Steinel L 690LED, L 691LED Installation Instructions

D

GBF

NL

I

E

P

SDKFI

N

GR

TR

H

CZ

SKPLROM

SLO

HR

EST

LTLVRUSBG

中

Information

L 690LED / L 691LED

Best - Snab

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[e-mail] · www.steinel.su

RUS

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FI

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[e-mail]

GR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak

PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.saosteknoloji.com.tr

TR

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PL

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 88 88
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA Belgium

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

I

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

HR

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.fortronic.ee

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Elektro-Projekt Plus D.O.O.

Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
GSM: [phone]
[e-mail] · www.log.si

EST

SLO

SK

RO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.cn

CN

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

BG

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

H

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LT

110034663 09/2015_I Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

L 690 LED / L 691 LEDL 690 LED / L 691 LED



























- 3 -- 2 -





PE

PE

L 690 LED / L 691 LEDL 690 LED / L 691 LED





 









- 5 -- 4 -

D

Installation

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems führen kann. Um die
angegebene Reichweite von 8 m zu erzielen, sollte
die Montagehöhe ca. 1,8 – 2 m betragen.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Nullleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Gerätebeschreibung

 Leuchtenabdeckung
 Sicherungsschraube
 Leuchtengehäuse / Wandhalter
 Kabelbride
 Dichtstopfen
 Netzanschluss Zuleitung Unterputz
 Netzanschluss Zuleitung Aufputz
 Sensoreinheit (entnehmbar zur komfortablen

Funktionseinstellung)

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegenge­bracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter
Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.

D

Sicherheitshinweise

n Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n Bei der Montage muss die anzuschließende elektri-

sche Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer überprüfen.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
STEINEL-SensorLeuchte.

n Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Rastnase zum Entnehmen der Sensoreinheit
 Zeiteinstellung
 Dämmerungseinstellung
 Programmeinstellung
 Das Prinzip
 Justierung Erfassungsbereich
 Dauerlichtfunktion
 Anschlussklemme E

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L), Nullleiter (N) wer­den an die Lüsterklemme angeschlossen. Der Schutz­leiter kann zur Weiterleitung an andere Verbraucher an
der Anschlussklemme E angeschlossen werden .

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert
sein. Für die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset­zung (s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .

Achtung: Die Leuchte darf erst nach vollständigem
Zusammenbau an das Netz geschaltet werden.

Nachdem die Leuchte komplett montiert und der
Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensor­Leuchte in Betrieb genommen werden. Auf der ab­nehmbaren Sensoreinheit befinden sich die Stellregler
zur Zeit-, Dämmerungs- und Programmeinstellung.

Funktionen ,,

  

Nach Betätigen der Rastnase  mit einem Schlitz­Schraubendreher kann die Sensoreinheit zur komfor­tablen Einstellung entnommen werden. Dabei schaltet
die Leuchte automatisch auf Dauerlicht.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von
5 sek. bis 15 min.

Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2 – 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux.

Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht
ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu
stellen.

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 Lux

Das Prinzip

Der integrierte Hochleistungs-Infrarot-Sensor besteht
aus einem 360° Doppelsensor, der die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Men­schen, Tieren etc.) erfasst.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet die Leuchte automatisch
ein. Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glas­scheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt,es
erfolgt also auch keine Schaltung. Es wird ein Erfas-



sungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel von
90° erreicht. Feldüberwachung unterhalb des Sensors
gewährleistet einen Unterkriechschutz.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn die SensorLeuchte seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.
Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf
die Leuchte zugehen.

Programmeinstellung 

(Werkseinstellung: Programm 1)

Was ist Soft-Lichtstart ?

Die SensorLeuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart­Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Ein­schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,

sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang­sam bis zu 100 % hochgeregelt wird. Ebenso wird
das Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

* Hinweis zu Komfort-Sparprogramm :
In der SensorLeuchte ist keine Uhr integriert, die Mitte

der Nacht wird nur über die Länge der Dunkelphasen
ermittelt. Daher ist es für eine einwandfreie Funktion
wichtig, dass die SensorLeuchte während dieser Zeit
dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Während der
ersten Nacht (Einmessphase) ist das Grundlicht
komplett aktiv. Die Werte werden netzausfallsicher
gespeichert.

Wir empfehlen, die Spannung im Programm nicht
zu unterbrechen. Die Werte werden über mehrere
Nächte ermittelt, daher sollte im evtl. Fehlerfall über
mehrere Nächte beobachtet werden, ob sich die Aus­schaltzeit der SensorLeuchte in Richtung Mitternacht
verändert.

3

3

Was ist Grundlicht?

Grundlicht ermöglicht eine nächtliche Dauerbeleuch­tung mit ca. 25% Lichtleistung. Erst bei Bewegung im
Erfassungsbereich wird das Licht (für die eingestellte
Zeit, s. Ausschaltverzögerung ) auf maximale Licht­leistung (100 %) geschaltet. Danach schaltet die
Leuchte wieder auf Grundlicht (ca. 25%).

Hinweis: Im Dimm-Modus kann es je nach lokalem
Stromnetz zu einem leichten Flackern der LEDs
kommen. Dies ist kein Produktnachteil und kein
Grund zur Reklamation.

Standardprogramm:

l

Soft-Lichtstart / kein Grundlicht

Komfortprogramm:

l

Soft-Lichtstart + Grundlicht

Komfort-Sparprogramm:

l

Soft-Lichtstart + Grundlicht
bis Mitte der Nacht *

Normal-Programm:

l

Kein Soft-Lichtstart / kein Grundlicht

1

2

3

4

- 7 -

- 6 -

D

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,
sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten
folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.



Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für
4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet
hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch
wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in
den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).

Justierung Erfassungsbereich

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich einge­schränkt werden. Die beiliegenden Abdeckblenden
dienen dazu, beliebig viele Linsensegmente abzude­cken. Somit werden Fehlschaltungen durch z. B.
Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder Gefah-



renstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden
können entlang der vorgenuteten Einteilungen in
der Senkrechten getrennt werden. Danach werden
sie einfach auf die Linse gesteckt.

Betrieb/Pflege

Die SensorLeuchte eignet sich zum automatischen
Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die
Funktion der SensorLeuchte beeinflussen, bei starken
Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempera-

turschwankungen nicht von Wärmequellen unter­schieden werden können. Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Leistung: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Farbtemperatur: 3200 Kelvin (warmweiß)
LED Lebensdauer: 50.000 Stunden
Erfassungswinkel: 360° mit Unterkriechschutz
Erfassungsreichweite: 8 m rundum
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.
Grundlicht: 0 oder 25%, Softlichtstart
Dauerlicht: 4 Stunden schaltbar
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: II
Materialart: Aluminiumchassis, Glasabdeckung oder Kunststoffabdeckung (PMMA)
Temperaturbereich: -20 °C bis +40 °C

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

Garantieerklärung

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschriebe­nen Rechte gegen den Verkäufer zu. Soweit diese
Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie durch
unsere Garantieerklärung weder verkürzt noch einge­schränkt. Wir geben Ihnen 5 Jahre Garantie auf die
einwandfreie Beschaffenheit und ordnungsgemäße
Funktion Ihres STEINEL-Professional-Sensorik­Produktes. Wir garantieren, dass dieses Produkt frei
von Material-, Herstellungs- und Konstruktionsfehlern
ist. Wir garantieren die Funktionstüchtigkeit aller
elektronischen Bauteile und Kabel, sowie die Mangel­freiheit aller eingesetzten Werkstoffe und deren Ober­flächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händ­ler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorg­fältig aufzubewahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rücksendung übernimmt
STEINEL keine Haftung.

Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer Homepage

www.steinel-professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben
oder eine Frage zu Ihrem Produkt
besteht, können Sie uns jederzeit
gerne unter der Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

SensorLeuchte schaltet
unerwünscht ein

SensorLeuchte
Reichweitenveränderung

Rote LED blinkt schnell

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n andere

Umgebungstemperaturen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

n interne Sicherung aktiviert n SensorLeuchte aus- und nach

5 Sek. wieder einschalten

Betriebsstörungen

SensorLeuchte ohne Spannung

SensorLeuchte schaltet nicht ein

SensorLeuchte schaltet nicht aus

Störung

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span­nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische

Sicherung wurde aktiviert
(rote LED blinkt schnell)

n Netzanschlussklemme nicht

richtig aufgesteckt

n neu einstellen (Regler )

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n SensorLeuchte aus- und nach

ca. 5 Sek. wieder einschalten

n Klemme fest zusammendrücken

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Sensoreinheit ist nicht

eingerastet

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

n Sensoreinheit mit leichtem

Druck einrasten

Grundlicht geht nicht wie
gewünscht um ca. Mitternacht aus

n externe Lichtquelle

(z. B. anderer Bewegungsmelder
oder -leuchte) schaltet die
SensorLeuchte inaktiv

n SensorLeuchte gegen das

fremde Licht abschotten,
SensorLeuchte mehrere Tage
beobachten, sie benötigt einige
Zeit, um sich wieder auf den
richtigen Wert einzustellen

SensorLeuchte schaltet nicht
komplett aus

n Grundlicht gewählt n Programmwahlschalter auf 1

Ursache Abhilfe

LEDs Flimmern

n lokales Stromnetz n vgl. Hinweis Seite 7

- 9 -- 8 -

GB

The SensorLight can be put into service after it has been
fully installed and connected to the mains power supply.
Control dials are provided on the removable sensor unit
for selecting time, twilight and programme settings. After

Functions

,,

  

pressing engagement lug with a flat-bladed screw­driver, the sensor unit can be removed for ease of setting.
When the sensor is removed, the light automatically
switches to constant output.

Switch-off delay
(time setting)



(factory setting: 5 sec.)

Light ON time can be adjusted continuously from
5 sec. to 15 min.

Control dial set to – = shortest time (5 sec.)
Control dial set to + = longest time (15 min.)

To set the detection zone,
it is recommended to select the shortest time –.

Programme setting



(factory setting: programme 1)

What is soft light start?

The SensorLight comes with a soft light start function.
This means that when the light is switched ON, it does
not go directly to maximum output but gradually

increases brightness to 100 % over the space of one
second. Brightness is also gradually reduced when the
light is switched OFF.

* Note on comfort economy programme :
The sensor light does not have any integrated clock. The

middle of the night is only determined on the basis of
the length of darkness phases. To work perfectly, there­fore, it is important for the SensorLight to be permanent­ly connected to the power supply during this period.
During the first night (calibration phase) basic lighting
level remains activated throughout the night. Values
remain saved even in the event of mains power failure.

We recommend not to interrupt the power supply in pro­gramme . As the values are determined over several
nights, the SensorLight should, in the event of any fault,
be observed over several nights to ascertain whether the
switch-off time moves towards midnight.

What is basic lighting level?

Basic lighting level provides continuous night-time
illumination at approx. 25 % light output. The light only
switches to maximum output of 100 % (for the time
selected, see Switch-off delay ) in response to move­ment in the detection zone. The light then returns to
basic lighting level (approx. 25 %).

Note: Depending on the local power grid, the LED's
may flicker slightly when dimmed. This is not a
product defect and no reason for complaint.

Standard programme:

l

Soft light start / no basic lighting level

User-friendly programme:

l

Soft light start + basic lighting level

LED comfort economy programme:

l

Soft light start + basic lighting level until the
middle of the night *

Normal programme:

l

No soft light start / no basic lighting level

Twilight setting
(response threshold)



(factory setting:
daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infinitely varied
from 2 – 2000 lux.

Control dial set to = daylight operation
approx. 2000 lux.
Control dial set to = night-time operation
approx. 2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control dial
must be set to (daylight operation).

5 sec. – 15 min.

2 - 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installation

The site of installation should be at least 50 cm away
from another light because heat radiated from it may
activate the system. To obtain the specified reach of
8 m, the sensor should be installed at a height of
approx. 1.8 – 2 m.

Connecting the mains supply lead (see illustration)

The mains lead consists of a 3 phase cable.

L = phase (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective earth conductor (green/yellow)

System components



Light diffuser



Locking screw



Light enclosure / wall mount



Cable grip



Sealing plug



Mains connection, concealed wiring



Mains connection, surface wiring



Sensor unit (removes for ease of setting functions)

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
SensorLight and thank you for the confidence you have
shown in us. You have chosen a high-quality product
that has been manufactured, tested and packed with the
greatest care.

GB

Safety warnings

n

Disconnect the power supply before attempting any
work on the unit

.

n

During installation, the electrical wiring you are con­necting must be dead. Therefore, switch off
the power first and use a voltage tester to make sure
the wiring is off circuit.

Please familiarise yourself with these instructions before
attempting to install the SensorLight because prolonged
reliable and trouble-free operation will only be ensured if
it is fitted properly.
We hope your new STEINEL SensorLight will bring you
lasting pleasure.

n

Installing the SensorLight involves work on the mains
voltage supply. This work must therefore be carried
out professionally in accordance with the applicable
national wiring regulations and electrical operating
conditions.
(D-VDE 0100,A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Engagement lug for removing sensor unit



Time setting



Twilight setting



Programme setting



Principle



Adjusting the detection zone



Manual override



Connecting terminal E

with an aperture angle of 90°. A sneak-by guard ensures
coverage below the sensor.

Important: The most reliable way of detecting motion is to
install the SensorLight with the sensor aimed across the
direction in which a person would walk and by ensuring
that no obstacles (such as trees and walls, for example)
obstruct the line of sensor vision.
Reach is limited when walking directly towards the light.

If you are in any doubt, identify the conductors using a
voltage tester; then disconnect from the power supply
again. Phase (L), neutral conductor (N) are connected to
the terminal block. The protective earth conductor can
be connected to terminal E for wiring through to other
loads



.

Note: A mains switch for switching the unit ON and OFF
may of course be installed in the mains supply lead. A
mains switch is required for the manual override function
(see Manual override function)

.

Note: The light must only be connected to the mains
power once it has been fully assembled.

Principle

The integrated high-performance infrared sensor is
equipped with a double 360° sensor that detects the
invisible heat emitted by moving objects (persons,
animals etc.).

The heat detected in this way is converted electronically
into a signal that switches the light ON automatically. Heat
is not detected through obstacles, such as walls or panes
of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trig­ger the sensor. The unit achieves a coverage angle of 360°



- 11 -

- 10 -

GB

Declaration of Guarantee

All rights are based on our guarantee period. We guar­antee that your STEINEL Professional sensor product
will remain in perfect condition and proper working order
for a period of 5 years. We guarantee that this product is
free from material, manufacturing and design flaws. In
addition, we guarantee that all electronic components
and cables function in the proper manner and that all
materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product
complete and carriage paid with the original receipt of
purchase, which must show the date of purchase and
product designation, either to your retailer or directly to
us at STEINEL (UK) Limited, 25 Manasty Road, Axis
Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP.

For this reason, we recommend that you keep your
receipt of purchase in a safe place until the guarantee
period expires. STEINEL shall assume no liability for the
costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the
terms of the guarantee, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a guarantee claim or would
like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us at
any time on our service hotline
01733 366700.

SensorLight switching ON when
it should not

Change in SensorLight reach

Red LED flashing rapidly

n

Wind is moving trees and bushes
in the detection zone

n

Cars in the street are being
detected

n

Sudden temperature change due
to weather (wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows

n

Change detection zone

n

Change detection zone

n

Change detection zone,
change site of installation

n

Differing ambient temperatures

n

Use shrouds to define detection
zone precisely

n

Internal fuse activated

n

Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.

LEDs flickering

n

Local power grid

n

see note on page 11

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

Malfunction

n

Fuse faulty, not switched ON,
break in wiring

n

Short circuit

n

Fit new fuse; switch ON mains
switch; check wiring with voltage
tester

n

Check connections

n

Twilight control set to night-time
during daytime operation

n

Power switch OFF

n

Fuse faulty

n

Detection zone not properly
targeted

n

Internal electrical fuse has
been activated
(red LED flashing rapidly)

n

Mains terminal not connected
properly

n

Re-adjust (control )

n

Switch ON

n

New fuse, check connection if
necessary

n

Re-adjust

n

Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.

n

Firmly press terminal together

n

Continued movement within the
detection zone

n

Sensor unit is not properly
engaged

n

Check detection zone and
re-adjust if necessary

n

Lightly press sensor unit to
clip it into place

Basic lighting level does not go out
at about midnight as desired

n

External light source
(e.g. other motion detector or
light) inactivating the SensorLight

n

Shade SensorLight from extrane­ous light, observe SensorLight for
several days as it takes time to
return to the correct value

SensorLight will not switch OFF
completely

n

Basic lighting level selected

n

Turn programme selector
dial to 1

Cause Remedy

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead,
the light is capable of the following functions in addition
to the simple ON/OFF function:

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Turn switch OFF and ON once.
Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Turn switch OFF and ON once.
The light goes out or switches over to sensor mode.



Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch OFF and ON twice. The light is set to stay
ON for 4 hours (red LED lights up behind lens). Then it
returns automatically to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch OFF and ON once. The light goes out or
switches over to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).

Adjusting the detection zone

The detection zone can be limited to suit requirements.
The shrouds supplied with the light can be used to mask
out as many lens segments as you wish. This prevents
the light from being activated unintentionally, e.g. by
cars, passers-by etc., and allows you to target danger



spots. The shrouds can be cut along the pre-grooved
vertical divisions. Then you simply clip them onto the
lens.

Operation / Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light ON auto­matically. Weather conditions may affect the way the
SensorLight functions. Strong gusts of wind, snow, rain
or hail may cause the light to come ON when it is not

wanted because the sensor is unable to distinguish
sudden changes of temperature from sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use cleaning agents).

Technical specifications

Dimensions (H x W x D): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Mains voltage: 230 – 240 V/50 Hz
Output: 16 W Power LEDs 320 lumens / 20 lumens/W
Colour temperature: 3200 kelvin (warm white)
LED life expectancy: 50.000 hours
Angle of coverage: 360° with sneak-by guard
Detection reach: 8 m all round
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Time setting: 5 sec. – 15 min.
Basic lighting level: 0 or 25%, soft light start
Manual override: 4 hours, switchable
IP rating: IP 44
Protection class:

II
Type of material: Aluminium base, glass shade or plastic shade (PMMA)
Temperature range: -20 °C to +40 °C

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

- 13 -- 12 -

F

Après avoir monté complètement la lampe, effectué le
branchement au secteur, vous pouvez mettre la lampe à
détecteur en service. Les boutons destinés au réglage des
programmes, de la luminosité de déclenchement et de la

Fonctionnement , ,

  

temporisation sont situés sur le détecteur amovible. Après
avoir actionné le cran



avec un tournevis plat, vous pou­vez retirer le détecteur pour faciliter le réglage. La lampe
commute alors automatiquement sur l'éclairage permanent.

Temporisation de l'extinction
(minuterie)



(réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 min.

Bouton de réglage positionné sur – = durée la plus courte
(5 s)
Bouton de réglage positionné sur + = durée la plus longue
(15 min.)
Pendant le réglage de la zone de détection, il est recom­mandé de sélectionner la durée la plus courte –.

Réglage du programme



(réglage d'usine : programme 1)

Qu'est-ce que l'allumage en douceur ?

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction d'allumage
en douceur. Ceci signifie qu'au moment de l'allumage la
lumière ne s'enclenche pas directement à sa puissance

maximum, mais que sa clarté augmente progressivement
pour atteindre 100 % en l'espace d'une seconde. De même,
la lumière diminue lentement lors de la désactivation.

La lampe à détecteur n'a pas d'horloge et identifie le milieu
de la nuit uniquement au moyen de la durée des phases
d'obscurité. Pour assurer un fonctionnement impeccable, il
est donc important que la lampe à détecteur soit en perma­nence sous tension pendant cette période. Pendant la pre­mière nuit (phase d’étalonnage), la luminosité de base est
active en permanence. Les valeurs sont enregistrées et
restent conservées en cas de panne de courant.

Lorsque la lampe est réglée sur le programme , nous
conseillons de ne pas couper l'alimentation. Le calcul des
valeurs se fait sur plusieurs nuits et, en cas d'erreur éven­tuelle ou supposée, il faut observer la lampe à détecteur
pendant plusieurs nuits pour voir si l'heure d'arrêt se
rapproche de minuit.

Qu'est-ce que la luminosité de balisage ?

La luminosité de balisage permet un éclairage nocturne
permanent avec une puissance d'environ 25 %. Ce n'est
que lorsqu'il se produit un mouvement dans la zone de
détection que la lumière s'enclenche (pour la durée pro­grammée, voir temporisation de l'extinction



) à la posi­tion d'éclairage à pleine puissance (100 %). La lampe
commute ensuite à nouveau sur balisage (env. 25 %).

Remarque : En mode variation de lumière, selon le réseau
électrique local, il est possible que les DEL vacillent
légèrement. Ce n'est ni un défaut de produit ni une
cause de réclamation

Programme standard :

l

allumage en douceur / pas de balisage

Programme confort :

l

allumage en douceur + balisage

Programme économique confort :

l

allumage en douceur + balisage jusqu'au
milieu de la nuit *

Programme normal :

l

pas d'allumage en douceur / pas de balisage

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction)



(réglage effectué en usine :
fonctionnement diurne 2000 lux)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de
2 – 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
diurne env. 2000 lux.
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement
crépusculaire env. 2 lux.

Pour le réglage de la zone de détection en lumière du jour
il faut placer le bouton de réglage sur (fonctionnement
diurne).

5 s – 15 min

2 – 2000 lux

1

2

3

4

Installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe
dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem­pestif du détecteur. Pour obtenir la portée indiquée de 8 m,
il faut monter le détecteur à une hauteur de 1,8 – 2 m
environ.

Branchement de la conduite secteur (v. ill.)

La conduite secteur est composée d'un câble à
3 conducteurs :

L = phase (conducteur généralement noir, marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

Le principe

Le détecteur infrarouge hautes performances intégré est
composé d'un détecteur double à 360° qui détecte le
rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en
mouvement (personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui met en marche la lampe. Les
obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la
détection du rayonnement de chaleur et empêchent toute
commutation. Le détecteur couvre un angle de détection



Description de l'appareil



Diffuseur de la lampe



Vis de blocage



Boîtier de la lampe / Support mural



Collier de serrage du câble



Presse étoupe



Raccordement au secteur avec câble encastré



Raccordement au secteur avec câble en saillie



Détecteur amovible (peut être retirée pour faciliter le
réglage du fonctionnement)

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur.
Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué,
testé et conditionné avec le plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

n

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimenta­tion électrique !

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doi­vent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le
courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc­tions de montage. En effet, seules une installation et une
mise en service correctement effectuées garantissent dura­blement un fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur
vous apporte entière satisfaction.

n

L'installation de la lampe à détecteur implique une
intervention sur le réseau électrique et doit donc être
effectuée correctement et conformément à la norme
NF C-15100.



Cran pour retirer l'unité de détecteur



Minuterie



Réglage de la luminosité de déclenchement



Réglage des programmes



Le principe



Ajustage de la zone de détection



Fonctionnement en éclairage permanent



Borne de raccord E

de 360° et une ouverture angulaire de 90°. La surveillance
du champ situé sous le détecteur assure une protection au
ras du mur.

Important : La détection des mouvements est la plus fiable
quand la lampe à détecteur est montée perpendiculaire­ment au sens de passage et qu'aucun obstacle
(arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée.
La portée est réduite si vous vous dirigez directement
vers la lampe.

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur
de tension, puis les remettre hors tension. Raccorder le
conducteur de phase (L) et le conducteur de neutre (N) au
domino. Il est possible de raccorder la terre à la borne de
raccord E pour la transmission à d'autres consommateurs



.

Note : il est bien sûr possible de monter sur la conduite
secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors cir­cuit de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonction­nement en éclairage permanent (v. chapitre Fonction éclai­rage permanent)

.

Attention : raccorder la lampe au réseau une fois qu'elle
est entièrement montée.

* Remarque concernant le programme économique confort :

- 15 -- 14 -

3

3

F

Déclaration de garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la
loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne
raccourcit ni ne limite pas ces droits dans la mesure où ils
existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie
de 5 ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre
produit STEINEL Professional. Nous garantissons que ce pro­duit ne présente pas de défauts matériels, de fabrication ni de
construction. Nous garantissons le bon état de fonctionne­ment de tous les composants électroniques et des câbles ain­si que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et
leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit,
veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la
preuve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat
et la désignation du produit à votre revendeur ou directement
à nous à STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2, 156-220
rue des Famards bât M Lot 3 59810 LESQUIN.

C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver soigneuse­ment votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration de la période de
garantie. STEINEL n’assume aucune responsabilité pour les
frais et les risques de transport dans le cadre du renvoi du
produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples
informations sur la manière de faire valoir un droit à une pres­tation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au ser­vice de garantie ou si vous avez une ques­tion au sujet de votre produit, vous pouvez
nous appeler à tout moment au n° d’assis­tance téléphonique pour la clientèle
03 20 30 34 00.

Allumage intempestif de la lampe
à détecteur

La portée de la lampe à détecteur
change

La DEL rouge clignote rapidement

n

Le vent agite des arbres et des
arbustes dans la zone de détection

n

Détection de voitures passant sur
la chaussée

n

Variations subites de température
dues aux intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou de
fenêtres ouvertes

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone, monter l'appareil
à un autre endroit

n

Variations de la température
ambiante

n

Réglage de précision de la zone de
détection par caches enfichables

n

Le fusible intégré à la lampe
est activé

n

Eteindre la lampe à détecteur et la
rallumer après env. 5 s

DEL vacillent

n

Réseau électrique local

n

cf. remarque page 15

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur n'est pas
sous tension

La lampe à détecteur ne s'allume pas

La lampe à détecteur ne s'éteint pas

Problème

n

Fusible défectueux, appareil hors
circuit, câble coupé

n

Court-circuit

n

Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit ;
vérifier le câble à l'aide d'un testeur
de tension

n

Vérifier le branchement

n

Pendant la journée, le réglage de cré­puscularité est en position nocturne

n

Interrupteur en position ARRÊT

n

Fusible défectueux

n

Réglage incorrect de la zone de
détection

n

Le fusible intégré à la lampe est
activé (la DEL rouge clignote
rapidement)

n

La borne de raccordement au
secteur n'est pas bien branchée

n

Régler à nouveau (bouton

)

n

Mettre en circuit

n

Changer le fusible, éventuellement
vérifier le branchement

n

Régler à nouveau

n

Eteindre la lampe à détecteur et la
rallumer après env. 5 s

n

Bien enfoncer la borne

n

Mouvement continu dans la zone
de détection

n

Le détecteur n'est pas encliqueté

n

Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nouveau

n

Encliqueter le détecteur en exer­çant une légère pression

Le balisage ne s'éteint pas comme
souhaité aux environs de minuit

n

Une source lumineuse externe (un
autre détecteur de mouvement ou
une lampe, p. ex.) désactive la lam­pe à détecteur

n

Protéger la lampe à détecteur con­tre la lumière externe et l'observer
plusieurs jours, car elle a besoin
d'un certain temps pour se régler
de nouveau sur la valeur correcte

La lampe à détecteur ne s'éteint pas
complètement

n

Option balisage sélectionné

n

Sélecteur de programmes sur 1

Cause Remède

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en
plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonc­tions suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.



Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
est mise en éclairage permanent pendant 4 heures (la DEL
rouge derrière la lentille clignote). Elle repasse ensuite
automatiquement en mode détection (DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement en suivant
(en l'espace de 0,5 à 1 s).

Ajustage de la zone de détection

Il est possible de limiter la zone de détection en fonction
des besoins. Les caches enfichables fournis servent à
recouvrir autant de segments de lentille que l'on désire.
Ceci permet d'éviter les déclenchements intempestifs pro­voqués par ex. par des voitures, des passants, etc. ou de



cibler la surveillance des sources de danger. Les caches
enfichables peuvent être séparés à la verticale le long des
sectionnements pré-rainurés. Il suffit ensuite de les enficher
sur la lentille.

Utilisation / entretien

La lampe à détecteur intégré est conçue pour allumer auto­matiquement la lumière. Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonctionnement de la lampe à détec­teur car les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou la
grêle peuvent provoquer un déclenchement intempestif,

les variations brutales de température ne pouvant pas être
différenciées des sources de chaleur. Si la lentille se salit,
on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de
détergent).

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) : 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Puissance : DEL puissantes de 16 W 320 lm / 20 lm/W
Température de couleur : 3200 Kelvin (blanc chaud)
Longévité DEL : 50.000 heures
Angle de détection : 360° avec protection au ras du mur
Portée du détecteur : rayon de 8 m
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux
Temporisation : 5 s – 15 min
Luminosité de balisage : 0 ou 25%, allumage en douceur
Eclairage permanent : commutable 4 heures
Indice de protection : IP 44
Classe :

II
Type du matériau : châssis en aluminium, globe en verre ou globe en plastique (PMMA)
Intervalle de température : + 20 °C à + 40 °C

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à

- la directive basse tension 2006/95/CE

- la directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- la directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques) 2012/19/CE

- 17 -

- 16 -

Standaardprogramma:

l

soft-lightstartfunctie / geen basislicht

Comfortprogramma:

l

soft-lightstartfunctie + basislicht

Comfort-spaarprogramma:

l

soft-lightstartfunctie + basislicht tot het
midden van de nacht *

Normaal programma:

l

geen soft-lightstartfunctie / geen basislicht

Nadat de lamp compleet gemonteerd en de netaanslui­ting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden
genomen. Op de uitneembare sensorunit zitten stel­knoppen voor tijd-, programma- en schemerinstelling.

Functies ,,

- 19 -

  

Na het indrukken van de blokkering  met een sleuf­schroevendraaier kan de sensorunit voor het gemakke­lijk instellen worden uitgenomen. Daarbij schakelt de
lamp automatisch over op permanente verlichting.

Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)

Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Stelknop op – gezet = kortste tijd (5 sec.)
Stelknop op + gezet = langste tijd (15 min.)

Bij de instelling van het registratiebereik wordt
geadviseerd om de kortste tijd – te kiezen.

Programma-instelling 

(instelling af fabriek: programma 1)

Wat is soft-lightstart ?

De sensorlamp beschikt over een soft-lightstartfunc­tie. Dat wil zeggen, dat het licht bij het inschakelen
niet meteen naar het maximale vermogen schakelt,

maar de lichtsterkte binnen een seconde langzaam
tot 100 % verhoogt. Volgens dit principe wordt het
licht bij het uitschakelen ook weer langzaam gedimd.

* Opmerking bij comfort-spaarprogramma :
In de sensorlamp is geen klok geïntegreerd, het mid-

den van de nacht wordt alleen bepaald door de leng­te van de duisternis. Daarom is het voor een goed
functioneren belangrijk, dat de sensorlamp gedurende
deze tijd continu onder spanning staat. Gedurende de
eerste nacht (inmeetfase) is het blijft het basislicht
continu branden. De waarden worden zo opgeslagen
en zijn ze beveiligd tegen stroomuitval.

Wij adviseren om de spanning in het programma
niet te onderbreken. De waardes worden gedurende
meerdere nachten bepaald, daarom moet, als er sto­ringen mochten optreden, gedurende meerdere nach­ten gecontroleerd worden of de uitschakeltijd van de
sensorlamp in de richting van middernacht verandert.

Wat is basislicht?

Basislicht maakt 's-nachts ee permanente verlichting 's
van ca. 25 % lichtvermogen mogelijk. Pas bij beweging
in het registratiebereik wordt het licht (voor de ingestel­de tijd, zie uitschakelvertraging ) naar het maximale
lichtvermogen (100 %) geschakeld. Daarna schakelt de
lamp weer terug naar het basislicht (ca. 25 %).

Opmerking: In de dimmodus kan het gebeuren dat
de LED-lampen licht flikkeren, dit is afhankelijk van
het lokale stroomnet. Dat is geen productiefout van
het product en geen reden voor reclamaties.

Schemerinstelling
(inschakelniveau) 

(instelling af fabriek:
daglichtstand 2000 lux)

Traploos instelbaar inschakelniveau van de sensor
van 2 – 2000 lux.

Stelknop op gezet = daglichtstand
ca. 2000 lux.
Stelknop op gezet = schemerstand
ca. 2 lux.

Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht
moet de stelknop op (daglichtstand) worden
gezet.

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installatie

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een
andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de
sensor kan beinvloeden. Om de aangegeven reikwijd­te van 8 m te bereiken, moet de montagehoogte ca.
1,8 – 2 m zijn.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

Het principe

De geïntegreerde, sterke infrarood-sensor bestaat uit
een 360° dubbele sensor, die de onzichtbare warmte­straling van bewegende mensen, dieren enz. regis­treert.

Deze geregistreerde warmtestraling wordt elektro­nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa­tisch aan. Door obstakels, zoals muren of ruiten,
wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook
geen schakeling plaats. Er wordt een registratiehoek



Beschrijving van het apparaat

 Lampenkap
 Borgschroef
 Lampbehuizing/wandhouder
 Kabelklem
 Afdichtstopje
 Netaansluiting leidingen in de muur
 Netaansluiting leidingen op de muur
 Sensorunit (uitneembaar voor het eenvoudig

instellen van de funkties)

Montage / aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan­schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons
stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

n Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient

de spanningstoevoer te worden onderbroken!

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische

kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige instal­latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
van STEINEL.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de
gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui­tingsvoorwaarden worden uitgevoerd.
(



: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101)

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

 Blokkering voor het uitnemen van de sensorunit
 Tijdinstelling
 Schemerinstelling
 Programma-instelling
 Het principe
 Afstelling registratiebereik
 Permanente verlichting
 Aansluitklem E

van 360° met een openingshoek van 90° bereikt. Een
registratie onder de sensor is gegarandeerd door een
onderkruipbescherming.

Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u
als de sensorlamp zijdelings in de looprichting wordt
gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen,
muren enz.) het zicht van de sensor belemmeren.
De reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp
toeloopt.

In geval van twijfel moeten de draden met een span­ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
worden in het kroonsteentje aangesloten. De aarding
kan voor verdere aansluiting op een andere verbruiker
in de aansluitklem E worden aangesloten .

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden
gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting
is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente
verlichting) .

Opgelet: de lamp mag pas op het stroomnet worden
aangesloten, nadat hij volledig is gemonteerd.

- 18 -

NL

Garantieverklaring

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wette­lijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op
garantie in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij ver­lenen 5 jaar garantie op de onberispelijke staat en het
correcte functioneren van uw sensorproduct uit het
STEINEL Professional assortiment. Wij garanderen dat
dit product geen materiaal-, productie- of constructie­fouten heeft. Wij garanderen de goede werking van alle
elektronische componenten en kabels, alsook dat alle
toegepaste materialen en hun oppervlakken vrij van
gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het
betreffende artikel, compleet samen met het originele

aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen
naar uw leverancier of direct naar Van Spijk Agentu-
ren, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren
u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren tot
de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor de transportkosten en
het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.steinel-professional.de/garantie
vindt u meer informatie over het claimen van garantie­rechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of
technische vragen betreffende uw
product, kunt u contact opnemen met
onze helpdesk [phone].

De sensorlamp schakelt
ongewenst aan

Reikwijdteverandering sensorlamp

Rode LED knippert snel

n Wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n Registratie van auto's op straat
n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of afvoer­lucht van ventilatoren, open
ramen

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen
n Bereik veranderen of

montageplaats verleggen

n Andere omgevingstemperaturen n Registratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

n Interne zekering geactiveerd n Sensorlamp uit- en na 5 sec.

weer inschakelen

LED-lampen flikkeren

n Lokale stroomnet n Zie opmerking op pagina 19

Storingen

De sensorlamp is zonder spanning

De sensorlamp schakelt niet aan

De sensorlamp schakelt niet uit

Storing

n Zekering defect, niet

ingeschakeld, kabelbreuk

n Kortsluiting

n Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met
spanningstester

n Aansluitingen controleren

n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Interne elektrische zekering werd

geactiveerd
(rode LED knippert snel)

n Netaansluitingsklem niet goed

bevestigd

n Opnieuw instellen (regelaar )

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca. 5 sec.

weer inschakelen

n Klem stevig samendrukken

n Permanente beweging in het

registratiebereik

n Sensoreenheid is niet vastgeklikt

n Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n Sensoreenheid met lichte druk

vastklikken

Het basislicht gaat niet zoals
gewenst om ca. middernacht uit

n Externe lichtbron (bijv. andere

bewegingsmelder of -lamp)
schakelt de sensorlamp uit

n Sensorlamp tegen het vreemde

licht afschermen, de sensor­lamp enkele dagen in de gaten
houden. De lamp heeft even
nodig om zich weer op de
goede waarde in te stellen

De sensorlamp schakelt niet
helemaal uit

n Basislicht gekozen n Programmakeuzeschakelaar

op 1

Oorzaak Oplossing

- 21 -

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd
wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen
ook de volgende functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op
sensormodus.



Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt
gedurende 4 uur over op permanente verlichting
(rode LED achter de lens brandt). Vervolgens schakelt
de lamp automatisch weer over op sensormodus
(rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.
schakelt over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).

Afstelling registratiebereik

Het registratiebereik kan indien gewenst beperkt wor­den. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen
zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt.
Daardoor worden onterechte schakelingen door bijv.



auto's, voetgangers enz. voorkomen of plaatsen
gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de
inkepingen verticaal afgebroken of doorgeknipt wor­den. Daarna worden ze gewoon op de lens geplaatst.

Gebruik / onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch in­en uitschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen
de werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot
foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge

temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen
onderscheiden kunnen worden. De registratielens
kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder
schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

Technische gegevens

Afmetingen (h x b x d): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Vermogen: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Kleurtemperatuur: 3200 Kelvin (warm wit)
Levensduur LED-lampen: 50.000 uur
Registratiehoek: 360° met onderkruipbescherming
Registratiereikwijdte: 8 m rondom
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdinstelling: 5 sec. – 15 min.
Basislicht: 0 of 25%, soft-lightstartfunctie
Permanente verlichting: instelbaar (4 uur)
Bescherming: IP 44
Veiligheidsklasse: II
Soort materiaal: aluminium onderstel, glazen kap of kunststof afdekking (PMMA)
Temperatuurbereik: - 20 °C tot + 40 °C

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2011/65/EG

- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

- 20 -

NL

Dopo che la lampada è stata montata completamente e
l'allacciamento alla rete è stato effettuato, si può mettere in
funzione la lampada a sensore. Sulla parte amovibile del
sensore si trovano il regolatore per la regolazione del perio­do di accensione, la regolazione crepuscolare e l'imposta-

Funzioni

,,

- 23 -

  

zione del programma. Dopo l'azionamento del nasello



per mezzo di un cacciavite con punta piatta l'unità sensore
può venire prelevata ai fini di effettuare la regolazione più
comodamente. Per tale operazione la lampada si porta
automaticamente su luce continua.

Ritardo dello spegnimento
(regolazione del periodo
di accensione)



(Impostazione da parte
del costruttore: 5 sec.)

Durata del periodo di illuminazione impostabile con regola­zione continua tra 5 sec. e 15 min.

Regolatore impostato su – = tempo minimo (5 sec.)
Regolatore impostato su + = tempo massimo (15 min.)

Nella regolazione del campo di rilevamento
si consiglia di scegliere il tempo minimo – .

Impostazione del programma



(impostazione da parte del costruttore:
Programma 1)

Cos'è l'accensione graduale della luce?

La lampada a sensore dispone di una funzione di accen­sione graduale della luce. Ciò significa che la luce al
momento dell'accensione non passa direttamente alla

massima potenza, bensì la luminosità viene aumentata
lentamente entro un secondo fino al raggiungimento del
100%. Allo stesso modo, al momento dello spegnimento,
la luminosità diminuisce gradatamente.

Nella lampada a sensore non è integrato un orologio, il
momento in cui si raggiunge la metà della notte viene rilevato
solo attraverso la lunghezza delle fasi di oscurità. Per questo
motivo ai fini di un perfetto funzionamento è importante che la
lampada a sensore durante questo periodo venga alimentata
costantemente con corrente.

E' importante non interrompere la tensione nel programma .
I valori vengono rilevati lungo più notti, per questo in caso di
eventuale guasto si potrebbe verificare alcune notti consecuti­ve l'anticipo del momento dello spegnimento della lampada
a sensore avvicinandosi alla mezzanotte.

Cos'è la luce di base?

La luce di base permette un'illuminazione continua durante
la notte ad una potenza pari al 25% circa del flusso lumi­noso utile. Solo in caso di movimento all'interno del campo
di rilevamento la luce passa (per il periodo impostato, vedi
Ritardo dello spegnimento



) al massimo flusso luminoso
utile (100%). Dopo di ciò la lampada passa nuovamente
alla luce di base (ca. 25%).

Avvertenze: nella modalità con dimmerazione, a seconda
della rete elettrica locale, potrebbe verificarsi un leggero
sfarfallio dei LED. Ciò non denota un difetto del prodotto
e non costituisce pertanto motivo di reclamo.

Programma standard:

l

Accensione graduale della luce / no luce di base

Programma comfort:

l

Accensione graduale della luce+ luce di base

Programma comfort a risparmio energetico:

l

Accensione graduale della luce+ luce di base fino
alla metà della notte *

Programma normale:

l

No accensione graduale della luce / no luce di base

Regolazione di luce crepuscolare
(soglia d'intervento)



(impostazione da parte del costruttore:
funzionamento con luce
diurna 2000 Lux)

Soglia d'intervento del sensore impostabile con regolazione
continua tra 2 e 2000 Lux.

Regolatore impostato su = funzionamento con luce
diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore impostato su = funzionamento con luce
crepuscolare ca. 2 Lux.

Per l'impostazione del campo di rilevamento in caso di luce
diurna il regolatore deve venire impostato su (funziona­mento con luce diurna)

.

5 sec – 15 min

2 – 2000 lux

1

2

3

3

4

3

Installazione

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'al­tra lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente
da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Per
raggiungere il raggio d'azione indicato di 8 m l'altezza di
montaggio deve essere di ca. 1,8 – 2 m.

Collegamento della linea di allacciamento alla rete
(vedi figura)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero, marrone o grigio)
N = conduttore neutro (di norma blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi ad alta prestazione integrato
consiste in un doppio sensore da 360° il quale rileva l'invisi­bile radiazione termica di corpi caldi in movimento (persone,
animali, ecc.).

La radiazione termica in tal modo rilevata viene trasformata
elettronicamente e provoca l'accensione automatica della
lampada. La presenza di ostacoli quali per es. muri o vetri
impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'ac­censione pertanto non avviene. Viene raggiunto un angolo
di rilevamento di 360° con un angolo di apertura di 90°.



Descrizione apparecchio



Diffusore



Vite di sicurezza



Involucro della lampada / Supporto per il montaggio
a parete



Scarico della trazione



Tappo di tenuta



Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco



Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco



Unità sensore (amovibile per una comoda regolazione
delle funzioni)

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato con
l'acquisto della Vostra nuova lampada a sensore STEINEL.
Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato
costruito, provato e imballato con la massima scrupolosità.

I

Avvertenze sulla sicurezza

n

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!

n

Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve
essere disattivata. Prima del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed accertare l'assenza di tensione
mediante un TESTER o un Voltmetro.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a rego­la d'arte possono infatti garantire un funzionamento affida­bile, privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra
nuova lampada a sensore STEINEL.

n

L'installazione della lampada a sensore richiede l'inter­vento sulla tensione di rete. Essa deve pertanto venire
eseguita adeguatamente in conformità alle condizioni di
allacciamento ed alle prescrizioni per l'installazione
vigenti nel relativo paese.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Nasello per il prelievo dell'unità sensore



Regolazione del periodo di accensione



Regolazione crepuscolare



Impostazione programmi



Il principio



Regolazione del campo di rilevamento



Funzionamento con luce continua



Morsetto di allacciamento E

Il controllo del campo sotto il sensore garantisce la prote­zione contro l'elusione del sensore sotto il campo di rileva­mento.

Importante: per ottenere il più sicuro rilevamento di movi­mento montate la lampada sensore lateralmente rispetto
alla direzione di passaggio e provvedete affinché non vi
siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che compro­mettono la visuale del sensore.
Il raggio d'azione è limitato se Vi dirigete direttamente
verso la lampada.

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con un indica­tore di tensione e poi disinserire nuovamente la tensione.
Fase (L) e filo di neutro (N) vengono allacciati al morsetto
isolante. Il conduttore di protezione può venire allacciato
al morsetto di allacciamento E per l’inoltro ad altre utenze



.

Avvertenze: ovviamente nella linea di alimentazione della
rete può venire installato un interruttore di rete per accen­dere e spegnere. Per il funzionamento con luce continua
ciò costituisce una condizione indispensabile (vedi capitolo
funzionamento con luce continua)

.

Attenzione: è consentito allacciare la lampada alla rete
solo ad assemblaggio ultimato.

- 22 -

* Avvertenza sul programma comfort a risparmio energetico :

I

Dichiarazione di garanzia

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del ven­ditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali
diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di
garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5 anni
di garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare fun­zionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professio­nal. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di
produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti
i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di
vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto
da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo
completo e affrancato assieme allo scontrino d’acquisto o
alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazio-

ne del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi:

STEINEL Italia Srl, Via del lavoro, 18 Cassano Magnago
21012 (VA). Le consigliamo pertanto di conservare scrupo-

losamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla sca­denza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni
responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambi­to della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un
diritto di garanzia si prega di consultare il nostro sito web
www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia
o una domanda sul Suo prodotto, ci può
contattare al numero 0331 28 96 05 dal
lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

La lampada a sensore si accende
a sproposito

Lampada a sensore - Modifica del raggio
d'azione

Il LED rosso lampeggia velocemente

n

il vento muove alberi e cespugli nel
campo di rilevamento

n

vengono rilevate automobili sulla
strada

n

improvviso sbalzo di temperatura a
causa delle intemperie (vento, pioggia,
neve) o aria di scarico da ventilatori,
finestre aperte

n

spostate il campo

n

spostate il campo

n

cambiate luogo di montaggio
o impostatelo altrove

n

diverse temperature ambientali

n

impostate precisamente il campo di
rilevamento con l'ausilio di calotte di
copertura

n

il fusibile interno è attivato

n

spegnete la lampada a sensore e
dopo ca. 5 sec. riaccendetela

Sfarfallio dei LED

n

rete elettrica locale

n

cfr. avvertenza a pagina 23

Disturbi di funzionamento

Lampada a sensore priva di tensione

La lampada sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

Disturbo

n

fusibile guasto, interruttore non acce­so, linea di alimentazione interrotta

n

corto circuito

n

nuovo fusibile, accendete l'interrutto­re di rete; controllate il cavo con un
indicatore di tensione

n

controllate gli allacciamenti

n

nel funzionamento con luce diurna, la
regolazione di luce crepuscolare si tro­va impostata su funzionamento di notte

n

lampadina difettosa

n

interruttore di rete OFF

n

fusibile difettoso

n

campo di rilevamento non impostato
con direzione giusta

n

il fusibile elettrico interno è stato atti­vato (il LED lampeggia velocemente)

n

il morsetto di collegamento alla rete
non è infilato correttamente

n

effettuate una nuova regolazione
(regolatore )

n

cambiate lampadina ad incandescenza

n

accendete l'apparecchio

n

cambiate fusibile, eventualmente
controllate l'allacciamento

n

regolate nuovamente il campo

n

spegnete la lampada a sensore e
dopo ca. 5 sec. riaccendetela

n

comprimete bene il morsetto

n

continuo movimento all'interno del
campo di rilevamento

n

l'unità sensore non è scattata in
posizione

n

controllate il campo e se necessario
regolarlo nuovamente

n

innestate l'unità sensore in posizione
esercitando una leggera pressione

La luce di base, contrariamente a quanto
si desidera, non si spegne attorno a
mezzanotte

n

una fonte luminosa esterna
(per es. un altro segnalatore di movi­mento o un'altra lampada) rende
inattiva la lampada a sensore

n

proteggete la lampada a sensore dal­la luce esterna, osservate la lampada
a sensore per più giorni, essa neces­sita di qualche tempo per riportarsi al
valore corretto

La lampada a sensore non si spegne
completamente

n

è selezionata la luce di base

n

selettore di programma su 1

Causa Rimedi

- 25 -

Funzionamento con luce continua

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di
allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni di
accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti
funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (se la lampada è in posizione OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada passa in funzionamento con sensore.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione ON):

Interruttore 1 x ON e OFF.
La lampada si spegne.

Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada rimane accesa con
luce continua per 4 ore (dietro la lente si illumina il LED
rosso). Dopo questo periodo di tempo la lampada passa
di nuovo automaticamente in funzionamento con sensore
(il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x ON e OFF. La lampada si spegne.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire
rapidamente (entro 0,5 –1 sec.).

Regolazione del campo di rilevamento

A seconda delle necessità è possibile limitare il campo di
rilevamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione
servono a coprire un qualsiasi numero di segmenti di lente.
In tal modo è possibile escludere gli eventuali interventi a
sproposito provocati ad esempio da automobili, passanti,

ecc., o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente
esposti al pericolo. Le calotte di copertura possono venire
separate lungo le suddivisioni in verticale già preparate.
Dopo di ciò esse devono venire semplicemente infilate sulla
spina.

Funzionamento / Cura

La lampada a sensore è adatta per l'accensione e lo
spegnimento automatici della luce. Gli influssi degli agenti
atmosferici potrebbero compromettere il funzionamento
della lampada a sensore, in caso di forti raffiche di vento,
neve, pioggia o grandine è possibile che il sensore interven-

ga a sproposito, in quanto improvvisi sbalzi di temperatura
riconducibili a tali fenomeni non possono venire distinti da
quelli dovuti alla presenza di fonti di calore. In caso la lente
di rilevamento fosse imbrattata, pulitela con un panno umi­do (senza utilizzare detergenti).

Dati tecnici

Dimensioni (a x l x p): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
Potenza: 16 W Power LEDs 320 Lumen / 20 Lumen/W
Temperatura del colore: 3200 Kelvin (bianco caldo)
Durata utile LED: 50.000 ore
Angolo di rilevamento: 360° con protezione antistrisciamento
Raggio d'azione del rilevamento: in un raggio di 8 m
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione del periodo di accensione: 5 sec. – 15 min.
Luce di base: 0 o 25%, accensione graduale della luce
Luce continua: 4 ore di luce continua commutabile
Grado di protezione: IP 44
Classe di protezione:

II
Tipo di materiale: involucro di alluminio, coperchio di vetro o di plastica (PMMA)
Intervallo di temperatura: tra - 20 °C e + 40 °C

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
2011/65/CE

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

- 24 -





I

Una vez montada la lámpara y efectuada la conexión a la
red, la lámpara Sensor puede ponerse en servicio. La uni­dad de sensor extraíble dispone de un selector para la
regulación crepuscular, temporización y ajuste del progra-

Funciones

,,

- 27 -







ma. Después de accionar la lengüeta de encastre con
un destornillador de punta plana, puede extraerse la unidad
de sensor para ajustarla cómodamente. Al hacerlo, la lám­para conmuta automáticamente a alumbrado permanente.

Desconexión diferida
(temporización)



(regulación de fábrica: 5 seg.)

Temporización con regulación continua de
5 seg. hasta 15 min.

Regulador ajustado a

–

= tiempo mínimo (5 seg.)

Regulador ajustado a

+

= tiempo máximo (15 min.)

Para el ajuste del campo de detección se recomienda
seleccionar el tiempo mínimo –.

Ajuste del programa



(regulación de fábrica: programa 1)

¿Qué es el encendido progresivo de la luz?

La lámpara Sensor dispone de una función de encendido
progresivo de la luz. Esto significa que la luz al encenderse
no se conecta directamente con su potencia máxima, sino

que la claridad sube lentamente durante un segundo
hasta el 100 %. Del mismo modo se atenúa la luz progre­sivamente al apagarla.

* Observación sobre el programa de ahorro confort :
En la lámpara Sensor no hay reloj integrado, la mitad de la

noche se calcula sólo por la duración de las fases de oscu­ridad. Por este motivo, para un funcionamiento correcto es
importante que la lámpara Sensor reciba tensión continua­mente durante este tiempo. Durante la primera noche (fase
de medición) la luz de cortesía estará está completamente
activa. Los valores se memorizan asegurados contra un
corte de tensión.

Recomendamos no interrumpir la tensión en el programa .
Los valores se calculan durante varias noches, por ello, en
caso de fallo debe observarse durante varias noches si el
tiempo de desconexión de la lámpara Sensor se desplaza
hacia a la mitad de la noche.

¿Qué es la luz de cortesía?

La luz de cortesía permite una iluminación nocturna
permanente con un 25 % aprox. de potencia luminosa.
Con un movimiento dentro del campo de detección se
enciende la luz (para el tiempo regulado, véase descone­xión diferida



) a la potencia luminosa máxima (100 %).
Después la lámpara conmuta de nuevo a la luz de cortesía
(aprox. 25 %).

Observación: En el modo de graduación se puede
producir un ligero parpadeo de los LED dependiendo
de la red eléctrica local. Esto no constituye un defecto del
producto y no es motivo de reclamación.

Programa estándar:

l

encendido progresivo de la luz / sin luz de cortesía

Programa de confort:

l

encendido progresivo de la luz + luz de cortesía

Programa de ahorro confort:

l

encendido progresivo de la luz + luz de cortesía hasta
medianoche *

Programa normal:

l

sin encendido progresivo de la luz / sin luz de cortesía

Regulación crepuscular
(punto de activación)



(regulación de fábrica:
funcionamiento a la luz del día 2000 lux)

Punto de activación con regulación continua del sensor de
2 a 2000 lux.

Tornillo de regulación ajustado a = funcionamiento a la
luz del día 2000 lux aprox.
Tornillo de regulación ajustado a = funcionamiento
crepuscular aprox. 2 lux.

Para la regulación del campo de detección con luz diurna, el
tornillo de regulación debe ponerse en (funcionamiento
a la luz del día).

5 seg. – 15 min.

2 - 2000 Lux

1

2

3

3

4

3

Instalación

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima
de 50 cm de cualquier lámpara debido a que la radiación
térmica de la misma puede provocar una activación erró­nea del sensor. Para conseguir el alcance indicado de
8 m, la altura de montaje debe ser de aprox. 1,8 – 2 m.

Conexión del cable de alimentación de red (v. figura)

El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:

L = Fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

El concepto

El sensor infrarrojo de alto rendimiento integrado consta de
un sensor doble de 360°, que registra la radiación térmica
invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma electrónica­mente y activa, de esta forma, automáticamente la lámpara.
A través de obstáculos, como, p. ej., muros o cristales de
ventana, no se puede detectar radiación térmica,por lo cual
tampoco tendrá lugar una activación. Se logra un ángulo de
detección de 360° con un ángulo de apertura de 90°.
La vigilancia de campo debajo del sensor garantiza una
protección contra sumersión.



Descripción del aparato



Cubierta de la lámpara



Tornillo de retención



Carcasa de la lámpara / soporte mural



Sujetacables



Tapón obturador



Conexión de red línea de alimentación empotrada



Conexión de red línea de alimentación de superficie



Unidad del sensor (extraíble para regular cómodamente
la función)

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al
comprar su nueva lámpara Sensor STEINEL. Se ha decidi­do por un producto de alta calidad, producido, probado y
embalado con el mayor cuidado.

E

Indicaciones de seguridad

n

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato,
interrúmpase la alimentación de tensión!

n

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá
estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta
en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio
prolongado, eficaz y sin alteraciones.
Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva
lámpara Sensor STEINEL.

n

La instalación de la lámpara Sensor supone un trabajo
en la red eléctrica. Deberá realizarse, por tanto, profe­sionalmente, de acuerdo con las normativas de instala­ción específicas de cada país.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Lengüeta de encastre para extraer la unidad del sensor



Temporización



Regulación crepuscular



Ajuste del programa



El concepto



Regulación del campo de detección



Función de alumbrado permanente



Borne de conexión E

Importante: La detección de movimiento más segura se
consigue montando la lámpara Sensor en sentido lateral
respecto a la dirección de tránsito sin obstáculos (como, p.
ej., árboles, muros etc.) que impidan el registro del sensor.
El alcance está restringido caminando directamente hacia
la lámpara.

En caso de dudas, hay que identificar los conductores con
un comprobador de tensión; a continuación, volver a des­conectar la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al
bloque de bornes. La toma de tierra puede conectarse al
borne de conexión E



para su conducción a otros consu-

midores

.

Observación: En el cable de alimentación de red, podrá
montarse, por supuesto, un interruptor para conectar y
desconectar la tensión. Es un requisito indispensable para
la función de alumbrado permanente (v. capítulo función de
alumbrado permanente)



.

Atención: La lámpara sólo se podrá conectar a la red una
vez montada por completo.

- 26 -

E

Certificado de garantía

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales
frente al vendedor. En la medida en que estos derechos
existan en su país, ellos no se verán acortados ni limitados
por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5 años
de garantía sobre el estado y el funcionamiento impecables
de su producto STEINEL Professional con técnica de sen­sores. Garantizamos que este producto carece de defectos
derivados del material, la fabricación o construcción.
Garantizamos la plena funcionalidad de todos los cables y
piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en
cualquier material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor,
todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de
compra original que deberá indicar la fecha de compra y la

denominación del producto a su vendedor o directamente a
nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10 -

Pol. Ind. Castellbisbal Sud - E-08755 Castellbisbal (Barce­lona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de

compra hasta que haya expirado el período de garantía.
STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte
con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía
la obtendrá a través de nuestra página web

www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda
referente a su producto, nos puede
llamar al número del Servicio Técnico
[phone].

La lámpara Sensor se conecta cuando
no se desea

Modificación del alcance de la lámpara
Sensor

El LED rojo parpadea rápido

n

el viento mueve árboles y matorrales
en el campo de detección

n

detección de automóviles en la calle

n

cambio de temperatura repentino
debido a las condiciones atmosféri­cas (viento, lluvia, nieve) o a ventila­dores o ventanas abiertas

n

modificar campo de detección

n

modificar campo de detección

n

modificar campo de detección,
cambiar lugar de montaje

n

otras temperaturas ambientales

n

ajústese bien campo de detección
a base de cubiertas

n

fusible interno activado

n

apáguese la lámpara Sensor y vuél­vase a encender después de 5 seg.

LED parpadean

n

red eléctrica local

n

ver indicación en la página 27

Fallos de funcionamiento

lámpara Sensor sin tensión

La lámpara Sensor no se conecta

La lámpara Sensor no se desconecta

Fallo

n

fusible defectuoso, interruptor en
OFF, línea interrumpida

n

cortocircuito

n

cambiar fusible, poner interruptor en
ON; comprobar la línea de alimenta­ción con un comprobador de tensión

n

comprobar conexiones

n

en funcionamiento a la luz del día,
regulación crepuscular ajustada para
funcionamiento nocturno

n

interruptor en OFF

n

fusible defectuoso

n

campo de detección sin ajuste selectivo

n

fusible interno eléctrico ha sido acti­vado (LED rojo parpadea rápido)

n

borne de conector de red no
enchufada correctamente

n

volver a ajustar (regulador )

n

conectar

n

cambiar fusible y, dado el caso,
comprobar conexión

n

volver a ajustar

n

apáguese lámpara Sensor y
vuélvase a encender después
de unos 5 seg.

n

apretar bien el borne

n

movimiento permanente en el campo
de detección

n

la unidad del sensor no está encla­vada

n

controlar y, en caso dado, reajustar
campo de detección

n

enclavar la unidad del sensor
presionando ligeramente

La luz de cortesía no se apaga aprox.
a medianoche según lo deseado

n

fuente de luz externa (por ejemplo,
otro detector o lámpara de movi­miento) inactiva la lámpara Sensor

n

proteger la lámpara Sensor contra la
luz externa, observar la lámpara
Sensor varios días, necesita algún
tiempo para volver a ponerse al
valor correcto

La lámpara Sensor no se desconecta
completamente

n

luz de cortesía seleccionada

n

selector de programa a 1

Causa Solución

- 29 -

Función de alumbrado permanente

Montando un interruptor en el cable de alimentación de
red, además de la simple función de encendido y apagado,
puede disponerse de las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
Lámpara queda encendida durante el tiempo definido.

2) Desconectar la luz (si la lámpara está en ON):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
La lámpara se apaga o cambia a funcionamiento de sensor.



Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se
enciende de modo permanente por un período de 4 horas
(el LED rojo - detrás del lente - se enciende). A continua­ción, cambia de nuevo automáticamente a funcionamiento
de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se
apaga o cambia a funcionamiento de sensor.

Importante:

Las múltiples pulsaciones se deberán realizar con cierta
rapidez (del orden de 0,5 a 1 seg. entre cada pulsación).

Ajuste del campo de detección

El campo de detección puede limitarse según convenga.
Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir opcionalmente
cuantos segmentos se requieran del lente. De este modo
se evitan conmutaciones erróneas al pasar, p. ej., vehícu­los, transeúntes etc., o se controlan directamente los pun-



tos de riesgo. Las cubiertas pueden separarse a lo largo de
las divisiones prerranuradas en las verticales. Después sim­plemente se enchufan en el lente.

Funcionamiento / Cuidados

La lámpara Sensor también sirve para el encendido auto­mático de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden
influir en el funcionamiento de la lámpara Sensor, en caso
de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo, se podrá

producir una activación errónea, ya que los cambios brus­cos de temperaturas no se pueden distinguir de las fuentes
de calor. El lente de detección puede limpiarse con un paño
húmedo (sin detergente) cuando esté sucio.

Datos técnicos

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED )

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED )
Tensión de alimentación: 230-240 V, 50 Hz
Potencia: 16 W LED 320 lumen / 20 lumen/W
Temperatura cromática: 3200 kelvin (blanco cálido)
Duración de los LEDs: 50.000 horas
Ángulo de detección: 360° con protección contra sumersión
Alcance de detección: 8 m omnidireccional
Regulación crepuscular: 2-2000 lux
Temporización: 5 seg. - 15 min.
Luz de cortesía: 0 o 25%, encendido progresivo
Alumbrado permanente: conectable 4 horas
Tipo de protección: IP44
Clase de protección:

II
Tipo de material: chasis de aluminio, cubierta de cristal o cubierta de plástico (PMMA)
Campo de temperatura: desde - 20 °C hasta + 40 °C

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

- 28 -

- Directiva RoHS 2011/65/CE

- Directiva RAEE 2012/19/CE

E

Depois de montar o candeeiro e estabelecer a ligação à
rede elétrica, o candeeiro com sensor pode ser colocado
em funcionamento. Os reguladores para a regulação
crepuscular, o tempo e a programação encontram-se na
unidade sensórica amovível. Depois de rodar a patilha de

Funções , ,

- 31 -

  

fixação com uma chave de fendas, a unidade sensórica
pode ser retirada com facilidade para realizar o ajuste de
forma mais confortável. Entretanto, o candeeiro muda auto­maticamente para luz permanente.

Retardamento na inativação
(ajuste do tempo)



(ajuste de fábrica: 5 s)

Duração da luz progressivamente regulável de
5 s a 15 min.

Regulador em – = tempo mais curto (5 s)
Regulador em + = tempo mais longo (15 min.)

Ao ajustar a área de deteção é recomendável optar
pelo tempo mais curto –.

Regulação do programa



(ajuste de fábrica: programa 1)

O que é a função de ligar suavemente a luz?

O candeeiro com sensor dispõe de uma função de ligar
suavemente a luz. Isto significa que ao acender a luz, ela
não passa logo a iluminar diretamente com a potência

máxima, sendo que a luminosidade é aumentada lenta­mente durante um segundo até alcançar os 100 %.
A mesma regulação progressiva verifica-se ao apagar
o candeeiro.

O candeeiro com sensor não dispõe de relógio integrado, o
meio da noite apenas é determinado com base na duração
das fases de escuridão. Por essa razão, é importante que o
candeeiro com sensor seja alimentado com corrente duran­te todo esse tempo, senão não ficará garantido o funciona­mento correto. Durante a primeira noite (fase de medição) a
iluminação básica está integralmente ativa. Os valores são
memorizados à prova de falta de corrente.

Recomendamos não interromper a alimentação de corrente
durante o funcionamento do programa . Os valores são
detetados durante várias noites, por isso é conveniente, no
caso de ocorrer qualquer falha, observar a situação durante
várias noites, para verificar se a hora a que o candeeiro
com sensor se desliga vai mudando gradualmente em
direção à meia-noite.

O que é a iluminação básica?

A iluminação básica permite a iluminação permanente
durante a noite com aprox. 25 % da potência luminosa.
A luz só acende (pelo tempo predefinido, v. retardamento
na inativação



) com potência luminosa máxima (100 %)
ao ser detetado um movimento dentro da área de deteção.
A seguir, o candeeiro volta para a iluminação básica
(aprox. 25 %).

Nota: no modo de regulação da intensidade luminosa,
podem ocorrer ligeiras cintilações dos LEDs, dependendo
da estabilidade da rede elétrica no local. Não se trata de
nenhum defeito do produto e não representa nenhum
motivo para reclamar.

Regulação crepuscular
(limiar de resposta)



(ajuste de fábrica:
regime diurno 2000 lux)

Limiar de resposta do sensor progressivamente regulável
de 2 a 2000 Lux.

Regulador em = regime diurno aprox. 2000 lux.
Regulador em = regime noturno aprox. 2 lux.

Para regular a área de deteção à luz do dia, o regulador
tem de estar em (regime diurno).

5 s – 15 min.

2 – 2000 lux

1

3

Instalação

O local de montagem deve encontrar-se a uma distância
mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação tér­mica pode ocasionar a ativação errada do sensor. A altura
de montagem deve perfazer aprox. 1,8 – 2 m, para permitir
o alcance anunciado de 8 m.

Ligação ao cabo proveniente da rede (ver fig.)

O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de
3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor de proteção (verde/amarelo)

O princípio

O sensor integrado de raios infravermelhos de alta perfor­mance é composto por um sensor duplo de 360º que dete­ta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em
movimento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim detetada, é convertida por meio
de um sistema eletrónico e vai acender o candeeiro auto­maticamente. Os obstáculos, como por ex. muros ou
vidros, não permitem a deteção de radiações térmicas,
impossibilitando a comutação. É alcançado um ângulo de
deteção de 360° sendo o ângulo de abertura de 90°.



Descrição do aparelho



Cobertura do candeeiro



Parafuso de fixação



Corpo do candeeiro/Suporte de fixação à parede



Clipe de fixação do cabo



Bujão vedante



Ligação à rede elétrica com cabo embutido



Ligação à rede elétrica com cabo na superfície



Unidade sensórica (amovível para facilitar o ajuste das
funções)

Instruções de montagem

Estimado cliente,

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com­prar o novo candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de
um produto de elevada qualidade produzido, testado e
embalado com o máximo cuidado.

P

Instruções de segurança

n

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,
desligue-o da corrente de alimentação!

n

Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar deve
estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a cor­rente e verifique se não há tensão, usando um medidor
de tensão.

Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem
antes da instalação. Só uma correta instalação e colocação
em funcionamento podem garantir a longevidade do produ­to e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos
votos para que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo
candeeiro com sensor.

n

A instalação do candeeiro com sensor consiste essenci­almente em lidar com tensão de rede; por esse motivo,
terá de ser realizada de forma profissional segundo as
respetivas prescrições de instalação e condições de
conexão habituais nos diversos países.
(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)



Patilha de fixação para retirar a unidade sensórica



Ajuste do tempo



Regulação crepuscular



Seleção de programa



O princípio



Ajuste da área de deteção



Função de iluminação permanente



Borne de conexão E

A monitorização de campo debaixo do sensor assegura a
proteção contra movimentos dissimulados.

Importante: será possível detetar os movimentos de for­ma mais segura se o candeeiro com sensor estiver instala­do lateralmente em relação ao sentido de aproximação e
se não houver obstáculos (como por ex. árvores, muros,
etc.), que impeçam a captação pelo sensor. O alcance será
limitado se alguém se aproximar diretamente do candeeiro.

Em caso de dúvida, procure identificar os cabos com um
busca-pólos; a seguir, volte a desligar a tensão. A fase (L)
e o neutro (N) são conectados na barra de junção. Para a
continuação da ligação a outros consumidores, o condutor
terra pode ser conectado ao borne de conexão E

.

Nota: Naturalmente que no cabo de rede pode estar mon­tado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para
poder usar a função de luz permanente, até é imprescin­dível ter este interruptor (v. capítulo função de iluminação
permanente)

.

Atenção: o candeeiro só pode ser ligado à rede elétrica
depois de estar totalmente montado.

- 30 -

* Indicação referente ao programa de poupança de conforto :

3

Programa standard:

l

Função de ligar suavemente a luz/sem iluminação básica

Programa de conforto:

l

Função de ligar suavemente a luz + iluminação básica

Programa de poupança de conforto:

l

Função de ligar suavemente a luz + iluminação básica
até a meio da noite *

Programa normal:

l

Sem função de ligar suavemente a luz/sem iluminação
básica

P

2

3

4

Declaração de garantia

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja
legal ou por defeitos junto do vendedor. A nossa declara­ção de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem
limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-lhe 5 anos
de garantia sobre o perfeito estado e o correto funciona­mento do seu produto com sensor da série STEINEL Pro­fessional. Garantimos-lhe que o produto não apresenta
quaisquer defeitos de material, fabrico e construção.
Garantimos as perfeitas condições de funcionamento de
todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a
ausência de defeitos em todos os materiais utilizados e
respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia,
envie por favor, o seu produto completo com os respetivos
portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de

compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da
compra e a designação inequívoca do produto, ao seu
revendedor ou diretamente a nós: PRONODIS – Soluções

Tecnológicas, Lda. – Zona Industrial de Vila Verde Sul,
Rua D, n.º 11- 3770-305 Oliveira do Bairro. Por isso, reco-

mendamos que guarde a sua fatura de compra num local
seguro até o prazo de garantia expirar. A PRONODIS não
assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos
de transporte na devolução de um produto.
Para obter informações sobre como reclamar o seu direito
a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site
em www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção ao
abrigo da garantia ou se tiver qualquer
dúvida em relação ao seu produto, con­tacte-nos através da nossa linha de
assistência: [phone].

Sensor liga inadvertidamente

Alteração do alcance do candeeiro
com sensor

LED vermelho pisca rapidamente

n

O vento agita árvores e arbustos
na área de deteção

n

São detetados automóveis a
passar na estrada

n

Alteração térmica súbita devido a
influências climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar evacuado de
ventiladores, janelas abertas

n

Modifique a área

n

Modifique a área

n

Modifique a área, mude para outro
local de montagem

n

Temperaturas ambiente diferentesnAjuste com precisão a área de

deteção usando palas

n

Fusível elétrico interno foi
ativado

n

Desligue o candeeiro com sensor
e volte a ligá-lo após aprox.
5 segundos

Cintilação dos LEDs

n

Rede elétrica local

n

Cf. indicação na página 31

Falhas de funcionamento

O candeeiro com sensor está
sem corrente

O candeeiro com sensor não acende

O candeeiro com sensor não desliga

Falha

n

Fusível queimado, não ligado,
ligação interrompida

n

Curto-circuito

n

Fusível novo, ligue o interruptor
de rede; verifique o cabo com
medidor de tensão

n

Verifique as conexões

n

Durante o regime diurno a regula­ção crepuscular está ajustada para
o regime noturno

n

Interruptor de rede DESLIGADO

n

Fusível fundido

n

Área de deteção ajustada
incorretamente

n

Fusível elétrico interno foi ativado
(LED vermelho pisca rapidamente)

n

Barra de junção de rede não está
corretamente encaixada

n

Reajuste (regulador

)

n

Ligue

n

Fusível novo, verifique eventual­mente a conexão

n

Reajuste

n

Desligue o candeeiro com sensor
e volte a ligá-lo após aprox.
5 segundos

n

Comprima a barra de junção com
força

n

Movimento constante na área de
deteção

n

Unidade sensórica não está
encaixada devidamente

n

Examine a área e eventualmente
reajuste

n

Encaixe a unidade sensórica com
ligeira pressão

A iluminação básica não é desativada,
conforme desejado, por volta da
meia-noite

n

Uma fonte de luz externa (por ex.
outro detetor de movimentos ou
outro candeeiro com detetor) des­ativa o candeeiro com sensor

n

Proteja o candeeiro com sensor da
outra luz, observe o candeeiro com
sensor durante vários dias;
ele precisa de algum tempo até se
readaptar ao valor correto

O candeeiro com sensor não desliga
por completo

n

Selecionada a iluminação básica

n

Seletor de programa está em 1

Causa Solução

- 33 -

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo prove­niente da rede, além das meras funções de ligar e desligar
do candeeiro conectado, ainda são possíveis as funções
seguidamente enunciadas:

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz (estando o candeeiro DESLIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez.
O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz (estando o candeeiro LIGADO):

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez.
O candeeiro desliga-se ou passa para o funcionamento
de sensor.



Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA, 2 vezes. O candeeiro é ligado
por 4 horas em modo de luz permanente (LED vermelho por
detrás da lente acende). A seguir, passa automaticamente
para o funcionamento de sensor (LED vermelho apaga)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA, 1 vez. O candeeiro desliga-se
ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

Ao acionar o interruptor várias vezes seguidas, os inter­valos devem ser mínimos (na ordem de 0,5 – 1 s).

Ajuste da área de deteção

Consoante a necessidade, a área de deteção pode ser
otimizada. As palas fornecidas juntamente servem para
cobrir os segmentos da lente que forem necessários tapar.
Deste modo, podem evitar-se ativações erradas provoca-



das por ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou
então monitorar pontos de perigo específicos. As palas
podem ser separadas ao longo dos entalhes preparados
na vertical. Depois, é só enfiá-las na lente.

Funcionamento / conservação

O candeeiro com sensor é adequado para a ativação auto­mática de luzes. As influências climatéricas podem prejudi­car o funcionamento do candeeiro com sensor; as rajadas
fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar
disparos falsos, porque o sistema não consegue distinguir

entre alterações súbitas de temperatura e irradiação
proveniente de fontes de calor. Se a lente de deteção esti­ver suja, pode ser limpa com um pano húmido (sem usar
produtos de limpeza).

Dados técnicos

Dimensões (a x l x p): 291 x 291 x 104 mm (L 690 LED)

291 x 291 x 126 mm (L 691 LED)
Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz
Potência: Power LEDs de 16 W, 320 Lm / 20 Lm/W
Temperatura de luz: 3200 Kelvin (branco quente)
Vida útil dos LED: 50 000 horas
Ângulo de deteção: 360° com proteção contra movimentos dissimulados
Alcance de deteção: raio de 8 m
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux
Ajuste do tempo: 5 s – 15 min.
Iluminação básica: 0 ou 25%, função ligar suavemente a luz
Luz permanente: comutável até 4 h
Grau de proteção: IP 44
Classe de proteção:

II
Material: chassis de alumínio, cobertura de vidro ou plástico (PMMA)
Gama de temperaturas: - 20 °C até + 40 °C

Declaração de conformidade

O produto cumpre as Diretivas do Conselho

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

- "Redução de substâncias perigosas" 2011/65/CE

- "Diretiva REEE" (Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrónicos) 2012/19/CE

- 32 -

P