Strong SRT 80 User Manual [de]

Digital Terrestrial

High Denition Receiver SRT 80

Picture sim ilar

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’Utilisateur

Manuale Utente

Instrukcja obsługi

Manual do Utilizador

PART 2 • Deutsch

INHALTSANGABE

1.0 EINLEI TUNG 2

1.1 AllgemeineSicherheitsmaßnahmen 2

1.2 Lagerung 2

1.3 GeräteInstallation 2

1.4 Entsorgungshinweise 3

1.5 Zubehör 3

1.6 Verwendung externer USBSpeichermedien 3

2.0 IHRREC EIVER 3

2.1 WERKSSEITIGER PIN-CODE: 0000 3

2.2 IhrReceiver 3

2.3 Fernbedienung 4

3.0 ANSCHLÜ SSE 4

3.1 Anschluss an TVGerät undAntenne 4

3.2 Anschluss an denNetzadapter 4

3.3 Anschluss und Positionierung des Infrarot-Empfängers 5

4.0 ERSTIN STALLATION 5

5.0 KURZA NLEITUNG 5

6.0 BEDIEN UNG IM TVMOD US 5

6.1 Kanalwechseln 5

6.2 Infobanner 6

6.3 Auswählen derAudiosprache 6

6.4 Teletext 6

6.5 Untertitel 6

6.6 Timeshift 7

6.7 EPG (Elektronisches TVProgramm) 7

6.8 Sofortaufnahme 7

7.0 HAUPTMEN Ü 7

7.1 Kanal 8

7.2 Installation 10

7.3 ZeitEinstellungen 11

7.4 TVSetup 11

7.5 Weiteres 12

7.6 USB 14

8.0 FEHLER SUCHE 16

9.0 TECHNISC HESPEZIFIK ATI ONEN 17

Deutsch

STRONG erklärt, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien CE 2004/108/EC und 73/23/
EC sowie RoHS 2002/95/ECentspricht

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung können sich Spezikationen, Form und Aussehen der Produkte
ändern. HDMI, das HDMI-Logo und High-Denition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern, alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligenEigentümer. © STRONG 2013. Alle
Rechtevorbehalten.

29 Oct 2013 15:55

1

PART 2 • Deutsch

1.0 EINLEITUNG

1.1 AllgemeineSicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie Ihren Receiver nicht:

In einem geschlossenen oder unzureichend belüfteten Schrank, unmittelbar auf oder unter anderen Geräten und
wenn die Lüftungsschlitze des Gehäuses abgedecktsind.

Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubehör folgendem nicht aus:

Sicherheitsvorkehrungen

Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren, wenden
Sie sich bitte an IhrenFachhändler.

1.2 Lagerung

Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgfältig überprüft und verpackt. Beim Auspacken achten Sie bitte darauf,
dass alles Zubehör vorhanden ist. Halten Sie die Transpor tverpackung von Kleinkindern fern. Wir empfehlen, die
Kartonage für die Dauer der Garantie aufzubewahren, da im Falle einer Reparatur oder eines Garantiefalls der
Receiver optimal für den Versand geschütztwird.

1.3 GeräteInstallation

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen. Andernfalls halten Sie sich bitte
an folgendeAnweisungen: Halten Sie die Bedienungsanleitung für Ihren Fernseher und ihre Antenne/
Antenneninstallationbereit.

2

 Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Geräten, die Hitze abstrahlen; Regen oder intensiver

Feuchtigkeit, starken Vibrationen und schweren Stößen, die den Receiver nachhaltig beschädigen
können sowie magnetischen Gegenständen (Lautsprecherboxen, Transformatoren usw.)

 Benutzen Sie kein beschädigtes Netzkabel. Es könnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen

Stromschlag versetzen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen
Stromschlagerhalten.

 Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel, um den Receiver zu

reinigen. Falls nötig, können Sie Ihren Receiver mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und milder
Seifenlösung reinigen. Trennen Sie jedoch das Gerät vorher vom Netz. Stellen Sie sicher, dass keine
Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze des Gehäuses ins Innere des Geräts
gelangen, es besteht Brand- oder Stromschlag-Gefahr.

 Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf den Receiver, es könnte die Kühlung der

Komponenten im Innern des Gerätesbehindern.

 Önen Sie niemals das Gehäuse! Das Innere des Receivers steht unter Spannung. Ihre

Garantieansprüche erlöschen, wenn der Receiver durch Unbefugte geönet wird. Überlassen Sie
nicht ausführbare Installations- oder Servicetätigkeiten nur qualiziertemFachpersonal.

 Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz, bevor Sie Kabel anschließen oder längere Zeit nicht

nutzen. Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben, bevor Sie
ihn bewegen oder andere Geräte anschließen. Bei einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und
entfernen Sie den Anschluss zur Antenne/Antennenanlage.

 Bitte beachten Sie, dass Sie nur Anschluss- und Verlängerungskabel verwenden, die für die

gesamte Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte ausreichend bemessen sind.
Stellen Sie sicher, dass Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Receivers
angegebenenübereinstimmt.

 Stellen Sie sicher, dass sich das SCART/HDMI-Kabel und die Außenkomponenten Ihrer Anlage

in gutem Zustand benden und dass die verwendeten Kabel gut abgeschirmt bzw. von guter
Qualitätsind.

 Überprüfen Sie alle Komponenten ihrer Installation auf einwandfreieFunktion.
 Diese Anleitung enthält alle Hinweise um Ihren Receiver anschließen zukönnen.
 Folgende Symbole werdenverwendet.

PART 2 • Deutsch

ACHTUNG WichtigerWarnhinweis.
Tipps NützlicherHinweis

Fette Buchstaben Fett gedruckte Buchstaben weisen auf eine Taste der Fernbedienunghin.
Kursive Buchstaben Kursiv gedruckte Buchstaben weisen auf einen Menüpunkthin.

1.4 Entsorgungshinweise

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den
dafür vorgesehenen öentlichen Sammelstellenab.
Die Rücknahme und Verwertung gebrauchter Batterien wird mit REBAT einfach und

unkompliziertsichergestellt.

 Laut Batteriegesetz sind Sie zur Rückgabe der Altbatterien gesetzlichverpichtet.
 Die Entsorgung der Altbatterien über den Hausmüll ist gesetzlichverboten.
 Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschädlichenBelastungen.
 Geben Sie bitte Ihre Altbatterien zur Entsorgung an der Verkaufs- oder Sammelstelleab.

1.5 Zubehör

1. 1xBedienungsanleitung

2. 1 xFernbedienung

3. 2x Batterien (TypAAA)

4. 1x Infrarot-Empfänger zum Empfang vonFernbedienungsbefehlen

5. Doppelseitiges Klebeband, um den Infrarot-Empfänger zumontieren

WARNUNG: Batterien sind nicht wiederauadbar und sollten niemals auseinandergebaut,

kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt werden. Falls Sie wiederauadbare
Akkumulatoren verwenden wollen, empfehlen wir jene mit geringer Selbstentladung (z.B.
NiMH) für eine längereBetriebsdauer.

Deutsch

1.6 Verwendung externer USBSpeichermedien

 Wir empfehlen Speichergeräte des Standards USB 2.0 oder höher. Falls Ihr Speichermedium

nicht USB 2.0 kompatibel ist, kann es Fehler bei der Aufnahme, beim Abspielen und anderen
Multimediafunktionen geben. Sticks kann nicht richtigfunktionieren.

 Für eine tadellose Funktion des Speichermediums sollte dieses auf FAT32 formatiert werden. Andere

Formatierungssysteme werden nicht vom Receiver unterstützt. STRONG kann keine Garantie für
eine Kompatibilität zu allen USB Speichergerätenübernehmen.

 Sollten Sie USB Festplatten verwenden, dann beachten Sie bitte, dass diese nicht die

Ausgangsleistung des USB Anschlusses überschreiten (max. 5 V/800 mA). In diesem Fall verwenden
Sie bitte ein externes Netzteil für IhreFestplatte.

 Es wird empfohlen, keine wichtigen Informationen oder Daten auf dem USB Gerät, das Sie für die

Aufnahmen verwenden, zu speichern. Machen Sie vor der Verwendung mit dem Receiver immer ein
Backup Ihrer Daten. STRONG übernimmt keine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Daten
oder derenFolgeschäden.

2.0 IHRRECEIVER

2.1 WERKSSEITIGER PIN-CODE: 0000

2.2 IhrReceiver

1. AudioOUT

2. HDMIAusgang

Fig.1

3

PART 2 • Deutsch

3. S / PDIF Koaxial DigitalAudio

4. TOTV

5. ANTIN

6. USB

7. IR (Buchse für Infrarot-Empfänger)

8. Buchse fürNetzadapter

2.3 Fernbedienung

1. q Schaltet den Receiver Ein/ Aus (Stand By).

2. ! Schaltet den Audioausgang des Receiversstumm.

3. PG+/PG- Seitenweise blättern in allenListen

4. DT V/VCR ohneFunktion

5. INFO Aktuelle Kanalinformationen werdenangezeigt

6. VOL+/VOL Lautstärke lauter/leiser

7. MENU Mit der Menütaste gelangen Sie zum Hauptmenü. Durch Drücken der

8. EXIT Mit Exit kommen Sie von jedem Menü oder Untermenüpunkt jeweils einen

9. pq Dient zur Programmwahl (vorheriges/ nächstes Programm). Im Menü-Modus

10. tu Vermindert oder erhöht die Lautstärke. Im Menü-Modus ändern Sie

11. OK Mit OK bestätigen Sie die jeweiligen Änderungen im Menü-Modus. Im TV

12. RECORD Aktiviert die Aufnahme des aktuellen Programms, ein weiterer Tastendruck

13. TIMESHI FT Aktiviert Timeshift im TVModus

14. 0~9 Tastenblock zur direkten Anwahl derProgramme.

15. EPG EPG (Electronic Program Guide) zeigt Ihnen aktuelle Informationen zum

16. RECALL Schaltet zwischen den zwei zuletzt gesehenenKanälen.

17. AUDIO Stellt Audio auf Stereo, links oderrechts.

18. TV/RAD IO Schaltet zwischen TV und Radiomodusum.

19. FAV Önet die Auswahl derFavoritengruppe.

20. FILE Önet den MediaPlayer

21. TTX Zum Einblenden des aktuellenTeletextes.

22. SUBTITLE Zur Auswahl der jeweiligen Untertitel (sofern vom Programmanbieter

23. 5 Schneller Rück lauf. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Rücklauf-

24. 6 Schneller Vorlauf. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Vorlauf-Geschwindigket

25. 3 Stopp

26. " Langsam

27. 2 Pause/Freeze Funktion

28. 1 Abspielen

3.0 ANSCHLÜSSE

Ihr Receiver erkennt automatisch, wenn eine HDMI-Verbindung zum TV hergestellt wurde. Der analoge Scart­Ausgang wird dann gesperrt. Ist daskein Gerät am HDMI angeschlossen, dann ist der Scart-Ausgangaktiv.

Menütaste Im Menümodus gelangen Sie zurück zum TVProgramm.

Schritt zurück bzw. beenden die aktuelleFunktion.

bewegen Sie hiermit den Cursor auf-/abwärts.

dieEinstellungswerte.

Modus wird die jeweilige Kanallisteangezeigt.

ermöglicht die Eingabe derAufnahmezeit

laufendenProgramm.

unterstützt).

Geschwindigket (x2, x4, x8, x16, x24).

(x2, x4, x8, x16, x24).

3.1 Anschluss an TVGerät undAntenne

Fig.2

Fig.3

4

PART 2 • Deutsch

3.2 Anschluss an denNetzadapter

3.3 Anschluss und Positionierung des Infrarot-Empfängers

Schließen Sie den Stecker des Infrarotauges an die gekennzeichnete Buchse Ihres Receivers. Platzieren Sie nun
den Infrarot-Empfänger im Empfangsbereich der Fernbedienung. Sobald ein geeigneter Platz gefunden wurde,
entfernen Sie die Schutzfolie von dem beigelegten Klebestreifen und xieren damit das Infrarotauge mit leichtem
Druck auf der gewünschtenOberäche.
Die Fernbedienung übermittelt einen direkten Infrarotstrahl an das Infrarotauge. Stellen Sie sicher, dass
die Fernbedienung während der Bedienung auf den Sensor ausgerichtet ist. Verhindern Sie mögliche
Beeinträchtigungen durch Objekte, direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Lichtquellen. Sollten Sie
derartige Störfaktoren lokalisieren, richten Sie den Infrarotsensor neu aus oder entfernen Objekte, da sonst eine
uneingeschränkte Funktion der Fernbedienung nicht gewährleistet werdenkann.
Bitte beachten Sie die üblichen Klebehinweise (staubfrei, fettfrei, nicht auf groben Materialien etc.)

4.0 ERSTINSTALLATION

Beim ersten Anschluss Ihres Receivers startet dieser mit einem Willkommensbildschirm Willkommen.
Mit den pq Tasten navigieren Sie zu den verschiedenen Einstellungen und mit tu ändern Siediese.

Sprache: Wählen Sie hier die gewünschteMenüsprache.
Region: Wählen Sie hier die Region in der Sie leben.
Antennenspannung: Wählen Sie hier EIN bei Ver wendung einer aktiven Antenne bzw. AUS bei Verwendung einer

Nachdem alle Einstellungen Ihren Wünschen entsprechend vorgenommen wurden, wählen Sie OK mit den pq
Tasten und drücken dann OK, um mit der Kanalsuchefortzufahren.

HINWEIS: Eine falsche Auswahl der Region kann u.U. zu einer eingeschränkten Anzahl an gefundenen

TIPP: Falls kein Willkommensbildschirm nach dem ersten Einschalten des Receivers erscheint

5.0 KURZANLEITUNG

Wir bei STRONG verstehen, dass Sie es kaum erwarten können, Ihren neuen terrestrischen HD Receiver in Betrieb
zu nehmen. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, die ganze Bedienungsanleitung zu lesen, um den vollen Umfang der
Funktionen ausschöpfen zu können. Die folgende Kurzanleitung erklärt dieBasisfunktionen: Um Ihren Receiver
EIN oder in Standby zu schalten, verwenden Sie die q Taste IhrerFernbedienung.
Mit den pq oder PG+ / PG- Tasten schalten Sie durch dieKanäle.
Zusätzlich können Sie eine gewünschte Kanalnummer mit den 0~9 Tasten eingeben. Oder wählen Sie im TV
Modus OK, um zur Kanalliste zugelangen.
Die Lautstärke kann mit den tu oder VOL+ / VO L Tasten geändertwerden.
Mit den PG+ / PG- Tasten können Sie in allen Listen seitenweise scrollen, um Ihre Kanalauswahl
bequemauszuführen.

6.0 BEDIENUNG IM TVMODUS

Im TV Modus stehen verschiedenste Funktionen zur Verfügung, um Fernsehen mit Ihrem Receiver zu einem
noch größeren Vergnügen zu machen. Die in diesem Menü erwähnten Punkte informieren Sie über die
vorhandenenMöglichkeiten.
Wir empfehlen Ihnen, auch das Kapitel 7.0 genauer zu lesen, um sich mit Ihrem Receiver vertraut zumachen.

Dachantenne/Richtantenne.

Kanälen oder einer falschen Anordnung/Nummerierung dieserführen.

setzen Sie das Gerät mittels Werkseinstellungen zurück, dazu drücken Sie die MENU Taste
und wählen das Untermenü Werkzeuge Werkseinstellungen.

Fig.4

Fig.4

Deutsch

5

PART 2 • Deutsch

6.1 Kanalwechseln

Mit Ihrem neuen Receiver haben Sie folgende Möglichkeiten, den Kanal zuwechseln: Über eine direkteEingabe

1. Über die Kanalliste mit OK oder den PG+/PG-Tasten.

2. Über die pqTasten.

6.1.1 DirekteEingabe

Für ein direktes Umschalten zu einem bestimmten Kanal geben Sie einfach die Nummer mit den 0 ~ 9 Tasten der
Fernbedienung ein. Die Nummer kann bis zu vier Ziern lang sein. Die Eingabe einer Zahl mit weniger als vier
Ziern ist auch möglich. Nach Eingabe des gewünschten Kanals warten Sie ein paar Sekunden und der Receiver
wechselt zum gewünschten Kanal oder Sie drücken gleich nach der Eingabe OK zumUmschalten.

6.1.2 Kanalliste

Drücken Sie OK im TV Modus, um die aktuelle Kanalliste anzuzeigen. Verwenden Sie die pq Tasten innerhalb der
Kanalliste, um den gewünschten Kanal zu wählen und schalten Sie mit OK zu diesem Kanal, wenn Sie nochmals

OK drücken verlassen Sie die Kanalliste wieder. Innerhalb der Kanalliste können Sie mit den PG+/PG- Tasten auch
seitenweiseblättern.
Mit den tu Tasten können Sie zwischen den Kanallisten wechseln, falls Sie bereits eine Favoritenliste angelegt
haben. Andernfalls kann diese mit der FAV Taste aufgerufenwerden.
Details zum Erstellen von Favoritenlisten nden Sie im Kapitel 7.1.1 T V Kanalliste .

6.1.3 Verwendung der pqTasten

p schaltet zu einem höherenKanal.
q schaltet zu einem niedrigerenKanal.

6.2 Infobanner

Sie können die INFO Taste jederzeit im TV Modus drücken, um Informationen über den aktuellen Kanal und das
aktuelle Programm zu erhalten.* Für die detaillierte Programminformation drücken Sie INFO zweimal. Drücken
Sie INFO dreimal, um die technischen Details des aktuellen Kanals aufzurufen. Die technischen Informationen
sind hilfreich, wenn Sie Probleme mit dem Empfang oder anderen Parametern haben. So können Sie sehen, ob
der Kanal einen Audio/Video PID anbietet und das Signal von ausreichender Stärke und Qualität ist. Drücken Sie
EXIT, um das Menü wieder zuverlassen.

*Programminformationen werden angezeigt, falls verfügbar. Verfügbarkeit abhängig vomProgrammanbieter.

6.3 Auswählen derAudiosprache

Einige Kanäle bieten eine Auswahl für die Einstellungen der Audioformate und/oder -sprache. Um einen anderen
Audiostream zu wählen, drücken Sie AUDIO im TV Modus. Eine Liste der verfügbaren Audiosprachen wird
angezeigt. Verwenden Sie pq, um die gewünschte Einstellung zu wählen und bestätigen Sie mit OK. Sie können
auch einen anderen Audio Modus wählen, indem Sie die tu Tasten drücken. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen
mit OK und drücken Sie EXIT , um das Menü wieder zuverlassen.

6.4 Teletext

Um den verfügbaren Teletext eines Kanals aufzurufen, drücken Sie die TTX Taste im TV M odus. Verwenden Sie die
0~9 Tasten, um die gewünschte Seitenzahl einzugeben. Verwenden Sie die Farbtasten, zur schnellen Anwahl der

entsprechenden Teletextseiten. Verwenden Sie die pq Tasten um zur vorigen oder nächsten Seite zu wechseln
und mit den tu Tasten können die Unterseiten gewählt werden. Mittels OK k ann die Transparenz des Teletextes
verändert werden.Drücken Sie EXIT oder T TX, um den Teletext wieder zuverlassen.

6.5 Untertitel

Einige Kanäle unterstützen verschiedene DVB Untertitelsprachen. Drücken Sie SUBTITL E im TV Modus, um die
Liste der verfügbaren Untertitelsprachen anzuzeigen. Verwenden Sie die pq Tasten zur Auswahl und bestätigen
Sie mit OK. Zum Verlassen dieser Einstellungen ohne zu speichern drücken Sie EXIT.

*Bitte beachten Sie, dass DVB bzw. HoH Untertitel nicht von allen Serviceanbietern unterstützt werden. Sofern verfügbar, können Untertitel aber evtl. auch über den
Teletext aufgerufenwerden.

6

PART 2 • Deutsch

6.6 Timeshift

Timeshift ermöglicht Ihnen, eine Sendung im zeitversetzten Modus anzusehen. Drücken Sie TIMES HIFT, um die
Funktion einzuschalten. Timeshift Ein wird kurz eingeblendet. Dann drücken Sie 2/GELB UM die gewünschte
Sendung anzuhalten. Für die zeitversetzte Wiedergabe drücken Sie 1/BLAU. Währenddessen können Sie 56
und Slow Motion GRÜN verwenden. Mit der 3 Taste kehren Sie in den TV Modus zurück und mit TIMESHI FT
beenden SieTimeshift.

WICHTIG: Für Timeshift und dessen Wiedergabe wird empfohlen ein schnelles USB-Speichermedium,

6.7 EPG (Elektronisches TVProgramm)

Das elektronische TV Programm (EPG) ermöglicht Ihnen eine Übersicht an Informationen zum aktuellen
Fernsehprogramm. Es ist abhängig vom jeweiligen Programmanbieter und unter Umständen nicht für alle
Kanäleverfügbar.
Das EPG bietet sehr nützliche Funktionen, mit deren Hilfe Sie Programminformationen – und Übersichten direkt
über den Receiver abrufen sowie Sendungen zur Aufnahme vorprogrammierenkönnen.
Drücken Sie die EPG Taste, um das EPG zu önen. Wählen Sie den gewünschten Kanal mit pq oder verwenden
Sie PG+/PG- um in der Kanalliste zu scrollen. Mit tu markieren Sie eine bestimmte Sendung des gewählten
Kanals. Drücken Sie OK, um detaillierte Information der gewählten Sendung anzuzeigen und verwenden Sie EXI T
um diese wieder zu schließen. Mit der ROTEN Zeit Taste können Sie erweiterte Funktionen önen.Verwenden
Sie dann tu um zwei Stunden bzw. tageweise im EPG blättern zu können und drücken Sie dann bei der
gewünschten Funktion OK. Um die Funktionen wieder zu verlassen, wählen Sie entweder Zurück und drücken OK
oder Sie drücken EXIT.
Mit der GRÜNE N Taste können Sie einen Timer für eine gewählte Sendung programmieren. Die detaillierte
Beschreibung der Timerfunktionen nden Sie im Kapitel 7.3.4 Timer Einstellung.

HINWEIS: Die Verfügbarkeit des EPGs ist vom Programmanbieter abhängig und kann

wie z.B.: eine USB 2.0-Festplatte an den Receiver anzuschließen. Timeshift und die
Wiedergabe von HD Signalen benötigt sehr hohe Lese- und Schreibgeschwindigkeiten. Die
einwandfreie Funktion ist deshalb abhängig von den verwendetenSpeichermedien.

Programminformationen bis zu 7 Tagen enthalten. Wenn Sie gleich nachdem der Receiver
eingeschalten wurde das EPG önen oder zu einer anderen Frequenz wechseln, empfehlen
wir, kurz zu warten, damit der Receiver die Daten vollständig einlesenkann.

Deutsch

6.8 Sofortaufnahme

Mit Ihrem Receiver können Sie eine Sofortaufnahme der aktuellen Sendungdurchführen.
Dazu drücken Sie einfach die RECORD Taste, um die Aufnahme zu starten. Um die gewünschte Dauer der
Aufnahme zu ändern, drücken Sie nochmals RECORD.Verwenden Sie 0~9, um die gewünschte Aufnahmedauer
einzugeben. Während der Aufnahme wird kurz ein „REC“ Zeichen in der oberen rechten Ecke des Bildes angezeigt.
Um die Aufnahmeinformation zu önen, drücken Sie INFO. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie 3,
wählen dann Ja und bestätigen mit OK.
Um direkt aus dem TVModus auf Aufnahmen zuzugreifen, drücken Sie zuerst die FILE Taste und wählen

Aufnahme durch Drücken der Taste 1. Details entnehmen Sie bitte dem Kapitel 7.6.1.

HINWEIS: Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, schließen Sie ein USB Speichermedium mit FAT32

7.0 HAUPTMENÜ

Drücken Sie die MENU Taste im TV Modus um in das Hauptmenü zu gelangen. Hier können Sie alle wichtigen
Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Folgende Untermenüs stehen zur Auswahl: Kanal bearbeiten,

Formatierung und genügend freiem Speicherplatz an den Receiver. Um HD Ausstrahlungen
aufzunehmen, empfehlen wir, ein Hochgeschwindigkeits-Gerät zuverwenden.

7

PART 2 • Deutsch

Installation, System Einstellungen, Werkzeuge, Spiel und Media+. Innerhalb des Hauptmenüs verwenden Sie MENU
oder EXIT um einen Schtitt zurück zukommen.

7.1 Kanal

Verwenden Sie pq, um diesen Menüpunkt zu wählen und OK oder u zur Auswahl eines Untermenüs. Mit OK
önen Sie nun das gewählte Untermenü und mit t oder OK kommen Sie wieder insHauptmenü.

7.1.1 TV KanalEditor

Wählen Sie das Untermenü TV Kanal Editor mit den pq Tasten und bestätigen Sie mit OK. In diesem Menü k ann
die Kanalliste Ihren Wünschen entsprechend angepasst werden: Favoritengruppen anlegen, Kanäle sperren,
überspringen, verschieben und bearbeiten. Sobald einmal eine bzw. mehrere Favoritenlisten angelegt wurden,
können Sie mittels tu die gewünschte Liste zur Bearbeitung auswählen. Somit kann auch eine Favoritenliste
wunschgemäß verändert bzw. konguriert werden. Mit pq wählen Sie nun einen Kanal und mit OK wird der
Kanal in der Vorschau rechts angezeigt. Mit EXIT können Sie das Menü wiederverlassen.

Favoritenerstellen

Kanäle aus der Alle Kanäle Liste können in bis zu 8 Favoritengruppen zugeordnet werden. Verwenden Sie die
FAV Taste um diese Funktion zu aktivieren. Der FAV Reiter hebt sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Mit
pq wählen Sie nun den Kanal, den Sie zu einer Favoritengruppe hinzufügen wollen und bestätigen dann mit
OK. Eine Liste mit den verfügbaren Favoritengruppen wird nun geönet, darin können Sie nun mittels pq
und OK die Liste wählen, der der Kanal zugeordnet werden soll. Danach drücken Sie EXIT um den Vorgang
abzuschließen. Um weitere Kanäle zu Favoritengruppen zuzuordnen gehen Sie dann genauso vor. Kanäle die
einer Favoritengruppe angehören werden mit dem Herz Symbol markiert. Zum Beenden der Funktion drücken Sie
zweimal EXIT, dann wird eine Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit OK zum Speichern der Änderungen, oder
wählen Sie Nein um diese zuverwerfen.

Kanälesperren

Mit dieser Funktion können bestimmte Kanäle gesperrt werden um diese vor unerwünschten Zugri zu sichern.
Gesperrte Kanäle können nur nach Eingabe des PIN Codes WER KSSEITIGER PIN: 0000 angesehenwerden.
Um einen Kanal zu sperren bzw. wieder zu entsperren, aktivieren Sie die Funktion duch drücken der ROTEN Taste
innerhalb des TV Kanalliste Menüs. Der Sperren Reiter hebt sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Mit pq
wählen Sie nun den Kanal, den Sie sperren/entsperren wollen und bestätigen dann mit OK. Bitte geben Sie nun
Ihren PIN Code ein WERKS SEITIGER PI N: 0000 Gesperrte Kanäle werden mit einem Vorhängeschloss markiert.
Zum Beenden der Funktion drücken Sie zweimal EXIT, dann wird eine Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit

OK zum Speichern der Änderungen, oder wählen Sie Nein um diese zuverwerfen.

Kanäleüberspringen

Mit dieser Funktion können bestimmte Kanäle übersprungen werden beim Umschalten, bleiben aber weiterhin in
der Kanalliste verfügbar und können über die Kanalliste aufgerufenwerden.
Um einen Kanal zu überspringen, aktivieren Sie die Funktion duch drücken der GRÜNEN Taste innerhalb des TV
Kanalliste Menüs. Der Überspringen Reiter hebt sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Mit pq wählen Sie
nun den Kanal, den Sie überspringen bzw. nicht mehr überspringen wollen und bestätigen dann mit OK. Die
gewählten Kanäle werden mit einem SKIP Symbol markiert. Zum Beenden der Funktion drücken Sie zweimal
EXIT, dann wird eine Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit OK zum Speichern der Änderungen, oder wählen
Sie Nein um diese zuverwerfen.

Kanäleverschieben

Mit dieser Funktion können bestimmte Kanäle verschoben werden, um diese wunschgemäß anzuordnen.
Um einen Kanal zu verschieben, aktivieren Sie die Funktion duch drücken der GELBEN Taste innerhalb des TV
Kanalliste Menüs. Der Verschieben Reiter hebt sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Mit pq wählen Sie nun
den Kanal, den Sie verschieben wollen und drücken dann OK. Der gewählte Kanal wird mit einem Verschiebe
Symbol markiert. Verwenden Sie nun pq um den Kanal an seinen neuen Platz zu verschieben und drücken
dann OK um den Kanal dort zu platzieren. Zum Beenden der Funktion drücken Sie zweimal EXIT , dann wird eine

8

PART 2 • Deutsch

Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit OK zum Speichern der Änderungen, oder wählen Sie Nein um diese
zuverwerfen.

HINWEIS: Wenn LCN aktiviert ist, ist es nicht möglich, Kanäle zuverschieben.

7.1.2 Kanälebearbeiten

Diese Funktion ermöglicht Ihnen bestimmte Kanäle zu Sortieren, Umzubenennen oder zu Löschen. Um in dieses
Untermenü zu gelangen, drücken Sie die BLAUE Taste in der TV Kanalliste.

Sortieren

Um die Sortierfunktionen zu önen drücken Sie die ROTE SortierTaste.
Verwenden Sie pq, wählen Sie die gewünschte Sortiermethode und drücken Sie OK zumbestätigen.
Folgende Möglichkeitenbestehen:

Name (A-Z): Sortierung in alphabetischer Reihenfolge von A bisZ.
Name (Z-A): Sortierung in alphabetischer Reihenfolge von Z bisA.
Freie/Verschlüsselte: Free To Air Programme sind als erstesgeistet.
Sperren: Am Ende der Liste werden die gesperrten Kanäleaufgelistet.
Grundeinstellung: Sortierung nach ursprünglicher Reihenfolge (von der niedrigsten zur höchsten Frequenz

Umbenennen

Drücken Sie die GRÜNE Taste im Kanal bearbeiten Menü, um die Funktion zu aktivieren. Der Umben Reiter hebt
sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Verwenden Sie pq um den gewünschten Kanal zu markieren und
drücken Sie OK zur Auswahl. Ein Textfeld wird nun angezeigt. Verwenden Sie pqtu, um die gewünschten
Zeichen auszuwählen und bestätigen Sie diese mit OK. Sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist, drücken Sie die
BLAUE Taste, um die Änderungen zu übernehmen. Nachdem alle Änderungen vorgenommen wurden, drücken
Sie zweimal EXIT, dann wird eine Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit OK zum Speichern der Änderungen,
oder wählen Sie Nein um diese zuverwerfen.

Löschen

Drücken Sie die BLAUE Taste im Kanal bearbeiten Menü, um die Funktion zu aktivieren. Der Lösche Reiter
hebt sich nun hervor um dies zu kennzeichnen. Verwenden Sie pq um den gewünschten Kanal zu wählen
und drücken Sie OK, um diesen zu markieren. Der Receiver fordert Sie auf, den PIN-Code einzugeben

WERKS SEITIGER PI N: 0000. Wenn Sie alle Kanäle, die Sie löschen möchten markiert haben, drücken Sie z weimal
EXIT, dann wird eine Meldung angezeigt. Bestätigen Sie Ja mit OK zum Speichern der Änderungen, oder wählen

Sie Nein um diese zuverwerfen.

7.1.3 Radio KanalEditor

Grundsätzlich ist die Bedienung in der Radio Kanal Editor gleich wie die für TV Kanäle. Der einzige Unterschied ist,
dass immer das Radio-Logo in der Vorschau angezeigtwird.

7.1.4 AllesLöschen

Verwenden Sie dieses Menü, um alle gespeicherten Kanäle zu löschen. Wählen Sie Alles Löschen mit pq und
drücken Sie OK. Der Receiver fordert Sie auf, den PIN Code einzugeben WERKS SEITIGER PI N: 0000. Wählen Sie
Ja mit tu und Bestätigen Sie mit OK zum Löschen, oder wählen Sie Nein zumAbbrechen.

bzw. LCN-Nummerierung).

Deutsch

9

PART 2 • Deutsch

WARNUNG! Diese Funktion entfernt alle aktuellen Kanäle und Favoritenlisten von Ihrem Receiver. Solange

7.1.5 Favoritenlisteumbenennen

In diesem Menü können Sie die Namen der 8 verfügbaren Favoritenlistenpersonalisieren.
Verwenden Sie pq, um Favoritenliste umbenennen aus dem Kanal bearbeiten Menü auszuwählen und drücken
Sie OK. Die Namen aller Gruppen werden nun angezeigt. Wählen Sie Favoriten-Gruppe mit pq und drücken Sie
OK, um den Namen zu bearbeiten. Ein Textfeld erscheint nun an der rechten Seite des Bildschirms. Verwenden
Sie tu pq, um Zeichen auszuwählen und bestätigen Sie mit OK. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie BLAU, um
die Änderungen zu speichern. Wenn alle Änderungen vorgenommen wurden, drücken Sie zweimal EXIT, um das
Menü zuverlassen.

7.2 Installation

Verwenden Sie pq, um das Menü Installation zu wählen und drücken Sie OK oder u, um fortzufahren. Drücken
Sie pq, um die gewünschte Option zu markieren, und OK, um ins Untermenü zu gelangen. Drücken Sie EXIT ,
um das Menü zu verlassen, oder MENU, um einen Schrittzurückzugehen.

Antennen Spannung: Wählen Sie hier EIN bei Verwendung einer aktiven Antenne bzw. AUS bei Verwendung

Ländereinst.: Dieses Menü wird für die Änderung der Ländereinstellung verwendet. Die richtige

Auto Scan: Wählen Sie Auto Scan, und drücken Sie OK. Eine Warnmeldung erscheint. Wählen Sie OK

Man. Scan: Wenn Sie einen einzigen Kanal durchsuchen wollen und Sie kennen dessen Eigenschaften,

Standby RF Loop: EIN/AUS. Es ist möglich, das Antennensignal durchzuschleifen, so dass ein zweiter

7.2.1 LCN (Logical ChannelNumbering)

Falls LCN (Logical Channel Numbering) aktiviert wird sollte diese Funktion auch vom Serviceanbieter unterstützt
werden. Kanäle werden dann in der vordenierten Reihenfolge gespeichert. Schalten Sie LCN Ein um die
Kanalnummerierung des Serviceanbieter zu aktivieren oder Aus um die Kanäle in gefundener Reihenfolge zu
speichern. Diese Funktion wird erst bei einem Suchlaufangewandt.

keine neue Kanalsuche durchgeführt wurde kann das Menü nicht verlassen werden. Fahren
Sie dazu mit Kapitel 7.2.1 Autom. Suche oder 7.2.2 Kanalsuchefort.

einer Dachantenne/Richtantenne. Wenn eine aktive Innen- oder Außenantenne eingesetzt
wird, die 5 V Versorgungsspannung benötigt (überprüfen Sie deren Anleitung), schalten Sie
diese bitte ein. Andernfalls lassen Sie diese Option am Bestenausgeschaltet.

Ländereinstellung ist erforderlich, um den entsprechenden Suchlauf für das Land
zuwählen.

um alle bisherigen Kanäle zu löschen. Danach gelangen zum AutoScan Überblick. Wenn Sie
EXIT wählen, gelangen Sie einen Schritt zurück. Warten Sie, bis der automatische Suchlauf
abgeschlossenist.

können Sie einen manuellen Suchlauf durchführen. Wählen Sie Man. Scan und drücken Sie
OK, um Man. Scan aufzurufen. Drücken Sie pqtu, um Kanal Nr., Frequenz und Bandbrei.
zu markieren, und drücken Sie dann OK, um den Suchlauf auf dem gewählten Kanal
zustarten.

Receiver/TV dieselbe Antenne verwenden kann. Sie können diese Funktion ausschalten,
wenn kein Gerät mit dem TO T V Anschluss verbunden ist, um den Energieverbrauch im
Standby-Modus zureduzieren.

10

PART 2 • Deutsch

HINWEIS: Wenn LCN aktiviert ist, können Sie die Programmreihenfolge der TVKanäle nicht ändern.

LCN ist eine durch den Programmanbieter vordenierte Kanalreihenfolge. Nicht alle Länder
oder Anbieter verwenden diese Funktion. Die Standardeinstellung der LCN passt sich der
Ländereinstellungen an. Diese Standardeinstellung kann hier aufgehobenwerden.

7.3 ZeitEinstellungen

7.3.1 Zeit

Im Zeit-Menü können Sie GMT Nutzung, Zeitzone, Datum, Zeit, SleepTime, Sommerzeit und AdvTimer einstellen.
Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü zu önen und tu, um Zeit zu markieren. Nun drücken Sie q, um ins
Zeit-Menü zu kommen. Drücken Sie pq, um den gewünschten Eintrag zu markieren, und drücken Sie OK, um
das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie EXIT, umabzubrechen.

GMT Nutzung: Dieses Menü ermöglicht die Verwendung von GMT. Die Optionen sind: EIN/AUS. Die

Zeitzone: Hier können Sie die Zeitzone einstellen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn GMT

Set Dat.: Datum und Zeit Einstellungen sind nur verfügbar, wenn GMT Verwendung auf Aus gestellt

Set Zeit: Verwenden Sie die 0 ~ 9 Tasten, um die Zeit einzugeben. Drücken Sie EXIT,

Auto Standby: In diesem Menü können Sie die Auto Standby einstellen. Die Optionen sind

Sommerzeit: In diesem Menü können Sie die Sommerzeit einstellen. Die Optionen sind EIN/AUS. Wenn

Erw. Timer: In diesem Menü können Sie den einen Timer einstellen. Wenn Sie im Timer-Fenster

Einmalig: EinmaligeProgrammierung.
Wöchentlich: Jede Woche, am selben Tag, gleiche Zeit, gleicherKanal.
Wochenende: Jeden Samstag und Sonntag, gleiche Zeit, gleicherKanal.
Wochentags: Jeden Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: gleiche Zeit, gleicherKanal.
Täglich: Jeden Tag, gleiche Zeit, gleicherKanal.

Ein Timer-Event kann mit der ROTEN Taste entferntwerden.

HINWEIS: Um eine Aufnahme zu machen, muss ein USB-Gerät angeschlossen und der Timer-Modus

Standardeinstellung ist EIN, wobei die GMT-Zeit aus der Ausstrahlung des Sender­Netzwerks ausgelesenwird.

Verwendung auf AUS ist. Die Auswahl reicht von “-11:30 ~ +12:00” im halben Stunden
Abstand. Die entsprechenden Städte werden am unteren Rand angezeigt. Standard
Zeitzonen beziehen sich auf die Ländereinstellungen im Menü Installation, können aber
hier geändert werden. Die Standard-Einstellung bleibt am Bestenunverändert.

ist. Verwenden Sie die 0 ~ 9 Tasten, um das Datum einzugeben. Drücken Sie EXIT,
umfortzufahren.

umfortzufahren.

AUS/60/120/180 Minuten. Nach dieser Zeit wechselt das Gerät in den Standby-Modus.

GMT Verwendung auf “EIN” gesetzt wurde, wird das Sender-Netzwerk die Umstellung auf
die Sommerzeitdurchführen.

sind, drücken Sie OK, um ein zeitgesteuertes Event hinzuzufügen. Drücken Sie die
Navigationstasten, um den Kanaltyp und -nummer, Start- und Endzeit, Modus, Timer­Moduseinzustellen.

auf “Recorder“ gesetzt werden, ansonsten schaltet sich der Receiver zwar auf dem gesetzten
Kanal ein, nimmt aber nichtauf.

Deutsch

7.4 TVSetup

Drücken Sie pq, um das gewünschte Menü zu markieren und drücken Sie OK um zum nächsten Bildschirm
zu gelangen. Verwenden Sie pq, um die Markierung auf die gewünschte Einstellung zu bewegen. Die Werte
können mit tu geändert werden. Drücken Sie EXIT das Menü zuverlassen.

11

PART 2 • Deutsch

7.4.1 TVSetup

Im TVSetup-Menü können Sie TV Format, TV Mode, Videoausgang, T V Auösung, OSD Stil und Banner Anzeigezeit
einstellen. Drücken Sie MENU, um ins Hauptmenü zu gelangen und tu, um T V Setup zu markieren. Drücken Sie
dann q, um ins TV Setup Menü zu gelangen. Drücken Sie pq, um den gewünschten Eintrag zu markieren, und
OK, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie EXIT, umabzubrechen.

TV Format: 4:03PSPan & Scan: Wenn ein 4:3-Fernsehgerät angeschlossen ist, werden 16:9 Sendungen

16:09LB Letterbox: Wenn ein Breitbild-Fernsehgerät angeschlossen ist, werden 4:3 Sendungen mit schwarzen

16:09FIT: Wenn ein Breitbild-Fernsehgerät angeschlossen ist, wird eine 4:3-Übertragung von links

4:3LB Letterbox: Wenn ein 4:3-Fernsehgerät angeschlossen ist, wird eine 16:9-Sendung mit schwarzen

HINWEIS: Einige Fernsehgeräte erzwingen das Bildschirm-Format der eigenen Einstellung und kann

TV Mode: PAL
Videoausgang: HDMI/SC ART (CVBS)/SCART (RGB).

HINWEIS: Wenn ein HDMI-Kabel an den Fernseher angeschlossen ist, schaltet das Gerät automatisch

TV Auösung: AUTO/1080p_50Hz/720p_50Hz/1080i_50Hz

HINWEIS: Das Gerät wird automatisch die optimale Auösungseinstellung dem Fernseher oder

OSD Stil: Das OSD (On Screen Display) kann transparent gemacht werden. Schritte 1/2/3/4/5/6/7/8 -

Banner Anzeigezeit: Automatisches Time-out des OSD. Immer an/1S /3S /5S /10S /30Sekunden.

7.4.2 Sprache

Dieses Menü ermöglicht Ihnen, Ihre Spracheinstellungen zuändern.

OSD Sprache: Wählen Sie mit tu die gewünschte Sprache für den On ScreenDisplay.
Audiosprache: Wählen Sie mit tu die gewünschte Audio-Sprache.
Untert.Sprache: Wählen Sie mit tu, um die bevorzugte Untertitelspracheauswählen.
Art der Untertitel: Wählen Sie mit tu, ob DVB Untertitel automatisch angezeigt werden sollen oder nicht.*
Digit. Audioausgang: PCM/Bitstream: Stellen Sie hier ein welchen Audiotyp Sieverwenden.
PCM: (PCM) Normale 2-Kanal-Stereo Ausgabe, Bitstream (RAW) wird für Multi- Kanal- Audio

*Bitte beachten Sie, dass Audio und Untertitel nicht von allen Serviceanbietern unterstützt werden. Meist können Untertitel aber auch über den Teletext aufgerufen
werden, falls dieser verfügbarist.

7.5 Weiteres

Drücken Sie MENU im TV Modus, um ins Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie das Untermenü Weiteres mit pq
und drücken Sie OK oder u zum Bestätigen. Verwenden Sie pq, um das gewünschte Untermenü zu wählen und
drücken Sie OK zum Fortfahren. Benützen Sie EXIT um das Menü zuverlassen.

zentriert mit seitlichem Zuschnitt gezeigt, daher verliert man Bildinhalt auf der linken und
rechtenSeite.

Balken links und rechtswiedergegeben.

nach rechtsgedehnt.

Balken oben und unten angezeigt, aber verliert keinenBildinhalt.

manchmal nicht geändertwerden.

auf den HDMI Ausgang, und blockieren die analogen Video-Ausgänge, um zu vermeiden,
dass der Fernseher auf Scartumschaltet.

Monitoranpassen.

wobei 1 sehr transparent ist und 8 nichttransparent.

(Dolby) oder AC3 benötigt. Verwenden Sie RAW wenn Ihr Receiver an einen A/V Receiver
oder eine Heimkinoanlage angeschlossenist.

12

PART 2 • Deutsch

7.5.1 Kindersicherung

In diesem Menü können Sie das Installations-Menü und / oder die Kanäle mit einem PIN-Code schützen. Sie
können auch einen neuen PIN-Code in das Kindersicherung Menüeingeben.

Verwenden Sie pq, um Kindersicherung von dem System-Setup Menü zu wählen und drücken Sie OK, um
fortzufahren. Sie werden aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben. WER KSSEITIGER P IN: 0000
Menüsperre: Sperrt das Installationsmenü. Sie können Menüsperre auf Ein oder Aussetzen.
Kanalsperre: EIN/AUS. Wenn auf “EIN” gesetzt ist, wählen Sie Kanäle, die gesperrt werden sollen im TV

Kindersicherung: Wählen Sie zwischen: Aus, und 4-18Jahre. Kanäle deren Jugendschutz Beschränkung über

Kennwort ändern: Der Standard ist “Nein”, wenn Sie tu drücken, werden Sie aufgefordert, zuerst das alte

HINWEIS: Wenn eines der oben genannten Objekte auf “EIN” gesetzt sind, dann benötigen Sie einen

7.5.2 Software Update viaOTA

Dieser Receiver ist mit einer „Over The Air“ Software Update Funktion ausgestattet. Diese Update Variante steht
möglicherweise nicht in Ihrer Region zur Verfügung. Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.strong.tv oder
kontaktieren Sie Ihren lokalen Service bzw. Service-Hotline für weitere Informationen zu dieserFunktion.

7.5.3 Update überUSB

Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur bei angeschlossenem USB Gerät zur Verfügung steht. Sie erlaubt
Ihnen, Ihre Software über den USB Port zu aktualisieren. Wenn eine neue Software Version für Ihren Receiver
verfügbar ist, kann diese von unserer Webseite www.strong.tv heruntergeladen werden. Entpacken Sie
das Software Update Paket auf Ihrem PC und laden Sie die Software datei ins Hauptverzeichnis Ihres USB
Speichermediums (Festplatte, Memory Stick etc.). Dann schließen Sie dieses an Ihren Receiver und fahren wie
hier beschriebenfort: Verwenden Sie pq zur Auswahl von Update über USB im Menü Tools und drücken Sie OK
zum fortfahren. Das Update Menü wird nun angezeigt. Im Update Modus wählen Sie die Option AllCode mittels
tu bzw. behalten Sie diese Einstellung bei. Verwenden Sie pq, um zu Update Datei zu gelangen und wählen
Sie mittels tu die richtige Software Datei. Nun wählen Sie Start mittels pq und drücken Sie OK um mit dem
Update zustarten.
Nach ein paar Sekunden fragt der Receiver: Wollen Sie das Update durchführen?. Wählen Sie Ja zur Aktualisierung
oder Nein zumAbbruch.

ACHTUNG: Nach einem Update startet der Receiver automatisch in der Erstinstallation. Unterbrechen

Diese Option ermöglicht es Ihnen, den Receiver auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, werden alle
Einstellungen und Kanälegelöscht.
Verwenden Sie pq zur Auswahl des Werkseinstellung Menüs und drücken Sie OK. Sie werden nach dem PIN
Codegefragt.
Geben Sie den richtigen PIN Code mit den 0 ~ 9 Tasten ein WERKSSEIT IGER PIN: 0000. Ein Bestätigungsfenster
wirdangezeigt.
Wählen Sie Ja, um den Receiver auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen oder Nein umabzubrechen.
Drücken Sie EXIT zu verlassen desMenüs.

oder Radio-Kanal-EditorMenü.

dem gewählten Alter liegen, können nur mittels PIN Code geönetwerden.

Passwort einzugeben (das Standard-Passwort ist ”0000”).

gültigen PIN-Code um ins Menü Kindersicherung wiedereinzusteigen.

Sie während des Update Vorganges bitte NIEMALS die Stromversorgung des Receivers
bzw. die Verbindung zum USB Gerät! Dieser kann dadurch zerstört werden und
Garantieansprücheerlöschen! Werkseinstellung

Deutsch

13

PART 2 • Deutsch

ACHTUNG: Durch das Zurücksetzen Ihres Receivers auf die Werkseinstellungen werden alle

7.5.4 Kalender

In diesem Menü können Sie den Kalenderservice einsehen. Gehen Sie ins Weitere Menü, wählen Sie Kalender
und drücken Sie OK. Die Kalender Seite wird angezeigt. Drücken Sie die Navigationstasten, um durch die Tage zu
browsen. Drücken Sie EXIT, umabzubrechen.

7.5.5 Rechner

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, den Taschenrechner zu verwenden. Wählen Sie Rechner im Weitere Menü und
drücken Sie OK, um die Rechner Seite zu önen. Drücken Sie die Navigationstasten oder die Zierntasten, um
Daten einzugeben. Drücken Sie die ROTE Taste zum Berechnen. Drücken Sie EXIT, umabzubrechen.

7.5.6 Spiel

Ihr Gerät ist mit einem Spiel ausgestattet, die mit der Receiver-Fernbedienung auf Ihrem TVBildschirm gespielt
werdenkönnen.
Verwenden Sie pq, um Spiel vom Hauptmenü zu wählen und drücken Sie OK oder u, umfortzufahren.
Wählen Sie ein Spiel mit pq und drücken Sie OK, um das Spiel zu starten. Befolgen Sie die Anweisungen auf
demBildschirm.
Verwenden Sie EXIT, um ein Spiel zubeenden.

7.5.7 Informationen

Dieses Untermenü zeigt Informationen wie zum Beispiel Hardware Version und Software Version. Es zeigt auch
unsere Webseiten Adresse www.strong.tv. Bitte önen Sie die Receiver Informationen, wenn Sie Ihren lokalen
Service bzw. die Service Hotline kontaktieren, diese Informationen können wichtig sein um Ihr Anliegen
zubearbeiten.

7.6 USB

Das USB Menü besteht aus folgenden Untermenüs: Multimedia, Aufnahme Einstellung und Gerät entfernen.
Verwenden Sie pq, um zum gewünschten Menü zu gelangen und drücken Sie OK, um es zu önen. Drücken Sie

EXIT zumBeenden.

7.6.1 Multimedia

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen verschiedenste Dateien von einem angeschlossenen Speichermedium
abzuspielen, siehe Details in den technischenSpezikationen.
Sobald Sie den Media Player önen, wird das angeschlossene USB Speichermedium markiert. Drücken Sie q und
OK, um das Hauptverzeichnis bzw. den betreenden Ordner/Unterordner auszuwählen bzw. zuönen.
Wählen Sie nun welche Dateien Sie wiedergeben möchten. Mit der Taste 1 wechseln Sie zwischen Video/
Aufnahme/Musik undFotos.
Drücken Sie p oder q, um die gewünschte Datei oder den Ordner auszuwählen dann drücken Sie OK, um ggf.
den Ordner/Unterordner zu önen oder die gewünschteDatei abzuspielen. Drücken Sie EXIT zumbeenden.
Verwenden Sie die folgenden Tasten um die gewünschten Funktionen innerhalb der entsprechenden
Wiedergabemodi auszuwählen (wie ebenfalls im Infobanner angezeigt):

Video:

INFO: Drücken Sie die I NFO Taste, um den Wiederholungsmodus einzustellen. Die Optionen

Einstellungen und Kanäle dauerhaft gelöscht! Bitte verwenden Sie diese Funktion
dementsprechendvorsichtig.

sind Ordner- folder icon /einmal wiederholen 1 und keine Wiederholung (kein Symbol wird
angezeigt).

14

PART 2 • Deutsch

1: Während der Wiedergabe eines Films mit Untertiteln drücken Sie 1, um das Untertitel

2 Drücken Sie die Taste 2, um das Sor tiermenü zu önen. Sie können nach Name / Zeit und

7: Drücken Sie die Taste 7, um das Menü Bearbeiten zu önen. Hierin stehen folgende

EXIT: Einen Schritt zurück bz w. Ordner verlassen und beenden einer Funktion/Wiedergabeetc.

Aufnahme:

2: Drücken Sie 2, um die Aufnahmeumzubenennen.
3: Markieren Sie die Aufnahme, die Sie sperren möchten. Nach Drücken der Taste 3, werden

4: Drücken Sie 4, um die markierte Aufnahme zum Löschen vorzumerken. Wenn Sie dieselbe

EXIT: Einen Schritt zurück bz w. Ordner verlassen und beenden einer Funktion/Wiedergabeetc.

Musik:

4: Drücken Sie 4, um eine vorher erstellte Wiedergabeliste aufzurufen. Markieren Sie die

5: Drücken Sie 5 um die gewählte Datei hinzuzufügen. Dann wird ein Favoriten Symbol

6: Drücken Sie 6, um alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses/Ordners zur Wiedergabeliste

7: Drücken Sie die Taste 7, um das Menü Bearbeiten zu önen. Hier in stehen folgende

2: Drücken Sie die Taste 2, um das Sor tiermenü zu önen. Sie können nach Name, Zeit, Größe

INFO: Drücken Sie die I NFO Taste, um den Wiederholungsmodus einzustellen. Die Optionen sind

EXIT: Einen Schritt zurück bz w. Ordner verlassen und beenden einer Funktion/Wiedergabeetc.

Fotos:

4: Drücken Sie 4, um eine vorher erstellte Wiedergabeliste aufzurufen. Markieren Sie die

5: Drücken Sie 5 um die gewählte Datei hinzuzufügen. Dann wird ein Favoriten Symbold

6: Drücken Sie 6 um alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses/Ordners zur Wiedergabeliste

Menü zu önen. Darin können die Farben für Text, Vordergrund und Hintergrund sowie die
Position eingestelltwerden.

Größesortieren.

Funktionen, mittels erneuter Anwahl durch die angezeigten Tasten, zur Verfügung:
umbenennen 4 / kopieren 5 / löschen 6 und Ordner (erstellen) 7.

Sie nach Ihrem PIN-Code gefragt. WERKS SEITIGER PI N:” 0000”. Nach Eingabe des
richtigen PIN-Codes wird die Aufnahme gesperrt. Sollten Sie die Sperre der Aufnahme
doch nicht benötigen oder nicht mehr benötigen, dann können Sie diese nach Auswahl
der Aufnahme durch Drücken der Taste 3 wiederentsperren.

Aufnahme auswählen und nochmals 4 drücken, können Sie diese Vormerkung wieder
aufheben. Drücken Sie EXIT, um die Aufnahme(n) endgültig zulöschen.

Musik-Datei, die Sie Ihrer Wiedergabeliste hinzufügen möchten und drücken Sie dann
die Taste 5 (einzelne Datei wird hinzugefügt) oder 6 (alle Dateien dieses Verzeichnisses/
Ordners werden hinzugefügt).

neben der Datei angezeigt. Durch nochmaliges Drücken von 5 entfernen Sie die Datei
wieder von derWiedergabeliste.

hinzuzufügen. Drücken Sie 6 erneut, um alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses/Ordners
wieder aus der Wiedergabeliste zulöschen.

Funktionen, mittels erneuter Anwahl durch die angezeigten Tasten, zur Verfügung:
umbenennen 4 / kopieren 5 / löschen 6 und Ordner (erstellen) 7.

und Favoritensortieren.

List-, R.List (Liste zufällig wiederholen) und einmal wiederholen 1 bzw. Ordner folder icon
oder R.Ordner (Ordner zufällig wiederholen), je nachdem ob eine Wiedergabeliste erstellt
wurde odernicht.

Datei, die Sie Ihrer Wiedergabeliste hinzufügen möchten und drücken Sie dann die Taste
5 (einzelne Datei wird hinzugefügt) oder 6 (alle Dateien dieses Verzeichnisses/Ordners
werden hinzugefügt).

neben der Datei angezeigt. Durch nochmaliges Drücken von 5 entfernen Sie die Datei
wieder von derWiedergabeliste.

hinzuzufügen. Drücken Sie 6 erneut um alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses/Ordners
wieder aus der Wiedergabeliste zulöschen.

Deutsch

15

PART 2 • Deutsch

7: Drücken Sie die Taste 7, um das Menü Bearbeiten zu önen. Hier in stehen folgende

2: Drücken Sie die Taste 2, um das Sor tiermenü zu önen. Sie können nach Name, Zeit, Größe

INFO: Drücken Sie die I NFO Taste, um die Einstellungen für die Diashow zu kongurieren. Sie

3: Drücken Sie 3 um die Bilder im Übersichts-Modus von 3x3 Bildernanzuzeigen.
EXIT: Einen Schritt zurück bz w. Ordner verlassen und beenden einer Funktion/Wiedergabeetc.

7.6.2 AufnahmeEinstellung

In diesem Menü können Sie Einstellungen für Timeshift, Aufnahme und Wiedergabevornehmen.
Verwenden Sie pq zur Auswahl und tu um die Einstellungen zuändern.
Drücken Sie EXIT zumbeenden.

Timeshift: AUS/AUTO/TIMESHIFT
AUS: Kein Timeshift möglich, kein Speicherplatz auf USB-Gerätvorhanden.
AUTO: Timeshift-Datensicherung beginnt automatisch nach jedem Kanalwechsel. D.h. es ist

2: Timeshift-Datensicherung wird erst begonnen, wenn TIMESHIF T auf der Fernbedienung

Ein-Tasten-Aufnahme: EIN/AUS.
AUS: Nach dem Drücken von RECORD haben Sie die Möglichkeit, einen Aufzeichnungszeitraum

EIN: Die Aufnahme wird sofort gestartet, wenn RECORD gedrückt wird, ohne die Möglichkeit,

Standard Aufnahmezeit: Maximum/00: 15 ~ 24:00, Viertelstündlich progressiv zunehmenden. Standard

7.6.3 Gerätentfernen

Verwenden Sie pq zur Auswahl von USB Gerät sicher entfernen im Menü Tools und drücken Sie O K. Es wird nun
angezeigt, dass Sie das Speichermedium entfernenkönnen.

HINWEIS: Nachdem diese Funktion ausgeführt wurde, kann nicht mehr auf das USB Gerät zugegrien

Funktionen, mittels erneuter Anwahl durch die angezeigten Tasten, zur Verfügung:
umbenennen 4 / kopieren 5 / löschen 6 und Ordner (erstellen) 7.

und Favoritensortieren.

können die Zeit und Wiederholung für die Diashoweinstellen.

möglich, den Kanal zeitversetzt zu sehen, je nach reserviertem Speicherplatz auf Ihrem
USB-Speichergerät.

gedrückt wird, und das Bild einfriert. Weiter wiedergeben mit der Taste u. Timeshift mit
3beenden.

einzugeben. Standardmäßig sind 2 Stunden. Drücken Sie OK, um die Aufnahme zustarten.

einen Zeitraumanzugeben.

ist 2Stunden.

werden. Um wieder Zugri auf das Speichermedium zu erhalten, stecken Sie diese bitte
erneut ein, oder schalten Sie den Receiver in Standby und schalten ihn wiederein.

8.0 FEHLERSUCHE

Ehe Sie eine Servicestelle aufsuchen prüfen Sie die folgende Tabelle für eine mögliche Fehlerursache.
Einige einfache Überprüfungen oder kleine Einstellungen können den Normalbetrieb wiederherstellen. Die
häugste Fehlerursache sind Kabelverbindungen. Bitte lösen und verbinden sie anschließend nochmal Ihre
Kabelverbindungen. Wenn keiner der Vorschläge zu einer Lösung führt, suchen Sie bitte einen Fachhändler
auf oder kontaktieren Sie die lokale Service Hotline bzw. schreiben Sie ein Mail via www.strong.tv. Önen Sie
niemals das Gehäuse des Receviers, da dies zu gefährlichen Situationen führen kann und darüber hinaus Ihre
Garantieerlischt!

16

PART 2 • Deutsch

Problem MöglicheUrsache Was ist zutun

Kein Signalgefunden Antenne ist nichtangeschlossen

Kein Bild oderTon SCART/HDMI Eingang am TV

Verschlüsselter KanalNachricht K anal istverschlüsselt. Wählen Sie einen anderenKanal.

Keine Reaktion aufFernbedienung Receiver ausgeschalten/

PIN-Codevergessen
PIN für die Menü- oder
Kanalsperrevergessen

Nachdem der Receiver in/an
einem anderen Zimmer/Ort
angeschlossen wurde, können Sie
keine Kanäle mehrempfangen

Wiedergabe von Video (oder
Timeshift) verursacht Bildstillstand/
Makro-Blöcke oder ähnliche
Verzerrungen, vor allem bei HD­Inhalten.

Antenne wurde beschädigt /
schlechtausgerichtet
Kein DVB-T Empfang in
IhrerRegion
Aktive Antennen brauchen
Antennenspannung über
Receiver/Netzadapter

nichtgewählt

ausgesteckt.
Fernbedienung nicht
korrektausgerichtet
IR-Empfängerblockiert.
Batterie ist aufgebraucht /
falscheingesetzt

PIN-CODE: 0000 Kontaktieren Sie Ihren Händler

Das Zimmer/der Ort
bieten schlechtere
Empfangsbedingungen bzw.
Signal kann bei Verwendung mit
Zimmerantenne schlechtersein.

Lese-/Schreibgeschwindigkeit des
USB-Geräts könnte zu niedrigsein.

Überprüfen Sie denAnschluss
Überprüfen Sie dieAntenne
Überprüfen Sie, ob DVB-T
verfügbarist
Schalten Sie die
Antennenspannung EIN/stecken
Sie das Netzgerätein.

Schalten Sie zum richtigen
TV Eingang bzw. überprüfen
Sie die Verkabelung. Wenn
HDMI angeschlossen ist,
wird der Scart-Ausgang
automatischabgeschaltet.

Anstecken bzw.einschalten
Fernbedienung auf IR­Empfängerrichten
Überprüfen SieHindernisse
Tauschen Sie die Batterie aus/legen
Sie diese korrektein.

die lokale Service Hotline oder
schicken Sie ein Mail an unseren
Support via www.strong.tv

Lassen Sie das Signal von einem
Fachmann überprüfen bzw.
drücken Sie die INFO Taste 3x
im TV Modus und ggf. Antenne
neu ausrichten. Aktive Antennen
benötigen Antennenspannung/
verwenden Sie evtl.
eineDachantenne.

Achten Sie darauf, ein USB­Speichergerät mit ausreichender
Geschwindigkeit und
Speicherplatz zu verwenden.
USB-Sticks funktionieren
möglicherweisenicht.

9.0 TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN

Demodulator

Demodulator: QPSK/16 QAM/64QAM
Übertragungsart: 2 K - 8K

VideoDecoder

Prole Level: MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264HP @ L4.1, MPEG-4 SP ASPunterstützt
Video-Auösung: 1920 x1080

Deutsch

17

Decoding & Video Out: PAL
Seitenverhältnis: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 16:9

AudioDecoder

Audio-Modus: AAC/AC3/PCM/E-AC3
Samplingrate: 32, 44.1, 48KHz
Audio-Modus: Stereo,Mono

TUNER

Front-End: DVB-T, UHF & VHFTuner
Eingangs-Frequenzbereich: 174-230 MHz (VHF) und 470-858 MHz (UHF)
Eingangspegel: -78 ~ -20dBm
Anschluss-Frequenzbereich: 47 - 862MHz

Multimedia

Video-Aufzeichnung und-Wiedergabe:
MPEG-1 und MPEG-2 codiert (mpg), DVR, MPEG-4 H.264
Audio-Wiedergabe: MP3 undWMA
Bildformat: JPEG-Format

Speicher undSystem

Flash-Speicher: 32Mbit
Embedded SDRAM: 512Mbit

Anschlüsse

ANT IN - IECFemale
TO TV - IEC-Stecker
TV SCART (RGB,CVBS)
USB-Anschluss (TypA) 5 V/800 mA (max.)
Audio-Ausgang (L/R)
S / PDIF (Koax.)
HDMI
IR-Sensor-Eingang
DC IN 12 V / 1A

AllgemeineDaten

Netzteil: 100 ~ 240 V AC in, 50/60 Hz, DC 12 V / 1 Aout
Stromverbrauch: typ. 3,8 W, max. 10 W
Stromverbrauch im Standby: 0,36W
Betriebstemperatur: 0 ~ +40 °C
Lagertemperatur: -30 ~ +80 °C
Feuchtigkeit: 10 ~ 85%, RH, nichtkondensierend
Größe (BxTxH) in mm: 138 x 70 x20
Gewicht: 96 g

PART 2 • Deutsch

18

Kunden können das Gerät mit ausgefüllter Gewährleistungskarte auch während

STRONG Servicecenter Deutschland • c/o arvato services solutions • arvato teleservice

Wiesenring 16 • 07554 Korbußen/Gera • Deutschland

der Öffnungszeiten abgeben: Mo bis Do von 8:30 bis 17:00 Uhr, Freitag von 8:30 bis 13:30 Uhr

c/o Digital – Electronic – Center Service GmbH - Trillergasse 4 - Top E/21B - 1210 Wien