Stiebel eltron EAS 4 User Manual [ru]

Техника для комфорта

EAS 4

Контроллер elthermatic® для управле­ния режимом накопления тепла
Инструкция по применению и монтажу

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкция по применению

О

писание прибора

Контроллер EAS 4 для управления процессом на­копления тепла в непрерывном режиме вычисляет
нужный запас тепла теплового аккумулятора, при
этом автоматически учитывается уже имеющееся в
тепловом аккумуляторе остаточное тепло.

Доступ к перечисленным ниже задатчикам возмо­жен с передней панели:
– E1 = Полная зарядка (накопление тепла), здесь

задается наружная температура, при которой
осуществляется полная зарядка теплового акку­мулятора;

– E2 = Начало зарядки, здесь задается наружная

температура, при которой начинается зарядка
теплового аккумулятора;

– RA = Пониженная зарядка в % от заданной сте-

пени зарядки при настройке клемм KU

– ED = Сигнальная лампа, указывает на то, что

управляющий сигнал подается в качестве такто­вого импульса относительной продолжительно­сти включения (ED = Einschaltdauer).

Управление

шагами по 2 градуса – результат та­кой корректировки можно зафикси­ровать на следующий день.

Задатчик „RA“ (Reduzierte Aufla­dung = пониженная зарядка)

Зарядную характеристику, установ­ленную задатчиками E1 и E2, можно
изменять параллельно посредством
задатчика „Пониженная зарядка“
для пониженной зарядки в диапазо­не 0...100 % в том случае, если
клеммы KU1 и KU2 настраиваются
через переключатель или таймер.
Таким образом могут быть выполне­ны самые различные требования,
напр.,
– повышение или понижение за-

рядки в конце недели;

– пониженное накопление тепла в

течение дня или ночи;

Корректировка настройки в соче­тании с групповым контроллером

ZSE 4

Если к контроллеру EAS 4 последо­вательно подключен один или не­сколько групповых контроллеров
ZSE 4 (станции в жилых помещени­ях), то в тех случаях, когда тепла не
хватает или оно избыточно только в
отдельных квартирах, корректиров­ку можно производить на задатчике
"Aufladung" (= "Зарядка") соответст­вующего группового контроллера (-

36% ...+12 %).

Основную настройку можно выполнить в
рамках установочных диапазонов для за­датчиков E1 (полная зарядка) и E2 (начало
зарядки). Следует учесть, что разность за­даваемых температур задатчиков E2 и E1
составляет не менее 8 K (°C).

Задатчик E1 (полная зарядка)

С помощью задатчика E1 задается наруж­ная температура в °C, при которой должна
происходить полная зарядка.

Регулируемый параметр для E1 зависит от
наружной температуры в соответствии со
стандартом и времени деблокировки (мо­дель зарядки). Поскольку наружная темпе­ратура в соответствии со стандартом DIN
4701 может быть разной в зависимости от
региона, то по вопросу нужного значения
температуры следовало бы сделать запрос
в соответствующее энергоснабжающее
предприятие.

Настройка E1 (полная зарядка)

Обозначения:

= продолжительность деблокировки
= дополнительная продолжитель-

ность деблокировки

= наружная температура по стан-

дарту DIN 4701

= заданная комнатная температура

Задатчик E2 (начало зарядки)

С помощью задатчика E2 задается наруж­ная температура в °C, при которой должно
начаться накопление тепла. При этом могут
быть учтены индивидуальные пожелания
пользователя.
При наружных температурах выше регули­руемого параметра задатчика E2 накопле­ние тепла не производится.
Если при умеренных наружных температу­рах тепло будет избыточным или же его
будет не хватать, то можно произвести кор­ректировку загружаемого тепла на задатчи­ке E2. Во избежание ошибочных настроек
рекомендуется производить регулировку

адатчика только постепенно, напр.,

з

Понижение зарядки путем настройки
клемм KU1 и KU2

Заданная степень зарядки

((

%

)

Понижение

Управляющий сигнал Z1

Характеристика

зарядки

На

ру

ж

ная температура (°С)

3

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4

Примеры настройки задатчиков E1 и E2 при опережающей коррекции

E2 E2

E1 (полная зарядка)

при заданной комнатной
температуре = 20 °C

и наружной температуре

, равной . . .

Начало

зарядки

E1 (полная зарядка)

при заданной комнатной
температуре = 20 °C

и наружной температуре

, равной . . .

Начало

зарядки

Время де­блокировки

LF + LZ

-12 °C -14 °C -16 °C

Время де­блокировки

LF + LZ

-12 °C -14 °C -16 °C

4 + 0 -12 -14 -16 18 8 + 0 -12 -14 -16 18

4 + 4 4 3 2 18 8 + 2 -6 -7 -9 18

4 + 7 8 8 7 18 8 + 2 + 2 -1 -3 -4 18

5 + 0 -12 -14 -16 18 8 + 2 + 4 + 2 4 3 2 18

5 + 1 -7 -8 -10 18 8 + 2,5 -4 -6 -7 18

5 + 3 0 -1 -3 18 8 + 3 -3 -5 -6 18

5 + 11 10 9 8 18 8 + 3,5 -2 -4 -5 18

5,5 + 0 -12 -14 -16 18 8 + 3,5 + 2,5 2 1 -1 18

5,5 + 6,5 5 4 3 18 8 + 4 -1 -3 -4 18

6 + 0 -12 -14 -16 18 8 + 4 + 2 + 2 4 3 2 18

6 + 2 -4 -6 -3 18 8,5 + 0 -12 -14 -16 18

6 + 5 3 1 0 18 8 + 7 3 2 1 18

6 + 3 x 2 4 3 2 18 9 + 0 -12 -14 -16 18

6,5 + 1,5 -6 -8 -9 18 9 + 2 -6 -8 -9 18

7 + 0 -12 -14 -16 18 9 + 4 -2 -4 -6 18

7 + 1 -8 -10 -12 18 10 + 0 -12 -14 -16 18

7 + 3,5 + 2,5 3 2 1 18 10 + 2 -7 -8 -10 18
7 + 4 + 2 3 2 1 18 10 + 5 -1 -3 -4 18

7 + 5 + 3

5 4 3 18 10 + 5,5 -1 -2 -3 18

10 + 6 0 -1 -3 18

7 + 19 10 – – 18

11 + 0 -12 -14 -16 18

2. Инструкция по монтажу для авторизованного специалиста

Предписания и правила

• Монтаж и электрическое подклю­чение должны производиться ав­торизованным специалистом при
соблюдении инструкции по монта­жу.

• Все работы по электрическому
монтажу и проводке должны

выполняться в соответствии с

Правилами Союза немецких элек­тротехников (0100), предписаний
уполномоченного энергоснабжаю­щего предприятия, а также соглас­но соответствующим националь­ным и региональным предписани­ям.

• Обратить внимание на пакет, вло­женный в упаковку прибора!

• Внимательно прочесть фирменную
табличку с паспортными данными
прибора!
Указанное на ней напряжение
должно соответствовать напряже­нию в сети.

Технические характеристики

Питающее напряжение 200 - 230 В ±10 %

Метеодатчик по стандарту DIN:

Потребляемая мощность 6,0 Вт Коэффициент сопротивления
ED-система 40 / 70 / 80 %, или „EL” Тип защиты IP 54

Поперечное сечение клемм макс. 2,5 мм2 Класс защиты II
Коммутационная способность 300 Вт омической на-

грузки

Допустимая температура ок-

ружающей среды

-40...+50 °C

Приборный предохранитель

T 1,6 L 250 G

Соединительный кабель 2 x 0,75 мм2, длиной

около 1,4 м
Допустимая температура окру­жающей среды

0...+50 °C

Тип защиты IP 20 (в зависимости

от монтажа)

Длина кабеля между датчиком и контроллером EAS 4

макс. 30 м – в противном случае экранированный ка-

бельный ввод

Класс защиты

II (защитная изоляция)

Размеры

∅ 11,5 x 35

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Монтаж

Контроллер

Контроллер EAS 4 следует размещать в
самом нижнем ряду распределительного
щита, причём необходимо предусмотреть
расстояние, равное ширине автоматов за­щиты от токов утечки.
Защита от прикосновения в соответствии с
классом защиты II выполнена в зависимо­сти от встроенного монтажа контроллера

EAS 4 в
– небольшой распределительный щит
согласно стандарту DIN или
– распределительный щит согласно стан­ дарту DIN.

Контроллер EAS 4 состоит из панельки с
присоединительными клеммами для закре­пления на шине, а также из вставного кор­пуса с электронными компонентами.
Для демонтажа верхней части корпуса из
панельки нужно отодвинуть нижний фикса­тор корпуса с помощью отвертки и снять
верхнюю часть.

При установке верхней части
корпуса на панельку необходимо
отключить подачу напряжения

Замена имеющегося контроллера EAS

При замене контроллера EAS на контрол­лер EAS 4 необходимо заменять только
верхнюю часть корпуса. Панелька, включая
электрическое подключение, остается той
же.

Демонтаж

При демонтаже контроллера снять с па­нельки верхнюю часть (согласно вышепри­веденному описанию) и отсоединить от
клемм провода.
После этого снять панельку с шины, как
показано на рисунке ниже.

Электрическое подключение

Контроллер EAS 4 следует подключать в
соответствии с нижеприведенной схемой
соединений.

Обратить особое внимание:

1. Если в распоряжении имеется только
время для ночной зарядки, то LF можно
подключить также к клемме L при ус-

ловии, что выполняется пункт 5.

2. Z1/Z2 можно нагружать макс. до 300 Вт.

3. Контроллер EAS 4 и групповой кон-

троллер ZSE 4, как правило, пригодны
также и для "однопроводного управле­ния".

"Синхронизированный" внешний
провод подключен к клемме Z1/A1.

4. Не требуется синфазности между L и
LF, а также внешними проводами для

контроллеров EAS 4 и ZSE 4 и соблю­дения определенной последовательно­сти фаз.

5. Благодаря установке "летнего выключа­теля" в токоподводящую линию для „L“
и зарядного контактора контроллер за­рядки и контактор зарядки можно от­ключать по окончании отопительного
сезона.

6. Посредством DIP-переключателей 1 и 2
на внутренней панели верхней части
корпуса можно производить регулиров­ку ED-системы.

DIP 1 DIP 2
40% ED выкл. выкл.
70% ED выкл. вкл.
80% ED вкл. выкл.
Электронный
регулятор зарядки вкл. вкл.

7. Настройка E2-перехода
DIP-переключатель 3 позволяет выби-

рать минимальную зарядку в 15 % при
недостижении начала зарядки задатчи­ком E2.

Предварительное тестирование

Перед подключением сетевого напряжения
на панельке необходимо провести сле­дующие проверки (корпус с электронными

компонентами не вставлен):
– измерение сопротивления изоляции всех

проводов (без потребителей)

– измерение сопротивления (вращающуюся

ручку на нагревательных приборах уста­новить в крайнее правое положение до
упора)

1. На Z1 и Z2 контроллера EAS 4:
R= 176 Ω ... 100 kΩ

Измеренное сопротивление не должно
быть меньше 176 Ω.

2. На W1 и W2 контроллера EAS 4:
Метеодатчик

R = см. приведенную диаграмму.

– Подключить сетевое напряжение и произ-

вести измерения между L и N

– Смоделировать LF-деблокировку и изме-

рить напряжение между LF и N

– Отключить сетевое напряжение.

Вставить на панельку верхнюю часть
корпуса.

Предварительное тестирование заверше­но.

Датчик

Место установки метеодатчика, как прави­ло, следует выбирать по следующим кри­териям:
– Монтаж согласно нижеприведенному ри-

сунку;

– На высоте не менее 2,5 м над уровнем

земли;

– Предпочтительно выбирать ту сторону

здания, на которой размещаются основ­ные используемые помещения;

– Достаточное расстояние до дверей, окон,

вытяжных каналов и т. п.

Параметры линии между датчи­ком и контроллером должны со­ответствовать сетевому напря­жению

Сопротивление k

Запасной предохранитель

Наружная температура (°С)

Пуско-налад

ка

– Подключить напряжение
– Выходной сигнал на тепловой аккуму-

лятор выводится на индикацию с по­мощью сигнальной лампы "ED" на пе­редней панели. Он зависит от наруж­ной температуры, выбранных

настроек для задатчиков E1 и E2 и

избранной ED-системы. При этом про­должительные времена включения и
короткие времена выключения озна­чают низкую зарядку, обратное соот­ношение – высокую зарядку.

– Если по истечении около 1 минуты не

происходит индикации выходного сиг­нала, демонтировать прибор с па­нельки и проверить предохранитель.

В панельке находится запасной пре-

дохранитель.

На заметку: Если наружная темпера-

тура равна значению, которое соот­ветствует значению задатчика E1, то
ED-сигнал равен 0 %, т. е. лампа гас­нет на длительное время.

5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

6

Таймер для возможного
понижения зарядки
Разрешающий сигнал энер­госнабжающего предпри­ятия и контроллер рабоче­го времени

К другим групповым кон­троллерам

К другим зарядным кон­такторам тепла

К другим аккумуляторам
тепла

Метеодатчик

Ø 11,5 мм
(отверстие Ø 12 мм)

Метеодатчик
Ø 11,5 мм
(отверстие Ø 12 мм)

макс. 10 мм

Бетон, этернит

Воздух

Бетон

Утеплитель

Утеплитель

Обычная кирпичная кладка или кирпичная кладка с внутренней
изоляцией: корпус датчика установлен в одной плоскости со штука­туркой или макс. на 10 мм выше неё.

Штукатурка

Предварительно навешенный и вентилируемый с задней
стороны фасад: датчик до половины сидит в вентиляцион­ном канале

Установка
метеодатчика

Кирпичная кладка

Зарядный контактор

Центральное устройство с
групповым контроллером

Отдельное устройство без
группового контроллера

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Окружающая среда и вторичная переработка

Транспортная упаковка

Для того чтобы Ваше устройство было
доставлено Вам без повреждений, мы
тщательно упаковали его. Пожалуйста,
внесите свой вклад в охрану нашей
окружающей среды и отправьте упаков­ку на специализированное предприятие
или в специализированный магазин.
Фирма Stiebel Eltron совместно с орга­низациями оптовой торговли и специа­лизированными предприятиями прини­мает участие в эффективной концепции
возврата и утилизации для экологичной
переработки использованных упаковоч­ных материалов.

Старые приборы

Отработавший свой срок службы при­бор подлежит квалифицированной и
должным образом организованной ути­лизации согласно действующим по мес­ту предписаниям.

В рамках закона об оборотных мате­риалах и отходах и связанной с ним
ответственностью за выпускаемую про­дукцию в целях защиты нашей окру­жающей среды фирма Stiebel Eltron
благодаря системе возврата обеспечи­вает возврат старых приборов через
специализированное предприятие и
специализированные магазины. Систе­ма возврата позволяет добиться высо­кой доли вторичной переработки мате­риалов, с тем, чтобы снизить нагрузку
на свалки отходов и окружающую сре­ду. Тем самым мы совместно вносим
существенный вклад в ее охрану.
Хладагент и рефрижераторное масло,
применяемые в тепловых насосах, кон­диционерах и некоторых вентиляцион­ных устройствах, необходимо утилизи­ровать согласно соответствующим
предписаниям, поскольку только таким
образом гарантируется, что эти

продукты не причиняют вреда окру­жающей среде. В нашем случае мате­риалы, загрязняющие окружающую
среду, не имеют ни малейшего шанса с
точки зрения причинения ей вреда, по­скольку они не применяются ни в упа­ковке, ни на стадии разработки и изго­товления наших продуктов.
Экологическая совместимость приме­ненных материалов и конструктивных
элементов является основополагаю­щим и доминирующим критерием каче­ства.
Уже на этапе разработки новых прибо­ров мы уделяем внимание этому аспек­ту. Предпосылкой повторного использо­вания материалов являются знаки вто­ричной переработки и маркировка, вы­полненная нами согласно DIN EN ISO
11469 и DIN EN ISO 1043, позволяющие
раздельно собирать различные виды
пластмасс.

3. Сервисная служба и гарантия по состоянию на 03/2004

Если в одном из продуктов возникнет
неисправность, мы, конечно же, готовы
оказать Вам помощь советом и делом.

Просто позвоните нам по следую­щему номеру сервисной службы:

01803 70 20 20

(0,09 €/мин; по состоянию на 3/04)

или напишите нам по адресу:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- сервисная служба -

Фюрстенбергер Штрассе 77, 37603

Хольцминден

E-Mail: [e-mail]

Телефакс: 01803 70 20 25

(0,09 €/мин; по состоянию на 3/04)

Другие адреса приведены на последней
странице.

Само собой разумеется, что наша сер­висная служба помогает клиентам и
после окончания рабочего дня. В сер­висную службу Stiebel Eltron Вы можете
звонить семь дней в неделю до 22.00,
каждый день, по субботам, воскресень­ям и в праздники.

В экстренном случае к Вам готов вы­ехать наш техник. Вы, конечно, пони­маете, что в тех случаях, на которые не
распространяется гарантия, такая осо­бая услуга требует соответствующей
оплаты.

Гарантия Stiebel Eltron на приборы от
фирмы Stiebel Eltron, купленные по­сле 01.01.2002 г.

Данные гарантийные условия опреде­ляют дополнительные гарантийные
услуги, оказываемые фирмой Stiebel
Eltron конечному потребителю наряду с
установленными законом обязательст­вами по отношению к покупателям. По­этому установленные законом права
покупателя на гарантийное обслужива­ние, предъявляемые им к другим сто­ронам договора купли-продажи, в част­ности к продавцу устройства, имеющего
гарантию фирмы Stiebel Eltron, к данной
гарантии отношения не имеют.

Настоящие гарантийные условия действуют
только для тех устройств, которые были
приобретены в качестве новых устройств
конечными потребителями в Федеративной
Республике Германии. Договор о гарантий­ном обслуживании не вступает в силу, если
конечный потребитель купил бывшее в
употреблении устройство или новое устрой­ство, приобретенное в свою очередь другим
конечным потребителем.

Содержание и объем гарантии

Фирма Stiebel Eltron, оказывает услуги по
гарантийному обслуживанию устройств
производства Stiebel Eltron, на которых в
течение гарантийного срока обнаружива­ются дефекты производства или материа­лов. Данная гарантия не включает, однако,
никакие услуги фирмы Stiebel Eltron для
таких устройств, на которых дефекты, по­вреждения или неисправности возникли
вследствие образования накипи, химиче­ского или электрохимического воздейст­вия, неправильной установки или монтажа,
а также неправильной регулировки, обслу­живания, использования или эксплуатации.
Исключены также услуги вследствие оши­бочного технического обслуживания или
отсутствия такового, климатических воз­действий и прочих природных явлений.

Гарантия утрачивает силу, если ремонт,
доработка или модификация устройства
выполнялись лицами, не уполномоченны­ми на это фирмой Stiebel Eltron.

Гарантийные услуги фирмы Stiebel Eltron
включают в себя тщательную проверку
устройства, при которой в первую очередь
устанавливается обоснованность претен­зий на гарантийное обслуживание. В га­рантийном случае решение о том, каким
образом будет устранено повреждение,
принимается только самой фирмой Stiebel
Eltron. Фирма Stiebel Eltron вправе также
решить, поручит ли она кому-либо ремонт
устройства, или выполнит его самостоя­тельно. Любые замененные детали явля­ются собственностью Stiebel Eltron.

На срок гарантии и в её объеме фирма
Stiebel Eltron принимает на себя все мате­риальные издержки и стоимость монтаж­ных работ, но не дополнительные расходы
за услуги аварийной службы.

Если в гарантийном случае покупатель
получил установленные законом гаран­тийные услуги от других сторон договора
купли-продажи, то обязательства фирмы
Stiebel Eltron утрачивают силу.

При оказании гарантийных услуг фирма
Stiebel Eltron не несет ответственность за
повреждение устройства вследствие кра­жи, пожара, беспорядков и т. п. причин.

Вне рамок предстоящих гарантийных обя­зательств покупатель не вправе предъяв­лять претензии по возмещению косвенного
или опосредованного ущерба, обуслов­ленного устройством фирмы Stiebel Eltron,
в частности о компенсации ущерба, воз­никшего вне устройства. Установленные
законом права покупателя в отношении
фирмы Stiebel Eltron или третьих лиц этим
не затрагиваются.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 24 месяца на
каждое устройство фирмы Stiebel Eltron,
используемое в частном домовладении, и

12 месяцев на каждое устройство фирмы
Stiebel Eltron, используемое на производст-

ве, в ремесленных мастерских на промыш­ленных предприятиях или для равнознач­ной деятельности. Гарантийный срок каждо­го устройства начинается с момента пере­дачи устройства первому потребителю.
Через два года после передачи устройства
первому потребителю гарантия заканчива­ется, если только гарантийный срок соглас­но предыдущему абзацу не составляет 12
месяцев.

Оказание гарантийных услуги фирмой
Stiebel Eltron не ведет ни к продлению гаран­тийного срока, ни к установлению нового
гарантийного срока для выполненных на
устройстве работ или смонтированных за­пасных частей.

Обращение за гарантийным обслу­живанием

Требования о гарантийном обслуживании
предъявляются фирме Stiebel Eltron в тече­ние двух недель после обнаружения дефек­та, с указанием обнаруженной покупателем
неисправности устройства и момента его
обнаружения. В качестве подтверждения
права на гарантийное обслуживание прила­гается заполненный продавцом гарантий­ный талон, счет или иной документ с датой,
подтверждающий покупку. При отсутствии
указанных выше данных и документов га­рантийные услуги не оказываются.

Гарантия для устройств, приобре­тенных в Германии, но используе­мых за пределами Германии

Фирма Stiebel Eltron не несет обязательств
по оказанию гарантийных услуг за предела­ми Федеративной Республики Германии.
При неисправности устройства, используе­мого за пределами Германии, его следует
отправить в сервисную службу в Германии
за счет и под ответственность покупателя.
Отправка обратно выполняется фирмой
Stiebel Eltron также за счет покупателя и под
его ответственность. Любые установленные
законом претензии покупателя к фирме
Stiebel Eltron или третьим лицам остаются и
в этом случае незатронутыми.

Устройства, приобретенные за пре­делами Германии

Для устройств, приобретенных за предела­ми Германии, эта гарантия не действитель­на. Действуют соответствующие положения
закона и условия поставки местного отде­ления фирмы Stiebel Eltron либо импортера.

7

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Адреса и контактные телефоны

Главное отделение в Гольцминдене

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Телефон 05531 / 702-0
Факс 05531 / 702-480

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Телефон 05531 / 702-0
Факс 05531 / 702-479

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

В нашу центральную сервис­ную службу Вы можете позво-

ить по телефону 0 180 3... н

... в нижеуказанные часы:

понедельник - четверг с 7

15

до 1800

пятница с 7

15

до 1700

Информационный центр

Сведения общего характера
и техническая информация

Телефон 0 180 3 - 70 20 10

Телефакс 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

Служба по работе с покупателями

Телефон 0 180 3 - 70 20 20

Телефакс 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: kи[e-mail]

Продажа запчастей

Телефон 0 180 3 - 70 20 30

TeleФакс 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [e-mail]

0,09 /мин (по состоянию на: 3/04)

Центры фирмы Stiebel Eltron по орга­низации сбыта

Дортмунд

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Телефон 0231 / 965022-10
E-Mail: [e-mail]

Франкфурт
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Телефон 06173 / 602-10
E-Mail: [e-mail]

Гамбург
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Телефон 040 / 752018-10
E-Mail: [e-mail]

Гольцминден/Информационный центр
Берлин/Ганновер/Нюрнберг

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Телефон 01803 / 702010
E-Mail: [e-mail]

Кёльн
Оссендорф (Бутцвайлер Гоф)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Телефон 0221 / 59771-10
E-Mail: [e-mail]

Лейпциг
Аэропорт Гевербепарк/Глезиен
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Телефон 034207 / 755-10
E-Mail: [e-mail]

Мюнхен
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Телефон 089 / 899156-10
E-Mail: [e-mail]

Штутгарт

Вайлимдорф
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Телефон 0711 / 98867-10
E-Mail: [e-mail]

Дочерние компании и сбытовые центры

Европа и трансатлантические страны

Бельгия

Stiebel Eltron Sprl / Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-881465 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
In ternet www.stiebel-eltron.com

Чешская республика
Stiebel Eltron spol. s r.o.

K Hajuom 946 ČZ-15500 Praha 5-Stodulky

2-51116111 Факс [phone]

E-Mai l [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

Франция
Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cedex

03-87-743888 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.fr

Великобритания
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road

Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-766421 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Венгрия
Stiebel Eltron Kft.

Pacsirtamezo...u...41 H-1036 Budapest

01250-60 55 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Нидерланды
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36

Postbus 2020 NL-5202 CA 's-Hertogenbosch

073-6230000 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Австрия
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

07242-47367-0 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Польша
Stiebel Eltron sp.z. o.o

ul. Instalatorow 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Швеция
Stiebel Eltron AB

Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.se

Швейцария
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23c CH-4133 Pratteln

061-8 169333 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Таиланд
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebeleltronasia.com

США
Stiebel Eltron Inc.

242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

0413-5 38-7850 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

Россия

STIEBEL ELTRON RUSSIA
129343 Москва, ул. Уржумская, д.4
Тел. [phone] | Факс (495)
775-3887
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5