Stihl connected Hub, connected mobile Hub Instruction Manual

STIHL connected Hub,
STIHL connected mobile Hub

Instruction Manual
Manual de instrucciones

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and
follow all safety precautions – improper use can cause
serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones
de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso
incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 11

Manual de instrucciones

12 - 23

Contents

English

1 Introduction
2 Guide to Using this Manual

2.1 Signal Words

2.2 Symbols in Text
3 Main Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 STIHL connected Hub, STIHL connected mobile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hub

3.2 STIHL connected Hub Status

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

4.1 Intended Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 STIHL connected Hub

5 Maintenance, Repair and Storage

5.1 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Setting up the STIHL connected Hub

6.1 Preparing the STIHL connected Hub for

Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Setting up the STIHL connected Hub

6.3 Changing the Settings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Mounting the STIHL connected Hub

7 Troubleshooting Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Resetting the STIHL connected Hub

8 Specifications

8.1 STIHL connected Hub, STIHL connected mobile

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Hub

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Power Supply

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Symbols on the STIHL connected Hub

8.4 Engineering Improvements

8.5 FCC 15 Compliance Statement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Replacement Parts and Equipment

9.1 Genuine STIHL Replacement Parts

10 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Disposal of the STIHL connected Hub

11 Limited Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

11.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

2

12 Trademarks

2

12.1 Registered Trademarks

2

12.2 Common Law Trademarks

2

13 Addresses

2

13.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
3

4
4
4

5
5

6

6
6
7
7

8
8

8

8
9
9
9
9

10
10

10
10

10

. . . . . . .

10
10

10
11

11
11

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021

0458-199-8621-A. VA2.C21.

0000009281_002_GB

0458-199-8621-A

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

1

English

1 Introduction

1Introduction

Thank you for your purchase. The information contained in
this manual will help you receive maximum performance and
satisfaction from your STIHL product.

SAVE THIS MANUAL!

It is important that you read and observe the
following information and warnings. Improper
installation or operation can cause personal
injury.

Read this instruction manual, the instruction
manual of the STIHL Smart Connector and for
your STIHL power tool thoroughly before use
and periodically thereafter.

For further information, or if you do not understand any of
the instructions in this manual, please go to
www.stihlusa.com or contact your authorized STIHL
servicing dealer.

Additional assistance can be found on the STIHL connected
App and inside the STIHL connected Portal.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2 Guide to Using this Manual

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the
unit or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use
of the manual:

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this
instruction manual.

3 Main Parts

3.1 STIHL connected Hub, STIHL connected
mobile Hub

1

2

7

8

9

10

11

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your
special attention. Such information is introduced with the
following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.

2

3

4

5

6

1LEDs

Indicate the operating status of the
STIHL connected Hub.

2 Reset-Button

Can be used to reset the STIHL connected Hub.

12

XXXXXXXXXX

#

SSID:
PW:

scb.01C8
wIZAOYzB

0458-199-8621-A

0000098824_001

3 Main Parts

English

3 Socket

Socket for connecting the power supply to the
STIHL connected Hub.

4LAN Port

Port for connecting an Ethernet cable to the
STIHL connected Hub.

5 USB Port

The USB port is currently deactivated and offers options
for future add-ons.

6 Slot for SIM Card

Slot for inserting a SIM card. Only usable with the
STIHL connected mobile Hub.

7 Power Supply Cord

Connects the power supply to the STIHL connected
Hub's socket.

8 Power Plug Adapter

Electrical contacts of the power supply.

9 Power Supply

Connects the power supply cord to an electrical outlet.

10 Serial Number

Serial number of the STIHL connected Hub.

11 QR-Code

Code for scanning. Contains the access data for the
access point created by the STIHL connected Hub.

12 Access Data for Access Point

Name of the access point (SSID) and password (PW).

Operating Status

– LED flashes white: the STIHL connected Hub

is starting up.

– LED glows white: the STIHL connected Hub is

ready for setup.

– LED glows green: the STIHL connected Hub

has been set up and is ready for use.
– LED glows red: there is a malfunction.
– LED flashes red: the STIHL connected Hub is

resetting.

Connection Status

– LED glows white: the access point is active.

The STIHL connected Hub is ready for setup.
– LED glows yellow: the STIHL connected Hub

is connected with the Internet. But there is no

connection to the STIHL Cloud.
– LED glows red: connection with the Internet

cannot be established.
– LED glows green: the STIHL connected Hub

is connected with the Internet and with the

STIHL Cloud.

Update

– LED flashes green: ongoing data transfer for

an update of the STIHL connected Hub or the

connected STIHL products.

# Rating Plate

Contains electrical information, the product's serial
number and wireless network access data.

3.2 STIHL connected Hub Status

LEDs show the status of the STIHL connected Hub.

0458-199-8621-A

3

English

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

4.1 Intended Use

WARNING

￭ The STIHL connected Hub and STIHL connected mobile

Hub are designed to automatically collect STIHL
connected data from compatible STIHL products using
Bluetooth
connected Portal over the user's Internet connection.

￭ Improper or unauthorized use of the STIHL connected

Hub could result in personal injury or property damage.

￭ The power supply is designed for use with the STIHL

connected Hub and STIHL connected mobile Hub only.

®

technology. The data is uploaded to the STIHL

– Use the STIHL connected Hub and power supply

only as described in this manual.

– Never use a STIHL connected Hub that has been

modified or altered from its original design.

4.2 STIHL connected Hub

WARNING

￭ To reduce the risk of fire, electric shock and other

personal injury or property damage:

– Before using the STIHL connected Hub, read this

instruction manual and all instructions and warnings

on the STIHL connected Hub and power supply.
– For use only indoors or in an enclosed, dry area.
– Keep the STIHL connected Hub dry. Protect it from

rain, water, liquids and damp conditions.
– If mounting or operating the STIHL connected Hub in

a vehicle, ensure that the area is enclosed, dry and

free of combustible vapors.
– Do not handle the STIHL connected Hub, including

power supply and power supply cord, with wet

hands.

– Never use a damaged STIHL connected Hub, power

supply or power supply cord.

– Operate the STIHL connected Hub only indoors, in

dry rooms and within an ambient temperature range
of - 4 °F to 140 °F (- 20 °C to + 60 °C).

– Keep the STIHL connected Hub out of the reach of

children.

– Always plug the power supply into a properly

installed electrical outlet / power source matching
the voltage and electrical frequency stated on the
power supply.

– Do not operate a STIHL connected Hub or power

supply that has received a sharp or heavy blow, has
been dropped or is otherwise damaged in any way.

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

STIHL connected Hub or power supply. There are no
user-serviceable parts inside.

￭ If the wrong power supply is used, the STIHL connected

Hub may be destroyed by overvoltage.

– Use only the original power supply included with the

STIHL connected Hub, or an identical replacement
authorized by STIHL.

￭ To reduce the risk of electric shock or fire from a short

circuit:

– Never bridge the contacts with wires or other

metallic objects.

– Do not insert any objects into the STIHL connected

Hub’s cooling slots or other openings.

4

0458-199-8621-A

5 Maintenance, Repair and Storage

English

￭ The STIHL connected Hub heats up during operation. To

reduce the risk of fire:

– Do not cover it.

￭ The STIHL connected Hub can produce sparks which may

ignite combustible gases, liquids, vapors, dusts or other
combustible materials. To reduce the risk of fire and
explosion:

– Do not operate in a location where combustible

gases, liquids, vapors, dusts or other combustible

materials are present.

￭ Using a damaged power supply cord or plug may result in

fire, electric shock and other personal injury or property
damage. To reduce these risks:

– Check the STIHL connected Hub’s power supply

cord and power supply regularly for damage. If

damaged, immediately disconnect the plug from the

electrical outlet.
– Never jerk the power supply cord to disconnect it

from the electrical outlet. To unplug, grasp the plug,

not the power supply cord.
– Do not use the power supply cord for carrying or

hanging up the STIHL connected Hub.
– Make sure the power supply cord is located or

marked so that it will not be stepped on, tripped over,

come in contact with sharp objects or moving parts,

or otherwise be subjected to damage or stress.

￭ To reduce the risk of electric shock and other personal

injury or property damage when mounting the STIHL
connected Hub:

– Ensure that no electrical cables, pipes or other

service lines run behind the wall where the STIHL

connected Hub is to be mounted.
– Mount the STIHL connected Hub only as described

in this manual.
– If the STIHL connected Hub is mounted in a vehicle,

observe the mounting guidelines of the vehicle

manufacturer.

5 Maintenance, Repair and Storage

5.1 Warnings and Instructions

WARNING

￭ There are no user-authorized repairs for the STIHL

connected Hub. To reduce the risk of fire, electric shock or
other personal injury and property damage:

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

STIHL connected Hub. There are no user­serviceable parts inside.

– Keep the STIHL connected Hub free of foreign

matter.

– Clean the STIHL connected Hub's polymer

components with a dry cloth or soft, dry brush. Do
not use detergents or solvents. They may damage
the polymer components.

– Never spray with a pressure washer or otherwise

spray with water or other liquids.

￭ To reduce the risk of electric shock:

– Unplug the power supply from the electrical outlet

before inspecting, cleaning or storing the STIHL
connected Hub.

– Regularly check the STIHL connected Hub and

ensure that the insulation of the power supply cord
and plug are in good condition and show no signs of
aging (brittleness), wear or damage.

– Replace the power supply cord or plug when it is

damaged.

0458-199-8621-A

5

English

6 Setting up the STIHL connected Hub

6 Setting up the STIHL connected Hub

6.1 Preparing the STIHL connected Hub for
Operation

The STIHL connected Hub connects to the Internet over
your LAN, wireless network, or cellular data plan1 (STIHL
connected mobile Hub).

Network-related requirements:
– Static IP addresses are not supported. IP addresses must

be assigned dynamically by the router.

– Wireless network connections must be password

protected. Open networks are not supported.

– SIM cards (for the STIHL connected mobile Hub) must be

password protected.

Before setting up the STIHL connected Hub, the user must
be registered in the STIHL connected Portal and have the
personal access data and serial number from the rating plate
of the STIHL connected Hub.

6.2 Setting up the STIHL connected Hub

Before you can use the STIHL connected Hub, it must be
properly configured.

This symbol refers to the illustrations inside the
packaging.

Preparing the STIHL connected Hub 1
► If you wish to use mobile Internet access (only available

with the STIHL connected mobile Hub): Insert a SIM card
in the designated sim card slot.

► If you wish to use your LAN to access the Internet:

Connect an Ethernet cable from the network to the LAN
socket.

1

The STIHL connected mobile Hub requires a permanent connection
to the Internet while it is running, resulting in the continuous
transmission of data. Check with your cellular data provider for data
pricing and availability.

Connecting the STIHL connected Hub to the power
supply 2

► Connect the power supply cord and power plug adapter to

the power supply. Ensure the power plug adapter matches
your local electrical outlet.

► Plug the power supply cord into the socket of the STIHL

connected Hub.

► Insert the power supply / power plug adapter into a

properly installed electrical outlet.
The "Operating Status" LED will initially flash white while
the STIHL connected Hub prepares the access point. As
soon as the "Operating Status" and "Connection Status"
LEDs both glow white, the STIHL connected Hub is ready
for setup.

Connecting to the access point of the STIHL
connected Hub 3

► Scan the QR-Code on the STIHL connected Hub rating

plate with a smartphone.
The connection to the STIHL connected Hub will be
established automatically.

► Alternatively, connect manually to the STIHL connected

Hub using the access data on the rating plate.

► If the configuration page does not open automatically

inside the Internet browser: Navigate to the configuration
page http://stihl.connectedbox:80 in your browser.

Setting up Internet access via the configuration page 4
► Follow the instructions on the configuration page to set up

Internet access.
As soon as the STIHL connected Hub connects to the
Internet, the system checks for software updates and the
STIHL connected Hub will restart.

Reconnect to the STIHL connected Hub 5

As soon as the "Operating Status" and "Connection Status"
LEDs glow white again:

► Scan the QR-Code again.
► Alternatively, connect manually to the STIHL connected

Hub using the access data on the rating plate.

6

0458-199-8621-A

6 Setting up the STIHL connected Hub

English

► If the configuration page does not open automatically

inside the Internet browser: Navigate to the configuration
page http://stihl.connectedbox:80 in your browser.

Enter the STIHL connected user account 6
► Follow the instructions on the configuration page to enter

the STIHL connected user account.

► Finish the setup of the STIHL connected Hub.

The configuration of the STIHL connected Hub is finished
as soon as the "Operating Status" and "Connection
Status" LEDs glow green.

Adding the STIHL connected Hub to the STIHL connected
Portal 7

► Navigate to the STIHL connected Portal at

https://connect.stihl.com, log in with your personal access
data and add the STIHL connected Hub.

6.3 Changing the Settings

The configuration of the STIHL connected Hub can be
changed after the initial setup. It's possible to change the
wireless network or Internet access settings, for example.

► Press the reset button.

As soon as the "Operating Status" and "Connection
Status" LEDs glow white, the STIHL connected Hub is
ready for setup.

► Scan the QR-Code on the rating plate with a smartphone.

The connection to the STIHL connected Hub will be
established automatically.

► Alternatively, connect manually to the STIHL connected

Hub using the access data on the rating plate.

► If the configuration page does not open automatically

inside the Internet browser: Navigate to the configuration
page http://stihl.connectedbox:80 in your browser.

► Adjust the settings and confirm the desired changes to

complete.
The STIHL connected Hub will return to operating mode.

6.4 Mounting the STIHL connected Hub

Mounting the STIHL connected Hub to a wall

WARNING

To reduce the risk of electric shock and other personal injury
or property damage when mounting the STIHL connected
Hub, ensure that no electrical cables, pipes or other service
lines run behind the wall where the STIHL connected Hub is
to be mounted, @ 4.

WARNING

To reduce the risk of eye injury, always wear close-fitting
protective eyewear when mounting the STIHL connected
Hub.

WARNING

To reduce the risk of fire and electric shock, install the STIHL
connected Hub at least one (1) foot off the ground and
ensure that there is no risk that it may be immersed in water
or other liquids. Always install the STIHL connected Hub on
a stable surface.

WARNING

Do not mount the STIHL connected Hub on a combustible
surface or in a location where combustible gases, liquids,
vapors, dusts or other materials and substances are
present, @ 4.

To mount the STIHL connected Hub to a wall:
► Disconnect the STIHL connected Hub from the electrical

outlet.

► Select a mounting location near the compatible STIHL

products, within 5 ft. (1.5 m) of an electrical outlet that
also receives a strong signal from your wireless network
or mobile Internet connection or is in reach of an Ethernet
connection.

► Always install the STIHL connected Hub at least one foot

off the ground and never in any location where it could be
immersed in water or other liquids.

0458-199-8621-A

7

English

7 Troubleshooting Guide

► Mount the STIHL connected Hub to a wall by using two

screws.

► Use appropriate screw-in wall anchors or other similar

mounting devices if an appropriate wall stud is not
available.

► Mount to a wall with the following dimensions:

– Distance off the ground = min. 1 ft. (30 cm)
– Distance between all sides of the STIHL connected Hub

to other objects and surfaces = min. 4 in. (100 mm)
– Distance of the bare holes = 4 in. (100 mm)
– Diameter of the screw head = 0.25 in. (6.5 mm)
– Diameter of the screw shaft = 0.12 in. (3 mm)
– Distance of the screw head bottom to the wall = 0.08 in.

(2 mm)

► Before mounting the STIHL connected Hub, check that the

screws are securely mounted in the wall.

Installing the STIHL connected Hub to a top hat rail
► Fasten the STIHL connected Hub to a top hat rail with

1.4 in. (35 mm) width and 0.06 in. (1.5 mm) material
strength.

Installing the STIHL connected Hub in a vehicle
► Fasten the STIHL connected Hub to a top hat rail with

1.4 in. (35 mm) width and 0.06 in. (1.5 mm) material
strength.

► Follow all mounting instructions and precautions

recommended by the vehicle manufacturer.

► Make sure the line voltage and frequency of the socket in

the vehicle are compatible with the data on the rating plate
of the STIHL connected Hub.

8 Specifications

8.1 STIHL connected Hub, STIHL connected
mobile Hub

Specifications
– Input voltage: 5 V d.c.
– Rated power: 10 W
– IP protection rating: IP21 (protection against solid foreign

matter with a diameter ≥ 4.9 in. (12.5 mm); protection
against dripping water)

– Ambient temperature range for use and storage: - 4 °F to

140 °F (- 20 °C to + 60 °C)

Bluetooth
– Data transmission protocol: Bluetooth® 5.0
– Frequency band: ISM band 2.4 GHz
– Radiated maximum transmission power: 100 mW
– Bluetooth® signal range: maximum 33 ft. (10 m). The

signal range may vary depending on ambient conditions.
The Bluetooth
transmitted through metallic barriers (e.g., walls, shelving
units, etc.) or near strong electromagnetic fields.

– Collection of STIHL connected data in the range:

continuous

– Transmission of the data via the Internet connection to the

STIHL connected Portal: every 5 minutes

®

®

range may be limited when the signal is

7 Troubleshooting Guide

7.1 Resetting the STIHL connected Hub

► Press and hold the reset-button for about 5 seconds.

The "Operating Status" LED will flash red and all settings
will be reset. The STIHL connected Hub will then restart.

8

Wireless Network / Access Point
– Network standard: IEEE 802.11b/g/n
– Frequency band: 2.4 GHz
– Radiated maximum transmission power: 100 mW

0458-199-8621-A

8 Specifications

English

Mobile Internet Access (STIHL connected mobile Hub)
– Format of the SIM card: Mini-SIM
– Frequency bands:

– LTE-FDD: B2, B4, B5, B12, B13, B25, B26, B66
– LTE-TDD: B41

– Radiated maximum transmission power: 0.25 W
– Estimated monthly data volume: see FAQs under

https://support.stihl.com/

®

Bluetooth
The Bluetooth

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. These word
mark/logos are used by STIHL under license.

The STIHL connected Hub and STIHL connected mobile
Hub are equipped with a Bluetooth
interface. The STIHL connected mobile Hub is additionally
equipped with a cellular data interface. Local operating
restrictions (in aircraft or hospitals, for example) must be
observed.

QR-Code Trademark
The word mark "QR-Code" is a registered trademark of

DENSO WAVE INCORPORATED.

Trademark

®

word mark and logos are registered

®

and a wireless network

8.2 Power Supply

– Mains voltage: 100 V to 240 V
– Frequency: 50/60 Hz
– Output voltage: 5 V d.c.
– Rated power: 10 W
– Permissible ambient temperature range during use and

storage: - 4 °F to 140 °F (- 20 °C to + 60 °C)

8.3 Symbols on the STIHL connected Hub

Symbol Explanation
VVolt
WWatt
d.c. Direct current

STIHL products must not be disposed of in the
household trash, but only in accordance with local,
state and federal laws and regulations and as
provided in this manual, @ 10.1.

8.4 Engineering Improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its
products. As a result, engineering changes and
improvements are made from time to time. Therefore, some
changes, modifications and improvements may not be
covered in this manual. If the operating characteristics or the
appearance of your unit differs from those described in this
manual, please contact your STIHL dealer or the STIHL
distributor for your area for assistance.

8.5 FCC 15 Compliance Statement

STIHL connected Hub: This device (contains FCC ID:
VPYLB1DX) complies with part 15 of the FCC Rules.

STIHL connected mobile Hub: This device (contains FCC
ID: VPYLB1DX and 2AJYU-8PYA008) complies with part 15
of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:
– this device may not cause harmful interference.
– this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired
operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful

0458-199-8621-A

9

English

9 Replacement Parts and Equipment

interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

– reorient or relocate the receiving antenna,
– increase the separation between the equipment and

receiver,

– connect the equipment to an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected,

– consult an authorized STIHL servicing dealer or an

experienced radio/TV technician for help.

Do not change or modify this product in any way unless
specifically allowed in this manual, since this could void your
authority to operate it.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment
should be installed and operated keeping the radiator at
least 8 in. (20 cm) or more away from person’s body.

10 Disposal

10.1 Disposal of the STIHL connected Hub

STIHL products must not be thrown in household trash or
disposed of except as outlined in this manual.

► Take the STIHL connected Hub, accessories and

packaging to an approved disposal site for
environmentally friendly recycling.

► Contact your authorized STIHL

latest information on disposal and recycling.

servicing dealer for the

11 Limited Warranty

11.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

This product is sold subject to the STIHL Incorporated
Limited Warranty Policy, available at
www.stihlusa.com/warranty.html. It can also be obtained
from your authorized STIHL dealer or by calling
1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

12 Trademarks

9 Replacement Parts and Equipment

9.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement
parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL
part number, the logo and, in some cases, by the
STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on
small parts.

10

12.1 Registered Trademarks

®

STIHL

The color combination
orange-grey (U.S.
Registrations #2,821,860;
#3,010,057, #3,010,058,
#3,400,477; and
#3,400,476)

AutoCut
YARD BOSS

®

®

FARM BOSS
iCademy

MAGNUM
MasterWrench Service
MotoMix
OILOMATIC
ROCK BOSS
STIHL Cutquik
STIHL DUROMATIC
STIHL Quickstop

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

0458-199-8621-A

13 Addresses

TM

STIHL
Injection

English

STIHL ROLLOMATIC
WOOD BOSS

®

®

STIHL WOOD BOSS
TIMBERSPORTS

®

®

12.2 Common Law Trademarks

4-MIX™ HT Plus™
BioPlus™ STIHL PowerSweep™
Easy2Start™ STIHL Protech™
EasySpool™ STIHL MiniBoss™
ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™
Ematic™ Master Control Lever™
STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™
FixCut™ STIHL PICCO™
Micro™ TrimCut™
Pro Mark™ STIHL M-Tronic™
Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™
Quiet Line™ STIHL PolyCut™
STIHL Arctic™ STIHL RAPID™
STIHL Compact™ STIHL SuperCut™
STIHL Interchangeable

Attachment Series™
TapAction™ STIHL Territory™

STIHL Multi-Cut HomeScaper
Series™

13 Addresses

13.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated
536 Viking Drive
P.O. Box 2015
Virginia Beach, VA
23452-2015

This listing of trademarks is subject to change.
Any unauthorized use of these trademarks without the

express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG,
Waiblingen is strictly prohibited.

0458-199-8621-A

11

Contenido

español / EE.UU

1 Introducción
2 Acerca de este manual de instrucciones

2.1 Palabras identificadoras

2.2 Símbolos en el texto
3 Componentes importantes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Hub conectado a STIHL, Hub móvil conectado a
STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Estado del Hub conectado a STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

4.1 Uso previsto

4.2 Hub conectado a STIHL

5 Mantenimiento, reparación y almacenamiento

5.1 Advertencias e instrucciones

6 Instalando el Hub conectado a STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

6.1 Preparando el Hub conectado a STIHL para su
operación

6.2 Instalando el Hub conectado a STIHL

6.3 Cambiar la configuración

6.4 El montaje del Hub conectado a STIHL

7 Guía de solución de problemas

7.1 Reiniciando el Hub conectado a STIHL

8 Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Hub conectado a STIHL, Hub móvil conectado a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STIHL

8.2 Fuente de alimentación eléctrica

8.3 Los símbolos en el Hub conectado al STIHL

8.4 Mejoramientos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 FCC 15 Declaración de cumplimiento

9 Piezas y equipos de repuesto

9.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

10 Eliminación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 La eliminación del Hub conectado a la STIHL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . .

11 Garantía limitada

13

11.1 Política de garantía limitada de STIHL

13
13
13

13

13
14

Incorporated

12 Marcas comerciales

12.1 Marcas comerciales registradas

12.2 Marcas comerciales por ley común
13 Direcciones

13.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
15

16
16

17

17
17
18
18

19
19

20

20
20
21
21
21

21
21

22
22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

22

22
22

22
22

23
23

0000009281_002_EA

Manual de instrucciones original Impreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021

0458-199-8621-A. VA2.C21.

12

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especial­mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

0458-199-8621-A

1 Introducción

XXXXXXXXXX

2

6

8

5

3

4

10

SSID:
PW:

11

12

9

#

1

7

scb.01C8
wIZAOYzB

0000098824_001

español / EE.UU

1Introducción

Gracias por su compra. La información contenida en este
manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento y
satisfacción de su producto STIHL.

CONSERVE ESTE MANUAL

Es importante que lea y respete la información y
las advertencias que figuran a continuación. La
instalación o el funcionamiento inadecuados
pueden causar lesiones corporales.

Lea este manual de instrucciones, el manual de
instrucciones del conector inteligente STIHL y el
de su herramienta eléctrica STIHL
detenidamente antes de usarla y
periódicamente a partir de entonces.

Si necesita más información, o si no comprende alguna de
las instrucciones incluidas en este manual, visite
www.stihlusa.com o póngase en contacto con su
concesionario de servicio de STIHL.

Se puede encontrar ayuda adicional en la aplicación de
STIHL y dentro del portal de STIHL.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,
podría causar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la
máquina o sus componentes.

2.2 Símbolos en el texto

El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar
este manual.

Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado
en este manual de instrucciones.

3 Componentes importantes

3.1 Hub conectado a STIHL, Hub móvil conectado
a STIHL

2 Acerca de este manual de

instrucciones

2.1 Palabras identificadoras

Este manual contiene información sobre seguridad a la que
usted debe prestar atención especial. Dicha información se
indica con los siguientes símbolos y palabras
identificadoras:

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,
causará lesiones graves o mortales.

0458-199-8621-A

PELIGRO

1LED

Indica el estado de funcionamiento del Hub conectado al
STIHL.

13

español / EE.UU

3 Componentes importantes

2 Botón de reinicio

Puede ser usado para reiniciar el Hub conectado a
STIHL.

3 Tomacorriente

Enchufe para conectar la fuente de alimentación al Hub
conectado a STIHL.

4 Puerto LAN

Puerto para conectar un cable Ethernet al Hub
conectado a STIHL.

5Puerto USB

El puerto USB está actualmente desactivado y ofrece
opciones para futuros complementos.

6 Ranura para la tarjeta SIM

Ranura para insertar una tarjeta SIM. Sólo se puede usar
con el Hub móvil conectado a STIHL.

7 Cordón eléctrico

Conecta la fuente de alimentación al enchufe del Hub
conectado al STIHL.

8 Adaptador del enchufe de alimentación eléctrica

Contactos eléctricos de la fuente de alimentación.

9 Fuente de alimentación eléctrica

Permite conectar el cordón eléctrico a un tomacorriente
de pared.

10 Número de serie

Número de serie del Hub conectado al STIHL.

11 QR-Code

Código para el escaneo. Contiene los datos de acceso
para el punto de acceso creado por el Hub conectado a
STIHL.

12 Datos de acceso para el punto de acceso

Nombre del punto de acceso (SSID) y contraseña (PW).

# Placa de características

Contiene información eléctrica, el número de serie del
producto y datos de acceso a la red inalámbrica.

3.2 Estado del Hub conectado a STIHL

Los LEDs muestran el estado del Hub conectado al STIHL.

Estado operativo

– El LED parpadea en blanco: el Hub conectado

a STIHL se está poniendo en marcha.

– El LED brilla en blanco: el Hub conectado a

STIHL está listo para ser configurado.

– El LED se enciende en verde: el Hub

conectado a STIHL ha sido configurado y está
listo para su uso.

– El LED brilla en rojo: hay un mal

funcionamiento.

– El LED parpadea en rojo: el Hub conectado a

STIHL se está restableciendo.

Estado de la conexión

– El LED brilla en blanco: el punto de acceso

está activo. El Hub conectado a STIHL está
listo para su configuración.

– El LED brilla en amarillo: el Hub conectado a

STIHL está conectado a Internet. Pero no hay
ninguna conexión con la nube de STIHL.

– El LED brilla en rojo: no se puede establecer

la conexión con Internet.

– El LED se ilumina en verde: el Hub conectado

a STIHL está conectado a Internet y a la Nube
de STIHL.

Actualización

– LED parpadea en verde: transferencia de

datos en curso para una actualización del Hub
conectado a STIHL o de los productos de
STIHL conectados.

14

0458-199-8621-A

4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

español / EE.UU

4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

4.1 Uso previsto

ADVERTENCIA

￭ El Hub conectado a STIHL y el Hub móvil conectado a

STIHL están diseñados para recoger automáticamente
los datos conectados a STIHL de productos compatibles
con STIHL usando Bluetooth
cargan en el Portal conectado a STIHL a través de la
conexión a Internet del usuario.

￭ El uso inapropiado o no autorizado del Hub conectado a

STIHL podría resultar en lesiones corporales o daños en
la propiedad.

– Utilice el Hub conectado a STIHL y la fuente de

alimentación sólo como se describe en este manual.

– Nunca utilice un Hub conectado a STIHL que haya

sido modificado o alterado de su diseño original.

￭ La fuente de alimentación está diseñada para ser usada

con el Hub conectado a STIHL y el Hub móvil conectado
a STIHL solamente.

®

tecnología. Los datos se

4.2 Hub conectado a STIHL

ADVERTENCIA

￭ Para reducir el riesgo de incendios y descargas

eléctricas, así como de otras lesiones o daños materiales:

– Antes de usar el Hub conectado a STIHL, lea este

manual de instrucciones y todas sus instrucciones y
advertencias sobre el Hub conectado a STIHL y la
fuente de alimentación.

– Sólo para uso en interiores o en un área cerrada y

seca.

– Mantenga el Hub conectado a un STIHL seco.

Protéjalo de la lluvia, del agua, de cualquier líquido
y de la humedad.

– Si se monta o se utiliza el Hub conectado a STIHL

en un vehículo, asegúrese de que el área esté
cerrada, seca y libre de vapores combustibles.

– No manipule el concentrador conectado a STIHL,

incluyendo la fuente de alimentación y el cable de
alimentación eléctrica, con las manos húmedas.

– Nunca utilice un concentrador, fuente de

alimentación o cable de alimentación eléctrica
conectados a STIHL que estén dañados.

– Haga funcionar el concentrador conectado a STIHL

sólo en interiores, en habitaciones secas y dentro de
un rango de temperatura ambiente de - 20 °C a + 60
°C (- 4 °F a 140 °F).

– Mantenga el Hub conectado a STIHL fuera del

alcance de los niños.

– Enchufe siempre la fuente de alimentación en una

toma de corriente / fuente de energía eléctrica
correctamente instalada que coincida con el voltaje
y la frecuencia eléctrica indicados en la fuente de
alimentación.

– No utilice un Hub conectado a STIHL o una fuente

de alimentación que haya recibido un golpe brusco
o fuerte, que se haya caído o que esté dañada de
alguna manera.

– No intente reparar, abrir o desmontar el Hub

conectado a STIHL o la fuente de alimentación
eléctrica. No contiene ninguna pieza que el usuario
pueda reparar sin ayuda.

0458-199-8621-A

15

español / EE.UU

5 Mantenimiento, reparación y almacenamiento

￭ Si se utiliza una fuente de alimentación incorrecta, el Hub

conectado a STIHL puede ser destruido por un exceso de
voltaje.

– Use sólo la fuente de alimentación original incluida

con el Hub conectado a STIHL, o un reemplazo
idéntico autorizado por STIHL.

￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de incendio

a consecuencia de un cortocircuito:

– Nunca hagas un puente en los contactos con cables

u otros objetos metálicos.

– No inserte ningún objeto en las ranuras de

ventilación u otras aberturas del Hub conectado al
STIHL.

￭ El Hub conectado al STIHL se calienta durante su

operación. Para reducir el riesgo de incendio:

– No lo cubra.

￭ El Hub conectado a STIHL puede producir chispas que

pueden inflamar gases, líquidos, vapores, polvos u otros
materiales inflamables. Para reducir el riesgo de
incendios y explosiones:

– No utilice la máquina en un lugar en el que haya

gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales
combustibles.

￭ El uso de un cordón eléctrico o de un enchufe que estén

dañados puede provocar incendios, descargas eléctricas
y otras lesiones personales, así como daños materiales.
Para reducir estos riesgos:

– Revise el cable de alimentación eléctrica del Hub

conectado a STIHL y la fuente de alimentación
regularmente para ver si hay daños. Si está dañado,
desconecte inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente.

– Nunca tire del cable eléctrico para sacar el enchufe

del tomacorriente. Para desenchufar la máquina,
agarre el enchufe, y no el cordón.

– No utilice el cable de alimentación eléctrica para

transportar o colgar el Hub conectado a STIHL.

– Asegúrese de que el cordón eléctrico está colocado

o marcado de modo que nadie pueda pisarlo ni
tropezarse con él; compruebe que no está en
contacto con objetos cortantes ni con partes móviles
ni expuesto a ningún otro daño o esfuerzo.

￭ Para reducir el riesgo de descargas eléctricas y otras

lesiones corporales o daños en la propiedad al montar el
Hub conectado a STIHL:

– Asegúrese de que no haya cables eléctricos,

tuberías u otras líneas de servicio detrás de la pared
donde se va a montar el Hub conectado a STIHL.

– Monte el concentrador conectado a STIHL sólo

como se describe en este manual.

– Si el concentrador conectado a STIHL se monta en

un vehículo, observe las guías de montaje del
fabricante del vehículo.

5 Mantenimiento, reparación y

almacenamiento

5.1 Advertencias e instrucciones

ADVERTENCIA

￭ No hay reparaciones autorizadas al usuario para el Hub

conectado a STIHL. Para reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas o lesiones de otro tipo, así como de
años materiales:

– No intente reparar, abrir o desmontar el Hub

conectado a STIHL. No contiene ninguna pieza que
el usuario pueda reparar sin ayuda.

– Mantenga el Hub conectado a STIHL libre de

materias extrañas.

– Limpie los componentes de polímero del Hub

conectados a la STIHL con un paño seco o un cepillo
suave y seco. No use detergentes ni disolventes.
Estos productos pueden dañar los componentes de
polímero.

– Nunca utilice una hidrolavadora para limpiar la

unidad, ni la rocíe con agua ni otros líquidos.

16

0458-199-8621-A

6 Instalando el Hub conectado a STIHL

español / EE.UU

￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

– Desconecta la fuente de alimentación de la toma de

corriente eléctrica antes de inspeccionar, limpiar o
almacenar el Hub conectado al STIHL.

– Revise regularmente el Hub conectado a STIHL y

asegúrese de que el aislamiento del cable de
alimentación y el enchufe eléctrico estén en buenas
condiciones y no presenten signos de deterioro (
quebradizo), desgaste o daño.

– Sustituya el cable de alimentación o el enchufe

eléctrico cuando esté dañado.

6 Instalando el Hub conectado a STIHL

6.1 Preparando el Hub conectado a STIHL para su
operación

El Hub conectado a STIHL se conecta a Internet a través de
su LAN, red inalámbrica o plan de datos celular
conectado a STIHL).

Requisitos relacionados con la red:
– No se soportan las direcciones IP estáticas. Las

direcciones IP deben ser asignadas dinámicamente por el
enrutador.

– Las conexiones de red inalámbrica deben estar

protegidas por una contraseña. No se admiten las redes
abiertas.

– Las tarjetas SIM (para el Hub móvil conectado a STIHL)

deben estar protegidas por contraseña.

Antes de configurar el Hub conectado a STIHL, el usuario
debe estar registrado en el Portal conectado a STIHL y tener
los datos personales de acceso y el número de serie de la
placa de características del Hub conectado a STIHL.

1

El Hub móvil conectado a la STIHL requiere una conexión
permanente a la Internet mientras está funcionando, lo que resulta
en la transmisión continua de datos. Consulte con su proveedor de
datos celulares para conocer los precios de los datos y su
disponibilidad.

1

(Hub móvil

6.2 Instalando el Hub conectado a STIHL

Antes de poder usar el Hub conectado a STIHL, debe estar
correctamente configurado.

Este símbolo , se refiere a las ilustraciones dentro del
empaque.

Preparando el Hub conectado a STIHL 1
► Si desea utilizar el acceso a Internet móvil (sólo

disponible con el Hub móvil conectado a la STIHL):
Inserte una tarjeta SIM en la ranura designada para ello.

► Si desea utilizar su LAN para acceder a Internet: Conecte

un cable Ethernet de la red a la toma LAN.

Conectando el Hub conectado a STIHL a la fuente de
alimentación eléctrica 2

► Conecte el cable de alimentación y el adaptador de

enchufe a la fuente de alimentación eléctrica. Asegúrese
de que el adaptador de enchufe eléctrico coincide con su
toma de corriente eléctrica local.

► Enchufe el cable de alimentación eléctrica en el enchufe

del Hub conectado a STIHL.

► Inserte el adaptador de alimentación / enchufe en una

toma de corriente eléctrica correctamente instalada.
El LED de "Estado Operativo" inicialmente parpadeará en
blanco mientras el Hub conectado al STIHL prepara el
punto de acceso. Tan pronto como los LEDs de "Estado
de Operación" y "Estado de Conexión" se iluminen en
blanco, el Hub conectado a STIHL estará listo para la
configuración.

Conectando al punto de acceso del Hub conectado a
STIHL 3

► Escanea el QR-Code de la placa de características del

Hub conectado a STIHL con un smartphone.
La conexión con el Hub conectado al STIHL se
establecerá automáticamente.

► Alternativamente, conéctese manualmente al Hub

conectado al STIHL usando los datos de acceso de la
placa de características.

► Si la página de configuración no se abre automáticamente

dentro del navegador de Internet: Vaya a la página de
configuración http://stihl.connectedbox:80 en su
navegador.

0458-199-8621-A

17

español / EE.UU

6 Instalando el Hub conectado a STIHL

Configurar el acceso a Internet a través de la página de
configuración 4

► Siga las instrucciones de la página de configuración para

configurar el acceso a Internet.
Tan pronto como el Hub conectado a STIHL se conecta a
Internet, el sistema comprueba si hay actualizaciones de
software y el Hub conectado a STIHL se reiniciará.

Reconectar con el Hub conectado a la STIHL 5

Tan pronto como los LEDs de "Estado de funcionamiento" y
"Estado de conexión" se encienden de nuevo en blanco:

► Escanea el código QR de nuevo.
► Alternativamente, conéctese manualmente al Hub

conectado al STIHL usando los datos de acceso de la
placa de características.

► Si la página de configuración no se abre automáticamente

dentro del navegador de Internet: Vaya a la página de
configuración http://stihl.connectedbox:80 en su
navegador.

Entre en la cuenta de usuario conectada a STIHL 6
► Siga las instrucciones de la página de configuración para

entrar en la cuenta de usuario conectada a STIHL.

► Termine la configuración del Hub conectado a STIHL.

La configuración del Hub conectado a STIHL se termina
tan pronto como los LEDs de "Estado de Operación" y
"Estado de Conexión" se encienden en verde.

Añadiendo el Hub conectado a STIHL al Portal conectado a
STIHL 7

► Vaya al Portal conectado a STIHL en

https://connect.stihl.com, ingrese con sus datos de
acceso personales y agregue el Hub conectado a STIHL.

6.3 Cambiar la configuración

La configuración del Hub conectado al STIHL puede ser
cambiada después de la configuración inicial. Es posible
cambiar la configuración de la red inalámbrica o del acceso
a Internet, por ejemplo.

► Presione el botón de reinicio.

Tan pronto como los LEDs de "Estado de Operación" y
"Estado de Conexión" se enciendan en blanco, el Hub
conectado al STIHL estará listo para ser configurado.

► Escanea el QR-Code de la placa de características con un

smartphone.
La conexión con el Hub conectado al STIHL se
establecerá automáticamente.

► Alternativamente, conéctese manualmente al Hub

conectado al STIHL usando los datos de acceso de la
placa de características.

► Si la página de configuración no se abre automáticamente

dentro del navegador de Internet: Vaya a la página de
configuración http://stihl.connectedbox:80 en su
navegador.

► Ajuste la configuración y confirme los cambios deseados

para completarlos.
El Hub conectado a STIHL volverá al modo de
funcionamiento.

6.4 El montaje del Hub conectado a STIHL

El montaje del Hub conectado a la STIHL en una pared

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas y otras
lesiones corporales o daños en la propiedad, al montar el
Hub conectado a STIHL, asegúrese de que no haya cables
eléctricos, tuberías u otras líneas de servicio detrás de la
pared donde se va a montar el Hub conectado a
STIHL,@ 4.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones oculares, use siempre
gafas protectoras ajustadas cuando monte el Hub
conectado a STIHL.

18

0458-199-8621-A

7 Guía de solución de problemas

español / EE.UU

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica,
instale el Hub conectado a STIHL al menos a un (1) pie del
suelo y asegúrese de que no haya riesgo de que se sumerja
en agua u otros líquidos. Siempre instale el Hub conectado
a STIHL en una superficie estable.

ADVERTENCIA

No monte el Hub conectado a STIHL en una superficie
inflamable o en un lugar donde haya gases, líquidos,
vapores, polvos u otros materiales y sustancias
inflamables,@ 4.

Para montar el STIHL conectó el Hub a una pared:
► Desconecte el STIHL conectado al HUB del enchufe de la

toma de corriente eléctrica.

► Seleccione una ubicación de montaje cerca de los

productos compatibles de STIHL, a menos de 5 ft. (1,5 m)
de una toma de corriente eléctrica que también reciba una
señal fuerte de su red inalámbrica o conexión de Internet
móvil o que esté al alcance de una conexión Ethernet.

► Siempre instale el Hub conectado a STIHL al menos a un

pie del suelo y nunca en un lugar donde pueda ser
sumergido en agua u otros líquidos.

► Monte el Hub conectado a STIHL en la pared con dos

tornillos.

► Utilice anclajes de pared roscados adecuados u otros

elementos de montaje similares si no hay montantes
disponibles.

► Haga la instalación en una pared que tenga las siguientes

dimensiones:
– Distancia del suelo = min. 1 pie (30 cm)

– Distancia entre todos los lados del Hub conectado a

STIHL a otros objetos y superficies = min. 4 pulgadas.

(100 mm)
– Distancia de los agujeros expuestos = 4 pulg. (100 mm)
– Diámetro de la cabeza del tornillo = 0,25 pulgadas.

(6,5 mm)
– Diámetro del eje del tornillo = 0,12 pulgadas. (3 mm)

– Distancia de la parte inferior de la cabeza del tornillo a

la pared = 0,08 pulgadas. (2 mm)

► Antes de montar el Hub conectado a STIHL, compruebe

que los tornillos están bien montados en la pared.

Instalando el Hub conectado a STIHL a un riel canaleta
superior

► Fijar el Hub conectado a STIHL a un riel canaleta superior

con 1,4 in. (35 mm) de ancho y 0,06 in. (1,5 mm) de
resistencia del material.

Instalar el Hub conectado a STIHL en un vehículo
► Fijar el Hub conectado a STIHL a un riel canaleta superior

con 1,4 in. (35 mm) de ancho y 0,06 in. (1,5 mm) de
resistencia del material.

► Siga todas las instrucciones y precauciones de montaje

recomendadas por el fabricante del vehículo.

► Asegúrese de que el voltaje de línea y la frecuencia del

enchufe eléctrico del vehículo sean compatibles con los
datos de la placa de características del Hub conectado a
STIHL.

7 Guía de solución de problemas

7.1 Reiniciando el Hub conectado a STIHL

► Mantenga pulsado el botón de reinicio durante unos 5

segundos.
El LED de "Estado de operación" parpadeará en rojo y se
restituirán todos los valores predeterminados. El Hub
conectado a la STIHL se reiniciará entonces.

0458-199-8621-A

19

español / EE.UU

8 Especificaciones

8 Especificaciones

8.1 Hub conectado a STIHL, Hub móvil conectado
a STIHL

Especificaciones
– Voltaje de entrada: 5 V d.c.
– Potencia nominal: 10 W
– Grado de protección de la IP: IP21 (protección contra

materias extrañas sólidas con un diámetro ≥ 4,9 pulg.
(12,5 mm); protección contra el escurrimiento de agua)

– Rango de temperatura ambiente para su uso y

almacenamiento: - 4 °F a 140 °F (- 20 °C a + 60 °C)

Bluetooth
– Protocolo de transmisión de datos: Bluetooth® 5,0
– Banda de frecuencia: Banda ISM 2,4 GHz
– Potencia de transmisión máxima irradiada: 100 mW
– Alcance de la señal Bluetooth®: como máximo, 33 ft (10

m). El alcance de la señal puede variar dependiendo de
las condiciones ambientales. El alcance de Bluetooth
puede verse limitado cuando la señal se transmite a
través de barreras metálicas (p. ej., paredes, estanterías,
etc.) o en las cercanías de campos electromagnéticos
fuertes.

– Recopilación de datos conectados a STIHL en el rango:

continuo

– Transmisión de los datos a través de la conexión de

Internet al Portal de la STIHL: cada 5 minutos

Red inalámbrica / Punto de acceso
– Estándar de la red: IEEE 802.11b/g/n
– Banda de frecuencia: 2,4 GHz
– Potencia de transmisión máxima irradiada: 100 mW

®

®

Acceso a Internet móvil (Hub móvil conectado a STIHL)
– Formato de la tarjeta SIM: Mini-SIM
– Bandas de frecuencia:

– LTE-FDD: B2, B4, B5, B12, B13, B25, B26, B66
–LTE-TDD: B41

– Potencia máxima de transmisión radiada: 0,25 W
– Volumen de datos mensuales estimados: véase la

sección de preguntas frecuentes en
https://support.stihl.com/

®

Bluetooth
La marca y logotipo de Bluetooth

registradas de Bluetooth SIG, Inc. Estas marcas/logotipos
son utilizados por STIHL bajo licencia.

El Hub conectado a STIHL y el Hub móvil conectado a
STIHL están equipados con un Bluetooth
red inalámbrica. El Hub móvil conectado a STIHL está
equipado adicionalmente con una interfaz para datos en
celulares. Se deben respetar las restricciones de uso
locales (en aviones o en hospitales, por ejemplo).

Marca registrada de código QR
La marca denominativa "QR-Code" es una marca registrada

de DENSO WAVE INCORPORATED.

Trademark

®

son marcas comerciales

®

y una interfaz de

8.2 Fuente de alimentación eléctrica

– El voltaje principal de la red eléctrica: 100 V a 240 V
– Frecuencia: 50/60 Hz
– Voltaje de salida: 5 V d.c.
– Potencia nominal: 10 W
– Rango de temperatura ambiente permisible durante el uso

y el almacenamiento: - 4 °F a 140 °F (- 20 °C a + 60 °C)

20

0458-199-8621-A

9 Piezas y equipos de repuesto

español / EE.UU

8.3 Los símbolos en el Hub conectado al STIHL

Símbolo Significado
VVoltio
WVatio
d.c. Corriente continua

Los productos STIHL no se deben eliminar junto con
la basura doméstica, sino de acuerdo con las leyes y
normas locales, estatales y federales y como se
especifica en este manual, @ 10.1.

8.4 Mejoramientos técnicos

STIHL tiene la filosofía de mejorar continuamente todos sus
productos. Como resultado de ello, periódicamente se
introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es
posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no
se describan en este manual. Si las características de
funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las
descritas en este manual, comuníquese con el
concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera.

8.5 FCC 15 Declaración de cumplimiento

El STIHL conectado al Hub: Este dispositivo (contiene la
identificación de la FCC: VPYLB1DX) cumple con la parte
15 de las normas de la FCC.

STIHL conectado al Hub móvil: Este dispositivo (contiene la
identificación de la FCC: VPYLB1DX y 2AJYU-8PYA008)
cumple con la parte 15 de las normas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones:

– Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas.
– Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que

reciba, incluidas las interferencias que pudieran causar
un funcionamiento no deseado.

una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza conforme a las presentes instrucciones, podría
causar interferencias nocivas para las comunicaciones por
radio. No obstante, no se ofrece garantía alguna de que la
interferencia no ocurrirá en una instalación concreta.

Si este equipo llegara a causar interferencias perjudiciales
a la recepción de radio o televisión (se puede comprobar
encendiendo y apagando el equipo), se le indica al usuario
que intente corregir la interferencia tomando una o más de
las medidas siguientes:

– Reorientar o cambiar la ubicación de la antena de

recepción.
– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
– Conectar el equipo a un tomacorriente ubicado en un

circuito diferente del circuito al que está conectado el

receptor.
– consulte a un concesionario de servicio STIHL autorizado

o a un técnico de radio/TV experto para recibir ayuda.

No cambie ni modifique este producto en modo alguno a
menos que se le indique específicamente hacerlo en este
manual, puesto que al hacerlo podría anular la autoridad de
usarlo.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la
radiación establecidos por la FCC para un entorno no
controlado y cumple con las directrices de exposición a la
radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo debe ser
instalado y operado manteniendo el radiador al menos a 8
pulgadas. (20 cm) o más de distancia del cuerpo de una
persona.

9 Piezas y equipos de repuesto

Nota: este equipo se ha sometido a pruebas, y se ha
determinado que cumple los límites de los dispositivos
digitales Categoría B, según la parte 15 del Reglamento de
la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
protección razonable contra las interferencias nocivas en

0458-199-8621-A

9.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales
de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de
STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de

21

español / EE.UU

TM

STIHL
Injection

10 Eliminación

y, en ciertos casos, el símbolo de piezas
STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer
solo.

10 Eliminación

10.1 La eliminación del Hub conectado a la STIHL

Los productos de STIHL no deben tirarse a la basura
doméstica ni desecharse excepto como se indica en este
manual.

► Lleve el concentrador, los accesorios y el empaque

conectados a STIHL a un sitio de desecho aprobado para
un reciclaje ecológico.

► Comuníquese con un concesionario de servicio STIHL

autorizado para obtener la información más actualizada
sobre eliminación y reciclado.

11 Garantía limitada

11.1 Política de garantía limitada de STIHL

Incorporated

Este producto se vende sujeto a la Política de garantía
limitada de STIHL Incorporated, disponible en
www.stihlusa.com/warranty.html. También puede obtenerlo
de un concesionario de servicio STIHL autorizado o
llamando al 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

12 Marcas comerciales

12.1 Marcas comerciales registradas

STIHL

®

FARM BOSS
iCademy

MAGNUM

®

®

®

La combinación de colores
anaranjado-gris (Registros
en EE. UU. #2,821,860;
#3,010,057, #3,010,058,
#3,400,477; y #3,400,476)

AutoCut
YARD BOSS
STIHL ROLLOMATIC
WOOD BOSS

®

®

®

®

MasterWrench Service
MotoMix
OILOMATIC
ROCK BOSS
STIHL Cutquik

®

®

®

®

STIHL DUROMATIC
STIHL Quickstop
STIHL WOOD BOSS
TIMBERSPORTS

®

®

®

®

®

12.2 Marcas comerciales por ley común

4-MIX™ HT Plus™
BioPlus™ STIHL PowerSweep™
Easy2Start™ STIHL Protech™
EasySpool™ STIHL MiniBoss™
ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™
Ematic™ Master Control Lever™
STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™
FixCut™ STIHL PICCO™
Micro™ TrimCut™
Pro Mark™ STIHL M-Tronic™
Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™
Quiet Line™ STIHL PolyCut™
STIHL Arctic™ STIHL RAPID™
STIHL Compact™ STIHL SuperCut™
STIHL Interchangeable

Attachment Series™
TapAction™ STIHL Territory™

Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.

STIHL Multi-Cut HomeScaper
Series™

22

0458-199-8621-A

13 Direcciones

Queda terminantemente prohibido todo uso de estas
marcas comerciales sin el consentimiento expreso por
escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.

13 Direcciones

13.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated
536 Viking Drive
P.O. Box 2015
Virginia Beach, VA
23452-2015

español / EE.UU

0458-199-8621-A

23

español / EE.UU

13 Direcciones

24

0458-199-8621-A

WARNING

ADVERTENCIA

This product contains chemicals known to

the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

0458-199-8621-A

englisch / spanisch USA

U

www.stihl.com

Este producto contiene productos químicos

considerados por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otra toxicidad reproductora.

*04581998621A*

0458-199-8621-A