STIEBEL ELTRON EBK 5 GA automatic, EBK 5 G Operating And Installation Instructions

Technik zum Wohlfühlen

EBK 5 G, EBK 5 GA automatic

Deutsch

Kochendwassergerät mit Flächen-Heizsystem discmatic
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Boiling water unit with discmatic ® disk-type heating element
Operating and installation instructions

Français

Bouilloire à système de chauffe par surface discmatic
Instructions d’utilisation et de montage

Nederlands

Boiler met plaatverwarmingssysteem discmatic

®

Gebruiks- en montageaanwijzing

®

®

EBK 5 G EBK 5 GA

8237.01

167569

Deutsch Seite 6 - 9

MPA NRW

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Sicherheitshinweise

1.4 Aufheizzeit

1.5 Entkalken

1.6 Wartung und Pflege

1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung

1.8 Legende

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

2.1 Kurzbeschreibung

2.2 Technische Daten

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

2.4 Wichtige Hinweise

2.5 Montageort

2.6 Montage

2.7 Bauseitige Montagevarianten

2.8 Elektrischer Anschluss

2.9 Erstinbetriebnahme

2.10 Wartung

2.11 Sonderzubehör

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9

Lieferumfang
EBK 5 G mit weißer

Hebel-Zweigriff-Armatur

EBK 5 GA mit verchromter Dreigriff-

Armatur

• Montageschablone

• Wandaufhängung mit Befestigungsmaterial

• Gebrauchs- und Montageanweisung

English page 10 - 12

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Description of unit

1.2 The most important things in brief

1.3 Safety instructions

1.4 Heating-up time

1.5 Descaling

1.6 Maintenance and care

1.7 Operating and installation instructions

1.8 Captions

2. Installation instructions . . . . . . . . . 11-12

2.1 Brief description

2.2 Technical Data

2.3 Provisions and regulations

2.4 Important guidance

2.5 Installation location

2.6 Installation

2.7 Fitting variations on installation

2.8 Electrical connection

2.9 First start-up

2.10 Maintenance

2.11 Special accessories

3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 12

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 12

6. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scope of supply
EBK 5 G with white lever-type twin tap

fitting

EBK 5 GA with chromed triple tap fitting

• Installation template

• Wall bracket with fixings

• Operating and installation instructions

Français page 13 - 15

Sommaire

1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 13

1.1 Description de l’appareil

1.2 Résumé des points les plus
importants

1.3 Consignes de sécurité

1.4 Temps de montée en température

1.5 Détartrage

1.6 Entretien et nettoyage

1.7 Instructions d’utilisation et de montage

1.8 Légende

2. Instructions de montage . . . . . . . . 14-15

2.1 Description succincte

2.2 Caractéristiques techniques

2.3 Prescriptions et dispositions

2.4 Remarques importantes

2.5 Emplacement de montage

2.6 Montage

2.7 Variantes de montage en fonction du
modèle

2.8 Raccordement électrique

2.9 Première mise en service

2.10 Entretien

2.11 Accessoires spéciaux

3. Dépannage – utilisateur . . . . . . . . . . . . 15

4. Dépannage – installateur . . . . . . . . . . . 15

5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 15

6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Etat de livraison
EBK 5 G robinetterie blanche à deux

robinets et levier

EBK 5 GA robinetterie chromée à trois

robinets

• Gabarit de montage

• Fixation murale avec matériel de fixation

• Instructions d’utilisation et de montage

Armatur EBK 5 G

DIN 4109

P-IX 7876/II

Armatur EBK 5 GA

DIN 4109

P-IX 9130/I

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nederlands bladzijde 16 - 18

Inhoudsopgave

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Beschrijving van het apparaat

1.2 Beknopte beschrijving van de
belangrijkste punten

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

1.4 Opwarmtijd

1.5 Ontkalken

1.6 Onderhoud

1.7 Gebruiks- en montageaanwijzing

1.8 Legenda

2. Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 17-18

2.1 Beknopte beschrijving

2.2 Technische gegevens

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.4 Belangrijke aanwijzingen

2.5 Plaats van montage

2.6 Montage

2.7 Montagevarianten

2.8 Elektrische aansluiting

2.9 Eerste inbedrijfname

2.10 Onderhoud

2.11 Speciale toebehoren

3. Storingen oplossen: gebruiker . . . . . . . 18

4. Storingen oplossen: vakman . . . . . . . . 18

5. Milieu en hergebruik . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Für die Armatur vom EBK 5 G und EBK 5 GA sind aufgrund der Landesbauordnungen
ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hin­sichtlich des Geräuschverhaltens erteilt worden.

2

Leveringspakket
EBK 5 G met witte tweegreeps meng-

kraan met hefboom

EBK 5 GA met verchroomde driegreeps

mengkraan

• Montagemal

• Wandophanging met bevestigingsmateriaal

• Gebruiks- en montageaanwijzing

A

EBK 5 G

245 mm 242 mm

9

EBK 5 GA

B

10

5

4

3

2

1

8

7

6

4123

5

245 mm 242 mm

11

105

+15

9

5

4

3

2

1

8

7

mm

146 mm

≥ 345 mm

325 mm

100 mm

8238.01

≥ 345 mm

325 mm

10

EBK 5 G, EBK 5 GA

C

6

120 mm

4321

5

11

105

+15

mm

167 mm

8239.01

8240.01

3

D

EBK 5 G EBK 5 GA

45 mm

E

12 13 14

45 mm

12 13 14

105

15

+15

mm

16

18

2 x

17

19

Ø 6 mm

KW

154 mm

143 mm

180 mm

105

22

+15

18

mm

2 x

23

Ø 6 mm

19

KW

154 mm

143 mm

180 mm

SW 19

64 mm

20

64 mm

4

4

1212

20

SW 19

2 x

5

8241.01

4

21

8242.01

2 x

215

F G

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

EBK 5 G EBK 5 GA

1

115 +5 mm

24

5

180 - 250 mm

64 mm

15

16

2

115

+5

3

4

15

+5

mm

mm

115

16

64 mm

64 mm

25 24 25

8243.01

6

180 - 250 mm

115

+5

mm

64 mm

8244.01

163 mm

≥ 20 mm

140 mm

26

7

180 - 250 mm

27

≥ 20 mm

163 mm

140 mm 140 mm

8245.01

EBK 5 G, EBK 5 GA

H I

8

180 - 250 mm

EBK 5 G, EBK 5 GA

140 mm

≥ 20 mm

≥ 20 mm

163 mm

26

27

163 mm

8246.01

17 23

28

29

32

1/N/PE ~ 230 V

30

31

8247.01

33 a b

8248.01

5

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Das Kochendwassergerät mit Abschalt­automatik ist für die Bereitung von heißem
und kochendem Wasser im Haushalt und
ähnliche Anwendungsbedingungen.
Das Gerät wird über die Armatur mit max. 5 l
Wasser befüllt. Die gewünschte
Warmwassertemperatur kann stufenlos von
ca. 35 °C bis 100 °C (Kochpunkt) eingestellt
werden. Die Aufheizung wird durch die Sig­nallampe angezeigt. Beim Erreichen der Tem­peratur schaltet das Gerät ab. Das erwärmte
Wasser wird über die Armatur entnommen.

1.2 Das Wichtigste in Kürze

Bedienung

1. Gerät über die Armatur (1) mit Was-

ser von ca. 0,5 l (Tassensymbol) bis
max. 5 l befüllen.

2. Temperatur wählen (6).

warm
warm bis heiß (Sieden)
heiß (Sieden) bis Kochen

Endanschlag Kochen
Bei gleicher Einstellung sind unter­schiedliche Abschalttemperaturen
möglich (abhängig von Füllmenge,
Verkalkung, Restwärme).

3. Gerät einschalten, durch Druck auf
den Temperaturwählknopf (6).
Ist die gewählte Temperatur erreicht,
schaltet das Gerät selbsttätig ab.
Die Signallampe erlischt.
Sofortiges Wiederaufkochen ist durch
dauernden Druck auf den Tempera­turwählknopf möglich.

Der Aufheizvorgang kann durch
Linksdrehung des Temperaturwähl­knopfes beendet werden.

AUS

4. Warmwasser über die Armatur zap­fen (3).

8249.01

Entkalkungs-Stellung

6

1.3 Sicherheitshinweise

•

Während des Kochens tritt Dampf

aus dem Überlauf- / Dampfrohr

• Halten Sie Kinder und Personen mit ein-

geschränkten Fähigkeiten (körperlich /
geistig) von diesem Gerät und der
Armatur fern, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen wie das Gerät und die
Armatur zu benutzen ist!

Verbrühungsgefahr!

• Bei Überfüllung des Gerätes kann ko-

chendes Wasser herausspritzen!

• Deckel während der Aufheizung nicht

öffnen!

• Das Überlauf- / Dampfrohr darf nicht

verschlossen oder verlängert werden!

• Soll während der Aufheizung Warmwas-

ser entnommen werden, muss eine
Restmenge von ca. 0,5 l (siehe Tassen­symbol) bis zur Abschaltung im Gerät
bleiben, oder der Temperaturwählknopf
muss in Stellung
werden!

(AUS) gebracht

aus!

1.4 Aufheizzeit

Kaltwassertemperatur: 10 °C
Wähltemperatur: 100 °C (Kochpunkt)

Inhalt l 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
Aufheizzeit

ca. min 3 6 9 12 15

Tabelle 1

1.5 Entkalken

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Tem­peraturen Wasserstein aus. Es ist deshalb
notwendig, das Kochendwassergerät von Zeit
zu Zeit zu entkalken.

• Verwenden Sie umweltverträg­liche Entkalkungsmittel auf Basis

Ameisensäure (z. B. Cillit-Kalklöser).

• Stark schäumende Entkalker führen

zum Überlaufen des Gerätes und ge­fährden den Benutzer.

• Wasser beim Entkalken nicht kochen!

Entkalken

1. Deckel öffnen.

2. Wasser und Entkalker in vorgeschriebe-

ner Dosierung einfüllen (siehe Hinweis
Entkalkungsmittel) und Deckel schließen.

3. Temperaturwählknopf in "Entkalkungs-

Stellung" drehen, Gerät einschalten

(Temperaturwählknopf drücken). Entkal­kungsmittel einwirken lassen, ggf. Gerät
erneut aufheizen.

4. Wasser ablassen, mehrmals mit Wasser

durchspülen, mit 5 l Wasser aufkochen
und erneut ablassen.

C :

1.6 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über­prüfung der elektrischen Sicherheit,

dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
Der Glasbehälter des Gerätes kann bei Be­darf von innen gereinigt werden:
– Gerät stromlos machen (z. B. Anschluss-

Stecker ziehen).
– Deckel öffnen (9).
– Behälter und Flächen-Heizsystem

discmatic

genständen bearbeiten.
–

Deckel verschließen und Stecker einstecken.

®

reinigen; nicht mit scharfen Ge-

1.7 Gebrauchs- und Montage­anweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-

ren, bei Besitzerwechsel dem Nach­folger aushändigen, bei Wartungs- und et­waigen Instandsetzungsarbeiten dem Fach­mann zur Einsichtnahme überlassen.

1.8 Legende A - I

1 Befüllen des Gerätes
2 Kaltwasser zapfen
3 Warmwasser zapfen
4 Armaturen-Auslaufrohr
5 Überlauf- / Dampfrohr
6 Temperaturwählknopf mit Tastfunktion

zum Einschalten des Gerätes

7 Glimmlampe für Aufheizanzeige
8 Glasbehälter mit Füllstandsanzeige
9 Deckel für Entkalkung und Reinigung

10 Anschlussleitung mit Stecker (650 mm

lang)

11 Kaltwasseranschluss G ½
12 Wandaufhängung
13 Scheiben, Schrauben und Dübel für die

Wandaufhängung

14 Montageschablone
15 Doppelnippel G ½ mit Drosselschraube
16 Kunststoffhülse
17 Weiße Hebel-Zweigriff-Armatur
18 Einschraub-Kontrollmaß
19 Höhen-Kontrollmaß
20 Quetschverschraubung
21 Geräte-Befestigungsschrauben
22 Verlängerung G ½ x 30 mm und

G ½ x 40 mm

23 Verchromte Dreigriff-Armatur mit

Drosselschraube

24 Ventil für Wasch- und Spülmaschine

Wandscheibe G ½ (Aufputz-Montageset)

25
26 Überlauf- / Dampfrohr Aufputz-Instal-

lation

27 Überlauf- / Dampfrohr Unterputz-Instal-

lation

28 Temperaturwählbegrenzer
29 Flächen-Heizsystem discmatic

Schutztemperaturregler

30 Glimmlampe
31 Netzanschlussklemme
32 Schutzleiteranschluss
33 Drosselschraube für Durchflussmenge

a min. Drosselung
b max. Drosselung

®

mit

2. Montageanweisung für den Fachmann

1

2

1

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

2.1 Kurzbeschreibung

Das Kochendwassergerät mit Abschalt­automatik ist ein offenes (druckloses) Gerät,
zur Erwärmung von Trinkwasser nach
DIN 1988 für Haushalt und ähnliche An­wendungsbedingungen. Das Erwärmen des
Trinkwassers erfolgt über ein Flächen-Heiz­system discmatic
Armatur mit max. 5 l Wasser befüllt.
Der Temperaturwählbegrenzer schaltet bei
Erreichung der gewählten Temperatur ab.
Das erwärmte Wasser wird über die Arma-

®

. Das Gerät wird über die

2.4 Wichtige Hinweise

Alle Informationen in dieser Gebrauchs-

und Montageanweisung müssen sorgfäl­tigst beachtet werden. Sie geben wichtige
Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Instal­lation und die Wartung des Gerätes.

2.5 Montageort

Das Kochendwassergerät ist senk-

recht (Übertisch) im frostfreien
Raum zu montieren.

Aufputz- und Unterputz Installation
Überlauf- / Dampfrohr

Das Überlauf- / Dampfrohr ist bei
diesen Anschlüssen an der Wand zu

befestigen.

6

5

und

:

Aufputz-Installation über Ablaufrohr (26)
zur Spüle. Erstellung bauseits am Installa-

tionsort durch handelsübliches Material.

7

8

und

:

Unterputz-Installation in Ablauftrichter (27)
mit Geruchverschluss (Best.-Nr. 00 68 88).

Deutsch

tur entnommen. Das Gerät ist mit einer An­schlussleitung mit Stecker ausgestattet.

2.6 Montage D - E

• Dübellöcher für beliebige Lochgruppe an-

2.2 Technische Daten

(Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typen­schild)

Typ EBK 5 G EBK 5 GA

Abmessungen siehe
Nennleistung 2 kW

Inhalt max. 5 l
Elektroanschluss
Temperatur-

Einstellbereich ca. 35 °C . . . 100 °C
Bauart offen
Nennüberdruck 0 MPa (0 bar)
Gewicht ca. 4 kg
Behälterwerkstoff Glas

Armatur-Oberfläche Kunststoff verchromt

Wasseranschluss G ½ (Außengewinde)
Schutzklasse nach

DIN EN 60335 1
Schutzart nach

EN 60529 IP 24 D
Prüfzeichen siehe

Einsatzgebiet Trinkwasser
Bauaufsichtliches Prüf- P-IX P-IX

zeugnis

für die Armatur

Tabelle 2

A B

1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz

weiss

Geräte-Typenschild

7876/II 9130/I

zeichnen (Abstandmaß 143 mm ab Baujahr
1989 bei Stiebel Eltron Geräte), dazu die
Montageschablone (14) mit Armaturen­anschluss lose einschrauben.

• Löcher bohren oder ggf. vorhandene pas-

sende Löcher verwenden.

• EBK 5 G:

– Doppelnippel (15) einschrauben.
– Kunststoffhülse (16) auf den Doppel-

nippel schieben.

– Armatur (17) einschrauben; Einschraub-

Kontrollmaß (18) beachten!

– Armaturen-Auslauf (4) montieren.

• EBK 5 GA:

– Armatur (23) mit Verlängerungen (22)

einschrauben; Einschraub-Kontrollmaß

(18) beachten!

– Armaturen-Auslauf (4) montieren.

• Wandaufhängung (12) mit beigefügten

Scheiben und Schrauben (13) montieren
(bei Austausch des Gerätes sind die mitge­lieferten Scheiben zu verwenden). Die
Wandaufhängung mit Wasserwaage aus­richten. Höhen-Kontrollmaß (19) beach-
ten! Bei Wandunebenheiten kann die
Wandaufhängung unten mit zusätzlichen
Schrauben befestigt werden.

• Gerät von oben auf die Wandaufhängung

und Armatur aufsetzen und ausrichten.

• Befestigungsschrauben (21) und Quetsch-

2.3 Vorschriften und
Bestimmungen

• Die Montage (Wasser- und Elektroinstal-

lation) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.

• Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Zubehör- und Er­satzteilen gewährleistet.

• DIN VDE 0100.

• Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

• Das Gerät ist über eine Schutzkontakt-

Steckdose anzuschließen (siehe „2.8
Elektrischer Anschluss“).

• DIN 1988.

• Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

• Das Geräte-Typenschild.

• Technische Daten.

verschraubung (20) festdrehen.

• Überlauf- / Dampfrohr (5) montieren.

2.7 Bauseitige Montage­varianten

Wasseranschluss Aufputz mit
Wasch- und Spülmaschinen-An­schluss (WAS-Ventil)

1

EBK 5 G:

24 WAS-Ventil.
15 Doppelnippel G ½, passend absägen.
16 Kunststoffhülse, passend absägen.

3

EBK 5 GA:

24 WAS-Ventil.

Wasseranschluss mit Aufputz­Montageset (siehe „2.11 Sonderzubehör“)

2

EBK 5 G:

25 Wandscheibe G ½.
15 Doppelnippel G ½, passend absägen.
16 Kunststoffhülse, passend absägen.

4

EBK 5 GA:

25 Wandscheibe G ½.

F - G

2.8 Elektrischer Anschluss H

Zum Anschluss des Gerätes ist eine Schutz­kontakt-Steckdose erforderlich, diese muss
nach der Installation des Gerätes frei zugäng­lich sein. Soll das Gerät fest an das Wechsel­stromnetz angeschlossen werden (Geräte­anschlussdose), muss es über eine Trenn­strecke von mindestens 3 mm allpolig vom
Netz getrennt werden können. Die Installati­on mit festverlegter Anschlussleitung ist nicht
zulässig.

2.9 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

1. Durchflussmenge mit der
Drosselschraube bei Bedarf redu­zieren

I . Maximale Durchfluss-

menge darf 10 l/min nicht über­schreiten.

2. Gerät über die Armatur mit max.
5 l Wasser befüllen.

3. Temperatur wählen.

4. Temperaturwählknopf drücken.

5. Arbeitsweise des Gerätes über­prüfen.

6. Heißwasser über die Armatur
zapfen.

7. Schutzfolie von der Bedienblende
abziehen.

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er­klären und mit dem Gebrauch vertraut ma­chen.

• Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

• Diese Anweisung zur sorgfältigen Auf-

bewahrung übergeben.

2.10 Wartung

Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom
Netz trennen!

y Bei Wartungsarbeiten an der Armatur

(z. B. Ventil tauschen) den Wasserzulauf
über die Drosselschraube (33 b) reduzie­ren (nicht dauerhaft dicht).

y Bei Austausch der Anschlussleitung (10)

darf diese nur durch den Fachmann mit
dem Stiebel Eltron-Ersatzteil Best.-Nr.
02 06 71 ersetzt werden.

y Überprüfung des Schutzleiters nach

BGV A3:
Heizsystem und an dem Schutzleiterkon-

takt der Anschlussleitung durchzuführen.

Die Überprüfung ist am Flächen-

7

2.11 Sonderzubehör

• Aufputz-Montageset

Bestell-Nr. 07 14 31

• Schwenkarme für Armaturen-Aus-

laufrohr

Bestell-Nr. siehe Verkaufs-Unterlagen
von Stiebel Eltron.

• Ablauftrichter

Bestell-Nr. 00 68 88.

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

• Das Gerät heizt nicht.

• Gerät schaltet vor Kochpunkt ab.

• Warmwasserauslauf (4) ist trotz voll geöff-

netem Zapfventil (3) deutlich vermindert.

Tabelle 3

Bei allen anderen Betriebsstörungen Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Störung durch einen Fachmann beseitigen lassen.

– Netzstecker nicht eingesteckt.
– Gerät nicht eingeschaltet.
– Sicherung defekt.

– Kein Wasser im Gerät. – Wasser einfüllen (1).
– Verkalkung des Gerätes. – Gerät entkalken.
– Verkalkung / Verschmutzung.

– Netzstecker einstecken.
– Gerät einschalten.
– Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen: Benutzer / Fachmann.

– Gerät entkalken.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

• Das Gerät heizt nicht.

• Glimmlampe leuchtet trotz eingeschalte-

tem Gerät nicht.

• Warmwasserauslauf (4) ist trotz voll geöff-

netem Zapfventil (3) deutlich vermindert.

• Armatur undicht.

Tabelle 4

– Flächen-Heizsystem / Temperaturwählbe-

grenzer defekt.

– Glimmlampe defekt.

– Verschmutzung der Drosselschraube.

– Dichtelement defekt. – Dichtsysteme überprüfen, ggf. Dicht-

– Flächen-Heizsystem (29) / Temperatur-

wählbegrenzer (26) überprüfen ggf. Bau­gruppe austauschen.

– Glimmlampe austauschen.

– Drosselschraube reinigen.

elemente austauschen.

5. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen
ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
überlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungs­konzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in
Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen.

Im Rahmen des Elektro- und Elektronik­gerätegesetzes (ElektroG) ist die

kostenlose Rückgabe dieses
Altgerätes bei Ihrer kommunalen
Sammelstelle gewährleistet.

Die Hersteller sorgen im Rahmen der
Produktverantwortung für eine
umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre
Kommune oder Ihren Fachhandwerker/
Fachhändler.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht
als unsortierter Siedlungsabfall über den
Hausmüll bzw. die Restmülltonne beseitigt
werden. Über das Rücknahmesystem werden
hohe Recyclingquoten der Materialien
erreicht, um Deponien und die Umwelt zu

entlasten. Damit leisten wir gemeinsam
einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte
achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit
der Materialien.
Die Voraussetzung für eine Material­Wiederverwertung sind die Recycling­Symbole und die von uns vorgenommene
Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und
DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen
Kunststoffe getrennt gesammelt werden
können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

8

6. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro­dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit
Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:

01803 70 20 20

(0,09 _/min; Stand 11/06)

oder schreiben uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

(0,09 _/min; Stand 11/06)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron­Kundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendienst­techniker für Sie bereit. Das ein solcher Son­derservice auch zusätzlich entlohnt werden
muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden
Sie sicherlich verstehen.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen­über dem Endkunden, die neben die gesetz­lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden
treten. Daher werden auch gesetzliche Ge­währleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der
Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes,
von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge­brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner­seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel­lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, che­mischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron

umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garan­tieanspruch besteht. Im Garantiefall entschei­det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der
Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausfüh­ren zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum von
Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material­und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan­sprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs­pflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er­bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung
für die Beschädigung eines Gerätes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie­leistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je­doch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbe­betrieben, Handwerksbetrieben, Industriebe­trieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für
jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes
an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach
Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst­Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.

Garantie-Urkunde

Verkauft am: ________________________
Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.
Nr.:

Kochendwassergerät

EBK 5 G automatic, EBK 5 GA automatic

Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

9

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
erbringt, führt dies weder zu einer Verlänge­rung der Garantiefrist noch wird durch die
erbrachte Garantieleistung eine neue Garan­tiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von
Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen,
insbesondere für etwaige eingebaute Ersatz­teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen
Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der
Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen
nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Angabe des vom Kunden festgestellten Feh­lers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner
Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.
Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer
des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf­nachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte
Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan­tieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten
Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garan­tieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses
gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des
Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel
Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten
des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte
bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge­räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege­benenfalls die Lieferbedingungen der Länder­gesellschaft bzw. des Importeurs.

Technik zum Wohlfühlen

9

Deutsch

1. Operating instructions for the user and the professional

1.1 Description of unit

The boiling water unit with automatic switch­off is used for the preparation of hot and
boiling water for domestic and similar kind of
use.
The unit is filled with a maximum of 5 litres
of water, via the tap fitting. The desired hot
water temperature can be adjusted from
approximately 35 °C to 100 °C (boiling
point). Heating up is indicated by the indica­tor light. When the temperature is reached,
the unit switches off. The hot water is drawn
off via the tap fitting.

1.2 The most important
things in brief

Operation

1. Fill the unit with water, from 0.5

litres (cup symbol) up to a maximum
of 5 litres, via the tap fitting (1).

2. Select temperature (6)

warm
warm to hot (simmer)
hot (simmer) to cooking

last detent = cooking
During same attitude, different
switching off temperatures are
possible (dependent on amount of
filling, calcifying, remainder warmth).

3. Switch the unit on by pressing the
thermostat knob (6).
When the selected temperature is
reached, the unit switches itself off.
The indicator light goes out. The
heating process can be terminated by
turning the temperature selector
knob anti-clockwise. Immediate
reboiling is possible by keeping the
thermostat knob depressed.

OFF

4. Draw off hot water via the tap fitting
(3).

8249.01

Descaling setting

10

1.3 Safety instructions

• Steam is emitted from the over­flow/steam pipe during boiling.

• Keep children and the disabled (physical/

mental) away from this unit and the tap
fitting unless they are supervised by a
person responsible for their safety or
have been given instructions on how to
use it.

Danger of scalding!

• Boiling water can spill out if the unit is

overfilled.
Do not open the cover during heating up.

•

• The overflow/steam pipe must not be

blocked off or extended.

• If hot water needs to be drawn off dur-

ing the heating up period, at least 0.5
litres (see cup symbol) must remain in
the unit until it switches off, or the ther­mostat knob must be switched to
(OFF)

position.

the

1.4 Heating up time

Cold water temperature: 10 °C
Selected temperature: 100 °C (boiling

point)

Content litres 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0
Heating up time

in minutes 3 6 9 12 15

Table 1

1.5 Descaling

Almost all water forms scale at high tempera­tures. It is therefore necessary to descale the
boiling water unit from time to time.

• Use environmentally compatible
descaling agents based on formic acid

(e.g. Cillit lime dissolver).

• Heavily foaming descaling agents based

on amidosulphuric acid lead to overflow
of the unit and endanger the user.

• Do not boil water when descaling.

Descaling

1. Open the cover.

2. Add water and descaler in the prescribed

dosage (see guidance on descaling agents)
and close the cover.

3. Rotate the thermostat knob to the

descaling setting, switch on the unit (press
the thermostat knob), allow the descaling
agent to react, and if necessary heat up
the unit again.

4. Drain the water, rinse thoroughly with

water several times, bring 5 litres of water
to the boil, and drain off once again.

C :

1.6 Maintenance and care

Maintenance work, such as for ex-

ample checking the electrical safety,
may only be carried out by a qualified
installer.

A moist cloth is sufficient for care of the
casing. Do not use any abrasive or corrosive
cleaning agents.
The glass container of the unit can be
cleaned from within if required.
– Disconnect the unit from the power sup-

ply (e.g. switch off at spur point).

– Open the cover (9).
– Clean the container and the discmatic

disc-type heating element; do not use
sharp objects.

– Close the cover and switch on at spur.

®

1.7 Operating and
installation instructions

Keep these instructions carefully and

pass them on to your successor in
the event of a change of ownership.
In the event of any maintenance work,
these instructions should be passed to the
qualified installer for his attention.

1.8 Captions A - I

1 Filling tap
2 Cold water tap
3 Hot water tap
4 Water outlet pipe
5 Overflow/steam pipe
6 Thermostat knob with push-button

function for switching on the unit

7 Indicator lamp for indication of heating

up

8 Glass container with water level indica-

tor

9 Cover for descaling and cleaning
10 Connecting cable (650 mm long)
11 Cold water connection G ½
12 Wall mounting bracket
13 Screws, washers and plugs for wall fixing
14 Installation template
15 Double nipple G ½ with isolating valve
16 Plastic sleeve
17 White lever-type twin tap fitting
18 Screw depth, check dimension
19 Height, check dimension
20 Thumb screw connection
21 Unit fixing screws
22 Extension pieces G ½ x 30 mm and

G ½ x 40 mm

23 Chromed triple tap fitting with isolating

valve

24 Valve for washing and rinsing machine
25 Wall disc G ½ (surface-type mounting

set)

26 Overflow / steam pipe – in sink

installation

27 Overflow / steam pipe – through the

wall installation

28 Thermostatic limiter
29 discmatic

with protective aquastat

30 Indicator lamp
31 Mains connection terminal block
32 Protective earth connection
33 Throttle valve to adjust flow rate

a max. flow b min. flow

®

disc-type heating element

2. Installation instructions for the professional

1

2

1

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

4

2.1 Brief description

The boiling water unit with automatic switch­off is an open (unpressurized) unit for the
heating of drinking water for domestic and
similar kind of use. The drinking water is
heated using a low-scale discmatic
heating element. The unit can be filled with a
maximum of 5 litres of water, via the tap

®

disctype

2.4 Important guidance

The utmost degree of care must be

taken to note all the information in
these operating and installation instruc­tions. It provides important guidance on
the safety, operation, installation and main­tenance of the unit.

fitting.
The thermostatic limiter switches the unit off
when the selected temperature is reached.
The hot water is drawn off via the tap fitting.
The unit is equipped with a connection cable.

2.2 Technical Data

(The data on the rating plate of the unit are
applicable)

Type EBK 5 G EBK 5 GA

Dimensions - see

A B

Rated power 2 kW
Capacity max. 5 l
Electrical connection 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz
Temperature Approx.

adjustment range 35 °C . . . 100 °C
Type of construction open
Nominal overpressure 0 MPa (0 bar)

Weight Approx. 4 kg
Container material Glass
Tap fitting surface Plastic Chromed

white

Water connection G ½ (external thread)
Protection class 1
Protection mode in accordance with

EN 60529 IP 24 D
Test mark see

unit type plate

Area of use Drinking water
Manufacturing P-IX P-IX

inspection test 7876/II 9130/I
certificate for the fitting

Table 2

2.3 Provisions and
regulations

2.5 Installation location

The boiling water unit is to be in-

stalled vertically over the sink in
frost-free rooms.

2.6 Installation D - E

• Mark the fixing holes for chosen hole

group (interspace dimension 143 mm
from construction year 1989 in the case of
Stiebel Eltron units), for this purpose
loosely screw in the installation template
(14) with fitting connection.

• Drill holes or use suitable existing holes.

• EBK 5 G:

– screw in double nipple (15);
– push plastic sleeve (16) onto the dou-

ble nipple.

– Screw in the fitting (17); note the dis-

tance from the wall (18)!

– Fit outlet spout (4).

• EBK 5 GA:

– Fit extension piece(s) (22) to tap fitting

(23), or use wall elbow; note the dis-

tances from the wall (18)!

– Fit outlet spout (4).

• Install wall bracket (12) with plates and

screws provided (if changing the unit, the
plates supplied are to be used). Align the
wall mount using a spirit level. Note the
distance from the wall (19)! For uneven
walls the fixing screws can be adjusted.

• Place the unit onto the wall bracket and

fitting from above, and align.

• Tighten the securing screws (21) and

thumb screw connection (20).

• Fit the overflow/steam pipe (5).

• Installation (water and electrical installa-

tion) as well as the first start-up and main­tenance of this unit may only be carried
out by an approved qualified installer, in
accordance with these instructions.

• Fault-free operation and operational safety

are only guaranteed if the original accesso­ries and spare parts intended for the unit
are used.

• DIN VDE 0100.

• Regulations of the local energy supply

company.

• The unit must be earthed (see ”2.8 Elec-

trical connection”).

• DIN 1988

• Regulations of the relevant water supply

company.

• The unit type plate.

• Technical data.

2.7 Constructional
installation variations

Water connection surface mounting
with washing and rinsing machine
connection (WAS valve)

1

EBK 5 G:

24 WAS valve.
15 Double nipple G ½, cut to length

required.

16 Plastic sleeve, cut to length required.

3

EBK 5 GA:

24 WAS valve.

Water connection with surface
mounting set (see ”2.11 Special

accessories”)

2

EBK 5 G:

25 Wall plate G ½.
15 Double nipple G ½, cut off to length

required.

16 Plastic sleeve, cut off to length required.

F - G

EBK 5 GA:

25 Wall plate G ½.

Surface mounting and concealed
fitting of overflow/steam pipe

The overflow/steam pipe is to be
attached to the wall in the case of

these connections.

6

5

and

:

Installation with pipe to the sink (26). Suit­able heat resistant material must be used.

7

8

and

:

Installation with tundish (27)

(Order No. 00 68 88).

H 2.8 Electrical connection

An earth connection is required for this unit.
It must be possible to isolate all electric poles
of the unit from the mains supply using a
device with an isolating distance of at least
3 mm. Contactors, line protecting switches,
fuses etc. can be used for this purpose.

2.9 First start-up

(may only be carried out by a qualified in­staller)

1. If required, reduce the flow rate
using the isolating valve

I . The

maximum flow rate must not
exceed 10 l/min.

2. Fill the unit with a maximum of
5 litres of water, via the tap
fitting.

3. Select temperature.

4. Press thermostat knob.

5. Check the mode of operation of
the unit.

6. Draw off hot water via the tap
fitting.

7. Remove protective film from the
control panel.

Handover of the unit!

Explain the function of the unit to the user
and familiarize him or her with its use.

• Draw the user’s attention to possible

hazards (scalding).

• Hand over these instructions for careful

retention.

2.10 Maintenance

Isolate all electrical poles of the unit
from the mains supply when working

on it.

y If carrying out maintenance work on the

fitting (e.g. changing the valve core),
reduce the water intake using the isolating
valve (33 b) (not permanently closed).

y If changing the connecting cable (10), this

may only be replaced by a qualified
installer with the Stiebel Eltron spare part
order number 02 06 71.

11

English

2.11 Special accessories

• Surface mounting set

Order no. : 07 14 31

• Swivel arms for fitting outlet pipe

Order no.: see sales information of
Stiebel Eltron

• Tundish

Order no.: 00 68 88

3. Fault elimination by the user

Fault Cause Remedy

• Unit fails to heat up – No electricity supply

– Unit not switched on
– Fuse defective

– No water in the unit – Add water (1)

• Unit switches off before reaching boiling point

• Hot water outflow (4) is clearly reduced

despite fully opened tap (3)

Table 3
If the problem is associated with the electrical supply consult a qualified person.

– Unit affected by scaling – Descale the unit
– Scaling / dirt – Descale the unit

– Check electricity supply is available
– Switch unit on
– Check fuses in the house wiring

installation: user / qualified installer

4. Fault elimination by the qualified installer

Fault Cause Remedy

• Unit fails to heat up

• Indicator lamp fails to light up despite unit

being switched on

• Water intake (4) clearly reduced despite

fully opened tap (3)

• Tap fitting leaking

Table 4

5. Environment and

– Disc-type heating element / thermostatic

limiter defective

– Indicator lamp defective

– Isolating valve is blocked

– ‘O’ ring defective – Check ‘O’ ring if necessary replace ‘O’

6. Guarantee

– Check and if necessary replace disc-type

heating element (29) / thermostatic
limiter (26)

– Replace indicator lamp

– Clean the isolating valve

ring

recycling

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not
be disposed off with the general

waste. They must be collected
separately and disposed off according to local
regulations.

For guarantees please refer to the pespective
terms and conditions of supply for your
country.

The installation, electrical connection
and first operation of this appliance

should be carried out by a qualified installer.

The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which accor­dance with the manufacturer's instructions.

12

1. Notice d'utilisation pour l'utilisateur et l'installateur

1.1 Description de l’appareil

La bouilloire à système automatique d’arrêt
est destinée à la préparation d’eau chaude et
d’eau bouillante à usage ménager et de
autres choses semblables.
L’appareil peut se remplir au maximum de 5 l
d’eau amenée par la robinetterie. La tempér­ature d’eau chaude souhaitée peut être
réglée en continu de 35 °C à 100 °C (point
d’ébullition). La chauffe est indiqué par la
lampe témoin. Lorsque la température est
atteinte, l’appareil s’arrête. L’eau chaude est
prélevée par le robinet.

1.2 Résumé des points les
plus importants

Utilisation

1. Ouvrir le robinet (1) pour remplir

l’appareil d’eau, de 0,5 l minimum
(symbole représenté par les tasses)
jusqu’à 5 l maximum.

2. Sélectionner la température (6)

tiède à chaud
chaud à très chaud
très chaud à ébullition

En butée position ébullition
Différentes températures sont
atteintes pour un même réglage
(dépend du volume d’eau chauffé, de
l’entartrage, de la température de
l’eau restante).

3. Mettre en marche l’appareil en

appuyant sur le bouton poussoir du
thermostat (6).
Si la température sélectionnée est
atteinte, l’appareil s’arrête automa­tiquement. La lampe témoin s’éteint. Il
est possible de refaire bouillir l’eau en
réappuyant sur le bouton poussoir du
thermostat.

Arrêt

4. Faire couler l’eau chaude en ouvrant le
robinet (3).

8249.01

Position de détartrage

1.3 Consignes de sécurité

• Pendant la mise en ébullition, il
sort de la vapeur du tuyau de trop-

plein / conduit de vapeur!

• Veillez à tenir les enfants et personnes

présentant des handicaps (physiques /
mentaux) éloignés de cet appareil, à
moins qu’ils ne soient accompagnés
d’une personne chargée de leur
surveillance ou que celle-ci leur ait
donné des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil et de la
robinetterie! Risque de brûlures!

• Si l’appareil est trop rempli, il peut se

produire des éclaboussures d’eau
bouillante!

• Ne pas ouvrir l’appareil pendant

l’échauffement de l’eau!

• Le tuyau de trop-plein / le conduit de

vapeur ne doit pas être obstrué ou
rallongé!

• Si de l’eau chaude est prélevée pendant

la phase d’échauffement, il doit être
maintenu, dans l’appareil, un volume
minimum d’environ 0,5 l d’eau (voir le
symbole indiquant une tasse) jusqu’à
l’arrêt, ou il faut régler le bouton du
thermostat sur la position

(Arrêt)!

1.4 Temps de montée en
température

Température de l’eau froide: 10 °C
Température maximale: 100 °C (point
d’ébullition)

Contenance l 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
Temps de montée en température

approx. minutes 3 6 9 12 15

Tableau 1

1.5 Détartrage

Presque toute eau précipite du tartre à
hautes températures. C’est pourquoi il est
nécessaire de détartrer l’appareil de temps
en temps.

• Utiliser des produits de détartrage

compatibles avec l’environnement à
base d’acide formique (par ex. le
détartrant Cillit).

• Les détartrants à base d’acide sulfamique

qui produisent une forte mousse
peuvent déborder de l’appareil et mettre
en danger l’utilisateur.

• Ne pas faire bouillir de l’eau pendant le

détartrage!

Détartrage

1. Ouvrir le couvercle.

2. Verser dans l’appareil l’eau et le produit

de détartrage dans le dosage prescrit (cf.
Remarques sur les produits de
détartrage) et fermer le couvercle.

3. Tourner le bouton poussoir du

thermostat en position de détartrage,
mettre l’appareil en marche (appuyer sur
le bouton poussoir du thermostat).
Laisser agir le produit de détartrage et le
cas échéant, refaire chauffer l’appareil.

4. Faire reposer l’eau, rincer plusieurs fois

avec de l’eau propre, faire chauffer avec
5 l d’eau et laisser à nouveau reposer.

C :

1.6 Entretien et nettoyage

Les travaux d’entretien comme par

ex. la vérification de la sécurité

électrique doivent être toujours effectués
par un installateur.

Un chiffon humide suffit pour le nettoyage
du boîtier. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs ou corrosifs!
Le réservoir en verre de l’appareil peut être,
au besoin, nettoyé de l’intérieur:

– Couper l’alimentation de l’appareil (par ex.

retirer la fiche).

– Ouvrir le couvercle (9).
– Nettoyer le réservoir et le système de

chauffe discmatic
tranchants.

– Refermer le couvercle et rebrancher la

fiche.

®

; ne pas utiliser d’objets

1.7 Instructions d’utilisation
et de montage

Conserver soigneusement cette

notice, la remettre au nouveau
propriétaire en cas de changement, et la
montrer à l’ installateur pour tous travaux
d’entretien et de réparation.

1.8 Légende A - I

1 Levier/robinet de remplissage de l’appareil
2 Robinet d’eau froide
3 Robinet d’eau chaude
4 Bec de sortie eau chaude
5 Tuyau de trop-plein / conduit de vapeur
6 Bouton poussoir de thermostat avec

fonction marche-arrêt

7 Lampe témoin pour l’indication de

chauffe de l’eau

8 Réservoir en verre avec indication du

niveau

9 Couvercle pour le détartrage et le

nettoyage

10 Câble de raccordement avec fiche

(650 mm de longueur)

11 Raccord d’eau froide G ½
12 Fixation murale
13 Vis, cheville, rondelle pour fixation murale
14 Gabarit de montage
15 Mammelon G ½ avec vis d’étranglement
16 Rosace en plastique
17 Robinetterie blanche à deux robinets et

levier

18 Côte de contrôle de fixation de la vis
19 Côte de contrôle de hauteur
20 Raccord à olive
21 Vis de fixation de l’appareil
22 Rallonge G ½ x 30 mm et

G ½ x 40 mm

23 Robinetterie chromée à trois robinets

avec vis d’étranglement

24 Vanne pour machine à laver le linge et la

machine à laver la vaisselle

25 Rosace murale G ½ (set de montage en

saillie)

26 Tube de trop plein / vapeur montage en

saillie

27 Tube de trop plein / vapeur montage en

encastré

28 Thermostat
29 Système de chauffe discmatic

limiteur de température

30 Lampe témoin
31 Bornier de raccordement
32 Borne de terre
33 Vis d’étranglement de débit

a Etranglement maximum
b Etranglement minimum

®

avec

EnglishFrançais

13

2. Instructions de montage pour l'installateur

1

2

1

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

2.1 Description succincte

La bouilloire à système automatique d’arrêt
est un appareil à écoulement libre (sans
pression) destiné à chauffer de l’eau potable
bouillante à usage ménager et de autres
choses semblables. Le réchauffement de l’eau
potable s’effectue par
par surface discmatic

un système de chauffe

®

.

L’appareil est rempli
de 5 l d’eau au maximum amenée par la
robinetterie.
Le thermostat arrête la chauffe lorsque la
température souhaitée est atteinte. L’eau
chauffée est prélevée au robinet. L’appareil
est équipé d’un câble de raccordement avec
une fiche.

2.2 Caractéristiques
techniques (Les caractéristiques

exactes sont celles qui figurent sur la plaque
signalétique de l’appareil)

Type EBK 5 G EBK 5 GA

Dimensions, voir

A B

Puissance nominale 2 kW
Contenance max. 5 l
Raccordement électrique 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz
Plage de réglage

de température d’env. 35 °C . . . 100 °C
Type de construction écoulement libre

Surpression nominale 0 MPa (0 bar)
Poids env. 4 kg
Matériau du réservoir verre
Surface de la robinetterie plastique chromée

blanc
Raccordement d’eau G ½ (filet extérieur)
Classe de protection d’après norme

DIN EN 60335 1
Type de protection d’après

EN 60529 IP 24 D
Marque de conformité voir plaque

signalétique de l’appareil

Domaine d’utilisation eau potable
Certificat de contrôle P-IX P-IX

d’homologation pour 7876/II 9130/I
la robinetterie

Tableau 2

2.3 Prescriptions et dispositions

• Le montage (installation hydraulique et

électrique) ainsi que la première mise en
service et l’entretien de cet appareil
doivent toujours être effectués par un
installateur agréé, conformément à cette
notice et aux normes, directives, régles de
l’art concernées au niveau local et national.

• Le bon fonctionnement et la sécurité

d’utilisation ne sont garantis qu’avec les
accessoires et les pièces de rechange du
constructeur destinés à l’appareil.

• DIN VDE 0100.

• Dispositions de l’entreprise d’électricité

locale.

• L’appareil doit être branché à une prise de

terre (cf. "2.8 Raccordement électrique").

• DIN 1988.

• Dispositions du service des eaux compétent.

• La plaque signalétique de l’appareil.

• Caractéristiques techniques.

14

2.4 Remarques importantes

Toutes les informations contenues

dans ces instructions d’utilisation et
de montage doivent être soigneusement
respectées. Elles donnent des informations
importantes pour la sécurité, le service,
l’installation et l’entretien de l’appareil.

2.5 Emplacement de montage

La bouilloire doit être montée en
position verticale au dessus d’une

table, dans des locaux à l’abri du gel.

2.6 Montage D - E

• Marquer les perçages des fixations

correspondantes à l’appareil choisi, pour
ce faire (côte d’écartement 143 mm, à
partir de l’année de construction 1989
pour les appareils Stiebel Eltron), visser
légèrement le gabarit de montage (14)
avec le raccordement de la robinetterie.

• Percer les trous ouutiliser les trous

existants.

• EBK 5 G:

– Monter le mamelon(15).
– Glisser la rosace en plastique (16) sur

le mamelon.

– Visser la robinetterie (17); respecter la

distance de serrage (18)!

– Monter la robinetterie (4).

• EBK 5 GA:

– Robinetterie (23) avec rallonge (22) à

visser; respecter la distance de serrage

(18)!

– Monter la robinetterie (4).

• Monter la fixation murale (12) avec les

rondelles et les vis jointes (13) (en cas
d’échange de l’appareil, utiliser les
rondelles fournies). Rajuster la fixation
murale avec un niveau à bulle. Respecter
la distance de hauteur (19)! En cas
d'irrégularité du mur la fixation murale
peut être compensé par des cales.

• Placer l’appareil par le haut sur la fixation

murale ainsi que la robinetterie et le
mettre à niveau.

• Tourner à fond les vis de fixation (21) et

le raccord à olive (20).

• Monter le tuyau de trop-plein / conduit de

vapeur (5).

2.7 Variantes de montage en
fonction du modèle

Raccordement d’eau en saillie avec
raccord pour la machine à laver le
linge et la machine à laver la vaisselle
(vanne pour machine à laver).

1

EBK 5 G:

24 Vanne pour machine à laver.
15 Scier le mamelon G ½ pour lui donner la

longueur souhaitée.

16 Scier la rosace plastique pour lui donner

la longueur souhaitée.

3

EBK 5 GA:

24 Vanne pour machine à laver.

F - G

Raccordement d’eau avec kit de
montage en saillie

soires spéciaux")

2

EBK 5 G:

25 Raccord applique murale G ½.
15 Scier le mamelon G ½ pour lui donner la

longueur souhaitée.

16 Scier la rosace plastique pour lui donner

la longueur souhaitée.

4

EBK 5 GA:

25 Raccord applique murale G ½.

(cf. "2.11 Acces-

Montage en saillie et encastré
Tuyau de trop-plein / conduit de
vapeur

Le tuyau de trop-plein / conduit de
vapeur doit être fixé au mur pour

ces raccords.

6

5

et

:

Raccord en saillie au-dessus du tuyau
d’écoulement (26) au dessus d'un évier.

Réalisation du kit sur place avec du matériel
de plomberie standart.

7

8

et

:

Raccord encastré dans le cône d’écoulement
(27) avec siphon (référence N° 00 68 88).

2.8 Raccordement
électrique

Pour raccorder l’appareil, une prise de
courant doit être facilement accessible après
l’installation de l’appareil. En cas de
raccordement fixe, l’appareil doit pouvoir
être coupé du secteur par un dispositif ayant
un espace intercontact d’au moins 3 mm sur
tous les pôles. A cet effet, il est possible
d’utiliser des contacteurs-disjoncteurs, des
coupe-circuits protecteurs de ligne, des
fusibles etc.

H

2.9 Première mise en service

(Ne doit être effectuée que par un installateur!)

1. Réduire au besoin le débit avec la
vis d’étranglement
maximal ne doit pas dépasser
10l/minute.

2. Remplir l’appareil de 5 l
maximum d’eau amenée par la
robinetterie.

3. Sélectionner la température.

4. Presser le bouton poussoir du
thermostat.

5. Vérifier le fonctionnement de
l’appareil.

6. Faire couler l’eau chaude en
ouvrant le robinet.

7. Retirer le polyane de protection
des organes de commande.

I . Le débit

Remise de l’appareil!

Expliquer à l’utilisateur le fonctionnement de
l’appareil et le familiariser à son utilisation.

• Avertir l’utilisateur des dangers possibles

(risque de brûlures).

• Remettre cette notice qui doit être

conservée par l’utilisateur.

2.10 Entretien

Pour tous types d’interventions,
couper l’appareil du secteur sur tous

les pôles!

• Pour les travaux d’entretien sur la

robinetterie (par ex. remplacement du
mécanisme de valve), réduire l’arrivée
d’eau par la vis d’étranglement (33 b) (pas
étanche durablement).

• Si le câble de raccordement (10) doit être

remplacé, il faudra recourir à un
installateur qui installera la pièce Stiebel
Eltron, référence N° 02 06 71.

2.11 Accessoires spéciaux

• Kit de montage en saillie

Référence N° 07 14 31

• Bec orientable de sortie de la

robinetterie

Référence, se reporter aux documents de
vente de la société Stiebel Eltron.

• Siphon

Référence N° 00 68 88.

3. Dépannage effectué par l’utilisateur

Dysfonctionnement Cause Action corrective

• L’appareil ne chauffe pas. – La fiche n’est pas branchée.

– L’appareil n’est pas mis en marche.
– Le fusible est défectueux.

– Il n’y a pas d’eau dans l’appareil. – Mettre de l’eau (1).

• L’appareil s’arrête avant le point d’ébullition.

• La sortie d’eau chaude (4) est nettement

diminuée bien que le robinet (3) soit
entièrement ouvert

Tableau 3

Pour tous autres dysfonctionnements retirer la fiche et faire intervenir un installateur.

– Entartrage de l’appareil. – Détartrer l’appareil.
– Entartrage / encrassement – Détartrer l’appareil.

– Brancher la fiche.
– Mettre l’appareil en marche.
– Vérifier les fusibles dans l’installation de la

maison: utilisateur/installateur.

Français

4. Dépannage effectué par un installateur

Dysfonctionnement Cause Action corrective

• L’appareil ne chauffe pas.

• La lampe témoin ne s’allume pas, bien que

l’appareil soit mis en marche.

• L’arrivée d’eau (4) est nettement diminuée

bien que le robinet (3) soit entièrement
ouvert.

• Robinetterie non étanche.

Tableau 4

5. Environment et
recyclage

Collecte et recyclage des produits en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne
doivent pas être mis avec les ordures

ménagères, mais doivent être
collectés séparément et recyclés. La collecte
et le recyclage des produits en fin de vie
doivent être effectués selon les dispositions
et les décrets locaux.

– Le système de chauffe par surface / le

limiteur de température est défectueux.

– La lampe témoin est défectueuse.

– Encrassement de la vis d’étranglement.

– Elément d’étanchéité défectueux.

6. Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où
l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.

– vérifier le système de chauffe par surface

(29) / le limiteur de température (26) et
le changer, le cas échéant.

– Remplacer la lampe témoin.

– Nettoyer la vis d’étranglement.

– Vérifier les systèmes d’étanchéité, le cas

échéant, les remplacer.

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première
mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu respon­sable des dommages causés par un appareil
qui n’aurait pas été installé ou utilisé
conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.

15

1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur

1.1 Beschrijving van het
apparaat

De boiler met uitschakelautomaat dient voor
het produceren van heet en kokend water
en drinkwater huishoudens en soortgelijke
toepassingen. Het apparaat wordt via de
kraan met maximaal 5 liter water gevuld. De
gewenste warmwatertemperatuur kan
traploos worden ingesteld van circa 35 °C
tot 100 °C (kookpunt). Een waarschuwing­slampje geeft aan wanneer het water wordt
opgewarmd. Wanneer de ingestelde
temperatuur is bereikt, schakelt het apparaat
uit. Het warme water verkrijgt u via de kraan.

1.2 Beknopte beschrijving
van de belangrijkste punten

Bediening

1. Het apparaat via de kraan (1) met

circa 0,5 (afbeelding van kopje) tot
maximaal 5 liter water vullen.

2. Temperatuur kiezen (6).

warm
warm tot heet
heet tot koken

eindaanslag koken.
Bij een zelfde instelling zijn verschill­ende uitschakeltemperaturen mogelijk
(afhankelijk van de vulling, mate van
verkalking en evt. restwarmte).

3. Apparaat inschakelen door op de knop
voor de temperatuurinstelling (6) te
drukken. Wanneer de ingestelde tem­peratuur is bereikt, schakelt het appa­raat automatisch uit en dooft het
waarschuwingslampje. Het opwarming­sproces kan door het naar links
draaien van de thermostaat beeindigd
worden. Het is mogelijk het water
onmiddellijk weer op te warmen: druk
hiertoe voortdurend op de instelknop
voor de temperatuur.

uit

4.

Warm water verkrijgt u via de kraan (3).

8249.01

Stand voor het ontkalken

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

• Als het water kookt, komt er
stoom uit de overstort/stoomleiding!

Houd kinderen en personen met beperkte

•

vaardigheden (lichamelijk / psychisch) bij
dit toestel apparaat en de kraan uit de
buurt, tenzij ze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon en van deze persoon instructies
ten aanzien van het gebruik van het toestel
hebben ontvangen!

Gevaar voor brandwonden!

16

• Wanneer het apparaat te vol wordt ge-

daan, kan er kokend water uitlopen

• Tijdens het opwarmen de deksel niet

openen!

• De overstort/stoomleiding mag niet wor-

den afgesloten of verlengd!

• Wanneer tijdens het opwarmen warm

water wordt afgetapt, moet een restant
van circa 0,5 liter in de boiler blijven
zodra het apparaat wordt uitgeschakeld
of de instelknop voor de temperatuur

nd

moet op de sta
plaatst!

(uit) worden ge-

1.4 Opwarmtijd

Temperatuur van het leidingwater: 10 °C
Ingestelde temperatuur: 100 °C

Inhoud liter 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
Opwarmtijd

circa minuten 3 6 9 12 15

Tabel 1

1.5 Ontkalken

Vrijwel iedere waterkwaliteit geeft bij hoge
temperaturen ketelsteen af. Daarom moet
de boiler van tijd tot tijd worden ontkalkt.

• Gebruik svp milieuvriendelijke

ontkalkingsmiddelen op basis van
mierenzuur (bijvoorbeeld Cillit
ontkalkingsmiddel).

• Bij aanwending van sterk schuimende

ontkalkingsmiddelen op basis van
amidosulfonzuur stroomt het apparaat
over hetgeen een gevaar voor de gebrui­ker betekent.

• Het water niet koken bij het ontkalken.

Ontkalken

1. Deksel openen.

2. Water en ontkalkingsmiddel in de voorge-

schreven dosering toevoegen (zie de aan­wijzingen van het ontkalkingsmiddel) en de
deksel sluiten.

3. Instelknop voor de temperatuur in de

"Stand voor het ontkalken" zetten en het
apparaat inschakelen (instelknop voor de
temperatuur indrukken.) Het ontkalkings­middel laten inwerken en zo nodig het
apparaat nogmaals laten opwarmen.

4. Water aftappen, verscheidene keren met

water doorspoelen; 5 liter water aan de
kook brengen en weer aftappen.

C :

1.6 Onderhoud

Alleen een vakman mag onderhouds-

werkzaamheden verrichten: bijvoor-

beeld het controleren van de elektrische
veiligheid.

Een vochtige doek is voldoende om de bui­tenzijde te verzorgen. Geen schuur - of op­losmiddelen gebruiken!
Het glazen reservoir kunt u desgewenst in­wendig reinigen:

– het apparaat spanningsvrij maken (bijvoor-

beeld de stekker er uittrekken.)

– deksel openen (9).
– het reservoir en het plaatverwarmings-

systeem discmatic
bewerken met scherpe voorwerpen.

– deksel sluiten en stekker in de wand-

contactdoos steken.

®

reinigen; niet

1.7 Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing

Deze handleiding zorgvuldig bewaren

en bij wisseling van eigenaar overhan­digen aan de opvolger.
Bij onderhoudswerkzaamheden en even­tuele reparaties deze handleiding ter inzage
aan de vakman geven.

1.8 Legenda A - I

1 Het apparaat vullen
2 Koud water aftappen
3 Warm water aftappen
4 Kraan
5 Overstort/stoomleiding
6 Instelknop voor de temperatuur; het

indrukken van de knop schakelt het ap­paraat in

7 Gloeilamp geeft het opwarmen aan
8 Glazen reservoir met niveau-indicatie

9 Deksel voor ontkalken en reinigen
10 Netsnoer met stekker (650 mm lang)
11 Koudwateraansluiting G ½
12 Wandophanging
13 Schijven, schroeven en pluggen voor de

wandbevestiging

14 Montagemal
15 Dubbele nippel G ½ met instelschroef
16 Kunststof mof
17 Witte tweegreeps mengkraan met

hefboom

18 Controlemaat voor het inschroeven
19 Controlemaat voor de hoogte
20 Klemkoppeling
21 Schroeven om het apparaat te

bevestigen

22 Verlengstuk G ½ x 30 mm en

G ½ x 40 mm

23 Verchroomde driegreeps mengkraan

met instelschroef

24 Kraan voor wasautomaat en

vaatwasmachine

25 Wandpaneel G ½ (opbouwpakket)
26 Overloop/ stoompijp opbouw installatie
27 Overloop/ stoompijp onderbouw

installatie

28 Begrenzer van de temperatuurinstelling
29 Plaatverwarmingssysteem discmatic

met beveiligde temperatuurregelaar

30 Gloeilamp
31 Klem voor de netaansluiting
32 Aansluiting voor de aardleiding
33 Instelschroef voor de

doorstroomhoeveelheid

a min. instelling
b max. instelling

®

2. Montageaanwijzing voor de installateur

1

2

1

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

2.1 Beknopte beschrijving

De boiler met uitschakelautomaat is een
open (drukloos) apparaat voor het verwar­men van drinkwater huishoudens en
soortgelijke toepassingen volgens DIN 1988.
Het drinkwater wordt verwarmd via een
plaatverwarmingssysteem discmatic
Het apparaat wordt via de kraan met
maximaal 5 liter water gevuld.
De begrenzer voor de temperatuurinstelling
schakelt zichzelf uit wanneer de ingestelde
temperatuur wordt bereikt. Het warme wa­ter wordt via de kraan verkregen. Het appa-

®

.

2.4 Belangrijke aanwijzingen

Alle informatie in deze montage-

handleiding en gebruiksaanwijzing
moet zorgvuldig in acht worden genomen.
Deze informatie geeft belangrijke aanwij­zingen voor de veiligheid, bediening, instal­latie en het onderhoud van het apparaat.

2.5 Plaats van montage

De boiler moet verticaal (open, niet

close-in) worden gemonteerd in een
vorstvrije ruimte.

Plaatsing van overstort/stoom­leiding via op- of inbouw

De overstort/stoomleiding moet bij
deze aansluitingen aan de muur wor-

den bevestigd.

6

5

en

:

Opbouw installatie via overlooppijp (26)
naar gootsteen. Montage ter plekke door in

de handel verkrijgbare materialen.

7

8

en

:

Inbouw installatie via afvoertrechter met
stankafsluiter (Bestelnummer: 00 68 88).

raat is voorzien van een netsnoer met stek­ker.

2.2 Technische gegevens

(Het betreft de gegevens van het typeplaatje)

Type EBK 5 G EBK 5 GA
Afmetingen zie afbeelding

A B

Nominaal vermogen 2 kW
Inhoud maximaal 5 l
Elektrische aansluiting

1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz

Instelbereik van de
temperatuur

circa 35 °C ... 100 °C
Uitvoering open
Nominale overdruk 0 MPa (0 bar)
Gewicht circa 4 kg
Materiaal van het

glas

reservoir
Materiaal van de kraan wit

kunststof

Wateraansluiting

ver­chroomd

G ½

(uitwendige draad)

Isolatieklasse volgens
DIN EN 60335 1

Isolatieklasse volgens
EN 60529 IP 24 D

Keurmerk zie typeplaatje
Toepassingsgebied drinkwater
Schriftelijke goedkeuring P-IX P-IX

van bow - en woning - 7876/II 9130/I
toezicht voor de kraan

Tabel 2

2.3 Voorschriften en
bepalingen

2.6 Montage D - E

• De plaats voor de betreffende serie gaten

aantekenen (afstand 143 mm voor Stiebel
Eltron-apparaten vanaf bouwjaar 1989);
vervolgens de montagemal (14) met de
kraanaansluiting los inschroeven.

• Gaten boren of gebruikte gaten gebruiken.

• EBK 5 G:

– dubbele nippel (15) inschroeven.
– kunststof mof (16) op de dubbele nip-

pel schuiven.

– Kraan (17) inschroeven; let op de juiste

inschroefmaat (18)!

– Kraan uitloop (4) monteren.

• EBK 5 GA:

– Kraan(23) met verlengstukken (22)

monteren; let op juiste inschroefmaat

(18)!

– Kraan uitloop (4) monteren.

• Wandophanging (12) met bijgevoegde

schijven en schroeven (13) monteren
(wanneer van apparaat wordt gewisseld,
moeten de bijgeleverde schijven worden
gebruikt.) De wandophanging met een
waterpas uitrichten. Let op hoogte maat
(19)! Bij oneffenheden van de wand kan
de wandophanging aan de onderzijde met
schroeven worden bevestigd.

• Het apparaat van boven op de wandop-

hanging en de kraan plaatsen en uitrichten.

• Bevestigingsschroeven (21) en klem-

koppeling (20) vastdraaien.

• Overstort/stoomleiding (5) monteren.

• Alleen een erkende vakman mag de mon-

tage (installatie van water en elektra), de
eerste inbedrijfname en het onderhoud
van dit apparaat overeenkomstig deze
handleiding verrichten.

• Probleemloos functioneren en betrouw-

baarheid zijn alleen gegarandeerd met de
voor het apparaat bestemde originele
accessoires en reserveonderdelen.

• DIN VDE 0100.

• Bepalingen van het plaatselijke energie-

bedrijf.

• Het apparaat moet worden aangesloten

op een veiligheidswandcontactdoos (zie
”2.8 Elektrische aansluiting”).

• DIN 1988.

• Bepalingen van het verantwoordelijke

waterbedrijf.

• Het typeplaatje.

• Technische gegevens

2.7 Montagevarianten F - G

Opbouw van wateraansluiting met
kraan voor wasautomaat en vaat­wasmachine (wasmachine­aansluiting)

1

EBK 5 G:

24 wasmachine-aansluiting.
15 dubbele nippel G ½, passend afzagen.
16 kunststof mof, passend afzagen.

3

EBK 5 GA:

24 wasmachine-aansluiting.

Wateraansluiting met opbouw­pakket (zie "2.11 Speciale toebehoren")

2

EBK 5 G:

25 wandpaneel G ½.
15 dubbele nippel G ½, passend afzagen.
16 kunststof mof, passend afzagen.

4

EBK 5 GA:

25 wandpaneel G ½.

2.8 Elektrische aansluiting H

Het apparaat moet worden aangesloten op
een veiligheidswandcontactdoos. Deze moet
nog steeds vrij toegankelijk zijn nadat het
apparaat is geïnstalleerd. Bij een vaste aanslui­ting moet het apparaat via een inrichting met
een scheidingsafstand van minstens 3 mm
over alle polen van het net kunnen worden
gescheiden. Daarnaast kunnen beveiligingen,
LS schakelaars, zekeringen en dergelijke wor­den geïnstalleerd.

2.9 Eerste inbedrijfname

(Mag alleen door een vakman worden uitge­voerd!)

1. Indien nodig, moet de
doorstroomhoeveelheid worden
verminderd met behulp van de
instelschroef
doorstroomhoeveelheid is
10 l/min.

2. Het apparaat via de kraan met
maximaal 5 liter water vullen.

3. Temperatuur instellen.

4. Instelknop voor de temperatuur
indrukken.

5. Werking van het apparaat contro­leren.

6. Heet water via de kraan aftappen.

7. Beschermfolie van het
bedieningspaneel verwijderen.

Het apparaat opleveren

Leg de gebruiker de werking van het appa­raat uit en maak hem vertrouwd met het
gebruik ervan.

• Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren

(brandwonden).

• Overhandig deze handleiding opdat de

gebruiker deze zorgvuldig bewaart.

I . Maximale

17

Nederlands

2.10 Onderhoud

Bij alle werkzaamheden het apparaat over
alle polen van het net scheiden!

• Bij onderhoudswerkzaamheden aan de

kraan (bijvoorbeeld de klepdelen vervan­gen) de watertoevoer via de smoor­schroef (33 b) verminderen (niet perma­nent dicht).

• Wanneer het netsnoer (10) moet worden

vervangen, mag dat alleen door een vak­man worden gedaan en mag alleen het
Stiebel Eltron reserveonderdeel met
bestelnummer 02 06 71 worden ge­plaatst.

2.11 Speciale toebehoren

• Opbouwpakket met bestelnummer

07 14 31

• Draaiarm voor de kraan met bestel-

nummer: zie verkoopdocumentatie van
Stiebel Eltron.

• Afvoertrechter

Bestelnummer: 00 68 88

3. Het opheffen van storingen door de vakman

Storing Oorzaak Oplossing

• Het apparaat warmt niet op

• Het apparaat schakelt uit voordat het

kookpunt is bereikt.

• Het warmwaterdebiet (4) is duidelijk ver-

minderd ondanks dat de kraan (3) volledig
is geopend.

Tabel 3

Bij alle andere technische storingen de stekker uit de wandcontactdoos halen en de storing laten oplossen door een vakman.

– Stekker is niet in de wandcontactdoos

gestoken.
– Het apparaat is niet ingeschakeld.
– Er is een zekering defect.

– Geen water in het apparaat. – Water bijvullen (1).
– Te veel kalk in het apparaat. – Apparaat ontkalken.

– Verkalking/vervuiling. – Apparaat ontkalken.

– Stekker in de wandcontactdoos steken.

– Het apparaat inschakelen.
– Zekeringen in de huisinstallatie

controleren: gebruiker/vakman.

4. Het opheffen van storingen door de gebruiker

Storing Oorzaak Oplossing

• Het apparaat warmt niet op.

• Gloeilamp brandt niet, ondanks dat het

apparaat is ingeschakeld.

• Watertoevoer (4) is duidelijk verminderd,

ondanks dat de kraan (3) volledig is geopend.

• Kraan sluit niet goed.

Tabel 4

5. Milieu en recycling

Recycling van oude toestellen

Toestellen met dit kenmerk horen
niet thuis in de vuilnisbak en zijn

apart in te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet
steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats
vinden.

– Plaatverwarmingssysteem of begrenzer

van de instelknop voor de temperatuur is
defect.

– Gloeilamp defect.

– Instelschroef is vuil geworden.

– Rubber van bovendeel defect.

6. Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.

De montage, de electrische installatie,

het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks -en montage­aanwijzing zijn aangesloten of worden
gebruikt.

– Plaatverwarmingssysteem (29) of begrenzer

van de instelknop voor de temperatuur (26)
controleren en eventueel vervangen.

– Gloeilamp vervangen.

– Instelschroef reinigen.

– Rubber van bovendeel controleren en

eventueel een bovendeel vervangen.

18

Notizen

Nederlands

19

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon [phone]
Fax Zentrale 05531/702-480
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:
Montag bis Donnerstag 7
Freitag 7

15

bis 1800 Uhr

15

bis 1700 Uhr

Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: [e-mail]

0,09 ¼/min (Stand: 11/06)

Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

8231

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebs­zentren Europa und Übersee

Austria

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels



072 42-47367-0 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Belgium

Stiebel Eltron Sprl / Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt



0 87-88 1465 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.be

Czech Republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

Ý

m 946 C Z-15500 Praha 5-Stodulky

K Háju



2-511 16111 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Exclusive Distributor:
Pettinaroli A/S
Madal Allé 21 DK-5500 Diddelfart



63 41 66 66 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.pettinalroli.dk

France

Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex 3



03 87 74 3888 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Exclusive Distributor:
Applied Energy Products Ltd.
Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ



087 09-00 0420 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.applied-energy.com

Hungary

Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ u.41 H-1036 Budapest



01250-6055 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Netherlands

Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA ‘s-Hertogenbosch



073-6 23 0000 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Poland

Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa



022-8 46 4820 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sweden

Stiebel Eltron AB
Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm



0150-48 7900 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.se

Switzerland

Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln



061-8 16 9333 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In Ayutthaya 13160



035-22 00 88 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebeleltronasia.com

United States of America

Stiebel Eltron Inc.
17 West Street West Hatfield MA 01088



04 13-247-3380 Fax [phone]
Email [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 167569/80608/5/8236 · Wi · Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!