Digitaler Terrestrischer
Receiver SRT 8010
Bedienungsanleitung
Abbildung ähnlich
PART 2 • Deutsch
* €0.12/Min. from Aust rian wired line
* €0.14/Min. from Germ an wired line
per Februar y 2008
INHALT
1.0 EINLEITUNG 2
1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 2
1.2 Lagerung 3
1.3 Entsorgungshinweise 3
1.4 Geräte Installation 3
1.5 Eigenschaften & Zubehör 4
2.0 IHR RECEIVER 5
2.1 Vorderseite
2.2 Rückseite 5
2.3 Fernbedienung 6
3.0 ANSCHLÜSSE 8
3.1 Anschluss an die terrestrische Antenne 8
3.2 Anschluss an TV 8
3.3 Anschluss an den Digital-Audioverstärker 8
3.4 Anschluss an den USB zum Software Update 8
4.0 ERSTINSTALLATION
9
4.1 Sprachauswahl 9
4.2 Terrestrische Einstellungen
4.3 Präferenzen 10
4.4 Antenne ausrichten 1
4.5 Kanaleinrichtung 1
5.0 HAUPTMENÜ 10
5.1. Kanäle organisieren 1
5.2 Installation 1
5.3 Präferenzen 1
5.4 Erweiterte Einstellungen 15
6.0 SONSTIGE BEDIENUNG 17
6.1 EPG (Elektronischer Programmführer) 1
6.2 Programminformationen 1
6.3 Kanalliste und TV Betrieb 17
A.1 FEHLERBEHEBUNG 18
5
Deutsch
9
0
0
1
3
4
7
7
A.2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
19
1
PART 2 • Deutsch
1.0 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
Betreiben Sie Ihren Receiver nicht:
n In einem geschlossenen oder unzureichend belüfteten Schrank, unmittelbar auf oder unter
anderen Geräten und wenn die Lüftungsschlitze des Gehäuses abgedeckt sind.
Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubehör folgendem nicht aus:
n Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Geräten, die Hitze abstrahlen; Regen oder intensiver
Feuchtigkeit, starken Vibrationen und schweren Stößen, die den Receiver nachhaltig beschädigen
können sowie magnetischen Gegenständen (Lautsprecherboxen, Transformatoren usw.)
n Benutzen Sie kein beschädigtes Netzkabel. Es könnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen
Stromschlag versetzen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten
einen Stromschlag erhalten.
n Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel, um den Receiver
zu reinigen. Falls nötig, können Sie Ihren Receiver mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und
milder Seifenlösung reinigen. Trennen Sie jedoch das Gerät vorher vom Netz. Stellen Sie sicher,
dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze des Gehäuses ins Innere
des Geräts gelangen, es besteht Brand- oder Stromschlag-Gefahr.
n Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf den Receiver, es könnte die Kühlung der
Komponenten im Innern des Gerätes behindern.
Sicherheitsvorkehrungen
n Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Das Innere des Receivers steht unter Spannung. Ihre
Garantieansprüche erlöschen, wenn der Receiver durch Unbefugte geöffnet wird. Überlassen Sie
nicht ausführbare Installations- oder Servicetätigkeiten nur qualifiziertem Fachpersonal.
n Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz, bevor Sie Kabel anschließen oder längere Zeit nicht
nutzen. Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben, bevor Sie
ihn bewegen oder andere Geräte anschließen. Bei einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker
und entfernen Sie den Antennenanschluss zur Terrestrischen Antenne, falls es sich um eine
Außen- oder Dachantenne handelt.
n Bitte beachten Sie, dass Sie nur Anschluss- und Verlängerungskabel verwenden, die für die
gesamte Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte ausreichend bemessen sind. Stellen
Sie sicher, dass Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Receivers
angegebenen übereinstimmt.
n Schalten Sie den Receiver bei längerer Abwesenheit und bei Gewitter grundsätzlich mit dem
Netzschalter aus und trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz. Dies gilt auch für sämtliche
Geräte, die mit dem Receiver verbunden sind. Beachten Sie eventuelle Timer-Programmierungen
des Receivers und schalten Sie diesen rechtzeitig vor dem Aufnahmezeitpunkt wieder ein.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer frei zugänglich ist.
2
PART 2 • Deutsch
n Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser (stellen Sie auch keine
gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe der
Heizung auf, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und betreiben Sie es nicht in
Feuchträumen. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem, nicht tropischem Klima! Stellen Sie
keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das Gerät! Es besteht Brandgefahr!
Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Servicehotline.
1.2 Lagerung
Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgfältig überprüft und verpackt. Beim Auspacken achten Sie bitte
darauf, dass alles Zubehör vorhanden ist. Halten Sie die Transportverpackung von Kleinkindern fern. Wir
empfehlen, die Kartonage für die Dauer der Garantie aufzubewahren, da im Falle einer Reparatur oder
eines Garantiefalls der Receiver optimal für den Versand geschützt wird.
1.3 Entsorgungshinweise
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende
seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer
Sammelstelle für Altbatterien ab!
Deutsch
1.4 Geräte Installation
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen. Andernfalls halten Sie sich
bitte an folgende Anweisungen:
n Halten Sie die Bedienungsanleitung für Ihren Fernseher und ggf. für die terr. Antenne bereit
n Stellen Sie sicher, dass das SCART Kabel nicht beschädigt ist
n Überprüfen Sie alle Komponenten auf einwandfreie Funktion
Diese Anleitung enthält alle Hinweise, um Ihren Receiver anschließen zu können.
Folgende Symbole werden verwendet.
Achtung Wichtiger Warnhinweis
Tipps Nützlicher Hinweis
Fette Buchstaben Fett gedruckte Buchstaben weisen auf eine Taste der Fernbedienung hin.
Kursive Buchstaben Kursiv gedruckte Buchstaben weisen auf einen Menüpunkt hin
3
PART 2 • Deutsch
1.5 Eigenschaften & Zubehör
n Digital terrestrischer Free-To-Air MPEG4 und MPEG2 SD Receiver für TV- und Radioprogramme
über terrestrische Antenne*
n Kristallklare TV-Bilder und hervorragender Sound in DVD Qualität
n DVB kompatibel, unterstützt MPEG-4 SD und MPEG-2 SD
n Software Update über USB 2.0
n 500 Progammspeicherplätze
n Favoritenlisten für TV- und Radioprogramme
n Zoomfunktion für TV Bilder
n Elektronisches TV Programm (EPG) mit Programmvorschau**
n Programmierbare Timer, Teletext, mehrsprachige Untertitel
n Mehrere Sprachen für die Audiowiedergabe eines Programms wählbar**
n Einfache Installation und benutzerfreundliche Menüführung
n Mehrsprachige Menüführung (OSD)
n Bildformate 4:3, 16:9, Pan & Scan, Letter Box
n Digitaler Ton über optischen Ausgang (S/PDIF)
n Automatischer und manueller Sendersuchlauf
n Editierfunktionen für TV- und Radioprogrammnamen
n Anzeige der Signalstärke und -qualität
n Separater Netzschalter
n Bedienungsfreundliche Fernbedienung mit Farbtasten
n Anschlüsse: ANT IN, TO TV, TV Scart (RGB/CVBS), 3 RCA (Audio L & R, Video), USB, S/PDIF
optisch, Netzschalter
* Abhängig von lokalen Signalzuständen
** Verfügbarkeit abhängig vom Programmanbieter
Lieferumfang:
n 1 x Receiver
n 1 x Bedienungsanleitung
n 1 x Fernbedienung
n 2 x Batterien (AAA)
Tipp: Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten niemals auseinandergebaut,
kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt werden.
4
PART 2 • Deutsch
1
2
34
2.0 IHR RECEIVER
2.1 Vorderseite
1. EIN/STAND-BY
Schalter
2. INFO
Anzeige der Informationen des aktuellen Kanals, der laufenden Sendung uvm.
3. CHpq
Dient zur Programmwahl (vorheriges/ nächstes Programm) im TV-Modus. Im Menü
bewegen Sie hiermit den Cursor auf-/ abwärts.
4. Funktionsanzeige
Leuchtet das LED ROT, befindet sich der Receiver im STAND-BY Modus;
Leuchtet das LED GRÜN, ist der Receiver im eingeschalteten Modus und kann
bedient werden.
Deutsch
2.2 Rückseite
1. ANT IN
Dient zum Anschließen einer terrestrischen Antenne (Zimmer-, Außen-, Dachantenne).
2. TO TV
Hier können Sie einen weiteren terrestrischen Receiver anschließen.
3. USB
Zum Anschluss externer USB 2.0 Speichermedien für Software Updates
5
4. TV SCART
Dient zum Anschluss Ihres Receivers über ein SCART-Kabel an Ihren Fernseher.
5. S/PDIF
Dient zum Anschluss Ihres Receivers mit einer HiFi- oder Heimkino-Anlage, die über einen
optischen Audio-Eingang verfügt.
6. VIDEO
Dieser Ausgang bietet Ihnen ein konstantes Videosignal für ein TV-Gerät ohne Scart-Buchse
oder ein zusätzliches Videogeräte (z. B. VCR).
7. AUDIO
Dient zum Anschluss des Audiosignals an einen externen Verstärker oder an den Audio
Eingang Ihres Fernsehers.
8. Netzschalter
9. Netzkabel
Ihr Receiver benötigt eine Spannungsversorgung von 100 – 240 V Wechselstrom,
50 ~ 60 Hz +/-5 %.
Achtung: Führen Sie keine Arbeiten am Receiver durch, solange dieser mit dem Stromnetz
verbunden ist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an einen entsprechenden
Fachhändler.
Wichtig: Schließen Sie alle Komponenten an den Receiver an, bevor Sie das Fernsehgerät
einschalten und den Receiver mit Strom versorgen. Schalten Sie immer zuerst den
Receiver ein und danach erst den Fernseher.
2.3 Fernbedienung
PART 2 • Deutsch
6
1. MUTE
Schaltet den Audioausgang des Receivers stumm
2.
POWER
Schaltet den Receiver Ein/Stand-By
3. Vol+/Vol-
4. AV
5.
6.
7.
8.
Lautstärke lauter/leiser
Schaltet zwischen Fernseher- und AV-Modus um
Audio
Liste der vorhandenen Audiosprachen für den aktuellen Kanal. Zusätzlich Einstellung des
Audioeffekts auf Stereo, mono-links oder mono-rechts
P+/P-
Dient zur Programmwahl (vorheriges/ nächstes Programm) im TV-Modus. Im Menü
bewegen Sie hiermit den Cursor auf-/ abwärts
MENU
Mit der Menütaste gelangen Sie zum Hauptmenü
INFO
Anzeige der Informationen des aktuellen Kanals, der laufenden Sendung uvm.
PART 2 • Deutsch
9. EXIT
Mit EXIT gelangen Sie von jedem Menü oder Untermenüpunkt jeweils
einen Schritt zurück und beenden die aktuelle Anwendung
10.
p/q
Dient zur Programmwahl (vorheriges/ nächstes Programm) im TVModus. Im Menü bewegen Sie hiermit den Cursor auf-/ abwärts
11. t/u
Lautstärke leiser / lauter. Im Menü-Modus zur Navigation links/rechts
bzw. Ändern der Einstellungswerte
12. OK
Im TV-Modus wird die jeweilige Programmliste angezeigt, im MenüModus zur Bestätigung der Änderungen
13.
ROT (RCL)
Im TV-Modus schalten Sie auf den zuletzt gesehenen Kanal zurück, im
Menü-Modus funktionsabhängig
14.
GRÜN (Pause)
Durch Drücken der Taste im TV-Modus erhalten Sie ein Standbild,
durch erneutes Drücken können Sie das laufende Programm weiter
sehen, im Menü-Modus funktionsabhängig
15.
GELB (Sub)
Mit SUB rufen Sie die Liste der jeweiligen Untertitel auf (sofern vom
Programmanbieter unterstützt), im Menü-Modus funktionsabhängig
16.
BLAU (Text)
Im TV-Modus erhalten Sie den aktuellen Teletext, im Menü-Modus
funktionsabhängig
17. FAV
Anzeige der Favoritenlisten
18.
TV/R
Schaltet zwischen Fernseher- und Radio Modus um
19. EPG
Anzeige des Elektronischen TV Programms, zeigt die aktuellen Informationen zum Programm
20. 0..9 – Tastenblock zur direkten Anwahl der Programme im TV-Modus, zur Parametereingabe
im Menü-Modus
21. LIST
Anzeige der Kanalliste im TV-Modus
22. ZOOM
Zoomen in TV-Bilder
Deutsch
7
PART 2 • Deutsch
3.0 ANSCHLÜSSE
- - - Optional
3.1 Anschluss an die terrestrische Antenne
Um die terrestrischen Signale zu empfangen, muss das Kabel der terrestrischen Antenne zum ANT-INStecker auf der Rückseite des Receivers verbunden werden.
3.2 Anschluss an TV
Anschluss an SCART
Verbinden Sie über den Anschluss TV SCART Ihren Receiver mit dem SCART IN Anschluss Ihres Fernsehers
Anschluss an A/V RCA
Verbinden Sie über die Anschlüsse VIDEO und AUDIO L/R Ihren Receiver mittels RCA Kabel mit den
jeweiligen Anschlüssen an Ihrem Fernsehgerät.
Tip: Falls Ihr TV-Gerät nur über einen Audioausgang verfügt, verbinden Sie den linken
Audioausgang (weiß) des Receivers mit dem Audioeingang am TV-Gerät.
3.3 Anschluss an den Digital-Audioverstärker
Sie können den Receiver über ein geeignetes S/PDIF-Kabel (optional) direkt mit Ihrer Stereoanlage verbinden.
3.4 Anschluss an den USB zum Software Update
Der USB 2.0 Anschluss ist zum Anschluss externer USB 2.0 Speichermedien für Software Updates (siehe
auch Kapitel 5.4.4). Das externe USB Speichermedium muss dem USB 2.0 Standard entsprechen und
der Stromverbrauch darf nicht mehr als 500 mA betragen. Neue Software Versionen werden auf unserer
Webseite www.strong.tv unter Support > Download zur Verfügung gestellt.
8
PART 2 • Deutsch
4.0 ERSTINSTALLATION
Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver korrekt angeschlossen und das Signal von guter Qualität ist. Haben
Sie hierzu Fragen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Nach Anschluss aller notwendigen Kabel
überprüfen Sie deren festen Sitz und stecken Sie den Netzstecker ein. Schalten Sie zuerst den Receiver,
danach das TV-Gerät ein und wählen Sie die gewünschte Sprache im Installations-Assistenten. Der
Installations-Assistent hilft Ihnen bei der Installation des Receivers.
4.1 Sprachauswahl
Durch Drücken der pq Tasten können Sie Ihre Sprache auswählen. Zur Bestätigung drücken Sie OK.
4.2 Terrestrische Einstellungen
Im Menü Terrestrische Einstellungen können Sie Land, Antennen Spannung und Kanal Nummerierung,
Ihren Wünschen entsprechend anpassen.
Verwenden Sie die Tasten
der Einstellungen.
Land: Wählen Sie das Land, wo die Installation erfolgt. Falls das Land nicht gelistet
Antennenspannung: Wählen Sie Aktiviert, wenn Sie eine aktive Antenne mittels Koaxkabel
Kanalnummerierung Bietet Ihr Programmanbieter LCN (Logical Channel Numbering) an, dann
Wählen Sie
NEXT und drücken Sie OK, um mit der Installation fortzufahren.
pq zur Auswahl der Optionen und die Tasten tu zur Änderung
ist, wählen Sie Andere.
anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne mit 5 V DC versorgt wird
und unter 50 mA verbraucht. Falls Sie eine passive Antenne oder eine Antenne
mit externer Stromversorgung anschließen, wählen Sie Deaktiviert.
selektieren Sie “Wie vorgegeben”. Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren
STRONG Händler. Andernfalls selektieren Sie „
Wie gefunden“.
Deutsch
9
PART 2 • Deutsch
4.3 Präferenzen
Verwenden Sie die Tasten pq zur Auswahl der Optionen und die Tasten tu zur Änderung
der Einstellungen.
Audiosprache und Untertitel Sprache: wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Der Receiver wird
automatisch die ausgewählte Sprache wählen, wenn sie der
Programmanbieter anbietet.
Bildformat: wählen Sie die entsprechende Einstellung.
Anzeigemodus: die Einstellung Letter Box wird empfohlen. Falls
Programmanbieter Kanäle mit unterschiedlichen Bildformaten
ausstrahlen, wird das Bildformat auf die gesamte TVBildgröße angepasst. In Pan Scan bleiben die Proportionen
erhalten, wodurch Teile des TV-Bildes abgeschnitten werden.
Sommerzeit: Einstellung auf EIN während der Sommerzeit oder AUS
während der Winterzeit.
Wählen Sie
NEXT und drücken Sie OK, um mit der Installation fortzufahren.
4.4 Antenne ausrichten
In diesem Menü können die Einstellungen für eine optimale Ausrichtung der Antenne gewählt werden.
Kanal: Wählen Sie den Kanal des digital terrestrischen Programmanbieters Ihrer Region. Bitte
kontaktieren Sie Ihren Händler, um genauere Informationen zu erhalten.
Bandbreite: Digital terrestrische Programmanbieter verwenden 8 MHz Bandbreite für die Kanäle 21
~ 69 und 7 MHz Bandbreite für die Kanäle 5 ~ 12. Falls nötig, passen Sie die Position
und Richtung der Antenne an, um die höchste Signalqualität zu erhalten.
Um mit der Installation fortzufahren und mit der Kanalsuche zu beginnen, wählen Sie NEXT und drücken Sie OK
.
4.5 Kanaleinrichtung
Die Kanalsuche wird einige Minuten dauern. Nachdem die Suche beendet ist, speichert der Receiver
automatisch die gefundenen Kanäle und der Sender auf Senderplatz 1 wird am TV-Gerät gezeigt.
Damit ist die Installation beendet.
5.0 HAUPTMENÜ
Alle wichtigen Einstellungen und Funktionen finden Sie im Hauptmenü. Das Hauptmenü untergliedert
sich in folgende Untermenüs: “Kanäle organisieren”, “Installation", “Präferenzen” und “Setup”. Um in das
Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste
10
MENU auf der Fernbedienung.
PART 2 • Deutsch
5.1. Kanäle organisieren
Wählen Sie mit den Tasten tu Kanal organisieren. In diesem Untermenü können Sie Kanäle sortieren
und editieren und Favoriten verwalten. Verwenden Sie die Tasten
auszuwählen und drücken Sie OK.
5.1.1 Service Manager
In diesem Menü können Sie Kanäle sortieren, verschieben, löschen, sperren und umbenennen.
Auf der linken Seite werden die Kanalgruppen gelistet (Alle TV Kanäle, Alle Radiokanäle und 8
Favoritengruppen). Auf der rechten Seite werden die Kanäle der jeweiligen Gruppe aufgelistet.
Verwenden Sie die Tasten
Kanalgruppe und den gelisteten Kanälen zu wechseln.
Kanalgruppen bearbeiten
Verwenden Sie die Tasten
Alle Löschen (ROT): Um alle gelisteten Kanäle zu löschen, drücken Sie die ROTE Taste (Alle löschen).
Achtung: Nach dem Drücken der GRÜNEN Taste (Speichern) werden alle Kanäle der
tu, um zwischen den beiden Bildschirmbereichen bzw. zwischen
pq, um die Kanalgruppe auszuwählen.
Alle Kanäle der ausgewählten Gruppe werden zum Löschen markiert. Um zu
löschen, drücken Sie die GRÜNE Taste (Speichern). Das Löschen der Kanäle in Alle
TV Kanäle und Alle Radiokanäle löscht diese auch aus den Favoritengruppen. Wenn
Sie Kanäle aus den Favoritengruppen löschen, werden diese Kanäle nicht aus den
Gruppen Alle TV Kanäle und Alle Radiokanäle gelöscht.
ausgewählten Gruppe gelöscht. Es ist nicht möglich, dies rückgängig zu machen.
pq, um das gewünschte Programm
Deutsch
Speichern (GRÜN): Durch Drücken der Taste werden Änderungen in der Kanalgruppe gespeichert.
Sortieren (GELB): Durch Drücken der Taste werden Kanäle in der ausgewählten Gruppe
automatisch sortiert.
“Alphabet, A-Z”: Kanäle werden alphabetisch sortiert.
“Frequenz Niedrig-Hoch”: Kanäle werden nach der Frequenz sortiert, in ansteigender Reihenfolge.
“Zuerst FTA”: Unverschlüsselte Kanäle werden am Listenanfang gespeichert, die
verschlüsselten am Ende.
“Zuerst verschlüsselt”: Verschlüsselte Kanäle werden am Listenanfang gespeichert, unverschlüsselte am Ende.
Drücken Sie zum Speichern die GRÜNE Taste(Speichern).
Hinweis: Kanäle werden nur innerhalb der selektierten Liste sortiert. Die Sortierung der Kanäle in
einer Liste ändert nicht die Reihenfolge der Kanäle in einer anderen Liste.
Um alle Kanäle innerhalb einer Liste zu sperren, drücken Sie OK und speichern die Änderungen durch
Drücken der GRÜNEN Taste (Speichern). Um gesperrte Kanäle zu sehen, muss ein PIN Code eingegeben
werden (wenn “Kanal Sperre” im Menü Einstellungen – Kindersicherung auf “EIN” gesetzt wurde).
Um die Sperre wieder aufzuheben, drücken Sie neuerlich auf der Kanalgruppe OK und speichern Sie die
Änderungen durch Drücken der GRÜNEN (Speichern) Taste.
11
PART 2 • Deutsch
Kanäle bearbeiten
Gehen Sie auf die rechte Bildschirmseite (Kanalliste), um einzelne Kanäle zu bearbeiten. Mit Ausnahme
des Sortierens erfolgt das Bearbeiten der einzelnen Kanäle genauso wie bei Kanalgruppen. Einzelne
Kanäle können auf die gewünschte Position verschoben werden.
Kanäle verschieben
Selektieren Sie den Kanal, den Sie verschieben wollen und drücken Sie die GELBE (Sortieren) Taste.
Rechts des Kanalnamen sehen Sie die Symbole pq. Verwenden Sie die Tasten pq, um den Kanal auf
den neuen Platz zu verschieben und drücken Sie OK und die GRÜNE (Speichern) Taste, um zu speichern.
Kanäle editieren
Selektieren Sie den Kanal, den Sie umbenennen wollen und drücken Sie die BLAUE (Umbenennen) Taste.
Verwenden Sie die Tasten tu
OK wird der Buchstabe ausgewählt. Um Buchstaben zu löschen, verwenden Sie
zwischen lateinischem und cyrillischem Alphabet zu wechseln, verwenden Sie die ROTE (Lat/Cyr) Taste. Um
Änderungen zu speichern, drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste. Um abzubrechen, drücken Sie EXIT
5.1.2 Favoriten hinzufügen
In diesem Menü können Sie Listen Ihrer bevorzugten Kanäle einrichten.
Auf der linken Bildschirmseite sehen Sie die Liste aller Kanäle, darüber steht der Kanaltyp (TV oder Radio) und
die Anzahl der Kanäle in der Liste. Um zwischen TV und Radio zu wechseln, drücken Sie die Taste TV/R.
Auf der rechten Bildschirmseite sehen Sie die Liste der Favoritenkanäle (die Liste ist bei
Werksauslieferung leer). Darüber sehen Sie den Namen der Favoritengruppe und die Anzahl der Kanäle.
Um die Favoritengruppe auszuwählen, verwenden Sie die FAV Taste.
Um zwischen den Kanal- und Favoritenlisten zu wechseln, verwenden Sie die Tasten
pq, um den Cursor auf der Bildschirmtastatur zu bewegen. Mit der Taste
t und drücken OK. Um
.
tu.
Favoritenkanäle hinzufügen
Verwenden Sie die Taste FAV zur Auswahl der Favoritengruppe, der Sie einen Kanal/Kanäle hinzufügen
wollen. Zum Selektieren des Kanals verwenden Sie die Tasten
Name des gewählten Kanals wird in der gewählten Favoritengruppe hinzugefügt. Gehen Sie bei weiteren
Kanälen genauso vor.
Um Änderungen zu speichern, drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste.
Kanäle aus Favoritengruppen entfernen
Verwenden Sie die Taste FAV zur Auswahl der Favoritengruppe, in der Sie Kanäle löschen möchten.
Wechseln Sie mit der Taste
mit den Tasten
Um Änderungen zu speichern, drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste.
12
pq den Kanal, den Sie löschen möchten. Drücken Sie OK zur Bestätigung.
u auf die rechte Bildschirmseite (Inhalt der Favoritengruppe) und wählen Sie
pq und drücken OK zur Bestätigung. Der
PART 2 • Deutsch
5.2 Installation
Das Menü «Installation» enthält folgende Untermenüs: «Auto Suchlauf», «Manuelle Suche», «Erweiterte
Suche» und «Terrestrische Einstellungen».
Überzeugen Sie sich zuerst, dass alle terrestrischen Einstellungen den Parametern des
Programmanbieters Ihrer Region entsprechen.
5.2.1 Auto Suchlauf
Selektieren Sie Auto Suchlauf und drücken Sie OK, um nach Kanälen auf allen Frequenzen zu suchen.
Während der Suche werden folgende Information angezeigt: gefundene Frequenz, Anzahl der
gefundenen Frequenzen/Gesamtzahl der Frequenzen, Anzahl der gefundenen Kanäle und Kanalnamen.
Nach Beendigung des Suchlaufs haben Sie folgende Möglichkeiten:
n gefundene Kanäle speichern und Wechsel zum TV Programm durch Drücken der Taste OK
n gefundene Kanäle speichern und Wechsel zum Menü durch Drücken der Taste MENU
n Kanalsuche abbrechen und Wechsel zum Menü durch Drücken der Taste EXIT
Falls keine Kanäle gefunden wurden, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. In dem Fall, stellen Sie
sicher, dass die Antenne über den Anschluss ANT IN angeschlossen ist und wiederholen Sie den Suchlauf.
5.2.2 Manuelle Suche
Diese Funktion kann gewählt werden, wenn der Programmanbieter nicht auf Standard Frequenzen sendet.
Selektieren Sie Manuelle Suche und drücken Sie OK.
Frequenz: geben Sie die Frequenz in kHz (Bsp. 474000) durch Verwendung der Tasten 0..9 ein.
Bandbreite: wählen Sie die Bandbreite mit den Tasten tu.
Signalqualität und –stärke sollte über 50 % sein, dann drücken Sie die GRÜNE (Suche starten) Taste.
Nach dem Suchlauf können Sie weitere Einstellungen, wie in Kapitel 5.2.1 beschrieben, vornehmen.
Deutsch
5.2.3 Erweiterte Suche
Diese Funktion kann für die Suche neuer Kanäle auf bereits installierten Frequenzen oder neuen
Frequenzen verwendet werden.
Wählen Sie die Funktion aus, danach drücken Sie
OK.
In der Erweiterten Suche werden Informationen des Übertragungskanals (MUX), der Frequenz in kHz und
andere technische Parameter (TX – Übertragungsart, CR – Fehlerkorrektur, Const – Modulationsart, GI
– Guard Intervall) angezeigt. Alle Parameter werden automatisch erkannt.
Unterhalb der Parameter wird das Ausmaß der Signalqualität und –stärke dargestellt.
Zur Suche auf allen Frequenzen drücken Sie die
Um auf einer oder bestimmten Frequenzen zu suchen, wählen Sie mit den Tasten
entsprechende Funktion und drücken danach
GRÜNE (Auto Suchlauf) Taste.
pq die
OK. Wiederholen Sie dies für alle Frequenzen. Drücken Sie
die ROTE (Suche) Taste, um mit der Suche zu beginnen.
Nach dem Suchlauf können Sie weitere Einstellungen, wie in Kapitel 5.2.1 beschrieben, vornehmen.
13
PART 2 • Deutsch
5.2.4 Terrestrische Einstellungen
Verwenden Sie die Tasten
Kanalnummerierung. Mit der Taste
Land: Wählen Sie das Land. Parameter der Programmanbieter sind je nach Land
Antennenspannung: Wählen Sie Aktiv, wenn Sie eine aktive Antenne mittels Koaxkabel anschließen.
Kanalnummerierung: Bietet Ihr Programmanbieter LCN (Logical Channel Numbering) an, dann
Zum Speichern drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste.
pqtu zur Navigation und wählen Sie das Land, die Antennenspannung und
OK werden mögliche Einstellungen gelistet.
unterschiedlich. Wird das Land geändert, werden alle installierten Kanäle
gelöscht und ein neuerlicher Suchlauf muss gestartet werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Antenne mit 5 V DC versorgt wird und unter
50 mA verbraucht. Falls Sie eine passive Antenne oder eine Antenne mit
externer Stromversorgung anschließen, wählen Sie Passiv.
selektieren Sie “Wie vorgegeben”. Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren
Strong Händler. Andernfalls selektieren Sie „
Wie gefunden“.
5.3 Präferenzen
In diesem Menü können Sie Einstellungen für die Sprache des OSD Menüs, der Audio- und Untertitel,
TV- und Zeit-Einstellungen sowie der OSD Anzeige vornehmen.
5.3.1 Sprache
Zur Auswahl verwenden Sie die tu Tasten oder drücken OK, um eine Liste der Wahlmöglichkeiten zu
erhalten. Wählen Sie die Sprache mit den Tasten
zum Speichern.
pq und drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste
5.3.2 TV Einstellungen
Zur Auswahl verwenden Sie die tu Tasten oder drücken OK, um eine Liste der Wahlmöglichkeiten zu
erhalten. Treffen Sie Ihre Wahl mit den Tasten
Speichern. Um abzubrechen, drücken Sie EXIT.
TV Standard: wählen Sie den Wert, der von Ihrem TV-Gerät unterstütz wird. Bitte sehen Sie hierzu
auch die Bedienungsanleitung des TV-Geräts.
Tip: Falls das TV-Gerät für länger als 15 Sekunden kein Bild zeigt, drücken Sie 2x EXIT. Das
kann vorkommen, wenn der gewählte TV Standard vom TV Gerät nicht unterstützt wird.
Bildformat: wählen Sie die entsprechende Einstellung für Ihr TV-Gerät.
Anzeigemodus: die Einstellung Letter Box wird empfohlen. Falls Programmanbieter Kanäle mit
unterschiedlichen Bildformaten ausstrahlen, wird das Bildformat auf die gesamte TVBildgröße angepasst. In Pan Scan bleiben die Proportionen erhalten, wodurch Teile des
TV-Bildes abgeschnitten werden.
SCART Modus: Sie können zwischen RGB und Composite Video wählen. Für ein besseres Bild wird
RGB empfohlen.
14
pq und drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste zum
PART 2 • Deutsch
5.3.3 Zeiteinstellung
Zur Auswahl verwenden Sie die tu Tasten. Mit der OK Taste erhalten Sie eine Liste der
Wahlmöglichkeiten. Treffen Sie Ihre Wahl mit den Tasten
Taste zum Speichern. Um abzubrechen, drücken Sie
pq und drücken Sie die GRÜNE (Speichern)
EXIT.
Offset: wählen Sie Auto, muss die Einstellung Auto vom Programmanbieter unterstützt werden. Mit
dieser Funktion wird die Zeit automatisch gestellt und auf Sommer/Winterzeit umgestellt.
Sommerzeit: Einstellung auf EIN während der Sommerzeit oder AUS während der Winterzeit.
5.3.4 OSD Display
Zur Auswahl verwenden Sie die tu Tasten. Mit der OK Taste erhalten Sie eine Liste der
Wahlmöglichkeiten. Treffen Sie Ihre Wahl mit den Tasten
Taste zum Speichern. Um abzubrechen, drücken Sie
pq und drücken Sie die GRÜNE (Speichern)
EXIT.
Banner Anzeige: wählen Sie EIN, wenn beim Programmwechsel der Informationsbanner
eingeblendet werden soll. Wählen Sie
AUS, wenn kein Informationsbanner
gezeigt werden soll.
Einblendungsdauer: wählen Sie die Zeit für die Dauer der Einblendung.
Transparenz: wählen Sie den Wert für die Transparenz des Menüs.
5.4 Erweiterte Einstellungen
In diesem Menü können Timer eingestellt werden, wonach der Receiver automatisch ein- oder ausschaltet,
Einstellungen des Receivers oder Kanäle gesperrt werden, Systeminformationen abgefragt werden, Software
Updates durchgeführt werden sowie der Receiver auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Deutsch
5.4.1 Timer
In diesem Menü können Sie Timer-Ereignisse einrichten und den Receiver bei Abwesenheit mit
bestimmten Funktionen steuern.
Timer-Nummer: Zur Auswahl verwenden Sie die Tasten tu.
Status: Werksmäßig auf Deaktivieren gesetzt. Wählen Sie Aktivieren, um weitere
Einstellungen vorzunehmen.
Aktion: Sie können folgendes einstellen:
n “Einschalten”: der Receiver schaltet an einem bestimmten Tag zu einer definierten Zeit den
gewählten Kanal ein.
n “Dauer”: der Receiver schaltet an einem bestimmten Tag zu einer definierten Zeit den
gewählten Kanal ein und geht am Ende des Zeitintervalls in Standby.
n “Ausschalten”: der Receiver schaltet sich an einem bestimmten Tag zu einer definierten Zeit aus.
Zyklus: Die Häufigkeit kann für einmal, täglich oder wöchentlich gewählt werden.
Datum oder Wochentage: drücken Sie zur Darstellung eines Kalenders oder der Wochentage die Taste OK.
Im Kalender wählen Sie mit den Tasten pqtu die Tage, mit P+/P- ändern Sie
den Monat. Drücken Sie OK zur Bestätigung. Wurde der Zyklus eingestellt auf
Täglich, erfolgt keine Anzeige des Datums. Wurde Wöchentlich gewählt, kann der
Wochentag ausgewählt werden.
15
PART 2 • Deutsch
Zeit: verwenden Sie die Tasten 0..9, um die Zeit im Stunden:Minuten
Format einzugeben.
Dauer: Verwenden Sie die numerischen Tasten zur Eingabe. Diese Option ist beim
Timer für Ein- oder Ausschalten nicht möglich.
Kanal: drücken Sie die Taste OK zur Anzeige der Kanalliste und wählen Sie den
gewünschten Kanal mit den Navigationstasten. Drücken Sie OK zur Bestätigung.
Mit der Taste TV/R können Sie zwischen TV- und Radiokanälen wechseln.
Drücken Sie die GRÜNE (Speichern) Taste zum Speichern. Zum Abbrechen drücken Sie EXIT.
5.4.2 Kindersicherung
In diesem Menü können Sie die Kindersicherung (EIN oder AUS) einstellen und den PIN Code ändern.
Menüsperre: Werksseitig ausgeschalten. Falls Sie das Menü sperren wollen, wählen Sie EIN.
Kanalsperre: Werksseitig eingeschalten, das Sehen gesperrter Kanäle ist dann nur nach
Eingabe des PIN Codes möglich. Falls Sie das nicht wünschen, wählen Sie
Passwort ändern: in diesem Menü können Sie das Passwort (PIN Code) ändern. Wählen Sie diese
Option und drücken Sie OK.
Werksseitig ist der PIN Code «0000».
5.4.3 Systeminformation
Wählen Sie diese Funktion und drücken Sie
des Receivers zu erhalten.
5.4.4 Software Update
Bevor Sie dieses Menü öffnen, muss ein externes USB Speichergerät mit der darauf gespeicherten neuen
Software Version an den USB Anschluss an der Rückseite des Receivers angeschlossen werden.
Drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen. Ist das USB Speichergerät korrekt angeschlossen, kann das
Software Update durch Drücken der Taste
dem Bildschirm angezeigt.
OK, um Informationen zur Software und Hardware Version
OK gestartet werden. Der Fortschritt des Updates wird auf
AUS.
Achtung: Schalten Sie KEINESFALLS den Receiver während des Software Updates aus, dies
kann zu einer Beschädigung des Receivers führen und die Garantieansprüche gehen
dadurch verloren.
5.4.5 Werkseinstellungen
Mit der Rücksetzung des Receivers auf Werkseinstellungen werden alle Benutzereinstellungen und
installierten Kanäle gelöscht. Zur Rücksetzung des Receivers müssen Sie den PIN Code eingeben.
Danach startet der Receiver mit der Erstinstallation.
16
PART 2 • Deutsch
6.0 SONSTIGE BEDIENUNG
6.1 EPG (Elektronischer Programmführer)
EPG zeigt Informationen zum aktuellen TV Programm. Der EPG ist abhängig vom jeweiligen
Programmanbieter und unter Umständen nicht für alle Kanäle verfügbar.
Im TV - Modus drücken Sie die Taste
Er ist in drei Teile geteilt: Links ist die Kanalliste, rechts ist die Programmvorschau und im unteren
Bereich finden sich kurze Informationen zum Programm.
In der Kanalliste verwenden Sie die Tasten
Verwenden Sie die Tasten
Zur Anzeige der Programminformationen des vorigen/nächsten Tages verwenden Sie die GRÜNE
Zur Anzeige weiterer Informationen des gewählten Programms drücken Sie die OK oder INFO Taste.
Verwenden Sie die Tasten
Mit der GELBEN Taste können Sie den Timer für das gewählte Programm einstellen. Zur Einrichtung des
Timers sehen Sie bitte Kapitel 5.4.1.
Mit EXIT wechseln Sie wieder zurück zur Programmliste.
tu, um zwischen Kanalliste und Programmvorschau zu wechseln.
tu, um in der Information weiter zu blättern.
EPG und der Programmführer erscheint.
pq, um einen bestimmten Kanal zu wählen.
/ROTE Taste.
6.2 Programminformationen
Der Programmwechselbanner wird automatisch bei jedem Programmwechsel am Fernsehschirm
eingeblendet. Er gibt Informationen zur aktuellen Programmliste, zeigt Zeit und Datum, Kanalnummer
und –name.
Der Informationsbanner kann durch Drücken der INFO Taste eingeblendet werden.
Wird die INFO Taste 2x gedrückt, werden technische Parameter des derzeitigen Programms und nähere
Information zum Signal angezeigt.
Deutsch
6.3 Kanalliste und TV Betrieb
Um aus dem TV Betrieb die Kanalliste einzublenden drücken Sie OK. Verwenden Sie die pqtu Tasten,
um einen Kanal zu wählen und drücken Sie OK, um wieder in Vollbild TV Betrieb zu wechseln.
6.3.1 Programmwechsel durch alphabetische Sortierung
Im Kanallisten Modus drücken Sie die ROTE (Filter) Taste zur Anzeige der Programme in alphabetischer
Sortierung, danach wählen Sie den ersten Buchstaben des Programms, das Sie suchen. Zum Auswählen
drücken Sie OK.
6.3.2 Auswahl der Favoritenliste
Drücken Sie die FAV Taste zur Anzeige der Favoritengruppen. Benutzen Sie die pq Tasten, um eine
Favoritenliste zu wählen und drücken Sie
Kanälen wählen Sie die Gruppe “Alle” aus der Liste.
Mit der TV/R Taste können Sie zwischen TV und Radiomodus wechseln.
OK, um ihre Auswahl zu bestätigen. Zur Rückkehr zu allen
17
PART 2 • Deutsch
6.3.3 Wahl der Audiosprache
Im TV Betrieb drücken Sie die AUDIO Taste Ihrer Fernbedienung. Verwenden Sie die pq Tasten, um
eine der verfügbaren Sprachen in der Liste zu wählen. Verwenden Sie die Taste
rechten Kanal oder Stereo zu wählen. Drücken Sie OK zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
6.3.4 Teletext
Drücken Sie die Taste
wählen Sie die gewünschte Sprache und danach drücken Sie die Taste
6.3.5 Untertitel
Drücken Sie die Taste
verfügbaren Sprachen und drücken Sie OK. Um keine Untertitel anzuzeigen, wählen Sie AUS.
6.3.6 Zoom
Drücken Sie die Taste
des Zoom-Bereichs. Drücken Sie nochmals ZOOM zum Ändern des Zoomwertes und OK zum
Aktivieren. Mit EXIT wechseln Sie wieder zurück normalen TV Bild.
6.3.7 Pause
Drücken Sie PAUSE für ein Standbild aus laufendem TV Betrieb. Durch erneutes Drücken wird der
Betrieb wieder fortgesetzt.
6.3.8 Recall
Drücken Sie die RCL Taste, um auf den zuletzt gesehenen Kanal umzuschalten.
TEXT aus dem TV Betrieb. Wenn Teletext in mehreren Sprachen gesendet wird,
SUB aus dem TV Betrieb. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste der
ZOOM aus dem TV Betrieb. Verwenden Sie die pqtu Tasten für die Auswahl
u, um zwischen linken,
OK.
A.1 FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie eine Servicestelle aufsuchen prüfen Sie die folgende Tabelle für eine mögliche Fehlerursache.
Einige einfache Überprüfungen oder kleine Einstellungen können den Normalbetrieb wiederherstellen.
Die häufigste Fehlerursache sind Kabelverbindungen. Bitte lösen und verbinden sie anschließend
nochmal Ihre Kabelverbindungen. Wenn keiner der Lösungsvorschläge zu einer Lösung führt, suchen Sie
bitte einen Fachhändler auf. Öffnen Sie NICHT den Deckel des Receivers, die Garantieansprüche gehen
dadurch verloren. Weiters kann es zu einer gefährlichen Situation führen.
Symptom Ursache Lösung
Der LED ON/OFF
am vorderen Display
leuchtet nicht.
18
Der Stromstecker ist noch
nicht eingesteckt.
Der EIN/AUS-Schalter an der
Geräterückseite ist auf OFF
gestellt.
Kontrollieren Sie, ob der Stecker in die
Steckdose eingesteckt ist.
Schalten Sie den Netzschalter auf ON.
PART 2 • Deutsch
Symptom Ursache Lösung
Kein Bild oder Ton Falsche Verbindung der
Meldung “Kein
Signal” im TV
Audio/Video-Anschlüsse des
Receivers mit TV.
TV- Gerät wurde auf anderen
Signaleingang umgeschaltet.
Schlechte Verbindung
zwischen Receiver und
Antenne.
Verbinden Sie nochmals die Audio/ Video
Anschlüsse des Receivers mit dem TV.
Schalten Sie das TV-Gerät ein.
Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken
der V+ Taste auf der Fernbedienung des
Receivers. Erhöhen Sie die Lautstärke am
TV-Gerät.
Wählen Sie den passenden Signaleingang
des TV-Gerätes.
Kontrollieren Sie das Antennenkabel der
Terr. Antenne, Kabel abziehen und neuerlich
anschließen oder ggf. ersetzen.
Deutsch
Fernbedienung
funktioniert nicht
Meldung “Antennen
Kurzschluss”
Falsche terrestrische
Einstellungen.
Falsche Antennenausrichtung.
Die Batterien der
Fernbedienung sind leer, falsch
oder nicht eingesetzt.
Receiver erkennt Kurzschluss
im Kabelsystem.
Kontrollieren Sie die Einstellungen im Menü
Installation – Terrestrische Einstellungen. Es
wäre möglich, dass Sie eine aktive Antenne
angeschlossen haben, die Einstellung der
Antennenspannung jedoch noch AUS ist.
Kontrollieren Sie die Signalstärke und
–qualität. Korrigieren Sie die Ausrichtung der
Antenne.
Kontrollieren Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt sind. Tauschen Sie alle Batterien
durch neue aus.
Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz,
kontrollieren Sie die Kabel, ersetzen Sie
beschädigte Teile. Receiver einschalten.
A.2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Tuner
Steckverbindung: Type IEC60169-2 female, 75 Ohm
Eingangsfrequenzbereich: VHF: 174 MHz ~ 230 MHz
UHF: 474 MHz ~ 858 MHz
Bandbreite: 6, 7 und 8 MHz
Eingangspegel: -82 ~ -20 dBm
COFDM Spektrum: COFDM, 2K/8K
Antennenversorgung: 5 V DC, max. 50 mA, Überspannungsschutz
Demodulation
Demodulation: QSPK, 16-QAM, 64-QAM
Guard Intervall: 1/4, 1/8 1/16, 1/32
Code Rate: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
19
PART 2 • Deutsch
Video Decoder
Profile: H.264/AVC Main Profile, High Profile@Level 3 für H.264/AVC,
MPEG-2 Main Profile@Main Level für MPEG-2
Datenrate: Max. 90 Mbit/s
Bildformat: 4:3, 16:9, Pan & Scan, Letterbox
Bildfrequenz: 25 Hz (PAL, SECAM), 30 Hz (NTSC)
Video Auflösung: 720 x 576 (PAL, SECAM), 720 x 480 (NTSC)
Audio Decoder
Audio Decoding: MPEG-2 Low Complexity AAC (LC-AAC), MPEG4 High Efficiency AAC
(HE-AAC), MPEG-2 Layer II, MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II
Audio Art: Mono L/R, Stereo, Dolby Digital (dd)
Frequenzbereich: 20 Hz ~ 20 kHz, <+/-2dB
60 Hz ~ 18 kHz <+/- 0.5dB
Sampling Rate: 32, 44.1, 48 kHz
System und Speicherkapazität
CPU: STi5202
Flash Speicher: 4 MByte
Systemspeicher: 64 MByte
Anschlüsse
Antenneneingang (ANT IN)
LOOP Through Ausgang (TO TV)
TV SCART (RGB, CVBS, Audio Links, Rechts mit Lautstärkeregelung)
3 RCA: Video, Audio Links, Rechts
S/PDIF optisch
USB 2.0, Type A
Allgemeine Daten
Netzspannung: 100 – 240 AC, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme im Betrieb: max. 12 W
Betriebstemperatur: +5 ~ +40 °C
Lagertemperatur: -20 ~ +70 °C
Feuchtigkeit: 10 ~ 85 % RH, nicht kondensierend
Abmessungen (B x T x H) in mm: 260 x 190 x 45 mm
Gewicht: 1.2 kg
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung können sich Spezifikationen, Form
und Aussehen der Produkte ändern. Alle Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
© STRONG 2008. Alle Rechte vorbehalten. 11/2008
20
Environmental Issues
ENVIRONMENTAL ISSUES
STRONG is committed to reducing the impact of its products on the environment.
To maximise the benefits of our design enhancements, your co-operation is required.
Electronic product recycling
Do not dispose of this product with your
domestic rubbish.
At the end of its useful life, this product
contains materials which when processed
correctly can be recovered and recycled. By
participating in the responsible recycling
of this product you will be reducing the
requirement for new raw materials and
reducing the amount of material that
would otherwise end up in landfill.
When you purchase a new, similar product
your retailer may offer to take this old one
off you. Alternatively, you can take it to
your local recycling centre. Your retailer or
local municipal authority will advise you of
the collection facilities available for waste
electronically products in your area. User
of this service will be free to you.
Within the scope of the European
legislation on Waste Electrical and
Electronic Equipment (Directive 2002/96/
EC valid as of August 2005) STRONG
provides a recycling system free of charge
for consumers to returning products after
end of life. For more information about
STRONG’s environmental policy to you:
www.strong.tv
“Environmental Policy“ from the submenu.
- select “About us” and
Packaging
When disposing of this
product packaging, please
ensure that it is recycled.
Packaging material is to be
depolluted in waste
separation.
Power Saving
To save power and money,
please put the product into
standby mode when not in
use. We also recommend
disconnection from mains
supply when not in use for longer
periods of time.
Batteries
Do not dispose of the batteries
from your handset with your
domestic waste.
Where they are available,
participate in your local municipal
or retailer collection schemes
for spent batteries. Batteries
discarded in landfill sites or
incinerated increases the chances
of pollutants being dispersed into
the atmosphere.
Alternations reserved 12/2008
Environmental Issues
Loading...