Stryker SMRT Power System 6500 Operation & Maintenance Manual

SMRT™ Power System

6500

Operations/Maintenance Manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Bedienungs- und Wartungshandbuch

Gebruiks-/onderhoudshandleiding

Manuale d’uso e manutenzione

Manual de uso y mantenimiento

Manual de funcionamento/manutenção

Handbok för drift/underhåll

Betjenings-/vedligeholdelsesmanual

Handbok för drift/underhåll

Käyttö- ja huolto-ohjekirja

Instrukcja obsługi/konserwacji

Návod k obsluze a údržbě

2013/03 A .1 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Operating instructions

~

CE Mark

Manufacturer

General warning sign

Caution

Alternating current

Direct current

Symbols

Class II equipment

Non-protected

IPX0

Protected against powerful water jets

IPX6

Medical Equipment Classified by Underwriters Laboratories LLC
With Respect to Electric Shock, Fire, and Mechanical Hazards
Only in Accordance with ANSI/AAMI ES60601-1:2005 and CAN/
CSA-C22.2 No. 60601-1:08.

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1

Cd

_

DATA

KRX

23/44

2300
mAh

(1.2A/2h)

Symbols

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this symbol indicates
that the product must not be disposed of as unsorted municipal
waste, but should be collected separately. Refer to your local
distributor for return and/or collection systems available in your
country.

WEEE Directive (2002/96/EC). Contains cadmium.

The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) is a non­profit, public service organization that promotes the recycling of
portable rechargeable batteries. Batteries must be delivered to a
battery collection site. Visit the RBRC website (www.rbrc.org) to
find a nearby collection site or call the phone number shown on the
recycling symbol.

Contains nickel cadmium cells and should be recycled accordingly

Battery terminal identification (data line, negative and positive)

+

Ni-Cd cell identification per IEC 61951-1:2003

Battery capacity, typical charge current and duration

2 650 0-10 9-105 R EV A www.stryker.com

International Addresses

DENMARK

Stryker Denmark

Filial of Stryker AB

EUROPE HEADQUARTERS

Stryker SA

Cite-Centre, Grand-Rue 90

P.O. Box 1568

1820 Montreux, Switzerland

Phone: [phone]

Fax: [phone]

EASTERN EUROPE

Stryker SA - Export Business
Grand-Rue 90
P.O. Box 1567
1820 Montreux, Switzerland
Phone: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRALIA

Stryker Australia

8 Herbert Street
St Leonards NSW 2065
Australia
Phone: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Stryker GmbH
Euro Plaza, Gebäude G
Am Euro Platz 2
1120 Wie n
Austria
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

NV Stryker SA

Ikaros Business Park- Fase III
Ikaroslaan 12
1930 Zaventem, Brussels
Belgium
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Postbox 772
1532 Copenhagen
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]

UK/IRELAND

Stryker UK Limited

Stryker House
Hambridge Road
Newbury, Berkshire
RG14 5EG, England
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

Stryker AB, Finland

PO 80 Makelankatu 2
00501 Helsinki
Finland
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

Stryker France S.A.S.

ZAC - Avenue de Satolas Green
69330 Pusignan
France
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

Stryker Howmedica GmbH

Dr. Homer Stryker Platz 1
47228 Duisburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GREECE

Stryker Hellas EPE

455 Messogion Ave
153 43 Agia Paraskevi
Athens, Greece
Phone: [phone]
Fax: [phone]

International Addresses

ITA LY

Stryker Italia SrL

Via Ghisalba 15B
00188 Roma
Italy
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MIDDLE EAST / NORTH AFRICA

Stryker Osteonics SA

Twin Towers
11th Floor, Suite 1101 & 1102
P.O. Box 41446
Baniyas Road
Dubai, Deira, UAE
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NEDERLANDS

Stryker Nederlands BV
(P.O. Box 13, 4180 BA Waardenburg)
4181 CD Waardenburg
The Nederlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NOR WAY

Stryker Norway

Norsk Fillial
Nedre Vollgate 3
0158 Oslo
Norway
Phone: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

Stryker Polska Sp. ZO.O

Kolejowa 5/7
01-217 Warsaw
Poland
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

Stryker Osteonics Romania S.R.L.

19, Leonida Str.
District 2
7000 Bucharest
Romania
Ph one: 4 0-2-12-12-11-22
Fa x: 40-2-12-12-11-33

SOUTH AFRICA

Stryker Osteonis PTY. LTD.

3 Susan Street
Strydom Park
Johannesburg, 2194 - South Africa
Mailing Address:
P.O. Box 48039
2129 Roosevelt Park
Johannesburg, South Africa
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

Stryker Iberia SL

c/Sepulveda n17
28108 Alcobendas
Madrid
Spain
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

Stryker AB/Scandinavia

Box 50425
SE-204 14 Malmo
Sweden
Phone: [phone]

Fax: [phone]

PORTUGAL

Stryker Portugal Produtos Medicos,
LTDA .

Avenida Marechal Gomes da Costa, 35
1800-255 Lisboa
Portugal
Ph one: 3 5-1-21-83 9 -49-10
Fa x: 35-1-21- 83 9-49 -19

Table of Contents

Symbols ...................................................1-3

Warning/Caution/Note Definition .................................1- 5

Introduction.................................................1-6

Intended Use of Product ....................................1- 6

Expected Service Life......................................1-6

Contraindications .........................................1- 6

Product Illustration ........................................ 1-7

Specifications ...........................................1- 8

Contact Information .......................................1-9

Summary of Safety Precautions..................................1-10

General Inspection ...........................................1-13

Compatibility Information .......................................1-14

Cot Compatibility .........................................1-14

Charger Compatibility......................................1-14

Charger Installation ...........................................1-15

Installing the SMRT Charger .................................1-15

Electrical Power Installation Requirements .......................1-15

Installing the Optional Mounting Bracket ........................1-16

Installing the Charger onto the Optional Mounting Bracket ...........1-18

Charger Features ............................................1-19

Charger Operation ..........................................1-2 0

Powering the Charger..................................... 1-2 0

Disconnecting the Charger ................................. 1-20

Charging the Battery .....................................1-21

SMRT Pak Temperature Delay ..............................1-22

SMRT Pak Error......................................... 1-2 2

Battery Operation ........................................... 1-2 3

Battery Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 3

Replacing the Battery..................................... 1-23

Storing the Battery ....................................... 1-2 3

Removing the Battery from the Cot ........................... 1-24

Reinstalling or Replacing the Battery .........................1-2 4

English

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-1

Table of Contents

English

Cleaning.................................................. 1-2 5

Recommended Cleaners ..................................1-25

Cleaning the Charger .....................................1-2 5

Cleaning the Battery...................................... 1-2 6

Troubleshooting ............................................ 1-2 8

SMRT Power System Component Locator ......................1-2 8

SMRT Charger Troubleshooting.............................. 1-29

SMRT Pak Troubleshooting................................. 1-31

Quick Reference Replacement Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 2

Service Information .......................................... 1-3 3

12 VDC Automotive Cable Fuse Replacement ...................1-33

Preventative Maintenance .....................................1-3 4

Maintenance Intervals..................................... 1-34

Storage and Handling..................................... 1-3 4

Best Practices .............................................1-3 4

Frequently Asked Questions (FAQs) ..............................1-3 5

Recycling Passport ..........................................1-3 6

EMC Information............................................ 1-3 9

1-2 65 00-109-105 RE V A www.stryker.com

Operating instructions

~

CE Mark

Manufacturer

General warning sign

Caution

Alternating current

Direct current

Symbols

English

Class II equipment

Non-protected

IPX0

Protected against powerful water jets

IPX6

Medical Equipment Classified by Underwriters Laboratories LLC
With Respect to Electric Shock, Fire, and Mechanical Hazards
Only in Accordance with ANSI/AAMI ES60601-1:2005 and CAN/
CSA-C22.2 No. 60601-1:08.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-3

Symbols

English

Cd

_

DATA

KRX

23/44

2300
mAh

(1.2A/2h)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this symbol indicates
that the product must not be disposed of as unsorted municipal
waste, but should be collected separately. Refer to your local
distributor for return and/or collection systems available in your
country.

WEEE Directive (2002/96/EC). Contains cadmium.

The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) is a non­profit, public service organization that promotes the recycling of
portable rechargeable batteries. Batteries must be delivered to a
battery collection site. Visit the RBRC website (www.rbrc.org) to
find a nearby collection site or call the phone number shown on the
recycling symbol.

Contains nickel cadmium cells and should be recycled accordingly

Battery terminal identification (data line, negative and positive)

+

Ni-Cd cell identification per IEC 61951-1:2003

Battery capacity, typical charge current and duration

Return To Table of Contents

1-4 6500-109-105 RE V A www.stryker.com

Warning/Caution/Note Definition

The words WARNING, CAUTION and NOTE carry special meanings and should
be carefully reviewed.

WARNING

Alerts the reader about a situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury. It may also describe potential serious adverse reactions and safety
hazards.

CAUTION

Alerts the reader of a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment
or other property. This includes special care necessary for the safe and effective
use of the device and the care necessary to avoid damage to a device that may
occur as a result of use or misuse.

NOTE

Provides special information to make maintenance easier or important instructions
clearer.

English

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-5

Introduction

English

This manual is designed to assist you with the operation and maintenance of
the SMRT™ Power System. Read it thoroughly before using the equipment or
beginning any maintenance on it.

INTENDED USE OF PRODUCT

The SMRT™ Power System consists of a SMRT™ Charger and a SMRT™
Pak. The SMRT™ Pak powers the hydraulic lift system of the Stryker Powered
ambulance cots.

For a full product description and intended use, see the Power-PRO™ Operations/
Maintenance Manual.

EXPECTED SERVICE LIFE

• 7 years for SMRT™ charger

• 2 years for SMRT™ Pak battery

CONTRAINDICATIONS

There are no known contraindications to use for this product.

Return To Table of Contents

1-6 6 500-109-105 RE V A www.stryker.com

Introduction

PRODUCT ILLUSTRATION

DC Cable

English

SMRT Pak

SMRT Charger

Output

Cord

AC Power

Cord

AC Power

Supply

Figure 1: SMRT Power System

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-7

Introduction

English

SPECIFICATIONS

Model SMRT Charger SMRT Pak AC Power Supply
Electrical

Input
Electrical

Output
Size 2.375 in. [60.325 mm]

Weight 1.3 lb [.59 kg] 3.8 lb [1.7 kg] .61 lb [.28 kg]
Enclosure

Protection
Equipment

Type

13.9V 4.16 A Not applicable 100-240V ~1.20 A,
50/60Hz

Open Circuit 40V

24V 12V 4.16 A

1.20 A

height

5.125 in. [130.175 mm]

width
7 in. [177.8 mm]

length

3.25 in. [82.55 mm]
height

4 in. [101.6 mm]
width

5.75 in. [146.05 mm]
length

1.61 in. [40.89 mm]
height

2.56 in. [65.02 mm]
width

4.72 in. [119.89 mm]
length

IPX0 IPX6 IPX0

Not applicable Not applicable

Class II

Charger
Approvals

Environmental
Conditions

Temperature

Relative
Humidity

Atmospheric
Pressure

Operation Charging Storage and

ANSI/AAMI ES60601-1: 2005
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08

0

130 F

0

(54 C)

93%

1060 hPa

43 F
(6 C)

700

0

30%

-30 F

(-34 C)

0%

700

0

0

Transportation

0

88 F

0

0

(31 C)

75%

1060 hPa

(-20 C)

500

-4 F

0

0

0%

1060 hPa

104 F
(40 C)

93%

0

0

Specifications are approximate and may vary from unit to unit or as a result of power
supply fluctuations. Stryker reserves the right to change specifications without notice.

Return To Table of Contents

1-8 6 500-109-105 RE V A www.stryker.com

Introduction

CONTACT INFORMATION

Contact Stryker Customer Service or Technical Support at [phone] or
[phone].

Stryker Medical
3800 E. Centre Avenue
Portage, MI 49002
USA

Please have the serial number or lot number of your Stryker product when calling
Stryker Technical Support. Include the serial number in all written communication.

The serial number for the SMRT Charger is located on the bottom of the unit.
The lot number for the SMRT Pak is located on the top of the SMRT Pak (above
the red release button).

_

DATA

REF 6500-101-010 Battery Pack 24V DC

2300 mAh (1.2A/2h)

+

English

Manufactured for
Stryker Medical
3800 E. Centre Ave.
Portage, MI 49002 USA

SMRT Pak Label
with Lot Number

KRX 23/44

Cd

IPX6

SMRT Charger Label

with Serial Number

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-9

Summary of Safety Precautions

English

Carefully read and strictly follow the warnings and cautions listed on these pages.
Service only by qualified personnel.

WARNING

• When charging a SMRT Pak in an ambulance, locate the SMRT Charger in
an enclosed cabinet and out of patient reach during transport.

• To comply with established ambulance crash test standards, mount the
SMRT Charger to the optional mounting bracket in an enclosed cabinet and
out of patient reach during transport.

• For ambulance installation, a certified mechanic that is familiar with
ambulance requirements should install the optional mounting bracket and
the SMRT Charger. Improper SMRT Charger installation may cause injury to
the patient or operator and/or damage to the SMRT Charger or SMRT Pak.

• Ensure that the mounting bracket is securely attached to the surface.

• If the SMRT Pak is cracked or damaged, do not insert it into the SMRT

Charger. Return damaged SMRT Paks to a service center for recycling.

• To reduce the risk of electric shock, do not remove the SMRT Pak when the
Power-PRO cot is activated.

• Always wear rubber gloves when cleaning the SMRT Charger to reduce the
risk of injury.

• To avoid electrical hazards, always disconnect the SMRT Charger from the
wall outlet before cleaning.

• Do not spray fluid directly onto the SMRT Charger.

• Do not power wash the SMRT Charger.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the SMRT Charger in

liquid.

• Do not use solvents, lubricants, or other chemicals to clean the SMRT
Charger unless otherwise directed.

• To reduce the risk of electric shock, do not allow water to collect on top of
the SMRT Charger.

• In addition to personal protective equipment (PPE), always wear insulative
rubber gloves when cleaning the SMRT Pak to reduce the risk of injury.

• While power washing, use any appropriate personal safety equipment
(goggles, respirator, etc.) to avoid the risk of inhaling contagion. Use of
power washing equipment can aerate contamination collected during the
use of the cot.

• To reduce the risk of injury, do not directly handle or make contact with the
SMRT Pak terminals while cleaning.

• Use only non-conductive materials to wipe the SMRT Pak clean.

Return To Table of Contents

1-10 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Summary of Safety Precautions

WARNING (CONTINUED)

• To reduce the risk of injury, do not directly handle or make contact with the
SMRT Pak terminals while rinsing.

• Avoid excessive water exposure to the SMRT Pak terminals.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the SMRT Pak in liquid.

• Do not use solvents, lubricants, or other chemicals to clean the SMRT Pak

unless otherwise directed.

• Refer to the disinfectant’s Material Safety Data Sheet (MSDS) to verify the
pH range. Disinfectants with pH levels higher than 10.5 may cause the SMRT
Pak housing material to crack.

• Use only Stryker-approved parts. Other parts may result in increased
electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the
system. Do not modify any parts. Failure to comply may result in injury.

• Always maintain the SMRT Charger in an area that is free of moisture and
dust, and especially metallic or conductive materials including, but not
limited to, steel wool, aluminum foil, grinding dust, or salt spray.

• Do not use this equipment in the presence of a mixture consisting of
flammable anesthetic and air or oxygen or nitrous oxide.

• Take special precautions regarding electromagnetic compatibility (EMC)
when using medical electrical equipment like the SMRT Charger. Install and
place the SMRT Charger into service according to the EMC information in
this manual. Portable and mobile RF communications equipment can affect
the function of the SMRT Charger.

• Do not operate the SMRT Charger using a voltage inconsistent with the
rating on the back of the unit.

• Always recharge SMRT Paks with SMRT Chargers. Failure to comply may
result in injury.

• Always place and maintain the power cord such that it will not be damaged
or cause a hazard.

• Never use a SMRT Charger that has a damaged housing, damaged power
supply, or damaged power cord. Failure to comply may result in electric shock
or fire. Before attempting any maintenance or cleaning, ALWAYS disconnect
the power cord from the SMRT Charger to reduce the risk of electric shock.
Never clean the SMRT Charger when it is connected to an electrical power
source.

• To reduce the risk of electric shock, never attempt to open the SMRT
Charger or SMRT Pak for any reason.

• Avoid direct contact with a wet SMRT Pak or SMRT Charger. Contact may
cause injury to the patient or operator.

English

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-11

Summary of Safety Precautions

English

WARNING (CONTINUED)

• Inspect SMRT Paks for damage before every use. Do not charge or use if
there is any evidence of damage. During cleaning, moisture may enter a
cracked housing and damage the electrical components or cause leaking
or venting of battery electrolyte. This may result in chemical burns of skin
and eyes.

• Never incinerate the SMRT Pak, even if it is severely damaged, because the
SMRT Pak can explode in a fire.

• Never short-circuit the SMRT Pak by connecting the terminals with any
conductive material.

CAUTION

• Only use the SMRT Pak and SMRT Charger as specified.

• Place the electrical power cord where it will not be stepped on, tripped over,

or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not touch the SMRT Pak receptacle terminals with metal objects.

• To reduce the risk of damage to the electrical plug and cord, grasp and pull

the plug, not the cord when disconnecting the SMRT Charger.

• Make sure that the SMRT Pak is fully charged prior to placing into service.
An uncharged or depleted SMRT Pak may cause poor cot performance.

• Remove the SMRT Pak if the Power-PRO cot is not going to be used for an
extended period of time (over 1 week).

• Remove the SMRT Pak before washing the Power-PRO cot. See page 1-25
for cleaning instructions.

• Dry the SMRT Paks before placing them in the SMRT Charger to avoid
damage to the batteries or charger.

• Replace a SMRT Pak in the Power-PRO cot at the first indication that it is
losing power. Using a SMRT Pak until it is completely drained may cause
permanent damage and will shorten the life and output of the SMRT Pak.

NOTE

• The cot indicator LED does not have to flash amber before removing and
charging the SMRT Pak, however this is considered to be a “best practice.”

• For extended storage, the SMRT Pak should remain on the SMRT Charger
to trickle charge and ensure that the SMRT Pak remains fully charged. The
SMRT Charger keeps the SMRT Pak charged and ready for use.

• To maximize available battery power, only use SMRT Paks that have been
fully charged within the last 48 hours.

• Fully charge the SMRT Pak for two hours before troubleshooting the Pak.

Return To Table of Contents

1-12 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

General Inspection

The condition of the SMRT Charger and SMRT Pak is the responsibility of the
owner. Have a qualified service person use the following list and the operation
instructions to check the SMRT Charger and SMRT Pak before the product is
put into service.

Unpack the cartons and check all items for proper operation.

Item Routine Page

SMRT Charger and
SMRT Pak

AC Power Components Check the AC power supply for any damage

DC Power Components Check the DC cable for any damage N/A
Accessories Check the mounting bracket for any damage N/A

Unpack batteries and charger
Charge SMRT Pak according to instructions 1-21

N/A

Check the AC power cord for any damage

WARNING

When charging a SMRT Pak in an ambulance, locate the SMRT Charger in an
enclosed cabinet and out of patient reach during transport.

Note: This manual should be considered a permanent part of the SMRT Power
System and should remain with the product even if the system is subsequently
sold.

English

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-13

Compatibility Information

English

COT COMPATIBILITY

The Stryker SMRT Pak is designed to be compatible with the Power-PRO XT,
Power-PRO TL, and Power-PRO IT cots. The 24 VDC Power-PRO system and
the SMRT Pak is rated for 2.4 amp-hours of electric energy. A SMRT Pak that is
in good working condition and is fully charged provides up to 15-20 “calls” with
a 250 pound patient (actual results may vary).

Running the SMRT Pak repeatedly, without rest periods, can increase the
temperature within the cells and reduce life. For example, lifting a heavy patient
up and down several times in rapid succession can reduce the SMRT Pak life.

For best results, use the SMRT Pak on the Power-PRO cot until the cot indicator
LED changes from green to flashing amber.

Note: The cot indicator LED does not have to flash amber before removing and
charging the SMRT Pak, however this is considered to be a “best practice.”

Once the SMRT Pak has been discharged, remove the SMRT Pak from the
Power-PRO cot and replace it with a fully charged SMRT Pak.

CHARGER COMPATIBILITY

The Stryker SMRT Pak is intended for use with the Stryker SMRT Charger only.

Return To Table of Contents

1-14 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Charger Installation

INSTALLING THE SMRT CHARGER

When installing the SMRT Charger:

• Locate the SMRT Charger in an environmentally controlled location that is
free of excessive dust and moisture.

• Locate the SMRT Charger in an area that is kept within a constant
temperature range. An allowable temperature range is 43°F to 88°F (6°C to
31°C). The optimal temperature range is 65°F to 75°F (18°C to 24°C).

• Position the SMRT Charger where it can be readily accessed for use.

• Locate and maintain the power supply and power cords to minimize the risk

of damage and inadvertent disconnections.

WARNING

To comply with established ambulance crash test standards, mount the SMRT
Charger to the optional mounting bracket in an enclosed cabinet and out of
patient reach during transport.

To mount the SMRT Charger to a horizontal or vertical surface, follow the steps
on page 1-16 to install the optional mounting bracket.

ELECTRICAL POWER INSTALLATION REQUIREMENTS

English

When configuring the electrical power source for SMRT Charger installation,
reference the following electrical power requirements to ensure reliable and
effective operation.

Power
Type

AC 100-240 VAC 50/60 Hz 1.20 A 0.05 A N/A
DC 12.5 -16 VDC N/A 4.16 A 0.20 A 10 VDC

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-15

Operational
Voltage Range

Frequency Maximum

Current
Draw

Standby
Current
Draw

Return To Table of Contents

Low
Voltage
Shut Off

Charger Installation

English

INSTALLING THE OPTIONAL MOUNTING BRACKET

WARNING

• For ambulance installation, a certified mechanic that is familiar with
ambulance requirements should install the optional mounting bracket and
the SMRT Charger. Improper SMRT Charger installation may cause injury to
the patient or operator and/or damage to the SMRT Charger or SMRT Pak.

• When charging a SMRT Pak in an ambulance, locate the SMRT Charger in
an enclosed cabinet and out of patient reach during transport.

To install the optional mounting bracket (Figure 2):

1. Use the SMRT Charger mounting bracket as a template to mark the location
of the mounting holes at the area where the mounting bracket will be
installed.

Charger

Mounting Points

Spring

Tab

Figure 2: Mounting Bracket

Return To Table of Contents

1-16 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Charger Installation

INSTALLING THE OPTIONAL MOUNTING BRACKET (CONTINUED)

2. Position the mounting bracket, by making sure that the:

• Spring tab is located at the rear of the SMRT Charger.

Note: When mounting the bracket to a vertical surface, the spring tab
should be horizontal with the spring tab pointing to the left as shown in
Figure 2 on page 1-16.

• Power cord easily plugs into the rear of the SMRT Charger.

• SMRT Charger slides from front to back to engage the bracket after

mounting.

• Bracket is installed correctly for the ambulance or station location:

Location Considerations

Ambulance • Secure the bracket to a horizontal structural support

surface or shelf using size #10, grade 5 screws minimum
(not supplied).

• Make sure that the selected mounting surface is strong
enough to securely hold the SMRT Charger and SMRT
Pak during transport.

• Locate the bracket in an enclosed cabinet and out of
patient reach during transport.

• Allow for easy SMRT Pak installation and removal.

• Locate the power supply within reach of the power cord.

Station • Secure the bracket to a horizontal or vertical structural

support surface using size #10, grade 5 screws minimum
(not supplied).

• For vertical installation, position the mounting bracket,
so the spring tab is directly below the mounting screws
to ensure that the SMRT Pak remains supported by the
SMRT Charger even if the release button is accidently
pressed.

• Allow for easy SMRT Pak installation and removal.

• Locate the power supply within reach of the power cord.

English

WARNING

Ensure that the mounting bracket is securely attached to the surface.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-17

Charger Installation

English

INSTALLING THE CHARGER ONTO THE OPTIONAL MOUNTING BRACKET

To install the SMRT Charger
onto the optional mounting
bracket:

1. Align the rear keyway
slots (Figure 3) onto
the bracket fasteners
(Figure 4).

2. Slide the SMRT Charger
in until it locks into the
mounting bracket as shown
in Figure 4. Make sure that
the SMRT Charger is fully
engaged and secured onto
the bracket.

Rear Keyway Slots

Figure 3: Charger Rear Keyway Slots

SMRT

Charger

Mounting

Bracket

Figure 4: Installing the Charger

Return To Table of Contents

1-18 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Bracket

Fasteners

Charger Features

SMRT Charger
Power LED

SMRT Charger

Indicator LEDs

Figure 5: Charger Features

• Power connection - Use this outlet to connect or disconnect the SMRT
Charger from the appropriate power source as shown in Figure 6 on

page 1-20.

• SMRT Charger power LED - The green power LED provides charger status
information. If the LED is illuminated, then the SMRT Charger has power.

English

• SMRT Charger indicator LEDs - The green and amber charger indicator
LEDs provide SMRT Pak status information. The LEDs may be in a steady
or flashing state based on the condition of the SMRT Charger or SMRT Pak.

SMRT Charger Indicator LED Status

GREEN (flashing) SMRT Charger is charging the SMRT

Pak. The optimum charge time is two
hours.

GREEN (solid) SMRT Pak is fully charged and ready for

use.

AMBER (flashing) SMRT Pak temperature delay. The SMRT

Charger is waiting for the SMRT Pak to
reach an allowable temperature range of
43°F to 88°F (6°C to 31°C).

AMBER (solid) SMRT Pak error. See page 1-28 for

additional troubleshooting information.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-19

Charger Operation

English

POWERING THE CHARGER

CAUTION

• Place the electrical power cord where it will not be stepped on, tripped over,
or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not touch the SMRT Pak receptacle terminals with metal objects.

To power the SMRT Charger:

1. Locate the power connection
on the back of the SMRT
Charger (Figure 6).

2. Push the power cord
retention tab in to insert the
power cord outlet connector
into the SMRT Charger
power connection.

3. Plug the power adaptor end
of the power cord into the
power source.

It is a best practice to use a
clean, uninterruptible power
source. The SMRT Charger
continuously illuminates a solid
green power LED when it is
properly connected to a power
supply.

Use only Stryker-approved parts to power the SMRT Charger. For a list of Stryker­approved parts, see page 1-32.

Figure 6: Powering the Charger

Power
Connection

Power
Cord
Retention
Tab

DISCONNECTING THE CHARGER

CAUTION

To reduce the risk of damage to the electrical plug and cord, grasp and pull the
plug, not the cord when disconnecting the SMRT Charger.

To disconnect the SMRT Charger, unplug the power cord from the AC or DC
power source.

Return To Table of Contents

1-20 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Charger Operation

CHARGING THE BATTERY

Note:

• For extended storage, the SMRT Pak should remain on the SMRT Charger
to trickle charge and ensure that the SMRT Pak remains fully charged. The
SMRT Charger keeps the SMRT Pak charged and ready for use.

• The SMRT Pak should be at room temperature, within the allowable
temperature charge range of 43°F to 88°F (6°C to 31°C). Charging the SMRT
Pak outside of this recommended temperature range reduces SMRT Pak life
and extends charge time.

WARNING

If the SMRT Pak is cracked or damaged, do not insert it into the SMRT Charger.
Return damaged SMRT Paks to a service center for recycling.

To charge the SMRT Pak:

1. Insert a clean, dry SMRT Pak into the SMRT Charger. Make sure that the
SMRT Pak is properly seated. The SMRT Pak locks into the SMRT Charger.

2. The SMRT Charger indicator LED will flash green while charging. The
optimum charge time is two hours.

3. When the SMRT Pak is fully charged and ready, the charger indicator LED
turns to solid green, as shown in Figure 7.

4. Press the RED release button (Figure 7) and slide the SMRT Pak to release
the fully charged and ready SMRT Pak from the SMRT Charger.

English

RED
Release
Button

LED Status

GREEN (Flashing): Charging

GREEN (Solid): Charged & Ready

Figure 7: SMRT Charger Green Indicator LED

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-21

Charger Operation

English

The AMBER indicator LED as shown in Figure 8 also provides battery status
information.

SMRT PAK TEMPERATURE DELAY

A flashing AMBER indicator LED indicates a SMRT Pak temperature delay. The
SMRT Charger is waiting for the SMRT Pak to reach an allowable temperature
range of 43°F to 88°F (6°C to 31°C).

SMRT PAK ERROR

A solid AMBER indicator LED indicates a SMRT Pak error. See page 1-28 for
additional troubleshooting information.

LED Status

AMBER (Flashing): Temperature Delay

AMBER (Solid): SMRT Pak Error

Figure 8: SMRT Charger AMBER Indicator LED

Return To Table of Contents

1-22 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Battery Operation

BAT TERY CONSIDERATIONS

• Fully charge all SMRT Paks prior to use.

• Replace a discharged SMRT Pak with a fully charged and ready SMRT Pak.

• Remove the SMRT Pak from the Power-PRO cot or SMRT Charger before

cleaning.

• The SMRT Pak is sealed and can be power washed separately. See

page 1-25 for cleaning instructions.

REPLACING THE BATTERY

WARNING

To reduce the risk of electric shock, do not remove the SMRT Pak when the
Power-PRO cot is activated.

The Power-PRO cot indicator LED flashes amber when the SMRT Pak needs to
be recharged or replaced. However, the SMRT Pak can be removed and charged
at any time. The SMRT Charger properly manages charging regardless of the
SMRT Pak charge state.

The SMRT Pak can remain on the Power-PRO cot between service calls for up

to one week or until the cot indicator LED flashes amber.

English

CAUTION

Make sure that the SMRT Pak is fully charged prior to placing it into service. An
uncharged or depleted SMRT Pak may cause poor cot performance.

The Power-PRO cot indicator LED is solid green when the SMRT Pak is fully
charged or has adequately charged battery power.

STORING THE BATTERY

All batteries lose charge during storage or periods of inactivity. A SMRT Pak can
lose up to 30 percent of its charge within 48 hours after being removed from the
SMRT Charger. Stored SMRT Paks should be used and fully charged every three
months to maintain top performance.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-23

Battery Operation

English

REMOVING THE BATTERY FROM THE COT

To remove the SMRT Pak from the Power-PRO cot:

1. Press the RED one hand release button or push the battery release button
to release the SMRT Pak from the cot as shown in Figure 9.

2. Slide the released SMRT Pak out of the enclosure.

Battery

Release

Button

Slide to

Release

Figure 9: SMRT Pak Removal and Replacement

SMRT

Pak
One
Hand
Release
Button

REINSTALLING OR REPLACING THE BATTERY

Note: To maximize available battery power, only use SMRT Paks that have been

fully charged within the last 48 hours.

To reinstall or replace the SMRT Pak into the Power-PRO cot:

1. Align the tabs in the battery enclosure.

2. Push the SMRT Pak into the enclosure until the latch clicks into place.

• The cot indicator LED is solid green if the SMRT Pak is fully charged
and ready.

• The cot indicator LED flashes amber if the SMRT Pak needs to be
recharged or replaced.

Return To Table of Contents

1-24 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Cleaning

RECOMMENDED CLEANERS

In general, when used in those concentrations recommended by the manufacturer,
either phenolic type or quaternary (excluding Virex® TB) type disinfectants can
be used. Iodophor type disinfectants are not recommended for use because
staining may result.

Suggested cleaners include:

• Quaternary Cleaners (active ingredient - ammonium chloride)

• Phenolic Cleaners (active ingredient - o-phenylphenol)

• Chlorinated Bleach Solution (5.25% - less than 1 part bleach to 100 parts water)

CAUTION

Do not use Virex® TB to clean the SMRT Charger or SMRT Pak.

CLEANING THE CHARGER

WARNING

• Always wear rubber gloves when cleaning the SMRT Charger to reduce the
risk of injury.

• To avoid electrical hazards, always disconnect the SMRT Charger from the
wall outlet before cleaning.

• Do not spray fluid directly onto the SMRT Charger.

• Do not power wash the SMRT Charger.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the SMRT Charger in

• Do not use solvents, lubricants, or other chemicals to clean the SMRT

• To reduce the risk of electric shock, do not allow water to collect on top of

liquid.

Charger unless otherwise directed.

the SMRT Charger.

English

To clean the SMRT Charger:

1. Disconnect the SMRT Charger from the wall outlet
to avoid electrical hazards during cleaning.

2. Wipe the surfaces of the SMRT Charger with a
soft cloth dampened with a non-abrasive, hospital
disinfectant (see the Recommended Cleaners list).

3. Wipe with a cloth moistened with clean water to
remove any cleaning chemicals or residue.

4. Dry thoroughly before placing the SMRT Charger
back into service.

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-25

Figure 10: SMRT

Charger

Return To Table of Contents

Cleaning

English

CLEANING THE BATTERY

WARNING

• In addition to personal protective equipment (PPE), always wear insulative
rubber gloves when cleaning the SMRT Pak to reduce the risk of injury.

• While power washing, use any appropriate personal safety equipment
(goggles, respirator, etc.) to avoid the risk of inhaling contagion. Use of power
washing equipment can aerate contamination collected during the use of the
cot.

The SMRT Pak is designed to be power washable. The preferred method for
power washing the SMRT Pak is with the standard hospital surgical cart washer
or hand held wand unit.

CAUTION

• DO NOT STEAM CLEAN OR ULTRASONICALLY CLEAN THE SMRT PAK.

• Maximum water temperature should not exceed 180°F/82°C.

• Maximum air dry temperature (cart washers) is 240°F/115°C.

• Maximum water pressure should not exceed 1500 psi/130.5 bar. If a hand

held wand is being used to wash the unit, the pressure nozzle must be kept
a minimum of 24 inches (61 cm) from the SMRT Pak.

Return To Table of Contents

1-26 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Cleaning

CLEANING THE BATTERY (CONTINUED)

To clean the SMRT Pak:

1. Remove the SMRT Pak from the Power-PRO cot
or SMRT Charger.

2. Inspect the SMRT Pak housing for any cracks
or damage.

3. Clean the SMRT Pak with a hospital grade
disinfectant with a pH range of 6.5 to 10.5. See
the Recommended Cleaners list on page 1-25.

Figure 11: SMRT

Pak

WARNING

• To reduce the risk of injury, do not directly handle or make contact with the
SMRT Pak terminals while cleaning.

• Use only non-conductive materials to wipe the SMRT Pak clean.

4. Rinse the SMRT Pak thoroughly with clean water to remove any cleaning
chemicals or residue. Position the SMRT Pak as shown in Figure 11 to avoid
water from pooling near the terminals.

WARNING

• To reduce the risk of injury, do not directly handle or make contact with the
SMRT Pak terminals while rinsing.

• Avoid excessive water exposure to the SMRT Pak terminals.

English

5. Dry thoroughly before inserting the SMRT Pak into a Power-PRO cot or
SMRT Charger.

WARNING

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the SMRT Pak in liquid.

• Do not use solvents, lubricants, or other chemicals to clean the SMRT Pak

unless otherwise directed.

• Refer to the disinfectant’s Material Safety Data Sheet (MSDS) to verify the
pH range. Disinfectants with pH levels higher than 10.5 may cause the SMRT
Pak housing material to crack.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-27

Troubleshooting

English

SMRT POWER SYSTEM COMPONENT LOCATOR

Refer to the SMRT Power System components as shown in Figure 12 while
troubleshooting the system. See page 1-29 for troubleshooting details.

SMRT Charger

SMRT Charger

Indicator LEDs

Power LED

SMRT Charger

SMRT Pak

Data Power (-)

Power (+)

Output

Cord

DC Cable

AC Power

Cord

AC Power

Supply

Figure 12: SMRT Power System Components

If assistance is needed at any time during troubleshooting, contact a service
technician at [phone] or [phone].

Return To Table of Contents

1-28 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Troubleshooting

SMRT CHARGER TROUBLESHOOTING

Problem/Failure Recommended Action
SMRT Charger

power LED is
not illuminated

SMRT Charger
will not charge
the Pak

1. Verify that the AC power supply or DC cable is
connected properly.
A. If using an AC power supply, make sure that the:

a. AC power cord is plugged into a wall outlet and
the wall outlet has AC power.
b. AC power cord is plugged into the power supply.
c. AC power supply output cord is plugged into the
charger.

B. If using a DC cable, make sure that the:

a. DC cable is plugged into a power source with

12.5 - 16 VDC.
Note: The DC power supply output cord
adaptor LED should be illuminated.
b. Power cord adaptor internal fuse has continuity.
If not, replace the fuse (see page 1-33).
c. DC cable is plugged into the charger.

2. Check for 12.5 - 16 VDC at the power supply output
cord that plugs into the charger.
A. If 12.5 - 16 VDC is not present, replace the power
supply assembly.
B. If 12.5 - 16 VDC is present, replace the charger.

1. Verify that the charger power LED is illuminated.
A. If not, see the “SMRT Charger power LED is not
illuminated” section.

2. Verify that the charger indicator LEDs flash when the
charger is first powered.
A. If the LEDs flash at start up, go to step 3.
B. If the LEDs do not flash at start up, replace the
charger.

3. Reinsert the Pak on the charger and check the charger
indicator LEDs for the status of the Pak:
A. Solid amber = a Pak error. See Pak Troubleshooting
on page 1-31.
B. Flashing amber = a temperature delay. Allow the
Pak time to get to normal operating temperature.
Reinstall the Pak and recheck step 3.
C. Solid green = See Pak Troubleshooting on

page 1-31.

English

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-29

Troubleshooting

English

SMRT CHARGER TROUBLESHOOTING (CONTINUED)

Problem/Failure Recommended Action
The SMRT

Charger
indicator
LEDs are NOT
illuminated
when the Pak
is inserted

1. Unplug the charger, wait five seconds, and plug the
charger back into the wall outlet.

2. Verify that the charger power LED is illuminated.
A. If not, see the “SMRT Charger power LED is not
illuminated” section.

3. Verify that the Pak is fully inserted into the charger.
A. If not, reinsert the Pak fully, listen for an audible
click and verify the charger indicator LEDs.

4. Try another Pak to identify any Pak issues.
Note: Separate and label Paks during troubleshooting.
A. If the charger indicator LEDs do not illuminate,
replace the charger.
B. If the charger indicator LEDs illuminate, replace the
original Pak.

Return To Table of Contents

1-30 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Troubleshooting

SMRT PAK TROUBLESHOOTING

Note: Fully charge the SMRT Pak for two hours before troubleshooting the Pak.

Problem/Failure Recommended Action
A fully charged

SMRT Pak
does not
provide
sufficient
power for cot
operation

Charger
indicates a
SMRT Pak
error (amber
LED), but the
Pak performs
well on the cot

Charger
indicates a
temperature
delay (flashing
amber LED),
but the Pak
is within
the normal
operating
temperature
range

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-31

1. Fully charge the SMRT Pak for two hours.

A. If the charger indicator LED is solid green indicating
a fully charged and ready Pak, go to step 2.
B. If the charger indicator LED is solid amber
indicating a Pak error, replace the Pak.

2. Immediately following a full charge, remove the Pak
from the charger and check the voltage at the power
terminals on the Pak (see Figure 12 on page 1-28) for
26 VDC minimum.
A. If the Pak has 26 VDC minimum, go to step 3.
B. If the VDC is less than 26 VDC, replace the Pak.

3. Wait exactly one hour and charge the Pak again.
A. If the charger indicator LED turns solid green
(indicating a fully charged and ready Pak) in less
than one minute, call Tech Support.
B. If the charger indicator LED flashes green for
longer than one minute, replace the Pak.

1. Fully discharge the SMRT Pak by powering a cot until
the cot indicator LED flashes red.

2. Recharge the Pak.

A. If the charger indicator LED is solid green indicating
a fully charged and ready Pak, then the Pak is
ready for use.
B. If the charger indicator LED is solid amber
indicating a Pak error, call Tech Support.

1. Remove the SMRT Pak from the charger and allow the
Pak to cool for at least four hours at room temperature.

2. Insert the Pak onto the charger.

A. If the charger indicator LED is flashing green, then
the Pak is charging.
B. If the charger indicator LED is flashing amber
indicating a temperature delay, replace the Pak.

Return To Table of Contents

English

Quick Reference Replacement Parts List

English

WARNING

Use only Stryker-approved parts. Other parts may result in increased
electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the system.
Do not modify any parts. Failure to comply may result in injury.

DESCRIPTION PART NUMBER

SMRT Charger 6500-201-000
SMRT Pak 6500-700-046
SMRT Charger Mounting Bracket (optional) 6500-201-100
Power Components - AC
Charger Power Supply 6500-201-148
North America Power Cord 6500-201-149
Europe Power Cord 6500-201-150
United Kingdom Power Cord 6500-201-151
Australia Power Cord 6500-201-153
Power Components - DC
12 VDC Cable, Automotive 6500-201-147
SMRT Power Kit (includes 1 SMRT Charger, 2 SMRT Paks, and 1 power cord)
SMRT Power Kit - 12 VDC, Domestic 6500-700-040
SMRT Power Kit - 120 VAC, Domestic 6500-700-041
SMRT Power Kit - 240 VAC, United Kingdom, International 6500-700-043
SMRT Power Kit - 240 VAC, Europe, International 6500-700-044
SMRT Power Kit - 240 VAC, Australia, International 6500-700-045

Contact your Stryker sales representative for a complete list of additional parts.

Return To Table of Contents

1-32 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Service Information

12 VDC AUTOMOTIVE CABLE FUSE REPLACEMENT

Tools Required:

• None

Procedure:

1. Unplug the adaptor cable from the source and the charger.

2. Unscrew the tip on the source end and remove the fuse as shown in
Figure 13.
Note: The source tip and the fuse tension spring are loose and could be
dropped.

3. Install the new 10A 250V fuse into the source end of the adaptor cable and
screw the tip back on.

4. Plug both ends back in to the source and the charger.

5. Test the charger for functionality before returning to service.

Plug Connector (Charger)

Plug (Source)

English

Figure 13: 12 VDC Automotive Cable

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-33

Preventative Maintenance

English

MAINTENANCE INTERVALS

The following schedule is intended as a general guide to maintenance. Factors
such as weather, terrain, geographical location, and individual usage will alter the
required maintenance schedule.

Routine Interval

Inspect the SMRT Charger and parts for
cuts in the cord, bent pins or contacts and/
or cracks in the housing.

Inspect the SMRT Pak housing and
terminal area for cracks or damage.

STORAGE AND HANDLING

To ensure the longevity, performance, and safety of this equipment, use the
original packaging materials when storing or transporting this equipment.

Stored SMRT Paks should be used and fully charged every three months to
maintain top performance.

Before first and every use.

Before first and every use.

Best Practices

• Fully charge all SMRT Paks prior to use.

• Replace the discharged battery with a fully charged and ready SMRT Pak.

• When charging a SMRT Pak in an ambulance, locate the SMRT Charger in

an enclosed cabinet and out of patient reach during transport.

• Locate the SMRT Charger in an area that is kept within a constant
temperature range. An allowable temperature range is 43°F to 88°F (6°C to
31°C). The optimal temperature range is 65°F to 75°F (18°C to 24°C).

• Remove the SMRT Pak from the Power-PRO cot or SMRT Charger before
cleaning.

• The SMRT Pak is sealed and can be power washed. See page 1-25 for
cleaning instructions.

• Do not submerge the SMRT Pak for any reason.

For assistance with any questions regarding your Power-PRO equipment,
consult your Account Manager or call Stryker at 1-800-784 4336 (Option 2).

Return To Table of Contents

1-34 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Frequently Asked Questions (FAQs)

• CanIleavetheSMRTPakontheSMRTChargerforlongperiodsoftime?

YES, the SMRT Charger will keep the SMRT Pak charged and ready for
use.

• CanIleavetheSMRTPakonthePower-PROcotbetweenservicecalls?

YES, keep the SMRT Pak on the Power-PRO for up to one week, unless
the cot indicator LED flashes amber.

• CanIchangeoutandchargetheSMRTPakbeforethePower-PROcot
indicatorLEDflashesamber?

YES, the SMRT Charger properly manages charging, regardless of the
SMRT Pak charge state.

• WilltheSMRTPakdischargeduringstorage?

YES, all batteries lose charge during storage. A SMRT Pak loses 30% of
its charge within 48 hours after removal from the charger. Stored SMRT
Paks should be used and fully charged every 3 months to maintain top
performance.

• CanIusetheAC/DCpowersupplywithmyambulanceinverter?
YES, have a qualified technician verify that the power supply is appropriate
for the service requirements.

• CanIusemedicalcleaningproductsontheSMRTPaks?
YES, the SMRT Power System is compatible with all Stryker approved
cleaning products. Remove the SMRT Pak from the Power-PRO cot or
SMRT Charger before cleaning. See page 1-25 for cleaning instructions.

English

• WillwatersprayhaveanyadverseeffectonSMRTPakperformance?

NO, the SMRT Pak is sealed and therefore resistant to water spray and
rain. Do not submerge the SMRT Pak for any reason.

• WilltheSMRTPaksworkonanyotherequipment?
NO, the SMRT Power System components only work with specified Stryker
EMS equipment. See page 1-14 for compatibility information.

• Isitbestto“condition”theSMRTPaksbyfullydischargingthem?
NO, SMRT Paks are maintained by the SMRT Charger and “conditioning”
is not required for SMRT Pak maintenance and performance.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-35

Recycling Passport

English

Part Number: 6500-101-010 (Reference Only)

A

Item Recycling/Material Code Important Information

A 6500 -101-14 0 (Bat tery P CB) NiCd

The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) is
a non-profit, public service organization that promotes the
recycling of portable rechargeable batteries. Batteries must be
delivered to a battery collection site. Visit the RBRC website
(www.rbrc.org) to find a nearby collection site or call the phone
number shown on the recycling symbol.

Return To Table of Contents

1-36 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Recycling Passport

Part Number: 6500-201-148 (Reference Only)

A

English

Item Recycling/Material Code Important Information

A 6500-201-248 (Power Supply)

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-37

Recycling Passport

English

Part Number: 6500-201-000 (Reference Only)

A

Item Recycling/Material Code Important Information

A 6500-201-140 (Charger PCB)

Return To Table of Contents

1-38 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

EMC Information

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions

The SMRT Charger is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the

Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

RF emissions

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

user of the SMRT Charger should assure that it is used in such an environment.

CISPR 11

CISPR 11

Group 1 The SMRT Charger uses RF energy only for its internal function.

Class A The SMRT Charger is suitable for use in all establishments other than

Class A

Complies

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause

any interference in nearby electronic equipment.

domestic and those directly connected to the public low-voltage power

supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

English

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-39

EMC Information

English

SPECIFICATIONS (CONTINUED)

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity

The SMRT Charger is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer

or the user of the SMRT Charger should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2 ±8 kV air ±2, 4, 8 kV air

Electrical fast transient/

burst

IEC 61000-4-4 ±1 kV for input/output

Surge ±1 kV line(s) to line(s) ±1 kV line(s) to line(s) Mains power quality

IEC 61000-4-5 ±2 kV line(s) to earth ±2 kV line(s) to earth

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power supply

input lines

IEC 61000-4-11 40% U

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic field

IEC 61000-4-8

NOTE: UT is the alternating current mains voltage prior to application of the test level.

±6 kV contact ±2, 4, 6 kV contact Floors should be wood,

±2 kV for power

supply lines

lines

<5%U

(>95% dip in UT )

(>95% dip in UT )

T

for 0,5 cycle

T

(60% dip in UT)

for 5 cycles

70% UT

(30% dip in UT)

for 25 cycles

<5%U

T

for 5 seconds

3 A/m 3 A/m

±2 kV for power

supply lines

±1 kV for input/output

lines

95% Reduction

(10 ms)

60% Reduction

(100 ms)

30% Reduction

(500 ms)

95% Reduction

(5 sec)

at 50 Hz

environment - guidance

concrete or ceramic tile.
If floors are covered with

synthetic material, the

relative humidity should be at

least 30%.

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment. If the user of

the SMRT Charger requires

continued operation during
power mains interruptions,

it is recommended that the

SMRT Charger be powered

from an uninterruptible power

supply or a battery.

Power frequency magnetic

fields should be at levels
characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment.

Return To Table of Contents

1-40 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

EMC Information

SPECIFICATIONS (CONTINUED)

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity

The SMRT Charger is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

the user of the SMRT Charger should assure that it is used in such an environment.

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the SMRT Charger, including cables,

than the recommended separation distance

calculated from the equation applicable to the

frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

d=1.17√P

d=1.17√P

80 MHz to 800 MHz

d=2.33√P

800 MHz to 2.5 GHz

WhereP is the maximum output power rating

of the transmitter in watts (W) according to

the transmitter manufacturer and d is the

recommended separation distance in meters

Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,

a

should be less than the compliance level in

each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following symbol:

(m)

b

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

3 V/m

80 MHz to 2.5 GHz

3 Vrms

150 kHz to 80

MHz

3 V/m

80 MHz to 2.5

GHz

English

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast, and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic
site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the SMRT Charger
is used exceeds the applicable RF compliance level above, the SMRT Charger should be observed to verify
normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re­orienting or relocating the SMRT Charger.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths are less than 20 V/m.

Return To Table of Contents

www.stryker.com 6500 -109-105 R EV A 1-41

EMC Information

English

SPECIFICATIONS (CONTINUED)

Recommended separation distances between portable and

mobile RF communications equipment and the SMRT Charger

The SMRT Charger is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances

are controlled. The customer or the user of the SMRT Charger can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and

the SMRT Charger as recommended below, according to the maximum output power of the communications

Rated maximum

output power of

transmitter

W

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1. 2 1. 2 2.3

10 3.7 3.7 7.4

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in
meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the
maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.

150 kHz to 80 MHz

Separation distance according to frequency of transmitter

d=1.17√P

equipment.

80 MHz to 800 MHz

m

800 MHz to 2.5 GHz

d=1.17√P

d=2.33√P

Return To Table of Contents

1-42 6500 -109-105 R EV A www.stryker.com

Table des matières

Symboles .....................................................2-3

Définition des termes « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ....2-5

Introduction....................................................2-6

Utilisation prévue du produit ....................................2-6

Durée de vie prévue..........................................2-6

Contre-indications ...........................................2-6

Illustration du produit .........................................2-7

Caractéristiques techniques ....................................2-8

Coordonnées...............................................2-9

Résumé des précautions d’emploi.................................. 2-10

Inspection générale............................................. 2 -13

Informations de compatibilité ...................................... 2 -14

Civières compatibles ........................................ 2 -14

Chargeurs compatibles....................................... 2 -14

Installation du chargeur.......................................... 2-15

Installation du chargeur SMRT ................................. 2 -15

Exigences électriques pour l’établissement ........................ 2-15

Installation du support de montage en option....................... 2-16

Installation du chargeur sur le support de montage en option ........... 2-18

Caractéristiques du chargeur...................................... 2 -19

Utilisation du chargeur ..........................................2-20

Mise sous tension du chargeur.................................2-20

Déconnexion du chargeur ....................................2-20

Charge de la batterie .......................................2-21

Délai de température du SMRT Pak .............................2-22

Erreur du SMRT Pak ........................................2-22

Utilisation de la batterie..........................................2-23

Considérations relatives à la batterie.............................2-23

Remplacement de la batterie ..................................2-23

Stockage de la batterie ......................................2-23

Retrait de la batterie de la civière ...............................2-24

Réinstallation ou remplacement de la batterie ......................2-24

Français

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-1

Table des matières

Nettoyage....................................................2-25

Produits nettoyants recommandés...............................2-25

Nettoyage du chargeur.......................................2-25

Nettoyage de la batterie ......................................2-26

Dépannage...................................................2-28

Français

Référence des composants du système d’alimentation SMRT ..........2-28

Dépannage du chargeur SMRT.................................2-29

Dépannage du SMRT Pak ....................................2-31

Liste de référence rapide des pièces de rechange ......................2-32

Informations d’entretien ..........................................2-33

Remplacement du fusible du câble 12 VCC pour voiture ..............2-33

Maintenance préventive..........................................2-34

Intervalles de maintenance....................................2-34

Stockage et manipulation .....................................2-34

Bonnes pratiques ..............................................2-34

Questions fréquentes ...........................................2-35

Recyclabilité..................................................2-36

Informations sur la CEM .........................................2-39

2-2 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Symboles

~

Instructions d’utilisation

Marquage CE

Fabricant

Signe d’avertissement général

Mise en garde

Courant alternatif

Courant continu

Français

Équipement de classe II

Non protégé

IPX0

Protégé contre les jets d’eau puissants

IPX6

Matériel médical homologué par Underwriters Laboratories LLC
uniquement en ce qui concerne la protection contre les risques de chocs
électriques, d’incendie, les risques mécaniques, conformément aux
normes ANSI/AAMI ES60601-1:2005 et CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-3

Français

_

Cd

DATA

KRX

23/44

2300

mAh

(1,2 A/

2 h)

Symboles

Conformément à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux
Waste Electrical and Electronic Equipment (Déchets d’équipements
électriques et électroniques) (WEEE), ce symbole indique que le produit
ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés mais doit
faire l’objet d’une collecte sélective. Consulter le distributeur local pour
connaître les systèmes de retour et/ou de collecte disponibles dans
votre pays.

Directive WEEE (2002/96/CE). Contient du cadmium.

La Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société de recyclage
des piles rechargeables) (RBRC) est une association de services
publics à but non lucratif qui fait la promotion du recyclage des piles
rechargeables portables. Les piles doivent être expédiées à un centre
de collecte de piles. Consulter le site Web de la RBRC (www.rbrc.org)
pour trouver un centre de collecte proche ou appeler le numéro de
téléphone qui figure sur le symbole de recyclage.

Contient des cellules de nickel-cadmium et doit être recyclé en
conséquence

Identification des bornes de la batterie (ligne de données, négative

+

et positive)
Identification de la cellule Ni-Cd selon CEI 61951-1:2003

Capacité, courant de charge type et durée de la batterie

Retour à la table des matières

2-4 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Définition des termes « Avertissement »,

« Mise en garde » et « Remarque »

Les termes AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE ont des significations
particulières et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.

AVERTISSEMENT

Avertit le lecteur des précautions à prendre afin d’éviter une situation présentant un
risque potentiel de décès ou de blessure grave. Peut également attirer l’attention sur
l’existence potentielle d’effets indésirables graves ou de risques d’accident.

MISE EN GARDE

Avertit le lecteur des mesures à prendre afin d’éviter une situation potentiellement
dangereuse susceptible de causer des blessures mineures ou modérées à l’utilisateur
ou au patient ou d’endommager le matériel en question ou d’autres biens. Couvre
notamment les précautions à prendre afin d’assurer l’utilisation sûre et efficace
du matériel et d’éviter les dommages qui pourraient découler de l’usage ou d’une
utilisation incorrecte du matériel.

REMARQUE

Il s’agit d’informations spécifiques destinées à faciliter l’entretien ou à clarifier des
instructions importantes.

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-5

Introduction

Ce manuel a pour but d’aider l’opérateur à utiliser et à entretenir le système
d’alimentation SMRT™. Il convient de le lire attentivement et intégralement avant de
procéder à la mise en service ou à la maintenance du produit.

UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT

Français

Le système d’alimentation SMRT™ consiste en un chargeur SMRT™ et un SMRT™
Pak. Le SMRT™ Pak alimente le système de levage hydraulique des civières
d’ambulances à batterie Stryker.

Pour obtenir une description complète du produit et de l’utilisation prévue, consultez
le manuel d’utilisation et d’entretien du système Power-PRO™.

DURÉE DE VIE PRÉVUE

• 7 ans pour le chargeur SMRT™

• 2 ans pour la batterie SMRT™ Pak

CONTRE-INDICATIONS

Il n’existe aucune contre-indication connue à l’utilisation de ce produit.

Retour à la table des matières

2-6 6500-109-105 REV A www.stryker.com

ILLUSTRATION DU PRODUIT

Introduction

SMRT Pak

Câble CC

Chargeur SMRT

Cordon

d’alimentation

de sortie

Figure 1 : Système d’alimentation SMRT

Français

Cordon

de sortie

Bloc

d’alimentation CA

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle Chargeur SMRT SMRT Pak Bloc d’alimentation

Français

Tension
d’entrée

Tension de
sortie

Dimensions Hauteur : 60,325 mm

Poids 59 kg 1,7 kg 0,28 kg
Protection du

boîtier
Type

d’équipement

13,9 V 4,16 A Sans objet 100 à 240 V ~1,20 A,

Circuit ouvert 40 V
1,20 A

Largeur : 130,175 mm
Longueur : 177,8 mm

IPX0 IPX6 IPX0

Sans objet Sans objet

Introduction

24 V 12 V 4,16 A

Hauteur : 82,55 mm
Largeur : 101,6 mm
Longueur : 146,05 mm

CA

50/60 Hz

Hauteur : 40,89 mm
Largeur : 65,02 mm
Longueur : 119,89 mm

Classe II

Approbations
pour

ANSI/AAMI ES60601-1 : 2005
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08

le chargeur

Conditions
environne-

Fonctionnement Chargement Stockage et

transport

mentales
Température

Humidité
relative

Pression
atmosphé­rique

-30 F

(-34 C)

0%

700

0

0

0

130 F

0

(54 C)

93%

1060 hPa

43 F
(6 C)

700

0

0

30%

0

88 F

0

(31 C)

75%

1060 hPa

(-20 C)

500

-4 F

0

0

0%

1060 hPa

104 F
(40 C)

93%

0

0

Ces caractéristiques techniques sont approximatives et peuvent varier d’une unité à
l’autre ou selon les fluctuations du courant. Stryker se réserve le droit de modifier ces
caractéristiques sans préavis.

Retour à la table des matières

2-8 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Introduction

COORDONNÉES

Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au [phone]
ou au [phone].

Stryker Medical
3800 E. Centre Avenue
Portage, MI 49002
USA

Se munir du numéro de série ou du numéro de lot de votre produit Stryker avant
d’appeler le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les
communications écrites.

Le numéro de série du chargeur SMRT se situe sur la face inférieure de l’unité.
Le numéro de lot du SMRT Pak se situe sur le dessus du SMRT Pak (au-dessus du
bouton de dégagement rouge).

_

DATA

REF 6500-101-010 Battery Pack 24V DC

2300 mAh (1.2A/2h)

+

Français

Manufactured for
Stryker Medical
3800 E. Centre Ave.
Portage, MI 49002 USA

KRX 23/44

Étiquette du SMRT Pak

avec numéro de lot

Cd

IPX6

Étiquette du chargeur SMRT

avec numéro de série

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-9

Résumé des précautions d’emploi

Lire attentivement et respecter rigoureusement les avertissements et les mises en
garde contenus dans ces pages.
Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENT

Français

• Lors du chargement d’un SMRT Pak dans une ambulance, placer le chargeur

SMRT dans un placard fermé et hors de portée du patient pendant le transport.

• Pour assurer la conformité aux normes d’essais de choc établies pour les

ambulances, monter le chargeur SMRT sur le support de montage en option dans

un placard fermé et hors de portée du patient pendant le transport.

• Pour l’installation dans une ambulance, le support de montage en option et le

chargeur SMRT doivent être installés par un mécanicien certifié familiarisé aux

exigences applicables aux ambulances. Une installation incorrecte du chargeur

SMRT risque de blesser le patient ou l’opérateur, et/ou d’endommager le chargeur

SMRT ou le SMRT Pak.

• Vérifier que le support de montage est fermement fixé sur la surface.

• En présence d’une fissure ou d’un endommagement du SMRT Pak, ne pas

l’insérer dans le chargeur SMRT. Renvoyer tout SMRT Pak endommagé à un

centre de service pour recyclage.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le SMRT Pak lorsque la

civière Power-PRO est activée.

• Toujours porter des gants en caoutchouc lors du nettoyage du chargeur SMRT

pour réduire le risque de blessure.

• Pour éviter les dangers électriques, toujours déconnecter le chargeur SMRT de

la prise murale avant le nettoyage.

• Ne pas vaporiser de liquide directement sur le chargeur SMRT.

• Ne pas effectuer un lavage sous pression du chargeur SMRT.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le chargeur SMRT

dans un liquide.

• Sauf indication contraire, ne pas utiliser de solvants, de lubrifiants ou d’autres

produits chimiques pour nettoyer le chargeur SMRT.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas laisser de l’eau s’accumuler sur

le dessus du chargeur SMRT.

• En plus du personal protective equipment (Équipement de protection individuelle -

PPE), toujours porter des gants isolants en caoutchouc lors du nettoyage du

SMRT Pak pour réduire le risque de blessure.

• Pendant un lavage sous pression, utiliser l’équipement de protection individuelle

adapté (lunettes, respirateur, etc.) pour éviter le risque d’inhaler des micro-

organismes contagieux. L’utilisation d’un équipement de lavage sous pression est

susceptible de diffuser sous forme d’aérosols les contaminants collectés lors de

l’utilisation de la civière.

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas manipuler ou éviter tout contact direct

avec les bornes du SMRT Pak pendant le nettoyage.

• Utiliser uniquement des matériaux non conducteurs pour essuyer le SMRT Pak.

Retour à la table des matières

2-10 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Résumé des précautions d’emploi

AVERTISSEMENT (SUITE)

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas manipuler ou éviter tout contact direct

avec les bornes du SMRT Pak pendant le rinçage.

• Éviter une exposition excessive à l’eau des bornes du SMRT Pak.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le SMRT Pak dans

un liquide.

• Sauf indication contraire, ne pas utiliser de solvants, de lubrifiants ou d’autres

produits chimiques pour nettoyer le SMRT Pak.

• Consulter la Material Safety Data Sheet (Fiche signalétique des désinfectants -

MSDS) pour vérifier la plage du pH. Les désinfectants avec un pH supérieur à

10,5 peuvent provoquer des fissures du matériau du boîtier du SMRT Pak.

• Utiliser exclusivement des pièces approuvées par Stryker. D’autres pièces

peuvent augmenter les émissions électromagnétiques ou diminuer l’immunité

électromagnétique du système. Ne modifier aucune pièce. Le non-respect de cet

avertissement risque de provoquer des blessures.

• Toujours conserver le chargeur SMRT dans un lieu exempt d’humidité et de

poussière, et en particulier de matériaux conducteurs ou métalliques comme,

entre autres, la laine d’acier, le papier aluminium, la poussière de meulage ou les

vapeurs salines.

• Ne pas utiliser cet équipement en présence d’un mélange d’anesthésique

inflammable et d’air, d’oxygène ou d’oxyde nitreux.

• Prendre des précautions particulières concernant la compatibilité

électromagnétique (CEM) lors de l’utilisation de équipement médical électrique

tel que le chargeur SMRT. Installer et mettre en service le chargeur SMRT selon

les informations de CEM de ce manuel. Les appareils de communication RF

portables et mobiles peuvent affecter le fonctionnement du chargeur SMRT.

• Ne pas utiliser le chargeur SMRT avec une tension différente de celle indiquée

à l’arrière de l’unité.

• Toujours recharger un SMRT Pak avec un chargeur SMRT. Le non-respect de cet

avertissement risque de provoquer des blessures.

• Toujours placer et entretenir le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne soit

pas endommagé et qu’il ne présente pas de danger.

• Ne jamais utiliser un chargeur SMRT dont le boîtier, le bloc d’alimentation ou le

cordon d’alimentation sont endommagés. Le non-respect de cet avertissement

peut provoquer un choc électrique ou un incendie. Avant de procéder à l’entretien

ou au nettoyage, TOUJOURS déconnecter le cordon d’alimentation du chargeur

SMRT pour réduire le risque de choc électrique. Ne jamais nettoyer le chargeur

SMRT lorsqu’il est connecté à une source d’alimentation électrique.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne tenter en aucun cas d’ouvrir le

chargeur SMRT ou le SMRT Pak.

• Éviter tout contact direct avec un SMRT Pak ou un chargeur SMRT mouillés. Un

contact risque de porter atteinte à la sécurité du patient ou de l’opérateur.

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-11

Résumé des précautions d’emploi

AVERTISSEMENT (SUITE)

• Avant chaque utilisation, vérifier que les SMRT Pak ne sont pas endommagés.

Ne pas les charger ni les utiliser s’ils sont visiblement endommagés. Pendant le

nettoyage, de l’humidité peut pénétrer dans un boîtier fissuré et endommager les

composants électriques, ou provoquer une fuite ou une aération des électrolytes

Français

de batterie. Ceci peut provoquer des brûlures chimiques de la peau et des yeux.

• Ne jamais incinérer un SMRT Pak, même s’il est très endommagé, car il risque

d’exploser lorsqu’il prend feu.

• Ne jamais court-circuiter le SMRT Pak en raccordant les bornes à un matériau

conducteur.

MISE EN GARDE

• Utiliser le SMRT Pak et le chargeur SMRT uniquement selon les indications.

• Disposer le cordon d’alimentation électrique de façon à ce que personne ne

marche dessus, ne se prenne les pieds dedans et qu’il ne soit pas exposé à

d’autres dommages ou contraintes.

• Ne pas toucher les bornes du SMRT Pak destinées au logement avec des objets

métalliques.

• Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le cordon électriques, tirer sur la

fiche et non sur le cordon pour déconnecter le chargeur SMRT.

• Vérifier que le SMRT Pak est complètement chargé avant de le mettre en service.

Un SMRT Pak non chargé ou épuisé risque de nuire aux performances de la civière.

• Retirer le SMRT Pak si la civière Power-PRO ne sera pas utilisée pendant une

durée prolongée (plus d’une semaine).

• Retirer le SMRT Pak avant de laver la civière Power-PRO. Voir page 2-25 pour

connaître les instructions de nettoyage.

• Sécher le SMRT Pak avant de le placer dans le chargeur SMRT pour éviter

d’endommager la batterie ou le chargeur.

• Remplacer un SMRT Pak dans une civière Power-PRO dès le premier signe

d’épuisement de l’alimentation. L’utilisation d’un SMRT Pak jusqu’à son épuisement

complet risque de produire des dommages permanents et raccourcir la durée de

vie et la puissance du SMRT Pak.

REMARQUE

• Il n’est pas nécessaire que le voyant à DEL de la civière clignote en orange avant

de retirer et de charger le SMRT Pak, toutefois ceci est la meilleure pratique à

appliquer.

• Lors d’un stockage prolongé, le SMRT Pak doit rester sur le chargeur SMRT

pour qu’il reçoive un faible courant de recharge et reste complètement chargé.

Le chargeur SMRT conserve le SMRT Pak chargé et prêt à l’emploi.

• Pour maximiser la charge de batterie disponible, utiliser uniquement des SMRT Pak

qui ont été complètement chargés dans les dernières 48 heures.

• Charger complètement le SMRT Pak pendant deux heures avant de procéder à son

dépannage.

Retour à la table des matières

2-12 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Inspection générale

Il revient au propriétaire d’assurer l’état du chargeur SMRT et du SMRT Pak. Demander
à un technicien qualifié d’utiliser la liste suivante et les instructions d’utilisation pour
vérifier le chargeur SMRT et le SMRT Pak avant la mise en service du produit.

Déballer les cartons et s’assurer que tous les articles fonctionnent correctement.

Article Routine Page

Chargeur SMRT et
SMRT Pak

Composants
d’alimentation CA

Composants
d’alimentation CC

Accessoires Vérifier que le support de montage n’est pas

Déballer les batteries et le chargeur
Charger le SMRT Pak en suivant les
instructions

Vérifier que le bloc d’alimentation CA n’est pas
endommagé
Vérifier que le cordon d’alimentation CA n’est
pas endommagé

Vérifier que le câble CC n’est pas endommagé S.O.

endommagé

2-21

S.O.

S.O.

AVERTISSEMENT

Lors du chargement d’un SMRT Pak dans une ambulance, placer le chargeur
SMRT dans un placard fermé et hors de portée du patient pendant le transport.

Remarque : Ce manuel doit être considéré comme partie intégrante et permanente du
système d’alimentation SMRT et doit accompagner le produit même en cas de vente
du système.

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-13

Informations de compatibilité

CIVIÈRES COMPATIBLES

Le SMRT Pak de Stryker est conçu pour être compatible avec les civières Power-PRO
XT, Power-PRO TL et Power-PRO IT. La capacité électrique nominale du système
Power-PRO 24 VCC et du SMRT Pak est de 2,4 ampères-heures. Un SMRT Pak en
bon état de fonctionnement et complètement chargé fournit entre 15 et 20 heures de

Français

service avec un patient de 113,40 kg (les résultats actuels peuvent varier).

L’utilisation continue du SMRT Pak, sans pause, peut augmenter la température à
l’intérieur des cellules et réduire sa durée de vie. Par exemple, soulever et abaisser
plusieurs fois, en succession rapide, un patient lourd peut réduire la durée de vie du
SMRT Pak.

Pour des résultats optimaux, utiliser le SMRT Pak sur la civière Power-PRO jusqu’à ce
que le voyant à DEL de la civière passe du vert au orange clignotant.

Remarque : Il n’est pas nécessaire que le voyant à DEL de la civière clignote en
orange avant de retirer et de charger le SMRT Pak, toutefois ceci est la meilleure
pratique à appliquer.

Lorsque le SMRT Pak est déchargé, le retirer de la civière Power-PRO et le remplacer
par un SMRT Pak complètement chargé.

CHARGEURS COMPATIBLES

Le SMRT Pak de Stryker est destiné à être utilisé uniquement avec le chargeur SMRT
de Stryker.

Retour à la table des matières

2-14 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Installation du chargeur

INSTALLATION DU CHARGEUR SMRT

Lors de l’installation du chargeur SMRT :

• Placer le chargeur SMRT dans un milieu ambiant contrôlé exempt d’humidité et

de poussière excessive.

• Placer le chargeur SMRT dans un lieu dont la plage de température est constante.

Une plage de température acceptable est comprise entre 6 et 31 °C. La plage de

température optimale est comprise entre 18 et 24 °C.

• Placer le chargeur SMRT de façon à ce qu’il soit facile d’accès.

• Placer et entretenir le bloc et les cordons d’alimentation de façon à réduire au

minimum le risque d’endommagement et de déconnexion accidentelle.

AVERTISSEMENT

Pour assurer la conformité aux normes d’essais de choc établies pour les ambulances,
monter le chargeur SMRT sur le support de montage en option dans un placard fermé
et hors de portée du patient pendant le transport.

Pour monter le chargeur SMRT sur une surface horizontale ou verticale, suivre les
étapes de la page 2-16 d’installation du support de montage en option.

Français

EXIGENCES ÉLECTRIQUES POUR L’ÉTABLISSEMENT

Lors de la configuration de la source d’alimentation électrique en vue de l’installation
du chargeur SMRT, tenir compte des conditions électriques suivantes pour assurer un
fonctionnement fiable et efficace.

Type
d’alimen­tation

CA 100 à 240 VCA 50/60 Hz 1,20 A 0,05 A S.O.
CC 12,5 à16 VCC S.O. 4,16 A 0,20 A 10 VCC

Plage de
tensions de
fonctionnement

Fréquence Courant

maximum
consommé

Courant
minimum
consommé

Retour à la table des matières

Arrêt pour
tension
faible

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-15

Installation du chargeur

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE EN OPTION

AVERTISSEMENT

• Pour l’installation dans une ambulance, le support de montage en option et le

Français

chargeur SMRT doivent être installés par un mécanicien certifié familiarisé aux

exigences applicables aux ambulances. Une installation incorrecte du chargeur

SMRT risque de blesser le patient ou l’opérateur, et/ou d’endommager le chargeur

SMRT ou le SMRT Pak.

• Lors du chargement d’un SMRT Pak dans une ambulance, placer le chargeur

SMRT dans un placard fermé et hors de portée du patient pendant le transport.

Pour installer le support de montage en option (Figure 2) :

1. Utiliser le support de montage du chargeur SMRT comme gabarit pour marquer

l’emplacement des trous de montage à l’endroit où le support sera installé.

Points de montage

du chargeur

Languette

à ressort

Figure 2 : Support de montage

Retour à la table des matières

2-1 6 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Installation du chargeur

INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE EN OPTION (SUITE)

2. Positionner le support de montage, en vérifiant que :

• La languette à ressort est située à l’arrière du chargeur SMRT.
Remarque : Lors du montage du support sur une surface verticale, la
languette à ressort doit être horizontale et orientée vers la gauche, tel
qu’illustré sur la Figure 2, à la page 2-16.

• Le cordon d’alimentation se branche facilement à l’arrière du chargeur SMRT.

• Le chargeur SMRT glisse de l’avant vers l’arrière pour engager le support

après le montage.

• En fonction de son emplacement, dans une ambulance ou sur un poste, le
support est correctement installé si les étapes suivantes sont respectées :

Emplace­ment

Ambulance • Fixer le support sur la surface d’un montant structurel

Considérations

horizontal ou d’une étagère avec des vis n° 10 de grade
5 minimum (non fournies).

• Vérifier que la surface de montage choisie est capable de
soutenir le chargeur SMRT et le SMRT Pak au cours du
transport.

• Placer le support dans un placard fermé et hors de portée
du patient pendant le transport.

• Assurer une installation et un retrait faciles du SMRT Pak.

• Placer le bloc d’alimentation pour que le cordon

d’alimentation puisse l’atteindre.

Français

Poste • Fixer le support sur la surface d’un montant structurel

horizontal ou vertical avec des vis n° 10 de grade 5 minimum
(non fournies).

• Pour une installation verticale, positionner le support
de montage de manière à ce que la languette à ressort
soit juste sous les vis de montage, pour assurer que le
SMRT Pak soit soutenu par le chargeur SMRT même si le
bouton de dégagement est enfoncé par accident.

• Assurer une installation et un retrait faciles du SMRT Pak.

• Placer le bloc d’alimentation pour que le cordon d’alimenta-

tion puisse l’atteindre.

AVERTISSEMENT

Vérifier que le support de montage est fermement fixé sur la surface.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2 -17

Installation du chargeur

INSTALLATION DU CHARGEUR SUR LE SUPPORT DE MONTAGE EN OPTION

Pour installer le chargeur SMRT
sur le support de montage en
option :

Français

1. Aligner les fentes clavetées
arrière (Figure 3) sur les
plots de fixation du support
(Figure 4).

2. Glisser le chargeur SMRT
dessus jusqu’à ce qu’il
s’enclenche dans le support
de montage, tel qu’illustré
dans la Figure 4. Vérifier
que le chargeur SMRT est
complètement enclenché et
fixé sur le support.

Fentes clavetées arrière

Figure 3 : Fentes clavetées arrière du chargeur

Chargeur

SMRT

Support

de montage

Figure 4 : Installation du chargeur

Retour à la table des matières

Plots de fixation

du support

2-18 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Caractéristiques du chargeur

Voyant à DEL
du chargeur
SMRT

Voyants à DEL

du chargeur

SMRT

Figure 5 : Caractéristiques du chargeur

• Branchement électrique : utiliser cette prise pour brancher ou débrancher le
chargeur SMRT de la source d’alimentation appropriée, tel qu’illustré sur la
Figure 6, à la page 2-20.

• Voyant à DEL d’alimentation du chargeur SMRT : le voyant à DEL vert donne
des informations sur l’état du chargeur. Si le voyant à DEL est allumé, le chargeur
SMRT est sous tension.

Français

• Voyants à DEL du chargeur SMRT : les voyants à DEL vert et orange du chargeur
indiquent l’état du SMRT Pak. Ces DEL peuvent être fixes ou clignoter, selon
l’état du chargeur SMRT et du SMRT Pak.

Voyant à DEL du chargeur
SMRT

VERT (clignotant) Le chargeur SMRT charge activement le

VERT (fixe) Le SMRT Pak est complètement chargé et

ORANGE (clignotant) Délai de température du SMRT Pak. Le

ORANGE (fixe) Erreur du SMRT Pak. Voir la page 2-28

État

SMRT Pak. La durée de charge optimale est
de deux heures.

prêt à l’emploi.

chargeur SMRT doit attendre que le SMRT
Pak atteigne la plage de température accep­table de 6 à 31 °C.

pour des informations de dépannage
supplémentaires.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2 -19

Utilisation du chargeur

MISE SOUS TENSION DU CHARGEUR

MISE EN GARDE

• Disposer le cordon d’alimentation électrique de façon à ce que personne ne

Français

marche dessus, ne se prenne les pieds dedans et qu’il ne soit pas exposé à
d’autres dommages ou contraintes.

• Ne pas toucher les bornes du SMRT Pak destinées au logement avec des objets
métalliques.

Pour mettre le chargeur SMRT sous tension :

1. Placer la connexion
d’alimentation au dos du
chargeur SMRT (Figure 6).

2. Enfoncer la languette
de rétention du cordon
d’alimentation pour insérer le
connecteur du cordon dans
la connexion d’alimentation
du chargeur SMRT.

3. Brancher l’extrémité du
cordon d’alimentation munie
de l’adaptateur d’alimentation
sur la source d’alimentation.

Les bonnes pratiques
recommandent l’utilisation d’une
source d’alimentation sans
coupure propre. Le voyant à DEL vert du chargeur SMRT est allumé en continu quand
le chargeur est correctement branché à une source d’alimentation.

Utiliser uniquement les pièces approuvées par Stryker pour alimenter le chargeur
SMRT. Pour une liste des pièces approuvées par Stryker, voir la page 2-32.

Figure 6 : Mise sous tension du chargeur

Connexion
d’alimentation

Languette
de rétention
du cordon
d’alimentation

DÉCONNEXION DU CHARGEUR

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le cordon électriques, tirer sur la fiche
et non sur le cordon pour déconnecter le chargeur SMRT.

Pour déconnecter le chargeur SMRT, débrancher le cordon d’alimentation de la source
d’alimentation CA ou CC.

Retour à la table des matières

2-20 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Utilisation du chargeur

CHARGE DE LA BATTERIE

Remarque :

• Lors d’un stockage prolongé, le SMRT Pak doit rester sur le chargeur SMRT
pour qu’il reçoive un faible courant de recharge et reste complètement chargé.
Le chargeur SMRT conserve le SMRT Pak chargé et prêt à l’emploi.

• Le SMRT Pak doit être à température ambiante, dans la plage de température
acceptable de 6 à 31 °C. Un chargement du SMRT Pak en dehors de cette plage
de température recommandée réduit sa durée de vie et ralentit le chargement.

AVERTISSEMENT

En présence d’une fissure ou d’un endommagement du SMRT Pak, ne pas l’insérer
dans le chargeur SMRT. Renvoyer tout SMRT Pak endommagé à un centre de service
pour recyclage.

Pour charger le SMRT Pak :

1. Insérer un SMRT Pak propre et sec dans le chargeur SMRT. Vérifier que le
SMRT Pak est correctement mis en place. Le SMRT Pak s’enclenche en position
dans le chargeur SMRT.

2. Le voyant à DEL du chargeur SMRT clignote en vert pendant la charge. La durée
de charge optimale est de deux heures.

3. Lorsque le SMRT Pak est complètement chargé et prêt à l’emploi, le voyant à
DEL passe au vert fixe, tel qu’illustré sur la Figure 7.

4. Appuyer sur le bouton de dégagement ROUGE (Figure 7) et glisser le SMRT Pak
complètement chargé et prêt hors du chargeur SMRT.

Français

État des DEL

VERT (clignotant) : Chargement

VERT (fixe) : Chargé et prêt à l’emploi

Figure 7 : Voyant à DEL vert du chargeur SMRT

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-21

Bouton de
dégagement
ROUGE

Utilisation du chargeur

Le voyant à DEL ORANGE, tel qu’indiqué dans la Figure 8, indique également l’état
de la batterie.

DÉLAI DE TEMPÉRATURE DU SMRT PAK

Un voyant à DEL ORANGE clignotant indique un délai de température du SMRT Pak.

Français

Le chargeur SMRT doit attendre que le SMRT Pak atteigne la plage de température
acceptable de 6 à 31 °C.

ERREUR DU SMRT PAK

Un voyant à DEL ORANGE fixe indique une erreur du SMRT Pak. Voir la page 2-28
pour des informations de dépannage supplémentaires.

État des DEL

ORANGE (clignotant) : Délai de

température

ORANGE (fixe) : Erreur du SMRT Pak

Figure 8 : Voyant à DEL ORANGE du chargeur SMRT

Retour à la table des matières

2-22 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Utilisation de la batterie

CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA BATTERIE

• Charger complètement tous les SMRT Pak avant l’utilisation.

• Remplacer un SMRT Pak déchargé par un autre complètement chargé et prêt

à l’emploi.

• Retirer le SMRT Pak de la civière Power-PRO ou du chargeur SMRT avant le
nettoyage.

• Le SMRT Pak est étanche et peut faire l’objet d’un lavage sous pression séparé.
Voir la page 2-25 pour connaître les instructions de nettoyage.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le SMRT Pak lorsque la civière
Power-PRO est activée.

Le voyant à DEL de la civière Power-PRO clignote en orange lorsque e SMRT Pak
a besoin d’être rechargé ou remplacé. Le SMRT Pak peut cependant être retiré et
rechargé à tout moment. Le chargeur SMRT contrôle correctement le chargement,
quel que soit l’état de charge du SMRT Pak.

Le SMRT Pak peut rester sur la civière Power-PRO entre les appels de service,

pendant une semaine au maximum ou jusqu’à ce le voyant à DEL de la civière clignote
en orange.

Français

MISE EN GARDE

S’assurer que le SMRT Pak est complètement chargé avant de le mettre en service.
Un SMRT Pak non chargé ou épuisé risque de nuire aux performances de la civière.

Le voyant à DEL de la civière est vert fixe quand le SMRT Pak est complètement
chargé ou suffisamment chargé.

STOCKAGE DE LA BATTERIE

Toutes les batteries se déchargent pendant le stockage ou les périodes d’inactivité.
Un SMRT Pak peut perdre jusqu’à 30 % de sa charge dans les 48 heures après son
retrait du chargeur SMRT. Les SMRT Pak stockés doivent être utilisés et complètement
chargés tous les 3 mois pour entretenir des performances optimales.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-23

Utilisation de la batterie

RETRAIT DE LA BATTERIE DE LA CIVIÈRE

Pour retirer le SMRT Pak de la civière Power-PRO :

1. Appuyer sur le bouton de dégagement à une main ROUGE ou appuyer sur le
bouton de dégagement de la batterie pour libérer le SMRT Pak de la civière,

Français

de dégagement

comme illustré sur la Figure 9.

2. Faire glisser le SMRT Pak libéré hors du boîtier.

Bouton

de la batterie

Faire glisser

pour libérer

Figure 9 : Retrait et remplacement du SMRT Pak

SMRT Pak

Bouton de
de dégagement
à une main

RÉINSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Remarque : Pour maximiser la charge de batterie disponible, utiliser uniquement des

SMRT Pak qui ont été complètement chargés dans les dernières 48 heures.

Pour réinstaller ou remplacer le SMRT Pak dans la civière Power-PRO :

1. Aligner les languettes dans le boîtier de la batterie.

2. Enfoncer le bloc-batterie SMRT dans le boîtier jusqu’à ce que le loquet
s’enclenche en place.

• Le voyant à DEL de la civière est vert fixe si le SMRT Pak est complètement
chargé et prêt à l’emploi.

• Le voyant à DEL de la civière clignote en orange si le SMRT Pak doit être
rechargé ou remplacé.

Retour à la table des matières

2-24 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Nettoyage

PRODUITS NETTOYANTS RECOMMANDÉS

En général, les désinfectants de type phénolique ou quaternaire (sauf le Virex® TB)
peuvent être utilisés à condition de respecter les concentrations recommandées par
le fabricant. Les désinfectants iodés ne sont pas recommandés car ils risquent de
laisser des taches.

Les produits nettoyants recommandés comprennent :

• Nettoyants quaternaires (substances active : chlorure d’ammonium)

• Nettoyants phénoliques (substance active : o-phénylphénol)

• Solution d’eau de Javel (5,25 % – moins d’une part d’eau de Javel pour 100 parts d’eau)

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser Virex® TB pour nettoyer le chargeur SMRT ou le SMRT Pak.

NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT

• Toujours porter des gants en caoutchouc lors du nettoyage du chargeur SMRT
pour réduire le risque de blessure.

• Pour éviter les dangers électriques, toujours déconnecter le chargeur SMRT de
la prise murale avant le nettoyage.

• Ne pas vaporiser de liquide directement sur le chargeur SMRT.

• Ne pas effectuer un lavage sous pression du chargeur SMRT.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le chargeur SMRT

• Sauf indication contraire, ne pas utiliser de solvants, de lubrifiants ou d’autres

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas laisser de l’eau s’accumuler sur

dans un liquide.

produits chimiques pour nettoyer le chargeur SMRT.

le dessus du chargeur SMRT.

Français

Pour nettoyer le chargeur :

1. Déconnecter le chargeur SMRT de la prise murale pour
éviter tout danger électrique pendant le nettoyage.

2. Essuyer les surfaces du chargeur SMRT avec un
linge doux humecté avec un désinfectant hospitalier
non abrasif (consulter la liste des Produits nettoyants
recommandés).

3. Essuyer avec un linge humecté d’eau propre pour
éliminer les traces de produit chimique nettoyant ou
résidus.

4. Sécher soigneusement avant de remettre le chargeur
SMRT en service.

Figure 10 : Chargeur

SMRT

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-25

Nettoyage

NETTOYAGE DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

• En plus du personal protective equipment (Équipement de protection individuelle -

Français

PPE), toujours porter des gants isolants en caoutchouc lors du nettoyage du
SMRT Pak pour réduire le risque de blessure.

• Pendant un lavage sous pression, utiliser l’équipement de protection individuelle
adapté (lunettes, respirateur, etc.) pour éviter le risque d’inhaler des micro­organismes contagieux. L’utilisation d’un équipement de lavage sous pression est
susceptible de diffuser sous forme d’aérosols les contaminants collectés lors de
l’utilisation de la civière.

Le SMRT Pak est conçu pour pouvoir être lavé sous pression. La méthode
recommandée pour le lavage sous pression du SMRT Pak consiste à utiliser le laveur
de chariot chirurgical standard de l’hôpital ou un jet à main.

MISE EN GARDE

• NE PAS NETTOYER LE SMRT PAK À LA VAPEUR OU AUX ULTRASONS.

• La température maximum de l’eau ne doit pas dépasser 82 °C.

• La température maximale de l’air de séchage (laveurs de chariot) ne doit pas

dépasser 115 °C.

• La pression maximale de l’eau ne doit pas dépasser 130,5 bars (1 500 psi). Si un
jet à main est utilisé pour laver l’unité, tenir le bec sous pression à au moins
61 cm du SMRT Pak.

Retour à la table des matières

2-26 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Nettoyage

NETTOYAGE DE LA BATTERIE (SUITE)

Pour nettoyer le SMRT Pak :

1. Retirer le SMRT Pak de la civière Power-PRO ou du
chargeur SMRT.

2. Examiner le boîtier du SMRT Pak pour détecter des
fissures ou des signes d’endommagement.

3. Nettoyer le SMRT Pak avec un désinfectant de
qualité hôpital dont le pH est compris dans une
plage de 6,5 à 10,5. Consulter la liste des Produits
nettoyants recommandés, à la page 2-25.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas manipuler ou éviter tout contact direct
avec les bornes du SMRT Pak pendant le nettoyage.

• Utiliser uniquement des matériaux non conducteurs pour essuyer le SMRT Pak.

4. Rincer soigneusement le SMRT Pak avec de l’eau propre pour éliminer les traces
de produit chimique nettoyant ou résidus. Positionner le SMRT Pak tel qu’illustré
dans la Figure 11 pour éviter toute accumulation d’eau près des bornes.

Figure 11 : SMRT

Pak

Français

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas manipuler ou éviter tout contact direct
avec les bornes du SMRT Pak pendant le rinçage.

• Éviter une exposition excessive à l’eau des bornes du SMRT Pak.

5. Sécher soigneusement le SMRT Pak avant de l’insérer dans une civière Power­PRO ou un chargeur SMRT.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le SMRT Pak dans
un liquide.

• Sauf indication contraire, ne pas utiliser de solvants, de lubrifiants ou d’autres
produits chimiques pour nettoyer le SMRT Pak.

• Consulter la Material Safety Data Sheet (Fiche signalétique des désinfectants ­MSDS) pour vérifier la plage du pH. Les désinfectants avec un pH supérieur à
10,5 peuvent provoquer des fissures du matériau du boîtier du SMRT Pak.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-27

Dépannage

RÉFÉRENCE DES COMPOSANTS DU SYSTÈME D’ALIMENTATION SMRT

Consulter les composants du système d’alimentation SMRT tels qu’ils sont illustrés
dans la Figure 12 pendant le dépannage du système. Voir la page 2-29 pour des
informations de dépannage supplémentaires.

Français

DEL d’alimentation

du chargeur SMRT

Données

Alimentation

(-)

Alimentation

(+)

Voyants à DEL

du chargeur SMRT

Câble CC

Figure 12 : Composants du système d’alimentation SMRT

Chargeur SMRT

SMRT Pak

Cordon de

sortie

Cordon

d’alimentation

CA

Bloc

d’alimentation CA

Pour une assistance lors du dépannage, contactez un technicien au [phone]
ou [phone].

Retour à la table des matières

2-28 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Dépannage

DÉPANNAGE DU CHARGEUR SMRT

Problème /
défaillance

Le voyant à
DEL d’ali­mentation
du chargeur
SMRT n’est
pas allumée

Le chargeur
SMRT ne
charge pas
le SMRT
Pak

Action recommandée

1. Vérifier que le bloc d’alimentation CA ou le câble CC sont
correctement connectés.
A. Si un bloc d’alimentation CA est utilisé, s’assurer que :

a. Le cordon d’alimentation CA est branché à une prise

murale approvisionnée en alimentation CA.

b. Le cordon d’alimentation CA est branché à une

alimentation électrique.

c. Le cordon de sortie d’alimentation CA est branché au

chargeur.

B. Si un câble CC est utilisé, s’assurer que :

a. Le câble CC est branché à une source d’alimentation

approvisionnée de 12,5 à 16 VCC.
Remarque : le voyant à DEL de l’adaptateur du cordon de
sortie du bloc d’alimentation CC doit être allumé.

b. La continuité du fusible interne de l’adaptateur du cordon

d’alimentation est intacte.
Si ce n’est pas le cas, remplacer le fusible (voir à la

page 2-33).

c. Le câble CC est branché au chargeur.

2. Vérifier la présence d’une alimentation de 12,5 à 16 VCC au
niveau du cordon de sortie du bloc d’alimentation qui se branche
sur le chargeur.
A. En l’absence d’une alimentation de 12,5 à 16 VCC, remplacer

l’ensemble du bloc d’alimentation.

B. Si une alimentation de 12,5 à 16 VCC est présente, remplacer

le chargeur.

1. Vérifier que le voyant à DEL d’alimentation du chargeur est allumé.
A. Si ce n’est pas le cas, consulter la section « Le voyant à DEL

d’alimentation du chargeur SMRT n’est pas allumé », plus haut.

2. Vérifier que les voyants à DEL du chargeur clignotent lors de sa
mise sous tension initiale.
A. Si les DEL clignotent à la mise sous tension, passer à l’étape 3.
B. Si les DEL ne clignotent pas à la mise sous tension, remplacer

le chargeur.

3. Réinsérer le SMRT Pak sur le chargeur et vérifier son état en
observant les voyants à DEL du chargeur :
A. Orange fixe = erreur du SMRT Pak. Voir La section

« Dépannage du SMRT Pak », page 2-31.

B. Orange clignotant = délai de température. Attendre que le SMRT

Pak atteigne une température de fonctionnement normale.
Réinstaller le SMRT Pak et répéter l’étape 3.

C. Vert fixe = voir la section « Dépannage du SMRT Pak »,

page 2-31.

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-29

Dépannage

DÉPANNAGE DU CHARGEUR SMRT (SUITE)

Français

Problème /
défaillance

Les voyants
à DEL du
chargeur
SMRT ne
s’allument
PAS quand
le SMRT
Pak est
inséré

Action recommandée

1. Débrancher le chargeur, attendre cinq minutes puis rebrancher
le chargeur sur la prise murale.

2. Vérifier que le voyant à DEL d’alimentation du chargeur est
allumé.
A. Si ce n’est pas le cas, consulter la section « Le voyant à DEL

d’alimentation du chargeur SMRT n’est pas allumé », plus
haut.

3. Vérifier que le SMRT Pak est complètement inséré dans le
chargeur.
A. Si ce n’est pas le cas, réinsérer le SMRT Pak complètement

jusqu’à entendre un clic, et vérifier les voyants à DEL du
chargeur.

4. Essayer un autre SMRT Pak pour identifier un problème
potentiel à ce niveau.
Remarque : Séparer et étiqueter les différents SMRT Pak
pendant le dépannage.
A. Si les voyants à DEL du chargeur ne s’allument pas,

remplacer le chargeur.

B. Si les voyants à DEL du chargeur s’allument, remplacer le

SMRT Pak d’origine.

Retour à la table des matières

2-30 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Dépannage

DÉPANNAGE DU SMRT PAK

Remarque : Charger complètement le SMRT Pak pendant deux heures avant de

procéder à son dépannage.

Problème /
défaillance

Un SMRT Pak
complètement
chargé ne
fournit pas
suffisamment
d’alimentation
pour faire
fonctionner la
civière

Le chargeur
indique une
erreur du
SMRT Pak
(DEL orange),
mais le SMRT
Pak fonc­tionne bien
sur la civière

Le chargeur
indique un
délai de
température
(DEL orange
clignotant),
mais le SMRT
Pak est dans
la plage de
température
de fonctionne­ment normale

Action recommandée

Français

1. Charger complètement le SMRT Pak pendant deux heures.
A. Si le voyant à DEL du chargeur est vert fixe, indiquant un

SMRT Pak complètement chargé et prêt à l’emploi, passer
à l’étape 2.

B. Si le voyant à DEL du chargeur est orange fixe, indiquant

une erreur du SMRT Pak, remplacer ce dernier.

2. Juste après une charge complète, retirer le SMRT Pak
du chargeur et vérifier la tension au niveau des bornes
d’alimentation du SMRT Pak (voir Figure 12, à la page 2-28),
qui doit être de 26 VCC minimum.
A. Si le SMRT Pak dispose d’une alimentation de 26 VCC au

minimum, passer à l’étape 3.

B. Si le courant continu affiche moins de 26 V, remplacer le

SMRT Pak.

3. Attendre une heure exactement et recharger le SMRT Pak.
A. Si le voyant à DEL du chargeur devient vert fixe (indiquant

un SMRT Pak complètement chargé et prêt à l’emploi) en
moins d’une minute, appeler le service technique.

B. Si le voyant à DEL du chargeur est vert clignotant pendant

plus d’une minute, remplacer le SMRT Pak.

1. Décharger complètement le SMRT Pak en l’utilisant sur une
civière jusqu’à ce que le voyant à DEL de la civière clignote en
rouge.

2. Recharger le SMRT Pak.
A. Si le voyant à DEL du chargeur est vert fixe, indiquant un

SMRT Pak complètement chargé et prêt à l’emploi, le SMRT
Pak est prêt à l’emploi.

B. Si le voyant à DEL du chargeur est orange fixe, indiquant

une erreur du SMRT Pak, appeler le service technique.

1. Retirer le SMRT Pak du chargeur et le laisser refroidir pendant
au moins quatre heures à température ambiante.

2. Insérer le SMRT Pak dans le chargeur.
A. Si le voyant à DEL du chargeur est vert clignotant, le SMRT

Pak est en cours de charge.

B. Si le voyant à DEL du chargeur est orange clignotant

indiquant un délai de température, remplacer le SMRT Pak.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-31

Liste de référence rapide des pièces de rechange

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des pièces approuvées par Stryker. D’autres pièces peuvent
augmenter les émissions électromagnétiques ou diminuer l’immunité électromagnétique
du système. Ne modifier aucune pièce. Le non-respect de cet avertissement risque de
provoquer des blessures.

Français

DESCRIPTION NUMÉRO

DE PIÈCE

Chargeur SMRT 6500-201-000
SMRT Pak 6500-700-046
Support de montage du chargeur SMRT (en option) 6500-201-100
Composants d’alimentation - CA
Bloc d’alimentation du chargeur 6500-201-148
Cordon d’alimentation, Amérique du Nord 6500-201-149
Cordon d’alimentation, Europe 6500-201-150
Cordon d’alimentation, Royaume-Uni 6500-201-151
Cordon d’alimentation, Australie 6500-201-153
Composants d’alimentation - CC
Câble 12 VCC pour voiture 6500-201-147
Kit d’alimentation SMRT (inclut 1 chargeur SMRT, 2 SMRT Pak et 1 cordon

d’alimentation)
Kit d’alimentation SMRT - 12 VCC, États-Unis 6500-700-040
Kit d’alimentation SMRT - 120 VCA, États-Unis 6500-700-041
Kit d’alimentation SMRT - 240 VCA, Royaume-Uni, international 6500-700-043
Kit d’alimentation SMRT - 240 VCA, Europe, international 6500-700-044
Kit d’alimentation SMRT - 240 VCA, Australie, international 6500-700-045

Contacter le représentant Stryker local pour obtenir une liste complète des pièces
supplémentaires.

Retour à la table des matières

2-32 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Informations d’entretien

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DU CÂBLE 12 VCC POUR VOITURE

Outils nécessaires :

• Aucun

Procédure :

1. Débrancher le câble adaptateur de la source et du chargeur.

2. Dévisser l’extrémité du côté source et retirer le fusible, tel qu’illustré dans la
Figure 13.
Remarque : L’extrémité du côté source et le ressort de tension du fusible sont
desserrés et peuvent tomber.

3. Installer un nouveau fusible 250 V 10 A dans l’extrémité source du câble
adaptateur et revisser l’extrémité.

4. Rebrancher les deux extrémités sur la source et le chargeur.

5. Tester le fonctionnement du chargeur avant de le remettre en service.

Plug Connector (Charger)

Connecteur de prise (chargeur)

Plug (Source)

Prise (source)

Figure 13 : Câble 12 VCC pour voiture

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-33

Maintenance préventive

INTERVALLES DE MAINTENANCE

Le programme suivant a pour but de servir de guide général de maintenance.
Tenir compte du fait que des facteurs tels que le climat, le terrain, l’emplacement
géographique et l’utilisation individuelle ont un effet sur le programme de maintenance
requis.

Français

Routine Intervalle

Vérifier que le chargeur SMRT et les pièces
ne présentent aucune coupure de cordon,
aucune broche ni borne tordue et/ou aucune
fissure du boîtier.

Examiner le boîtier du SMRT Pak et la zone
des bornes pour des fissures ou des signes
d’endommagement.

STOCKAGE ET MANIPULATION

Pour assurer la longévité, la bonne performance et la sécurité de cet équipement,
utiliser les matériaux d’emballage d’origine pour le conserver et le transporter.

Les SMRT Pak stockés doivent être utilisés et complètement chargés tous les 3 mois
pour entretenir des performances optimales.

Avant la première utilisation et
toute utilisation ultérieure.

Avant la première utilisation et
toute utilisation ultérieure.

Bonnes pratiques

• Charger complètement tous les SMRT Pak avant l’utilisation.

• Remplacer la batterie déchargée par un SMRT Pak complètement chargé et prêt

à l’emploi.

• Lors du chargement d’un SMRT Pak dans une ambulance, placer le chargeur
SMRT dans un placard fermé et hors de portée du patient pendant le transport.

• Placer le chargeur SMRT dans un lieu dont la plage de température est constante.
Une plage de température acceptable est comprise entre 6 et 31 °C. La plage de
température optimale est comprise entre 18 et 24 °C.

• Retirer le SMRT Pak de la civière Power-PRO ou du chargeur SMRT avant le
nettoyage.

• Le SMRT Pak est étanche et peut faire l’objet d’un lavage sous pression. Voir la

page 2-25 pour connaître les instructions de nettoyage.

• Le SMRT Pak ne doit en aucun cas être immergé.

En cas de questions concernant le matériel Power-PRO, consulter un responsable
de compte ou appeler Stryker au [phone] (Option 2).

Retour à la table des matières

2-34 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Questions fréquentes

• Peut-onlaisserleSMRTPaksurlechargeurSMRTpendantunedurée
prolongée?

OUI, le chargeur SMRT conserve le SMRT Pak chargé et prêt à l’emploi.

• Peut-onlaisserleSMRTPaksurlacivièrePower-PROentrelesappelsde
service?

OUI, il est possible de conserver le SMRT Pak sur le Power-PRO pendant une
semaine au maximum, à moins que le voyant à DEL de la civière ne clignote en
orange.

• Peut-onremplaceretchargerleSMRTPakavantquelevoyantàDELdela
civièrePower-PROneclignoteenorange?

OUI, le chargeur SMRT contrôle correctement la charge, quel que soit l’état de
charge du SMRT Pak.

• LeSMRTPaksedécharge-t-ilpendantlestockage?

OUI, toutes les batteries se déchargent pendant le stockage. Un SMRT Pak
perd 30 % de sa charge dans les 48 heures qui suivent son retrait du chargeur.
Les SMRT Pak stockés doivent être utilisés et complètement chargés tous les
3 mois pour entretenir des performances optimales.

• Peut-onutiliserleblocd’alimentationCA-CCavecl’onduleurdel’ambulance?
OUI, demander à un technicien qualifié de vérifier que le bloc d’alimentation est
adapté aux exigences de mise en service.

Français

• Peut-onutiliserdesproduitsdenettoyagedequalitémédicalesurleSMRTPak?

OUI, le système d’alimentation SMRT est compatible avec tous les produits de
nettoyage approuvés par Stryker. Retirer le SMRT Pak de la civière Power-PRO
ou du chargeur SMRT avant le nettoyage. Voir la page 2-25 pour connaître les
instructions de nettoyage.

• Leséclaboussuresd’eaunuisent-ellesauxperformancesduSMRTPak?
NON, le SMRT Pak est étanche et donc résistant aux éclaboussures d’eau et à
la pluie. Le SMRT Pak ne doit en aucun cas être immergé.

• LeSMRTPakfonctionne-t-ilsurd’autreséquipements?
NON, les composants du système d’alimentation SMRT ne fonctionnent
qu’avec des équipements Stryker EMS spécifiques. Voir la page 2-14 pour des
informations de sur la compatibilité des équipements.

• Est-ilpréférablede«conditionner»leSMRTPakenledéchargeant
complètement?

NON, le SMRT Pak est géré par le chargeur SMRT et un « conditionnement »
n’est pas requis pour assurer l’entretien et les performances du SMRT Pak.

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-35

Recyclabilité

Numéro de référence : 6500-101-010 (à titre de référence uniquement)

Français

A

Article Code de recyclage/matériel Renseignements

importants

A 6500-101-140 (boîtier PCB de batterie) NiCd

La Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société de
recyclage des piles rechargeables) (RBRC) est une association de
services publics à but non lucratif qui fait la promotion du recyclage
des piles rechargeables portables. Les piles doivent être expédiées
à un centre de collecte de piles. Consulter le site Web de la
RBRC (www.rbrc.org) pour trouver un centre de collecte proche
ou appeler le numéro de téléphone qui figure sur le symbole de
recyclage.

Retour à la table des matières

2-36 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Recyclabilité

Numéro de référence : 6500-201-148 (à titre de référence uniquement)

A

Français

Article Code de recyclage/matériel Renseignements

importants

A 6500-201-248 (bloc d’alimentation)

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-37

Recyclabilité

Numéro de référence : 6500-201-000 (à titre de référence uniquement)

Français

A

Article Code de recyclage/matériel Renseignements

importants

A 6500-201-140 (boîtier PCB du chargeur)

Retour à la table des matières

2-38 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Informations sur la CEM

Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

Le chargeur SMRT doit être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou

tension/scintillement

l’utilisateur du chargeur SMRT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives

Émissions RF

CISPR 11

Émissions RF

CISPR 11

Émissions

harmoniques

IEC 61000-3-2

Émissions de

fluctuations de

IEC 61000-3-3

Groupe 1 Le chargeur SMRT utilise une énergie RF uniquement pour ses

Classe A Le chargeur SMRT convient à une utilisation dans tous les

Classe A

Conforme

fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles
et ne risquent pas de générer des interférences avec les équipements

électroniques situés à proximité.

établissements autres que les établissements domestiques et ceux

directement raccordés au réseau basse tension public alimentant les

bâtiments à usage domestique.

Français

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-39

Informations sur la CEM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le chargeur SMRT doit être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou

Français

Rafale/transitoire électrique

REMARQUE : UT représente la tension secteur du courant alternatif avant l’application du niveau de test.

l’utilisateur du chargeur SMRT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité Niveau de test IEC

Décharge électrostatique

(DES)

IEC 61000-4-2 ± 8 kV air ± 2, 4, 6 kV air

rapide

IEC 61000-4-4 ± 1 kV pour les lignes

Pics de tension ± 1 kV ligne(s) à

IEC 61000-4-5 ± 2 kV ligne(s) à terre ± 2 kV ligne(s) à terre

Baisse de tension,

interruptions brèves et

variations de tension des

lignes électriques

IEC 61000-4-11 40 % U

Fréquence du secteur

(50/60 Hz)

champ magnétique

IEC 61000-4-8

60601

± 6 kV contact ± 2, 4, 6 kV contact Les sols doivent être en bois,

± 2 kV pour les lignes

d’alimentation

d’entrée/sortie

ligne(s)

<5 %U

(>95 % baisse en UT)

pendant 0,5 cycle

(60 % baisse en UT)

pendant 5 cycles

70 % UT

(30 % baisse en UT)

pendant 25 cycles

<5 %U

(>95 % baisse en UT)

pendant 5 secondes

3 A/m 3 A/m

Niveau de conformité Environnement

± 2 kV pour les lignes

d’alimentation

± 1 kV pour les lignes

d’entrée/sortie

± 1 kV ligne(s)

à ligne(s)

T

T

T

Réduction de 95 %

(10 ms)

Réduction de 60 %

(100 ms)

Réduction de 30 %

(500 ms)

Réduction de 95 %

(5 s)

50 Hz

électromagnétique -

directives

en béton ou en dalles de

céramique. Si les sols sont

recouverts de matériaux

synthétiques, l’humidité

relative doit être au moins

égale à 30 %.

La qualité de l’alimentation

secteur doit être égale à

celle des environnements

commerciaux ou hospitaliers.

La qualité de l’alimentation

secteur doit être égale à

celle des environnements

commerciaux ou hospitaliers.

La qualité de l’alimentation

secteur doit être égale à

celle des environnements

commerciaux ou hospitaliers.

Si l’utilisateur du chargeur

SMRT a besoin du maintien

du fonctionnement durant

les coupures de courant

secteur, il est recommandé

d’alimenter le chargeur

SMRT avec un onduleur ou

une batterie.

Les champs magnétiques
à la fréquence du réseau

électrique doivent présenter

des niveaux égaux à

ceux des environnements

commerciaux ou hospitaliers.

Retour à la table des matières

2-40 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Informations sur la CEM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le chargeur SMRT doit être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou

d’immunité

Conduction RF

IEC 61000-4-6

RF rayonnées
IEC 61000-4-3

l’utilisateur du chargeur SMRT doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test

Niveau de test IEC

60601

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

3 V/m

80 kHz à 2,5 GHz

Niveau de

conformité

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

3 V/m

80 kHz à 2,5 GHz

Environnement électromagnétique - directives

Les appareils de communication RF portables

et mobiles ne doivent pas être utilisés en deçà

de la limite de distance recommandée, calculée

avec l’équation applicable à la fréquence

de l’émetteur, par rapport à toute partie du

chargeur SMRT, y compris les câbles.

Distance de séparation recommandée

d = 1,17 √P

d = 1,17 √P

80 kHz à 800 MHz

d = 2,33 √P

800 MHz à 2,5 GHz

où P correspond à la puissance de sortie

maximale nominale de l’émetteur en watts

(W) selon le fabricant de ce dernier, et d à la

distance de séparation recommandée en mètres

Les intensités de champ produites par les
émetteurs RF fixes, telles que déterminées par
une étude de site électromagnétique a doivent
être inférieures au niveau de conformité de
chaque gamme de fréquences.

(m).

b

Français

Des interférences peuvent se produire à

proximité d’équipements sur lesquels le symbole

REMARQUE 1 : À 80 et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est modifiée par l’absorption et la réflexion sur les structures, les objets et les personnes.

a

Les intensités des champs émis par des émetteurs fixes, comme les stations de base pour les radiotéléphones
(cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, les radio-amateurs, la radiodiffusion AM et FM et la
diffusion télévisuelle, ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l’environnement
électromagnétique engendré par des émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique sur site doit être
envisagée. Si l’intensité de champ mesurée à l’emplacement où le chargeur SMRT est utilisé dépasse le niveau
de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il convient d’observer le chargeur SMRT pour vérifier qu’il
fonctionne normalement. Si des performances anormales sont observées, des mesures supplémentaires peuvent
être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement du chargeur SMRT.

b

Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités des champs sont inférieures à 20 V/m.

suivant est apposé :

Retour à la table des matières

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 2-41

Informations sur la CEM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Distances de séparation recommandées entre les équipements

de communication RF portables et mobiles et le chargeur SMRT

Le chargeur SMRT doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations

Français

RF rayonnées sont contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur du chargeur SMRT peut contribuer à prévenir les

interférences électromagnétiques en respectant la distance minimum entre les appareils de communication

RF portables et mobiles (émetteurs) et le chargeur SMRT, recommandée ci-dessous en fonction de la

Puissance de sortie

nominale maximale

de l’émetteur

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,2 1,2 2,3

10 3,7 3,7 7,4

100 12 12 23

En cas d’utilisation d’un émetteur dont la puissance de sortie maximum n’est pas listée ci-dessus, la distance
de séparation d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur,
où P correspond à la puissance de sortie nominale maximum de l’émetteur en watts (W) donnée par le
fabricant.

REMARQUE 1 : A 80 et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s’applique.

REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est modifiée par l’absorption et la réflexion sur les structures, les objets et les personnes.

puissance de sortie maximum des appareils de communication.

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur

150 kHz à 80 MHz

d = 1,17 √P

m

80 kHz à 800 MHz

d = 1,17 √P

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,33 √P

Retour à la table des matières

2-42 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Inhaltsverzeichnis

Symbole...................................................3-3

Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis ...........................3-5

Einführung .................................................3-6

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................3-6

Erwartete Einsatzdauer.....................................3-6

Kontraindikationen ........................................3-6

Produktabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Technische Daten ........................................3-8

Kontaktinformationen ......................................3-9

Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen ....................3 -10

Allgemeine Sichtprüfung ...................................... 3-13

Informationen zur Kompatibilität................................. 3-14

Kompatibilität mit Tragen................................... 3 -14

Kompatibilität mit Ladegeräten .............................. 3 -14

Installation des Ladegeräts .................................... 3 -15

Das SMRT-Ladegerät installieren............................. 3 -15

Anforderungen an die Elektroinstallation........................ 3 -15

Installation der optionalen Halterung ..........................3 -16

Das Ladegerät in der optionalen Halterung installieren ............. 3-18

Merkmale des Ladegeräts ..................................... 3 -19

Betrieb des Ladegeräts .......................................3-20

Stromversorgung des Ladegeräts ............................3-20

Trennen des Ladegeräts von der Stromversorgung ................3-20

Aufladen der Batterie .....................................3-21

Temperatur-Wartezeit des SMRT Paks.........................3-22

Fehler am SMRT Pak .....................................3-22

Akkubetrieb ...............................................3-23

Beim Akku zu beachten ...................................3-23

Akkuwechsel ...........................................3-23

Aufbewahrung des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Den Akku aus der Trage nehmen ............................3-24

Den Akku wieder einsetzen bzw. austauschen ..................3-24

Deutsch

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-1

Inhaltsverzeichnis

Reinigung.................................................3-25

Empfohlene Reinigungsmittel ...............................3-25

Reinigung des Ladegeräts..................................3-25

Reinigung des Akkus .....................................3-26

Störungsbehebung ..........................................3-28

Anordnung der Komponenten des SMRT-Stromversorgungssystems ...3-28

Störungsbehebung am SMRT-Ladegerät .......................3-29

Störungsbehebung am SMRT Pak ............................3-31

Kurzgefasste Ersatzteilliste ....................................3-32

Wartungsinformationen .......................................3-33

Deutsch

Austausch der Sicherung des 12-V-Gleichstrom-Autokabels .........3-33

Funktionskontrolle ...........................................3-34

Wartungsintervalle .......................................3-34

Lagerung und Handhabung.................................3-34

Beste Methoden ............................................3-34

Häufig gestellte Fragen .......................................3-35

Recyclingpass .............................................3-36

EMV-Angaben..............................................3-39

3-2 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Anleitungen

~

CE-Zeichen

Hersteller

Symbole

IPX0
IPX6

Allgemeines Warnsymbol

Deutsch

Vorsicht

Wechselstrom

Gleichstrom

Gerät der Klasse II

Nicht geschützt

Geschützt gegen starke Wasserstrahlen

Medizinische Ausrüstung, die von Underwriters Laboratories LLC
in Bezug auf Stromschlag, Feuer und mechanische Gefahren nur
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 und CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08
entsprechend klassifiziert wurde.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-3

Deutsch

Cd

_

+

DATA

KRX

23/44

2300

mAh

(1,2 A/2 h)

Symbole

In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) bedeutet dieses Symbol,
dass das Produkt nicht als unsortierter kommunaler Abfall beseitigt
werden darf, sondern separat gesammelt werden muss. Auskünfte über
länderspezifische Rückgabe- und/oder Sammelsysteme sind beim
jeweiligen Händler erhältlich.

WEEE-Richtlinie (2002/96/EG). Enthält Cadmium.

Die Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) ist eine
gemeinnützige Organisation, die sich für die Wiederverwertung von
tragbaren Akkus einsetzt. Die Akkus müssen an einer Sammelstelle
abgegeben werden. Eine Sammelstelle in Ihrer Nähe finden Sie auf der
RBRC-Website (www.rbrc.org). Sie können auch die Telefonnummer
auf dem Recyclingsymbol anrufen.

Enthält Nickel-Cadmium-Zellen und muss entsprechend entsorgt werden

Batterieanschluss-Identifikation (Datenleitung, Negativ- und Positivpol)
Ni-Cd-Zellen-Identifikation per IEC 61951-1:2003

Batteriekapazität, üblicher Ladestrom und übliche Ladedauer

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

3-4 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis

Die Begriffe WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS kennzeichnen wichtige Stellen die­ses Handbuchs, die besonders zu beachten sind.

WARNUNG

Warnt den Leser vor einer Situation, welche bei Nichtvermeiden zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen könnte. Zudem kann hiermit auch auf mögliche schwere
Nebenwirkungen oder Sicherheitsrisiken aufmerksam gemacht werden.

VORSICHT

Warnt den Leser vor einer möglichen gefährlichen Situation, welche bei Nichtvermeiden
zu gering- oder mittelgradiger Verletzung des Benutzers oder Patienten oder zu
Beschädigung der Ausrüstung oder anderer Gegenstände führen könnte. Solche
Hinweise beinhalten auch die nötigen besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren
und effektiven Benutzung des Systems und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um
Beschädigungen des Systems zu vermeiden, die als Folge des Gebrauchs bzw. der
unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten.

HINWEIS

Enthält Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen
verdeutlichen.

Deutsch

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-5

Einführung

Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung und Wartung des SMRT™-
Stromversorgungssystems. Bitte gründlich durchlesen, bevor Sie das Produkt
verwenden oder Wartungsmaßnahmen daran durchführen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das SMRT™-Stromversorgungssystem besteht aus einem SMRT™-Ladegerät
und einem SMRT™ Pak. Der SMRT™ Pak treibt das hydraulische Hubsystem der
strombetriebenen Krankentragen von Stryker an.

Eine vollständige Produktbeschreibung und Erklärung zum Verwendungszweck ist dem
Power-PRO™-Bedienungs- und Wartungshandbuch zu entnehmen.

Deutsch

ERWARTETE EINSATZDAUER

• 7 Jahre für SMRT™-Ladegerät

• 2 Jahre für SMRT™ Pak-Akku

KONTRAINDIKATIONEN

Es gibt keine bekannten Kontraindikationen zur Verwendung dieses Produkts.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

3-6 6500-109-105 REV A www.stryker.com

PRODUKTABBILDUNG

Einführung

SMRT Pak

SMRT-Ladegerät

Gleichstromkabel

Wechselstrom-

kabel

Wechselstromnetzteil

Abbildung 1: SMRT-Stromversorgungssystem

Ausgangs-

kabel

Deutsch

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-7

Einführung

TECHNISCHE DATEN

Modelle SMRT-Ladegerät SMRT Pak Wechselstromnetzteil
Eingangs-

spannung
Ausgangs-

spannung
Abmessun-

gen

Gewicht 0,59 kg 1,7 kg 0,28 kg
Gehäuse-

Deutsch

schutz
Gerätetyp Nicht zutreffend Nicht zutreffend

13,9 V 4,16 A Nicht zutreffend 100–240 V ~1,20 A,

50/60 Hz

40 V 1,20 A

24 V 12 V 4,16 A

(offener Stromkreis)
60,325 mm Höhe

130,175 mm Breite

177,8 mm Länge

60,325 mm Höhe

101,6 mm Breite

146,05 mm Länge

40,89 mm Höhe

65,02 mm Breite

119,89 mm Länge

IPX0 IPX6 IPX0

Klasse II

Ladegerät­zulassungen

Umgebungs­bedingungen

Temperatur

Relative
Luftfeuchtig­keit

Luft­druck

Betrieb Laden Aufbewahrung und

ANSI/AAMI ES60601-1: 2005
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:08

0

130 F

0

(54 C)

0

-30 F

0

(-34 C)

93%

0%

1060 hPa

700

43 F

(6 C)

700

0

0

30%

0

88 F

0

(31 C)

75%

1060 hPa

Transport

0

-4 F

0

(-20 C)

0%

500

104 F
(40 C)

93%

1060 hPa

0

0

Bei den technischen Daten handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Gerät bzw. durch
Netzschwankungen leicht variieren können. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten
ohne Vorankündigung zu ändern.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

3-8 6500-109-105 REV A www.stryker.com

Einführung

KONTAKTINFORMATIONEN

Sie können den Stryker Kundendienst bzw. technischen Support unter [phone]
oder [phone] erreichen.

Stryker Medical
3800 E. Centre Avenue
Portage, MI 49002
USA

Halten Sie bei Anrufen beim technischen Support von Stryker bitte die Seriennummer
bzw. Chargennummer des betreffenden Stryker-Produkts bereit. Die Seriennummer
bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben.

Die Seriennummer des SMRT-Ladegeräts befindet sich an der Unterseite des Geräts.
Die Chargenbezeichnung des SMRT Paks befindet sich oben am SMRT Pak (oberhalb
der roten Freigabetaste).

_

DATA

REF 6500-101-010 Battery Pack 24V DC

2300 mAh (1.2A/2h)

+

Deutsch

Manufactured for
Stryker Medical
3800 E. Centre Ave.
Portage, MI 49002 USA

SMRT Pak-Etikett

mit Chargennummer

KRX 23/44

Cd

IPX6

SMRT-Ladegerät-Etikett

mit Seriennummer

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

www.stryker.com 6500-109-105 REV A 3-9

Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen

Die auf dieser Seite aufgeführten Warnungen und Vorsichtshinweise sind sorgfältig zu
lesen und genau zu befolgen. Nur von qualifiziertem Personal warten lassen.

WARNUNG

• Wenn der SMRT Pak im Krankenwagen aufgeladen wird, muss das SMRT-

Ladegerät in einem verschlossenen Fach und für den Patienten während der

Fahrt unzugänglich installiert werden.

• Um die geltenden Crashtest-Normen für Krankenwagen zu erfüllen, muss das

SMRT-Ladegerät mit der optionalen Halterung in einem verschlossenen Fach und

für den Patienten während der Fahrt unzugänglich installiert werden.

• Im Falle einer Installation im Krankenwagen sollten die optionale Halterung

Deutsch

und das SMRT-Ladegerät durch einen zugelassenen Mechaniker, der mit

den Anforderungen an Krankenwagen vertraut ist, installiert werden. Eine

unsachgemäße Installation des SMRT-Ladegeräts kann Verletzungen des

Patienten bzw. Anwenders und/oder Schäden am SMRT-Ladegerät oder SMRT

Pak verursachen.

• Die Halterung muss sicher an der Oberfläche befestigt werden.

• Falls der SMRT Pak Risse oder Schäden aufweist, darf er nicht in das

SMRT-Ladegerät geschoben werden. Geben Sie beschädigte SMRT Paks zur

Wiederverwertung in einem Servicezentrum ab.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu senken, entfernen Sie den SMRT Pak nicht,

während die Power-PRO-Trage aktiv ist.

• Tragen Sie beim Reinigen des SMRT-Ladegeräts stets Gummihandschuhe, um

das Verletzungsrisiko zu senken.

• Trennen Sie zur Vermeidung von Stromschlaggefahren das SMRT-Ladegerät vor

der Reinigung stets von der Wandsteckdose.

• Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf das SMRT-Ladegerät.

• Das SMRT-Ladegerät darf nicht mit dem Hochdruckreiniger gereinigt werden.

• Tauchen Sie zur Senkung der Stromschlaggefahr das SMRT-Ladegerät nicht in

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine Lösemittel, Schmiermittel oder sonstigen Chemikalien zum

Reinigen des SMRT-Ladegeräts, sofern nicht anders angegeben.

• Lassen Sie zur Senkung der Stromschlaggefahr keine Wasseransammlungen

oben auf dem SMRT-Ladegerät zu.

• Tragen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos bei der Reinigung des SMRT Paks

stets Schutzkleidung und isolierende Gummihandschuhe.

• Tragen Sie bei der Hochdruckreinigung geeignete Schutzkleidung (Schutzbrille,

Atemmaske usw.), um das Risiko zu vermeiden, dass Kontaminationen eingeatmet

werden. Beim Gebrauch von Hochdruckwaschgeräten können Kontaminationen,

die sich beim Gebrauch der Trage angesammelt haben, in die Luft gelangen.

• Fassen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos bei der Reinigung die

Anschlussklemmen des SMRT Paks nicht an.

• Wischen Sie den SMRT Pak nur mit nicht leitfähigen Materialien ab.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

3-10 6500-109-105 REV A www.stryker.com