207

0

1C

1

0

1C

2

0

1C

3

0 1C

4

0 J 1
0

J2

0

J3

0 P 1
0

P2

0 P3

0 P4

0 P5

50

06.0000

1.177.317 51

50.06.0279

50.06 0002

54,01

0288

54.01.0242

54 01.0262

54

01

0481

54.02.0320

54.02.0320

54 02.0320

54.02.0320

74LS00 1C

SN 74

LS

00 N

TTL.

PROM

32

X

8

74LS279 1C

SN

74LS279N

74LS02 1C

SN 74

LS 02 N TTL.

J ILEISTE

5 POL CIS

AUFST.

J

LEISTE 10 POL

CIS OURCHS

J LEISTE

8

POL CIS

DURCHS

P ILEISTE 15

POL CIS WINKEL

Flatpin. 2,

8*0.

8mm

Flatpin,

2.8‘0.8mm

Flatpin,

2,8*0.8mm

Flatpin,

2

8*0.

8mm

End of Ll»t

Commenta:

*

(01

)

23.03

84

Adaptation for

vesry thin

tapes

*

(02)

21

.05.86 Smaller tolerance of

5V

*

(03)

1

1 .08,86 Highercurrent raiting

against peripherial load

(04)

11

.02.87 Lower

V-CE

of

05 and lower LED-Current

(05)

18.11,87 Replacement for

R51

‘(06)

2

6

88

*

(07)

10 10

89

additional

C24

parallel

to

C4

*

(08)

9 05

90

C24

direct

by

IC3^ pin

8

to

16, C25 by

IC2 pin

8 to 16

(09)

R2-R51

2% changed to 1%

0

Q

1

0 Q2

0 Q3
0 Q4

4

Q5

0 Q6

0 Q7

0

Q8

0 Q9

0 Q

10

3

Q

11

0

Q

12

0 Q 13

0

Q14

0

Q

15

0

016

0 Q 17

0 018

50

99.0119 2N6073B

50.99.0119 2N6073B

50 99.0119

2N6073B

50.99

0119

2N6073B

50 03

0340

BC337-25

50 03

0478 BD135-10

50 03

0436

BC237B

50.03 0436 BC237B

50 03 0436 BC237B
50 03

0436

BC237B

50 03 0625

BC327P

50

03 0436 BC237B

50.03 0478 BD1

35-10

50 03

0436

BC237B

50.03

0436 BC237B

50 03

0436 BC237B

50.03.0436 BC237B

50.03

0478 BD1

35-10

Q

2N

6073B,

SAC

326.

TRIAC

Q

2N

6073B,

SAC

326,

TRIAC

Q

2N

6073B, SAC

326,

TRIAC

Q

2N 6073B,

SAC

326,

TRIAC

800mA, 45V. NPN

BD

135-10

BC 237

B,

547

B, 550

0,

BC

237

B, 547

B,

550

B.

BC

237

B.

547

B. 550 B.

BC 237 B.

647

B.

560 B,

BC

327

selected

BC 237 B,

647

B. 550

B.

BD

135-10

BC 237

B,

547

B,

550 B.

BC

237

B,

547

B, 550 B.

BC

237

B,

547

B, 550

8,

BC 237 B,

647

B, 550 B,

BD

135-10

0

R 1

9 R2

9 R3
9

R4

9 R5

9

R6

9 R 7
9

R8

6

R9

9 R 10

9 R

11

9 R 12

57.57

4821 820

57.11.3682

6k8

57.11,3104 100k

57.11 3472 4k7

57 11 3153 15k

57

11,3472 4k7

57.11

3223 22k

57.11,3181

180R

57.11 347 1

470R

67 11

3471

470R

57.11 3471

470R

57 11 3122 1k2

R

820

,

5%,

1

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%.

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

MF,

1%,

0207

w.vwv

EDITION 0197

5TUOER

PR99 MKill SECTION 7/11

LOCATOR MPU PCB 1.177.755.00

Qty.

TypeWal. Description

Idx, Pos.

Part No. Qty. TypeA/al.

Description

Part No. Qty.

TypeA/al

0 C

1

0 C2
0

C 3

0 C 5

0 C

6

0 C

7

0 C 8
0 C 9

0 C 10

0 C

11

0 C 12
0 C

13

0 C

14

0 C 16
0 C

17

0 C 18
0 C 20
0 C 21

0 C 23

59.99.2004

59.06.0102 InO

59.99.2004

59.30.6109 1u

5906.0104 100n

59.32.1220

22p

59

32.1220

22p

59.99.2004

59.25.5222 2m2

59.99.2004

59

26.1330 33u

59 26.1330 33u

59.26.1330

33u

00.00.0000 not used

59.32.1470

47p

59.99.2004

59.32.1221

220p

59

22.6100 lOu

59,22.6100 10u

C .068 U ,-20%, 63V

,

CER

PETP, 63V,

10%,

RMS

C ,068 U ,-20%,

63V

,

CER

TA,

20%.

35V

PETP, 63V,

10%,

RMS

C 22 P.

10%,

400V, CER

C 22

P,

10%,

400V,

CER

C .068 U ,-20%. 63V

,

CER

C-EL,

20%,

40V

C ,068 U ,-20%,

63V

,

CER

SAL,

20%,

10V

SAL, 20%.

10V

SAL,

20%,

10V

C 47 P

,

10%,

400V

,

CER

C ,068

U

,-20%,

63V

,

CER

C 220 P

,

10%,

400V

.

CER

EL 35V,

20%,

RMS

EL

35V,

20%,

RMS

0D3

0 D 4

0 D 5

0 D6

0 D 8
0 D 9

0

DIO

0 D

11

0 D

12

0 D

13

0 DLQ 1
0

DLQ 2

50,04.0125 1N4448

50.04.0125 1N4448

50 04.0125 1N4448

50.04.0125

1N4448

50 04,0125

1N4448

50.04.0125 1N4448

50.04.0125 1N4448

50.04,0519 1N5822

50.04.1108

5V6

50,04,1112 5V1

50.99.0111

MCT6

50.99.0126 4N26

75V,

150mA, 4ns,

DO-35

75V, 150mA, 4ns, DO-35
75V, 150mA, 4ns,

DO-35

75V, 150mA, 4ns, DO-35

75V, 150mA, 4ns, DO-35

75V, 150mA, 4ns, DO-35

75V,

150mA,

4ns, DO-35

3A,

Schottky

Zener,

5%,

0,5W, DO-35

Zener,

5%,

0.5W, DO-35

DLQ ILD-74, MCT

6,

TLP 504 A

DLQ 4 N

26,

0 Q

1

0

Q

2

0

Q

3

0Q4
0 Q 5
0 Q6
0 Q 7
0 Q 8

0

Q

9

0

Q

10

0 Q

11

0 Q

12

50.07.0008 4093

50.07.0013 4013

50.06.0014

74LS14

50 11.0122 TL7705

50.05,0127

50.16.0106 68B21

50.16.0107 MC68B03P

50.06.0014 74LS14

1.025 620.91

50.06.0373

74LS373

50.05 0283 LM393

54.01,0226

20-P

54

010293

14

F’

54,01.0241 4-P

54.01.0215

12-P

54.01.0216 6-P

54.01.0291 11-P

1.022 243 00

50,03,0515

BC307B

50.03.0515 BC307B

50.03.0515 BC307B

50

03.0515

BC307B

50

03,0515

BC307B

50.03.0515 BC307B

50.03.0515 BC307B

50.03.0436

BC237B

50.03.0351 BC327-25

50.03.0436 BC237B

50

03.0436

BC237B

50.03.0436 BC237B

IC.,4093,. ,A

IC ,,

4013

..

,A

IC SN

74

LS

14

N

TTL

tC

TL

7705

ACP,

IC SN

7406

N

ICMC68B21CP, ,A

IC

MC68B03P

IC SN

74

LS

14

N

TTL

SW

PR99

LOCATOR EPROM

IC SN 74 LS 373 N

Dual Comparator

J LEISTE

20 POL CIS

AUFST,

J LLISTC

14

POL CIS AUl 31

J LEISTE 4

POL

CIS AUFST

J

LEISTE 12

POL CIS AUFST,

J LEISTE 6 POL CIS AUFST,
J LEISTE 11 POL CIS AUFST

SPEICHERDROSSEL

BC307

B

,

BC 557 B

,PNP

BC307 B

,

BC 557 B ,PNP

BC307 B

,

BC 557 B ,PNP

BC 307 B

,

BC 557

B

,PNP

BC 307 B

,

BC

557

B

,PNP

BC 307 B

,

BC 557 B ,PNP

BC 307

B

,

BC

557

B ,PNP

BC237 B, 547 B,

550

B,

PNP, 800mA

BC 237 B, 547 B, 550 B,

BC 237 B, 547

B,

550

B,

BC237 B, 547 B, 550 B,

0

Q

13

0 Q

14

0 0 15
0

Q

16

0 Q

17

50,03,0436

50 03

0436

50,03.0451

50.03 0451

50,03.0515

BC237B

BC237B

B0139-'

BD139-'

BC307B

0 R 1 57,11.3331 330R
0 R 3 57.11.3102 IkO
0 R4 57,11.3391 390R
0R5

57,134122 1k2

0 R6 57,11,3472 4k7
0 R 7

57 11.3103

10k

0 R

8

57

11.3472

4k7

0

R

9 57

11,3333

33k

0 R 10 57.113474 470k
0 R

17 57,11

3472 4k7

0 R 18 57,11,3472

4k7

0

R 19 57 11,3472

4k7

0 R 20 57.11.3332 3k3

0 R

21 57,11,3333

33k

0 R 22 57.11,3223 22k
0 R 23 57.11.3332 3k3

0

R 24 57.11,3223

22k

0 R 25 57,11,3102 IkO

0 R 26 57.11

3333 33k

0 R

27

57,11

3102

IkO

0

R

28 57.11.3332 3k3

0 R 29

57.11.3331

330R

0 R 30

57,11,3102 IkO

0

R

31 57.11.3333 33k

0

R

32

57.11.3102

IkO

0 R 33

57.11,3332

3k3

0

R 34 57.11,3331

330R

EDITION 0197

PR99

MKIII

SECTION

7/16

VARIABLE

SPEED

CONTROL

PCB

1 .177.966.00

A

WIRE HARNESS

1.177.745-00

OFF

VARIABLE

SPEED

ON

WIRE HARNESS

1.177.744-00

o

rS o

*D

I

CAPSTAN

SPEED

CONTROL

I

I

1.177.325.82

i

ri/A

P7^3^Mi<Z

1 1

SP£££>

control

AyP99;966.

OO

PfKGEyf

OF

PUBLISHED

1/89

PR99

MKIII Professional Tape Recorder

SCHEMATA

/

CIRCUIT

DIAGRAMS

Audio

Audio

Block

Diagram Stereo

Audio

Block

Diagram

Line In/Out Stereo

Audio Block

Diagram

Line In/Out

Mono

Audio

Interconnection

PCB Stereo

1

.1 77.51

6.00

Audio

Interconnection

PCB Line In/Out Stereo

1

.1 77.577.00

Audio

Interconnection

PCB

Line In/Out Mono

1

.1 77.557.00

Line Input

Amplifier PCB Stereo

1

.1 77.51 5.00

Line

Input

Amplifier PCB

Mono

1

.1

77.521 .00

Record

Amplifier

PCB (NAB Vk-Tk

ips)

1

.1 77.230.81

-

Muting

Circuit

1 .1

77.21

5.00

Record

Amplifier PCB

(NAB

7V2-1 5

ips)

1

.1

77.232.81

-

Muting Circuit

1

.1 77.21 5.00

Record

Amplifier

PCB (NAB

7V2-1

5

ips)

1

.1 77.232.82

-

Muting

Circuit

1 .1 77.21 5.00

Record

Amplifier PCB

(NAB

7V2-1 5

ips)

1

.1 77.233.81

-

Muting

Circuit

1.177.215.00

Oscilator

PCB Stereo

1

.1 77.868.84

Oscilator

PCB

Mono

1

.1 77.867.82

Reproduce

Amplifier PCB

(NAB

3%-7V2

ips)

1

.177.875.82

Reproduce

Amplifier PCB

(NAB

7V2-1

5

ips)

1

.1 77.876.82

Reproduce

Amplifier PCB

(lEC

7V2-1 5

ips)

1

.1 77.877.82

Output

Amplifier PCB Stereo

1

.1 77.882.00

Output

Amplifier

PCB Mono

1

.1 77.883.00

Monitor Panel

Stereo

1

.1 77.920.00

-

Monitor

Amplifier PCB

1

.1

77.921

.00

-Wire Harness to

Monitor

Panel

1

.1 77.923.00

Monitor Panel

Mono

1

.1 77.925.00

-

Monitor

Amplifier

PCB

1

.1 77.921 .00

-

Wire

Harness

to

Monitor

Panel

1

.1 77.923.00

Monitor

Panel

2CH

1

.1

77.927.00

-

Monitor

Amplifier PCB

1

.1

77.921 .00

-Wire Harness to

Monitor

Panel

1

.1 77.91 9.00

..8/2

..8/3

..8/4

..8/5

..8/6

..8/7

..8/8

8/10

8/12

8/14

8/16

8/18

8/20

8/22

8/24

8/24

8/24

8/26

8/28

8/30

8/34

8/38

Edition:

04.02.97

Section 8

PR99 MKill

RECORD/

EPRODUCE

OUTPLfT

I

1/2

RECORD

AMPLIFIER

PHONES

HEADPHONE

AMPLIFIER

RECORD DRIVER

SWITCH

EQUALIZER

RECORD

I adjust!

PECTIFi

JDICATOR

COMPARATOR

OSCILLATOR

OSCILLATOR

TIMING

CIRCUIT

MUTING

CONTROL

MONITOR

|o

COMPARATOR

INDICATOR

-METER.

;

adjust]

RFCOiTQ

^

MUTING

SWITCH

HEADPHONE

MUTING

SWITCH

REPRODUCERECORD

EQUALIZER EQUALIZER

PHONES

OUTPUT

(

OUTPUT

:

SECTION 8/3

OTQJP(1[^

AUDIO

BLOCK DIAGRAM

/ LINE IN /

OUT STEREO

INPUT

AMPLIFIER

OUTPUT

AMPLIFIER

1/2 REPRODUCE AMPLIFIER

PR99 MKIII

SECTION

8/8STPP[E[F3

LINE

INPUT AMPLIFIER PCB

STEREO

1.177.515.00

1T[U]E)[1[^

!^PUT

PR99

MKIII

SECTION

8/12

Z1.0V

STUOER

PR99

MKIII

SECTION 8/14

RECORD

AMPLIFIER

PCB (NAB TVa-l

5 ips) 1.1

77.232.81

-

Muting

Circuit

1.177.215.00

LEFT

RIGHT

!

1

I

EQ.

EQ.

REG. BIAS

EQ.

EQ.

REG. BIAS

Idx.

Pos.

Part No. Qty.

Type/Val. Description

0 C

1

59.11.3682

0 C2

59.11.6272

0 C3

59.11.3682

0 C4

59.11.6272

0 C5

59.22

3101 100u

0 C 6

59.32.0220

0

C7

59.31.6104

lOOn

0

C8

59.22.8479

4u7

0C9

59.22.8479

4u7

0 C

10

59.22.8479 4u7

0

C 11

59.22.8109

1u

0 C

12

59.22.8479

4u7

0 C

13

69.11.3682

0

C

14

59.22.3470 47u

0

C

15

59.31.9103

0

C 16

59.11.6471

0 C

17

59.11.6332

0 C

18

59.22.3101 lOOu

0

C

19

59.32.0220

0 C 20

59.31.6104

lOOn

0 C21

59.22.8479

4u7

0

C22

59.22.8109 1u

0

C 23

59.22.8479

4u7

0

C24

59.11.3682

0

C25

59.22.3470

47u

0

C26

59.31.9103

0 C27

59.11,6471

0

C28

59,11.6332

0

LI

1.177.231.00

0 L2

62.02.1222

0 L3

1.177.231.00

0

L4

62,02.1222

0

PI

54.01.0220

0

P2

54.01.0270

0 Q

1

50,03.0439

0

Q

2

50,03.0436

0

Q

3

50.03.0436

0 Q

4

50.03.0436

0 0

5

50.03.0439

0 0 6

50.03.0436

0 0

7

50,03.0436

0 0

8

50.03.0436

0

R

5

57.11,4821

0 R6 57,11.4332

0

R

7

58.02.4223

0

R8

57.11.4393

0

R9

57,11.4104

0

RIO

57.11.4164

0

R 11

57.11.4563

0 R

12 68.02,4223

0 R

13 58,02.4223

0 R

14

57,11.4102

0 R 15

57,11.4682

0 R 16

57.11.4681

0 R 17

57.11.4224

0 R

18 67.11.4331

0 R 19

57.11.4102

0

R20

57,11.4224

0 R21

57.11,4104

0 R 22

58 02.4223

0

R

23

67.11.4393

0 R

24

57.11.4821

0 R25

57.11,4104

0 R26

57,11,4332

0 R

27

58.02.4223

0 R 28

58.02.4223

0 R29

57.11 4154

0 R 30

57,11.4102

0

R 31

57.11.4682

0 R 32

57.11,4563

0

R33

57.11.4681

0 R34

57.11.4224

0R35

57.11.4102

0

R 36

57.11.4331

0

R37

57.11.4224

0 R38

57.11.4104

0

R39

57.11.4272

C 6800

P

,

5%,

160V

.

PC

C

2700

P.

5%,

400V,

PC

C 6800 P

,

5%.

160V

,

PC

C

2700 P,

5%,

400V, PC

EL

10V,

20%.

RMS

C

22 P

,

20%,

400V

,

CER

C .1

U

,

10%, 100V

,

MPETP

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL 50V,

20%,

RMS

EL 50V,

20%.

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

C

6800 P

,

5%,

160V

,

PC

EL

10V,

20%,

RMS

C

.01

U

.

10%,

160V

,

MPETP

C

470 P

,

5%,

400V

,

PC

C

3300

P

,

5%,

400V

,

PC

EL 10V,

20%,

RMS

C

22 P

,

20%,

400V

.

CER

C ,1 U

,

10%,

100V, MPETP

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

EL

50V,

20%,

RMS

C

6800 P

,

5%,

160V

,

PC

EL

10V,

20%,

RMS

C

.01 U

,

10%,

160V, MPETP

C

470 P

,

5%,

400V

,

PC

C 3300

P,

5%,

400V, PC

SPERRKREISSPULE

L

2 2

M

,

5%,

D8

SPERRKREISSPULE

L

2.2 M

,

5%,

D 8

9-P

P

LEISTE 9 POL CIS WINKEL

8-P

P LEISTE

8 POL CIS

WINKEL

BC239C,BC549C

NPN

BC237B

BC

237 B,

M7

B,

550 B.

BC237B BC

237 B,

547 B,

550 B,

BC237B

BC

237 B, 547 B. 550 B,

BC

239

C ,BC

549 C NPN

BC237B BC

237 B, 547 B, 550 B,

BC237B BC

237 B, 547 B, 550 B,

BC237B BC

237 B, 547 B, 550 B,

R 820

,

2%,

0207.MF

R

3.3 K,

2%,0207,MF

22k

20%, O.IW.

Carbon

R 39 K,

2%,

0207.MF

R 100 K,

2%,0207,MF

R 150 K,

2%,

0207,MF

R

56

K,

2%,

0207.MF

22k

20%,

O.IW. Carbon

22k

20%,

0 1W.

Carbon

R

IK,

2%,

0207

,

MF

R 6;8K,

2%,

0207,MF

R 680

,

2%,

0207.MF

R

220

K

.

2%,

0207

,

MF

R

330

,

2%,

0207.MF

R IK,

2%,

0207.MF

R

220 K,

2%,

0207,MF

R 100 K, 2%,0207,MF

22k

20%,

O.IW,

Carbon

R

39

K

,

2%,

0207

,

MF

R 820

,

2%,

0207.MF

R 100

K,

2%,

0207,MF

R 3.3 K

,

2%,

0207

,

MF

22k

20%,

0.1W, Carbon

22k 20%,

O.IW, Carbon

R

150K, 2%,

0207.MF

R

IK,

2%,

0207

,

MF

R 6.8 K

,

2%,

0207

,

MF

R 56 K,

2%,

0207,MF

R

680

,

2%,

0207,MF

R 220 K,

2%,

0207.MF

R IK,

2%,

0207

,

MF

R 330

,

2%,

0207.MF

R 220 K,

2%,

0207.MF

R 100 K, 2%,0207,MF

R

2,7 K,

2%.

0207,MF

Part No. Qity. Typo/Val.

R42

R43

R44

57.11.4223

57.11.4272

57.11.4223

57.11.4104

57.11.4104

22

K

,

2%,

0207

,

MF

2.7

K

.

2%.

0207

,

MF

22

K

,

2%,

0207

,

MF

100 K

,

2%,

0207

.

MF

100

K

,

2%,

0207

,

MF

Comments:

(01)

13,1.1981

(02)

21 12.1981

EndofUst

Muting

Circuit

1.177.215.00

IND

POS

NO PART NO VALUE

SPECIFICATIONS/EOUJVALENT

MFR

JSOhF

y/A'TT-T-e

S','

7y

SSb/

osrs

72

S<i^.M.0227 3/hi'

C/S

SO,

03.

03

2

2

2JSfSO

(22

S0.O3.O3-72

/7CS

/ff/-

'

(z

r?,yy.4yc’3

/Ok

S},

/!,

/oZ

/Ok

S?.^J.^273

2?/f

S7.-23.<72?3

27A-

2?/'

S7

-22

<72

73

2?A'

/F7

S

7. W.

2-227

220/

S7W.4706

OH

^2

S7.32730S

yyr'

DATE

NAME

©

©

yy.3.

ry

2S.y,

,o

C/^u/4

I

PL

I

/,y7F.2-fS’~oo

|eage yoE

/|

EDITION

0197

PR99 MKIII SECTION

8/16

RECORD

AMPLIFIER PCB

(NAB 7Vz

-

15 ips)

1.177.232.82

-

Muting

Circuit

1.177.215.00

LEFT

RIGHT

EQ.

EQ.

REC.

BIAS EQ.

EQ.

REC. BIAS

FAST

SLOW LEVEL

TRAP

FAST SLOW

LEVEL TRAP

Comments:

{01)Q1+Q5

50430-1

EDITION

0197

Part No. Qty.

Type/Val. DescrIpUon

59.

1

1.3682

C 6300 P

,

5%,

160V

,

PC

59.11.6272 C

2700

P

,

5%,

400V

.

PC

59.11.3682 C

6800

P

,

5%,

160V

,

PC

59.1 1 .6272

C 2700 P

,

5%,

400V

,

PC

59.22.3101 lOOu EL

10V,

20%.

RMS

59.34.2220

22p

CER

63V,

6%,

N150

59,31.6104 lOOn C ,1 U

,

10%,

100V

,

MPETP

59.22.8479 4u7 EL

50V,

20%.,

RMS

59.22.8479 4u7

EL

50V,

20%.

RMS

59.22.8479

4u7

EL

50V,

20%,

RMS

59.22.8109 1u

EL

50V,

20%,

RMS

59.22.8479 4u7 EL

SOV,

20%,

RMS

59.22.3470

47u EL 10V,

20%,

RMS

59.31.6103 10n C

.01 U

,

10%,

100V

,

MPETP

69.11.6471

C 470

P

,

5%,

400V

,

PC

59.11.6332 C

3300 P

,

5%, 400V

,

PC

59.22.3101

lOOu EL

10V,

20%.

RMS

59.34.2220

22p

CER

63V,

5%,

N 150

59.31.6104 100n C

.1

U

,

10%.

100V

,

MPETP

59.22.8479 4u7 EL

SOV.

20%,

RM5

59,22 8109

1u EL

SOV.

20%,

RMS

59.22.8479 4u7 EL

SOV.

20%,

RMS

59.22.3470 47u

EL 10V, 20%,

RMS

59.31.6103

lOn

C ,01 U

,

10%,

100V

,

MPETP

59.11.6471

C

470 P

,

5%,

400V

,

PC

59.11.6332

C 3300

P

,

6%.

400V

,

PC

5TUDER PR99 MKIII

SECTION 8/17

RECORD AMPLIFIER PCS

(NAB

Th

-

15 ips)

1.177.232.82

-

Muting Circuit 1.177.215.00

EDITION 0197

OJ