Stryker M-1 Series, M-1 6376, M-1 6373, M-1 6381 Operation Manual

Download

M-1® Cot Fastener

6373 6376 6381

Operations Manual

International - EN | CS | DE | HU | NN | SV | DA

| ES | FI | FR | IT | NL | PL | PT

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

M-1® Cot Fastener

6373 6376 6381

Operations Manual

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

Symbols

Operating instructions/Consult instructions for use

General warning

Caution

Catalogue number

Lot (batch) code

Serial number

For US patents see www.stryker.com/patents

Manufacturer

Date of manufacture

English

Safe working load

www.stryker.com 6373-009-005 REV C

sample text

Warning/Caution/Note Definition ............................................................................................................... 1-2

Summary of safety precautions................................................................................................................. 1-3

Introduction........................................................................................................................................... 1-4

Product description........................................................................................................................... 1-4

Indications for use ............................................................................................................................ 1-4

Expected service life......................................................................................................................... 1-4

Contraindications ............................................................................................................................. 1-4

Specifications.................................................................................................................................. 1-4

Product illustration............................................................................................................................ 1-5

Contact information .......................................................................................................................... 1-5

Serial number location ...................................................................................................................... 1-6

Date of manufacture......................................................................................................................... 1-6

Cot compatibility .............................................................................................................................. 1-6

Installation ............................................................................................................................................ 1-8

Installing the cot fastener................................................................................................................... 1-8

Installation checklist.............................................................................................................................. 1-13

Operation ........................................................................................................................................... 1-14

Operating the cot fastener ............................................................................................................... 1-14

Testing the cot fastener................................................................................................................... 1-15

Cleaning............................................................................................................................................. 1-16

Suggested cleaners........................................................................................................................ 1-16

English

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-1

Warning/Caution/Note Definition

English

The words WARNING, CAUTION, and NOTE carry special meanings and should be carefully reviewed.

WARNING

Alerts the reader about a situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. It may also describe potential serious adverse reactions and safety hazards.

CAUTION

Alerts the reader of a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the product or other property. This includes special care necessary for the safe and effective use of the device and the care necessary to avoid damage to a device that may occur as a result of use or misuse.

Note: Provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer.

1-2 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Summary of safety precautions

Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page. Service only by qualified personnel.

WARNING

• Install the cot fastener by qualified personnel only. Improper installation could result in injury to the patient or

operator.

• Always make sure that all cots meet the installation specifications for the Stryker cot fastener system.

• Always replace the cot fastener if it has been involved in an accident to avoid the risk of injury due to product

damage.

• Do not allow untrained assistants to assist in the operation of the product.

• Always make sure that the cot is locked in the fastener before transporting the patient. Injury may occur if the cot is

not secure.

• Always use any appropriate personal protective equipment while power washing to avoid inhaling contagion. Power

washing equipment may aerate contamination.

• Always wipe the product with clean water and dry after cleaning. Some cleaning products are corrosive in nature

and may cause damage to the product. Failure to properly rinse and dry the product leaves a corrosive residue on

the surface of the product and may cause premature corrosion of critical components.

CAUTION

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in

this manual.

• Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable

operation resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty.

• Do not steam clean or ultrasonically clean the product.

• Do not exceed 180 °F (82 °C) as the maximum water temperature.

• Do not exceed 240 °F (115 °C) as the maximum air dry temperature (cart washers).

• Do not exceed 1500 psi (130.5 bar) as the maximum water pressure. If you are using a hand held wand to wash the

product, keep the pressure nozzle at a minimum of 24 in. (61 cm) from the product.

English

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-3

Introduction

English

This manual assists you with the operation or maintenance of your Stryker product. Read this manual before operating or maintaining this product. Set methods and procedures to educate and train your staff on the safe operation or maintenance of this product.

CAUTION

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

• Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty.

Notes

• This manual is a permanent part of the product and should remain with the product even if the product is sold.

• Stryker continually seeks advancements in product design and quality. This manual contains the most current product information available at the time of printing. There may be minor discrepancies between your product and this manual. If you have any questions, contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1-800-327-0770.

Product description

The Stryker Model 6373/6376/6381 ambulance cot fastener holds a compatible ambulance cot in an emergency vehicle for patient transport purposes. The Model 6373/6376/6381 ambulance cot fastener performs this function after the user manually loads the compatible cot into the emergency vehicle and guides it into the fastener.

Indications for use

The Model 6373/6376/6381 manual cot fastener secures compatible ambulance cots during transport. The fastener is intended for use in pre-hospital environments, in emergency and non-emergency applications. Operate the product by trained professionals only. This includes emergency medical service and medical first responders.

Expected service life

Cot fasteners have a seven year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance.

Contraindications

None known.

Specifications

Models

6373 - Tray mounted cot fastener (6373-000-000)

6376 - Floor mounted cot fastener (6376-000-000)

6381 - Cot fastener (6381-000-000)

Compatability See Cot compatibility on page 1-6

The Model 6100 M-1 cot, in combination with a Model 6373/6376/6381 cot fastener system, is designed in accordance to BS EN 1789, Medical Vehicles and their Equipment - Road Ambulances. The cot fastener system must be installed by

1-4 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Introduction

Specifications (Continued)

qualified personnel to be in conformance to this standard. 1/4 in. steel backing plates (or equivalent) are required beneath the mounting surface (ambulance floor or tray system) at all mounting points. Before putting the system into service, test the installation using BS EN 1789 as a minimum.

The Model 6100 M-1 cot, equipped with the AS/NZS 4535 upgrade, in combination with a Model 6373/6376/6381 cot fastener system, is designed in accordance to AS/NZS 4535 Australian/New Zealand Standard - Ambulance Restraint Systems. The cot fastener system must be installed by qualified personnel to be in conformance to this standard. 1/4 in. steel backing plates (or equivalent) are required beneath the mounting surface (ambulance floor or tray system) at all mounting points. Before putting the system into service, test the installation using AS/NZS 4535 as a minimum.

Side restraint belts are required to conform to BS EN 1789 Medical Vehicles and their Equipment - Road Ambulances. Side restraint belts are not required for applications where this standard does not apply.

Product illustration

English

Figure 1-1: M-1® cot fastener

A Guide rail B C D Head end E Foot end F Red release button G

Front hook Bumper

Latch housing

Contact information

Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-5

Introduction

English

Contact information (Continued)

Portage, MI 49002 USA

To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/.

Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication.

Serial number location

Figure 1-2: Serial number location

Date of manufacture

The year of manufacture is the first 2 digits of the serial number.

Cot compatibility

The Stryker Model 6373/6376/6381 cot fastener systems are compatible only with cots that conform to the installation specifications.

1-6 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Introduction

Cot compatibility (Continued)

WARNING

• Install the cot fastener by qualified personnel only. Improper installation could result in injury to the patient or operator.

• Always make sure that all cots meet the installation specifications for the Stryker cot fastener system.

• Always replace the cot fastener if it has been involved in an accident to avoid the risk of injury due to product damage.

Stryker

• Model 6100 M-1 Roll-In System

Ferno-Washington

• Model X-2*

Note: * 2000 model year or earlier. Stryker is not responsible for changes in specifications to other manufacturer’s cots.

English

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-7

Installation

English

Installing the cot fastener

The Stryker cot fastener systems are compatible only with cots that conform to the installation specifications.

WARNING

• Install the cot fastener by qualified personnel only. Improper installation could result in injury to the patient or operator.

• Always make sure that all cots meet the installation specifications for the Stryker cot fastener system.

Note: Federal ambulance specifications regarding aisle width and attendant seating may affect positioning of the mounting brackets. If specifications do not apply, the installer should make sure that there is adequate clearance for proper patient access, traction splint projection, rear door closure, etc.

To install the cot fastener in a vehicle:

1. Determine the desired position of the cot inside the vehicle allowing for proper clearance around the cot. Note: If DIN hardware is already in place, use the dimensions in Figure 1-3 on page 1-8, Figure 1-4 on page 1-9,

Figure 1-5 on page 1-9, and Figure 1-6 on page 1-10 as a reference to locate the fastener assembly.

2. Drill the 18 mounting holes using the assembled fastener as a template. Note: All dimensions are for reference only. All holes should provide adequate clearance for 8mm screws. A 9mm

drill size is recommended.

Figure 1-3: Reference dimension - View 2A

1-8 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation

Installing the cot fastener (Continued)

English

Figure 1-4: Reference dimension - View 2B

Figure 1-5: Reference dimension - View 2C

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-9

Installation

English

Installing the cot fastener (Continued)

Figure 1-6: Reference dimension - View 2D

3. Anchor the foot end latch housing (A) to the floor or tray using four M8 flat head cap screws (B) (not supplied). Note: A steel backing plate (C) (or equivalent) is required for added support (not supplied) (Figure 1-7 on page 1-

10 or Figure 1-8 on page 1-10).

Figure 1-7: Floor mount foot end - View 3A

Figure 1-8: Tray mount foot end - View 3B

1-10 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation

Installing the cot fastener (Continued)

4. Anchor the head end hooks (A) to the floor or tray using eight M8 flat head cap screws (B) (not supplied).

Notes

• A steel backing plate (C) (or equivalent) is required for added support (not supplied) (1-9 Floor mount head

end - View 4Aon page 1-11 or 1-10 Tray mount head end - View 4Bon page 1-11).

• The red release knobs must be oriented toward the center of the fastener (1-11 Proper orientation of head end

hooks - View 4Con page 1-11).

Figure 1-9: Floor mount head end - View 4A

Figure 1-10: Tray mount head end - View 4B

English

Figure 1-11: Proper orientation of head end hooks -

View 4C

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-11

Installation

English

Installing the cot fastener (Continued)

5. Anchor the guide rails to the floor or tray using two M8 button head cap screws (A), two M8 flat washers (B), and two M8 nuts (C) (not provided) (Figure 1-12 on page 1-12 or Figure 1-13 on page 1-12).

Figure 1-12: Floor mount guide rails - View 5A

Figure 1-13: Tray mount guide rails - View 5B

1-12 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation checklist

Follow this checklist with a Stryker Ambulance M-1 Cot Fastener Model 6373/6376/6381 compatible cot.

Make sure that you do not have any unused components after installation. Your Stryker ambulance cot fastener system does not ship with any extra components. If you have any unused components after installation, call Stryker service.

Visually check that all bolts and screws are tightened with no signs of protruding or missing fasteners. Lift the vehicle bumper to the raised position, if equipped. Load the compatible cot into the cot fastener (see Cot compatibility on page 1-6). Make sure that the cot is locked into the cot fastener by pulling in and out and side to side on the foot end of the

cot. Test the fastener for proper operation (see Testing the cot fastener on page 1-15).

Product serial number: Installed by: Date:

Inspected by: Date:

Note: Maintain a copy of this record for at least seven years.

English

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-13

Operation

English

Operating the cot fastener

WARNING

• Do not allow untrained assistants to assist in the operation of the product.

• Always make sure that the cot is locked in the fastener before transporting the patient. Injury may occur if the cot is not secure.

CAUTION

Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

1. Before you operate the fastener, press the red release button (F) on the latch housing (G) to make sure that the latch is in the released position (Figure 1-1 on page 1-5).

2. Make sure that the foot end latch housing is between the loading wheels when you load the cot into the fastener. Note: The fastener guide rails (A) will center the head end of the cot (Figure 1-1 on page 1-5).

3. Guide the cot into the vehicle or loading tray system until the rear latch post locks into the latch housing. Note: The foot end latch housing is equipped with a two-stage locking device (Figure 1-14 on page 1-14). When the

cot is locked in the fastener, the red release button will return to its original position.

Figure 1-14: Two-stage locking device

A Flipper

B Red release knobs C

The Stryker Model 6373/6376/6381 cot fastener systems are equipped with a two-stage locking device. In the unlikely event the vehicle is involved in an accident, the two-stage locking device at the head end of the fastener will deploy to lock the head end of the cot in the cot fastener system until you manually release the cot.

To release the cot from the two-stage locking device, pull both of the red release knobs (B) on the inside of the front retaining hooks (C) (Figure 1-14 on page 1-14).

1-14 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Front retaining hooks

Operation

Testing the cot fastener

To test the fastener:

1. Guide the cot into the cot fastener.

2. Make sure that the head end retaining hooks secure the loading wheel cross tube on the cot.

3. Make sure that the foot end latch housing secures the retaining pin on the cot.

4. Make sure that the two-stage locking device functions and is free of debris.

5. Test the fastener using the appropriate standard as a minimum.

• BS EN 1789 Medical Vehicles and Their Equipment - Road Ambulances

• AS NZS 4535 Australian/New Zealand Standard™ - Ambulance Restraint Systems

English

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 1-15

Cleaning

English

WARNING

Always use any appropriate personal protective equipment while power washing to avoid inhaling contagion. Power washing equipment may aerate contamination.

CAUTION

• Do not steam clean or ultrasonically clean the product.

• Do not exceed 180 °F (82 °C) as the maximum water temperature.

• Do not exceed 240 °F (115 °C) as the maximum air dry temperature (cart washers).

• Do not exceed 1500 psi (130.5 bar) as the maximum water pressure. If you are using a hand held wand to wash the product, keep the pressure nozzle at a minimum of 24 in. (61 cm) from the product.

The product is power washable. The product may show some signs of oxidation or discoloration from continuous washing. No degradation of the product’s performance will occur from power washing if you follow the proper procedures.

• Follow the cleaning solution manufacturer’s dilution recommendations exactly.

• Power wash with recommended cleaners. Hose down the product and towel dry the guide.

• Power wash the rails and interface plates with a hand held wand unit or wipe the product with a clean cloth and recommended cleaners.

Suggested cleaners

In general, when used in concentrations recommended by the manufacturer, either phenolic type or quaternary

(excluding Virex® TB) type disinfectants can be used. Iodophor type disinfectants are not recommended for use

because staining may occur.

WARNING

Always wipe the product with clean water and dry after cleaning. Some cleaning products are corrosive in nature and may cause damage to the product. Failure to properly rinse and dry the product leaves a corrosive residue on the surface of the product and may cause premature corrosion of critical components.

Suggested cleaners include:

• Quaternary cleaners (active ingredient - ammonium chloride)

• Phenolic cleaners (active ingredient - o-phenylphenol)

• Chlorinated bleach solution (5.25% - less than 1 part bleach to 100 parts water)

Avoid over saturation. Do not allow the product to stay wet longer than the chemical manufacturer's guidelines for proper disinfecting.

Note: Failure to follow the above directions when using these types of cleaners may void this product’s warranty.

1-16 6373-009-005 REV C www.stryker.com

M-1® Systém pro připevnění lehátka sanitky

6373 6376 6381

Příručka pro obsluhu

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

Symboly

Provozní příručka / Přečtěte si návod k použití

Obecná varování

Upozornění

Katalogové číslo

Číslo šarže

Sériové číslo

Patenty USA viz www.stryker.com/patents

Výrobce

Datum výroby

Česky

Bezpečná pracovní zátěž

www.stryker.com 6373-009-005 REV C

sample text

Table of Contents

Definice varování/upozornění/poznámka..................................................................................................... 2-2

Přehled bezpečnostních opatření .............................................................................................................. 2-3

Úvod.................................................................................................................................................... 2-4

Popis výrobku.................................................................................................................................. 2-4

Indikace k použití ............................................................................................................................. 2-4

Očekávaná životnost......................................................................................................................... 2-4

Kontraindikace................................................................................................................................. 2-4

Technické parametry ........................................................................................................................ 2-5

Obrázek výrobku.............................................................................................................................. 2-5

Kontaktní informace..........................................................................................................................2-6

Umístění sériového čísla.................................................................................................................... 2-7

Datum výroby .................................................................................................................................. 2-7

Kompatibilita lehátka......................................................................................................................... 2-7

Instalace .............................................................................................................................................. 2-9

Montáž systému pro připevnění lehátka ................................................................................................ 2-9

Kontrolní seznam instalace .................................................................................................................... 2-14

Provoz ............................................................................................................................................... 2-15

Používání systému pro připevnění lehátka ........................................................................................... 2-15

Test systému pro připevnění lehátka .................................................................................................. 2-16

Čištění ............................................................................................................................................... 2-17

Doporučené čisticí prostředky........................................................................................................... 2-17

Česky

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-1

Česky

Definice varování/upozornění/poznámka

Text uvedený slovy VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ a POZNÁMKA má důležitý význam a je nutno si jej pečlivě přečíst.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje čtenáře na situaci, jež by mohla vést k úmrtí nebo vážnému poranění, pokud se jí nevyvarujete. Může také popisovat možné vážné nežádoucí reakce a bezpečnostní rizika.

UPOZORNĚNÍ

Upozorňuje čtenáře na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo středně vážné poranění uživatele nebo pacienta, nebo poškození výrobku či jiného majetku, pokud se jí nevyvarujete. To zahrnuje zvláštní péči nezbytnou pro bezpečné a efektivní používání prostředku a péči nutnou k tomu, aby nedošlo k poškození prostředku, které by mohlo nastat v důsledku jeho používání nebo nesprávného používání.

Poznámka: Poskytuje speciální informace pro usnadnění údržby nebo objasnění důležitých pokynů.

2-2 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Přehled bezpečnostních opatření

Pečlivě si přečtěte a vždy přísně dodržujte varování a upozornění uvedená na této stránce. Servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

VAROVÁNÍ

• Systém pro připevnění lehátka smí instalovat pouze kvalifikovaný personál. Nesprávná montáž může způsobit

zranění pacienta nebo obsluhy.

• Vždy se ujistěte, že všechna lehátka odpovídají instalačním parametrům pro připevňovací systém značky Stryker.

• Systém pro připevnění lehátka se musí v případě nehody vyměnit, aby se zamezilo riziku zranění v důsledku

poškození výrobku.

• Nedovolte, aby u provozování výrobku asistovaly nevyškolené osoby.

• Před převozem pacienta se vždy ujistěte, že je lehátko řádně zajištěné v připevňovacím systému. Pokud není

lehátko zajištěné, může dojít ke zranění.

• Při tlakovém mytí vždy používejte všechny vhodné osobní ochranné pomůcky, aby se zabránilo vdechování nákazy.

Vybavení pro tlakové mytí může vytvářet kontaminovaný aerosol.

• Po čištění výrobek vždy přetřete čistou vodou a osušte. Některé čisticí prostředky jsou svým charakterem žíraviny a

při nesprávném použití mohou způsobit poškození výrobku. Pokud výrobek řádně neopláchnete a neosušíte, na jeho

povrchu se mohou usadit korozivní zbytky, které mohou způsobit předčasnou korozi důležitých součástí.

Česky

UPOZORNĚNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo operátora. Výrobek používejte pouze tak, jak

popisuje tato příručka.

• Výrobek ani žádné jeho součásti neupravujte. Úpravy výrobku mohou způsobit nepředvídatelný provoz a způsobit

poranění pacienta nebo operátora. Úprava výrobku také zruší jeho záruku.

• Výrobek nečistěte parou ani ultrazvukem.

• Dbejte, aby maximální teplota vody nepřekročila 180 °F (82 °C).

• Maximální teplota vzduchu pro sušení (při použití myčky chirurgických vozíků) nesmí přesáhnout 240 °F (115 °C).

• Dbejte, aby tlak vody nepřekročil 1 500 psi (130,5 baru). Pokud k čištění výrobku používáte ruční hubici, držte

tlakovou trysku nejméně 24 palců (61 cm) od výrobku.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-3

Česky

Úvod

Tato příručka vám pomáhá s provozem a údržbou vašeho výrobku Stryker. Tuto příručku si přečtěte dříve, než budete pracovat s tímto výrobkem nebo provádět jeho údržbu. Zaveďte metody a postupy výuky a školení zaměstnanců v oblasti bezpečného provozu a údržby tohoto výrobku.

UPOZORNĚNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo operátora. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Výrobek ani žádné jeho součásti neupravujte. Úpravy výrobku mohou způsobit nepředvídatelný provoz a způsobit poranění pacienta nebo operátora. Úprava výrobku také zruší jeho záruku.

Poznámky

• Tuto příručku je třeba považovat za trvalou součást výrobku a musí zůstat s výrobkem i v případě, že dojde k jeho prodeji.

• Společnost Stryker trvale usiluje o zlepšení konstrukce a kvality výrobku. Tato příručka obsahuje aktuální informace o výrobku dostupné v době tisku. Mezi vaším výrobkem a touto příručkou mohou být malé rozdíly. V případě jakýchkoli dotazů kontaktujte prosím zákaznický servis nebo technickou podporu společnosti Stryker na čísle +1800-327-0770.

Popis výrobku

Připevňovací systém pro lehátka Stryker Model 6373 upevňuje kompatibilní lehátka pro sanitky ve vozidlech pohotovostní služby při převozu pacientů. Připevňovací systém 6373 tuto funkci plní poté, kdy uživatel ručně naloží kompatibilní lehátko do vozidla pohotovostní služby a zavede je do připevňovacího systému.

Indikace k použití

Připevňovací systém manuálního lehátka model 6373 zajišťuje sanitní lehátka během přepravy. Připevňovací systém je určen k použití v prostředí přednemocniční péče, pro lékařské pohotovostní služby i mimo ně. Výrobek smí obsluhovat pouze vyškolení odborníci, včetně pracovníků rychlé lékařské pomoci a zdravotnických záchranářů.

Očekávaná životnost

Systém připevňování lehátka má předpokládanou životnost sedm let při normálních podmínkách používání a řádné pravidelné údržbě.

Kontraindikace

Nejsou známy.

2-4 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Technické parametry

Úvod

Modely

Kompatibilita

Konstrukce lehátka Model 6100 M-1 v kombinaci s modely připevňovacího systému 6373, 6376 a 6381 vyhovuje normě BS EN 1789, Zdravotnické dopravní prostředky a jejich vybavení – silniční ambulance. Aby systém pro připevnění lehátka této normě vyhovoval, musí jej instalovat pouze kvalifikovaný personál. Pod montážním povrchem (podlahou sanitky nebo nakládací deskou) musí být ve všech montážních bodech 0,635 cm ocelové podložné desky (nebo jejich ekvivalent). Před uvedením systému do provozu se jako mimimum vyžaduje test instalace podle normy BS EN 1789.

Konstrukce lehátka Model 6100 M-1, které je vybaveno rozšiřujícím příslušenstvím v provedení AS/NZS 4535, v kombinaci s modely připevňovacího systému 6373, 6376 a 6381, vyhovuje australské/novozélandské normě AS/NZS 4535 pro ambulanční zádržné systémy. Aby systém pro připevnění lehátka této normě vyhovoval, musí jej instalovat pouze kvalifikovaný personál. Pod montážním povrchem (podlahou sanitky nebo nakládací deskou) musí být ve všech montážních bodech 0,635 cm ocelové podložné desky (nebo jejich ekvivalent). Před uvedením systému do provozu se jako mimimum vyžaduje test instalace podle normy AS/NZS 4535.

Pro soulad s normou BS EN 1789, Zdravotnické dopravní prostředky a jejich vybavení – silniční ambulance se vyžadují postranní upínací pásy. Postranní upínací pásy se nevyžadují v případech, na které se tato norma nevztahuje.

6373 – Připevňovací systém montovaný na desku (6373000-000)

6376 – Připevňovací systém montovaný na podlahu

(6376-000-000)

6381 – Systém pro připevnění lehátka (6381-000-000)

Viz Kompatibilita lehátka straně 2-7

Česky

Obrázek výrobku

Obrázek 2-1: Připevňovací systém M-1®

A B Přední hák C Nárazník D Horní konec

Vodicí kolej

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-5

Česky

Úvod

Obrázek výrobku (Pokr.)

E Dolní konec F Červené odjišťovací tlačítko G

Kontaktní informace

Kontaktujte zákaznický servis Stryker nebo technickou podporu na čísle: +1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Příručka k provozu a údržbě je k dispozici online na adrese https://techweb.stryker.com/.

Při volání zákaznickému servisu nebo technické podpoře společnosti Stryker si připravte sériové číslo (A) vašeho výrobku Stryker. Sériové číslo uveďte ve veškeré písemné komunikaci.

Kryt západky

2-6 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Umístění sériového čísla

Úvod

Česky

Obrázek 2-2: Umístění sériového čísla

Datum výroby

První 2 číslice sériového čísla označují rok výroby.

Kompatibilita lehátka

Systémy pro připevňování lehátek značky Stryker, modely 6373, 6376 a 6381, jsou kompatibilní pouze s lehátky, která odpovídají příslušným instalačním parametrům.

VAROVÁNÍ

• Systém pro připevnění lehátka smí instalovat pouze kvalifikovaný personál. Nesprávná montáž může způsobit zranění pacienta nebo obsluhy.

• Vždy se ujistěte, že všechna lehátka odpovídají instalačním parametrům pro připevňovací systém značky Stryker.

• Systém pro připevnění lehátka se musí v případě nehody vyměnit, aby se zamezilo riziku zranění v důsledku poškození výrobku.

Stryker

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-7

Kompatibilita lehátka (Pokr.)

• Model 6100 M-1 Roll-In System

Ferno-Washington

Úvod

Česky

• Model X-2*

Poznámka: * rok výroby modelu 2000 nebo dřívější. Společnost Stryker neodpovídá za změny parametrů lehátek jiných výrobců.

2-8 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka

Systémy pro připevňování lehátek značky Stryker jsou kompatibilní pouze s lehátky, které odpovídají příslušným instalačním parametrům.

VAROVÁNÍ

• Systém pro připevnění lehátka smí instalovat pouze kvalifikovaný personál. Nesprávná montáž může způsobit zranění pacienta nebo obsluhy.

• Vždy se ujistěte, že všechna lehátka odpovídají instalačním parametrům pro připevňovací systém značky Stryker.

Poznámka: Státní předpisy pro ambulance specifikující šířku uličky a sedadla pro personál mohou ovlivnit umístění montážních držáků. Pokud se tyto specifikace neuplatňují, instalační technik musí zajistit, aby byl dostatek místa pro přístup k pacientovi, pro vyčnívající trakční dlahu, zavření zadních dveří apod.

Postup montáže připevňovacího systému lehátka do vozidla:

1. Určete požadovanou polohu lehátka ve vozidle tak, aby kolem něj byl dostatek místa. Poznámka: Pokud jsou montážní prvky podle normy DIN již umístěny, použijte rozměry Obrázek 2-3 straně 2-9,

Obrázek 2-4 straně 2-10, Obrázek 2-5 straně 2-10 a Obrázek 2-6 straně 2-11 jako pomůcku k určení polohy

sestavy připevňovacího systému.

2. Vyvrtejte 18 montážních otvorů. Použijte sestavený připevňovací systém jako šablonu. Poznámka: Všechny rozměry slouží pouze jako pomůcka. Všechny otvory musí mít dostatečný rozměr pro 8mm

šrouby. Doporučuje se 9mm vrták.

Česky

Obrázek 2-3: Referenční rozměr – pohled 2A

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-9

Česky

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

Obrázek 2-4: Referenční rozměr – pohled 2B

Obrázek 2-5: Referenční rozměr – pohled 2C

2-10 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

Obrázek 2-6: Referenční rozměr – pohled 2D

Česky

3. Ukotvěte kryt západky na dolním konci (A) do podlahy nebo nakládací desky pomocí čtyř šroubů M8 s plochou hlavou (B) (nejsou součástí dodávky).

Poznámka: Pro lepší podporu se vyžaduje ocelová podložná deska (C) nebo ekvivalent (není součástí dodávky)

(Obrázek 2-7 straně 2-11 nebo Obrázek 2-8 straně 2-11).

Obrázek 2-7: Montáž do podlahy na dolním konci –

Pohled 3A

Obrázek 2-8: Montáž do nakládací desky na dolním

konci – Pohled 3B

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-11

Česky

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

4. Ukotvěte háky na horním konci (A) do podlahy nebo nakládací desky pomocí čtyř šroubů M8 s plochou hlavou (B) (nejsou součástí dodávky).

Poznámky

• Pro lepší podporu se vyžaduje ocelová podložná deska (C) nebo ekvivalent (není součástí dodávky) (2-9

Montáž do podlahy na horním konci – Pohled 4Astraně 2-12 nebo 2-10 Montáž do nakládací desky na horním konci – Pohled 4Bstraně 2-12).

• Červené odjišťovací knoflíky musí směřovat ke středu připevňovacího systému (2-11 Správná orientace háků

na horním konci – Pohled 4Cstraně 2-12).

Obrázek 2-9: Montáž do podlahy na horním konci –

Pohled 4A

Obrázek 2-11: Správná orientace háků na horním

konci – Pohled 4C

Obrázek 2-10: Montáž do nakládací desky na horním

konci – Pohled 4B

2-12 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

5. Připevněte vodicí kolejnice k podlaze nebo desce dvěma šrouby M8 s vypouklou hlavou (A), dvěma plochými podložkami M8 (B) a dvěma matkami M8 (C) (nejsou součástí dodávky) (Obrázek 2-12 straně 2-13 nebo Obrázek 2-

13 straně 2-13).

Česky

Obrázek 2-12: Montáž vodicích kolejnic do podlahy

– Pohled 5A

Obrázek 2-13: Montáž vodicích kolejnic do

nakládací desky – Pohled 5B

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-13

Česky

Kontrolní seznam instalace

Při použití lehátka kompatibilního se M-1 systémem Stryker Model 6373/6376/6381 pro připevňování lehátek v sanitních vozidlech postupujte podle tohoto kontrolního seznamu.

Ověřte, že vám po dokončení instalace nezbývají nepoužité komponenty. S tímto připevňovacím systémem Stryker se nedodávají žádné součásti navíc. Pokud vám po dokončení instalace zbývají nepoužité součásti, zavolejte do servisu Stryker.

Vizuálně zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a matice pevně utažené a nikde nevyčnívají a nechybí spojovací prvky.

Pokud je vozidlo vybaveno zvedacím nárazníkem, zvedněte jej.

Naložte do systému pro připevnění lehátka sanitky lehátko, které je s ním kompatibilní (Kompatibilita lehátka

straně 2-7).

Tahem vpřed a vzad a ze strany na stranu na dolním konci lehátka ověřte, že je lehátko zajištěné v připevňovacím systému.

Odzkoušejte, že připevňovací systém řádně funguje (Test systému pro připevnění lehátka straně 2-16).

Sériové číslo výrobku:

Instalaci provedl(a): Datum:

Kontrolu provedl(a): Datum:

Poznámka: Kopii tohoto záznamu uchovejte minimálně sedm let.

2-14 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Provoz

Používání systému pro připevnění lehátka

VAROVÁNÍ

• Nedovolte, aby u provozování výrobku asistovaly nevyškolené osoby.

• Před převozem pacienta se vždy ujistěte, že je lehátko řádně zajištěné v připevňovacím systému. Pokud není lehátko zajištěné, může dojít ke zranění.

UPOZORNĚNÍ

Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

1. Před použitím připevňovacího systému se stisknutím červeného uvolňovacího knoflíku (F) na krytu západky (G) přesvědčte, že je západka v otevřené poloze (Obrázek výrobku straně 2-5).

2. Ujistěte se, že při zasouvání lehátka do připevňovacího systému se kryt západky na dolním konci nachází mezi nakládacími koly.

Poznámka: Vodicí kolejnice (A) vystředí horní konec lehátka v připevňovacím systému (Obrázek výrobku straně 2-

5).

3. Zatlačte lehátko do vozidla nebo nakládacího systému tak, aby zadní úchytný čep zapadl do západkového mechanismu.

Poznámka: Pod krytem na dolním konci je dvoustupňové uzamykací zařízení (Obrázek 2-14 straně 2-15). Po zajištění lehátka v připevňovacím systému se červený uvolňovací knoflík vrátí do původní polohy.

Česky

Obrázek 2-14: Dvoustupňové uzamykací zařízení

C Přední úchytné háky

Západka

Červené uvolňovací knoflíky

Systémy Stryker Model 6373/6376/6381 pro připevňování lehátek jsou opatřeny dvoustupňovým uzamykacím zařízením. V nepravděpodobném případě, že by vozidlo bylo účastníkem dopravní nehody, se dvoustupňové uzamykací zařízení na

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-15

Provoz

Používání systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

horním konci připevňovacího systému aktivuje a uzamkne horní konec lehátka v připevňovacím systému až do té doby, dokud lehátko ručně neuvolníte.

Česky

Chcete-li lehátko z dvoustupňového uzamykacího zařízení uvolnit, zatáhněte za oba červené uvolňovací knoflíky (B) na vnitřní straně předních úchytných háků (C) (Obrázek 2-14 straně 2-15).

Test systému pro připevnění lehátka

Test systému pro připevnění lehátka:

1. Zaveďte lehátko do připevňovacího systému.

2. Ujistěte se, že příčná trubka nakládacího kolečka lehátka je řádně zajištěna úchytnými háky na horním konci.

3. Ujistěte se, že úchytný čep lehátka je řádně zajištěn západkovým mechanismem na dolním konci.

4. Ujistěte se, že dvoustupňové uzamykací zařízení funguje a není znečištěné.

5. Systém pro připevnění testujte vždy minimálně podle příslušné normy.

• BS EN 1789 Zdravotnické dopravní prostředky a jejich vybavení – Silniční ambulance

• AS NZS 4535 Australian/New Zealand Standard™ (Australská/Novozélandská norma AS NZS 4535) Připevňovací systémy pro sanitní vozidla

2-16 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Čištění

VAROVÁNÍ

Při tlakovém mytí vždy používejte všechny vhodné osobní ochranné pomůcky, aby se zabránilo vdechování nákazy. Vybavení pro tlakové mytí může vytvářet kontaminovaný aerosol.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek nečistěte parou ani ultrazvukem.

• Dbejte, aby maximální teplota vody nepřekročila 180 °F (82 °C).

• Maximální teplota vzduchu pro sušení (při použití myčky chirurgických vozíků) nesmí přesáhnout 240 °F (115 °C).

• Dbejte, aby tlak vody nepřekročil 1 500 psi (130,5 baru). Pokud k čištění výrobku používáte ruční hubici, držte tlakovou trysku nejméně 24 palců (61 cm) od výrobku.

Výrobek je možné čistit tlakovou čističkou. Při častém čištění může výrobek jevit známky oxidace nebo ztráty barev. V důsledku tlakového čištění nedojde ke zhoršení funkčnosti výrobku, pokud dodržujete správný postup.

• Přesně dodržujte doporučení výrobce k ředění čisticích prostředků.

• Výrobek čistěte tlakovou čističkou s doporučenými čisticími prostředky. Opláchněte výrobek hadicí a utěrkou osušte vodítko.

• Kolejnice a desky rozhraní očistěte tlakovou ruční myčkou nebo výrobek otřete čistým hadříkem navlhčeným doporučeným čisticím prostředkem.

Doporučené čisticí prostředky

Obecně platí, že pokud se používají v koncentracích doporučených výrobcem, lze používat dezinfekční prostředky na bázi fenolických látek nebo kvartérních amoniových sloučenin (s výjimkou přípravku Virex® TB). Jodoforové dezinfekční prostředky se nedoporučuje používat, protože mohou způsobovat vznik skvrn.

VAROVÁNÍ

Po čištění výrobek vždy přetřete čistou vodou a osušte. Některé čisticí prostředky jsou svým charakterem žíraviny a při nesprávném použití mohou způsobit poškození výrobku. Pokud výrobek řádně neopláchnete a neosušíte, na jeho povrchu se mohou usadit korozivní zbytky, které mohou způsobit předčasnou korozi důležitých součástí.

Česky

Mezi doporučené čisticí prostředky patří:

• Čisticí prostředky na bázi kvartérních amoniových sloučenin (aktivní složka chlorid amonný)

• Fenolové čisticí prostředky (aktivní složka o-fenylfenol)

• Roztok chlorového bělidla (5,25% – méně než 1 díl bělidla na 100 dílů vody)

Nepoužívejte nadměrné koncentrace. Zajistěte, aby výrobek nezůstal namočený déle, než vyžadují pokyny výrobce chemikálie pro řádnou dezinfekci.

Poznámka: Nedodržení výše uvedených pokynů při používání těchto typů čisticích prostředků může vést k zániku platnosti záruky na tento výrobek.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 2-17

sample text

M-1® Tragenbefestigungssystem

6373 6376 6381

Bedienungsanleitung

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

Symbole

Bedienungsanleitung/Gebrauchsanweisung beachten

Allgemeine Warnung

Vorsicht

Bestellnummer

Chargennummer

Seriennummer

Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents

Hersteller

Herstellungsdatum

Deutsch

Sichere Arbeitslast

www.stryker.com 6373-009-005 REV C

sample text

Inhaltsverzeichnis

Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis .................................................................................................... 3-2

Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen .......................................................................................... 3-3

Einführung ............................................................................................................................................ 3-4

Produktbeschreibung ........................................................................................................................ 3-4

Anwendungsgebiete.......................................................................................................................... 3-4

Erwartete Einsatzdauer ..................................................................................................................... 3-4

Kontraindikationen............................................................................................................................ 3-4

Technische Daten ............................................................................................................................ 3-5

Produktabbildung ............................................................................................................................. 3-5

Kontaktinformationen ........................................................................................................................ 3-6

Position der Seriennummer ................................................................................................................ 3-7

Herstellungsdatum............................................................................................................................ 3-7

Tragenkompatibilität ......................................................................................................................... 3-7

Installation ............................................................................................................................................ 3-9

Montage des Tragenbefestigungssystems............................................................................................. 3-9

Installations-Checkliste.......................................................................................................................... 3-14

Betrieb............................................................................................................................................... 3-15

Bedienung des Tragenbefestigungssystems ........................................................................................ 3-15

Prüfung des Tragenbefestigungssystems ............................................................................................ 3-16

Reinigung ........................................................................................................................................... 3-17

Empfohlene Reiniger....................................................................................................................... 3-17

Deutsch

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-1

Deutsch

Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis

Die Begriffe WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS besitzen jeweils eine besondere Bedeutung, weshalb die folgenden Erläuterungen sorgfältig zu beachten sind.

WARNUNG

Warnt den Leser vor einer Situation, welche bei Nichtvermeiden zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen könnte. Hierunter können auch mögliche schwere Nebenwirkungen oder Sicherheitsrisiken beschrieben werden.

VORSICHT

Warnt den Leser vor einer möglichen gefährlichen Situation, welche bei Nichtvermeiden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder des Patienten oder zu Beschädigung des Produkts oder anderer Gegenstände führen könnte. Dies beinhaltet auch die nötigen besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und effektiven Benutzung des Geräts und die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, die als Ergebnis des Gebrauchs oder der unsachgemäßen Benutzung auftreten könnten.

Hinweis: Hinweise enthalten Informationen, die die Wartung erleichtern oder wichtige Anweisungen verdeutlichen.

3-2 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen

Die auf dieser Seite aufgeführten Warn- und Vorsichtshinweise sind durchzulesen und genau zu befolgen. Nur durch qualifiziertes Personal warten lassen.

WARNUNG

• Das Tragenbefestigungssystem darf nur von qualifiziertem Personal montiert werden. Eine unsachgemäße Montage könnte zu Verletzungen von Patient oder Bediener führen.

• Immer darauf achten, dass alle Tragen die Montagespezifikationen des Stryker-Tragenbefestigungssystems erfüllen.

• Stets das Tragenbestigungssystem ersetzen, wenn es in einen Unfall involviert war, um das Risiko von Verletzungen aufgrund von Produktschäden zu vermeiden.

• Ungeschultes Personal darf nicht bei der Bedienung des Produkts helfen.

• Vor dem Patiententransport stets sicherstellen, dass die Trage im Befestigungssystem arretiert ist. Bei einer ungesicherten Trage kann es zu Verletzungen kommen.

• Bei der Hochdruckreinigung stets geeignete Schutzkleidung tragen, um eine Ansteckung durch Einatmen zu vermeiden. Bei der Hochdruckreinigung kann es zur Kontamination durch die Luft kommen.

• Das Produkt nach der Reinigung immer mit sauberem Wasser abwischen und trocknen. Manche Reinigungsmittel sind ätzend und können das Produkt beschädigen. Das Produkt immer abspülen und trocknen, um zu vermeiden, dass ätzende Rückstände auf der Oberfläche des Produkts verbleiben, die eine vorzeitige Korrosion an wichtigen Komponenten verursachen können.

Deutsch

VORSICHT

• Unsachgemäßer Gebrauch des Produkts kann zu Verletzungen des Patienten oder der Bedienperson führen. Das Produkt nur wie in diesem Handbuch beschrieben bedienen.

• Das Produkt oder Bestandteile des Produkts nicht verändern. Eine Modifizierung des Produkts kann zu unvorhergesehenem Betrieb führen und somit Verletzungen des Patienten oder der Bedienperson verursachen. Veränderungen am Produkt lassen außerdem die Garantieansprüche erlöschen.

• Das Produkt nicht mit Dampf oder Ultraschall reinigen.

• Eine Temperatur von 180 °F (82 °C) als Wasserhöchsttemperatur nicht übersteigen.

• Bei der Reinigung mit Trockenluft die Höchsttemperatur von 240 °F (115 °C) nicht überschreiten (Wagenreiniger).

• Einen Druck von 1500 psi (130,5 bar) als Wasserhöchstdruck nicht überschreiten. Wenn ein handgehaltener Stab zum Waschen des Produkts verwendet wird, muss die Druckdüse mindestens 24 Zoll (61 cm) vom Produkt entfernt gehalten werden.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-3

Deutsch

Einführung

Dieses Handbuch hilft dem Benutzer beim Betrieb bzw. bei der Wartung des Stryker-Produkts. Dieses Handbuch vor dem Betrieb bzw. der Wartung dieses Produkts durchlesen. Methoden und Verfahren festlegen, um das Personal über den sicheren Betrieb bzw. die sichere Wartung dieses Produkts zu informieren und zu schulen.

VORSICHT

• Unsachgemäßer Gebrauch des Produkts kann zu Verletzungen des Patienten oder der Bedienperson führen. Das Produkt nur wie in diesem Handbuch beschrieben bedienen.

Hinweise

• Dieses Handbuch ist ein fester Bestandteil des Produkts und sollte beim Produkt verbleiben, auch wenn das Produkt verkauft wird.

• Stryker strebt kontinuierlich nach Verbesserungen der Ausführung und Qualität des Produkts. Dieses Handbuch enthält die zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuellsten Produktinformationen. Es können geringe Abweichungen zwischen dem Produkt und diesem Handbuch vorliegen. Bei Fragen den Stryker-Kundendienst oder den technischen Support unter +1-800-327-0770 (gebührenfrei in den USA) kontaktieren.

Produktbeschreibung

Das Stryker Ambulanztragenbefestigungssystem Modell 6373 dient zur Sicherung einer kompatiblem Amulanztrage in einem Rettungswagen zum Zweck des Patiententransports. Das Ambulanztragenbefestigungssystem Modell 6373 führt diese Funktion aus, nachdem der Benutzer die kompatible Trage manuell in den Rettungswagen geladen und diese in den Befestiger geschoben hat.

Anwendungsgebiete

Das manuelle Tragenbefestigungssystem Modell 6373 hält kompatible Ambulanztragen sicher in Position. Der Befestiger ist für die Verwendung vor der Ankunft im Krankenhaus, in Notfall- und in nicht Notfallanwendungen bestimmt. Das Produkt darf nur von geschultem medizinischem Fachpersonal verwendet werden. Dazu gehören Notfallsanitäter und medizinische Ersthelfer.

Erwartete Einsatzdauer

Die erwartete Einsatzdauer von Tragenbefestigungssystemen bei normalem Gebrauch, unter normalen Nutzungsbedingungen und mit angemessener regelmäßiger Wartung beträgt sieben Jahre.

Kontraindikationen

Keine bekannt.

3-4 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Technische Daten

Einführung

Modelle

Kompatibilität Siehe Tragenkompatibilität auf Seite 3-7

Die Trage Modell 6100 M-1 in Kombination mit Tragenbefestigungssystemen Modell 6373, 6376 und 6381 ist in Übereinstimmung mit BS EN 1789, Medizinische Fahrzeuge und deren Ausrüstung – Straßenambulanzen, konstruiert worden. Das Tragenbefestigungssystem muss von qualifiziertem Personal eingebaut werden, um dieser Norm zu entsprechen. 0,635 cm (1/4 in) Stahlspannplatten (oder gleichwertig) sind unter der Montagefläche (Ambulanzboden oder Einschubsystem) an allen Montagepunkten erforderlich. Bevor das System in Betrieb genommen wird, ist der Einbau unter Anwendung von BS EN 1789 als Minimum zu prüfen.

Das mit dem Upgrade AS/NZS 4535 ausgestattete M-1 Rolleneinschubsystem (Modell 6100) in Kombination mit Tragenbefestigungssystemen Modell 6373, 6376 oder 6381 ist in Übereinstimmung mit dem Australian/New Zealand Standard AS/NZS 4535 – Befestigungssysteme für Straßenambulanzen – konstruiert worden. Das Tragenbefestigungssystem muss von qualifiziertem Personal montiert werden, um diese Norm zu erfüllen. 0,635 cm (1/ 4 in) Stahlspannplatten (oder gleichwertig) sind unter der Montagefläche (Ambulanzboden oder Einschubsystem) an allen Montagepunkten erforderlich. Bevor das System in Betrieb genommen wird, ist der Einbau unter Anwendung von AS/NZS 4535 als Minimum zur prüfen.

Die seitlichen Haltegurte müssen mit BS EN 1789 Medizinische Fahrzeuge und deren Ausrüstung – Straßenambulanzen – übereinstimmen. Die seitlichen Haltegurte sind nicht erforderlich für Anwendungen, bei denen diese Norm nicht zutrifft.

6373 - Einschubmontiertes Tragenbefestigungssystem

(6373-000-000)

6376 - Bodenmontiertes Tragenbefestigungssystem

(6376-000-000)

6381 - Tragenbefestigungssystem (6381-000-000)

Deutsch

Produktabbildung

Abbildung 3-1: M-1® Tragenbefestigungssystem

A B Vorderer Haken C

Führungsschiene

Stoßfänger

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-5

Produktabbildung (Fortsetzung)

Einführung

Deutsch

D E Fußende F G

Kopfende

Roter Freigabeknopf Schnappschlossgehäuse

Kontaktinformationen

Der Stryker-Kundendienst bzw. technische Support ist unter +1-800-327-0770 (gebührenfrei in den USA) erreichbar.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht unter der folgenden Adresse im Internet zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/.

Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen StrykerProdukts bereithalten. Die Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben.

3-6 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Position der Seriennummer

Einführung

Deutsch

Abbildung 3-2: Position der Seriennummer

Herstellungsdatum

Die ersten 2 Ziffern der Seriennummer entsprechen dem Herstellungsjahr.

Tragenkompatibilität

Die Stryker-Tragenbefestigungssysteme Modell 6373, 6376 und 6381 sind nur mit Tragen kompatibel, die den Montagespezifikationen entsprechen.

WARNUNG

• Das Tragenbefestigungssystem darf nur von qualifiziertem Personal montiert werden. Eine unsachgemäße Montage könnte zu Verletzungen von Patient oder Bediener führen.

• Immer darauf achten, dass alle Tragen die Montagespezifikationen des Stryker-Tragenbefestigungssystems erfüllen.

• Stets das Tragenbestigungssystem ersetzen, wenn es in einen Unfall involviert war, um das Risiko von Verletzungen aufgrund von Produktschäden zu vermeiden.

Stryker

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-7

Deutsch

Einführung

Tragenkompatibilität (Fortsetzung)

• Model 6100 M-1 Rolleneinschubsystem

Ferno-Washington

• Modell X-2*

Hinweis: * Modell des Jahres 2000 oder früher. Stryker ist nicht verantwortlich für Änderungen in Spezifikationen von Tragen anderer Hersteller.

3-8 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation

Montage des Tragenbefestigungssystems

Die Stryker-Tragenbefestigungssysteme sind nur mit Tragen kompatibel, die den Montagespezifikationen entsprechen.

WARNUNG

• Das Tragenbefestigungssystem darf nur von qualifiziertem Personal montiert werden. Eine unsachgemäße Montage könnte zu Verletzungen von Patient oder Bediener führen.

• Immer darauf achten, dass alle Tragen die Montagespezifikationen des Stryker-Tragenbefestigungssystems erfüllen.

Hinweis: Bundesvorschriften für Ambulanzen in Bezug auf Gangbreite und Sitz des Begleiters beeinflussen möglicherweise die Positionierung der Montagebügel. Wenn die Spezifikationen keine Anwendung finden, sollte die einbauende Person sicherstellen, dass genügend Raum für ordnungsgemäßen Zugang zum Patienten, für den Überstand des Zugsplintes, für das Schließen der Hecktür usw. vorhanden ist.

Einbau des Tragenbefestigungssystems in einem Fahrzeug:

1. Legen Sie die gewünschte Position der Trage im Fahrzeug fest; lassen Sie genügend Freiraum um die Trage herum. Hinweis: Wenn DIN Kleinteile bereits angebracht sind, verwenden Sie die Abmessungen in den Ansichten

Abbildung 3-3 auf Seite 3-9, Abbildung 3-4 auf Seite 3-10, Abbildung 3-5 auf Seite 3-10 und Abbildung 3-6 auf Seite 3-11 als Bezugspunkt, um die Befestigungsbaugruppe zu positionieren.

2. Verwenden Sie den montierten Befestiger als Schablone zum Bohren der 18 Montagelöcher. Hinweis: Alle Abmessungen dienen nur der Bezugnahme. Sämtliche Löcher sollten genügend Raum für 8mm

Schrauben liefern. Eine 9mm-Bohrergröße wird empfohlen.

Deutsch

Abbildung 3-3: Referenzabmessung - Ansicht 2A

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-9

Deutsch

Installation

Montage des Tragenbefestigungssystems (Fortsetzung)

Abbildung 3-4: Referenzabmessung - Ansicht 2B

Abbildung 3-5: Referenzabmessung - Ansicht 2C

3-10 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation

Montage des Tragenbefestigungssystems (Fortsetzung)

Abbildung 3-6: Referenzabmessung - Ansicht 2D

Deutsch

3. Das Schnappschlossgehäuse (A) mit Hilfe von vier M8 Senkkopfschrauben (B) (nicht mitgeliefert) am Fußende mit dem Boden oder dem Einschub verankern.

Hinweis: Eine Stahlspannplatte (C) (oder eine gleichwertige Platte) wird zur zusätzlichen Unterstützung benötigt

(nicht mitgeliefert) (Abbildung 3-7 auf Seite 3-11 oder Abbildung 3-8 auf Seite 3-11).

Abbildung 3-7: Bodenmontage Fußende - Ansicht 3A

Abbildung 3-8: Einschubsystem-Montage Fußende -

Ansicht 3B

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-11

Deutsch

Installation

Montage des Tragenbefestigungssystems (Fortsetzung)

4. Die Haken am Kopfende (A) mit Hilfe von acht M8 Senkkopfschrauben (B) (nicht mitgeliefert) am Fußende mit dem Boden oder dem Einschub verankern.

Hinweise

• Eine Stahlspannplatte (C) (oder eine gleichwertige Platte) wird zur zusätzlichen Unterstützung benötigt (nicht

mitgeliefert) (3-9 Bodenmontage Kopfende - Ansicht 4Aauf Seite 3-12 oder 3-10 Einschubmontage Kopfende -

Ansicht 4Bauf Seite 3-12).

• Die roten Freigabeknöpfe müssen in Richtung Mitte des Befestigers ausgerichtet werden (3-11

Ordnungsgemäße Ausrichtung von Haken am Kopfende - Ansicht 4Cauf Seite 3-12).

Abbildung 3-9: Bodenmontage Kopfende - Ansicht

Abbildung 3-11: Ordnungsgemäße Ausrichtung von

Haken am Kopfende - Ansicht 4C

Abbildung 3-10: Einschubmontage Kopfende -

Ansicht 4B

3-12 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installation

Montage des Tragenbefestigungssystems (Fortsetzung)

5. Die Führungsschienen mit Hilfe von zwei M8 Halbrundkopfschrauben (A), zwei M8 Unterlegscheiben (B) und zwei M8 Muttern (C) (nicht mitgeliefert) mit dem Boden oder Einschub verankern (Abbildung 3-12 auf Seite 3-13 oder

Abbildung 3-13 auf Seite 3-13).

Deutsch

Abbildung 3-12: Bodenmontage Führungsschienen -

Ansicht 5A

Abbildung 3-13: Einschubmontage

Führungsschienen - Ansicht 5A

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-13

Deutsch

Installations-Checkliste

Diese Checkliste zusammen mit einer mit dem Stryker M-1 Ambulanztragenbefestigungssystem Modell 6373/6376/6381 kompatiblen Ambulanztrage befolgen.

Darauf achten, dass nach der Installation keine unbenutzten Komponenten übrig bleiben. Das Stryker Ambulanztragenbefestigungssystem wird nicht mit überzähligen Komponenten geliefert. Den StrykerKundendienst anrufen, wenn nach der Installation unbenutzte Komponenten übrig bleiben.

Visuell überprüfen, dass alle Bolzen und Schrauben festgezogen und keine Anzeichen für hervorstehende oder fehlende Befestigungen zu sehen sind.

Den Fahrzeugstoßfänger, falls vorhanden, in die angehobene Position bringen.

Die mit kompatible Trage in das Tragenbefestigungssystem laden (Tragenkompatibilität auf Seite 3-7).

Sicherstellen, dass die Trage im Tragenbefestigungssystem arretiert ist; dazu die Trage am Fußende längs und quer rütteln.

Das Befestigungssystem auf korrekte Funktion prüfen (Prüfung des Tragenbefestigungssystems auf Seite 3-16).

Produktseriennummer: Installiert von: Datum: Inspiziert von: Datum:

Hinweis: Ein Exemplar dieser Unterlagen mindestens sieben Jahre lang aufbewahren.

3-14 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Betrieb

Bedienung des Tragenbefestigungssystems

WARNUNG

• Ungeschultes Personal darf nicht bei der Bedienung des Produkts helfen.

• Vor dem Patiententransport stets sicherstellen, dass die Trage im Befestigungssystem arretiert ist. Bei einer ungesicherten Trage kann es zu Verletzungen kommen.

VORSICHT

Unsachgemäßer Gebrauch des Produkts kann zu Verletzungen des Patienten oder des Bedieners führen. Das Produkt nur wie in diesem Handbuch beschrieben bedienen.

1. Vor der Bedienung des Befestigungssystems die rote Entriegelungstaste (F) am Schnappschlossgehäuse (G) drücken, um sicherzustellen, dass das Schnappschloss in der entriegelten Stellung ist (Produktabbildung auf Seite

3-5).

2. Sicherstellen, dass das Schnappschlossgehäuse am Fußende zwischen den Laderädern liegt, wenn die Trage in das Befestigungssystem geladen wird.

Hinweis: Die Führungsschienen des Befestigungssystems (A) sorgen dafür, dass das Kopfende der Trage zentriert ist (Produktabbildung auf Seite 3-5).

3. Die Trage in das Fahrzeug bzw. Einschubsystem führen, bis der hintere Verriegelungspfosten im Schnappschlossgehäuse einrastet.

Hinweis: Das Schnappschlossgehäuse am Fußende ist mit einer zweistufigen Verriegelung ausgestattet (Abbildung

3-14 auf Seite 3-15). Wenn die Trage im Befestigungssystem arretiert ist, springt die rote Entriegelungstaste in ihre

Ausgangsposition zurück.

Deutsch

Abbildung 3-14: Zweistufige Verriegelung

A Flipper

Die Stryker Tragenbefestigungssysteme Modell 6373/6376/6381 sind mit einer zweistufigen Verriegelung ausgestattet. Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wird, wird die zweistufige Verriegelung am

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-15

Rote Freigabeknöpfe

Vordere Haltehaken

Deutsch

Betrieb

Bedienung des Tragenbefestigungssystems (Fortsetzung)

Kopfende des Befestigungssystems aktiviert und arretiert das Kopfende der Trage im Tragenbefestigungssystem, bis die Trage manuell freigegeben wird.

Um die Trage aus der zweistufigen Verriegelung freizugeben, die beiden roten Entriegelungstasten (B) an der Innenseite der vorderen Haltehaken (C) ziehen (Abbildung 3-14 auf Seite 3-15).

Prüfung des Tragenbefestigungssystems

Folgendermaßen vorgehen, um das Befestigungssystem zu prüfen:

1. Die Trage in das Tragenbefestigungssystem schieben.

2. Sicherstellen, dass die Haltehaken am Kopfende den Laderad-Querholm an der Trage erfassen.

3. Sicherstellen, dass das Schnappschlossgehäuse am Fußende den Haltestift an der Trage erfasst.

4. Sicherstellen, dass die zweistufige Verriegelung funktioniert und frei von Rückständen ist.

5. Das Befestigungssystem mindestens gemäß der entsprechenden Norm prüfen.

• BS EN 1789 Medizinische Fahrzeuge und deren Ausrüstung – Straßenambulanzen

• AS NZS 4535 Australian/New Zealand Standard™ – Befestigungssysteme für Straßenambulanzen

3-16 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Reinigung

WARNUNG

Bei der Hochdruckreinigung stets geeignete Schutzkleidung tragen, um eine Ansteckung durch Einatmen zu vermeiden. Bei der Hochdruckreinigung kann es zur Kontamination durch die Luft kommen.

VORSICHT

• Das Produkt nicht mit Dampf oder Ultraschall reinigen.

• Eine Temperatur von 180 °F (82 °C) als Wasserhöchsttemperatur nicht übersteigen.

• Bei der Reinigung mit Trockenluft die Höchsttemperatur von 240 °F (115 °C) nicht überschreiten (Wagenreiniger).

Das Produkt kann mit Hochdruck gewaschen werden. Nach wiederholtem Reinigen kann das Produkt Anzeichen von Oxidation oder Verfärbung aufweisen. Durch die Hochdruckreinigung wird keine Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit verursacht, sofern die ordnungsgemäßen Verfahren eingehalten werden.

• Die Angaben des Herstellers der Reinigungslösung bzgl. der empfohlenen Verdünnung exakt einhalten.

• Das System mit empfohlenen Reinigungsmitteln mit Hochdruck waschen. Das Produkt abspritzen und die Führung mit einem Tuch abtrocknen.

• Die Schienen und Verbindungsplatten mit einem handgehaltenen Stab mit Hochdruck waschen oder das Produkt mit einem sauberen Tuch und empfohlenen Reinigungsmitteln abwischen.

Deutsch

Empfohlene Reiniger

Generell können Desinfektionsmittel auf Phenolharzbasis oder quartäre Desinfektionsmittel (außer Virex® TB) verwendet werden, solange sie die vom Hersteller angegebene Konzentration nicht überschreiten. Desinfektionsmittel auf Iodophorbasis werden nicht empfohlen, da sie Flecken verursachen können.

WARNUNG

Das Produkt nach der Reinigung immer mit sauberem Wasser abwischen und trocknen. Manche Reinigungsmittel sind ätzend und können das Produkt beschädigen. Das Produkt immer abspülen und trocknen, um zu vermeiden, dass ätzende Rückstände auf der Oberfläche des Produkts verbleiben, die eine vorzeitige Korrosion an wichtigen Komponenten verursachen können.

Zu den empfohlenen Reinigungsmitteln gehören u. a.:

• Quartäre Reiniger (Wirkstoff: Ammoniumchlorid)

• Phenolische Reiniger (Wirkstoff: o-Phenylphenol)

• Chlorhaltige Bleichmittellösung (5,25 % – weniger als 1 Teil Bleichmittellösung auf 100 Teile Wasser)

Eine Übersättigung vermeiden. Darauf achten, dass das Produkt nur so lange nass bleibt, wie in den Richtlinien zur ordnungsgemäßen Desinfektion des Herstellers der Chemikalie angegeben ist.

Hinweis: Werden die obigen Anweisungen bei der Verwendung dieser Art Reinigungsmittel nicht befolgt, kann dies zum Erlöschen der Garantie führen.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 3-17

sample text

M-1® Ágyrögzítő szerelvény

6373 6376 6381

Üzemeltetési kézikönyv

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

Jelmagyarázat

Üzemeltetési utasítások / Olvassa el a használati utasítást

Általános „Vigyázat” szintű figyelmeztetés

VESZÉLY!

Katalógusszám

Tétel (gyártási tétel) száma

Sorozatszám

Az egyesült államokbeli szabadalmak vonatkozásában lásd: www.stryker.com/patents

Gyártó

Gyártás dátuma

Biztonságos üzemi terhelés

Magyar

www.stryker.com 6373-009-005 REV C

sample text

Tartalomjegyzék

A „Vigyázat”, „Figyelem” és „Megjegyzés” szavak meghatározása...................................................................4-2

A biztonsági óvintézkedések összefoglalása ................................................................................................ 4-3

Bevezetés............................................................................................................................................. 4-4

A termék leírása............................................................................................................................... 4-4

Rendeltetés..................................................................................................................................... 4-4

Várható üzemi élettartam ...................................................................................................................4-4

Ellenjavallatok ................................................................................................................................. 4-4

Műszaki adatok................................................................................................................................4-4

A termék képi bemutatása.................................................................................................................. 4-5

Kapcsolatfelvételi adatok................................................................................................................... 4-6

Sorozatszám helye ........................................................................................................................... 4-6

Gyártás dátuma ............................................................................................................................... 4-6

Az ágy kompatibilitása....................................................................................................................... 4-7

Installáció ............................................................................................................................................. 4-8

Az ágyrögzítő beszerelése ................................................................................................................. 4-8

Beszerelési ellenőrző lista...................................................................................................................... 4-13

Működtetés......................................................................................................................................... 4-14

Az ágyrögzítő működtetése .............................................................................................................. 4-14

Az ágyrögzítő tesztelése .................................................................................................................. 4-15

Tisztítás ............................................................................................................................................. 4-16

Javasolt tisztítószerek ..................................................................................................................... 4-16

Magyar

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-1

A „Vigyázat”, „Figyelem” és „Megjegyzés” szavak

meghatározása

A „VIGYÁZAT”, „FIGYELEM” és „MEGJEGYZÉS” szavak speciális jelentésűek, és körültekintően használandók.

VESZÉLY

Olyan helyzetre hívja fel az olvasó figyelmét, amelynek elkerülése hiányában halál vagy súlyos személyi sérülés következhet be. Ezenkívül potenciálisan súlyos nemkívánatos reakciókat és biztonsági kockázatokat is jelezhet.

FIGYELEM

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetre hívja fel az olvasó figyelmét, amelynek elkerülése hiányában a felhasználó vagy a beteg enyhe vagy mérsékelten súlyos személyi sérülést szenvedhet, illetve a termék vagy egyéb anyagi javak károsodása következhet be. Ide tartozik az eszköz biztonságos és hatékony használatához szükséges különleges körültekintés, illetve az eszköz rendeltetésszerű vagy nem rendeltetésszerű használatából esetlegesen adódó károk megelőzéséhez szükséges körültekintés.

Magyar

Megjegyzés: A karbantartást megkönnyítő vagy a fontos utasításokat világosabbá tevő speciális információkat jelzi.

4-2 6373-009-005 REV C www.stryker.com

A biztonsági óvintézkedések összefoglalása

Alaposan olvassa el, és maradéktalanul tartsa be az ezen az oldalon szereplő „Vigyázat” és „Figyelem” szintű figyelmeztetéseket. A szervizelést kizárólag képzett szakember végezheti.

VESZÉLY

• Kizárólag képzett személyzet szerelheti be az ágyrögzítőt. A helytelen beszerelés a beteg vagy a kezelő sérülését okozhatja.

• Mindig ügyelni kell arra, hogy az összes ágy megfeleljen a Stryker ágyrögzítő rendszer beszerelési specifikációinak.

• A termék károsodásából adódó személyi sérülés megelőzése érdekében mindig cserélje ki az ágyrögzítőt, ha balesetben vált érintetté.

• Ne engedjen képzetlen asszisztenseket közreműködni a termék üzemeltetésében!

• Beteg szállítása előtt mindig ellenőrizze, hogy az ágy rögzült-e a rögzítőben. Személyi sérülést eredményezhet, ha az ágy nincs rögzítve.

• A fertőző kórokozók belélegzésének elkerülése érdekében nagynyomású mosás közben mindig viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést. A nagynyomású mosóberendezés fertőző permetcseppeket juttathat a levegőbe.

• Mindig tiszta vízzel törölje le a terméket, majd tisztítás után szárítsa meg. Bizonyos fertőtlenítőszerek maró hatásúak, és károsíthatják a terméket. A termék megfelelő leöblítésének és megszárításának elmulasztása nyomán maró hatású vegyszer maradhat a terméken, ami kritikus fontosságú komponensek idő előtti korrózióját eredményezheti.

Magyar

FIGYELEM

• A termék nem előírásszerű használata a beteg vagy a kezelő sérüléséhez vezethet. Kizárólag a kézikönyvben ismertetett módon működtesse a terméket.

• Ne módosítsa a terméket vagy a termék bármely komponensét. A termék módosítása kiszámíthatatlan működést eredményezhet, ami a beteg vagy a kezelő sérüléséhez vezethet. A termék módosítása esetén a jótállás is érvényét veszti.

• A terméken ne alkalmazzon ultrahangos vagy gőztisztítást!

• A víz legmagasabb hőmérséklete nem haladhatja meg a 180 °F-ot (82 °C-ot).

• A szárító levegő maximális hőmérséklete nem haladhatja meg a 240 °F-ot (115 °C-ot) (műszerkocsimosó használata esetén).

• A víz maximális nyomása nem haladhatja meg az 1500 psi (130,5 bar) értéket. Ha a termék mosásához kézi szórószárat használ, akkor a nagynyomású szórófejet tartsa a terméktől legalább 24 inch (61 cm) távolságra.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-3

Magyar

Bevezetés

Ez a kézikönyv segítséget nyújt az Ön Stryker termékének működtetéséhez és karbantartásához. A termék működtetése, illetve karbantartása előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. Jelölje ki a személyzet számára a termék biztonságos működtetésével és karbantartásával kapcsolatos felvilágosítás és továbbképzés módszereit és eljárásait.

FIGYELEM

• A termék nem előírásszerű használata a beteg vagy a kezelő sérüléséhez vezethet. Kizárólag a kézikönyvben ismertetett módon működtesse a terméket.

Megjegyzések

• Ez a kézikönyv a termék állandó része, és a termékkel együtt kell maradnia, akkor is, ha a terméket eladják.

• A Stryker folyamatosan törekszik termékei kialakításának és minőségének továbbfejlesztésére. Ez a kézikönyv a nyomtatás időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb termékinformációkat tartalmazza. Előfordulhatnak kisebb eltérések az Ön terméke és a jelen kézikönyvben ismertetettek között. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a Stryker ügyfélszolgálatához vagy műszaki támogatási részlegéhez: 1-800-327-0770.

A termék leírása

A Stryker 6373 modellszámú mentőautóbeli ágyrögzítő a vele kompatibilis mentőautóágyak megtartására szolgál sürgősségi betegszállítás során. A 6373-as mentőautóbeli ágyrögzítő azt követően képes ellátni ezt a funkciót, hogy a felhasználó a kompatibilis ágyat manuálisan berakta a sürgősségi betegszállító járműbe, és a rögzítőbe irányította.

Rendeltetés

A 6373 modellszámú manuális ágyrögzítő a vele kompatibilis mentőautóágyakat rögzíti szállítás során. A rögzítőt a kórházba szállítást megelőző környezetekben, sürgősségi és nem sürgősségi alkalmazásokban való használatra tervezték. A terméket kizárólag képzett szakemberek üzemeltethetik. Közéjük tartoznak a mentősök és a sürgősségi betegellátók.

Várható üzemi élettartam

Az ágyrögzítők várható üzemi élettartama normális használati körülmények között és megfelelő rendszeres karbantartás mellett 7 év.

Ellenjavallatok

Nem ismertek.

Műszaki adatok

Modellek

Kompatibilitás Lásd: Az ágy kompatibilitása, 4-7.oldal

4-4 6373-009-005 REV C www.stryker.com

6373 – Tálcára szerelt ágyrögzítő (6373-000-000)

6376 – Padlóra szerelt ágyrögzítő (6376-000-000)

6381 – Ágyrögzítő (6381-000-000)

Bevezetés

Műszaki adatok (Folytatás)

A 6100 modellszámú M-1 ágy a 6373, 6376 és 6381 ágyrögzítő rendszerrel kombinációban úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen a BS EN 1789 szabvány következő részének: Mentőautók és felszerelésük. Betegszállító autók. A szabvány megköveteli, hogy az ágyrögzítő rendszert képzett személyzet szerelje be. 0,635 cm-es acél alátétlemezeket (vagy ezzel egyenértékű megoldásokat) kell elhelyezni a szerelőfelület (a mentőautó padlója vagy a tálcarendszer) alatt minden szerelési pontnál. A rendszer üzembe állítása előtt minimális követelményként ellenőrizze, hogy a beszerelés megfelel-e a BS EN 1789 szabvány előírásainak.

Az AS/NZS 4535 termékfrissítéssel felszerelt 6100 modellszámú M-1 ágy, a 6373, 6376 vagy 6381 modellszámú ágyrögzítő rendszerrel kombinációban úgy lett kialakítva, hogy megfeleljen az AS/NZS 4535 ausztráliai/új-zélandi szabványnak a betegszállító járművekben használt megtartórendszerek vonatkozásában. A szabvány megköveteli, hogy az ágyrögzítő rendszert képzett személyzet szerelje be. 0,635 cm-es acél alátétlemezeket (vagy ezzel egyenértékű megoldásokat) kell elhelyezni a szerelőfelület (a mentőautó padlója vagy a tálcarendszer) alatt minden szerelési pontnál. A rendszer üzembe állítása előtt minimális követelményként ellenőrizze, hogy a beszerelés megfelel-e az AS/NZS 4535 szabvány előírásainak.

A BS EN 1789 szabvány – Mentőautók és felszerelésük. Betegszállító autók – megköveteli az oldalsó megtartóöveket. Az oldalsó megtartóövek nem kötelezőek olyan alkalmazásokban, amelyekre a szóban forgó szabvány nem vonatkozik.

A termék képi bemutatása

4-1. ÁBRA: M-1® ágyrögzítő

Magyar

A Vezetősín B C Lökhárító D E F G Zár háza

Első horog

Fej felőli vég Láb felőli vég Piros kioldógomb

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-5

Bevezetés

Kapcsolatfelvételi adatok

Forduljon a Stryker ügyfélszolgálatához vagy műszaki segítségnyújtó részlegéhez a következő telefonszámon: +1-800327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Ha meg szeretné tekinteni vagy karbantartás kézi internetes lásd https://techweb.stryker.com/.

A Stryker ügyfélszolgálatának vagy műszaki segítségnyújtó részlegének hívásához készítse elő Stryker terméke sorozatszámát (A). Az összes írásos kommunikációban tüntesse fel a sorozatszámot.

Magyar

Sorozatszám helye

4-2. ÁBRA: Sorozatszám helye

Gyártás dátuma

A gyártás éve a sorozatszám első két számjegye.

4-6 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Bevezetés

Az ágy kompatibilitása

A Stryker 6373, 6376 és 6381 modellszámú ágyrögzítő rendszerei csak a beszerelési specifikációnak megfelelő ágyakkal kompatibilisek.

VESZÉLY

• Kizárólag képzett személyzet szerelheti be az ágyrögzítőt. A helytelen beszerelés a beteg vagy a kezelő sérülését okozhatja.

• Mindig ügyelni kell arra, hogy az összes ágy megfeleljen a Stryker ágyrögzítő rendszer beszerelési specifikációinak.

• A termék károsodásából adódó személyi sérülés megelőzése érdekében mindig cserélje ki az ágyrögzítőt, ha balesetben vált érintetté.

Stryker

• 6100 modellszámú M-1 begördítő rendszer

Ferno-Washington

• X-2* modell

Megjegyzés: * 2000-es vagy korábbi modellév. A Stryker semmiféle felelősséget nem vállal más gyártók ágyainak megváltozott műszaki adataiért.

Magyar

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-7

Magyar

Installáció

Az ágyrögzítő beszerelése

A Stryker ágyrögzítő rendszerek csak a beszerelési specifikációnak megfelelő ágyakkal kompatibilisek.

VESZÉLY

• Kizárólag képzett személyzet szerelheti be az ágyrögzítőt. A helytelen beszerelés a beteg vagy a kezelő sérülését okozhatja.

• Mindig ügyelni kell arra, hogy az összes ágy megfeleljen a Stryker ágyrögzítő rendszer beszerelési specifikációinak.

Megjegyzés: A mentőautókra vonatkozó szövetségi műszaki előírásoknak a folyosó szélességét és a kísérő ülését érintő része befolyásolhatja a tartókengyelek pozicionálását. Ha semmiféle műszaki előírás nincs, akkor a beszerelőnek ügyelnie kell arra, hogy elegendő szabad hely álljon rendelkezésre a beteghez való megfelelő hozzáféréshez, a combnyújtó-rögzítő kiálló része számára, a hátsó ajtó záródásához stb.

Az ágyrögzítő járműbe történő beszereléséhez:

1. Úgy határozza meg az ágy kívánt helyét a járműben, hogy elegendő szabad hely maradjon az ágy körül. Megjegyzés: Ha már lettek beépítve DIN szerkezeti elemek, akkor a rögzítőszerelvény helyének kijelöléséhez

használja referenciaként a következőket: 4-3.ÁBRA, 4-8.oldal, 4-4.ÁBRA, 4-9.oldal, 4-5.ÁBRA, 4-9.oldal és 4-6.

ÁBRA, 4-10.oldal.

2. Az összeszerelt rögzítőt sablonként használva fúrjon ki 18 szerelőlyukat. Megjegyzés: Minden méret csak tájékoztató jellegű. Az összes furatnak megfelelő szabad helyet kell nyújtania a

8mm csavarok számára. 9mm méretű fúró használata ajánlott.

4-3. ÁBRA: Referenciaméretek – 2A nézet

4-8 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installáció

Az ágyrögzítő beszerelése (Folytatás)

Magyar

4-4. ÁBRA: Referenciaméretek – 2B nézet

4-5. ÁBRA: Referenciaméretek – 2C nézet

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-9

Magyar

Installáció

Az ágyrögzítő beszerelése (Folytatás)

4-6. ÁBRA: Referenciaméretek – 2D nézet

3. Horgonyozza le a láb felőli vég zárjának házát (A) a padlóra vagy a tálcára négy M8-as lapos fejű fedőcsavarral (B)

(nincsenek mellékelve).

Megjegyzés: A jobb tartás biztosításához acél alátétlemez (C) (vagy ezzel egyenértékű megoldás) szükséges

(nincs mellékelve) (4-7.ÁBRA, 4-10.oldal vagy 4-8.ÁBRA, 4-10.oldal).

4-7. ÁBRA: Padlóra szerelt, láb felőli vég – 3A nézet

4-8. ÁBRA: Tálcára szerelt, láb felőli vég – 3B nézet

4-10 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installáció

Az ágyrögzítő beszerelése (Folytatás)

4. Horgonyozza le a fej felőli vég horgait (A) a padlóra vagy a tálcára nyolc M8-as lapos fejű fedőcsavarral (B) (nincsenek mellékelve).

Megjegyzések

• A jobb tartás biztosításához acél alátétlemez (C) (vagy ezzel egyenértékű megoldás) szükséges (nincs mellékelve) (4-9. Padlóra szerelt, fej felőli vég – 4A nézetoldal 4-11 vagy 4-10. Tálcára szerelt, fej felőli vég –

4B nézetoldal 4-11).

• A piros kioldógombokat a rögzítő közepe irányába kell állítani (4-11. A fej felőli vég horgainak megfelelő

irányítása – 4C nézetoldal 4-11).

Magyar

4-9. ÁBRA: Padlóra szerelt, fej felőli vég – 4A nézet

4-11. ÁBRA: A fej felőli vég horgainak megfelelő

irányítása – 4C nézet

4-10. ÁBRA: Tálcára szerelt, fej felőli vég – 4B nézet

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-11

Installáció

Az ágyrögzítő beszerelése (Folytatás)

5. Horgonyozza le a vezetősíneket a padlóra vagy a tálcára két M8-as félgömbfejű fedőcsavarral (A), két M8-as lapos alátéttel (B) és két M8-as anyacsavarral (C) (nincsenek mellékelve) (4-12.ÁBRA, 4-12.oldal vagy 4-13.ÁBRA, 4-12.

oldal).

Magyar

4-12. ÁBRA: Padlóra szerelt vezetősínek – 5A nézet

4-13. ÁBRA: Tálcára szerelt vezetősínek – 5B nézet

4-12 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Beszerelési ellenőrző lista

A 6373/6376/6381 modellszámú Stryker M-1 mentőautóbeli ágyrögzítővel kompatibilis ágyhoz használja ezt az ellenőrző listát.

A beszerelés után győződjön meg arról, hogy egyetlen fel nem használt komponens sem maradt. Az Ön Stryker mentőautóbeli ágyrögzítő rendszerét extra komponensek nélkül szállítjuk. Ha a beszerelés után maradt fel nem használt komponens, akkor hívja a Stryker ügyfélszolgálatát.

Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az összes csavar megfelelően meg van-e húzva, és hogy nincsenek-e kiálló vagy hiányzó rögzítőelemre utaló jelek.

Állítsa emelt helyzetbe a jármű lökhárítóját, amennyiben van ilyen. Rögzítse a kompatibilis ágyat a ágyrögzítő szerelvény (Az ágy kompatibilitása, 4-7.oldal). Az ágy láb felőli részének ki- és befelé, valamint egyik oldalról a másikra való húzásával ellenőrizze, hogy az

ágy az ágyrögzítő rendszerbe rögzített állapotban van-e. Tesztelje a rögzítő megfelelő működését (Az ágyrögzítő tesztelése, 4-15.oldal).

A termék sorozatszáma: Beszerelte: Ellenőrizte: Dátum:

Megjegyzés: Legalább hét évig tartsa meg ennek a feljegyzésnek a másolatát.

Dátum:

Magyar

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-13

Magyar

Működtetés

Az ágyrögzítő működtetése

VESZÉLY

• Ne engedjen képzetlen asszisztenseket közreműködni a termék üzemeltetésében!

• Beteg szállítása előtt mindig ellenőrizze, hogy az ágy rögzült-e a rögzítőben. Személyi sérülést eredményezhet, ha az ágy nincs rögzítve.

FIGYELEM

A termék nem megfelelő használata a beteg vagy a kezelő sérülését eredményezheti. Kizárólag a jelen kézikönyvben ismertetett módon működtesse a terméket.

1. A rögzítő működtetése előtt nyomja meg a piros kioldógombot (F) a zár házán (G), hogy a zár biztosan kioldott helyzetben legyen (A termék képi bemutatása, 4-5.oldal).

2. Győződjön meg róla, hogy a láb felőli végen lévő zár háza a berakáshoz szolgáló kerekek között helyezkedik el, amikor az ágyat a rögzítőbe tolja.

Megjegyzés: A rögzítő vezetősínjei (A) középre állítják az ágy fej felőli végét (A termék képi bemutatása, 4-5.oldal).

3. Vezesse az ágyat a járműbe vagy a rakodássegítő tálcarendszerbe úgy, hogy a hátsó zár rúdja rögzüljön a zár házában.

Megjegyzés: A láb felőli vég zárjának háza kétrészes zárszerkezettel rendelkezik (4-14.ÁBRA, 4-14.oldal). Amikor az ágy a rögzítőben rögzült, a piros kioldógomb eredeti helyzetébe áll vissza.

4-14. ÁBRA: Kétrészes zárszerkezet

C Első megtartóhorgok

Kallantyú

Piros kioldógombok

A 6373/6376/6381 modellszámú Stryker ágyrögzítő rendszerek kétrészes zárszerkezettel rendelkeznek. Abban a valószínűtlen esetben, ha a járművet baleset érné, a rögzítő fej felőli végén található kétrészes zárszerkezet működésbe lép, és az ágy fej felőli végét az ágyrögzítő rendszerhez rögzíti, majd mindaddig ebben az állapotban tartja, amíg Ön kézzel ki nem oldja az ágyat.

Az ágy kétrészes zárszerkezetből történő kioldásához húzza meg mindkét piros kioldógombot (B) az elülső megtartóhorgok (C) belső oldalán (4-14.ÁBRA, 4-14.oldal).

4-14 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Működtetés

Az ágyrögzítő tesztelése

A rögzítő teszteléséhez:

1. Vezesse az ágyat az ágyrögzítőbe.

2. Győződjön meg róla, hogy a fej felőli végen lévő megtartóhorgok rögzítik a berakáshoz szolgáló kerék keresztcsövét az ágyhoz.

3. Győződjön meg róla, hogy a láb felőli végen lévő zár háza rögzíti a megtartópecket az ágyhoz.

4. Győződjön meg róla, hogy a kétrészes zárszerkezet működik, és törmeléktől mentes.

5. Tesztelje a rögzítőt. Minimális követelményként meg kell felelnie a megfelelő szabvány előírásainak.

• BS EN 1789, Mentőautók és felszerelésük. Betegszállító autók.

• AS NZS 4535 Australian/New Zealand Standard™ – Betegszállító járművekben használt megtartórendszerek

Magyar

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 4-15

Magyar

Tisztítás

VESZÉLY

A fertőző kórokozók belélegzésének elkerülése érdekében nagynyomású mosás közben mindig viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést. A nagynyomású mosóberendezés fertőző permetcseppeket juttathat a levegőbe.

FIGYELEM

• A terméken ne alkalmazzon ultrahangos vagy gőztisztítást!

• A víz legmagasabb hőmérséklete nem haladhatja meg a 180 °F-ot (82 °C-ot).

• A szárító levegő maximális hőmérséklete nem haladhatja meg a 240 °F-ot (115 °C-ot) (műszerkocsimosó használata esetén).

A termék nagynyomású vízsugárral mosható. A sokszori mosástól a terméken oxidáció vagy elszíneződés jelei mutatkozhatnak. Az előírt eljárások betartása esetén a nagynyomású mosás hatására a termék teljesítménye semmilyen módon nem romlik.

• Pontosan tartsa be a tisztítóoldat gyártójának hígításra vonatkozó javaslatait.

• A javasolt tisztítószerekkel végezze a termék nagynyomású vízsugaras mosását. Tömlővel mossa le a terméket, majd törölje szárazra a vezetőelemet.

• Kézi szórószárat használva nagynyomású vízsugárral mossa le a síneket és az illesztőlemezeket, vagy tiszta törlőruhával és a javasolt tisztítószerekkel törölje át a terméket.

Javasolt tisztítószerek

Általánosságban a gyártó által javasolt koncentrációk betartása mellett vagy fenolos típusú, vagy (a Virex® TB kivételével) kvaterner típusú fertőtlenítőszereket lehet használni. Jodofor típusú fertőtlenítőszerek használata nem javasolt, mert elszíneződést okozhatnak.

VESZÉLY

Mindig tiszta vízzel törölje le a terméket, majd tisztítás után szárítsa meg. Bizonyos fertőtlenítőszerek maró hatásúak, és károsíthatják a terméket. A termék megfelelő leöblítésének és megszárításának elmulasztása nyomán maró hatású vegyszer maradhat a terméken, ami kritikus fontosságú komponensek idő előtti korrózióját eredményezheti.

A javasolt tisztítószerek közé tartoznak többek között az alábbiak:

• kvaterner tisztítószerek (aktív hatóanyag: ammónium-klorid)

• fenolos tisztítószerek (aktív hatóanyag: o-fenil-fenol);

• klóros fehérítőoldat (5,25%-os – a fehérítő/víz arány kevesebb mint 1:100).

Kerülje a túltelítést. Az oldatot ne hagyja a terméken a vegyszer gyártója által a megfelelő fertőtlenítéshez javasolt időtartamnál hosszabb ideig!

Megjegyzés: A fenti utasítások figyelmen kívül hagyása az ilyen típusú tisztítószerek alkalmazása során érvénytelenítheti a termék szavatosságát.

4-16 6373-009-005 REV C www.stryker.com

M-1® Brancardbevestiging

6373 6376 6381

Brukerhåndbok

2018/08 C.0 6373-009-005 REV C

www.stryker.com

sample text

Symboler

Operatørinstruksjoner / Se bruksanvisningen

Generell advarsel

Forsiktig

Katalognummer

Partiets batchkode

Serienummer

Du finner amerikanske patenter på www.stryker.com/patents

Produsent

Produksjonsdato

Sikker arbeidsbelastning

Norsk

www.stryker.com 6373-009-005 REV C

sample text

Innholdsfortegnelse

Definisjon av Advarsel/Forsiktig/Merk......................................................................................................... 5-2

Oversikt over sikkerhetsforholdsregler........................................................................................................ 5-3

Innledning............................................................................................................................................. 5-4

Produktbeskrivelse ........................................................................................................................... 5-4

Indikasjoner for bruk ......................................................................................................................... 5-4

Forventet levetid ..............................................................................................................................5-4

Kontraindikasjoner............................................................................................................................ 5-4

Spesifikasjoner ................................................................................................................................5-4

Illustrasjon av produktet..................................................................................................................... 5-5

Kontaktinformasjon........................................................................................................................... 5-5

Serienummerets plassering................................................................................................................ 5-6

Produksjonsdato ..............................................................................................................................5-6

Bårens kompatibilitet......................................................................................................................... 5-7

Installasjon ...........................................................................................................................................5-8

Installere bårefestet.......................................................................................................................... 5-8

Sjekkliste for installasjon ....................................................................................................................... 5-13

Bruk .................................................................................................................................................. 5-14

Betjene bårefestet.......................................................................................................................... 5-14

Teste bårefestet ............................................................................................................................ 5-15

Rengjøring .......................................................................................................................................... 5-16

Foreslåtte rensemidler .................................................................................................................... 5-16

Norsk

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 5-1

Definisjon av Advarsel/Forsiktig/Merk

Ordene ADVARSEL, FORSIKTIG og MERK har en spesiell betydning og må leses nøye.

ADVARSEL

Gjør leseren oppmerksom på en situasjon som kan medføre død eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. Kan også beskrive potensielle alvorlige bivirkninger og sikkerhetsrisikoer.

FORSIKTIG

Gjør leseren oppmerksom på en potensielt farlig situasjon som kan medføre mindre eller moderat skade på bruker eller pasient eller skade på produktet eller annen materielle skade. Dette inkluderer spesielle forholdsregler som må tas for å sørge for sikker og effektiv bruk av produktet, og forholdsregler som må tas for å unngå skade på et produkt som følge av bruk eller misbruk.

Merk: Gir spesiell informasjon for å gjøre vedlikeholdet lettere eller tydeliggjøre viktige instruksjoner.

Norsk

5-2 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Oversikt over sikkerhetsforholdsregler

Advarslene og forholdsreglene som er oppført på denne siden, må leses grundig og overholdes nøye. Service skal kun utføres av kvalifisert personell.

ADVARSEL

• Installering av bårefeste skal kun utføres av kvalifisert personell. Feil installasjon kan føre til skade på pasient eller

operatør.

• Pass alltid på at alle bårene oppfyller installasjonsspesifikasjonene for Stryker bårefestesystemet.

• Bårefestet må alltid skiftes ut hvis det har blitt utsatt for en ulykke, for å unngå personskader som følge av

produktskader.

• Ikke la assistenter uten opplæring hjelpe til med å bruke produktet.

• Sørg alltid for at båren er låst i festet før pasienten transporteres. Det kan oppstå skade hvis ikke båren er sikret.

• Bruk alltid riktig verneutstyr ved høytrykksspyling for å unngå innånding av smitte. Høytrykksspylingsutstyr kan avgi

smitte i luften.

• Alltid tørk over produktet med rent vann og tørk etter rengjøring. Enkelte rengjøringsprodukter har etsende

egenskaper og kan forårsake skade på produktet. Hvis du ikke skyller og tørker produktet tilstrekkelig, kan rester av

det etsende midlet bli sittende igjen på produktets overflate, noe som kan føre til at viktige komponenter forringes

raskere.

FORSIKTIG

• Feil bruk av produktet kan medføre skade hos pasient eller bruker. Produktet skal kun brukes slik det er beskrevet i

denne håndboken.

• Modifiser ikke produktet eller noen av komponentene på produktet. Modifisering av produktet kan føre til

uforutsigbar virkning, som igjen kan medføre skade hos pasient eller bruker. Modifisering av produktet kan også

gjøre garantien ugyldig.

• Ikke rengjør produktet med vanndamp eller ultralyd.

• Temperaturen i vannet skal ikke overstige 180 °F (82 °C).

• Ikke overstig 240 °F (115 °C) som maksimal lufttørketemperatur (vognvaskere).

• Vanntrykket skal ikke overstige 1500 psi (130,5 bar). Brukes en håndholdt stav til å vaske produktet, skal

trykkdysen holdes minimum 24 in (61 cm) fra produktet.

Norsk

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 5-3

Innledning

Denne håndboken er ment å være et hjelpemiddel i forbindelse med bruk eller vedlikehold av ditt Strykers-produkt. Les denne håndboken nøye før bruk eller vedlikehold av dette produktet. Etabler metoder og prosedyrer for undervisning og opplæring av personellet i sikker bruk og sikkert vedlikehold av dette produktet.

FORSIKTIG

• Feil bruk av produktet kan medføre skade hos pasient eller bruker. Produktet skal kun brukes slik det er beskrevet i denne håndboken.

• Modifiser ikke produktet eller noen av komponentene på produktet. Modifisering av produktet kan føre til uforutsigbar virkning, som igjen kan medføre skade hos pasient eller bruker. Modifisering av produktet kan også gjøre garantien ugyldig.

Kommentarer

• Denne håndboken skal anses som en permanent del av produktet, og den skal følge produktet selv om produktet på et senere tidspunkt blir solgt.

• Stryker forsøker kontinuerlig for å forbedre produktenes utforming og kvalitet. Det kan derfor være mindre avvik mellom produktet ditt og denne håndboken, selv om håndboken inneholder den nyeste produktinformasjonen som var tilgjengelig da håndboken ble trykket. Hvis du har spørsmål, kan du kontakte Strykers kundeservice eller tekniske støtte på +1-800-327-0770.

Norsk

Produktbeskrivelse

Stryker bårefestet for ambulanser, modell 6373, holder en kompatibel ambulansebåre på plass i et utrykningskjøretøy for pasienttransportformål. Stryker bårefestet for ambulanser, modell 6373, utfører denne funksjonen når brukeren laster inn den kompatible båren manuelt i utrykningskjøretøyet og fører den inn i festet.

Indikasjoner for bruk

Det manuelle bårefestet, modell 6373, sikrer kompatible ambulansebårer under transport. Festet skal brukes før sykehusinnleggelse, i akutte tilfeller og ikke-akutte tilfeller. Produktet skal kun brukes av opplærte fagfolk. Dette omfatter akuttmedisinsk personell og utrykningspersonell.

Forventet levetid

Bårefester har en forventet levetid på sju år ved normale bruksforhold og riktig periodisk vedlikehold.

Kontraindikasjoner

Ingen kjente.

Spesifikasjoner

Modeller

Kompatibilitet

5-4 6373-009-005 REV C www.stryker.com

6373 – brettmontert bårefeste (6373-000-000)

6376 – gulvmontert bårefeste (6376-000-000)

6381 – bårefeste (6381-000-000)

Se Bårens kompatibilitet på side 5-7

Innledning

Spesifikasjoner (Fortsettelse)

M-1-båren, modell 6100, i kombinasjon med et bårefestesystem, modell 6373, 6376 og 6381, er utviklet i henhold til BS EN 1789, Ambulanser og ambulanseutstyr – veiambulanser. Bårefestesystemet må monteres av kvalifisert personell for å være i overensstemmelse med denne standarden. Det kreves 0,635 cm støtteplater av stål (eller tilsvarende) under monteringsflaten (ambulansegulv eller brettsystem) ved alle monteringspunkter. Før systemet tas i bruk, må installasjonen testes ved bruk av BS EN 1789 som et minstekrav.

M-1-båren, modell 6100 utstyrt med AS/NZS 4535-oppgraderingen, i kombinasjon med et bårefestesystem, modell 6373, 6376 eller 6381, er utviklet i henhold til AS/NZS 4535 Australian/New Zealand Standard – ambulansefestesystemer. Bårefestesystemet må monteres av kvalifisert personell for å være i overensstemmelse med denne standarden. Det kreves 0,635 cm støtteplater av stål (eller tilsvarende) under monteringsflaten (ambulansegulv eller brettsystem) ved alle monteringspunkter. Før systemet tas i bruk, må installasjonen testes ved bruk av AS/NZS 4535 som et minstekrav.

Festestropper i siden er påkrevd for å være i overensstemmelse med BS EN 1789, Ambulanser og ambulanseutstyr – veiambulanser. Festestropper i siden er ikke påkrevd for bruksområder hvor denne standarden ikke gjelder.

Illustrasjon av produktet

Figur 5-1: M-1® bårefeste

A Guideskinne B C D E F G

Fremre krok Støtfanger

Hodeende Fotende Rød utløserknapp

Låshus

Norsk

Kontaktinformasjon

Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk støtte på +1-800-327-0770.

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 5-5

Innledning

Kontaktinformasjon (Fortsettelse)

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Du kan se bruker- eller vedlikeholdshåndboken på nettet på https://techweb.stryker.com/.

Ha Stryker-produktets serienummer (A) tilgjengelig når du ringer Strykers kundeservice eller tekniske støtte. Inkluder alltid serienummeret ved skriftlig kommunikasjon.

Serienummerets plassering

Norsk

Figur 5-2: Serienummerets plassering

Produksjonsdato

Produksjonsåret er de 2 første tallene i serienummeret.

5-6 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Innledning

Bårens kompatibilitet

Stryker bårefestesystemene, modell 6373, 6376 og 6381, er kun kompatible med bårer som samsvarer med installasjonsspesifikasjonene.

ADVARSEL

• Installering av bårefeste skal kun utføres av kvalifisert personell. Feil installasjon kan føre til skade på pasient eller operatør.

• Pass alltid på at alle bårene oppfyller installasjonsspesifikasjonene for Stryker bårefestesystemet.

• Bårefestet må alltid skiftes ut hvis det har blitt utsatt for en ulykke, for å unngå personskader som følge av produktskader.

Stryker

• M-1-innrullingssystem, modell 6100

Ferno-Washington

• modell X-2*

Merk: *Modellåret 2000 eller tidligere. Stryker er ikke ansvarlig for endringer i spesifikasjonene til andre produsenters bårer.

Norsk

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 5-7

Norsk

Installasjon

Installere bårefestet

Stryker bårefestesystemene er kun kompatible med bårer som samsvarer med installasjonsspesifikasjonene.

ADVARSEL

• Installering av bårefeste skal kun utføres av kvalifisert personell. Feil installasjon kan føre til skade på pasient eller operatør.

• Pass alltid på at alle bårene oppfyller installasjonsspesifikasjonene for Stryker bårefestesystemet.

Merk: Føderale ambulansespesifikasjoner vedrørende bredden på pasientrommet i kjøretøyet og seter for helsepersonell/ledsagere, kan påvirke posisjoneringen av monteringsbrakettene. Hvis spesifikasjoner ikke er gjeldende, skal installatøren sørge for at det er nok klaring for tilstrekkelig pasienttilgang, strekkskinneprojeksjon, bakdørlukking osv.

Slik monterer du bårefestet i et kjøretøy:

1. Avgjør ønsket båreposisjon i kjøretøyet, og sørg for at det er tilstrekkelig klaring rundt båren. Merk: Hvis DIN-deler allerede er på plass, bruker du dimensjonene i Figur 5-3 på side 5-8, Figur 5-4 på side 5-9,

Figur 5-5 på side 5-9 og Figur 5-6 på side 5-10 som referanse for å plassere festeenheten.

2. Bor de 18 monteringshullene ved bruk av det monterte festet som mal. Merk: Alle dimensjonene er kun til referanseformål. Alle hullene skal sikre tilstrekkelig klaring for 8mm skruer. En

borstørrelse på 9mm er anbefalt.

Figur 5-3: Referansedimensjon – visning 2A

5-8 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Installere bårefestet (Fortsettelse)

Installasjon

Figur 5-4: Referansedimensjon – visning 2B

Norsk

Figur 5-5: Referansedimensjon – visning 2C

www.stryker.com 6373-009-005 REV C 5-9

Norsk

Installasjon

Installere bårefestet (Fortsettelse)

Figur 5-6: Referansedimensjon – visning 2D

3. Fest fotendelåsens hus (A) på gulvet eller brettet ved bruk av fire M8-senkskruer (B) (medfølger ikke). Merk: Det kreves en støtteplate av stål (C) (eller tilsvarende) for ekstra støtte (medfølger ikke) (Figur 5-7 på side 5-

10 eller Figur 5-8 på side 5-10).

Figur 5-7: Gulvmontert fotende – visning 3A

Figur 5-8: Brettmontert fotende – visning 3B

5-10 6373-009-005 REV C www.stryker.com

Stryker M-1 Series, M-1 6376, M-1 6373, M-1 6381 Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Operations Manual

Symbols

Table of Contents

Warning/Caution/Note Definition

Summary of safety precautions

Introduction

Installation

Installation checklist

Operation

Cleaning

Příručka pro obsluhu

Definice varování/upozornění/poznámka

Přehled bezpečnostních opatření

Úvod

Instalace

Kontrolní seznam instalace

Provoz

Čištění

Bedienungsanleitung

Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis

Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen

Einführung

Installation

Installations-Checkliste

Betrieb

Reinigung

Üzemeltetési kézikönyv

A biztonsági óvintézkedések összefoglalása

Bevezetés

Installáció

Beszerelési ellenőrző lista

Működtetés

Tisztítás

Brukerhåndbok

Definisjon av Advarsel/Forsiktig/Merk

Oversikt over sikkerhetsforholdsregler

Innledning

Installasjon