Stryker M-1 Operation Manual

Download

M-1® Roll-In System

6100

Operations Manual

International - EN | CS | DA | DE | ES | FI | FR

| NL | PL | PT | SV | NN | HU | IT

2018/08 B.2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

sample text

M-1® Roll-In System

6100

Operations Manual

2018/08 B.2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

sample text

Symbols

Refer to instruction manual/booklet

Operating instructions/Consult instructions for use

General warning

Caution

Catalogue number

Serial number

Lot (batch) code

For US Patents see www.stryker.com/patents

English

CE mark

EC REP

Manufacturer

Date of manufacture

Safe working load

Type BF applied part

www.stryker.com 6100-109-005 REV B

sample text

Table of Contents

Warning/Caution/Note Definition ............................................................................................................... 1-3

Summary of safety precautions................................................................................................................. 1-4

Introduction........................................................................................................................................... 1-6

Product description........................................................................................................................... 1-6

Indications for use ............................................................................................................................ 1-6

Expected service life......................................................................................................................... 1-7

Contraindications ............................................................................................................................. 1-7

Specifications.................................................................................................................................. 1-7

Product illustration............................................................................................................................ 1-8

Contact information .......................................................................................................................... 1-9

Serial number location .................................................................................................................... 1-10

Date of manufacture....................................................................................................................... 1-10

Setup................................................................................................................................................. 1-11

Installation .......................................................................................................................................... 1-12

Installing the cot fastener................................................................................................................. 1-12

Operation ........................................................................................................................................... 1-14

Operating guidelines....................................................................................................................... 1-14

Proper lifting techniques .................................................................................................................. 1-14

Transferring the patient to the cot...................................................................................................... 1-15

Rolling the cot with a patient............................................................................................................. 1-15

Changing the cot height................................................................................................................... 1-15

Loading the cot into a vehicle............................................................................................................ 1-16

Unloading the cot from a vehicle ....................................................................................................... 1-17

Positioning operators and helpers...................................................................................................... 1-17

Raising or lowering the backrest........................................................................................................ 1-18

Raising or lowering the siderails ........................................................................................................ 1-18

Raising or lowering the footrest ......................................................................................................... 1-18

Raising or lowering the optional knee gatch ......................................................................................... 1-19

Applying or releasing a wheel lock..................................................................................................... 1-19

Applying or releasing the caster Steer-Lock......................................................................................... 1-20

Connecting the litter to the base........................................................................................................ 1-21

Removing the litter from the base ...................................................................................................... 1-21

Changing cot height with the optional base head end retractable lifting handles .......................................... 1-22

Extending or retracting the retractable lifting handles............................................................................. 1-23

Securing the patient with the restraint straps ........................................................................................ 1-23

Adjusting restraint straps ................................................................................................................. 1-24

Adding a restraint strap extension...................................................................................................... 1-25

Securing the patient with the Pedi-Mate® infant restraint system ............................................................. 1-25

Installing the defibrillator platform...................................................................................................... 1-26

Installing the head extension with pillow .............................................................................................. 1-28

Positioning the optional three-stage IV pole ......................................................................................... 1-28

Attaching an oxygen bottle to the oxygen bottle holder ........................................................................... 1-29

Accessories ........................................................................................................................................ 1-30

English

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-1

Table of Contents

English

Cleaning............................................................................................................................................. 1-31

Disinfecting......................................................................................................................................... 1-32

Preventive maintenance ........................................................................................................................ 1-33

Regular inspection and adjustments................................................................................................... 1-33

1-2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Warning/Caution/Note Definition

The words WARNING, CAUTION, and NOTE carry special meanings and should be carefully reviewed.

WARNING

Alerts the reader about a situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. It may also describe potential serious adverse reactions and safety hazards.

CAUTION

Alerts the reader of a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the product or other property. This includes special care necessary for the safe and effective use of the device and the care necessary to avoid damage to a device that may occur as a result of use or misuse.

Note: Provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer.

English

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-3

Summary of safety precautions

English

Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page. Service only by qualified personnel.

WARNING

• Always replace the cot fastener if it has been involved in an accident to avoid the risk of injury due to product damage.

• Always make sure that all cots meet the installation specifications for the Stryker cot fastener system.

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

• Do not allow untrained assistants to assist in the operation of the product.

• Always follow proper hand placement on hand grips. Keep all hands clear of the red safety bar pivots when you load or unload the cot or change cot height position.

• Do not ride on the base of the cot.

• Do not transport the cot sideways to avoid the risk of tipping. Always transport the cot in a lowered position, head end or foot end first to minimize the risk of tipping.

• Always keep hands, fingers, and feet away from moving parts. Use caution when placing your hands and feet near the base tubes while you raise or lower the cot.

• Do not leave a patient unattended. Hold the product while a patient is on the product.

• Do not apply a wheel lock when a patient is on the product or when you move the product to avoid the risk of tipping.

• Do not use siderails as a patient restraint device.

• Always transport the cot at a lower height to reduce the risk of a cot tip. If possible, obtain additional assistance or take an alternate route.

• Always avoid high obstacles, such as curbing, steps, or rough terrain to avoid the risk of the product tipping over.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the base frame before you remove the loading wheels from the vehicle patient compartment floor or loading tray system. An unlocked base frame will not support the cot and injury to the patient or operator could result.

• Practice changing height positions and loading the cot until you fully understand the operation of the product.

• Always support the load of the patient, cot, and accessories after the weight is off of the ground.

• Do not apply a wheel lock when a patient is on the product or when you move the product to avoid the risk of tipping.

• Do not install or apply a wheel lock on a product with worn wheels that are less than 6 in. diameter.

• Always use all restraint straps to secure the patient on the cot. An unrestrained patient may fall from the cot.

• Do not attach restraint straps to the base tubes or cross tubes.

• Always locate the buckle away from obstructions or accessories on the cot to avoid the risk of accidental release of Pedi-Mate® infant restraint system and injury to the infant.

• Always use any appropriate personal protective equipment while power washing to avoid inhaling contagion. Power washing equipment may aerate contamination.

CAUTION

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

• Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty.

1-4 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Summary of safety precautions

CAUTION (CONTINUED)

• The cot fastener system must be installed by qualified personnel. 1/4" steel backing plates (or equivalent) are required beneath the mounting surface (ambulance floor or tray system) at all mounting points.

• Always clear any obstacles that may interfere and cause injury to the operator or patient before operating the product.

• Do not apply the Steer-Lock and attempt to push the product sideways.

• Do not entangle the restraint straps in the base frame when you raise or lower the cot.

• Always secure the defibrillator platform to the product when you use the defibrillator platform.

• Always use and adjust the straps that are provided with the defibrillator platform to secure the defibrillator.

• Always change the installation location or adjust the straps for your specific defibrillator size or shape.

• Do not load the defibrillator platform above the safe working load of 30 lb (13.6 kg).

• Do not load the oxygen bottle holder above the safe working load of 15 lb (6.8 kg).

• Do not use two oxygen bottle holders at the same time.

• Do not steam clean or ultrasonically clean the product.

• Do not exceed 180° F (82° C) as the maximum water temperature.

• Do not exceed 1500 psi (130.5 bar) as the maximum water pressure. If you are using a hand held wand to wash the product, keep the pressure nozzle at a minimum of 24 in. (61 cm) from the product.

• Always allow to air dry.

• Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use.

• Always wipe the product with clean water and dry after cleaning. Some cleaning products are corrosive in nature and may cause damage to the product. Failure to properly rinse and dry the product leaves a corrosive residue on the surface of the product and may cause premature corrosion of critical components.

• Always use authorized parts to avoid the risk of product damage.

English

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-5

Introduction

English

This manual assists you with the operation or maintenance of your Stryker product. Read this manual before operating or maintaining this product. Set methods and procedures to educate and train your staff on the safe operation or maintenance of this product.

CAUTION

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

Notes

• This manual is a permanent part of the product and should remain with the product even if the product is sold.

• Stryker continually seeks advancements in product design and quality. This manual contains the most current product information available at the time of printing. There may be minor discrepancies between your product and this manual. If you have any questions, contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1-800-327-0770.

Product description

The Stryker Model 6100 M-1® Roll-In System is a manual ambulance cot. The platform on a wheeled frame supports and transports a maximum weight of 500 lb (227 kg). The product is for use in pre-hospital and hospital environments. The product is collapsible for use in emergency vehicles. The removable litter and patented Steer-Lock System™ provide enhanced maneuverability. To assist with patient transport, the product features:

• Lift handles at four corners

• Patient restraint straps

• Adjustable pneumatic backrest

• Optional accessories

For maximum patient comfort, you can select from one of three different litter positions, including:

• Shock

• Flat leg

• Optional Gatch

Indications for use

The Stryker Model 6100 M-1® Roll-In System is a non-powered, wheeled stretcher. The product supports and transports the entire body of a traumatized, ambulatory or non-ambulatory human patient (including infants and adults). In emergency or transport vehicles, the product:

• Supports patients in a supine (horizontal) or sitting position

• Facilitates the transportation of associated medical equipment (for example, oxygen bottles, or IV bags)

This product is for use in pre-hospital and hospital environments. You can use the product for emergency and nonemergency applications. The maximum weight capacity is 500 lb (227 kg), which is the sum of the patient, mattress, and accessory weight. Intended operators of the product include:

• Trained professionals

• Emergency medical service

• Medical care center personnel

• Medical first responders

Ambulance cots are for transportation purposes. They are not intended for extended stay or for use as hospital beds. They are also not intended for use in devices that change air pressure, such as hyperbaric chambers.

1-6 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Introduction

Expected service life

The Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System has a five year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance.

Contraindications

None known.

Specifications

For the Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System base unit (6100-003-000), knee gatch litter (6100-031-000), and flat foot section litter (6100-033-000).

Safe working load Note: Safe working load indicates

the sum of the patient, mattress, and accessory weight.

Backrest articulation/shock position ( 6100-031-000 and 6100-033-000)

Length/width (6100-003-000) 77 in. / 21 in. 195.6 cm / 53.3 cm

500 lb 227 kg

0° to 75°

English

Length/width (6100-031-000) 74.5 in. / 22.1 in. 189.2 cm / 56.1 cm

Length/width (6100-033-000) 74.8 in. / 22.1 in. 189.9 cm / 56.1 cm

Height 003-000)

Height

Weight

Maximum weight capacity (6100-031-000 and 6100033-000)

Wheel diameter/ width (6100-031-000 and 6100-033-

000)

(6100-

(6100-031-000 and 6100-033-000) 7.3 in. 18.5 cm

(6100-003-000) 77.7 lb 35.2 kg

(6100-031-000) 44.6 lb 20.2 kg

(6100-033-000) 40.2 lb 19.0 kg

Position 1 14.4 in. 36.6 cm

Position 2 24.4 in. 62.0 cm Position 3 30.0 in. 76.2 cm Position 4 34.6 in. 87.9 cm Position 5 37.6 in. 95.5 cm Position 6 39.3 in. 99.8 cm Position 7 13.0 in. 33.0 cm Position 8 Not applicable Not applicable

500 lb 227 kg

4.0 in. / 0.8 in. 10.2 cm / 2.0 cm

Handle extension (6100-031-000 and 6100-033-000) 7.75 in. 19.7 cm

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-7

Introduction

English

Specifications (Continued)

Caster diameter/width (6100-003-000)

Shock position (6100-031-000)

Knee gatch position (6100-031-000) 30°

Minimum operators required for loading/ unloading

Recommended fastener systems Model 638 1 Floor Mounted - Center Mount, Straight

Recommended floor/tray height

Height is measured from bottom of mattress at seat section to ground level.

Standard base unit is weighed without optional accessories.

Stryker reserves the right to change specifications without notice.

The yellow and black color scheme is a proprietary trademark of Stryker Corporation.

6 in. / 2 in. 15.2 cm / 5.1 cm

+17°

Guide

Model 6373 Tray Mounted - Center Mount, DIN Guide

Model 6376 Floor Mounted - Center Mount, Straight Guide - No side restraints

27 in. - 31 in. 68.6 cm - 78.7 cm

Product illustration

1-8 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Introduction

Product illustration (Continued)

A Base frame N B Caster Steer-Lock knob P Wheel locks C Foot end R

Foot end release handle (green)

Foot end release handle (red)

Hand grips

F G Head end W

Head end release handle (red)

Litter release button (blue)

I J Litter retention brackets Z

Loading wheel

Release button (green)

Retractable base lifting handle (optional)

T U V Roller wheel

X Litter frame Y Siderail release handle

AA Backrest AB

Transport wheels

Retractable litter lifting handles Knee gatch release levers Knee gatch lifting handle

Optional DIN retention pin

Perimeter bumper

Backrest adjustment release handle

English

Contact information

Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/.

Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-9

Introduction

English

Serial number location

Figure 1-1: Serial number location

Date of manufacture

The year of manufacture is the first 2 digits of the serial number.

1-10 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Setup

CAUTION

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

• Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to the patient or operator. Modifying the product also voids its warranty.

Remove all shipping and packaging materials from the product prior to use.

Unpack the cartons and check all items for proper operation. Make sure that the product is working properly before it is put into service.

Make sure that the patient compartment of the vehicle where you will be using the product has a:

• Smooth rear edge for product loading.

• Level floor that his large enough for the folded product and cot fastener system.

• Stryker Model 6373, 6376, or 6381 cot fastener system (not included)

• Floor or tray system loading height between 27.0 in. (68.6 cm) and 31.0 in. (78.7)

Note: Always remove loose items or debris from the patient compartment floor. Loose items or debris may interfere with the cot rolling smoothly or the operation of the cot faster.

When necessary, modify the vehicle to fit the cot. Do not modify the cot. This manual should be considered a permanent part of the product and should remain with the product even if the

product is subsequently sold. Stryker continually seeks advancements in product design and quality. Therefore, while this manual contains the most

current product information available at the time of printing, there may be minor discrepancies between your product and this manual. If you have any questions, contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1-800-327-0770.

English

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-11

Installation

English

Installing the cot fastener

The Stryker Model 6373, 6376, and 6381 cot fastener systems are compatible only with cots that conform to the installation specifications. Cots that meet these specifications include:

• Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System

• Ferno-Washington Model X-2

WARNING

• Always replace the cot fastener if it has been involved in an accident to avoid the risk of injury due to product damage.

• Always make sure that all cots meet the installation specifications for the Stryker cot fastener system.

CAUTION

The cot fastener system must be installed by qualified personnel. 1/4" steel backing plates (or equivalent) are required beneath the mounting surface (ambulance floor or tray system) at all mounting points.

For more information about the Stryker cot fastener systems, see the Cot Fastener Operations and Maintenance Manuals.

2000 model year or earlier. Stryker is not responsible for changes in specifications to other manufacturer’s cots.

Figure 1-2: Model 6376: View 2A

Figure 1-3: Model 6376: View 2B

1-12 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Installation

Installing the cot fastener (Continued)

Figure 1-4: Model 6373: View 2C

English

Figure 1-5: Model 6373: View 2D

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-13

Operation

English

Operating guidelines

WARNING

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

• Do not allow untrained assistants to assist in the operation of the product.

• Always follow proper hand placement on hand grips. Keep all hands clear of the red safety bar pivots when you load or unload the cot or change cot height position.

• Do not ride on the base of the cot.

• Do not transport the cot sideways to avoid the risk of tipping. Always transport the cot in a lowered position, head end or foot end first to minimize the risk of tipping.

• Always keep hands, fingers, and feet away from moving parts. Use caution when placing your hands and feet near the base tubes while you raise or lower the cot.

CAUTION

Always clear any obstacles that may interfere and cause injury to the operator or patient before operating the product.

• Operate the product only as described in this manual.

• Read all labels and instructions on the product before use.

• Practice changing height positions and loading the cot until you fully understand the operation of the product.

• Always load or unload an occupied cot with a minimum of two trained operators. Two operators must be present when a cot is occupied. Stryker recommends that both operators are at the foot end to reduce the load on each operator. One or two operators can lift from the foot end of the cot.

• Do not adjust, roll, or load the cot into a vehicle without advising the patient. Stay with the patient and control the product at all times.

• You can transport the cot in any position. Stryker recommends that the operators transport the patient in the lowest comfortable position to maneuver the cot.

• Only use the wheel locks during patient transfer or without a patient on the product.

• Do not apply a wheel lock when an occupant is on the product or when moving the product to avoid the risk of tipping.

• Always use all restraint straps to secure the patient on the product. An unrestrained patient may fall from the product.

• Use properly trained helpers to control the cot, when necessary.

Proper lifting techniques

When you lift the product and occupant, follow these proper lifting techniques to avoid the risk of injury:

• Keep your hands close to your body

• Keep your back straight

• Coordinate all movement with your partner

• Lift with your legs

• Avoid twisting

1-14 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Transferring the patient to the cot

WARNING

• Always use all restraint straps to secure the patient on the product. An unrestrained patient may fall from the product and be injured.

• Do not leave a patient unattended. Hold the product while a patient is on the product.

• Do not apply a wheel lock when a patient is on the product or when you move the product to avoid the risk of tipping.

• Do not use siderails as a patient restraint device.

To transfer the patient to the product:

1. Roll the product to the patient (Rolling the cot with a patient on page 1-15).

2. Place the product beside the patient and raise or lower the product to the level of the patient.

3. Lower the siderails and open the restraint straps.

4. Transfer the patient to the product. Follow accepted EMS procedures.

5. Secure the patient to the product with all of the restraint straps.

6. Raise the siderails and adjust the backrest and footrest as necessary.

Note: Use the Transfer Flat (6005-001-001) to transfer larger patients.

Rolling the cot with a patient

English

WARNING

• Always transport the cot at a lower height to reduce the risk of a cot tip. If possible, obtain additional assistance or take an alternate route.

• Always avoid high obstacles, such as curbing, steps, or rough terrain to avoid the risk of the product tipping over.

To roll the cot with a patient:

1. Position one operator at the foot end and one operator at the head end of the cot.

2. Make sure that the litter is perpendicular when you approach door sills or other low obstacles.

3. Lift each set of wheels over the door sill or obstacle separately.

Changing the cot height

WARNING

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

• Practice changing height positions and loading the cot until you fully understand the operation of the product.

• Always keep hands, fingers, and feet away from moving parts. Use caution when placing your hands and feet near the base tubes while you raise or lower the cot.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-15

Operation

English

Changing the cot height (Continued)

Notes

• Always make sure that both operators communicate to achieve the intended operation.

• One operator can lower the cot alone by releasing alternate ends of the cot. Always use additional assistance if needed. A minimum of one trained operator is required for this task. You must be

able to lift the total weight of the patient, cot, and any other items on the cot. The higher you must lift the cot, the more difficult it becomes to hold the weight. You may need help to load the cot into a vehicle if you are too short or if the patient is too heavy to safely lift.

See Positioning operators and helpers on page 1-17.

To change the cot height:

1. Position one operator at the foot end and one at the head end of the cot.

2. Grasp the hand grips on the base unit.

3. Lift the cot up approximately 1/4 in. until the weight is off of the latching mechanism.

4. Squeeze and hold the red release handle to raise or lower the cot to the desired height.

5. Release grip on the release handle to stop the cot in the next available cot position.

Loading the cot into a vehicle

WARNING

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

• Always keep hands, fingers, and feet away from moving parts. Use caution when placing your hands and feet near the base tubes while you raise or lower the cot.

• Always support the load of the patient, cot, and accessories after the weight is off of the ground.

Note: Always remove loose items or debris from the patient compartment floor. Loose items or debris may interfere with the cot rolling smoothly or the operation of the cot faster.

Always use additional assistance if needed. A minimum of one trained operator is required for this task. You must be able to lift the total weight of the patient, cot, and any other items on the cot. The higher you must lift the cot, the more difficult it becomes to hold the weight. You may need help to load the cot into a vehicle if you are too short or if the patient is too heavy to safely lift.

See Positioning operators and helpers on page 1-17.

To load the cot into a vehicle:

1. Place the cot in a loading position. Make sure that load wheels meet the vehicle floor height.

2. Lift the vehicle bumper to the raised position, if equipped.

3. Roll the cot to the open door of the patient compartment or loading tray system.

4. Push the cot forward until the load wheels are on the patient compartment floor or the loading tray system.

5. Guide the cot forward until the front legs touch the rear of the vehicle or loading tray system.

6. At the foot end of the cot, push and hold the green release button while you squeeze and hold the green release handle.

7. Guide the cot forward until the rear legs touch the rear of the vehicle or loading tray system. The front legs will fold back.

8. Relax your grip on the green release handle and let go of the green release button.

1-16 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Loading the cot into a vehicle (Continued)

9. Lift the foot end of the cot until the weight is off of the cot base.

10. Squeeze and hold the red release handle to guide the cot into the vehicle or loading tray system. The rear legs will fold back.

11. Make sure that the cot is secure in the cot fastener system.

Unloading the cot from a vehicle

WARNING

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

• Always keep hands, fingers, and feet away from moving parts. Use caution when placing your hands and feet near the base tubes while you raise or lower the cot.

• Always support the load of the patient, cot, and accessories after the weight is off of the ground.

English

See Positioning operators and helpers on page 1-17.

To unload the cot from a vehicle:

1. Lift the vehicle bumper to the raised position, if equipped.

2. Release the cot from the cot fastener.

3. At the foot end of the cot, hold the hand grips while you squeeze and hold the red release handle.

4. Guide the cot out of the vehicle or loading tray system until the rear legs of the cot lower and fully extend.

5. Release the red release handle after the legs are fully extended.

6. Make sure the rear legs are securely locked.

7. Guide the cot backward out of the vehicle or loading tray system until the front legs of the cot lower and fully extend.

8. Make sure that the front legs are locked. If required, slightly lift the cot to allow the legs to fully extend and lock.

9. Remove the load wheels from the patient compartment of the vehicle.

10. Roll the cot away from the vehicle.

Positioning operators and helpers

WARNING

Always keep your hands clear of the red safety bar pivots when you load, unload, or change the height position of the cot.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-17

Operation

English

Positioning operators and helpers (Continued)

Changing levels

Two operators (O) Two helpers (H)

Two operators (O) Four helpers (H)

Rolling Loading and unloading

Raising or lowering the backrest

To raise the backrest, squeeze the backrest adjustment handle to move the backrest to the desired height.

To lower the backrest, squeeze the backrest adjustment handle while you push down on the backrest to the desired height.

Raising or lowering the siderails

Always lower the siderails when you transfer a patient to the cot or from the cot.

WARNING

Do not use siderails as a patient restraint device.

To raise the siderails, lift up on the siderail until the latch clicks and the siderail locks into place. Always keep the siderails in the raised position unless you are transferring the patient.

To lower the siderails, squeeze the siderail release handle to release the siderail latch. Guide the siderail down toward the foot end of the cot until the siderail lays flat. Always lower the siderails when you transfer a patient to or from the cot.

Raising or lowering the footrest

You can adjust the footrest to elevate the patient’s legs.

1-18 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Raising or lowering the footrest (Continued)

To raise the footrest, lift the frame as high as possible. The support bracket automatically secures the frame when you release the footrest.

To lower the footrest, lift the frame and lift up on the footrest release handle until the frame releases the support bracket. Lower the footrest until it lays flat.

Raising or lowering the optional knee gatch

To raise the optional knee gatch:

1. Lift either of the red lifting loops (A) until the knee gatch is in the highest position (Figure 1-6 on page 1-19).

2. Lower the knee gatch to secure the support bracket to the locking mechanism.

3. Make sure that the locking mechanism is secure before you release the lifting loop.

To lower the knee gatch, lift either of the red lifting loops (A) to relieve pressure on the locking mechanism, and while holding the loop, push on the red footrest release handle (B) until the support bracket is released. Lower the knee gatch until it lays flat.

To raise the knee gatch in trend, lift the footrest frame (C) as high as possible until the frame locks into place. The support bracket automatically connects when you release the frame.

To lower the knee gatch in trend, lift the footrest frame (C), and while holding the frame, lift up on the red footrest release handle (B) until the frame releases the support bracket. Lower the footrest until it lays flat.

English

Figure 1-6: Gatch

Applying or releasing a wheel lock

WARNING

• Do not apply a wheel lock when a patient is on the product or when you move the product to avoid the risk of tipping.

• Do not install or apply a wheel lock on a product with worn wheels that are less than 6 in. diameter.

• Do not leave a patient or occupant unattended. Hold the product while a patient or occupant is on the product.

To apply a wheel lock, press down on the pedal until it stops and is resting against the surface of the wheel.

To release a wheel lock, press down on the top of the pedal with your foot or lift up on the pedal with your toe. The top of the pedal will rest against the caster frame when you release the wheel lock.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-19

Operation

English

Applying or releasing a wheel lock (Continued)

Note: Wheel locks help prevent the product from rolling while unattended. Wheel locks may not provide sufficient

resistance on all surfaces or under loads.

Applying or releasing the caster Steer-Lock

The Steer-Lock feature applies the head end casters to improve steering control, when needed. You can release the Steer-Lock to allow for free swiveling for greater mobility.

WARNING

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

CAUTION

Do not apply the Steer-Lock and attempt to push the product sideways.

Notes

• You can apply or release the caster Steer-Lock from either side of the base frame.

• Always release the caster Steer-Lock when you load the product into the cot fastener. This allows the head end casters to swivel freely so that the head end of the cot aligns with the fastener.

To apply the Steer-Lock, rotate the red locking knob into the locked position. Push the cot forward so the head end casters swivel and lock into position.

To release the Steer-Lock, rotate the red locking knob into the unlocked position. Push the cot in any direction. Make sure that the casters swivel freely.

Figure 1-7: Steer-Lock knob location

1-20 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Connecting the litter to the base

Note: You can attach the Model 6100-031-000 knee gatch litter and the Model 6100-033-000 flat foot section litter in either direction.

To connect the removable litter to the base (Figure 1-8 on page 1-21):

1. Lower the litter onto the base.

2. Align the roller guides on the litter with the center base tube.

3. Push the litter forward toward the head end to attach to the litter retention brackets.

4. Make sure that you lock the litter onto the base before you release your grip on the litter.

English

Figure 1-8: Connecting and removing the litter

Removing the litter from the base

To remove the removable litter from the base (Figure 1-8 on page 1-21):

1. Push and hold the blue litter release button that is located at the foot end of the base.

2. Pull the litter toward the food end of the cot to remove the litter from the litter retention brackets.

3. Lift to remove the litter from the base.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-21

Operation

English

Changing cot height with the optional base head end retractable lifting handles

WARNING

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you load or unload the cot from a vehicle or loading tray system to avoid the risk of the product tipping.

• Always lock the caster Steer-Lock knob and casters when you change the cot height to avoid the risk of the product tipping.

• Practice changing height positions and loading the cot until you fully understand the operation of the product.

Notes

• Always make sure that both operators communicate to achieve the intended operation.

• One operator can lower the cot alone by releasing alternate ends of the cot.

See Positioning operators and helpers on page 1-17.

To change the cot height:

1. Pivot the retractable lifting handles (A) into position (Figure 1-9 on page 1-22).

2. Position an operator at the foot end and one at the head end of the cot.

3. Grasp the hand grips on the base unit.

4. Lift the cot up approximately 1/4 in. until the weight is off of the latching mechanism.

5. Squeeze and hold the red release handle to raise or lower the cot to the desired height.

6. Release grip on the release handle to stop the cot in the next available cot position.

Figure 1-9: Positioning the lifting handles

1-22 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Extending or retracting the retractable lifting handles

Note: Always make sure that you lock the retractable lifting handles before you lift the product.

To extend or retract the retractable lifting handles (Figure 1-10 on page 1-23):

1. Press the release buttons to pull out or push in the retractable lifting handles.

2. Release the release buttons when the handles lock into the intermediate position.

3. Press the release buttons to pull out or push in the retractable lifting handles again.

4. Release the release buttons when the handles lock into the fully extended or retracted position.

Figure 1-10: Extending and retracting the lifting handles

English

Securing the patient with the restraint straps

WARNING

• Always use all restraint straps to secure the patient on the cot. An unrestrained patient may fall from the cot.

• Do not attach restraint straps to the base tubes or cross tubes.

CAUTION

Do not entangle the restraint straps in the base frame when you raise or lower the cot.

Secure restraint straps to the cot in the required attachment locations (Figure 1-11 on page 1-24 and Figure 1-12 on

page 1-24). Restraint strap attachment locations should provide strong anchorage and proper restraint position. Do not

allow restraint straps to interfere with equipment or accessories. Buckle the restraint straps across the patient’s shoulders, waist, and legs. Buckle restraint straps when the cot is not in use.

To install the restraints:

1. Wrap the restraint strap around the cot frame.

2. Push the restraint strap buckle through the loop.

3. Pull the buckle around the loop to secure the restraint strap to the cot.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-23

Operation

English

Securing the patient with the restraint straps (Continued)

Figure 1-11: Restraint strap attachment points

Figure 1-12: Restraint strap attachment points - BS EN

1789:2007+A1:2010

Adjusting restraint straps

Open the restraint straps and place them at either side of the cot while you position the patient on the cot mattress. Lengthen the restraint straps, buckle them around the patient, and shorten them to tighten.

• To open the restraint strap, press the red button on the front of the buckle receiver. This allows you to release the buckle latch plate and pull it out of the receiver.

• To close the restraint strap, push the latch plate into the receiver until you hear a click.

• To lengthen the restraint strap, grasp the buckle latch plate, turn it at an angle to the webbing, then pull it out. A hemmed tab at the end of the webbing prevents the latch plate from coming off of the strap.

• To shorten the restraint strap, grasp the hemmed tab and pull the webbing back through the latch plate to tighten.

When you buckle a restraint strap around a patient, secure the latch plate and remove any loose webbing from the cot.

Inspect the restraint straps at least once a month (more if used often). Check for a bent or broken receiver or latch plate, or torn or frayed webbing. Replace any worn or inoperable restraint strap.

1-24 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Adjusting restraint straps (Continued)

Figure 1-13: Buckle the straps

around the patient

Figure 1-14: Lengthen the restraint

Adding a restraint strap extension

English

Figure 1-15: Shorten the restraint

strap

Add a restraint strap extension (6082-160-050) for extra length when you buckle the lap belt around larger patients.

Figure 1-16: Restraint strap extension

Securing the patient with the Pedi-Mate® infant restraint system

WARNING

Always locate the buckle away from obstructions or accessories on the cot to avoid the risk of accidental release of Pedi-Mate® infant restraint system and injury to the infant.

To secure the patient with the Pedi-Mate® infant restraint system:

1. Remove any restraints from the cot.

2. Raise the cot backrest to the full upright position.

3. Position the Pedi-Mate® pad flat on the cot backrest with the black backrest straps facing out.

4. Wrap the straps around the cot backrest and insert the ends of the straps through the brackets.

5. Fasten the buckle.

6. Pull on the end of the adjustable backrest strap to tighten.

7. Insert the mainframe straps between the product frame and the mattress.

8. Insert the buckle behind the litter cross brace and bring it up in front of the litter cross brace.

9. Fasten the buckle around the litter cross brace. Leave slack in the strap for final adjustment.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-25

Operation

English

Securing the patient with the Pedi-Mate® infant restraint system (Continued)

10. Tighten all straps.

Note: For more information about the Pedi-Mate® infant restraint system, see the manufacturer’s instructions for use, operation, and care. Safe and proper use of the Pedi-Mate® infant restraint system is at the discretion of the user. Set methods and procedures to educate and train your staff on the safe operation or maintenance of this product. These are general instructions only. Keep these instructions for future reference. These instructions are a permanent part of the product and should remain with the product even if the product is sold.

Pedi-Mate® is a registered trademark of Ferno Washington, Inc.

Installing the defibrillator platform

CAUTION

• Always secure the defibrillator platform to the product when you use the defibrillator platform.

• Always use and adjust the straps that are provided with the defibrillator platform to secure the defibrillator.

• Always change the installation location or adjust the straps for your specific defibrillator size or shape.

• Do not load the defibrillator platform above the safe working load of 30 lb (13.6 kg).

To install the defibrillator platform:

1. Place the defibrillator platform in the stored position (Figure 1-17 on page 1-26).

2. Open and expand the defibrillator platform legs (Figure 1-18 on page 1-26).

Figure 1-17: Stored position

Figure 1-18: Open defibrillator platform legs

3. If the product is equipped with an IV pole, raise the IV pole (A) to the up position (Figure 1-19 on page 1-27).

4. Place the defibrillator platform on the product frame.

5. Position the inside legs (B) of the defibrillator platform toward the head end of the product (Figure 1-19 on page 1-

27).

1-26 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Installing the defibrillator platform (Continued)

6. Place the latch hook (C) under the litter frame or foot end fastener and push the tab (D) up until it locks into place on one side with an audible click. Repeat on the other side. For Power-LOAD compatible cots, if equipped, you must lengthen and attach the straps to the foot end fastener (Figure 1-21 on page 1-27).

Figure 1-19: Raise IV pole and position defibrillator

tray

English

Figure 1-20: Latch hook placement

7. Make sure that the defibrillator platform is secured to the product.

8. Place the defibrillator on the defibrillator platform.

9. Secure the straps (E) to hold the defibrillator on the defibrillator platform (Figure 1-22 on page 1-27).

Figure 1-22: Attach defibrillator platform to the cot

Figure 1-21: Tab

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-27

Operation

English

Installing the defibrillator platform (Continued)

Note: If the defibrillator platform is not attached to the product after you connect both latch hooks, unlatch the tab. To

adjust, loosen or tighten the strap and then push the tab up until it locks into place with an audible click.

Installing the head extension with pillow

You can install the head extension assembly on the backrest to provide head end support.

To attach the pillow to the head extension, place the support into the flap on the bottom of the pillow. Secure the pillow to the Velcro® on the bottom of the support.

Notes

• The head extension with pillow (6100-044-000) is not compatible with the optional equipment hook (6500-147-000) or optional fowler oxygen bottle holder (6500-241-000).

• The head extension pillow is a Type BF applied part.

Positioning the optional three-stage IV pole

CAUTION

Do not load the IV pole above the safe working load of 25 lb (11.3 kg).

Note: The dual three-stage IV poles (6500-317-000) are not compatible with either the patient right (6500-315-000) or the patient left (6500-316-000) three-stage IV pole options.

To position the IV pole (Figure 1-23 on page 1-29):

1. Lift and pivot the IV pole from the storage position and push down until the IV pole locks into the receptacle (A).

2. To raise the height of the pole, turn the lock actuator (B) counterclockwise and pull up on the telescoping portion (C) of the pole to raise it to the desired height.

3. Turn the lock actuator (B) clockwise to lock the telescoping portion in place.

4. For a higher IV pole, pull up on section (D) until the spring clip (E) connects.

5. Hang the IV bags on the IV hook (F).

6. To lower the IV pole, push in on the spring clip (E) and slide section (D) down into section (C). Turn the lock actuator (B) counterclockwise and slide section (C) into the bottom tube.

7. Turn the lock actuator (B) clockwise to tighten.

8. Lift up and pivot the pole down into the storage position.

1-28 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Operation

Positioning the optional three-stage IV pole (Continued)

English

Figure 1-23: IV pole raised position

Attaching an oxygen bottle to the oxygen bottle holder

CAUTION

• Do not load the oxygen bottle holder above the safe working load of 15 lb (6.8 kg).

• Do not use two oxygen bottle holders at the same time.

To attach an oxygen bottle to the oxygen bottle holder:

1. Place an oxygen bottle in the holder.

2. Insert the lower strap through the buckle and affix the strap onto itself to secure the oxygen bottle to the holder.

Notes

• Do not use the oxygen bottle holder to hold an oxygen bottle holder when the transport vehicle is in motion. Always place the oxygen bottle holder in an appropriate storage location when the transport vehicle is in motion.

• Inspect the straps and clips for wear between use. Replace the strap if it no longer holds the oxygen bottle.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-29

Accessories

English

These accessories may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-327-0770.

Name Number

Base option, non AS/NZS 4535

Base option, AS/NZS 4535

Defibrillator platform

Head extension with pillow 6100-044-000

Int. head end retractable lift handles IV pole, three-stage, right 6100-115-000

IV pole, three-stage, left

Litter, flat foot section

Litter, knee gatch 6100-031-000

Mattress, bolster 6100-041-020

Mattress, flat

Mattress, none 6100-040-000

Mattress, premium bolster 6100-041-010

Pillow (premium mattress only) 6100-041-030

6100-003-950

6100-018-000

6100-170-000

6100-010-000

6100-116-000

6100-033-000

6090-042-010

Pins, DIN lock down 6100-042-060

Pins, no lock down 6100-043-000

Removable oxygen bottle holder 6080-140-000

Siderails, fold down

Siderails, none

6100-020-000

6100-021-000

1-30 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Cleaning

WARNING

Always use any appropriate personal protective equipment while power washing to avoid inhaling contagion. Power washing equipment may aerate contamination.

CAUTION

• Do not steam clean or ultrasonically clean the product.

• Do not exceed 180° F (82° C) as the maximum water temperature.

• Do not exceed 1500 psi (130.5 bar) as the maximum water pressure. If you are using a hand held wand to wash the product, keep the pressure nozzle at a minimum of 24 in. (61 cm) from the product.

• Always allow to air dry.

• Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use.

The product is power washable. The product may show some signs of oxidation or discoloration from continuous washing. No degradation of the product’s performance will occur from power washing as long as you follow the proper procedures.

• Follow the cleaning solution manufacturer’s dilution recommendations exactly.

• The preferred method Stryker Medical recommends for power washing the product is with the standard hospital surgical cart washer or hand held wand unit.

• Clean the cot once a month.

• Clean Velcro® after each use. Saturate Velcro® with disinfectant and allow disinfectant to evaporate. Appropriate disinfectant for nylon Velcro® should be determined by the service.

• Immersing restraint strap metal buckles can cause buckle corrosion and is not recommended. Rinse with clean water and allow to air dry to reduce chance of corrosion. Replace restraints if metal buckles are corroded.

English

Note: Water that gets into the M-1 Roll-In System will drain through the drain tube to the underside of the vehicle.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-31

Disinfecting

English

CAUTION

• Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use.

In general, when used in concentrations recommended by the manufacturer, you can use either phenolic or quaternary

(excluding Virex® TB) type disinfectants. Iodophor type disinfectants are not recommended for use because staining

may occur.

The recommended disinfectants for this product’s surfaces include the following:

• Quaternary (active ingredient - ammonium chloride)

• Phenolic (active ingredient - o-phenylphenol)

• Chlorinated bleach solution (use up to UK disinfecting 10,000 ppm available chlorine (941 mL of a 5.25% sodium hypochlorite solution per 4000 mL of water)

• Alcohol (active ingredient - 70% isopropyl alcohol)

To wipe down the product with disinfectant between uses:

1. Follow the manufacturer’s dilution recommendations exactly.

2. Apply the recommended disinfectant solution by spray or pre-soaked wipes.

3. Hand wash all surfaces of the product with the recommended disinfectant.

4. Disinfect all exposed surfaces. Pay attention to high contact areas.

5. Follow the disinfecting solution manufacturer’s instructions for appropriate contact time and rinsing requirements.

6. Dry the product thoroughly before returning the product to service.

Avoid over saturation. Do not allow the product to remain wet.

Follow the manufacturer’s dilution recommendations for appropriate contact time and rinsing requirements. Follow the chemical manufacturer’s guidelines for proper disinfecting.

Note: Failure to follow the above directions when using these types of cleaners may void this product’s warranty.

1-32 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Preventive maintenance

CAUTION

• Always use authorized parts to avoid the risk of product damage.

• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual.

Establish and follow a maintenance schedule and keep records of the maintenance activity. Remove product from service before you perform the preventive maintenance inspection. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel.

When using maintenance products, follow the directions of the manufacturer and reference all material safety data sheets (MSDS).

Operation Schedule

Cleaning and disinfecting Cleaning on page 1-31 and Disinfecting on page 1-32

Inspection For 1-25 calls per month, inspect the cot

every 6 months

For 26-200 calls per month, inspect the cot every 3 months

For 201+ calls per month, inspect the cot monthly

Procedure

See checklist below

English

Regular inspection and adjustments

The following schedule is a general guide to maintenance. Factors such as weather, terrain, geographical location, and individual usage will alter the required maintenance schedule. If you are unsure how to perform these checks, contact your Stryker service technician. If you are in doubt as to what intervals to follow to maintain your product, consult your Stryker service technician. Check each routine and replace worn parts if necessary.

Every month or two hours

Inspect these items every month or two hours, whichever comes first.

Item Inspect

Settings Cot and fastener fit and function

Litter Frame and litter Restraints

Base Frame and base Wheels All wheels are secure, roll, and swivel

Restraints function with no excessive wear (such as a bent or broken receiver or latch plate or torn or frayed webbing)

Load wheels are secure and roll

Every three months or six hours

Inspect these items every three months or six hours, whichever comes first.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-33

Preventive maintenance

English

Regular inspection and adjustments (Continued)

Item Inspect

Litter

Mattress No cracks or tears Base

Accessories (optional) All accessories operate (such as IV pole, head extension

All fasteners are secure Backrest cylinder operates

Adjust pneumatic cylinder for full range of motion, if required

Dead stop (6085-001-094) for wear, replace if required

All fasteners are secure Plastic wear strips are intact on the front and rear leg

assemblies

and pillow, defibrillator platform, and Pedi-Mate® restraint package)

Every six months or 12 hours

Inspect these items every six months or 12 hours, whichever comes first.

Item Inspect

Litter No bent, broken, or damaged components

No damage or tears on cot grips

Siderails operate and latch

Footrest operates

Base No bent, broken, or damaged components

Wheels

Free of debris

Every 12 months or 24 hours

Inspect these items every 12 months or 24 hours, whichever comes first.

Item Inspect

Litter All welds are intact, not cracked, or broken

Warning labels present, legible

Fowler bumper and screws intact and secure

Perimeter bumpers are intact

Backrest operates

Extension lift handles operate

Siderails operate and latch

Knee gatch/Trendelenburg operates

1-34 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Preventive maintenance

Regular inspection and adjustments (Continued)

Item Inspect

Litter retention pins are secure and not bent or broken

Base All welds are intact, not cracked, or broken

Wheels Rubber is in good condition

Check and adjust wheel locks

Check and adjust caster Steer-Lock system

Accessories (optional)

Straps and clips on the oxygen bottle holder for wear

English

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 1-35

sample text

Systém Roll-In M-1®

6100

Příručka pro obsluhu

2018/08 B.2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

sample text

Symboly

Prostudujte si příručku/brožuru s pokyny

Provozní příručka / Přečtěte si návod k použití

Obecná varování

Upozornění

Katalogové číslo

Sériové číslo

Číslo šarže

Patenty USA viz www.stryker.com/patents

Značka CE

Zástupce pro ES

Výrobce

Datum výroby

Česky

Bezpečná pracovní zátěž

Příložná část typu BF

www.stryker.com 6100-109-005 REV B

sample text

Obsah

Definice varování/upozornění/poznámka..................................................................................................... 2-3

Přehled bezpečnostních opatření .............................................................................................................. 2-4

Úvod.................................................................................................................................................... 2-6

Popis výrobku.................................................................................................................................. 2-6

Indikace k použití ............................................................................................................................. 2-6

Očekávaná životnost......................................................................................................................... 2-7

Kontraindikace................................................................................................................................. 2-7

Technické parametry ........................................................................................................................ 2-7

Obrázek výrobku.............................................................................................................................. 2-8

Kontaktní informace..........................................................................................................................2-9

Umístění sériového čísla.................................................................................................................. 2-10

Datum výroby ................................................................................................................................ 2-10

Příprava ............................................................................................................................................. 2-11

Instalace ............................................................................................................................................ 2-12

Montáž systému pro připevnění lehátka .............................................................................................. 2-12

Provoz ............................................................................................................................................... 2-14

Návod k obsluze............................................................................................................................. 2-14

Správné postupy zvedání ................................................................................................................. 2-14

Přemístění pacienta na lehátko......................................................................................................... 2-15

Jízda lehátka s pacientem................................................................................................................ 2-15

Změna výšky lehátka....................................................................................................................... 2-15

Naložení lehátka do vozidla.............................................................................................................. 2-16

Vyložení lehátka z vozidla ................................................................................................................ 2-17

Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu ........................................................................... 2-17

Zvednutí nebo snížení zádové části.................................................................................................... 2-18

Zvednutí nebo spuštění postranic ...................................................................................................... 2-18

Zvýšení nebo snížení opěrky nohou.................................................................................................... 2-18

Zvýšení nebo snížení volitelné podkolenní části.................................................................................... 2-19

Zabrzdění nebo odbrzdění koleček .................................................................................................... 2-19

Aktivace nebo uvolnění zámku řízení koleček....................................................................................... 2-20

Připojení nosítek k podvozku ............................................................................................................ 2-20

Sejmutí nosítek z podvozku .............................................................................................................. 2-21

Změna výšky lehátka s volitelnými zatahovacími zvedacími rukojeťmi na horním konci ................................. 2-22

Vytažení a zatažení zatahovacích zvedacích rukojetí............................................................................. 2-23

Zajištění pacienta s popruhy zádržného systému................................................................................... 2-23

Úprava upínacích pásů.................................................................................................................... 2-24

Přidání prodlužovacího upínacího pásu............................................................................................... 2-25

Upevnění pacienta dětským zádržným systémem Pedi-Mate®................................................................. 2-25

Montáž desky pro defibrilátor............................................................................................................ 2-26

Montáž podhlavníku s polštářem ....................................................................................................... 2-28

Umístění volitelného trojdílného infuzního stojanu ................................................................................. 2-28

Připevnění kyslíkové láhve k držáku kyslíkové láhve .............................................................................. 2-29

Doplňky.............................................................................................................................................. 2-30

Česky

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-1

Česky

Obsah

Čištění ............................................................................................................................................... 2-31

Dezinfekce ......................................................................................................................................... 2-32

Preventivní údržba................................................................................................................................ 2-33

Pravidelná prohlídka a seřízení ......................................................................................................... 2-33

2-2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Definice varování/upozornění/poznámka

Text uvedený slovy VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ a POZNÁMKA má důležitý význam a je nutno si jej pečlivě přečíst.

VAROVÁNÍ

Upozorňuje čtenáře na situaci, jež by mohla vést k úmrtí nebo vážnému poranění, pokud se jí nevyvarujete. Může také popisovat možné vážné nežádoucí reakce a bezpečnostní rizika.

UPOZORNĚNÍ

Upozorňuje čtenáře na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo středně vážné poranění uživatele nebo pacienta, nebo poškození výrobku či jiného majetku, pokud se jí nevyvarujete. To zahrnuje zvláštní péči nezbytnou pro bezpečné a efektivní používání prostředku a péči nutnou k tomu, aby nedošlo k poškození prostředku, které by mohlo nastat v důsledku jeho používání nebo nesprávného používání.

Poznámka: Poskytuje speciální informace pro usnadnění údržby nebo objasnění důležitých pokynů.

Česky

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-3

Česky

Přehled bezpečnostních opatření

Pečlivě si přečtěte a vždy přísně dodržujte varování a upozornění uvedená na této stránce. Servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

VAROVÁNÍ

• Systém pro připevnění lehátka se musí v případě nehody vyměnit, aby se zamezilo riziku zranění v důsledku poškození výrobku.

• Vždy se ujistěte, že všechna lehátka odpovídají instalačním parametrům pro připevňovací systém značky Stryker.

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Nedovolte, aby u provozování výrobku asistovaly nevyškolené osoby.

• Úchopy je nutno vždy správně uchopit. Při nakládání, vykládání nebo změnách výšky lehátka mějte ruce vždy mimo červené čepy bezpečnostní tyče.

• Nepokoušejte se jezdit na podvozku lehátka.

• Nepohybujte lehátkem do strany, aby se nepřevrhlo. Lehátko vždy přepravujte ve snížené poloze horním nebo dolním koncem dopředu, aby se minimalizovalo riziko převrácení.

• Vždy mějte ruce, prsty a nohy mimo kontakt s pohyblivými částmi. Pokud máte ruce a nohy v blízkosti trubek podvozku při zvedání a spouštění lehátka, buďte opatrní.

• Pacienta nenechávejte bez dozoru. Pokud je pacient na výrobku, pevně výrobek držte.

• Pokud je pacient na výrobku nebo výrobek přemisťujete, neaktivujte brzdu koleček, aby nedošlo k jeho převrácení.

• Nepoužívejte postranice jako prostředek pro zajištění pacienta.

• Lehátko vždy přemísťujte ve snížené poloze, aby se omezilo riziko převrácení. Pokud je to možné, vyžádejte si pomoc dalších osob nebo zvolte alternativní trasu.

• Vždy se vyhněte vysokým překážkám, jako jsou obrubníky, schody nebo nerovný terén, aby nedošlo k převrácení.

• Když lehátko nakládáte do vozidla nebo nakládacího systému nebo když ho z nich vykládáte, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Než zvednete nakládací kolečka z podlahy prostoru pro pacienta nebo nakládacího systému ve vozidle, vždy zajistěte podvozek. Nezajištěný podvozek nebude lehátko podepírat a hrozí poranění pacienta nebo pracovníka obsluhy.

• Vyzkoušejte si změny výšky a nakládání lehátka, abyste plně porozuměli obsluze výrobku.

• Jakmile je naložené lehátko nadzvednuté nad podlahu, vždy podpírejte celou váhu pacienta, lehátka a příslušenství.

• Nemontujte a nepoužívejte brzdu koleček na výrobku s opotřebenými kolečky, která měří v průměru méně než 15,2 cm.

• K zajištění pacienta na lehátku vždy používejte všechny upínací pásy. Nezajištěný pacient může z lehátka spadnout.

• Upínací pásy nepřipevňujte k trubkám podvozku ani k příčným trubkám.

• Přezku vždy umístěte dostatečně daleko od překážek nebo příslušenství na lehátku, aby se zabránilo riziku náhodného odjištění dětského zádržného systému Pedi-Mate® a zranění dítěte.

• Při tlakovém mytí vždy používejte jakékoli vhodné osobní ochranné pomůcky, aby se zabránilo vdechování nákazy. Vybavení pro tlakové mytí může vytvářet kontaminovaný aerosol.

UPOZORNĚNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo operátora. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Výrobek ani žádné jeho součásti neupravujte. Úpravy výrobku mohou způsobit nepředvídatelný provoz a způsobit poranění pacienta nebo operátora. Úprava výrobku také zruší jeho záruku.

2-4 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Přehled bezpečnostních opatření

UPOZORNĚNÍ (POKR.)

• Aby systém pro připevnění lehátka této normě vyhovoval, musí jej instalovat pouze kvalifikovaný personál. Pod montážním povrchem (podlahou sanitky nebo nakládacím systémem) musí být ve všech montážních bodech 0,635 cm ocelové podložné desky (nebo jejich ekvivalent).

• Při obsluze výrobku vždy odstraňte jakékoli překážky, které by se vám mohly dostat do cesty a způsobit poranění obsluhy nebo pacienta.

• Nepokoušejte se výrobek tlačit do strany po aktivaci zámku řízení.

• Při zvedání nebo pokládání lehátka dejte pozor, aby se upínací pásy nezapletly do rámu podvozku.

• Při použití desky pro defibrilátor tuto vždy řádně upevněte k výrobku.

• K zajištění defibrilátoru vždy použijte popruhy, které jsou příslušenstvím desky pro defibrilátor, a správně je nastavte.

• Místo upevnění nebo délku popruhů vždy upravte podle konkrétní velikosti nebo tvaru defibrilátoru.

• Desku pro defibrilátor nezatěžujte nad limit jejího bezpečného pracovního zatížení (13,6 kg).

• Držák kyslíkové láhve nezatěžujte nad limit jeho bezpečného pracovního zatížení (6,8 kg).

• Nepoužívejte dva držáky kyslíkové láhve současně.

• Výrobek nečistěte parou ani ultrazvukem.

• Dbejte, aby maximální teplota vody nepřekročila 180 °F (82 °C).

• Dbejte, aby tlak vody nepřekročil 1500 psi (130,5 bar). Pokud k čištění výrobku používáte ruční mycí jednotku, držte tlakovou trysku v minimální vzdálenosti 24 palců (61 cm) od výrobku.

• Vždy nechte uschnout na vzduchu.

• Pokud se výrobek používá, neprovádějte čištění, servis ani údržbu.

• Po čištění výrobek vždy otřete utěrkou navlhčenou čistou vodou a osušte. Některé čisticí prostředky jsou svým charakterem žíraviny a mohou způsobit poškození výrobku. Pokud výrobek řádně neopláchnete a neosušíte, na jeho povrchu se mohou usadit korozivní zbytky, které mohou způsobit předčasnou korozi důležitých součástí.

• Vždy používejte schválené díly, abyste předešli riziku poškození výrobku.

Česky

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-5

Česky

Úvod

Tato příručka vám pomáhá s provozem a údržbou vašeho výrobku Stryker. Tuto příručku si přečtěte dříve, než budete pracovat s tímto výrobkem nebo provádět jeho údržbu. Zaveďte metody a postupy výuky a školení zaměstnanců v oblasti bezpečného provozu a údržby tohoto výrobku.

UPOZORNĚNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo operátora. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

Poznámky

• Tuto příručku je třeba považovat za trvalou součást výrobku a musí zůstat s výrobkem i v případě, že dojde k jeho prodeji.

• Společnost Stryker trvale usiluje o zlepšení konstrukce a kvality výrobku. Tato příručka obsahuje aktuální informace o výrobku dostupné v době tisku. Mezi vaším výrobkem a touto příručkou mohou být malé rozdíly. V případě jakýchkoli dotazů kontaktujte prosím zákaznický servis nebo technickou podporu společnosti Stryker na čísle +1800-327-0770.

Popis výrobku

Stryker Model 6100 M-1® Roll-In System je ručně ovládané lehátko pro sanitky. Ložná plocha na podvozku opatřeném kolečky má maximální nosnost 227 kg. Výrobek je určen k použití v prostředí přednemocniční a nemocniční péče. Výrobek je skládací pro účely použití v pohotovostních vozidlech. Snímatelná ložná plocha (nosítka) a patentovaný systém Steer-Lock System™ zlepšují manévrovatelnost. Funkce výrobku, které pomáhají při přepravě pacientů:

• Zvedací rukojeti ve čtyřech rozích

• Upínací pásy pro pacienta

• Upravitelná opěrka zad s hydraulikou

• Volitelné doplňky

Pro maximální pohodlí pacienta můžete zvolit jednu ze tří poloh nosítek:

• Šok

• Nochy naplocho

• Volitelná podkolenní část

Indikace k použití

Stryker Model 6100 M-1® Roll-In System je lehátko s kolečky bez elektrického pohonu. Výrobek je určen pro uložení a přepravu těla zraněného, ambulantního nebo neambulantního pacienta (dětí i dospělých). V pohotovostních nebo transportních vozidlech výrobek:

• Poskytuje pacientovi podporu vleže nebo v sedě

• Umožňuje přepravu souvisejících zdravotnických prostředků (kyslíkových láhví nebo IV sáčků)

Výrobek je určen k použití v prostředí přednemocniční a nemocniční péče. Lze jej použít v pohotovostních situacích i mimo ně. Maximální zatížení je 227 kg, což zahrnuje váhu pacienta, matrace a příslušenství. Výrobek mohou obsluhovat:

• Vyškolení pracovníci

• Pracovníci pohotovostní služby

• Pracovníci zdravotnických center

• Zdravotničtí záchranáři

Lehátka pro sanitky jsou určena pro účely přepravy. Nejsou určena pro delší pobyt nebo použití jako nemocniční lůžka. Nejsou také určena k použití v zařízeních modifikujících tlak vzduchu, jako jsou hyperbarické komory.

2-6 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Úvod

Očekávaná životnost

Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System má očekávanou životnost pět let při normálních podmínkách používání a řádné pravidelné údržbě.

Kontraindikace

Nejsou známy.

Technické parametry

Podvozku lehátka Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System, (6100-003-000), podkolenní části nosítek (6100-031-000) a ploché části nosítek pro nohy (6100-033-000).

Česky

Bezpečná pracovní zátěž Poznámka: Bezpečná pracovní

zátěž uvádí souhrn hmotnosti pacienta, matrace a doplňků.

Nastavení opěrky zad / šoková poloha (6100-031-000 a 6100-033-000)

Délka/šířka (6100-003-000)

Délka/šířka (6100-031-000)

Délka/šířka (6100-033-000)

Výška

(6100-

003-000)

Výška

(6100-031-000 a 6100-033-000)

Hmotnost

(6100-003-000) 77,7 libry 35,2 kg

(6100-031-000) 44,6 libry 20,2 kg

(6100-033-000) 40,2 libry 19,0 kg

Pozice 1 14,4 palce 36,6 cm

Pozice 2 24,4 palce 62,0 cm

Pozice 3

Pozice 4 34,6 palce 87,9 cm

Pozice 5 37,6 palce 95,5 cm

Pozice 6 39,3 palce 99,8 cm

Pozice 7

Pozice 8 Nevztahuje se Nevztahuje se

500 liber 227 kg

0° až 75°

77 palců / 21 palců

74,5 palce / 22,1 palce 189,2 cm / 56,1 cm

74,8 palce / 22,1 palce 189,9 cm / 56,1 cm

30,0 palců

13,0 palců

7,3 palce 18,5 cm

195,6 cm / 53,3 cm

76,2 cm

33,0 cm

Maximální nosnost (6100-031-000 a 6100-033-000)

Průměr/šířka kolečka (6100-031-000 a 6100-033-000)

Nástavec rukojeti (6100-031-000 a 6100-033-000)

Průměr/šířka kolečka (6100-003-000) 6 palců / 2 palce

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-7

500 liber 227 kg

4,0 palce / 0,8 palce 10,2 cm / 2,0 cm

7,75 palce 19,7 cm

15,2 cm / 5,1 cm

Technické parametry (Pokr.)

Úvod

Česky

Šoková poloha (6100-031-000)

Poloha podkolenní části (6100-031-000)

Minimální počet pracovníků obsluhy potřebných k naložení/vyložení

Doporučené připevňovací systémy Model 638 1, připevnění na podlahu – montáž doprostřed,

Doporučená výška podlahy / nakládací desky

Výška se měří od dolní hrany matrace v sedací části po úroveň země.

Standardní podvozek se váží bez volitelných doplňků.

Společnost Stryker si vyhrazuje právo změnit technické parametry bez předchozího upozornění.

Žlutočerné barevné schéma je ochranná známka společnosti Stryker Corporation.

+17°

30°

rovné vodítko

Model 6373, připevnění na nakládací desku – montáž doprostřed, vodítko podle normy DIN

Model 6376, připevnění na podlahu – montáž doprostřed, rovné vodítko, bez postranních zádržných prvků

27 až 31 palců

68,6 až 78,7 cm

Obrázek výrobku

2-8 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Obrázek výrobku (Pokr.)

Úvod

Česky

Rám podvozku

A B Umístění knoflíku zámku řízení koleček P C Dolní konec R

Odjišťovací rukojeť na dolním konci (zelená)

Odjišťovací rukojeť na dolním konci (červená)

E F Úchopy pro ruce V Kolečko G Horní konec W

Odjišťovací rukojeť na horním konci (červená)

Knoflík pro odjištění nosítek (modrý)

Zajišťovací západky nosítek

J K Nakládací kolečko AA

Tlačítko pro odjištění (zelené)

Zatahovací rukojeť pro zvednutí podvozku

(volitelná)

T U

X Rám nosítek Y Z

Přepravní kolečka Zámky kol Zatahovatelné rukojeti pro zvednutí nosítek Páky pro uvolnění podkolenní části Rukojeť pro zvednutí podkolenní části

Volitelný přídržný čep podle normy DIN

Rukojeť pro odjištění postranice Obvodový nárazník Opěrka zad Rukojeť pro odjištění opěrky zad

Kontaktní informace

Kontaktujte zákaznický servis Stryker nebo technickou podporu na čísle: +1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Příručka k provozu a údržbě je k dispozici online na adrese https://techweb.stryker.com/.

Při volání zákaznickému servisu nebo technické podpoře společnosti Stryker si připravte sériové číslo (A) vašeho výrobku Stryker. Sériové číslo uveďte ve veškeré písemné komunikaci.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-9

Česky

Úvod

Umístění sériového čísla

Obrázek 2-1: Umístění sériového čísla

Datum výroby

První 2 číslice sériového čísla označují rok výroby.

2-10 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Příprava

UPOZORNĚNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Výrobek ani žádné jeho součásti neupravujte. Úpravy výrobku mohou způsobit nepředvídatelný provoz a způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Úprava výrobku má také za následek zánik platnosti záruky.

Před použitím výrobku odstraňte všechny přepravní a balicí materiály.

Rozbalte krabice a zkontrolujte, zda všechny položky správně fungují. Před uvedením výrobku do provozu zkontrolujte, zda správně funguje.

Prostor pro pacienta ve vozidle, kde se bude výrobek používat, musí mít tyto vlastnosti:

• Hladký zadní okraj pro nakládání výrobku.

• Dostatečně velká rovná podlaha pro složený výrobek a systém pro připevňování lehátka.

• Systém pro připevňování lehátka Stryker, modely 6373, 6376 nebo 6381 (nejsou součástí dodávky)

• Výška podlahy nebo nakládacího systému mezi 68,6 cm a 78,7 cm.

Poznámka: Z podlahy prostoru pro pacienta ve vozidle vždy odstraňte volné předměty a nečistoty. Volné předměty nebo nečistoty na podlaze prostoru pro pacienta mohou narušit hladkou jízdu lehátka a funkci připevňovacího systému.

Česky

Pokud to bude třeba, upravte vozidlo tak, aby bylo pro lehátko vhodné. Lehátko neupravujte. Tuto příručku je třeba považovat za trvalou součást výrobku a musí zůstat s výrobkem i v případě, že později dojde k

jeho prodeji. Společnost Stryker trvale usiluje o zlepšení konstrukce a kvality výrobku. Proto i když tato příručka obsahuje nejnovější

informace o výrobku dostupné v době tisku, mohou existovat drobné rozdíly mezi vaším výrobkem a touto příručkou. V případě jakýchkoli dotazů kontaktujte prosím zákaznický servis nebo technickou podporu společnosti Stryker na čísle 1800-327-0770.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-11

Česky

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka

Systémy pro připevňování lehátek značky Stryker, modely 6373, 6376 a 6381, jsou kompatibilní pouze s lehátky, která odpovídají příslušným instalačním parametrům. Těmto parametrům odpovídají následující lehátka:

• Stryker Model 6100 M-1 Roll-In System

• Ferno-Washington, model X-2

VAROVÁNÍ

• Systém pro připevnění lehátka se musí v případě nehody vyměnit, aby se zamezilo riziku zranění v důsledku poškození výrobku.

• Vždy se ujistěte, že všechna lehátka odpovídají instalačním parametrům pro připevňovací systém značky Stryker.

UPOZORNĚNÍ

Aby systém pro připevnění lehátka této normě vyhovoval, musí jej instalovat pouze kvalifikovaný personál. Pod montážním povrchem (podlahou sanitky nebo nakládacím systémem) musí být ve všech montážních bodech 0,635 cm ocelové podložné desky (nebo jejich ekvivalent).

Další informace o připevnovacích systémech lehátek Stryker viz příslušné návody k obsluze a údržbě jednotlivých systémů.

Rok výroby modelu 2000 nebo dřívější. Společnost Stryker neodpovídá za změny ve specifikacích lehátek jiných

výrobců.

Obrázek 2-2: Model 6376: Pohled 2A

2-12 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Instalace

Montáž systému pro připevnění lehátka (Pokr.)

Obrázek 2-3: Model 6376: Pohled 2B

Česky

Obrázek 2-4: Model 6373: Pohled 2C

Obrázek 2-5: Model 6373: Pohled 2D

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-13

Česky

Provoz

Návod k obsluze

VAROVÁNÍ

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Nedovolte, aby u provozování výrobku asistovaly nevyškolené osoby.

• Úchopy je nutno vždy správně uchopit. Při nakládání, vykládání nebo změnách výšky lehátka mějte ruce vždy mimo červené čepy bezpečnostní tyče.

• Nepokoušejte se jezdit na podvozku lehátka.

• Nepohybujte lehátkem do strany, aby se nepřevrhlo. Lehátko vždy přepravujte ve snížené poloze horním nebo dolním koncem dopředu, aby se minimalizovalo riziko převrácení.

• Vždy mějte ruce, prsty a nohy mimo kontakt s pohyblivými částmi. Pokud máte ruce a nohy v blízkosti trubek podvozku při zvedání a spouštění lehátka, buďte opatrní.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze výrobku vždy odstraňte jakékoli překážky, které by se vám mohly dostat do cesty a způsobit poranění obsluhy nebo pacienta.

• Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

• Před zahájením používání výrobku si přečtěte všechny štítky a pokyny.

• Vyzkoušejte si změny výšky a nakládání lehátka, abyste plně porozuměli obsluze výrobku.

• Lehátko s pacientem musí vždy nakládat nebo vykládat minimálně dva vyškolení pracovníci obsluhy. Když je na lehátku pacient, musí být přítomni dva pracovníci obsluhy. Společnost Stryker doporučuje, aby oba pracovníci obsluhy stáli na dolním konci, aby se snížila zátěž na jednu osobu obsluhy. Jeden nebo dva pracovníci obsluhy mohou zvedat lehátko za dolní konec.

• Lehátko neupravujte, neotáčejte ani nenakládejte do vozidla, aniž byste pacienta upozornili. Po celou dobu zůstaňte u pacienta a mějte výrobek pod kontrolou.

• Lehátko lze přepravovat v libovolné poloze. Společnost Stryker doporučuje, aby pracovníci obsluhy pacienta přepravovali v nejnižší poloze pohodlné pro ovládání lehátka.

• Brzdu koleček používejte pouze během přepravy pacienta nebo při převážení výrobku bez pacienta.

• Když je na výrobku pacient nebo když výrobek přemísťujete, neaktivujte brzdu koleček, aby nedošlo k jeho převrácení.

• K zajištění pacienta na výrobku vždy používejte všechny upínací pásy. Nezajištěný pacient může z výrobku spadnout.

• V případě potřeby použijte k ovládání lehátka řádně vyškolené pomocníky.

Správné postupy zvedání

Při zvedání výrobku s pacientem dodržujte níže popsané postupy správného zvedání, aby nedošlo ke zranění:

• Držte ruce blízko u těla

• Mějte záda neustále rovná

• Veškerý pohyb koordinujte s partnerem

• Váhu zvedejte nohama

• Nerotujte trupem

2-14 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Přemístění pacienta na lehátko

VAROVÁNÍ

• K zajištění pacienta na výrobku vždy používejte všechny upínací pásy. Nezajištěný pacient může z výrobku spadnout a zranit se.

• Pacienta nenechávejte bez dozoru. Pokud je pacient na výrobku, pevně výrobek držte.

• Pokud je pacient na výrobku nebo výrobek přemisťujete, neaktivujte brzdu koleček, aby nedošlo k jeho převrácení.

• Nepoužívejte postranice jako prostředek pro zajištění pacienta.

Přemístění pacienta na výrobek:

1. Přivezte výrobek k pacientovi (Jízda lehátka s pacientem straně 2-15).

2. Umístěte výrobek vedle pacienta a zvedněte ho nebo spusťte na úroveň pacienta.

3. Snižte postranice a otevřete upínací pásy.

4. Přemístěte pacienta na výrobek. Postupujte podle zavedených postupů EMS.

5. Zajistěte pacienta na výrobku všemi upínacími pásy.

6. Zvedněte postranice a podle potřeby upravte opěrku zad a nohou.

Poznámka: K přemístění těžších pacientů používejte přepravní podložku (6005-001-001).

Česky

Jízda lehátka s pacientem

VAROVÁNÍ

• Lehátko vždy přemísťujte ve snížené poloze, aby se omezilo riziko převrácení. Pokud je to možné, vyžádejte si pomoc dalších osob nebo zvolte alternativní trasu.

• Vždy se vyhněte vysokým překážkám, jako jsou obrubníky, schody nebo nerovný terén, aby nedošlo k převrácení.

Jak přemísťovat lehátko s pacientem:

1. Jeden pracovník obsluhy se postaví k dolnímu konci a druhý k hornímu konci lehátka.

2. K prahu dveří nebo jiným nízkým překážkám vždy najíždějte kolmo.

3. Přes práh nebo jinou překážku přeneste každý pár koleček zvlášť.

Změna výšky lehátka

VAROVÁNÍ

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Vyzkoušejte si změny výšky a nakládání lehátka, abyste plně porozuměli obsluze výrobku.

• Vždy mějte ruce, prsty a nohy mimo kontakt s pohyblivými částmi. Pokud máte ruce a nohy v blízkosti trubek podvozku při zvedání a spouštění lehátka, buďte opatrní.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-15

Česky

Provoz

Změna výšky lehátka (Pokr.)

Poznámky

• Oba pracovníci obsluhy spolu musí dobře komunikovat, aby zamýšlený postup vedl k úspěchu.

• Jeden pracovník obsluhy může sám lehátko snížit postupným uvolněním obou konců lehátka. Vždy si vyžádejte asistenci, pokud je to nutné. Pro tento úkol je potřeba alespoň jedna vyškolená osoba. Musíte být

schopni zvednout celkovou hmotnost pacienta, lehátka a všech předmětů na lehátku. Čím výše musíte lehátko zvednout, tím může být náročnější zátěž udržet. Při nakládání lehátka do vozidla můžete potřebovat pomoc, pokud jste menší postavy nebo pokud je pacient na bezpečné zvednutí příliš těžký.

Viz Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu straně 2-17.

Postup změny výšky lehátka:

1. Jeden pracovník obsluhy se postaví k dolnímu konci a druhý k hornímu konci lehátka.

2. Uchopte úchopy na podvozku.

3. Zvedejte lehátko, dokud zcela neodlehčíte západkový mechanismus (přibližně 0,635 cm).

4. Stiskněte a přidržte červenou odjišťovací rukojeť a zvedněte nebo snižte lehátko na požadovanou úroveň.

5. Uvolněte stisk na odjišťovací rukojeti, a tak zastavte lehátko v nejbližší dostupné poloze.

Naložení lehátka do vozidla

VAROVÁNÍ

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Vždy mějte ruce, prsty a nohy mimo kontakt s pohyblivými částmi. Pokud máte ruce a nohy v blízkosti trubek podvozku při zvedání a spouštění lehátka, buďte opatrní.

• Jakmile je naložené lehátko nadzvednuté nad podlahu, vždy podpírejte celou váhu pacienta, lehátka a příslušenství.

Vždy si vyžádejte asistenci, pokud je to nutné. Pro tento úkol je potřeba alespoň jedna vyškolená osoba. Musíte být schopni zvednout celkovou hmotnost pacienta, lehátka a všech předmětů na lehátku. Čím výše musíte lehátko zvednout, tím může být náročnější zátěž udržet. Při vykládání lehátka můžete potřebovat pomoc, pokud jste menší postavy nebo pokud je pacient na bezpečné zvednutí příliš těžký.

Viz Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu straně 2-17.

Postup naložení lehátka do vozidla:

1. Lehátko umístěte do nakládací polohy. Zajistěte, aby nakládací kolečka byla na úrovni podlahy vozidla.

2. Pokud je vozidlo vybaveno zvedacím nárazníkem, zvedněte jej.

3. S lehátkem zajeďte k otevřeným dveřím prostoru pro pacienta nebo k nakládacímu systému.

4. Zatlačte lehátko dopředu, až jeho nakládací kolečka spočinou na podlaze prostoru pro pacienta nebo na nakládacím systému.

5. Veďte lehátko vpřed, až se přední kolečka dotknou zadní části vozidla nebo nakládacího systému.

6. Stiskněte a podržte zelený odjišťovací knoflík a zároveň zmáčkněte a podržte zelenou odjišťovací rukojeť na dolním konci lehátka.

7. Veďte lehátko vpřed, až se zadní kolečka dotknou zadní části vozidla nebo nakládacího systému. Přední nohy se složí.

8. Přestaňte držet zelenou odjišťovací rukojeť a zelený odjišťovací knoflík.

2-16 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Naložení lehátka do vozidla (Pokr.)

9. Zvednutím lehátka na dolním konci zcela odlehčete podvozek lehátka.

10. Stiskněte a přidržte červenou odjišťovací rukojeť a zasuňte lehátko do vozidla nebo do nakládacího systému. Zadní nohy se složí.

11. Ujistěte se, že je lehátko upevněno v připevňovacím systému.

Vyložení lehátka z vozidla

VAROVÁNÍ

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Vždy mějte ruce, prsty a nohy mimo kontakt s pohyblivými částmi. Pokud máte ruce a nohy v blízkosti trubek podvozku při zvedání a spouštění lehátka, buďte opatrní.

• Jakmile je naložené lehátko nadzvednuté nad podlahu, vždy podpírejte celou váhu pacienta, lehátka a příslušenství.

Česky

Vždy si vyžádejte asistenci, pokud je to nutné. Pro tento úkol je potřeba alespoň jedna vyškolená osoba. Musíte být schopni zvednout celkovou hmotnost pacienta, lehátka a všech předmětů na lehátku. Čím výše musíte lehátko zvednout, tím může být náročnější zátěž udržet. Při nakládání lehátka do vozidla můžete potřebovat pomoc, pokud jste menší postavy nebo pokud je pacient na bezpečné zvednutí příliš těžký.

Viz Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu straně 2-17.

Postup vyložení lehátka z vozidla:

1. Pokud je vozidlo vybaveno zvedacím nárazníkem, zvedněte jej.

2. Uvolněte lehátko z připevňovacího systému.

3. Uchopte rukojeti na dolním konci lehátka a zároveň stiskněte a podržte červenou odjišťovací rukojeť.

4. Vytahujte lehátko z vozidla nebo nakládacího systému, až se zadní nohy lehátka plně roztáhnou dolů.

5. Jakmile jsou nohy zcela vysunuté, červenou odjišťovací rukojeť uvolněte.

6. Ověřte, že jsou zadní nohy bezpečně zajištěné.

7. Vytahujte lehátko z vozidla nebo nakládacího systému pozpátku, až se přední nohy lehátka plně roztáhnou dolů.

8. Ověřte, že jsou přední nohy zajištěné. V případě potřeby lehátko mírně nazvedněte, aby se nohy mohly plně roztáhnout a zajistit.

9. Nakládací kolečka zvedněte z podlahy prostoru pro pacienta ve vozidle.

10. Odjeďte lehátkem od vozidla.

Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu

VAROVÁNÍ

Při nakládání, vykládání nebo změnách výšky lehátka mějte ruce vždy mimo červené čepy bezpečnostní tyče.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-17

Česky

Provoz

Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu (Pokr.)

Změna úrovní Jízda Nakládání a vykládání

Dva pracovníci obsluhy (O) Dva pomocníci (H)

Dva pracovníci obsluhy (O) Čtyři pomocníci (H)

Zvednutí nebo snížení zádové části

Chcete-li zvednout zádovou část, stiskněte rukojeť pro nastavení zádové části a nastavte zádovou část do požadované výšky.

Chcete-li zádovou část sklopit níže, stiskněte rukojeť pro nastavení zádové části a stlačte zádovou část do požadované výšky.

Zvednutí nebo spuštění postranic

Při přemísťování pacienta na lehátko nebo z něho musí být postranice vždy spuštěné dolů.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte postranice jako prostředek pro zajištění pacienta.

Chcete-li postranice zvednout, nadzvedněte je, aby zaklapla západka a postranice se zaklesla do požadované polohy. Pokud pacienta nepřemísťujete na lehátko nebo z něho, nechte postranice vždy zvednuté.

Chcete-li postranice nastavit níže, stisknutím rukojeti pro odjištění postranice uvolněte její západku. Postranici spusťte dolů směrem k dolnímu konci lehátka tak, aby spočívala vodorovně. Při přemísťování pacienta na lehátko nebo z něho musí být postranice vždy spuštěné dolů.

Zvýšení nebo snížení opěrky nohou

Chcete-li zvednout pacientovy nohy, můžete nastavit opěrku nohou.

2-18 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Zvýšení nebo snížení opěrky nohou (Pokr.)

Chcete-li nastavit opěrku nohou výše, zvedněte rám až nadoraz. Když opěrku nohou uvolníte, podpěra rám automaticky zajistí.

Chcete-li nastavit opěrku nohou níže, zvedněte rám a zatlačte na rukojeť pro odjištění opěrky nohou, aby se podpěra uvolnila z rámu. Sklopte opěrku nohou do vodorovné polohy.

Zvýšení nebo snížení volitelné podkolenní části

Jak nastavit volitelnou podkolenní část výše:

1. Zatáhněte za libovolné ze dvou červených zvedacích poutek (A) nahoru, aby se podkolenní část zvedla až nadoraz

(Obrázek 2-6 straně 2-19).

2. Podkolenní část spusťte níž, aby se podpěra zaklesla do pojistného mechanismu.

3. Před uvolněním zvedacího poutka se ujistěte, že podpěra pevně drží v pojistném mechanismu.

Chcete-li podkolenní část sklopit níže, zatažením za libovolné ze dvou červených zvedacích poutek (A) nahoru uvolněte tlak působící na pojistný mechanismus a zatímco poutko držíte nahoře, zatlačením na červenou rukojeť pro odjištění opěrky nohou (B) uvolněte podpěru. Sklopte podkolenní část do vodorovné polohy.

Chcete-li zvednout podkolenní část ve sklonu, zvedněte rám opěrky nohou (C) až nadoraz, aby zapadl do příslušné polohy. Když rám uvolníte, podpěra rám automaticky zajistí.

Česky

Chcete-li podkolenní část snížit ve sklonu, podržte rám opěrky nohou (C) nadzvednutý a zároveň zvednutím červené rukojeti pro odjištění opěrky nohou (B) uvolněte podpěru z rámu. Sklopte opěrku nohou do vodorovné polohy.

Obrázek 2-6: Podkolenní část

Zabrzdění nebo odbrzdění koleček

VAROVÁNÍ

• Když je výrobek obsazený nebo když ho přesouváte, neaktivujte brzdu koleček, aby nedošlo k jeho převrácení.

• Nemontujte a nepoužívejte brzdu koleček na výrobku s opotřebenými kolečky, která měří v průměru méně než 15,2 cm.

• Pacienta nebo jinou osobu na lehátku nenechávejte bez dozoru. Pokud je pacient nebo jiná osoba na lehátku, pevně lehátko držte.

Chcete-li zabrzdit kolečka, sešlápněte pedál až nadoraz tak, aby spočíval na povrchu kolečka.

Chcete-li kolečka odbrzdit, šlápněte na horní stranu pedálu nebo pedál nadzvedněte prsty nohy. Při odbrzdění kolečka se horní strana pedálu opře o rám kolečka.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-19

Provoz

Zabrzdění nebo odbrzdění koleček (Pokr.)

Poznámka: Brzdy pomáhají zajistit, aby se výrobek bez dozoru nerozjel. Brzdy nemusí být dostatečně účinné na všech

druzích povrchu nebo při zatížení.

Česky

Aktivace nebo uvolnění zámku řízení koleček

Funkce zámku řízení aktivuje kolečka horního konce, aby se v případě potřeby vylepšila funkce řízení. Zámek řízení můžete uvolnit, a tak umožnit lepší otáčení a větší mobilitu.

VAROVÁNÍ

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se výrobek tlačit do strany po aktivaci zámku řízení.

Poznámky

• Zámek řízení koleček můžete ovládat z obou stran podvozku.

• Když nakládáte výrobek do připevňovacího zařízení, zámek řízení koleček musíte uvolnit. Kolečka horního konce se pak mohou volně otáčet a horní konec lehátka se zarovná na úroveň připevňovacího systému.

Zámek řízení zamknete otočením červeného zamykacího knoflíku do zamknuté polohy. Zatlačte lehátko vpřed, aby se kolečka horního konce natočila a zajistila.

Zámek řízení odemknete otočením červeného zamykacího knoflíku do odemčené polohy. Zatlačte lehátko libovolným směrem. Ujistěte se, že se kolečka volně natáčejí.

Obrázek 2-7: Umístění knoflíku řízení

Připojení nosítek k podvozku

Poznámka: Model 6100-031-000 podkolenní části nosítek a model 6100-033-000 ploché spodní části můžete připevnit v kterémkoli směru.

2-20 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Připojení nosítek k podvozku (Pokr.)

Postup připojení snímatelných nosítek k podvozku (Obrázek 2-8 straně 2-21):

1. Položte nosítka na podvozek.

2. Válečková vodítka nosítek zarovnejte se střední trubkou podvozku.

3. Zatlačte nosítka směrem k hornímu konci, aby zapadla do západek.

4. Nosítka musíte nejdříve zajistit k podvozku a pak je můžete přestat přidržovat.

Česky

Obrázek 2-8: Připojení a sejmutí nosítek

Sejmutí nosítek z podvozku

Postup sejmutí snímatelných nosítek z podvozku (Obrázek 2-8 straně 2-21):

1. Stiskněte a podržte modrý knoflík pro odjištění nosítek, který je na dolním konci podvozku.

2. Nosítka posuňte směrem k dolnímu konci lehátka, aby se vysunula ze zajišťovacích západek.

3. Zvedněte nosítka z podvozku.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-21

Česky

Provoz

Změna výšky lehátka s volitelnými zatahovacími zvedacími rukojeťmi na horním konci

VAROVÁNÍ

• Když měníte výšku lehátka, musí být knoflík zámku řízení a kolečka uzamknuty, aby nedošlo k převrácení výrobku.

• Vyzkoušejte si změny výšky a nakládání lehátka, abyste plně porozuměli obsluze výrobku.

Poznámky

• Oba pracovníci obsluhy spolu musí dobře komunikovat, aby zamýšlený postup vedl k úspěchu.

• Jeden pracovník obsluhy může sám lehátko snížit postupným uvolněním obou konců lehátka.

Vždy si vyžádejte asistenci, pokud je to nutné. Pro tento úkol je potřeba alespoň jedna vyškolená osoba. Musíte být schopni zvednout celkovou hmotnost pacienta, lehátka a všech předmětů na lehátku. Čím výše musíte lehátko zvednout, tím může být náročnější zátěž udržet. Při nakládání lehátka do vozidla můžete potřebovat pomoc, pokud jste menší postavy nebo pokud je pacient na bezpečné zvednutí příliš těžký.

Viz Umístění pracovníků obsluhy a pomocného personálu straně 2-17.

Postup změny výšky lehátka:

1. Otočte zatahovací zvedací rukojeti (A) do příslušné polohy (Obrázek 2-9 straně 2-22).

2. Jeden pracovník obsluhy se postaví k dolnímu konci a druhý k hornímu konci lehátka.

3. Uchopte úchopy na podvozku.

4. Zvedejte lehátko, dokud zcela neodlehčíte západkový mechanismus (přibližně 0,635 cm).

5. Stiskněte a přidržte červenou odjišťovací rukojeť a zvedněte nebo snižte lehátko na požadovanou úroveň.

6. Uvolněte stisk na odjišťovací rukojeti, a tak zastavte lehátko v nejbližší dostupné poloze.

Obrázek 2-9: Polohy zvedacích rukojetí

2-22 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Vytažení a zatažení zatahovacích zvedacích rukojetí

Poznámka: Před zvedáním výrobku ověřte, že zatahovací zvedací rukojeti jsou zajištěné.

Postup vytažení/zatažení zatahovacích zvedacích rukojetí (Obrázek 2-10 straně 2-23):

1. Stiskněte odjišťovací tlačítka a zatahovací zvedací rukojeti buď vytáhněte, nebo zatlačte zpět.

2. Uvolněte odjišťovací tlačítka, když se rukojeti zajistí v mezipoloze.

3. Stiskněte odjišťovací tlačítka a zatahovací zvedací rukojeti můžete opět vytáhnout nebo zatlačit zpět.

4. Uvolněte odjišťovací tlačítka, když se rukojeti zajistí v plně vytažené nebo plně zatažené poloze.

Česky

Obrázek 2-10: Vytažení a zatažení zvedacích rukojetí

Zajištění pacienta s popruhy zádržného systému

VAROVÁNÍ

• K zajištění pacienta na lehátku vždy používejte všechny upínací pásy. Nezajištěný pacient může z lehátka spadnout.

• Upínací pásy nepřipevňujte k trubkám podvozku ani k příčným trubkám.

UPOZORNĚNÍ

Při zvedání nebo pokládání lehátka dejte pozor, aby se upínací pásy nezapletly do rámu podvozku.

Připevněte upínací pásy k lehátku v požadovaných místech připevnění (Obrázek 2-11 straně 2-24, Obrázek 2-12 straně

2-24). Místa připevnění upínacích pásů by měla poskytovat pevné ukotvení a správnou upínací polohu. Nedovolte, aby

upínací pásy překážely použitému vybavení nebo příslušenství. Upínací pásy zapněte pacientovi přes ramena, v pase a přes nohy. Když se lehátko nepoužívá, upínací pásy nechte zapnuté.

K instalaci opěrek hlavy:

1. Upínací pás oviňte kolem rámu lehátka.

2. Vzniklou smyčkou provlékněte sponu upínacího pásu.

3. Tahem za sponu kolem smyčky připevněte upínací pás k lehátku.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-23

Česky

Provoz

Zajištění pacienta s popruhy zádržného systému (Pokr.)

Obrázek 2-11: Body uchycení upínacích pásů

Obrázek 2-12: Body uchycení upínacích pásů - BS EN

1789:2007+A1:2010

Úprava upínacích pásů

Rozepněte upínací pásy, nechte je po obou stranách lehátka a na matraci lehátka položte pacienta. Prodlužte upínací pásy, zapněte je kolem pacienta a poté je zkrácením utáhněte.

• Chcete-li upínací pás rozepnout, stiskněte červené tlačítko na přední straně zámku přezky. Uvolníte tím sponu pásu, kterou následně můžete vytáhnout ze zámku.

• Upínací pás zapnete tak, že sponu zasunete do štěrbiny zámku a zatlačíte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

• Chcete-li upínací pás prodloužit, uchopte sponu, pootočte ji tak, aby byla šikmo vůči popruhu, a pak zatáhněte směrem ven. Obroubená ploška na konci popruhu zabraňuje sesmeknutí spony z pásu.

• Chcete-li upínací pás zkrátit, uchopte obroubenou plošku a zatažením za popruh směrem zpět skrz sponu pás utáhněte.

Při zapínání upínacího pásu kolem pacienta zajistěte sponu v zámku a přebytečnou část popruhu umístěte mimo ložnou plochu lehátka.

Upínací pásy kontrolujte nejméně jednou měsíčně (v případě častějšího používání i několikrát měsíčně). Zkontrolujte, zda zámek pásu nebo spona nejsou ohnuté nebo prasklé a zda není popruh potrhaný nebo roztřepený. Všechny opotřebené nebo nefunkční upínací pásy vyměňte.

2-24 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Úprava upínacích pásů (Pokr.)

Obrázek 2-13: Zapněte pásy kolem

pacienta

Provoz

Česky

Obrázek 2-15: Zkraťte upínací pás

Obrázek 2-14: Prodlužte upínací

pás

Přidání prodlužovacího upínacího pásu

Při obepínání větších pacientů v pase použijte prodlužovací upínací pás (6082-160-050).

Obrázek 2-16: Prodlužovací upínací pás

Upevnění pacienta dětským zádržným systémem Pedi-Mate®

VAROVÁNÍ

Přezku vždy umístěte dostatečně daleko od překážek nebo příslušenství na lehátku, aby se zabránilo riziku náhodného odjištění dětského zádržného systému Pedi-Mate® a zranění dítěte.

Jak upevnit pacienta pomocí dětského zádržného systému Pedi-Mate®:

1. Z lehátka odstraňte veškeré upínací pásy.

2. Zádovou část lehátka zvedněte do zcela vzpřímené polohy.

3. Podložku systému Pedi-Mate® položte na zádovou část lehátka tak, aby černé popruhy pro připevnění k zádové části lehátka směřovaly ven.

4. Popruhy oviňte kolem zádové části lehátka a jejich konce protáhněte skrz úchyty.

5. Zapněte přezku.

6. Tahem za konec nastavitelného pásu pro připevnění k zádové části lehátka uchycení utáhněte.

7. Popruhy pro připevnění k hlavnímu rámu protáhněte mezi rámem lehátka a matrací.

8. Přezku vsuňte za příčnou výztuhu ložné plochy lehátka a vytáhněte ji nahoru před výztuhou.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-25

Česky

Provoz

Upevnění pacienta dětským zádržným systémem Pedi-Mate® (Pokr.)

9. Zapnutím přezky připevněte pás kolem výztuhy ložné plochy lehátka. Určitou délku popruhu nechte prověšenou, abyste mohli upevnění nakonec doladit.

10. Utáhněte všechny popruhy.

Poznámka: Další informace o dětském zádržném systému Pedi-Mate® najdete v pokynech výrobce k použití a údržbě. Bezpečné a správné používání dětského zádržného systému Pedi-Mate® je plně na rozhodnutí uživatele. Zaveďte metody a postupy výuky a školení zaměstnanců v oblasti bezpečného provozu a údržby tohoto výrobku. Toto jsou pouze všeobecné pokyny. Tyto pokyny si uložte, abyste do nich mohli v případě potřeby později nahlédnout. Tyto pokyny je třeba považovat za trvalou součást výrobku a musí zůstat s výrobkem i v případě, že dojde k jeho prodeji.

Pedi-Mate® je registrovaná ochranná známka společnosti Ferno Washington, Inc.

Montáž desky pro defibrilátor

UPOZORNĚNÍ

• Při použití desky pro defibrilátor tuto vždy řádně upevněte k výrobku.

• K zajištění defibrilátoru vždy použijte popruhy, které jsou příslušenstvím desky pro defibrilátor, a správně je nastavte.

• Místo upevnění nebo délku popruhů vždy upravte podle konkrétní velikosti nebo tvaru defibrilátoru.

• Desku pro defibrilátor nezatěžujte nad limit jejího bezpečného pracovního zatížení (13,6 kg).

Jak namontovat desku pro defibrilátor:

1. Desku pro defibrilátor dejte do složené polohy (Obrázek 2-17 straně 2-26).

2. Vyklopte nožičky desky pro defibrilátor (Obrázek 2-18 straně 2-26).

Obrázek 2-17: Složená poloha

Obrázek 2-18: Vyklopte nožičky desky pro

defibrilátor

3. Pokud je jím výrobek opatřen, vztyčte infuzní stojan (A) do vzpřímené polohy (Obrázek 2-19 straně 2-27).

4. Desku pro defibrilátor umístěte na rám výrobku.

5. Vnitřní nožičky (B) desky pro defibrilátor dejte směrem k hornímu konci výrobku (Obrázek 2-19 straně 2-27).

2-26 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Montáž desky pro defibrilátor (Pokr.)

6. Upínací hák (C) umístěte pod rám ložné plochy lehátka nebo úchyt dolního konce a destičku (D) zatlačte nahoru, aby se slyšitelným cvaknutím zaklapla na své místo. Totéž zopakujte na druhé straně. U lehátek kompatibilních se systémem Power-LOAD, pokud je používáte, musíte popruhy prodloužit a upevnit k úchytu dolního konce (Obrázek

2-21 straně 2-27).

Česky

Obrázek 2-19: Vztyčte infuzní stojan a umístěte

desku pro defibrilátor

Obrázek 2-20: Umístění upínacího háku

7. Ujistěte se, že je deska pro defibrilátor řádně upevněna k výrobku.

8. Defibrilátor položte na desku pro defibrilátor.

9. Pomocí popruhů (E) uchyťte defibrilátor na desce pro defibrilátor (Obrázek 2-22 straně 2-27).

Obrázek 2-21: Destička

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-27

Obrázek 2-22: Desku pro defibrilátor připevněte k

lehátku

Provoz

Montáž desky pro defibrilátor (Pokr.)

Poznámka: Pokud deska pro defibrilátor po zaháknutí obou upínacích háků nedrží na výrobku, destičku odepněte.

Povolte nebo utáhněte popruh a potom destičku zatlačte nahoru, aby se slyšitelným cvaknutím zaklapla na své místo.

Česky

Montáž podhlavníku s polštářem

Na zádovou část můžete namontovat sestavu podhlavníku, na který si může pacient položit hlavu.

Chcete-li k podhlavníku připevnit polštář, umístěte podpěru do vybrání na dolní straně polštáře. Polštář přichyťte k

suchému zipu na dolní straně podpěry.

Poznámky

• Podhlavník s polštářem (6100-044-000) není kompatibilní s volitelným hákem na vybavení (6500-147-000) nebo volitelným držákem kyslíkové láhve pod polohovací zádovou částí (6500-241-000).

• Polštář podhlavníku je aplikovaná část typu BF.

Umístění volitelného trojdílného infuzního stojanu

UPOZORNĚNÍ

Infuzní stojan nezatěžujte nad limit jeho bezpečného pracovního zatížení (11,3 kg).

Poznámka: Dvojité trojdílné infuzní stojany (6500-317-000) nejsou kompatibilní ani s pravým (6500-315-000) ani s levým (6500-316-000) (z pohledu pacienta) trojdílným infuzním stojanem.

Jak umístit infuzní stojan (Obrázek 2-23 straně 2-29):

1. Infuzní stojan nadzvedněte a otočením vztyčte ze sklopené polohy a pak jej zatlačením zajistěte v jeho loži (A).

2. Chcete-li stojan zvýšit, pootočte pojistnou objímkou (B) proti směru hodinových ručiček a zatažením za teleskopickou část (C) upravte stojan na požadovanou výšku.

3. Pootočením pojistné objímky (B) po směru hodinových ručiček zajistěte teleskopickou část ve zvolené poloze.

4. Chcete-li stojan zvýšit, táhněte za část (D), dokud se nezajistí pružinová západka (E).

5. Infuzní vaky zavěste na závěsné oko (F).

6. Chcete-li stojan snížit, stiskněte pružinovou západku (E) a zasuňte část (D) do části (C). Pojistnou objímkou (B) pootočte proti směru hodinových ručiček a zasuňte část (C) do spodní trubky.

7. Pootočením po směru hodinových ručiček pojistnou objímku (B) utáhněte.

8. Infuzní stojan nadzvedněte a otočením vraťte do sklopené polohy.

2-28 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Provoz

Umístění volitelného trojdílného infuzního stojanu (Pokr.)

Česky

Obrázek 2-23: Infuzní stojan ve vztyčené poloze

Připevnění kyslíkové láhve k držáku kyslíkové láhve

UPOZORNĚNÍ

• Držák kyslíkové láhve nezatěžujte nad limit jeho bezpečného pracovního zatížení (6,8 kg).

• Nepoužívejte dva držáky kyslíkové láhve současně.

Jak připevnit kyslíkovou láhev k držáku kyslíkové láhve:

1. Kyslíkovou láhev vložte do držáku.

2. Dolní popruh protáhněte sponou a připevněte jej na protilehlý povrch popruhu, čímž kyslíkovou láhev upevníte do držáku.

Poznámky

• V držáku kyslíkové láhve by neměla být kyslíková láhev umístěna během jízdy vozidla. Pří jízdě vždy držák kyslíkové láhve uložte na vhodné úložné místo.

• Mezi jednotlivými použitími popruhy a spony kontrolujte, zda nejsou opotřebené. Pokud již popruh nedokáže kyslíkovou láhev udržet, vyměňte jej.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-29

Doplňky

Tyto doplňky mohou být k dispozici k použití s výrobkem. Ověřte si jejich dostupnost pro vaši konfiguraci nebo region. Volejte zákaznický servis Stryker: 1-800-327-0770.

Česky

Název

Volitelný podvozek bez AS/NZS 4535

Volitelný podvozek s AS/NZS 4535

Deska pro defibrilátor

Podhlavník s polštářem

Integr. zatahovací zvedací rukojeti

Infuzní stojan trojdílný, pravý

Infuzní stojan trojdílný, levý

Nosítka, plochá spodní část

Nosítka, podkolenní část

Matrace, s podpěrou

Matrace, plochá

Matrace, žádná

Matrace, s prémiovou podpěrou

Polštář (pouze u prémiové matrace)

Zajišťovací čepy podle normy DIN

Číslo

6100-003-950

6100-018-000

6100-170-000

6100-044-000

6100-010-000

6100-115-000

6100-116-000

6100-033-000

6100-031-000

6100-041-020

6090-042-010

6100-040-000

6100-041-010

6100-041-030

6100-042-060

Čepy bez pojistného mechanismu

Držák kyslíkové láhve, snímatelný

Postranice, skládací

Postranice, žádné

6100-043-000

6080-140-000

6100-020-000

6100-021-000

2-30 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Čištění

VAROVÁNÍ

Při tlakovém mytí vždy používejte jakékoli vhodné osobní ochranné pomůcky, aby se zabránilo vdechování nákazy. Vybavení pro tlakové mytí může vytvářet kontaminovaný aerosol.

UPOZORNĚNÍ

• Výrobek nečistěte parou ani ultrazvukem.

• Dbejte, aby maximální teplota vody nepřekročila 180 °F (82 °C).

• Vždy nechte uschnout na vzduchu.

• Pokud se výrobek používá, neprovádějte čištění, servis ani údržbu.

Výrobek je možné čistit tlakovou čističkou. Při častém čištění může výrobek jevit známky oxidace nebo ztráty barev. Při tlakovém čištění nedojde ke zhoršení výkonu výrobku, pokud dodržujete správný postup.

• Přesně dodržujte doporučení výrobce k ředění čisticích prostředků.

• Upřednostňovaná metoda, kterou společnost Stryker Medical doporučuje pro tlakové mytí výrobku, je standardní nemocniční myčka chirurgických vozíků nebo ruční mycí jednotka.

• Lehátko myjte jednou za měsíc.

• Suchý zip Velcro® vyčistěte po každém použití. Napusťte suchý zip Velcro® dezinfekčním prostředkem a nechejte tento prostředek odpařit. Správný dezinfekční prostředek pro nylonový suchý zip Velcro® by měl určit pracovník servisu.

• Ponoření kovových spon upínacích pásů může způsobit korozi spon a nedoporučuje se. Opláchněte čistou vodou a nechte uschnout na vzduchu, aby se snížilo riziko koroze. Upínací pásy vyměňte, pokud jsou spony zkorodované.

Poznámka: Voda, která vnikne do lehátka M-1 Roll-In System, bude odvedena odtokovou hadicí na spodní stranu vozidla.

Česky

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-31

Česky

Dezinfekce

UPOZORNĚNÍ

• Pokud se výrobek používá, neprovádějte čištění, dezinfekci, servis ani údržbu.

Obecně platí, že pokud se používají v koncentracích doporučených výrobcem, lze používat dezinfekční prostředky na bázi fenolů nebo kvartérních amoniových sloučenin (s výjimkou přípravku Virex® TB). Jodoforové dezinfekční prostředky se nedoporučuje používat, protože mohou způsobovat vznik skvrn.

Doporučené dezinfekční prostředky pro povrchy tohoto výrobku:

• Dezinfekční prostředky na bázi kvartérních amoniových sloučenin (aktivní složka chlorid amonný)

• Fenolové dezinfekční prostředky (aktivní složka o-fenylfenol)

• Roztok chlorového bělidla [dezinfekční roztok s až 10 000 ppm aktivního chloru (941 ml 5,25% roztoku chlornanu sodného na 4 000 ml vody)]

• Alkohol (aktivní složka 70% izopropylalkohol)

Postup otírání výrobku dezinfekčním prostředkem mezi jednotlivými použitími:

1. Přesně dodržujte doporučení výrobce k ředění prostředků.

2. Naneste doporučený dezinfekční roztok postřikem nebo předem namočenými vlhkými ubrousky.

3. Ručně omyjte všechny povrchy výrobku doporučeným dezinfekčním prostředkem.

4. Dezinfikujte všechny povrchy vystavené prostředí. Věnujte pozornost oblastem častého kontaktu.

5. Dodržujte pokyny výrobce dezinfekčního roztoku ohledně vhodné doby kontaktu a požadavků na oplachování.

6. Před vrácením výrobku do provozu jej důkladně osušte.

Zamezte promočení. Výrobek nesmí zůstávat mokrý.

Dodržujte pokyny výrobce ohledně ředění, vhodné doby kontaktu a požadavků na oplachování. Dodržujte pokyny výrobce chemikálie pro řádnou dezinfekci.

Poznámka: Nedodržení výše uvedených pokynů při používání těchto typů čisticích prostředků může vést k zániku platnosti záruky na tento výrobek.

2-32 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Preventivní údržba

UPOZORNĚNÍ

• Vždy používejte schválené díly, abyste předešli riziku poškození výrobku.

• Nesprávné používání výrobku může způsobit poranění pacienta nebo obsluhy. Výrobek používejte pouze tak, jak popisuje tato příručka.

Stanovte si a dodržujte plán údržby a veďte záznamy o aktivitách údržby. Před zahájením kontroly preventivní údržby vyřaďte výrobek z provozu. Podle úrovně používání výrobku bude možná nutné provádět preventivní kontroly a údržbu častěji. Servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

Při používání výrobků pro údržbu dodržujte pokyny výrobce a nahlížejte do všech bezpečnostních listů materiálu.

Provoz Harmonogram Postup

Čištění a dezinfekce Čištění straně 2-31 a Dezinfekce straně 2-32 Kontrola

Při 1-25 výjezdech měsíčně kontrolujte lehátko každých 6 měsíců

Při 26-200 výjezdech měsíčně kontrolujte lehátko každé 3 měsíce

Viz kontrolní seznam níže

Česky

Při více než 201 výjezdech měsíčně kontrolujte lehátko každý měsíc

Pravidelná prohlídka a seřízení

Tento harmonogram představuje všeobecný návod k údržbě. Na harmonogram nezbytné údržby bude mít vliv řada faktorů, jako je počasí, terén, zeměpisná poloha a individuální používání. Pokud si nejste jisti, jak a kdy se mají provádět tyto kontroly, obraťte se na servisního technika společnosti Stryker. Pokud si nejste jisti, jaké intervaly při údržbě výrobku dodržovat, poraďte se se servisním technikem společnosti Stryker. Zkontrolujte každý jednotlivý bod a opotřebené díly v případě potřeby vyměňte.

Každý měsíc nebo po dvou hodinách provozu

Následující položky kontrolujte každý měsíc nebo po dvou hodinách provozu, podle toho, která situace nastane dříve.

Položka

Nastavení Připevnění a funkčnost lehátka a připevňovacího systému

Nosítka Rám a nosítka Upínací pásy Upínací pásy fungují a jsou bez známek nadměrného

Podvozek

Kontrola

opotřebení (např. ohnutý nebo nefunkční zámek přezky nebo spona, případně přetržené nebo prodřené popruhy)

Rám a podvozek

Kolečka Všechna kolečka jsou bezpečná, otáčejí se a rotují do

stran Nakládací kolečka jsou bezpečná a otáčejí se

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-33

Česky

Preventivní údržba

Pravidelná prohlídka a seřízení (Pokr.)

Každé tři měsíce nebo po šesti hodinách používání

Následující položky kontrolujte každé tři měsíce nebo po šesti hodinách používání, podle toho, která situace nastane dříve.

Položka

Nosítka Všechny upínací prvky pevně drží

Kontrola

Válec opěrky zad funguje

V případě potřeby upravte pneumatický válec na plný rozsah pohybu

Případné opotřebení zarážky (6085-001-094), v případě potřeby vyměňte

Matrace

Podvozek

Příslušenství (volitelné) Funkčnost veškerého příslušenství (např. IV stojan,

Žádné praskliny ani trhliny

Všechny upínací prvky pevně drží

Celistvost ochranných plastových proužků na sestavě přední a zadní nohy

podhlavník a polštář, deska pro fibrilátor a sada upínacích pásů Pedi-Mate®)

Každých šest měsíců nebo po 12 hodinách provozu

Následující položky kontrolujte každých šest měsíců nebo po 12 hodinách provozu, podle toho, která situace nastane dříve.

Položka

Nosítka

Podvozek

Kontrola

Žádné ohnuté, prasklé nebo poškozené komponenty

Žádná poškození nebo opotřebení na úchytech lehátka

Postranice jsou funkční a zaklapávají

Opěrka nohou funguje

Žádné ohnuté, prasklé nebo poškozené komponenty

Kolečka

Žádné nečistoty

Každých 12 měsíců nebo po 24 hodinách provozu

Následující položky kontrolujte každých 12 měsíců nebo po 24 hodinách provozu, podle toho, která situace nastane dříve.

Položka

Nosítka Všechny svary jsou nedotčené, nepopraskané a

2-34 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Kontrola

nepolámané

Štítky s varováním jsou na místě a jsou čitelné

Preventivní údržba

Pravidelná prohlídka a seřízení (Pokr.)

Položka

Podvozek

Kolečka Pryž je v dobrém stavu

Příslušenství (volitelné) Popruhy a svorky na držáku kyslíkové láhve nejsou

Kontrola

Nárazník a šrouby zádové části jsou neporušené a bezpečné

Obvodové nárazníky jsou neporušené

Opěrka zad funguje

Prodloužení zvedacích rukojetí funguje

Postranice jsou funkční a zaklapávají

Fungují polohy pro podkolenní část/a Trendelenburgova

Čepy zajišťovacího systému lehátka jsou bezpečné, nejsou zohýbané ani prasklé

Lehátko se uzamkne na podvozku a válečková vodítka nejsou zohýbaná aní prasklá

Všechny svary jsou nedotčené, nepopraskané a nepolámané

Kontrola a nastavení brzd koleček Zkontrolujte a nastavte systém Steer-LOCK koleček

opotřebované

Česky

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 2-35

sample text

M-1® Roll-In-system

6100

Betjeningsmanual

2018/08 B.2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

sample text

Symboler

Se betjeningsvejledningen/-brochuren

Betjeningsvejledning/Se brugsanvisningen

Generel advarsel

Forsigtig

Katalognummer

Serienummer

Partikode

Se www.stryker.com/patents vedrørende patenter i USA

CE-mærke

EU-REP

Producent

Fremstillingsdato

Sikker arbejdsbelastning

Dansk

Type BF anvendt del

www.stryker.com 6100-109-005 REV B

sample text

Indholdsfortegnelse

Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk ................................................................................. 3-3

Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger..................................................................................................... 3-4

Indledning............................................................................................................................................. 3-6

Produktbeskrivelse ........................................................................................................................... 3-6

Indikationer ..................................................................................................................................... 3-6

Forventet levetid ..............................................................................................................................3-7

Kontraindikationer ............................................................................................................................ 3-7

Specifikationer ................................................................................................................................3-7

Produktillustration............................................................................................................................. 3-8

Kontaktinformation ........................................................................................................................... 3-9

Serienummerets placering ............................................................................................................... 3-10

Fremstillingsdato............................................................................................................................ 3-10

Opsætning.......................................................................................................................................... 3-11

Installation .......................................................................................................................................... 3-12

Installation af bårens beslag............................................................................................................. 3-12

Drift................................................................................................................................................... 3-14

Betjeningsvejledning ....................................................................................................................... 3-14

Korrekte løfteteknikker .................................................................................................................... 3-14

Overførsel af patient til båre............................................................................................................. 3-15

Sådan rulles båren med patienten ..................................................................................................... 3-15

Ændring af bårehøjde ..................................................................................................................... 3-15

Indladning af båren i et køretøj.......................................................................................................... 3-16

Udladning af båren fra et køretøj....................................................................................................... 3-17

Positionering af operatører og hjælpere .............................................................................................. 3-18

Sådan hæves og sænkes ryglænet .................................................................................................... 3-18

Hævning eller sænkning af sengehestene ........................................................................................... 3-18

Sådan hæves og sænkes fodpladen................................................................................................... 3-19

Sådan hæves og sænkes den valgfri bevægelige knæsektion.................................................................. 3-19

Aktivering eller udløsning af en hjullås................................................................................................ 3-19

Låsning og udløsning af svinghjulets styrelås....................................................................................... 3-20

Fastgørelse af bårelejet til bunden..................................................................................................... 3-21

Fjernelse af bårelejet fra bunden....................................................................................................... 3-21

Ændring af bårehøjde med de valgfri udtrækkelige løftehåndtag til hovedendens bund................................. 3-22

Ud- og tilbagetrækning af løftehåndtagene .......................................................................................... 3-23

Fiksering af patienten med seler........................................................................................................ 3-23

Justering af seler ........................................................................................................................... 3-24

Tilføjelse af en forlængersele........................................................................................................... 3-25

Fiksering af patienten med Pedi-Mate® selesystemet til spædbørn .......................................................... 3-25

Installation af defibrillatorplatformen .................................................................................................. 3-26

Installation af forlænget hovedgærde med pude ................................................................................... 3-28

Positionering af det valgfri tredelte dropstativ....................................................................................... 3-28

Fastgøring af iltflaske i iltflaskeholderen ............................................................................................. 3-29

Tilbehør ............................................................................................................................................. 3-30

Dansk

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-1

Dansk

Indholdsfortegnelse

Rengøring........................................................................................................................................... 3-31

Desinfektion........................................................................................................................................ 3-32

Forebyggende vedligeholdelse................................................................................................................ 3-33

Regelmæssige inspektioner og justeringer........................................................................................... 3-33

3-2 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk

Betegnelserne ADVARSEL, FORSIGTIG og BEMÆRK har særlige betydninger og skal læses omhyggeligt.

ADVARSEL

Gør læseren opmærksom på en situation, der kan medføre død eller alvorlig personskade, hvis situationen ikke undgås. Den kan også beskrive potentielle alvorlige hændelser og sikkerhedsfarer.

FORSIGTIG

Gør læseren opmærksom på en potentielt farlig situation, der kan medføre mindre eller moderat personskade på bruger eller patient eller beskadige udstyret eller andre genstande, hvis situationen ikke undgås. Dette omfatter særlig omhu, der er nødvendig for sikker og effektiv brug af udstyret og den omhu, der er nødvendig for at undgå beskadigelse af udstyr, som kan opstå som et resultat af brug eller misbrug.

Bemærk: Her gives særlige oplysninger, der letter vedligeholdelse eller uddyber vigtige anvisninger.

Dansk

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-3

Dansk

Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger

Læs altid omhyggeligt advarslerne og forholdsreglerne på denne side, og følg dem nøje. Service må kun foretages af kvalificeret personale.

ADVARSEL

• Udskift altid bårebeslaget, hvis det har været involveret i en ulykke for at undgå risikoen for tilskadekomst pga. produktskader.

• Sørg altid for, at alle bårer opfylder installationsspecifikationerne for Stryker-bårens beslagsystem.

• Forkert brug af produktet kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

• Lad ikke utrænet personale hjælpe med at betjene produktet.

• Placér altid hænderne korrekt på håndtagene. Ved indladning eller udladning eller ændring af bårens højdeposition skal alle hænder holdes væk fra de røde sikkerhedsbøjlers led.

• Kør ikke på bårens bund.

• Undlad at transportere båren sidelæns for at undgå, at den vælter. Transporter altid båren i en sænket position med hovedenden eller fodenden forrest for at mindske risikoen for, at den vælter.

• Hold altid hænder, fingre og fødder væk fra bevægelige dele. Vær forsigtig, hvis hænder og fødder anbringes nær stængerne i bunden, mens båren hæves eller sænkes.

• Lad ikke patienten være uden opsyn. Hold fast i produktet, mens patienten ligger på det.

• Brug ikke en hjullås, når en patient befinder sig på produktet, eller når du flytter produktet, for at undgå, at det vælter.

• Brug ikke sengehestene til at fiksere patienten.

• Transportér altid båren i den laveste højde for at reducere risikoen for, at den vælter. Få hjælp, hvis det er muligt, eller vælg en anden rute.

• Undgå altid stejle steder, som f.eks. fortovskanter, trin eller ujævnt terræn for at undgå risikoen for, at produktet vælter.

• Aktivér altid svinghjulenes styrelåsknap og svinghjul, når båren anbringes eller fjernes fra køretøjet, eller når bakkesystemet anbringes, for at undgå at produktet vælter.

• Aktivér altid svinghjulenes styrelåsknap og svinghjul, når bårehøjden skal ændres for at undgå, at produktet vælter.

• Lås altid understellet, inden indladningshjulene fjernes fra gulvet i køretøjets patientrum eller fra indladningsbakkesystemet. En ulåst bundramme støtter ikke båren og kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade.

• Ændring af højdepositioner og indladning af båren skal øves, indtil man har sat sig fuldstændigt ind i, hvordan produktet betjenes.

• Hold altid hænder, fingre og fødder væk fra bevægelige dele. Vær forsigtig, hvis hænder og fødder anbringes nær stængerne i bunden, mens båren hæves eller sænkes.

• Understøt altid patientens, bårens og tilbehørets vægt, når vægten er løftet op over jorden.

• Installér eller aktivér ikke en hjullås på et produkt med slidte hjul med en diameter under 6 tommer (15,2 cm).

• Brug altid alle seler til fiksering af patienten på båren. En patient, der ikke er fikseret med sele, kan falde af båren.

• Fastgør ikke selerne til bundens rør eller tværstængerne.

• Brug altid spændet længst væk fra obstruktioner eller tilbehør på båren for at undgå risikoen for utilsigtet udløsning af Pedi-Mate® selesystemet til spædbørn og skade på spædbarnet.

• Brug altid passende personligt beskyttelsesudstyr under højtryksrensning for at undgå indånding af smitstoffer. Højtryksrensningsudstyr kan medføre, at forureningsstoffer blandes med luften.

3-4 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger

FORSIGTIG

• Forkert brug af produktet kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

• Hverken produktet eller dets komponenter må modificeres. Ændring af produktet kan forårsage uforudsigelig drift, hvilket kan medføre personskade på patient eller operatør. Ændring af produktet vil også ugyldiggøre garantien.

• Bårebeslagssystemet skal installeres af kvalificeret personale for at være i overensstemmelse med denne standard. 0,635 cm tykke stålplader (eller tilsvarende) er påkrævet under monteringsfladen (ambulancens gulv eller bakkesystem) på alle monteringssteder.

• Fjern altid eventuelle forhindringer, der kan komme i vejen og forårsage skade på operatøren eller patienten, inden produktet tages i brug.

• Undlad at låse styrelåsen og derefter forsøge at skubbe produktet sidelæns.

• Kontrollér, at selerne ikke vikles ind i bundrammen, når båren hæves eller sænkes.

• Fastgør altid defibrillatorplatformen til produktet, når defibrillatorplatformen anvendes.

• Brug og justér altid de stropper, der følger med defibrillatorplatformen for at sikre defibrillatoren.

• Ændr altid installationssted eller justér stropperne i overensstemmelse med jeres defibrillators størrelse eller facon.

• Belast ikke defibrillatorplatformen med mere end den sikre arbejdsbelastning på 30 pund (13,6 kg).

• Lad ikke iltflaskeholderens belastning overstige den sikre arbejdsbelastning på 15 pund (6,8 kg).

• Benyt ikke to iltflaskeholdere samtidigt.

Dansk

• Du må ikke rengøre produktet med damprens eller ultralyd.

• Den maksimale vandtemperatur må ikke overstige 180 °F (82 °C).

• Det maksimale vandtryk må ikke overstige 1500 psi (130,5 bar). Hvis du bruger en håndbetjent renseenhed til at vaske produktet med, skal trykdysen holdes mindst 24 tommer (61 cm) fra produktet.

• Lad det altid lufttørre.

• Der må ikke foretages rengøring, service eller vedligeholdelse, mens produktet er i brug.

• Tør altid produktet af med rent vand, og tør det tørt efter rengøringen. Visse rengøringsprodukter er ætsende og kan forårsage skade på produktet. Hvis produktet ikke skylles og tørres ordentligt af, kan det efterlade ætsende reststoffer på produktets overflader, som kan forårsage førtidig korrosion af kritiske komponenter.

• Brug altid autoriserede dele for at undgå risiko for beskadigelse af produktet.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-5

Indledning

Denne vejledning hjælper dig med betjening eller vedligeholdelse af dit produkt fra Stryker. Læs vejledningen grundigt igennem, før du betjener eller vedligeholder produktet. Fastlæg metoder og procedurer til uddannelse og optræning af personalet med henblik på sikker betjening eller vedligeholdelse af dette produkt.

FORSIGTIG

• Forkert brug af produktet kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

Dansk

Bemærkninger

• Denne vejledning skal betragtes som en permanent del af produktet, og den skal opbevares sammen med produktet, selv hvis dette senere sælges.

• Stryker tilstræber hele tiden forbedringer i produktdesign og -kvalitet. Vejledningen indeholder den seneste produktinformation, der er tilgængelig på tidspunktet for trykning. Der kan være mindre forskelle mellem dit produkt og denne vejledning. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Stryker kundeservice eller teknisk support på +1800-327-0770.

Produktbeskrivelse

Stryker Model 6100 M-1® Roll-In-systemet er en manuel ambulancebåre. Platformen på en hjulforsynet ramme understøtter og transporterer en maksimal vægt på 227 kg. Produktet anvendes i præhospitals- og hospitalsmiljøer. Produktet kan foldes sammen til brug i udrykningskøretøjer. Det aftagelige båreleje og patentbeskyttede Steer-Lock System™ giver øget manøvredygtighed. Som hjælp til transport af patienter er produktet udstyret med:

• Løftehåndtag i alle fire hjørner

• Patientseler

• Justerbart pneumatisk ryglæn

• Valgfrit tilbehør

For maksimal patientkomfort kan der vælges mellem tre forskellige bårelejepositioner:

• Stød

• Fladt ben

• Valgfri bevægelig sektion

Indikationer

Stryker Model 6100 M-1® Roll-In-systemet er en ikke-strømført båre med hjul. Produktet understøtter og transporterer hele legemsvægten af en ambulant eller ikke-ambulant traumepatient (inklusive spædbørn og voksne). I ambulancer og transportkøretøjer gør produktet følgende:

• Støtter patienten i liggende (vandret) eller siddende stilling

• Letter transporten af ledsagende medicinsk udstyr (f.eks. iltflasker eller infusionsposer)

Produktet anvendes i præhospitals- og hospitalsmiljøer. Produktet kan anvendes i akutte og ikke-akutte situationer. Produktets maksimale vægtkapacitet er 227 kg, hvilket er den samlede vægt af patienten, madrassen og tilbehøret. Tilsigtede brugere af produktet inkluderer:

• Udlært fagpersonale

• Ambulanceberedskab

• Hospitals-/klinikpersonale

• Førstehjælpsydere

Ambulancebårer er beregnet til transport. De er ikke beregnet til længerevarende ophold eller til brug som hospitalssenge. De er heller ikke beregnet til brug i udstyr, der ændrer lufttryk, f.eks. højtrykskamre.

3-6 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Indledning

Forventet levetid

Stryker Model 6100 M-1 Roll-In-systemet har en forventet levetid på fem år under normale brugsforhold og med passende periodisk vedligeholdelse.

Kontraindikationer

Ingen kendte.

Specifikationer

For Stryker Model 6100 M-1 Roll-In-systemets bundenhed (6100-003-000), båreleje med bevægelig sektion (6100-031-

000) og båreleje med flad fodsektion (6100-033-000).

Dansk

Sikker arbejdsbelastning Bemærk: Sikker arbejdsbelastning

angiver summen af patientens, madrassens og tilbehørets vægt.

Ryglænsartikulation/stødposition ( 6100-031-000 og 6100-033-000)

Længde/bredde (6100-003-000) 77 tommer /21 tommer 195,6 cm / 53,3 cm

Længde/bredde (6100-031-000) 74,5 tommer / 22,1 tommer 189,2 cm / 56,1 cm

Længde/bredde (6100-033-000) 74,8 tommer / 22,1 tommer 189,9 cm / 56,1 cm

Højde

(6100-

003-000)

Højde

(6100-031-000 og 6100-033-000) 7,3 tommer 18,5 cm

Vægt

(6100-003-000) 77,7 pund 35,2 kg

Vægt

(6100-031-000) 44,6 pund 20,2 kg

Vægt

(6100-033-000) 40,2 pund 19,0 kg

Position 1

Position 2 24,4 tommer 62,0 cm

Position 3 30,0 tommer 76,2 cm

Position 4 34,6 tommer 87,9 cm

Position 5 37,6 tommer 95,5 cm

Position 6 39,3 tommer 99,8 cm

Position 7 13,0 tommer 33,0 cm

Position 8 Ikke relevant Ikke relevant

500 pund 227 kg

0° til 75°

14,4 tommer

36,6 cm

Maks. vægtkapacitet (6100-031-000 og 6100-033-000) 500 pund 227 kg

Hjuldiameter/ bredde (6100-031-000 og 6100-033-000) 4,0 tommer / 0,8 tommer 10,2 cm / 2,0 cm

Forlængerhåndtag (6100-031-000 og 6100-033-000)

Svinghjulenes diameter/bredde (6100-003-000)

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-7

7,75 tommer

6 tommer /2 tommer 15,2 cm / 5,1 cm

19,7 cm

Indledning

Specifikationer (Fortsat)

Position ved stød (6100-031-000) +17°

Dansk

Position af bevægelig knæsektion (6100-031-000)

Påkrævet minimumsantal operatører til indladning/ udladning

Anbefalede beslagsystemer

Anbefalet gulv-/bakkehøjde

Højde målt fra bunden af madrassen ved sædesektionen til gulvniveau.

Standard bundenhed vejet uden valgfrit tilbehør.

Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel.

De gule og sorte farver er et proprietært varemærke, der tilhører Stryker Corporation.

Produktillustration

30°

Model 638 1 gulvmonteret – Montering i midten, lige guide

Model 6373 bakkemonteret – Montering i midten, DINguide

Model 6376 gulvmonteret – Montering i midten, lige guide – Ingen spændebælter i siderne

27 tommer – 31 tommer 68,6 cm – 78,7 cm

3-8 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Produktillustration (Fortsat)

Indledning

Dansk

A Bundramme N

Svinghjulenes styrelåsknap

B C Fodende R

Udløserhåndtag (grønt) til fodende

Udløserhåndtag (rødt) til fodende

Håndgreb

F G Hovedende W

Udløserhåndtag (rødt) til hovedende

Bårelejets udløserknap (blå)

Bårelejebeslag

Indladningshjul

Udløserknap (grøn)

Udtrækkeligt løftehåndtag (valgfrit) til bund

T U V

X Y Z AA AB

Kontaktinformation

Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk support på: +1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA

Transporthjul Hjullåse Udtrækkelige løftehåndtag til båreleje Udløsergreb til bevægelig knæsektion Løftehåndtag til bevægelig knæsektion Rullehjul Valgfri DIN fastholdelsesstift Bårelejeramme Udløsergreb til sengehest Støddæmper i bårens omkreds Ryglæn Udløserhåndtag til ryglænsjustering

Du finder betjenings- eller vedligeholdelsesvejledningen online ved at gå ind på https://techweb.stryker.com/.

Hav serienummeret (A) på dit Stryker-produkt klart, når du ringer til Stryker kundeservice eller teknisk support. Inkluder serienummeret i al skriftlig kommunikation.

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-9

Dansk

Indledning

Serienummerets placering

Fig. 3-1: Serienummerets placering

Fremstillingsdato

Fremstillingsåret er de to første tal i serienummeret.

3-10 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Opsætning

FORSIGTIG

• Forkert brug af produktet kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

Fjern alle forsendelses- og pakningsmaterialer fra produktet inden brug.

Pak alle kasser ud, og undersøg alle genstande med henblik på korrekt funktion. Kontrollér, at produktet fungerer korrekt, inden det tages i brug.

Sørg for at patientrummet i køretøjet, hvor produktet skal anvendes har:

• Afrundet bagkant til indladning af produktet.

• Et fladt gulv, der er stort nok til at rumme det sammenfoldede produkt og bårebeslagssystem.

• Stryker Model 6373, 6376 eller 6381 bårebeslagssystem (ikke inkluderet).

• En indladningshøjde af gulv eller bakkesystem mellem 68,6 cm og 78,7 cm.

Bemærk: Ryd altid løse genstande eller snavs væk fra gulvet i patientrummet. Løse genstande eller snavs kan forårsage, at båren ikke kan rulle jævnt eller forstyrre bårebeslagets funktion.

Modificér evt. køretøjet, så det passer til båren. Båren må ikke modificeres. Denne manual skal betragtes som en permanent del af produktet, og den skal opbevares sammen med produktet, selv

hvis dette senere sælges. Stryker tilstræber hele tiden forbedringer i produktdesign og -kvalitet. Selv om denne manual indeholder de mest

aktuelle produktoplysninger, som er tilgængelige på indeværende tidspunkt, kan der være mindre uoverensstemmelser mellem dit produkt og denne manual. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte Stryker kundeservice eller teknisk support på +1-800-327-0770.

Dansk

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-11

Dansk

Installation

Installation af bårens beslag

Stryker Model 6373, 6376 og 6381 bårebeslagssystemer er kun kompatible med bårer, der opfylder installationsspecifikationerne. Bårer, der opfylder disse specifikationer, inkluderer:

• Stryker Model 6100 M-1 Roll-In-system

• Ferno-Washington Model X-2

ADVARSEL

• Udskift altid bårebeslaget, hvis det har været involveret i en ulykke for at undgå risikoen for tilskadekomst pga. produktskader.

• Sørg altid for, at alle bårer opfylder installationsspecifikationerne for Stryker-bårens beslagsystem.

FORSIGTIG

Bårebeslagssystemet skal installeres af kvalificeret personale for at være i overensstemmelse med denne standard. 0,635 cm tykke stålplader (eller tilsvarende) er påkrævet under monteringsfladen (ambulancens gulv eller bakkesystem) på alle monteringssteder.

Flere oplysninger om Stryker bårebeslagssystemer kan ses i de relevante bårebeslags betjenings- og vedligeholdelsesmanualer.

2000 modelår eller tidligere. Stryker er ikke ansvarlig for ændringer i specifikationer af andre producenters bårer.

Fig. 3-2: Model 6376: Eksempel 2A

3-12 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Installation

Installation af bårens beslag (Fortsat)

Fig. 3-3: Model 6376: Eksempel 2B

Dansk

Fig. 3-4: Model 6373: Eksempel 2C

Fig. 3-5: Model 6373: Eksempel 2D

www.stryker.com 6100-109-005 REV B 3-13

Dansk

Drift

Betjeningsvejledning

ADVARSEL

• Forkert brug af produktet kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

• Lad ikke utrænet personale hjælpe med at betjene produktet.

• Placér altid hænderne korrekt på håndtagene. Ved indladning eller udladning eller ændring af bårens højdeposition skal alle hænder holdes væk fra de røde sikkerhedsbøjlers led.

• Kør ikke på bårens bund.

• Hold altid hænder, fingre og fødder væk fra bevægelige dele. Vær forsigtig, hvis hænder og fødder anbringes nær stængerne i bunden, mens båren hæves eller sænkes.

FORSIGTIG

Fjern altid eventuelle forhindringer, der kan komme i vejen og forårsage skade på operatøren eller patienten, inden produktet tages i brug.

• Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne manual.

• Læs alle etiketter og instruktioner på produktet før ibrugtagningen.

• Ændring af højdepositioner og indladning af båren skal øves, indtil man har sat sig fuldstændigt ind i, hvordan produktet betjenes.

• Der skal altid være mindst to uddannede operatører om at ind- eller udlade en båre med en patient. Der skal være to operatører til stede, når der er en patient på båren. Stryker anbefaler, at begge operatører befinder sig i fodenden for at mindske den belastning, som den enkelte operatør udsættes for. En eller to operatører kan løfte fra fodenden af båren.

• Båren må ikke justeres, køres eller anbringes i køretøjet uden først at informere patienten. Bliv hos patienten og sørg for, at produktet konstant er under kontrol.

• Du kan transportere båren i en hvilken som helst position. Stryker anbefaler, at operatørerne transporterer patienten i den laveste komfortable position, når båren skal manøvreres.

• Benyt kun hjullåsene, når en patient overføres, eller når der ikke er nogen patient på produktet.

• Brug ikke en hjullås, når en person befinder sig på produktet, eller hvis produktet flyttes for at undgå, at det vælter.

• Brug altid alle seler til at fastgøre patienten på produktet. En patient, der ikke er fastgjort med sele, kan falde ud af produktet.

• Brug korrekt uddannet hjælpepersonale til at styre båren, når det er nødvendigt.

Korrekte løfteteknikker

Ved løft af produktet og patienten skal disse korrekte løfteteknikker følges, så risikoen for skader undgås:

• Hold hænderne tæt ved kroppen

• Hold ryggen ret

• Koordinér dine bevægelser med din partners

• Løft med benene

• Undgå at vride kroppen

3-14 6100-109-005 REV B www.stryker.com

Stryker M-1 Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Operations Manual

Warning/Caution/Note Definition

Summary of safety precautions

Introduction

Setup

Installation

Operation

Accessories

Cleaning

Disinfecting

Preventive maintenance

Příručka pro obsluhu

Definice varování/upozornění/poznámka

Přehled bezpečnostních opatření

Úvod

Příprava

Instalace

Provoz

Doplňky

Čištění

Dezinfekce

Preventivní údržba

Betjeningsmanual

Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk

Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger

Indledning

Opsætning

Installation

Drift