Steinel L 680 LED Installation Instructions

Information

L 680 LED

D

GBF

NL

I

E

P

SDKFI

N

GR

TR

H

CZ

SKPLROM

SLO

HR

EST

LTLVRUSBG

中

Best - Snab

ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[email protected] · www.steinel.su

RUS

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[email protected]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt

Roliba A/S

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk

Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vilan.no

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

CZ

E

P

S

DK

FI

N

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[email protected]

GR

SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak

PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.saosteknoloji.com.tr

TR

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

PL

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 88 88
Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL U. K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl

VSA Belgium

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu

D

A

CH

GB

IRL

F

NL

B

L

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.it

I

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

HR

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.fortronic.ee

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

Elektro-Projekt Plus D.O.O.

Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
GSM: [phone]
[email protected] · www.log.si

EST

SLO

SK

RO

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

LV

STEINEL China

Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.cn

CN

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[email protected]
www.tashev-galving.com

BG

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

H

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

LT

110022591 09/2015_I Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

- 3 -- 2 -

Nachdem der Wandhalter

montiert, der Netzanschluss
vorgenommen und die Sensor-Linse aufgesetzt ist,
kann die Sensor

Leuchte

in Betrieb genommen
werden. Über Programmiertasten können drei Ein­stellungen vorgenommen werden. Bei Betätigen einer
Programmiertaste befindet sich die Leuchte im
Programmiermodus.

Das bedeutet:

- Die Leuchte geht grundsätzlich immer aus.

- Die Sensorfunktion ist außer Betrieb gesetzt.

- Dauerlichtfunktion (falls aktiv) wird abgebrochen.

Die Einstellungen können beliebig oft verändert
werden. Der letzte Wert wird netzausfallsicher ge­speichert.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann
von ca. 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden.

a) Individuellen Wunschwert einstellen:

Bei gewünschten Lichtverhältnissen, unter denen die
Leuchte bei Bewegung zukünftig aktiv werden soll, ist
der Taster zu drücken bis die rote LED  blinkt.
Dieser Wert ist somit gespeichert.

b)

Einstellung Nachtbetrieb (4 Lux) am Tag

Den Taster ca. 5 Sekunden gedrückt halten bis die
rote LED in der Linse  nicht mehr blinkt.

Installation / Wandmontage -

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung

zur Auslösung des Systems führen kann. Um die
angegebenen Reichweiten von 5/12 m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe ca. 2 m betragen.

Montageschritte:

1. Sicherungsschraube  am Wandhalter  vormon-

tieren.

2. Wandhalter  an die Wand halten und Bohrlöcher
anzeichnen.

3. Löcher bohren, Dübel (Ø 6 mm) setzen.

4. Kabel der Netzzuleitung durch Einführungsöff-

nung des Wandhalters führen. Zur Aufputzzuleitung
Ausbrechöffnungen für die Kabeleinführung heraus­brechen, Dichtstopfen einsetzen, durchstoßen und
die Kabel der Netzzuleitung hindurchführen.

5. Wandhalter  anschrauben.

6. Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter (N)
werden an der Steckklemme angeschlossen. Der
Schutzleiter kann mit Isolierband gesichert werden.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert
sein.
Für die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung
(s. Kapitel Dauerlichtfunktion ).

7. Sensor-Linse  aufsetzen (Reichweite wahlweise,
max. 5 m oder 12 m) s. Kapitel Reichweiteneinstellung
. Ggf. Abdeckblenden  aufsetzen.

8. Grundlicht ,Zeit- und Dämmerungseinstellung



vornehmen (s. Kapitel Funktionen).

9. Designblende mit Leuchtenglas auf den
Wandhalter  setzen, Tasterabdeckung  einsetzen
und zusammen mit der Sicherungsschraube  unten
fixieren.

Funktionen -

  

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegenge­bracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorg­falt produziert, getestet und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Be­trieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
STEINEL-SensorLeuchte.

D

Sicherheitshinweise

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.

n Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss
daher durch einen Fachmann nach den landesüb­lichen Installationsvorschriften und Anschluss­bedingungen durchgeführt werden.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, - SEV 1000)

n Funktionseinstellungen

, , 

nur mit montierter

Linse vornehmen.

n Nur original Ersatzteile verwenden.
n Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten

durchgeführt werden.

Gerätebeschreibung

 Wandhalter
 Sensor-Linse (abnehmbar und drehbar zur Aus-

wahl der Reichweiten-Grundeinstellung von
max. 5 m oder 12 m)

 Dämmerungseinstellung
 Zeiteinstellung
 Grundlicht / Watt-o-matic (Dimmung)
 Netzanschluss
 Sensor-Designkappe
 LED, rot
 Netzanschluss Unterputz
 Netzanschluss Aufputz
 Designblende mit Leuchtenglas
 Sicherungsschraube
 Tasterabdeckung

(verhindert ungewolltes Verstellen)

 Reichweiten-Grundeinstellung
 Abdeckblenden

Das Prinzip

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit zwei 120°-Pyro­Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme­strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,
Tieren etc.) erfassen.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet so die Leuchte automatisch
ein. Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glas­scheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt,es
erfolgt also auch keine Schaltung. Mit Hilfe der zwei
Pyro-Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 140° mit
einem Öffnungswinkel von 90° erreicht. Die Sensor­Linse ist abnehmbar und drehbar. Dies ermöglicht
zwei Reichweiten-Grundeinstellungen von max. 5 m
oder 12 m.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn Sie die Sensor

Leuchte

seitlich zur Geh­richtung montieren und keine Hindernisse (wie z. B.
Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

- 4 -

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 300 x 210 x 120 mm
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Leistung: 8 W LED Hauptbeleuchtung / 160 lm
Farbtemperatur: 3200 Kelvin (warmweiß)
LED Lebensdauer: 50.000 Stunden
Erfassungswinkel: 140° mit 90° Öffnungswinkel
Erfassungsreichweite: 12 oder 5 m (2 Grundeinstellungen)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.
Grundlicht: 0 – 50%, Softlichtstart
Dauerlicht: 4 Std. schaltbar
Schutzart: IP 43
Schutzklasse: II
Temperaturbreich: -20 °C bis 50 °C
Material: Chassis: Kunststoff/Aluminium

Abdeckung: Opalglas
Blende: Glas oder Aluminium

- 5 -

Grundlicht 

(Werkseinstellung: Dimmung aus: 0%)

Das Grundlicht läßt sich stufenlos von 0 bis 50 %
regeln. Das heißt: erst bei Bewegung im Sensor­Erfassungsbereich wird das Licht auf maximale
Lichtleistung eingeschaltet. Hinweis: Im Dimm­Modus kann es je nach lokalem Stromnetz zu einem
leichten Flackern der LEDs kommen. Dies ist kein
Produktnachteil und kein Grund zur Reklamation.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: ca. 10 Sek.)

Die gewünschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufen­los von ca. 5 Sek. bis max. 15 Min. eingestellt werden.

Individuelle Leuchtdauer der Leuchte einstellen:

- Taster gedrückt halten bis rote LED  blinkt.

- Taster loslassen und gewünschte Leuchtzeit ab­warten (LED blinkt).

- Dann Taster erneut betätigen bis LED aus. Damit ist
die gewünschte Zeit sekundengenau gespeichert.

- Der Vorgang wird nach Ablauf der maximal einstell­baren Zeit (15 Minuten) automatisch beendet.

- Zur Einstellung der kürzesten Zeit ist der Taster 2 x
kurz nacheinander zu betätigen.



D

Betriebsstörungen

SensorLeuchte ohne Spannung

SensorLeuchte schaltet
nicht ein

SensorLeuchte schaltet
nicht aus

SensorLeuchte schaltet
unerwünscht ein

SensorLeuchte Reichweiten­veränderung

LED leuchtet stetig, obwohl
kein Dauerlicht eingestellt

Störung

Garantieerklärung

Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschriebe­nen Rechte gegen den Verkäufer zu. Soweit diese
Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie durch
unsere Garantieerklärung weder verkürzt noch einge­schränkt. Wir geben Ihnen 5 Jahre Garantie auf die
einwandfreie Beschaffenheit und ordnungsgemäße
Funktion Ihres STEINEL-Professional-Sensorik­Produktes. Wir garantieren, dass dieses Produkt
frei von Material-, Herstellungs- und Konstruktions­fehlern ist. Wir garantieren die Funktionstüchtigkeit
aller elektronischen Bauteile und Kabel, sowie die
Mangelfreiheit aller eingesetzten Werkstoffe und
deren Oberflächen.

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren
Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH - Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80­84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen

daher Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantie­zeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten
und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernimmt
STEINEL keine Haftung.

Informationen zur Geltendmachung eines
Garantiefalles erhalten Sie auf unserer
Homepage www.steinel-professional.de/garantie

Wenn Sie einen Garantiefall haben
oder eine Frage zu Ihrem Produkt
besteht, können Sie uns jederzeit
gerne unter der Service-Hotline
+49 (0) 52 45 / 448 - 188 anrufen.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,
sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten fol­gende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für
4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (LED  leuchtet
hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch
wieder in den Sensorbetrieb über (LED  aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in
den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte
schnell hintereinander erfolgen (im Bereich
0,5 – 1 Sek.).

Reset-Funktion

Alle Einstellungen können jederzeit wieder auf Aus­lieferungszustand (Tageslichtbetrieb 2000 Lux,
Leuchtdauer 10 Sekunden, und Dimmung aus) zu­rükkgesetzt werden.

Dazu alle 3 Taster gleichzeitig gedrückt halten bis
die LED (in der Linse) ein- und wieder ausgeschaltet
hat (ca. 5 Sek.).

Soft-Lichtstart

Die SensorLeuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart­Funktion. Das bedeutet, dass das Licht bei
Einschaltung nicht direkt auf maximale Leistung
schaltet, sondern die Helligkeit innerhalb einer
Sekunde langsam bis zu 100 % hochgeregelt wird.
Ebenso wird das Licht beim Ausschalten langsam
heruntergeregelt.

Reichweiten-Grundeinstellung

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die:

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

- 7 -

Die Sensor-Linse ist in zwei Erfassungsbereiche auf­geteilt. Mit der einen Hälfte wird eine Reichweite von
max. 5 m, mit der anderen eine Reichweite von max.
12 m erzielt (bei einer Montagehöhe von ca. 2 m).
Nach dem Aufsetzen der Linse (Linse fest in die vor­gesehene Nut einklemmen) markiert ein kleiner Pfeil
die gewählte max. Reichweite von 12 m oder 5 m
(Pfeil links = 5 Meter, Pfeil rechts = 12 Meter).

Die Linse kann seitlich mit einem Schraubendreher
aus der Verrastung gelöst und entsprechend der
gewünschten Reichweite wieder aufgesetzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit
Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie z. B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke auszugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeckblenden genau einstellen. Die
Abdeckschalen können entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senkrechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden.
An der obersten Vertiefung in der Mitte der Linse
können sie dann eingehängt werden. Durch das
Aufsetzen der Designblende mit Leuchtenglas 
werden sie schließlich fixiert.

(Abb. ,  zeigen Beispiele zur Verringerung des
Erfassungswinkels sowie zur Reduzierung der
Reichweite.)

Betrieb / Pflege

Die SensorLeuchte eignet sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Witterungseinflüsse können die
Funktion der SensorLeuchte beeinflussen, bei starken
Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempe­raturschwankungen nicht von Wärmequellen unter­schieden werden können. Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert werden.

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb

n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n neu einstellen (Taster )

n Einschalten
n neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

n neu justieren

n SensorLeuchte aus- und nach

ca. 5 Sek. wieder einschalten

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Grundlicht > 0 %

n Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

n Grundlicht auf 0 % stellen

(Taster )

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf

der Straße

n Sonnenlicht fällt auf die Linse

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft
aus Ventilatoren, offenen
Fenstern

n Linse nicht fest genug in die

Nut eingedrückt

n Bereich umstellen

n Bereich umstellen,

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n Linse nochmals

nachdrücken

n andere Umgebungs-

temperaturen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau
einstellen

n interne Sicherung

aktiviert

n SensorLeuchte aus- und nach

5 Sek. wieder einschalten

Ursache Abhilfe







- 6 -

LEDs Flimmern

n lokales Stromnetz n vgl. Hinweis Seite 5

Individuellen Dimmwert einstellen:

- Taster gedrückt halten bis LED  blinkt.

- Taster weiter gedrückt halten, der Dimmbereich wird
langsam von 0–50% durchlaufen.

- Wenn gewünschter Wert erreicht, Taster loslassen.

Danach blinkt die LED noch ca. 5 Sekunden.
Während dieser Zeit kann der Dimmwert noch weiter
optimiert werden.

D

Once you have installed the wall mount, connected the
SensorLight to the power supply and fitted the sensor
lens, you are ready to put the SensorLight into oper­ation. Programming buttons can be used for selecting
any of three settings. Pressing any of the program­ming buttons will set the lamp to programming mode.

This means:

- The lamp will always switch OFF.

- The sensor function will be deactivated.

- Manual override function (if activated) will
be interrupted.

The settings may be altered as often as you wish.
The last setting will remain stored in the memory in
the event of power failure.

Twilight setting
(response threshold) 

(factory setting: daylight operation 2000 lux)

The chosen light threshold can be adjusted continu­ously from about 2 lux to 2000 lux.

a) Selecting twilight setting of your choice:

At the light level at which you want the light to
respond to movement, press the button until the red
LED  flashes. This light level will now be stored.

b)

Setting night-time operation (4 lux) during the day

Hold button down for approx. 5 seconds until red
LED  stops flashing in the lens.

Switch-off delay
(time setting) 

(factory setting: approx. 10 sec.)

The 'ON' time can be varied continuously between
approx. 5 sec. and a maximum of 15 min.

Setting light 'ON' time of your choice:

- Hold button down until red LED  flashes.

- Release button and wait until chosen 'ON' time
is shown (LED flashes).

- Now press button a second time until LED goes
out. The chosen time is now stored to the exact
second.

- This process is terminated automatically after the
maximum setting time (15 minutes).

- To select the shortest time setting, press the button
twice in brief succession.

Basic lighting level 

(factory setting: dimmer OFF: 0%)

Basic lighting level can be infinitely varied from 0 to
50 %. This means: Light is only switched to max­imum output when movement is identified in the
sensor's detection zone. Note: Depending on the
local power grid, the LED's may flicker slightly
when dimmed. This is not a product defect and no
reason for complaint.

Installation / Wall mounting -

The site of installation should be at least 50 cm
away from another light because heat radiated from

it may activate the system. To obtain the specified
reach of 5/12 m, the sensor should be installed at a
height of approx. 2 m.

Installation procedure:

1. Pre-install locking screw  on wall mount .

2. Hold wall mount  against the wall and mark drill

holes.

3. Drill the holes, insert wall plugs (6 mm dia.).

4. Feed power supply leads through opening in the

wall mount. For surface wiring, break open pre­punched cable entry, insert sealing plug, pierce and
feed through power supply lead.

5. Screw-fasten wall mount  to the wall.

6. Connecting the mains supply lead (see illustration)

The main supply leads is a 2 to 3-core cable:

L = phase conductor (mostly black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using
a voltage tester; now disconnect the power supply
again.Connect phase (L) and neutral conductor (N)
to the plug-in terminal. The protective earth conductor
may be sealed off with insulation tape.

Note: A mains switch for switching the unit 'ON' and
'OFF' may of course be installed in the mains supply
lead.
This must be done for the manual override function
(see "Manual override function' ).

7. Fit sensor lens  (select reach, 5 m or 12 m max.) see
section on reach setting .If necessary, fit shrouds .

8. Select basic light level , time and twilight



settings (see ‘Functions’).

9. Fit designer trim with glass shade on wall mount
, fit button cover  and secure in place using lock­ing screw  at bottom.

Functions –

- 9 -



 

Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL
SensorLight and thank you for the confidence you
have shown in us. You have chosen a high-quality
product that has been manufactured, tested and
packed with the greatest care.

Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the SensorLight because
prolonged reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted properly.

We hope your new STEINEL SensorLight will bring
you lasting pleasure.

Technical specifications

GB

Safety warnings

n The electrical connection lead must be dead during

installation. Therefore, switch off the power first and
use a voltage tester to make sure the wiring is off
circuit.

n Installing the SensorLight involves work on the

mains voltage supply. This work must therefore
be carried out professionally in accordance with
applicable wiring regulations and electrical
operating conditions.
(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n Only perform function settings

, , 

with the

lens fitted.

n Only use genuine replacement parts.
n Repairs may only be carried out by specialist

workshops.

System components

 Wall mount
 Sensor lens (removes and turns for selecting max.

basic reach settings of 5 m or 12 m)

 Twilight setting
 Time setting
 Basic lighting level / Watt-o-matic (dimming)
 Mains connection
 Sensor designer cap
 LED, rot
 Mains connection, concealed wiring
 Mains connection, surface wiring
 Designer trim with glass shade
 Locking screw
 Button cover

(prevents unintentional adjustment)

 Basic reach setting
 Shrouds

Principle

The integrated infrared sensor is equipped with two
120° pyro sensors that detect the invisible heat
emitted by moving objects (people, animals etc.).

The heat detected is converted electronically into a
signal that switches the light 'ON' automatically. Heat
is not detected through obstacles, such as walls or
panes of glass. Heat radiation of this type will, there­fore, not trigger the sensor. The two pyro sensors
provide an angle of coverage of 140° with an angle of
aperture of 90°. The sensor lens removes and turns.
This allows you to select two basic reach settings of
5 or 12 metres max.

Important: The most reliable way of detecting move­ment is to install the unit with the SensorLight aimed
across the direction in which a person would walk and
by ensuring that no obstacles (such as trees, walls
etc.) obstruct the line of sensor vision.

- 8 -



Dimensions (H x W x D): 300 x 210 x 120 mm
Mains voltage: 230 – 240 V, 50 Hz
Output: 8 W LED main lighting / 160 lm
Colour temperature: 3200 kelvin (warm white)
LED life expectancy: 50.000 hours
Angle of coverage: 140° with 90° angle of aperture
Detection reach: 12 or 5 m (2 basic settings)
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Time setting: 5 sec. – 15 min.
Basic lighting level: 0 – 50%, soft light start
Manual override: 4 h, switchable
IP rating: IP 43
Protection class: II
Temperature range: -20 °C to 50 °C

Material: Base: Plastic / aluminium

Shade: Opal glass
Trim: Glass or aluminium



GB

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch 'ON'

SensorLight will not switch 'OFF'

SensorLight switches 'ON' when it
should not

Change in SensorLight reach

LED 'ON' all the time although
manual override is not selected

Malfunction

Declaration of Guarantee

All rights are based on our guarantee period. We
guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper
working order for a period of 5 years. We guarantee
that this product is free from material, manufacturing
and design flaws. In addition, we guarantee that all
electronic components and cables function in the
proper manner and that all materials used and their
surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your prod­uct complete and carriage paid with the original
receipt of purchase, which must show the date of
purchase and product designation, either to your
retailer or directly to us at STEINEL (UK) Limited,

25 Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP. For this reason, we recom-

mend that you keep your receipt of purchase in a
safe place until the guarantee period expires.
STEINEL shall assume no liability for the costs or
risks involved in returning a product.

For information on making claims under the
terms of the guarantee, please go to
www.steinel-professional.de/garantie

If you have a guarantee claim or
would like to ask any question
regarding your product, you are
welcome to call us at any time on
our service hotline [phone].

- 11 -

n Fuse faulty, not switched 'ON',

break in wiring

n Short circuit

n Fit new fuse; switch 'ON' mains

switch; check wiring with volt­age tester

n Check connections

n Twilight setting in night-time

mode during daytime operation

n Power switch 'OFF'
n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse has been

activated (LED 'ON' all the time)

n Reset (button )

n Switch 'ON'
n New fuse, check connection

if necessary

n Re-adjust

n Switch SensorLight 'OFF' and

back 'ON' again after 5 sec.

n Continued movement within the

detection zone

n Basic lighting level > 0 %

n Check detection zone and

re-adjust if necessary

n Set basic lighting level to0 %

(button )

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sunlight shining on the lens

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,
snow) or air expelled from fans,
open windows

n Lens not pressed firmly enough

into groove

n Change detection zone

n Change detection zone

n Mount sensor in a sheltered

place or change detection zone

n Change detection zone, change

site of installation

n Press lens into groove

n Differing ambient temperatures n Use shrouds to define detection

zone precisely

n Internal fuse activated n Switch SensorLight 'OFF' and

back 'ON' again after 5 sec.

LEDs flickering

n Local power grid n see note on page 9

Cause Remedy

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead,
the SensorLight provides the following functions in addi­tion to just being able to switch it 'ON' and OFF:

Sensor operation

1) Switch light ON:

Turn switch 'OFF' and 'ON' once.
Light stays 'ON' for the period selected.

2) Switch light OFF:

Turn switch 'OFF' and 'ON' once.
The light goes out or switches over to sensor mode.

Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch 'OFF' and 'ON' twice. The light is set to stay
'ON' for 4 hours (red LED  lights up). Then it returns
automatically to sensor mode (red LED  'OFF').

2) Deactivate manual override:

Turn switch 'OFF' and 'ON' once. The light goes out or
switches over to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).

Reset function

The light can be returned to its original settings at any
time (daylight operation 2000 lux, 'ON' time 5 sec­onds and basic lighting level 'OFF').

To do this, hold all three buttons down at the same
time until the LED comes 'ON' and goes out again
(approx. 5 sec.).

Soft light start

The SensorLight features a soft light start function.
This means that when the light is switched 'ON', it
does not go directly to maximum output but gradually
increases brightness to 100 % over the space of one
second. Brightness is also gradually reduced when
the light is switched 'OFF'.

Basic reach setting

The sensor lens is divided into two detection zones.
One half provides a max. reach of 5 m, the other half
a max. reach of 12 m (when installed at a height of
approx. 2 m). After fitting the lens (firmly clip lens into
the groove provided), a small arrow marks the max.
reach of 12 m or 5 m selected (arrow left = 5 metres,
arrow right = 12 metres).

Using a screwdriver, the lens can be unclipped from
the groove at the side and re-positioned for the reach
you require.

Declaration of conformity

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- 10 -

Precision adjustment
using shrouds

Shrouds may be used to define the detection zone
exactly as you require in order, for example, to blank
out or specifically target paths or neighbouring prem­ises. The shrouds can be divided or cut with a pair of
scissors along the vertical and horizontal grooves.
They can be clipped into the top channel around the
centre of the lens. Finally, they are secured in place

after fitting the designer-style trim with glass shade .

(Fig. ,  shows examples of how you can reduce
the angle of coverage and shorten reach.)

Operation / Maintenance

The SensorLight is suitable for switching ON light
automatically. Weather conditions may affect the way
the SensorLight functions. Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may cause the light to come ON
when it is not wanted because the sensor is unable to
distinguish sudden changes of temperature from
sources of heat. The detector lens may be cleaned
with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning
agents).







Set dimming level of your choice:

- Hold button down until LED  flashes.

- Keep button pressed, the system will slowly run
through dimmer range from 0 – 50%.

- Release button when chosen setting is reached.

The LED will now continue flashing for about 5 sec.
This period may be used for optimising the dimmer
setting.

GB

Les réglages peuvent être modifiés aussi souvent que
nécessaire. La dernière valeur est mémorisée avec
une protection contre toute panne de courant.

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine :
fonctionnement diurne 2 000 lux)

Le seuil de réaction de la lampe souhaité est réglable
d'env. 2 à 2 000 lux.

a) Régler la valeur individuelle souhaitée :

Quand la luminosité ambiante a atteint la valeur à
laquelle le détecteur devra réagir en cas de mouve­ment, appuyer sur le bouton jusqu'à ce que la LED
rouge  clignote. Cette valeur est alors mémorisée.

b)

Réglage fonctionnement nocturne (4 lux) pendant

la journée

Maintenir la touche appuyée pendant 5 s environ,
jusqu'à ce que la LED rouge  qui se trouve dans la
lentille ne clignote plus.

Temporisation d'extinction
(minuterie) 

(réglage effectué en usine : env. 10 s)

La durée d'éclairage souhaitée est réglable en
continu d'environ 5 s à 15 min max.

Réglage de la durée d'éclairage souhaitée de la
lampe :

- Maintenir le bouton appuyée jusqu'à ce que la LED
rouge  clignote.

- Relâcher le bouton et attendre la durée d'éclairage
souhaitée (la LED clignote).

- Appuyer à nouveau sur le bouton, jusqu'à ce que la
LED s'éteigne. Le temps souhaité est ainsi mémori­sé à la seconde près.

- L'opération se termine automatiquement après une
durée maximale réglable (de 15 min).

- Pour le réglage de la durée la plus courte, actionner
rapidement deux fois de suite le bouton.

Luminosité de base 

(réglage effectué en usine : le variateur
de lumière est éteint : 0%)

La luminosité de base peut être réglée en continu de
0 à 50 %. Cela signifie : Ce n'est que lorsqu'il se pro­duit un mouvement dans la zone de détection que la
lumière s'enclenche à la valeur d'éclairage pleine
puissance. Remarque : En mode variation de lumiè-
re, selon le réseau électrique local, il est possible que
les LED vacillent légèrement. Ce n'est ni un défaut de
produit ni une cause de réclamation.

Installation/montage mural -

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute
lampe dont la chaleur pourrait entraîner un déclen-

chement intempestif du détecteur. Pour obtenir les
portées indiquées de 5/12 m, il faut monter la lampe
à détecteur à une hauteur de 2 m environ.

Séquences de montage :

1. Monter tout d'abord la vis de blocage  sur le

support mural .

2. Maintenir le support mural  au mur et marquer
l'emplacement des trous.

3. Percer les trous, mettre les chevilles (Ø 6 mm) en
place.

4. Faire passer le câble de la conduite secteur par le
trou du support mural. Pour le montage en saillie per­cer le trou destiné au passage des câbles, installer le
bouchon d'étanchéité, le percer et y faire passer les
câbles de l'alimentation électrique.

5. Visser le support mural .

6. Branchement de la conduite secteur (voir ill.)

Le câble secteur est composé d'un câble à 2-3
conducteurs :

L = phase (la plupart du temps noir, brun ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert / jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un
testeur de tension puis les remettre hors tension.
Raccorder la phase (L) et le neutre (N) au domino. Le
conducteur de terre peut être protégé par un ruban
isolant.

Remarque : Il est bien sûr possible de monter sur la
conduite secteur un interrupteur permettant la mise
en ou hors circuit de l'appareil.
C'est la condition requise pour permettre le fonction­nement de l'éclairage permanent (voir chapitre
Fonction éclairage permanent ).

7. Placer la lentille du détecteur  (portée au choix 5 m
ou 12 m max.) voir chapitre réglage de la portée .
Mettre le cas échéant des caches enfichables .

8. Effectuer le réglage de luminosité de base , de
temporisation et de crépuscularité (cf. chapitre
Fonctions).

9. Placer le cache design avec verrine sur le sup-
port mural , mettre en place le recouvrement de
poussoir  et les fixer en bas au moyen de la vis de
blocage .

- 13 -



Fonctions -

 

Après avoir monté le support mural

, fait le branche-

ment au secteur et

mis la lentille du détecteur en
place, vous pouvez mettre la lampe à détecteur en
service. Les boutons de programmation permettent
de procéder à trois réglages. Lorsqu''un bouton de
programmation est actionné, la lampe passe en mode
programmation.

Ce qui signifie :

- La lampe s'éteint.

- Le fonctionnement du détecteur est mis hors service.

- La fonction d'éclairage permanent est interrompue

(au cas où elle était active).

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à
détecteur. Vous avez choisi un article de très grande
qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus
grand soin.

Avant de l’installer, veuillez lire attentivement ces ins­tructions de montage. En effet, seules une installation
et une mise en service correctement effectuées
garantissent durablement un fonctionnement correct
et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détec­teur vous apporte entière satisfaction.

Caractéristiques techniques

F

Dimensions (H x L x P) : 300 x 210 x 120 mm
Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Puissance : 8 W LED éclairage principal / 160 lm
Température de couleur : 3200 Kelvin (blanc chaud)
Longévité LED : 50 000 heures
Angle de détection : 140° avec ouverture angulaire de 90°
Portée du détecteur : 12 ou 5 m (2 réglages de base)
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux
Temporisation : 5 s – 15 min
Luminosité de base : 0 – 50%, allumage en douceur
Éclairage permanent : commutable 4 h
Indice de protection : IP 43
Classe : II
Intervalle de température : -20° C à 50° C

Matériau : Châssis : plastique / aluminium

Verrine : verre opale
Cache : verre ou aluminium

Consignes de sécurité

n Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou­per le courant et s'assurer de l'absence de courant
à l'aide d'un testeur de tension.

n L'installation de la lampe à détecteur implique une

intervention sur le réseau électrique

et doit donc être

effectuée correctement et conformément à la norme NF C-

15100. (



-NF C-15100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n Ne procéder aux réglages de fonctionnement

, ,



que lorsque la lentille a été installée.

n Utiliser uniquement des pièces de rechange

d'origine.

n Les réparations doivent être effectuées unique-

ment par des ateliers spécialisés.

Description de l’appareil

 Support mural
 Lentille du détecteur (amovible et orientable pour

permettre le réglage de base de la portée de 5 m
ou 12 m max.)

 Réglage de crépuscularité
 Temporisation
 Luminosité de base / Watt-o-matic

(variation de l'intensité lumineuse)

 Raccordement au secteur
 Capuchon design du détecteur
 LED, rouge
 Raccordement au secteur sous crépi
 Raccordement au secteur en saillie
 Cache design avec verrine
 Vis de blocage
 Recouvrement de poussoir

(évite un déréglage involontaire)

 Réglage de base de la portée
 Caches enfichables

Le principe

Le détecteur infrarouge est muni de deux détecteurs
pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonnement
de chaleur invisible émis par les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité
par un système électronique qui met en marche la
lampe. Les obstacles comme les murs ou les vitres
s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur
etempêchent toute commutation. Les deux détec­teurs pyroélectriques couvrent un angle de détection
de 140° avec une ouverture angulaire de 90°. La
lentille du détecteur est amovible et orientable. Ceci
permet deux réglages de base de la portée, de 5 m
ou 12 m max.

Important : La détection de mouvements est plus
fiable lorsque la lampe à détecteur est montée per­pendiculairement au sens de passage et qu'aucun
obstacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue le champ de visée
du détecteur.

- 12 -





F

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur
n’est pas sous tension

La lampe à détecteur
ne s'allume pas

La lampe à détecteur
ne s'éteint pas

La lampe à détecteur
s’allume de façon intempestive

Variations dans la portée
de la lampe à détecteur

LED allumée en permanence bien
que l'éclairage permanent ne soit
pas prévu

Problème

Déclaration de garantie

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits pres­crits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclara­tion de garantie ne raccourcit ni ne limite pas ces
droits dans la mesure où ils existent dans votre pays.
Nous vous accordons une garantie de 5 ans sur le
parfait état et le bon fonctionnement de votre produit
STEINEL Professional. Nous garantissons que ce pro­duit ne présente pas de défauts matériels, de fabrica­tion ni de construction. Nous garantissons le bon état
de fonctionnement de tous les composants électro­niques et des câbles ainsi que l’absence de vices
pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre
produit, veuillez l’envoyer complet franco de port
accompagné de la preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat et la désignation du
produit à votre revendeur ou directement à nous à

STEINEL France SAS, Acticentre-CRT2, 156-220 rue
des Famards bât M Lot 3 59810 LESQUIN. C’est

pourquoi nous vous conseillons de conserver soi­gneusement votre preuve d’achat jusqu’à l’expiration
de la période de garantie. STEINEL n’assume aucune
responsabilité pour les frais et les risques de trans­port dans le cadre du renvoi du produit.

Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie pour de plus
amples informations sur la manière de faire valoir
un droit à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de
garantie ou si vous avez une ques­tion au sujet de votre produit, vous
pouvez nous appeler à tout moment
au n° d’assistance téléphonique
pour la clientèle 03 20 30 34 00.

- 15 -

n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit ;
vérifier le câble à l'aide d'un
testeur de tension

n Vérifier le branchement

n En fonctionnement diurne, le

réglage de crépuscularité est
positionné sur fonctionnement
nocturne

n Interrupteur secteur en position

ARRÊT

n Fusible défectueux
n Réglage incorrect de la zone de

détection

n Le fusible intégré à la lampe

est activé (éclairage LED
permanent)

n Régler à nouveau (touche )

n Mettre en circuit
n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Ajuster à nouveau
n Éteindre la lampe à détecteur

et la rallumer après env. 5 s

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Luminosité de base > 0 %

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à
nouveau

n Positionner la luminosité de

base sur 0 % (touche )

n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de
détection

n Détection de voitures passant

sur la chaussée

n Rayons solaires sur la lentille

n Variations subites de températu-

re dues aux intempéries (vent,
pluie, neige) ou à des courants
d'air provenant de ventilateurs
ou de fenêtres ouvertes

n La lentille n'a pas été appuyée

de façon suffisamment ferme
dans l'encoche

n Modifier la zone

n Modifier la zone
n Monter le détecteur dans un

endroit protégé ou modifier la
zone

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n Appuyer de nouveau la lentille

n Variations de la température

ambiante

n Réglage de précision de la

zone de détection par caches
enfichables

n Fusible interne actionné n Éteindre la lampe à détecteur

et la rallumer après env. 5 s

Cause Remède

Les LED vacillent

n Réseau électrique local n cf. remarque page 13

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur,
outre l'allumage et l'extinction, les fonctions suivantes
sont possibles :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou repasse en mode détection.

Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l’interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
passe pour 4 heures en éclairage permanent (LED
rouge  allumée). Elle repasse ensuite automatique­ment en mode détection (LED rouge  éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement
(en l'espace de 0,5 à 1 s).

Fonction de réinitialisation

Tous les réglages peuvent, à tout moment, réinitialisé
(fonctionnement diurne 2000 lux, durée d'éclairage
5 secondes et variation de l'intensité lumineuse
désactivée).

Pour ce faire, appuyer simultanément sur les 3 bou­tons et les maintenir appuyées, jusqu'à ce que la LED
s'allume et s'éteigne à nouveau (env. 5 s).

Allumage en douceur

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction
d'allumage en douceur. Ce qui signifie que la lumière
n'atteint pas directement sa puissance maximum
lorsqu'on l'allume, mais que la luminosité augmente
lentement pour atteindre 100% en l'espace d'une
seconde. De même, la lumière diminue lentement lors
de la désactivation.

Réglage de base de la portée

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique
2004/108/CE

- 14 -

La lentille du détecteur est divisée en deux zones de
détection. L'une des moitiés permet d'atteindre une
portée de 5 m max., l'autre moitié permet d'obtenir
une portée de 12 m max. (à une hauteur de montage
d'environ 2 m). Lorsque la lentille est installée
(enclencher fermement la lentille dans la rainure pré­vue), une petite flèche indique la portée maximale de
12 m ou de 5 m choisie (flèche à gauche = 5 mètres,
flèche à droite = 12 mètres).

La lentille peut être détachée latéralement de son
enclenchement à l'aide d'un tournevis et remise en
place selon la portée souhaitée.

Réglage de précision au moyen
de caches enfichables

Pour exclure ou surveiller de façon ciblée des zones
supplémentaires, telles que les trottoirs ou les terrains
des voisins, il est possible de procéder à un réglage
de précision de la zone de détection en utilisant des
caches enfichables. On peut casser les caches selon
les découpages prévus tant dans le sens horizontal
que vertical ou les découper à l'aide d'une paire de
ciseaux. Ils peuvent alors être accrochés dans le
creux supérieur au milieu de la lentille. Pour finir, ils

sont fixés par la pose du cache design avec verre de
lampe .

(Les ill. ,  montrent des exemples de réduction de
l'angle de détection et de réduction de la portée.)

Utilisation/Entretien

La lampe à détecteur est conçue pour la commuta­tion automatique de l'éclairage. Les conditions atmo­sphériques peuvent influencer le fonctionnement de
la lampe à détecteur car les fortes rafales de vent, la
neige, la pluie ou la grêle peuvent provoquer un
déclenchement intempestif, les variations brutales
de température ne pouvant pas être différenciées
des sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la
nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de
détergent).







Réglage individuel de la valeur de l'intensité
lumineuse

- Maintenir le bouton appuyée jusqu'à ce que la LED
 clignote.

- Maintenir le bouton appuyée, la zone de variation de
l'intensité lumineuse passe lentement de 0 à 50%.

- Lorsque la valeur souhaitée est atteinte, relâcher le
bouton.

Ensuite, la LED clignote encore pendant environ
5 secondes. Pendant cette période, la valeur de
variation de l'intensité lumineuse peut être optimisée
davantage.

F

Nadat de wandhouder

gemonteerd, de netaansluiting
uitgevoerd en de sensorlens opgezet is, kan de sen­sorlamp in gebruik worden genomen. Met de pro­grammeertoetsen kunnen drie instellingen worden uit­gevoerd. Door het drukken op een programmeertoets
komt de lamp in de programmeermodus.

Dat betekent:

- de lamp gaat altijd uit.

- de sensorfunctie is buiten werking gesteld.

- de functie voor permanent brandend licht (indien

actief) wordt afgebroken.

De instellingen kunnen zo vaak veranderd worden als
gewenst. De laatste waarde wordt opgeslagen en
blijft ook bij stroomuitval bewaard.

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

(instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux)

De gewenste inschakelwaarde van de lamp kan van
ca. 2 lux tot 2000 lux ingesteld worden.

a) Gewenste waarde instellen:

Bij de lichtomstandigheden waarbij de lamp bij bewe­ging in de toekomst het licht moet inschakelen, dient
u op de toets te drukken, totdat de rode led  gaat
knipperen. Deze waarde wordt nu opgeslagen.

b)

Instelling nachtstand (4 lux) overdag

De toets ca. 5 sec. ingedrukt houden tot de rode led
in de lens  niet meer knippert.

Uitschakelvertraging (tijdinstelling) 

(instelling af fabriek: ca. 10 sec.)

De gewenste brandduur van de lamp kan traploos
van ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden ingesteld.

Individuele brandduur van de lamp instellen:

- toets ingedrukt houden, totdat de rode led  gaat

knipperen.

- toets loslaten en de gewenste verlichtingstijd

afwachten (led knippert).

- vervolgens opnieuw op de toets drukken tot de

led-lamp uit is. Nu is de gewenste tijd tot op de
seconde nauwkeurig opgeslagen.

- de procedure wordt na afloop van de maximaal

instelbare tijd (15 minuten) automatisch beëindigd.

- voor de instelling van de kortste tijd moet de toets

2 x kort achter elkaar worden gedrukt.

Basislicht 

(instelling af fabriek: dimmer uit: 0%)

Het basislicht kan traploos van 0 tot 50 % worden
geregeld. D.w.z.: pas bij een beweging in het registra­tiebereik van de sensor wordt het licht op het maxi­male lichtvermogen geschakeld. Opmerking: In de
dimmodus kan het gebeuren dat de led-lampen licht
flikkeren, dit is afhankelijk van het lokale stroomnet.
Dat is geen nadeel van het product en geen reden
voor reclamaties.

Installatie/wandmontage -

De de lamp moet minimaal 50 cm van een andere
lichtbron gemonteerd worden. Omdat warmtestra-

ling de sensor kan activeren. Voor de aangegeven
reikwijdtes van 5/12 m dient de montagehoogte
ca. 2 m te bedragen.

Montagestappen:

1. Borgschroef  voormonteren op wandhouder .

2. Wandhouder  tegen de muur houden en boorga-

ten aftekenen.

3. Gaten boren, pluggen (Ø 6 mm) plaatsen.

4. Kabel van de stroomtoevoer door de invoeropening

van de wandhouder voeren. In geval van leidingen op
de muur de openingen voor de kabeldoorvoer door­steken, afdichtdopjes plaatsen, doordrukken en de
stroomkabels doorvoeren.

5. Wandhouder  vastschroeven.

6. Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 2- tot 3-polige
kabel.
L = stroomdraad (In Nederland meetal bruin n Belgie

meestal zwart)

N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span­ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
worden in het kroonsteentje aangesloten. De aarde­draad kan met isolatieband beveiligd worden.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor in- en uitschakelen worden
gemonteerd.
Voor de functie permanente verlichting is dit
zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente
verlichting ).

7. Sensorlens  plaatsen (reikwijdte naar keuze,
max. 5 m of 12 m) zie hoofdstuk Reikwijdte-instelling
. Eventueel afdekplaatjes  aanbrengen.

8. Basislicht , tijd- en schemerinstelling



uitvoeren (zie hoofdstuk ‘Functies’).

9. Designplaat met lampenglas op de wandhouder
 plaatsen, knopafdekking  aanbrengen en samen
met de borgschroef  beneden fixeren.

Functies -

- 17 -

  

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan­schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons
stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa­tie en ingebruikname garandeert een lange, betrouw­bare en storingvrije werking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
van STEINEL.

Technische gegevens

NL

Afmetingen (h x b x d): 300 x 210 x 120 mm
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Vermogen: 8 W led hoofdverlichting / 160 lm
Kleurtemperatuur: 3200 Kelvin (warm wit)
Levensduur led-lampen: 50.000 uur
Registratiehoek: 140° met 90° openingshoek
Registratiereikwijdte: 12 of 5 m (2 basisinstellingen)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdinstelling: 5 sec. – 15 min.
Basislicht: 0 – 50%, soft-lightstartfunctie
Permanente verlichting: instelbaar (4 uur)
Bescherming: IP 43
Veiligheidsklasse: II
Temperatuurbereik: -20 °C tot 50 °C

Materiaal: Onderstel: kunststof/aluminium

Afdekking: opaalglas
Kap: glas of aluminium

Veiligheidsvoorschriften

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische

kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uit­schakelen en op spanningsloosheid testen met een
spanningstester.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met net-

spanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebrui­kelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoor­waarden worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010,
B: (AREI) NBN 15-101)

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Functie-instellingen

, , 

alleen met gemon-

teerde lens uitvoeren.

n Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
n Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden

uitgevoerd.

Beschrijving van het apparaat

 Wandhouder
 Sensorlens (afneembaar en draaibaar voor

de keuze van de basisreikwijdte-instelling
van max. 5 m of 12 m)

 Schemerinstelling
 Tijdinstelling
 Basislicht / Watt-o-matic (dimmer)
 Netaansluiting
 Sensor-designkap
 Rood led-lampje
 Netaansluiting leidingen in de muur
 Netaansluiting leidingen op de muur
 Designplaat met lampenglas
 Borgschroef
 Afdekkap knop (voorkomt ongewild verstellen)
 Basisreikwijdte-instelling
 Afdekplaatjes

Het principe

De geïntegreerde infraroodsensor is voorzien van twee
120°-pyrosensoren, die de onzichtbare warmtestraling
van bewegende mensen, dieren enz. registreren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro­nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa­tisch aan. Door hindernissen, zoals muren of ruiten,
wordt geen warmtestraling herkend,dus vindt ook
geen schakeling plaats. Met behulp van de twee pyro­sensoren wordt een registratiehoek van 140° met een
openingshoek van 90° bereikt. De sensorlens is
afneembaar en draaibaar. Hierdoor zijn twee basisreik­wijdte-instellingen van max. 5 m of 12 m mogelijk.

Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u als
de sensorlamp zijdelings in de looprichting wordt
gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen,
muren etc.) het zicht van de sensor belemmeren.

- 16 -





NL

Bedrijfsstoringen

De sensorlamp is zonder spanning

De sensorlamp schakelt niet aan

De sensorlamp schakelt niet uit

De sensorlamp schakelt
ongewenst aan

Reikwijdteverandering sensorlamp

Led brandt continu, hoewel er geen
permanente verlichting is ingesteld

Storing

Garantieverklaring

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wet­telijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht
op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij
verlenen 5 jaar garantie op de onberispelijke staat en
het correcte functioneren van uw sensorproduct uit
het STEINEL Professional assortiment. Wij garande­ren dat dit product geen materiaal-, productie- of
constructiefouten heeft. Wij garanderen de goede
werking van alle elektronische componenten en
kabels, alsook dat alle toegepaste materialen en hun
oppervlakken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt
u het betreffende artikel, compleet samen met het
originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving,

terugsturen naar uw leverancier of direct naar

Van Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP
Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs

zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlo­pen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor de transportkosten en het transportrisico van het
terugsturen.

(Op onze website
www.steinel-professional.de/garantie vindt u meer
informatie over het claimen van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft
of technische vragen betreffende
uw product, kunt u contact
opnemen met onze helpdesk
[phone].

- 19 -

n Zekering defect, niet ingescha-

keld, kabelbreuk

n Kortsluiting

n Nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel controleren
met spanningstester

n Aansluitingen controleren

n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Netschakelaar UIT
n Zekering defect

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Interne elektrische zekering

werd geactiveerd
(led permanente verlichting)

n Opnieuw instellen (toets )

n Inschakelen
n Nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca.

5 sec. weer inschakelen

n Continue beweging binnen het

registratiebereik

n Basislicht > 0 %

n Bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n Basislicht op0 % zetten

(toets )

n Wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n Registratie van auto's op straat
n Er valt zonlicht op de lens

n Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer
(wind, regen, sneeuw) of afvoer­lucht van ventilatoren, open
ramen

n De lens is niet vast genoeg in

de gleuf gedrukt

n Bereik veranderen

n Bereik veranderen,
n Sensor afschermen of bereik

veranderen

n Bereik veranderen of op ander

plaats monteren.

n Lens nog een keer aandrukken

n Andere omgevingstemperaturen n Registratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

n Interne zekering geactiveerd n Sensorlamp uit- en na

5 sec. weer inschakelen

Oorzaak Oplossing

Led-lampen flikkeren

n Lokale stroomnet n Zie opmerking op pagina 17

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd
wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen
ook de volgende functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op
sensormodus.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt geduren­de 4 uur over op permanente verlichting (rode led 
brandt). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer
over op sensormodus (rode led  uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.
schakelt over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).

Reset-functie

Alle instellingen kunnen op ieder gewenst moment
weer worden teruggebracht naar hun uitgangspositie
(daglichtstand 2000 lux, brandduur 5 sec. en basis­licht uit).

Hiervoor dient u beide toetsen gelijktijdig in te druk­ken, totdat de led in- en weer uitgeschakeld is
(ca. 5 sec.).

Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstart­functie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling
niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar
dat de lichtsterkte binnen één seconde langzaam
wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe
wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang­zaam gedimd.

Reikwijdte-basisinstelling

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- 18 -

De sensorlens is in twee registratiebereiken verdeeld.
Met de ene helft wordt een reikwijdte van max. 5 m,
met de andere een reikwijdte van max. 12 m bereikt
(bij een montagehoogte van ca. 2 m). Na het plaatsen
van de lens (lens vast in de aanwezige gleuf klem­men) markeert een klein pijltje de gekozen max.
reikwijdte van 12 m of 5 m (pijltje links = 5 m, pijltje
rechts = 12 m).

De lens kan aan de zijkant met behulp van een
schroevendraaier uit de vergrendeling worden losge­maakt en overeenkomstig de gewenste reikwijdte
weer worden teruggeplaatst.

Individuele fijninstelling met
afdekplaatjes

Om andere gebieden, zoals bijv. trottoirs of aangren­zende percelen, buiten de registratie te laten of juist
doelgericht te bewaken, kan het registratiebereik
d.m.v. afdekplaatjes nauwkeurig worden ingesteld.
De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti­caal en horizontaal worden afgebroken of met een
schaar worden doorgeknipt. Zij kunnen in de boven­ste gleuf in het midden van de lens. Door het plaat­sen van de designkap met lampenglas  worden ze
tenslotte gefixeerd.

(Afb. ,  toont voorbeelden voor de verkleining van
de registratiehoek en voor de verkleining van de
reikwijdte.)

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch
inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de
werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige
windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot
foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge
temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen
onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan
bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoon­maakmiddel) worden gereinigd.







Individuele dimwaarde instellen:

- toets ingedrukt houden, totdat de rode led  gaat
knipperen.

- toets verder ingedrukt houden, het dimbereik wordt
langzaam van 0–50% doorlopen.

- laat de toets los als de gewenste waarde bereikt is.

Hierna knippert de led nog ca. 5 sec. Gedurende
deze tijd kan de dimwaarde nog verder geoptimali­seerd worden.

NL

Le impostazioni possono venire modificate in ogni
momento. L'ultimo valore impostato viene memoriz­zato e in tal modo protetto nel caso di mancanza
improvvisa di tensione.

Regolazione di luce crepuscolare
(soglia d'intervento) 

(Impostazione da parte del costruttore:
funzionamento con luce diurna 2000 Lux)

La soglia d'intervento desiderata della lampada può
venire impostata tra ca. 2 Lux ed un massimo di
2000 Lux.

a) Impostate il valore da voi desiderato:

Quando è stato raggiunto il livello di luminosità al
quale si desidera che la lampada in futuro si attivi in
caso di movimento, occorre premere il tasto finché il
LED rosso  non inizia a lampeggiare. A questo
punto il valore è memorizzato.

b)

Impostazione funzionamento di notte (4 Lux)

durante il giorno

Tenete premuto il pulsante per ca. 5 secondi fino a
che il LED rosso  che si trova nella lente cessa di
lampeggiare.

Ritardo di spegnimento
(Regolazione del periodo di accensione) 

(Impostazione da parte del costruttore:
ca. 10 sec.)

Il periodo di accensione della lampada desiderato
può venire impostato con regolazione continua da
5 sec. ad un massimo di 15 min.

Impostazione individuale della durata del periodo
di accensione della lampada:

- Tenete premuto il tasto fino a quando il LED rosso
 non inizia a lampeggiare.

- Lasciate andare il tasto ed attendete il periodo di
accensione desiderato (il LED lampeggia).

- Poi azionate nuovamente il tasto fino a che il LED si
spegne. In tal modo il periodo di accensione desi­derato è stato memorizzato con precisione al
secondo.

- L'operazione viene terminata automaticamente
alla scadenza del tempo massimo programmabile
(15 min.).

- Per impostare il periodo minimo si deve premere
brevemente due volte di seguito il tasto.

Luce di base 

(Impostazione da parte del costruttore:
effetto dimmer non attivo: 0%)

La luce di base può venire regolata in continuo dal
0 al 50 %. Ciò vuol dire: solo in caso di movimento
all'interno del campo di rilevamento del sensore la
luce si accende alla massima potenza. Avvertenze:
nella modalità dimmer, a seconda della rete elettrica
locale si potrebbe verificare un leggero sfarfallio dei
LED. Ciò non denota un difetto del prodotto e non
costituisce pertanto motivo di reclamo.

Installazione/Montaggio a parete -

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm
da un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termi-

co proveniente da quest'ultima può provocare l'inter­vento del sistema. Ai fini di poter raggiungere i due
raggi d'azione indicati di 5 m e di 12 m si consiglia
un'altezza di montaggio di ca. 2 m.

Fasi di montaggio:

1. Premontate la vite di sicurezza  sul supporto per

montaggio a parete .

2. Tenete il supporto  premuto contro la parete e
segnate i punti dove devono venire effettuati i fori.

3. Effettuate i fori, inserite i tasselli (Ø 6 mm).

4. Fate passare il cavo della linea di allacciamento

alla rete attraverso il foro d'introduzione del supporto
per montaggio a parete. Per la linea di alimentazione
in superficie effettuate delle aperture per l'introduzio­ne dei cavi, inserite dei tappi di tenuta, perforate
completamente e fate passare i cavi dell'allacciamen­to alla rete.

5. Avvitate il supporto per fissaggio a parete .

6. Collegamento della linea di allacciamento alla
rete (vedi fig.)

La linea di alimentazione dalla rete consiste in un
cavo a 2 o 3 fili:

L = fase (solitamente di colore nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (di norma blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore
di tensione; poi disinserite nuovamente la tensione. Il
filo di fase (L) e il conduttore neutro (N) si allacciano al
morsetto a innesto. Il conduttore di terra può venire
protetto con nastro isolante.

Avvertenze: Ovviamente nella linea di alimentazione
della rete può essere installato un interruttore di rete
per accendere e spegnere.
Per la funzione luce continua questa è una condizione
indispensabile (vedi capitolo "Funzionamento con
luce continua").

7. Applicate la lente del sensore  (raggio d'azione a
scelta, max. 5 m o 12 m) vedi capitolo "Impostazione
del raggio d'azione" . Applicate le eventuali calotte
di copertura  aufsetzen.

8. Luce di base , effettuare la regolazione del perio-
do di accensione e la regolazione di luce crepu­scolare (vedi capitolo Funzioni).

9. Mettete la calotta decorativa con vetro della lam­pada sul supporto per il montaggio a parete ,
inserite la copertura tasti  e fissatela sotto assieme
alla vite di sicurezza .

Funzioni -

- 21 -



 

Dopo aver montato il supporto per fissaggio a parete,
effettuato l'allacciamento alla rete ed applicato la lente
del sensore, potete mettere in funzione la lampada a
sensore

. Utilizzando i pulsanti di programmazione si
possono effettuare tre impostazioni. Quando viene
azionato uno dei pulsanti di programmazione la lam­pada si trova in modalità di programmazione.

Ciò significa:

- La lampada si spegne sempre.

- Il sensore è stato messo fuori uso.

- La funzione luce continua (se attiva) viene sospesa.

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato
con l'acquisto della Vostra nuova lampada a sensore
STEINEL. Avete scelto un prodotto di pregiata qualità
costruito, provato confezionato con la massima cura.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo
aver letto attentamente le presenti istruzioni di montag­gio. Solo un'installazione ed una messa in funzione
effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un
funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga
durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della
Vostra nuova lampada a sensore STEINEL.

Dati tecnici

I

Dimensioni (a x l x p): 300 x 210 x 120 mm
Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
Potenza: 8 W LED illuminazione principale / 160 lm
Temperatura di colore: 3200 Kelvin (bianco caldo)
Durata utile LED: 50.000 ore
Angolo di rilevamento: 140° con 90° angolo di apertura
Raggio d'azione del rilevamento: 12 o 5 m (2 impostazioni di base)
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione del periodo di accensione: 5 sec. – 15 min.
Luce di base: 0 – 50%, accensione della luce soft
Luce continua: attivabile per 4 ore
Grado di protezione: IP 43
Classe di protezione: II
Intervallo di temperatura: tra -20 °C e 50 °C

Materiale: Corpo: materialesintetico/alluminio

Copertura: vetro opalino
Schermatura: vetro o alluminio

Avvertenze sulla sicurezza

n Durante il montaggio la linea elettrica deve essere

scollegata. Prima del lavoro occorre pertanto stac­care la corrente ed accertare l'assenza di tensione
mediante uno strumento di misura della tensione.

n L'installazione della lampada a sensore richiede

lavori alla linea di alimentazione elettrica. Essa deve
pertanto venire eseguita a regola d'arte in confor­mità alle comuni prescrizioni per l'installazione e
l'allacciamento.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Effettuate la regolazione delle funzioni

, , 

sono a lente montata.

n Utilizzate esclusivamente pezzi originali.
n Le riparazioni devono venire effettuate esclusiva-

mente da officine specializzate.

Descrizione apparecchio

 Supporto per fissaggio a parete
 Sensor-Linse (Lente del sensore (amovibile e gire-

vole per la se- lezione dell'impostazione base del
raggio d'azione di max. 5 m o 12 m)

 Regolazione crepuscolare
 Regolazione del periodo di accensione
 Luce di base / Watt-o-matic

(dimmerizzazione)

 Allacciamento alla rete
 Cappuccio design per il sensore
 LED, rosso
 Allacciamento alla incassata
 Allacciamento alla rete in superficie
 Calotta decorativa con vetro della lampada
 Vite di sicurezza
 Copertura tasti

(impedisce spostamenti involontari)

 Impostazione base del raggio d'azione
 Calotte di copertura

Il principio

Il sensore a raggi infrarossi integrato è dotato di due
pirosensori a 120° che rilevano l'invisibile irraggia­mento termico di corpi in movimento (persone,
animali, ecc.).

L'irraggiamento termico in tal modo rilevato viene
trasformato elettronicamente e provoca così l'accen­sione automatica della lampada. La presenza di osta­coli quali per es. muri o vetri impedisce il riconosci­mento dell'irraggiamento termico,l'accensione per­tanto non avviene. Con l'ausilio dei due pirosensori si
ottiene un angolo di rilevamento di 140° con un ango­lo di apertura di 90°. La lente del sensore può venire
smontata e ruotata. Ciò permette due impostazioni
base per il raggio d'azione: max. 5 m o 12 m.

Importante: potete ottenere il più sicuro rilevamento
di movimento se montate la lampada a sensore lateral­mente rispetto alla direzione di cammino e se non vi
sono ostacoli (come per es. alberi, muri ecc.) che pos­sano compromettere la visuale del sensore.

- 20 -





I

Disturbi di funzionamento

Lampada a sensore
priva di tensione

La lampada a sensore
non si accende

La lampada a sensore
non si spegne

La lampada a sensore
si accende a sproposito

Lampada a sensore
Modifica del raggio d'azione

LED sempre acceso nonostante
non sia impostata la luce continua

Guasto

Garanzia di funzionamento

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del
venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in
cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichia­razione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le
concediamo 5 anni di garanzia dell’impeccabile costi­tuzione e del regolare funzionamento del Suo prodot­to a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo
che questo prodotto è privo di difetti di produzione e
costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i com­ponenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di
vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al
prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmettere
tale reclamo completo e affrancato assieme allo
scontrino d’acquisto o alla fattura indicante la data
dell’acquisto e la denominazione del prodotto al Suo

rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia Srl,
Via del lavoro, 18 Cassano Magnago 21012 (VA).
Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosa­mente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla
scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL decli­na ogni responsabilità per costi e rischi legati al tra­sporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un
diritto di garanzia si prega di consultare il nostro
sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di
garanzia o una domanda sul Suo
prodotto, ci può contattare al
numero 0331 28 96 05 dal lunedì
al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

- 23 -

n il fusibile è guasto, non attivo,

la linea è interrotta

n corto circuito

n nuovo fusibile, accendete l'inter-

ruttore di rete; controllate il cavo
con un indicatore di tensione

n controllate gli allacciamenti

n in caso di modalità diurna, rego-

lazione crepuscolare impostata
su funzionamento di notte

n interruttore di rete spento
n fusibile guasto

n campo di rilevamento non impo-

stato in modo mirato

n il fusibile elettrico interno è stato

attivato (luce continua LED)

n effettuate una nuova regolazione

(tasto )

n accendete
n cambiate fusibile, eventualmen-

te controllate l'allacciamento

n effettuate una nuova regolazione

n spegnete la lampada a sensore

e dopo ca. 5 sec. riaccendetela

n continuo movimento all'interno

del campo di rilevamento

n luce di base > 0%

n controllate il campo e se neces-

sario regolatelo nuovamente

n impostare luce di base

su 0% (tasto )

n il vento muove alberi e cespugli

nel campo di rilevamento

n vengono rilevate automobili sulla

strada

n la luce solare cade direttamente

sulla lente

n improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche
(vento pioggia, neve) o causati
da aria di scarico di ventilatori o
da aria proveniente da finestre
aperte

n la lente non è stata ben inserita

e sufficientemente fissata nella
scanalatura

n spostate il campo

n spostate il campo

n applicate il sensore con prote-

zioni o spostare il campo

n cambiate il campo, spostate il

luogo di montaggio

n premete nuovamente la lente

nella scanalatura

n diverse temperature ambiente n impostate precisamente il

campo di rilevamento con
l'ausilio di calotte di copertura

n fusibile interno attivato n spegnete la lampada a sensore

e dopo ca. 5 sec. riaccendetela

Causa Rimedio

Sfarfallio dei LED

n dipende dalla rete elettrica

locale

n vedi avvertenza a pagina 21

Funzionamento con luce continua

Se nella linea di allacciamento alla rete viene montato
un interruttore di rete, oltre alla semplice funzione di
accensione e spegnimento sono anche possibili le
seguenti opzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accensione:

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnimento:

Interruttore 1 x OFF e ON.
La lampada si spegne, ossia passa in funzionamento
con sensore.

Funzionamento con luce continua

1) Avvio della funzione luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene accesa
per 4 ore con luce continua (si accende il LED rosso
). Dopo questo periodo di tempo la lampada passa
di nuovo automaticamente in esercizio sensore (il LED
rosso  si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne,
ossia passa in funzionamento con sensore.

Importante:

L'azionamento multiplo dell'interruttore deve avvenire
rapidamente (entro 0,5 – 1 sec.).

Funzione di reset

Tutte le impostazioni effettuate possono venire annul­late in ogni momento ripristinando la condizione in cui
la lampada a sensore si trovava al momento della
consegna (funzionamento con luce diurna 2000 Lux,
durata del periodo di illuminazione 5 secondi e luce
di base spenta).

Per far questo tenete premuti tutti i tasti fino a
quando il LED si accende e poi si spegne di
nuovo (ca. 5 sec.).

Accensione luce soft

La lampada sensore dispone di una funzione di
accensione della luce "soft". Ciò significa che la luce
al momento dell'accensione non giunge direttamente
alla massima potenza, bensì la luminosità aumenta
progressivamente arrivando entro un secondo al
100%. Analogamente lo spegnimento non è immedia­to bensì la luce si spegne lentamente.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE

- 22 -

La lente del sensore è suddivisa in due campi di rile­vamento. Con una metà viene raggiunto un raggio
d'azione di max. 5 m, con l'altra metà un raggio d'a­zione di max. 12 m (con un'altezza di montaggio di
ca. 2 m). Dopo che la lente è stata applicata (inca­strate bene la lente nell'apposita scanalatura), una
piccola freccia indica il raggio d'azione massimo
scelto di 12 m o 5 m (freccia a sinistra = 5 m, freccia
a destra = 12 m).

La lente può venire sbloccata e prelevata lateralmen­te dal suo alloggiamento con un cacciavite e venire
nuovamente applicata in base al raggio d'azione
desiderato.

Regolazione di precisione individuale
con calotte di copertura

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato ulte­riori aree, come per es. marciapiedi o terreni adiacenti,
è possibile regolare precisamente il campo di rileva­mento applicando calotte di copertura. Le calotte di
copertura possono venire separate lungo le suddivi­sioni predisposte con scanalature in verticale e in
orizzontale o tagliate con una forbice. Possono poi
venire agganciate nell'incavo più in alto. Con l'appli-

cazione della calotta design con il vetro coprilampada
 essi vengono definitivamente fissati.

(In fig. ,  vengono mostrati esempi di riduzione
dell'angolo di rilevamento nonché di riduzione del
raggio d'azione.)

Funzionamento/Cura

La lampada a sensore è adatta per l'accensione e lo
spegnimento automatici della luce. L'influenza degli
agenti atmosferici potrebbe compromettere la funzio­ne della lampada a sensore, in caso di forti raffiche di
vento, neve, pioggia o grandine si potrebbe verificare
un intervento a sproposito, in quanto gli improvvisi
sbalzi di temperatura non possono venire distinti dalle
fonti di calore. In caso la lente di rilevamento fosse
imbrattata, pulitela con un panno umido (senza utiliz­zare detergenti).





Impostazione base raggio d'azione



Regolazione del valore dimmer individuale

- tenete premuto il tasto fino a quando il LED 
non inizia a lampeggiare.

- continuate a tenere il tasto premuto, il campo
dimmer viene percorso lentamente da 0% a 50%.

- quando il valore desiderato è stato raggiunto,
lasciate andare il tasto.

Dopo di ciò, il LED lampeggia ancora per ca.
5 secondi. Durante questo periodo il valore dimmer
può venire ulteriormente ottimizzato.

I

La configuración se podrá modificar en cualquier
momento. El último valor se memoriza protegido
contra apagones.

Regulación crepuscular
(umbral de respuesta) 

(regulación de fábrica:
funcionamiento a la luz del día 2000 lux)

El umbral de respuesta deseado de la lámpara se podrá
ajustar de unos 2 lux a 2000 lux.

a) Ajústese el valor personal deseado:

Una vez dadas las circunstancias de luminosidad dese­adas que tengan que activar la lámpara en caso de
movimiento, se apretará el pulsador hasta que el LED 
rojo parpadee. Así, este valor quedará memorizado.

b)

Regulación funcionamiento nocturno (4 lux) de día

Apriétese el pulsador 5 segundos seguidos aprox.,
hasta que el LED rojo  deje de centellear en el lente.

Desconexión diferida
(temporización) 

(regulación de fábrica: aprox. 10 seg.)

El tiempo de alumbrado deseado de la Lámpara Sensor
puede regularse sin etapas desde aprox. 5 seg. hasta
un máximo de 15 min.

Ajuste del período de alumbrado individualizado
de la lámpara:

- Mantener el pulsador presionado hasta que el LED
rojo  parpadee.

- Suéltese el pulsador y espérese el tiempo de ilumina­ción deseado (LED parpadea).

- Ahora, apretar de nuevo el pulsador hasta que se
apague el LED. De este modo queda memorizado el
período exacto deseado.

- El proceso se interrumpe automáticamente una vez
transcurrido el período máximo ajustable (15 minutos).

- Para ajustar el período mínimo, apriétese el pulsador
dos veces seguidas.

Luz de fondo 

(regulación de fábrica: graduación
de luminosidad apagada: 0%)

La luz de fondo puede regularse sin etapas de 0 a 50 %.
Es decir: La luz sólo se enciende a la máxima potencia
cuando se detecta un movimiento en el campo de
detección del sensor. Observación: En el modo de gra­duación se puede producir un ligero parpadeo de los
LEDs dependiendo de la red eléctrica local. Esto no
significa un defecto del producto y no es motivo de
reclamación.

Instalación/montaje en la pared -

El lugar de montaje deberá hallarse a una distancia
mínima de 50 cm de cualquier lámpara ya que la

radiación térmica puede provocar una activación erró­nea del sensor. Para conseguir el alcance de 5/12 m
indicado, la altura de montaje debe ser de aprox. 2 m.

Pasos de montaje:

1. Premontar un tornillo de retención l en el soporte

mural a.

2. Aguántese el soporte mural  en la pared y már­quense los orificios a perforar.

3. Háganse los agujeros, pónganse los tacos (Ø 6 mm).

4. Pásense los cables de la alimentación de red por

el orificio pasacables del soporte mural. Para el mon­taje de superficie arránquese el orificio de introduc­ción del cable, aplíquese el tapón obturador, perfórese
éste y pásense los cables de la alimentación de red.

5. Atorníllese el soporte mural .

6. Conexión del cable de alimentación de red (v. fig.)

El cable de alimentación de red consta de 2 o 3
conductores:

L = fase (casi siempre negra, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

En caso de dudas, hay que identificar los conducto­res con un comprobador de tensión; a continuación,
vuélvase a desconectar la tensión. Fase (L) y neutro
(N) se conectan al borne de enchufe. El cable de
toma de tierra se podrá asegurar con cinta aislante.

Observación: Naturalmente, el cable de alimentación
de red puede llevar montado un interruptor para
conectar y desconectar la tensión.
Es requisito indispensable para la función de alum­brado permanente (vse. capítulo función de alumbra­do permanente ).

7. Móntese el lente del sensor  (alcance opcional­mente 5 m o 12 m máx) vse. capítulo regulación del
alcance. Si cabe, montar cubiertas  .

8. Regular la luz de fondo , temporización  y
función crepuscular  (vse. capítulo Funciones).

9. Colocar cubierta decorativa con cuerpo de cristal



sobre el soporte mural , aplicar cubierta de pul­sador  y fijarlo todo junto abajo con el tornillo de
retención .

Funciones -

- 25 -



 

Una vez montado el soporte mural

, efectuada la cone-

xión a la red

, y puesto el lente del sensor, la Lámpara
Sensor se puede poner en servicio. Por medio de las
teclas programadoras, se podrán ajustar tres configura­ciones. Al activar una tecla programadora, la lámpara se
encuentra en la modalidad de programación.

Lo cual significará que:

- La lámpara siempre se apaga.

- La función de sensor está desactivada.

- La función de alumbrado permanente se interrumpe

(si estaba activa).

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en noso­tros al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL.
Se ha decidido por un producto de alta calidad pro­ducido, probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y
puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un
servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su
nueva Lámpara Sensor STEINEL.

Datos técnicos

E

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 300 x 210 x 120 mm
Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz
Potencia: 8 W luz LED principal / 160 lm
Temperatura cromática: 3200 Kelvin (blanco cálido)
Duración de los LED: 50.000 horas
Ángulo de detección: 140° con ángulo de apertura de 90°
Alcance de detección 12 o 5 m (2 configuraciones básicas)
Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux
Temporización: 5 seg. - 15 min.
Luz de fondo: 0 a 50%, encendido progresivo
Alumbrado permanente: conmutable 4 horas
Tipo de protección: IP 43
Clase de protección: II
Campo de temperatura: -20° C hasta 50° C

Material: Armazón: plástico/aluminio

Cubierta: opalino soplado
Cubierta: cristal o aluminio

Indicaciones de seguridad

n Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte
primero la corriente y compruebe que no haya
tensión utilizando un comprobador de tensión.

n La instalación de la Lámpara Sensor supone un

trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por
tanto, profesionalmente, de acuerdo con las
normativas industriales para la instalación y
la acometida. (

-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM

E 8001-1,

 -SEV 1000)

n Háganse los ajustes , ,  sólo con el lente

montado.

n Utilice sólo piezas de repuesto originales.
n Las reparación solo las deben de realizar talleres

especializados.

Descripción del aparato

 Soporte mural
 Lente de sensor (desmontable y giratorio para la

selección de la regulación básica del alcance máx.
de 5 m o 12 m)

 Conmutación crepuscular
 Temporización
 Luz de fondo / Watt-o-matic

(graduación de luminosidad)

 Conexión a la red
 Caperuza decorativa de sensor
 LED, rojo
 Alimentación de red empotrada
 Alimentación de red de superficie
 Cubierta decorativa con cuerpo de cristal
 Tornillo de retención
 Cubierta para pulsador

(impide un desajuste no intencionado)

 Regulación básica del alcance
 Cubiertas de regulación

El concepto

El sensor infrarrojo integrado está dotado de dos sen­sores piroeléctricos de 120° que registran la radiación
térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas,
animales etc.).

Esta radiación térmica registrada se transforma elec­trónicamente y activa, de esta forma, automáticamente
la lámpara. A través de obstáculos, como, p. ej.,
muros o cristales de ventana, no se puede detectar
radiación térmica,por lo cual tampoco tendrá lugar una
activación. A base de los dos sensores piroeléctricos
se consigue un ángulo de detección de 140° con un
ángulo de apertura de 90°. El lente del sensor es des­montable y giratorio. Esto hace posible dos regulacio­nes básicas de alcance máximo de 5 m o 12 m.

Importante: La detección de movimiento más segura
se consigue si monta la Lámpara Sensor en sentido
lateral respecto a la dirección de tránsito sin que haya
obstáculos (como, p. ej., árboles, muros etc.) que impi­dan el registro del sensor.

- 24 -





E

Fallos de funcionamiento

Lámpara Sensor sin tensión

La Lámpara Sensor
no se enciende

La Lámpara Sensor
no se desconecta

La Lámpara Sensor se enciende
cuando no es deseado

Modificación del alcance
de la Lámpara Sensor

LED encendido constantemente,
sin estar ajustado el alumbrado
permanente

Fallo

Garantía de funcionamiento

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos
legales frente al vendedor. En la medida en que estos
derechos existan en su país, ellos no se verán acorta­dos ni limitados por nuestro Certificado de garantía.
Le ofrecemos 5 años de garantía sobre el estado y el
funcionamiento impecables de su producto STEINEL
Professional con técnica de sensores. Garantizamos
que este producto carece de defectos derivados del
material, la fabricación o construcción. Garantizamos
la plena funcionalidad de todos los cables y piezas
electrónicas, así como la ausencia de defectos en
cualquier material empleado o en su superficie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por
favor, todo completo y a porte pagado junto con el
tíquet de compra original que deberá indicar la fecha
de compra y la denominación del producto a su

vendedor o directamente a nuestra dirección,

SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10 - Pol. Ind.
Castellbisbal Sud - E-08755 Castellbisbal
(Barcelona). Recomendamos, por eso, guardar bien

el tíquet de compra hasta que haya expirado el perío­do de garantía. STEINEL no responderá por gastos
o riesgos de transporte con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía
la obtendrá a través de nuestra página web
www.saet94.com

Para cualquier caso de garantía o
duda referente a su producto, nos
puede llamar al número del Servicio
Técnico [phone].

- 27 -

n fusible defectuoso, no está

conectado, línea interrumpida

n cortocircuito

n cambiar fusible, poner interrup-

tor en ON; comprobar la línea
de alimentación con un compro­bador de tensión

n comprobar conexiones

n en funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular
puesta en funcionamiento
nocturno

n interruptor de alimentación en

OFF

n fusible defectuoso

n campo de detección no bien

ajustado

n fusible interno eléctrico ha sido

activado (LED encendido cons­tantemente)

n volver a ajustar (pulsador )

n conectar

n cambiar fusible y, dado el caso,

comprobar conexión

n volver a ajustar

n apáguese Lámpara Sensor y

vuélvase a encender después
de unos 5 seg.

n movimiento permanente en el

campo de detección

n luz de fondo > 0 %

n controlar y, en caso dado,

reajustar campo de detección

n poner luz de fondo en 0 %

(pulsador )

n el viento mueve árboles y mato-

rrales en el campo de detección

n detección de automóviles en la

calle

n la luz del sol le da al lente

n cambio de temperatura repenti-

no debido a las condiciones
atmosféricas (viento, lluvia,
nieve) o a extractores o
ventanas abiertas

n lente no ha quedado bien

encajado en la ranura

n modificar campo de detección

n modificar campo de detección

n montar sensor de manera

protegida o modificar campo
de detección

n modificar campo de detección,

cambiar lugar de montaje

n volver a apretar lente

n otras temperaturas ambientales n ajústese bien campo de

detección a base de cubiertas

n fusible interno activado n apágese Lámpara Sensor y

vuélvase a encender después
de 5 seg.

Causa Solución

LEDs parpadean

n red eléctrica local n ver indicación en la página 25

Función de alumbrado permanente

Si se monta un interruptor en el cable de alimentación
de red, además de la simple función de encendido y
apagado puede disponerse de las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Para encender la luz:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
La lámpara permanecerá encendida durante el tiempo
definido.

2) Para apagar la luz:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.
La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento
de sensor.

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara
cambia a alumbrado permanente por un período de
4 horas (LED rojo  encendido). A continuación pasa
de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor
(el LED rojo  se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se
apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Importante:

La secuencia de pulsaciones múltiples en el conmuta­dor se deberá realizar con cierta rapidez (del orden de
0,5 a 1 seg.).

Función de reposición

Todas las configuraciones se pueden volver a poner,
en cualquier momento, al estado inicial de suministro
(funcionamiento a la luz del día 2000 lux, intervalo de
iluminación 5 segundos, y luz de fondo.

Para ello, manténganse apretados los 3 pulsadores a
la vez hasta que el LED se encienda y se vuelva a
apagar (aprox. 5 seg.).

Encendido progresivo de la luz

La Lámpara Sensor dispone de una función de
encendido progresivo de la luz. Esto significa que
la luz, al encenderla, no ilumina con la máxima poten­cia, sino que la luminosidad va aumentando paulati­namente dentro de un segundo hasta alcanzar el
100%. De este modo, también se atenúa suavemente
la luz al apagarla.

Regulación básica del alcance

Declaración de conformidad

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

- 26 -

El lente del sensor está dividido en dos campos de
detección. Con una mitad se consigue un alcance
máx. de 5 m y con la otra mitad, un alcance máx. de
12 m (a una altura de montaje de aprox. 2 m).
Después de montar el lente (encájese el lente bien en
la ranura prevista), una flecha pequeña marca el
alcance máximo seleccionado de 12 m o 5 m (flecha
izquierda = 5 metros, flecha derecha = 12 metros).

El lente puede desenclavarse apalancando por un
lado con un destornillador y acoplarse de nuevo
según el alcance deseado.

Regulación individual exacta
con cubiertas

Para excluir zonas adicionales, como p. ej. caminos o
terrenos colindantes, o bien para vigilarlos selectiva­mente, el campo de detección puede regularse con
precisión acoplando cubiertas. Las cubiertas pueden
separarse o cortarse con una tijera vertical u horizon­talmente a lo largo de las divisiones prerranuradas. Al

final son fijadas firmemente con la colocación de la
cubierta decorativa con cuerpo de cristal 

.

(Las figuras ,  muestran ejemplos para la reduc­ción del ángulo, así como del alcance de detección.)

Funcionamiento/Cuidados

La Lámpara Sensor sirve para el encendido automáti­co de la luz. Las condiciones meteorológicas pueden
influir en el funcionamiento de la Lámpara Sensor, en
caso de fuertes rachas de viento, nieve, lluvia, granizo,
se podrá producir una activación errónea, ya que los
cambios bruscos de temperaturas no se pueden dis­tinguir de las fuentes de calor. El lente detector
puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergen­te) cuando esté sucio.







Regulación del valor de graduación de luminosi­dad individual

- Mantener el pulsador presionado hasta que el
LED  parpadee.

- Sígase apretando el pulsador, y el grado de lumino­sidad va cambiando progresivamente de 0–50%.

- Suéltese el pulsador una vez alcanzado el valor
deseado.

El LED, a continuación, aún parpadeará unos 5 se­gundos. Durante este tiempo, se puede seguir opti­mizando el valor de graduación de luminosidad.

E

Regulação crepuscular
(limiar de resposta) 

(Regulação de fábrica:
regime diurno 2000 lux)

O limiar de resposta desejado pode ser ajustado
progressivamente de 2 a 2000 lux.

a) Regular o valor individualizado:

Quando as condições de luminosidade corresponde­rem à claridade a partir da qual o sensor futuramente
deverá ser ativado ao detetar um movimento, premir a
tecla até o LED vermelho  ficar intermitente. O valor
fica memorizado.

b) Ajuste do regime noturno (

4

lux) durante o dia

Manter a tecla premida por aprox. 5 segundos até o
LED vermelho  na lente deixar de piscar.

Retardamento na inativação
(Ajuste do tempo) 

(Regulação de fábrica: aprox. 10 s)

A duração de ativação da lâmpada pode ser ajustada
progressivamente entre 5 s e 15 min.

Ajustar a duração individualizada da ativação da
lâmpada:

- Manter o botão premido até o LED vermelho  ficar
intermitente.

- Largar a tecla e esperar até o tempo de iluminação
decorrer (LED intermitente).

- A seguir, premir de novo a tecla até o LED se apagar.
O tempo desejado fica memorizado com precisão de
um segundo.

- Depois de decorrer o tempo máximo regulável
(15 minutos), o processo é terminado automatica­mente.

- Para definir o tempo mais curto possível, premir a
tecla 2 vezes consecutivas.

Iluminação básica 

(Regulação de fábrica:
obscurecimento desligado: 0%)

A Iluminação básica pode ser regulada progressiva­mente de 0 a 50 %. Ou seja: só quando houver qual­quer movimento dentro da área de deteção do sensor
é que a luz se acende com a potência máxima. Nota:
no modo de regulação da intensidade luminosa,
podem ocorrer ligeiras cintilações dos LEDs, depen­dendo da estabilidade da rede elétrica no local. Não se
trata de nenhum defeito do produto e não representa
nenhum motivo para reclamar.

Instalação/Montagem na parede -

O local de montagem deve encontrar-se a uma dis­tância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a

radiação térmica pode ocasionar a ativação errada do
sensor. A altura de montagem deve perfazer aprox.
2 m, para permitir os alcances anunciados de 5/12 m.

Passos de montagem:

1. Pré-montar o parafuso de fixação  no suporte de

fixação à parede .

2. Encostar o suporte de fixação  na parede e mar­car os furos.

3. Fazer os furos, colocar buchas (Ø 6 mm).

4. Passar o cabo proveniente da rede elétrica pela

abertura no suporte de fixação à parede. No caso de
montar os cabos à superfície, abrir os furos pré-fura­dos para passar o cabo, colocar o bujão vedante,
perfurá-lo e passar os cabos provenientes da rede.

5. Aparafusar o suporte de fixação à parede .

6. Ligar o cabo proveniente da rede (ver fig.)

O cabo proveniente da rede é formado por 2 a 3 fios:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor de proteção (verde/amarelo)

Em caso de dúvida, identificar os cabos com um
detetor de tensão; a seguir, voltar a desligar a tensão.
A fase (L) e o neutro (N) são ligados na barra de jun­ção. O condutor de proteção pode ser fixado com fita
isoladora.

Nota: Naturalmente que no cabo de rede pode
estar montado um interruptor de rede do tipo "liga ­desliga".
Para poder usar a função de luz permanente, até é
imprescindível ter este interruptor (v. capítulo função
de iluminação permanente ).

7. Colocar a lente sensórica  (alcance opcional,
máx. 5 m ou 12 m) ver capítulo ajuste do alcance .
Se for aplicável, colocar as palas .

8. Regular a iluminação básica , o ajuste de tempo



e a regulação crepuscular (v. capítulo Funções).

9. Assentar a tampa estilizada com o vidro do can­deeiro no suporte de fixação à parede , colocar
a cobertura dos botões  e fixar em baixo, com os
parafusos de fixação .

Funções -

- 29 -



 

Depois de ter sido montado o suporte de fixação à
parede, estabelecida a ligação à rede elétrica e colo­cada a lente sensórica, o candeeiro com sensor pode
ser colocado em funcionamento. As suas teclas de
programação permitem três regulações. Ao premir
uma tecla de programação, o candeeiro passa para
o modo de programação.

Isto significa o seguinte:

- O candeeiro apaga-se sempre.

- A função sensórica deixa de funcionar.

- A função de luz permanente (caso estivesse ativa)
é anulada.

As definições podem ser alteradas deliberadamente.
Será sempre memorizado o último ajuste realizado
(à prova de falta de corrente).

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao
comprar o novo candeeiro com sensor STEINEL.
Trata-se de um produto de elevada qualidade produ­zido, testado e embalado com o máximo cuidado.

Procure familiarizar-se com estas instruções de mon­tagem antes da instalação. Só uma instalação e colo­cação em funcionamento corretas podem garantir a
longevidade do produto e um funcionamento fiável e
isento de falhas.

Fazemos votos para que tenha prazer ao trabalhar
com o seu novo candeeiro com sensor.

Dados técnicos

P

Dimensões (a x l x p): 300 x 210 x 120 mm
Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz
Potência: Iluminação principal LED de 8 W / 160 lm
Temperatura de luz: 3200 Kelvin (branco quente)
Vida útil dos LED: 50 000 horas
Ângulo de deteção: 140° com ângulo de abertura de 90°
Alcance de deteção: 12 ou 5 m (2 ajustes básicos)
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux
Ajuste do tempo: 5 s - 15 min.
Iluminação básica: 0 – 50%, função de ligar suavemente a luz
Luz permanente: comutável (4 horas)
Grau de proteção: IP 43
Classe de proteção: II
Intervalo de temperatura: -20 °C até 50 °C

Material: Chassis: Plástico/alumínio

Tampa: Vidro opalino
Cobertura: Vidro ou alumínio

Instruções de segurança

n Durante a montagem, o cabo elétrico a ligar deve

estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a
corrente e verifique se não há tensão, usando um
busca-polos.

n A instalação do candeeiro com sensor consiste

essencialmente em lidar com tensão de rede. Por
esse motivo, terá de ser realizada de forma profis­sional segundo as respetivas prescrições de instala­ção e condições de conexão habituais do ramo.
(D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n As regulações das funções

, , 

só podem ser

realizadas estando a lente montada.

n Use exclusivamente peças de origem
n Reparações só devem ser feitas por oficinas

especializadas.

Descrição do aparelho

 Suporte de fixação à parede
 Lente sensórica ( amovível e rotativa para selecionar

o ajuste básico do alcance máx. de 5 m ou 12 m)

 Regulação crepuscular
 Ajuste do tempo
 Iluminação básica / Watt-o-matic (obscurecimento)
 Ligação à rede elétrica
 Capa do sensor estilizada
 LED, vermelho
 Ligação à rede elétrica, montagem embutida
 Ligação à rede elétrica, montagem saliente
 Tampa estilizada com vidro do candeeiro
 Parafuso de fixação
 Cobertura dos botões

(impede desregulação acidental)

 Ajuste básico do alcance
 Palas

O princípio

O sensor de raios infravermelhos integrado está equi­pado com dois sensores pirelétricos de 120º, que dete­tam a radiação térmica invisível proveniente de corpos
em movimento (pessoas, animais, etc.).

A radiação térmica, assim detetada, é convertida por
meio de um sistema eletrónico e vai acender o can­deeiro automaticamente. Os obstáculos, como p. ex.
muros ou vidros, não permitem a deteção de radiações
térmicas, impossibilitando a comutação. Os dois sen­sores pirelétricos cobrem um ângulo de deteção de
140º, com um ângulo de abertura de 90º. A lente do
sensor é amovível e rotativa, o que permite realizar dois
ajustes básicos do alcance de, no máx., 5 m ou 12 m.

Importante: será possível detetar os movimentos de
forma mais segura se o candeeiro com sensor estiver
instalado lateralmente em relação ao sentido de aproxi­mação e se não houver obstáculos (como p. ex. árvo­res, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor.

- 28 -





P

Falhas de funcionamento

Candeeiro com sensor
não tem tensão

Candeeiro com sensor
liga inadvertidamente

Candeeiro com sensor
liga inadvertidamente

Candeeiro com sensor
liga inadvertidamente

Alteração do alcance do
candeeiro com sensor

O LED está constantemente
aceso embora não esteja ativa
a luz permanente

Falha

Garantia de funcionamento

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer
seja legal ou por defeitos junto do vendedor. A nossa
declaração de garantia não tem qualquer efeito subs­titutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós con­cedemos-lhe 5 anos de garantia sobre o perfeito
estado e o correto funcionamento do seu produto
com sensor da série STEINEL Professional.
Garantimos-lhe que o produto não apresenta quais­quer defeitos de material, fabrico e construção.
Garantimos as perfeitas condições de funcionamento
de todos os componentes eletrónicos e cabos, bem
como a ausência de defeitos em todos os materiais
utilizados e respetivos acabamentos.

Reclamação

Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da
garantia, envie por favor, o seu produto completo
com os respetivos portes pagos e acompanhado
pelo original da fatura de compra, que deverá conter
obrigatoriamente a data da compra e a designação
inequívoca do produto, ao seu revendedor ou direta-

mente a nós: PRONODIS – Soluções Tecnológicas,

Lda. – Zona Industrial de Vila Verde Sul, Rua D,
n.º 11- 3770-305 Oliveira do Bairro. Por isso, reco-

mendamos que guarde a sua fatura de compra num
local seguro até o prazo de garantia expirar. A PRO­NODIS não assumirá qualquer responsabilidade
pelos custos e riscos de transporte na devolução de
um produto.

Para obter informações sobre como reclamar o
seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia,
visite o nosso site em www.pronodis.pt

Se necessitar de uma intervenção
ao abrigo da garantia ou se tiver
qualquer dúvida em relação ao
seu produto, contacte-nos através
da nossa linha de assistência:
[phone].

- 31 -

n Fusível queimado, não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito

n Fusível novo, ligar interruptor

de rede; Verificar o cabo com
detetor de tensão

n Verificar as conexões

n Durante o regime diurno, a

regulação crepuscular está ajus­tada para o regime noturno

n Interruptor de rede DESLIGADO
n Fusível fundido

n Área de deteção ajustada incor-

retamente

n Disparou o fusível interno

(LED luz permanente)

n Reajustar (tecla )

n Ligar
n Fusível novo, verificar eventual-

mente a conexão

n Reajustar

n Apagar o candeeiro com

sensor e voltar a acendê-lo
após aprox. 5 segundos

n Movimento constante na área

de deteção

n Iluminação básica > 0 %

n Examinar a área e eventual-

mente reajustar

n Colocar a iluminação básica

em 0 % (tecla )

n O vento movimenta árvores e

arbustos na área de deteção

n São detetados automóveis a

passar na estrada

n Luz do sol incide sobre a lente

n Alteração térmica súbita devido

a influências climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar evacuado de
ventiladores, janelas abertas

n A lente não está encaixada com

firmeza suficiente na ranhura

n Modificar a área

n Modificar a área

n Montar o sensor num ponto

protegido ou reajustar a área

n Modificar a área, mudar para

outro local de montagem

n Encaixar a lente devidamente

n Temperaturas ambiente

diferentes

n Ajustar com precisão a área de

deteção usando palas

n Fusível elétrico interno

foi ativado

n Apagar o candeeiro com

sensor e voltar a acendê-lo
após aprox. 5 segundos

Causa Solução

Cintilação dos LEDs

n Rede elétrica local n Ver indicação na página 29

Função de iluminação permanente

Se for montado um interruptor de corrente no cabo
proveniente da rede, além das meras funções de ligar
e desligar do candeeiro conectado, ainda são possí­veis as funções seguidamente enunciadas:

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.
O candeeiro fica aceso durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez.
O candeeiro desliga-se ou passa para o funciona­mento de sensor.

Funcionamento de luz permanente

1) Acender a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 2 vezes. O candeeiro
acende-se por 4 horas em modo de luz permanente
(LED vermelho  acende-se). A seguir, passa auto­maticamente para o funcionamento de sensor
(LED vermelho  apaga-se)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor DESLIGA e LIGA 1 vez. O candeeiro
desliga-se ou passa para o funcionamento de sensor.

Importante:

Ao acionar o interruptor várias vezes seguidas,
os intervalos devem ser mínimos (na ordem de
0,5 – 1 s).

Função Reset

Todas as definições podem ser recolocadas a qual­quer momento no estado de entrega (regime diurno
2000 lux, duração da luz 5 segundos e iluminação
básica desligada).

Para este fim, manter todas as 3 teclas premidas
simultaneamente até o LED se acender e voltar a
apagar-se (aprox. 5 s).

Função de ligar suavemente a luz

Este candeeiro com sensor dispõe de uma função de
ligar suavemente a luz. Isto significa que ao ligar a luz,
a lâmpada não passa diretamente para a potência
máxima, a luminosidade aumenta gradualmente duran­te um segundo até alcançar os 100 %. A mesma regu­lação progressiva verifica-se ao apagar a lâmpada.

Regulação básica do alcance

Declaração de conformidade

O produto cumpre as seguintes diretivas:

- "Baixa tensão" 2006/95/CE

- "Compatibilidade eletromagnética" 2004/108/CE

- 30 -

A lente sensórica está dividida em duas áreas de
deteção. Com uma das metades obtém-se um alcan­ce máx. de 5 m e com a outra um alcance máx. de
12 m (com altura de montagem de aprox. 2 m).
Depois de colocar a lente (encaixar a lente com fir­meza na ranhura prevista para este fim), uma seta
pequena identifica o alcance máx. seleccionado,
12 m ou 5 m (seta esquerda = 5 metros, seta direita =
12 metros).

A lente pode ser desencaixada aplicando uma chave
de fendas de lado e recolocada na posição corres­pondente ao alcance pretendido.

Ajuste preciso específico
com palas

A área de deteção pode ser ajustada de forma exata
através da colocação de palas, a fim de excluir ou
vigiar seletivamente áreas extra como p. ex. passeios
ou propriedades vizinhas. As palas podem ser sepa­radas pelas divisões pré-marcadas ou cortadas com
uma tesoura, quer na horizontal quer na vertical.
Essas palas podem ser depois colocadas na reen­trância mais a cima, a meio da lente. Ao colocar a

tampa estilizada com vidro  dá-se a fixação final do
conjunto.

(Fig. ,  mostra exemplos de redução do ângulo
de deteção e do alcance.)

Funcionamento/conservação

O candeeiro com sensor é adequado para a ativação
automática de luzes. As influências climatéricas
podem prejudicar o funcionamento do candeeiro com
sensor; as rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e
o granizo podem causar disparos falsos, porque o
sistema não consegue distinguir entre alterações
súbitas de temperatura e irradiação proveniente de
fontes de calor. Se estiver suja, a lente de deteção
pode ser limpa com um pano húmido (sem usar pro­dutos de limpeza).







Ajustar o valor de obscurecimento

- Manter o botão premido até o LED vermelho  ficar
intermitente.

- Continuar a manter a tecla premida; o valor de
obscurecimento vai passando lentamente os níveis
de 0–50%.

- Assim que for alcançado o valor desejado, basta
largar a tecla.

A seguir, o LED ainda fica intermitente durante aprox.
5 segundos. Durante este tempo ainda se pode con­tinuar a otimizar o valor de obscurecimento.

P

GARANTIA

5 Anos5 An os

När ev. strömställare är sluten och sensorlinsen är på
plats kan sensorlampan tas i drift. Med hjälp av tryck­knappar kan tre inställningar utföras. Genom att trycka
på en inställningsknapp kommer lampan i program­meringsläge.

Detta betyder:

- Lampan slocknar alltid

- Sensorfunktionen är satt ur funktion

- Funktionen för permanent ljus kopplas bort.

Inställningarna kan ändras efter önskemål. Det senaste
värdet är lagrat vid spänningsbortfall.

Inställning av skymningsnivå
(aktiveringsnivå) 

(Leveransinställning: dagsljus 2000 Lux)

Den önskade skymningsnivån kan ställas in steglöst
från ca 2–2000 Lux.

a) Inställning av önskad skymningsnivå:

Tryck på knappen tills den röda LED  lampan
innanför linsen börjar blinka. Omgivningens ljusnivå
registreras och lampan aktiveras sedan vid denna
registrerade ljusnivå.

b) Inställning av skymningsnivå 4 lux
(dvs mörkertändning) i dagsljus:

Håll knappen nedtryckt i cirka 5 sekunder tills den
röda LED lampan innanför linsen  slutar att blinka.

Inställning efterlystid
(tidsfördröjning) 

(Leveransinställning: ca 10 sek)

Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst mel­lan ca 5 sek – max 15 min.

Individuell inställning av efterlystid:

- Håll tryckknappen nedtryckt tills den röda
LED-lampan blinkar .

- Släpp knappen och invänta den tid som önskas
(LED-lampan blinkar under tiden)

- Tryck igen tills LED-lampan slocknar och den
önskade tiden är sekundnoggrant inmatad.

- Förloppet avslutas när den maximala tiden (15 min)
har passerat.

- Den kortaste tiden ställs in om man trycker 2 ggr
efter varandra.

Grundljus 

(Leveransinställning: dimring 0 %)

Grundljus betyder att lampan lyser med reducerad
effekt (inställbart 0 – 50% av fullt ljus). När någon
kommer in i bevakningsområdet tänder lampan med
full effekt (100%) och lyser enligt den inställda efter­lystiden. Därefter återgår lampan att lysa med inställt
grundljus. OBS: I grundljusnivå kan lokala spän­ningsvariationer ge upphov till små variationer i
ljusstyrka. Detta är inget produktfel och är ingen
grund för reklamation.

Installation -

Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från en
annan belysning, eftersom värmestrålningen från

denna kan orsaka felaktig tändning av sensorlampan.
För att uppnå den angivna max räckvidden på 5/12 m
ska montagehöjden vara cirka 2 meter över mark.

Montage ordning:

1. Förmontera låsskruven  på väggplattan .

2. Håll montageplattan  mot väggen och märk ut

för borrhål.

3. Borra hålen och sätt i pluggar (Ø 6 mm).

4. Dra igenom nätkabeln. Vid utanpåliggande ledning,

gör hål för kabelingång, sätt fast gummitätningarna
och dra igenom kabeln.

5. Skruva fast montageplattan  på väggen

6. Anslutning av nätledningen (se bild)

Nätledningen består av en 2-3 ledarkabel:

L = Fas (för det mesta svart, brun eller grå)
N = Nolledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)

Om man är osäker måste man identifiera kablarna
med en spänningsprovare. Koppla sedan bort spän­ningen igen. Fas (L) och nolledare (N) skall anslutas
enligt plintmärkningen. Skyddsledaren ansluts inte
och kan vid behov säkras med isoleringsband.

OBS: På nätledningen kan självklart en strömbrytare
för till- och frånslagning vara monterad. Detta är
förutsättning för att funktionen med permanent ljus
ska fungera (se kapital om permanent ljus )

7. Sätt fast linsen  (välj räckvidd max 5 m .
eller 12 m.) se avsnitt om Inställning av räckvidd .
Montera ev. avskärmning .

8. Grundljus  Ställ in efterlystid  och skymningsni-
vå , se kapitel om funktioner.

9. Montera fronten och lampglaset  på botten­plattan , sätt fast knappskyddet  och skruva
därefter i låsskruven .

Funktioner -

- 33 -

  

Montageanvisning

Bäste kund!

Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom
köpet av din sensorlampa från STEINEL.
Du har bestämt dig för en förstklassig kvalitetspro­dukt, som har tillverkats, provats och förpackats med
största omsorg.

Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvis­ning innan du installerar sensorlampan. Korrekt instal­lation och idrifttagning är en förutsättning för långva­rig, tillförlitlig och störningsfri drift.

Vi hoppas att du får stor nytta av din nya
sensorlampa från STEINEL.

Tekniska data:

S

Säkerhetsanvisningar

n Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort.

n Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.

Bryt strömmen och kontrollera med spänningspro­vare att alla parter är spänningslösa.

n Eftersom sensorlampan installeras till nätspänning-

en måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt
sätt och enligt gällande installationsföreskrifter.

n Inställningar av funktioner , ,  kan endast

göras med monterad lins.

Använd endast original reservdelar

n Reparera inte produkten själv. Reparationer

får endast utföras av behöriga verkstäder

Produktbeskrivning

 Montageplatta
 Sensorlins (löstag- och vridbar för val av

grundräckvidd 5 eller 12 m)

 Skymningsinställning
 Tidsinställning
 Grundljus / Watt-o-matic (dimring)
 Nätanslutning
 Täck-kåpa för sensorlins
 LED, röd
 Anslutning, infälld kabel
 Anslutning, utanpåliggande kabel
 Lampkupa
 Låsskruv
 Täckskydd (förhindrar obehöriga att ändra inställda

funktioner)

 Räckvidd – grundinställning
 Avskärmningar

Princip

Den integrerade infraröda sensorn är utrustad med
två 120° pyrosensorer, som känner av den osynliga
värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor,
djur etc). Den registrerade värmestrålningen omvand­las på elektronisk väg och tänder automatiskt belys­ningen. Murar, fönsterrutor och liknande hindrar vär­mestrålningen från att nå fram till sensorn varvid
belysningen inte tänds. Med de två pyrosensorerna
uppnås en bevakningsvinkel av 140° med en öpp­ningsvinkel av 90°. Linsen kan vridas respektive tas
av vilket medger två grundinställningar av räckvidden:
max. 5 eller 12 m.

Obs: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när
sensorlampan monteras i rät vinkel mot rörelseriktning­en och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex.
träd, murar etc). Räckvidden förkortas vid rörelse rakt
emot sensorlampan.

- 32 -



Mått (H x B x D): 300 x 210 x 120 mm
Spänning: 230 – 240 V, 50 Hz
Ljuskälla: 8 W LED vid full effekt / 160 lm
Ljusfärg: 3200 Kelvin (varmvitt)
LED Livslängd: 50.000 timmar
Bevakningsvinkel: 140°med 90° öppningsvinkel
Sensorns räckvidd: 12 m eller 5 m (två grundinställningar)
Skymningsinställning: 2 – 2000 Lux
Efterlystid: 5 Sek. – 15 Min.
Grundljus: 0 – 50% mjukstart
Permanentljus: via strömställare (4 timmar)
Skyddsklass: IP 43
Isolationsklass: II
Temperaturområde: -20° C till +50° C

Material: Stomme: Plast/aluminium

Lampkupa: Opalt glas
Front: Glas eller aluminium



S

Driftstörningar

Sensorlampan utan spänning

Sensorlampan tänds inte

Sensorlampan slocknar inte

Sensorlampan tänds
och släcks ständigt

Sensorns räckvidd förändras

LED-lampan lyser konstant, fastän
inget permanent ljus är inkopplat

Störning

Funktionsgaranti

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter
enligt konsumentlagen alt. ALEM 09. Dessa rättighe­ter varken förkortas eller begränsas genom vår garan­tiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi
5 års garanti på att din STEINEL-Professional-Sensor­produkt är i oklanderligt tillstånd och fungerar korrekt.
Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-,
produktions- eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att
alla elektroniska element och kablar är fullt funk­tionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess
ytor, är helt utan brister.

Göra gällande

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter
du inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återför­sälja-ren av olika anledningar ej kan kotnaktas
kan du vända dig direkt till Steinels generalagent
i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen 4,

553 02 Jönköping, 036 - 31 42 40. Vi rekommenderar
att du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut.
För transportkostnader och -risker vid retursändning­ar lämnar STEINEL ingen garanti.

Information om hur du kan göra ditt garantifall
gällande hittar du på vår hemsida www.steinel.se

Om du har frågor beträffande
produkten eller frågor om garantins
omfattning, kan du alltid nå oss på
036 – 31 42 40.

- 35 -

n Defekt säkring, lampan ej

inkopplad, avbrott i kabel.

n Kortslutning.

n Byt säkring, slå till spänningen.

Testa med spänningsprovare.

n Kontrollera och testa kopplingar.

n Vid dagsdrift - skymningsinställ-

ningen inställd på nattdrift.

n Strömbrytaren frånslagen.
n Defekt säkring.

n Bevakningsområdet felinställt.
n Den interna säkringen i sensor-

lampan har löst ut (LED-lampan
i linsen lyser).

n Ändra skymningsnivån till rätt

läge (knapp ).

n Slå till strömbrytaren.
n Byt säkring, kontrollera ev.

anslutningen.

n Justera inställningen.
n Bryt spänningen, vänta

minst 5 sekunder, koppla till
spänningen

n Ständig rörelse i bevaknings-

området.

n Grundljus >0%

n Kontrollera bevakningsområdet.

Vid behov justera och begränsa
området.

n Grundljus satt på 0%

(knapp ).

n Blåst i träd och buskar i bevak-

ningsområdet.

n Påverkan från bilar på gatan.

n Solljuset bländar sensorlinsen

n Plötsliga temperatur förändring-

ar genom vädrets inverkan (vind,
regn, snö) eller fläktutlopp,
öppet fönster.

n Sensorlinsen har lossat eller är

inte riktigt fastsatt

n Justera eller avskärma bevak-

ningsområdet.

n Justera eller avskärma bevak-

ningsområdet.

n Skydda sensor eller justera

bevakningsområdet

n Justera bevakningsområdet eller

flytta sensorlampan.

n Sätt fast sensorlinsen igen

n Annan omgivningstemperatur. n Finjustera räckvidden med hjälp

av täckplattor

n Den interna säkringen i sensor-

lampan har löst ut.

n Bryt spänningen,

vänta minst 5 sekunder,
koppla till spänningen

Orsak Åtgärd

LED "flimmrar"

n lokala spänningsvariationer n se sid. 33

Permanent ljus

Om en brytare kopplas före lampan är följande funk­tioner möjliga:

Sensordrift

1. Tända lampan:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ
Lampan lyser lika länge som den inställda efterlystiden.

2. Släcka ljuset:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ
Lampan släcks och övergår i sensordrift.

Permanent ljus

1. Tända lampan med permanent ljus:

Manövrera brytaren 2 x AV och PÅ. Lampan lyser
med permanent ljus (full effekt) i 4 timmar (röd LED
lyser ). Efter 4 timmar övergår lampan automatiskt
till sensordrift (röd LED-lampa  lyser inte).

2. Släcka lampa med permanent ljus:

Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan släcks
och övergår i sensordrift.

OBS:

Flerfaldiga manövreringar av brytaren måste ske
snabbt efter varandra, inom 0,5 – 1 sek.

Återställningsfunktion (reset)

Alla gjorda inställningar kan när som helst återställas
till leveransinställningar, dvs dagsljusdrift 2000 lux,
efterlystid 5 sek och grundljus av.

Genom att samtidigt hålla de tre tryckknapparna
nedtryckta i ca 5 sek tills LED-lampan bakom
linsen tänder och åter släcks.

Mjukstart

Sensorlampan är försedd med en mjukstart-funktion.
Det betyder, att ljuset inte tänds med maximal styrka
direkt, utan ljusstyrkan ökar successivt till 100%.
Ljuset släcks på samma sätt.

Räckvidd- Grundinställning

Sensorlinsen är uppdelad för två olika bevakningsom­råden. Med den ena halvan uppnås en räckvidd av
ca 5 m, med den andra en räckvidd av max. 12 m
(vid en monteringshöjd av ca 2 m). När linsen är fast­satt anger en liten pil den valda maximala räckvidden
av 12 m eller 5 m (pil vänster = 5 meter, pil höger =
12 m).

Linsen kan lossas ur sitt fäste med hjälp av en skruv­mejsel och sättas tillbaka på önskad räckvidd.

- överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller:

- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG

- 34 -

Individuell finjustering
med täckplattor

För att avgränsa vissa områden som t.ex. gångvägar
eller granntomt kan bevakningsområdet fininställas
genom monteringar av täckskal. Täckskalen kan bry­tas av eller klippas till med en sax längs de spårade
indelningarna i lodräta eller vågräta sektioner.
Täckskalen ska sättas in i den översta fördjupningen
i mitten av linsen. När man sedan monterar fast

frontplattan och lampkupa  blir avskärmningar
säkert fixerade.

(Se bild ,  för exempel på minskning av bevak­ningsvinkel och reducering av räckvidd.

Drift och underhåll

Sensorlampan ger automatisk styrning av ljus.
Väderleken kan påverka lampans funktion. Kraftiga
vindbyar, snöväder, regn och hagel kan leda till krafti­ga temperaturfall som i sin tur kan påverka sensorn.
Smuts på linsen begränsar känsligheten. Linsen ren­görs med fuktig mjuk trasa (utan rengöringsmedel).







Individuell inställning av dimmernivån.

- Håll tryckknappen nedtryckt tills LED-lampan 
blinkar.

- Håll tryckknappen nedtryckt och ljusstyrkan börjar
reduceras från 0–50%.

- Släpp knappen när önskad grundstyrka uppnåtts.

Därefter blinkar LED-lampan i ca 5 sekunder. Under
denna tid kan man fortsätta att dimra.

S

Når vægbeslaget

er monteret, nettilslutningen

foreta­get og sensorlinsen monteret, kan sensorlampen
tages i brug. Der kan foretages tre indstillinger vha.
programmeringsknapperne. Ved aktivering af en
programmeringsknap befinder lampen sig i program­meringsmodus.

Det betyder:

- Lampen slukker generelt altid.

- Sensorfunktionen er sat ud af drift.

- Funktionen permanent belysning (hvis aktiv)

afbrydes.

Indstillingerne kan ændres, så ofte du har lyst.
Den sidste værdi lagres, sikret mod strømsvigt.

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi) 

(fabriksindstilling: dagsmodus 2.000 lux)

Lampens ønskede reaktionsværdi kan indstilles på
mellem ca. 2 og 2.000 lux.

a) Indstilling af den ønskede værdi:

Ved lysforhold, hvor lampen ønskes tændt i tilfælde af
bevægelse, skal knappen holdes inde, indtil den røde
LED  blinker. Værdien er dermed gemt.

b)

Indstilling natmodus (4 lux) om dagen

Hold knappen inde i ca. 5 sekunder, indtil den røde
LED  i linsen ikke blinker længere.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling) 

(fabriksindstilling: ca. 10 sek.)

Lampens ønskede brændetid kan indstilles trinløst
fra ca. 5 sek. til maks. 15 min.

Indstilling af lampens brændetid:

- Hold knappen inde, indtil den røde LED  blinker.

- Slip knappen, og afvent den ønskede brændetid

(LED'en blinker).

- Tryk på knappen igen, indtil LED'en slukker.

Dermed er den ønskede tid gemt med stor
nøjagtighed.

- Proceduren afsluttes automatisk, når den maksimalt

indstillelige tid (15 minutter) er udløbet.

- For indstilling af den korteste tid skal du trykke på

knappen 2 x kort efter hinanden.

Basislysstyrke 

(fabriksindstilling: lysdæmpning fra: 0%)

Basislysstyrken kan reguleres trinløst fra 0 til 50 %.
Det betyder følgende: Først ved bevægelse i sensor­området bliver lyset tændt med maksimal styrke.
Henvisning: I lysdæmpningsmodus kan LED'erne
flimre en smule afhængigt af det lokale strømnet.
Dette er ikke en fejl ved produktet.

Installation/vægmontering -

Sensorlampen bør mindst have 50 cm afstand til
andre lyskilder, da varmestrålingen kan medføre, at

systemet aktiveres. For at opnå den anførte
rækkevidde på 5/12 m bør sensorlampen monteres
i ca. 2 m højde.

Montering:

1. Formonter sikringsskruen  på vægbeslaget .

2. Hold vægbeslaget  op mod væggen, og marker

borehullerne.

3. Bor huller, isæt dyvler (Ø 6 mm).

4. Før netledningen gennem hullet i vægbeslaget. Ved

synlig ledningsføring: lav hul til kabelindføringen, isæt
lukkeproppen, pres den igennem og før netledningen
igennem.

5. Monter vægbeslaget .

6. Tilslut netledningen (se fig.)

Netledningen består af et 2- eller 3-leder kabel:

L = fase (for det meste sort, brun eller grå)
N = neutralleder (oftest blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

I tvivlstilfælde skal ledningen identificeres med en
spændingstester, derefter skal strømmen afbrydes
igen. Tilslut fase (L) og nulleder (N) til klemmen.
Beskyttelseslederen kan sikres med isolerbånd.

Henvisning: Der kan naturligvis monteres en tænd­og slukkontakt i netledningen.
Dette er en forudsætning for funktionen permanent
belysning (se kapitlet Funktionen permanent belys­ning ).

7. Sæt sensorlinsen  på (rækkevidden kan indstilles
på maks. 5 m eller 12 m) se kapitlet
Rækkeviddeindstilling . Monter evt. blændstykker 

8. Foretag basislysstyrke- , tids- og skumrings-
indstilling (se kapitlet Funktioner).

9. Monter dækpladen med lampeglas på vægbeslaget
, isæt knaptildækningen  og fastgør den forneden
med sikringsskruen .

Funktioner -

- 37 -

  

Monteringsvejledning

Kære kunde

Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe en
STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et kvalitets­produkt, der er fremstillet, testet og emballeret med
største omhu.

Læs monteringsvejledningen, inden du monterer
sensorlampen, for kun korrekt installation og
ibrugtagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift.

God fornøjelse med din nye STEINEL-sensorlampe.

Tekniske data

DK

Mål (h x b x d): 300 x 210 x 120 mm
Nettilslutning: 230 – 240 V, 50 Hz
Effekt: 8 W LED primær belysning / 160 lm
Farvetemperatur: 3.200 kelvin (varmhvid)
LED levetid: 50.000 timer
Registreringsvinkel: 140° med 90° åbningsvinkel
Overvågningsrækkevidde: 12 eller 5 m (2 grundindstillinger)
Skumringsindstilling: 2 – 2.000 lux
Tidsindstilling: 5 sek. – 15 min.
Basislysstyrke: 0 – 50%, softlys-start
Permanent belysning: Op til 4 timer
Kapslingsklasse: IP 43
Beskyttelsesklasse: II
Temperaturområde: -20 °C til 50 °C

Materiale: Kabinet: plast/aluminium

Tildækning: opalglas
Blændstykke: glas eller aluminium

Sikkerhedsanvisninger

n Ved montering skal den ledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk derfor først for strømmen,
og kontroller med en spændingstester, at ledningen
er spændingsfri.

n Ved installation af sensorlampen er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres
fagligt korrekt iht. de gældende regler.

(-VDE

0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, - SEV 1000)

n Funktionsindstillingerne , ,  må kun foreta-

ges med monteret linse.

n Anvend kun originale reservedele.
n Reparationer må kun foretages på autoriserede

værksteder.

Beskrivelse

 Vægbeslag
 Sensorlinse (aftagelig og kan drejes til indstilling af

rækkevidden på maks. 5 m eller 12 m)

 Skumringsindstilling
 Tidsindstilling
 Basislysstyrke / Watt-o-matic (lysdæmpning)
 Nettilslutning
 Sensorkappe
 LED, rød
 Nettilslutning skjult ledningsføring
 Nettilslutning synlig ledningsføring
 Dækplade med lampeglas
 Sikringsskrue
 Knaptildækning

(forhindrer utilsigtet ændring)

 Grundindstilling af rækkevidde
 Blændstykker

Princip

Den integrerede infrarøde sensor er udstyret med to
120°-pyrosensorer, der registrerer den usynlige var­mestråling fra objekter, der bevæger sig (mennesker,
dyr osv.).

Den registrerede varmestråling omsættes elektronisk
og tænder dermed automatisk for lampen. Gennem
forhindringer, som f.eks. mure eller vinduer, registre­res der ingen varmestråling,hvorfor lampen ikke tæn­des. Ved hjælp af de to pyrosensorer opnås der en
registreringsvinkel på 140° med en åbningsvinkel på
90°. Sensorlinsen kan afmonteres og drejes. Dette
giver mulighed for indstilling af rækkevidden på maks.
5 m eller 12 m.

Vigtigt: Du opnår den bedste overvågning, hvis sen­sorlampen anbringes vinkelret i forhold til gåretningen
og der ikke er objekter (som f.eks. træer, mure osv.),
der blokerer for sensorens synsfelt.

- 36 -





DK

Driftsforstyrrelser

Sensorlampen er uden spænding

Sensorlampen tænder ikke

Sensorlampen slukker ikke

Sensorlampen tænder utilsigtet

Sensorlampe rækkeviddeændring

LED lyser konstant, selvom
lampen ikke er indstillet på
permanent belysning

Fejl

Funktionsgaranti

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for
sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i dit land,
hverken afkortes eller begrænses de af vores garan­tierklæring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt
funktion på dit STEINEL-Professional-sensorteknolo­gi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har
materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi
giver garanti for alle elektroniske komponenters og
kablers funktionsevne og for, at alle anvendte materi­aler og disses overflader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav

Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt,
bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med
den originale købsdokumentation, som skal indeholde

købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler

Roliba A/S, Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52,
DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbevarer

din købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden
er udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportom­kostninger og risici under returneringen af produktet.

Du finder informationer om gennemførelse af et
garantikrav på vores hjemmeside www.roliba.dk.

Hvis du har et garantitilfælde eller
et spørgsmål til dit produkt, kan du
altid ringe på tlf. 6593 0357.

- 39 -

n Defekt sikring, ikke tændt,

ledning afbrudt

n Kortslutning

n Ny sikring, tænd ved kontakten,

kontroller ledningen med en
spændingstester

n Kontroller tilslutningerne

n I dagsmodus, skumringsindstil-

lingen er indstillet på natmodus

n Kontakten er slukket
n Sikringen er defekt

n Overvågningsområdet er ikke

indstillet korrekt

n Intern elektrisk sikring blev akti-

veret (LED-permanent belysning)

n Indstil igen (knappen )

n Tænd
n Udskift sikringen, kontroller

evt. tilslutningen

n Juster på ny

n Sluk sensorlampen, og tænd

den igen efter ca. 5 sek.

n Konstant bevægelse i overvåg-

ningsområdet

n Basislysstyrke > 0 %

n Kontroller området, og juster

det eventuelt på ny

n Indstil basislysstyrken på 0 %

(knappen )

n Vinden får træer og buske

i overvågningsområdet til at
bevæge sig

n Registrering af biler på vejen
n Der kommer sollys på linsen

n Pludselige temperatursvingnin-

ger pga. vejret (vind, regn, sne)
eller luft fra ventilatorer eller
åbne vinduer

n Linsen er ikke trykket helt ind

i rillen

n Indstil området på ny

n Indstil området på ny
n Anbring sensoren i skyggen

eller indstil området på ny

n Ændr området,

flyt monteringssted

n Tryk linsen ind igen

n Andre omgivelsesbetingelser n Indstil overvågningsområdet

nøjagtigt vha. blændstykkerne

n Intern sikring aktiveret n Sluk for sensorlampen, og tænd

den igen efter 5 sek.

Årsag Afhjælpning

LED'erne flimrer

n Lokalt strømnet n Se henvisningen side 37

Funktionen permanent belysning

Hvis du installerer en tænd- og slukkontakt i netled­ningen, er følgende funktioner mulige foruden tænd
og sluk:

Sensorstyring

1) Tænde lys:

Sluk og tænd kontakten 1 x.
Lampen er tændt i den indstillede tid.

2) Slukke lys:

Sluk og tænd kontakten 1 x.
Lampen slukker eller skifter til sensorstyring.

Permanent belysning

1) Aktivere permanent belysning:

Sluk og tænd kontakten 2 x. Lampen er i 4 timer
indstillet på permanent belysning (den røde LED lyser
). Derefter skifter den automatisk til sensorstyring
(den røde LED  er slukket).

2) Deaktivere permanent belysning:

Sluk og tænd kontakten 1 x. Lampen slukker eller
skifter til sensorstyring.

Vigtigt:

Hvis kontakten skal aktiveres flere gange, bør dette
ske hurtigt efter hinanden (inden for 0,5 – 1 sek.).

Reset-funktion

Alle indstillinger kan til enhver tid indstilles på fabriks­indstillingerne igen (dagsmodus 2.000 lux, brændetid
5 sekunder og basislysstyrke fra).

Hold alle 3 knapper inde, indtil LED'en tænder og
slukker (ca. 5 sek.).

Softlys-start

Sensorlampen har en softlys-funktion. Det betyder, at
lyset, når det tændes, ikke skifter direkte til maksimal
effekt, men derimod langsomt regulerer lysstyrken op
til 100 % inden for et sekund. Ligeledes reguleres
den langsomt ned, når der slukkes for lyset.

Konformitetserklæring

Dette produkt er i overensstemmelse med

- Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- 38 -

Sensorlinsen er opdelt i to registreringsområder.
Med den ene halvdel opnås en rækkevidde på maks.
5 m, med den anden en rækkevidde på maks. 12 m
(monteret i ca. 2 m højde). Når linsen er monteret
(linsen er trykket helt ned i rillen), markerer en lille pil
den valgte maks. rækkevidde på 12 eller 5 m (pil til
venstre = 5 meter, pil til højre = 12 meter).

Linsen kan løsnes i siden med en skruetrækker og
monteres i overensstemmelse med den ønskede
rækkevidde.

Individuel finjustering
med blændstykker

Ved hjælp af blændstykker er det muligt målrettet at
udelukke eller overvåge andre områder som f.eks.
gangstier eller nabogrunde. Blændstykkerne kan afri­ves langs de lodrette og vandrette perforeringer eller
klippes med en saks. De isættes i den øverste rille
midt på linsen. Ved at montere designpanelet med

lampeglas  fikseres de.

(Fig. ,  viser eksempler på reducering af registre­ringsvinklen samt rækkevidden.)

Drift / vedligeholdelse

Sensorlampen egner sig til automatisk tænd og sluk
af lys. Vejret kan påvirke sensorlampens funktion.
Ved kraftige vindstød, sne, regn og hagl kan der opstå
fejlaktivering, idet de pludselige temperatursvingnin­ger ikke kan skelnes fra varmekilder. Registrerings­linsen skal aftørres med en fugtig klud (uden
rengøringsmiddel).





Grundindstilling af rækkevidde



Indstilling af dæmpningsværdi

- Hold knappen inde, indtil LED'en  blinker.

- Hold fortsat knappen inde, dæmpningsområdet
gennemløbes langsomt fra 0–50 %.

- Slip knappen, når den ønskede værdi er nået.

Derefter blinker LED'en endnu ca. 5 sekunder. I dette
tidsrum kan dæmpningsværdien fortsat optimeres.

DK

Tunnistinvalaisin voidaan ottaa käyttöön, kun runko

on

kiinnitetty, valaisin on kytketty sähköverkkoon ja

ja tun­nistinlinssi on laitettu paikoilleen. Ohjelmointipainikkeilla
voidaan tehdä kolme asetusta. Kun ohjelmointipainiket­ta painetaan, valaisin on ohjelmointitilassa.

Tämä tarkoittaa seuraavaa:

- Valaisin sammuu aina.

- Tunnistintoiminto on kytketty pois toiminnasta.

- Jatkuvan valon kytkentä (mikäli aktivoitu) keskeytyy.

Asetuksia voidaan muuttaa kuinka usein tahansa.
Viimeisin arvo tallentuu eikä katoa sähkökatkoksen­kaan aikana.

Kytkentäkynnys 

(Tehtaalla suoritettu asetus:
päiväkäyttö, 2000 luksia)

Valaisimen haluttu kytkentäkynnys voidaan asettaa
noin 2 luksin - 2000 luksin välille.

a) Halutun arvon asettaminen:

Tunnistinvalaisin asetetaan kytkeytymään tietyssä
valossa painamalla painiketta, kunnes punainen LED 
vilkkuu. Kyseinen arvo on silloin tallennettu.

b)

Yökäytön asettaminen (4 luksia) päivällä

Pidä painiketta painettuna n. 5 sekuntia, kunnes
linssissä oleva punainen LED  ei enää vilku.

Kytkentäajan asetus 

(Tehtaalla suoritettu asetus: n. 10 s)

Tunnistimen kytkentäaika voidaan asettaa portaatto­masti n. 5 sekunnin ja enintään 15 minuutin välille.

Valaisimen yksilöllisen kytkentäajan asettaminen:

- Pidä painiketta painettuna, kunnes punainen LED 

vilkkuu.

- Päästä irti painikkeesta ja odota haluttua kytkentäai-

kaa (LED vilkkuu).

- Paina sitten painiketta uudelleen, kunnes LED

sammuu. Haluamasi aika on nyt tallennettu sekunnin
tarkkuudella.

- Vaihe päättyy automaattisesti, kun asetettavissa

oleva maksimiaika (15 minuuttia) on kulunut umpeen.

- Lyhyin mahdollinen aika asetetetaan painamalla

painiketta nopeasti 2 x peräkkäin.

Perusvalaistus 

(Tehtaalla suoritettu asetus:
himmennys pois toiminnasta: 0%)

Perusvalaistus voidaan säätää portaattomasti 0-50 %
välille. Tämä tarkoittaa, että vasta tunnistimen toiminta­alueella tapahtuva liike kytkee valon suurimmalle valo­teholle. Huom: Himmennystoiminnossa LED-valoissa
saattaa esiintyä hieman välkyntää paikallisesta sähkö­verkosta riippuen. Kyseessä ei ole vika eikä se anna
syytä reklamaatioon.

Asennus/asennus seinään -

Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 50 cm etäisyy­dellä valaisimista, joiden lämpösäteily voi johtaa

tunnistimen kytkemiseen. Tunnistin on kiinnitettävä
noin 2 metrin korkeuteen, jotta 5/12 metrin toiminta­etäisyydet saavutetaan.

Asennuksen vaiheet:

1. Asenna varmistinruuvi  valmiiksi runkoon .

2. Pitele runkoa  seinää vasten ja merkitse reiät.

3. Poraa reiät, aseta tulpat (Ø 6 mm).

4. Ohjaa verkkojohdon kaapeli rungon aukon sisään.

Tee aukot kaapeleiden sisäänvientiä varten seinäpin­nan päälle laitettavalle kaapeliliitännälle, aseta tiivis­tystulpat paikoilleen, lävistä ja pujota verkkoliitännän
kaapeli paikoilleen.

5. Kiinnitä runko .

6. Verkkojohdon liitäntä (ks. kuva)

Verkkojohtona käytetään 2 - 3 -johtimista kaapelia.

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

Epäselvissä tapauksissa kaapeli on tarkistettava
jännitteenkoettimella ja katkaistava sen jälkeen virta.
Vaihe (L) ja nollajohdin (N) liitetään jousiliittimeen.
Suojamaajohdinta ei kytketä.

Huom: Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin
virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi.
Jatkuvan valaistuksen käyttö on mahdollista vain,
jos verkkokytkin on asennettu (katso luku Jatkuva
valaistus ).

7. Aseta tunnistinlinssi  paikoilleen (toimintaetäisyys
joko enint. 5 m tai 12 m) ks. luku Toimintaetäisyyden
asettaminen . Aseta tarvittaessa linssin suojukset 
paikoilleen.

8. Säädä perusvalaistus , kytkentäaika ja kytken-
täkynnys (ks. luku Toiminnot).

9. Aseta kehys ja lasikupu runkoon , pistä paini-
kesuojus  paikoilleen ja kiinnitä yhdessä alla olevalla
varmistinruuvilla .

Toiminnot -

- 41 -

  

Asennusohje

Arvoisa asiakas,

olet hankkinut STEINEL-tunnistinvalaisimen. Kiitämme
saamastamme luottamuksesta. Olet hankkinut laatu­tuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu
huolellisesti.

Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennus­ohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL­tunnistinvalaisimen kanssa.

Tekniset tiedot

FIN

Mitat (K x L x S): 300 x 210 x 120 mm
Verkkoliitäntä: 230 - 240 V, 50 Hz
Teho: 8 W LED päävalaistus / 160 lm
Värilämpötila: 3200 kelviniä (lämmin valkoinen)
LEDin käyttöikä: 50000 tuntia
Toimintakulma: 140°, avauskulma 90°
Tunnistusetäisyys: 12 tai 5 m (2 perusasetusta)
Kytkentäkynnyksen asetus: 2 - 2000 luksia
Kytkentäajan asetus: 5 s - 15 min
Perusvalaistus: 0 - 50%, valon pehmeä kytkeytyminen
Jatkuvasti palava valo: Kytkettävissä 4 tunniksi
Kotelointiluokka: IP 43
Suojausluokka: II
Lämpötila-alue: -20 °C ... 50 °C

Materiaali: Runko: muovi/alumiini

Kupu: opaalilasi
Kehys: lasi tai alumiini

Turvaohjeet

n Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise

ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteen­koettimella.

n Tunnistinvalaisin liitetään verkkojännitteeseen.

Asennus on suoritettava asiantuntevasti. Voimassa
olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

n Toiminta-asetukset , ,  saa suorittaa vasta,

kun linssi on asennettu paikoilleen.

n Käytä vain alkuperäisiä varaosia
n Ainoastaan ammattikorjaamo saa suorittaa

korjaukset.

Laitteen osat

 Runko
 Tunnistinlinssi (voidaan irrottaa ja kääntää, jolloin

voidaan valita toimintaetäisyyden perusasetus,
joka on joko enint. 5 m tai 12 m)

 Kytkentäkynnys
 Kytkentäajan asetus
 Perusvalaistus/Watt-o-matic (himmennys)
 Verkkoliitäntä
 Tunnistimen suojus
 LED, punainen
 Verkkoliitäntä, uppoasennus
 Verkkoliitäntä, pinta-asennus
 Kehys ja lasikupu
 Varmistinruuvi
 Painikesuojus (estää painamisen vahingossa)
 Toimintaetäisyyden perusasetus
 Linssin suojukset

Toimintaperiaate

Valaisimeen on asennettu kahdesta 120° pyrosähköi­sestä tunnistimesta koostuva infrapunatunnistin, joka
havaitsee liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän
lämpösäteilyn.

Lämpösäteily muunnetaan elektronisesti, jolloin valai­sin kytkeytyy automaattisesti. Erilaiset esteet (esim.
seinä tai lasiruudut) estävät tunnistukseneikä valo
tällöin kytkeydy. Kahden pyrosähköisen tunnistimen
avulla saavutetaan 90°:een toimintakulma ja 140°:een
avauskulma. Tunnistinlinssi voidaan irrottaa ja kään­tää. Tämä mahdollistaa kaksi toimintaetäisyyden
perusasetusta (enint. 5 m tai 12 m).

Tärkeää: Tunnistus on varminta, kun tunnistin
asennetaan siten, että kulku suuntautuu siihen näh­den sivusuunnassa eikä puita tai seiniä ole esteenä.

- 40 -





FI

Käyttöhäiriöt

Tunnistinvalaisimen jännite puuttuu

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy
pois päältä

Tunnistinvalaisin kytkeytyy
ei-toivotusti

Tunnistinlinssin toiminta­etäisyys muuttunut

LED palaa jatkuvasti, vaikka ei ole
asetettu jatkuvaa valaistusta

Häiriö

Toimintatakuu

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimas­sa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä takuuil­moitus ei lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle
STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen
moitteettomia ominaisuuksia ja asianmukaista toimin­taa koskevan 5 vuoden takuun. Takaamme, ettei
tässä tuotteessa ole materiaali-, valmistus- ja raken­nevikoja. Takaamme kaikkien elektronisten rakenneo­sien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien käytetty­jen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita
tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä osto­tositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuo-

tenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme
siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina
takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa
palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä.

Tietoja vaatimuksen esittämisestä
takuutapauksessa löytyy kotisi­vuiltamme www.steinel­professional.de/garantie

- 43 -

n viallinen sulake, ei kytketty

päälle, katkos johdossa

n oikosulku

n uusi sulake, kytke sähkö

verkkokytkimellä; tarkasta johto
jännitteenkoettimella

n tarkasta liitännät

n päiväkäytössä, hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

n valo sammutettu verkkokytki-

mellä

n sulake viallinen

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n sisäinen sulake on lauennut

(LED palaa jatkuvasti)

n säädä uudelleen (painike )

n kytke päälle

n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

n kytke tunnistinvalaisin pois

päältä ja uudelleen päälle noin
5 sekunnin kuluttua

n jatkuvaa liikettä toiminta-alueella

n perusvalaistus > 0 %

n tarkasta alue ja säädä

tarvittaessa uudelleen

n aseta perusvalaistuksen

asetukseksi 0 % (painike )

n tuuli liikuttelee puita ja pensaita

toiminta-alueella

n tiellä liikkuu autoja
n auringonvalo osuu linssiin

n sään (tuuli, sade, lumi), tuuletin-

ten poistoilman tai avoinna
olevien ikkunoiden aiheuttamat
äkilliset lämpötilan muutokset

n linssiä ei ole painettu tarpeeksi

uraan

n säädä alue uudelleen

n säädä alue uudelleen,
n kiinnitä tunnistin varjoon tai

muuta aluetta

n muuta aluetta, vaihda tunnistin-

valaisimen paikkaa

n paina linssiä uudelleen uraan

n sääolosuhteet muuttuneet n säädä toiminta-alue tarkasti

linssin suojusten avulla

n sisäinen sulake lauennut n kytke tunnistinvalaisin pois

päältä ja uudelleen päälle noin
5 sekunnin kuluttua

Syy Häiriön poisto

LEDit välkkyvät

n paikallinen sähköverkko n vrt. ohje sivulla 41

Jatkuva valaistus

Kun verkkojohtoon asennetaan virtakytkin, seuraavat
toiminnot ovat mahdollisia valon kytkemisen ja sam­muttamisen lisäksi:

Tunnistinkäyttö

1) Valon kytkeminen:

Kytkin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valo palaa asetetun ajan verran

2) Valon sammuttaminen:

Kytkin 1 x POIS ja PÄÄLLE.
Valaisin kytkeytyy pois / siirtyy tunnistinkäyttöön.

Jatkuva valaistus

1) Jatkuvan valaistuksen kytkentä:

Kytkin 2 x POIS ja PÄÄLLE. Valaisin kytketään jatkuvan
valaistuksen toimintoon 4 tunnin ajaksi (punainen LED
 palaa). Sen jälkeen tunnistin siirtyy automaattisesti
takaisin tunnistinkäyttöön (punainen LED  sammuu)

2) Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen:

Kytkin 1 x POIS ja PÄÄLLE. Valaisin kytkeytyy
pois / siirtyy tunnistinkäyttöön.

Tärkeää:

Kun kytkintä painetaan useamman kerran, tulisi
painallusten seurata toisiaan nopeasti
(0,5 – 1 sekunnin välein).

Palautustoiminto

Kaikki asetukset voidaan palauttaa milloin tahansa
tehtaalla tehtyihin asetuksiin (päiväkäyttö 2000 luksia,
kytkentäaika 5 sekuntia ja perusvalaistus pois toimin­nasta).

Pidä sitä varten kaikkia 3 painiketta painettuna,
kunnes LED syttyy ja sammuu uudelleen (noin 5 s).

Pehmeä kytkentä

Tunnistinvalaisin on varustettu pehmeän kytkeytymi­sen toiminnolla. Tämä tarkoittaa, että valo ei kytkeydy
heti maksimiteholla, vaan kirkkaus säädetään yhden
sekunnin sisällä hitaasti 100 %:n tehoon. Valo myös
sammuu hitaasti.

Toimintaetäisyyden perusasetus

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien
määräysten mukainen:

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- 42 -

Tunnistinlinssi on jaettu kahteen toiminta-alueeseen.
Yhdellä puoliskolla saavutetaan enintään 5 metrin toi­mintaetäisyys ja toisella puoliskolla enintään 12 metrin
toimintaetäisyys (kun asennuskorkeus on noin 2 met­riä). Kun linssi on asetettu paikoilleen (kiinnitä linssi
tiukasti sitä varten olevaan uraan), pieni nuoli
ilmoittaa valitun toimintaetäisyyden (vasen nuoli =
5 metriä, oikea nuoli = 12 metriä).

Linssi on irrotettavissa lukituksesta ruuvimeisselin
avulla ja voidaan asettaa takaisin paikoilleen halutun
toimintaetäisyyden mukaisesti.

Yksilöllinen hienosäätö
linssin suojuksilla

Toiminta-aluetta voidaan rajata tarkasti linssin suojuk­silla (voidaan rajata pois esim. naapuritontit tai jalka­käytävät tai suunnata valvonta tietylle alueelle). Voit
erottaa suojukset toisistaan valmiita vaaka- ja pysty­suoria uria pitkin joko taittamalla tai saksilla leikkaa­malla. Ne voidaan ripustaa linssin keskellä olevaan
ylimpään syvennykseen. Ne kiinnittyvät, kun kehys ja

lasikupu  laitetaan paikoilleen.

(Kuvassa ,  näkyy esimerkkejä toimintakulman
pienentämisestä ja toimintaetäisyyden rajaamisesta.)

Käyttö/hoito

Tunnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen kyt­kentään. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa tunnistinva­laisimen toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat sekä
lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi­mintoja, koska tunnistin ei erota säässä tapahtuvia
äkillisiä lämpötilan vaihteluita lämmönlähteistä.
Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla
(älä käytä puhdistusaineita).







Yksilöllisen himmennysarvon asettaminen

- Pidä painiketta painettuna, kunnes punainen LED 
vilkkuu.

- Pidä painiketta edelleenkin painettuna.
Himmennysalue vaihtuu hitaasti 0–50% välillä.

- Päästä irti painikkeesta, kun haluttu arvo on
saavutettu.

Punainen LED vilkkuu sen jälkeen vielä noin 5 sekuntia.
Tänä aikana himmenysarvoa voidaan vielä muuttaa.

FI

Når veggbraketten er

montert, apparatet er koplet til

strømnettet

og sensorlinsen satt på, kan sensorlam­pen tas i bruk. Med programmeringstaster kan det
foretas tre innstillinger. Trykkes en programmerings­tast, er lampen i programmeringsmodus.

Dette betyr at:

- Lampen prinsipielt alltid slukkes.

- Sensorfunksjonen er satt ut av drift.

- Funksjonen for permanent lys (dersom den er

aktivert) avbrytes.

Innstillingene kan forandres så ofte det er ønskelig.
Siste verdi lagres og er sikret i tilfelle strømbrudd.

Skumringsinnstilling
(reaksjonsnivå) 

(Forinnstilling: dagslysdrift 2000 Lux)

Ønsket reaksjonsnivå for lampen kan innstilles fra
ca. 2 Lux til 2000 Lux.

a) Innstilling av individuell ønsket verdi:

Når lysforholdene er slik man ønsker de skal være når
sensoren skal tenne lys ved bevegelse, holdes tasten
trykket til den røde LED-en  blinker. Denne verdien
er nå lagret.

b)

Innstilling av nattdrift (4 Lux) om dagen

Hold tasten trykket i ca. 5 sekunder til den røde
LED-en  ikke lenger blinker.

Utløsningstid
(Tidsinnstilling) 

(Forinnstilling: ca. 10 sek.)

Ønsket belysningstid kan innstilles trinnløst fra ca.
5 sek. til maks. 15 min.

Innstilling av individuell belysningstid:

- Hold tasten trykket til den røde LED-en  blinker.

- Slipp tasten og vent til ønsket belysningstid vises

(LED-en blinker).

- Trykk deretter på tasten en gang til, til LED-en sluk-

kes. Dermed er ønsket tid lagret helt nøyaktig.

- Når maksimalt innstillbar tid (15 minutter) er nådd,

avsluttes denne prosessen automatisk.

- For innstilling av korteste tid trykkes tasten fort 2 x.

Grunnlys 

(Forinnstilling: dimming av: 0%)

Grunnlyset kan reguleres trinnløst fra 0 til 50 %. Dette
betyr at: lyset koples inn med maks. lysstyrke først når
det er bevegelse i sensorens dekningsområde. NB: I
dimmemodus kan det forekomme at LED-ene flimrer
lett, avhengig av det lokale strømnettet. Dette er ingen
produktfeil og ingen grunn til reklamasjon.

Installasjon / veggmontering -

Sensorlampen bør monteres minst 50 cm. fra
andre lamper, da varmeutstråling fra disse lampene

kan føre til at systemet reagerer. For å oppnå de
angitte rekkevidder på 5/12 m, bør den monteres
i ca. 2 meters høyde.

Monteringstrinn:

1. Forhåndsmonter sikringsskruen  på vegg-

braketten .

2. Hold veggbraketten  mot veggen og tegn av for
borehull.

3. Bor hull, sett i plugg (Ø 6 mm).

4. Før nettledningen gjennom åpningen på veggbrak-

etten. For utenpåliggende kabelføring, brekk ut
utstansingen for ledningen, sett i tetningspropper,
trykk dem inn og før inn strømledningen.

5. Skru fast veggbraketten .

6. Kople til nettledningen (se ill.)

Nettledningen består av en 2-3 ledet kabel:

L = fase (som regel svart, brun eller grå)
N = fase (som regel blå)
PE = jordleder (grønn/blå)

I tvilstilfeller må kabelen identifiseres med en spenn­ingstester; deretter slås strømmen av igjen. Fase (L)
og nulleder (N) koples til innstikksklemmen.
Jordingsledningen kan sikres med isolasjonsbånd.

NB: Det kan selvsagt monteres en bryter på nettled­ningen til å slå AV og PÅ.
Dette er en forutsetning for funksjonen permanent lys
(se kapittel Permanent lys ).

7. Sett på sensorlinsen  (valgfri rekkevidde, maks.
5 m eller 12 m) se kapittel Rekkeviddeinnstilling .
Sett ev. på dekkplater  .

8. Still inn grunnlys , tids- og skumringsinnstilling



(se kapittel Funksjoner).

9. Sett designrammen med lampeglasset på vegg-
braketten , sett inn bryterdekslet  og fest dem
sammen nede ved hjelp av sikringsskruen .

Funksjoner -

- 45 -

  

Monteringsveiledning

Kjære kunde

Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av
din nye STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et kvali­tetsprodukt som er produsert, testet og pakket meget
nøye.

Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du
installerer sensorlampen. En lang, sikker og feilfri drift
kan kun garanteres dersom installasjon og igangset­ting utføres korrekt.

Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINEL­sensorlampe.

Tekniske spesifikasjoner

N

Mål (H x B x D): 300 x 210 x 120 mm
Nettilkopling: 230 – 240 V, 50 Hz
Effekt: 8 W LED hovedbelysning / 160 lm
Fargetemperatur: 3200 Kelvin (varm hvit)
LED levetid: 50.000 timer
Dekningsvinkel: 140° med 90° åpningsvinkel
Registreringsrekkevidde: 12 eller 5 m (2 grunninnstillinger)
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux
Tidsinnstilling: 5 sek. – 15 min.
Grunnlys: 0 – 50 %, softlysstart
Permanent lys: kan slås på i 4 t.
Beskyttelsestype: IP 43
Beskyttelsesklasse: II
Temperaturområde: -20 °C til 50 °C

Materiale: Lampebase: plast/aluminium

Deksel: opalglass
Ramme: glass eller aluminium

Sikkerhetsmerknader

n Under montering må tilkoplingsledningen være kop-

let fra strømnettet. Slå derfor først av strømmen, og
bruk en spenningstester til å kontrollere at strøm­men er borte.

n Under installering av sensorlampen kommer man i

berøring med strømnettet. Installasjonen skal derfor
utføres på fagkyndig måte i henhold til vanlige
installasjonsforskrifter og tilkoplingskriterier.

(-

VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Funksjonsinnstillinger

, , 

skal kun foretas

med montert linse.

n Bruk kun originale reservedeler.
n Reparasjoner skal kun utføres på fagverksted.

Apparatbeskrivelse

 Veggbrakett
 Sensorlinse (kan tas av og svinges for valg av

rekkevidde-grunninnstilling på maks. 5 m eller 12 m)

 Skumringsinnstilling
 Tidsinnstilling
 Grunnlys / Watt-o-matic (dimming)
 Nettilkopling
 Sensor-designdeksel
 LED, rød
 Nettilkopling skjult opplegg
 Nettilkopling utenpåliggende opplegg
 Designramme med lampeglass
 Sikringsskrue
 Bryterdeksel

(forhindrer utilsiktet justering)

 Rekkevidde-grunninnstilling
 Dekkplater

Virkemåte

Den integrerte infrarødsensoren har to 120°-pyrosen­sorer, som registrerer den usynlige varmeutstrålingen
fra mennesker og dyr etc. som beveger seg.

Denne registrerte varmestrålingen omsettes elektro­nisk og tenner automatisk lyset. Det registreres ingen
varmeutstråling gjennom hindre som f.eks. murer eller
glassflater,dvs. lampen slår seg altså ikke på. Ved
hjelp av de to pyrosensorene oppnås en registre­ringsvinkel på 140° med 90° åpningsvinkel.
Sensorlinsen kan vris og tas av. Dette gjør det mulig å
foreta to rekkevidde-grunninnstillinger på maks. 5 m
eller 12 m.

OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås
ved å montere sensorlampen til siden for gang­retningen og når f.eks. trær, murer etc. ikke hindrer
sikten for sensoren.

- 44 -





N

Driftsfeil

Sensorlampen har ikke spenning

Sensorlampen tennes ikke

Sensorlampen slukkes ikke

Sensorlampen tennes når den
ikke skal

Sensorlampe rekkeviddeforandring

LED lyser hele tiden, selv om
permanent lys ikke er innstilt

Feil

Funksjonsgaranti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller
garantirettigheter overfor selger. I den grad disse rett­ighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller
forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir
deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt fra
STEINEL Professional er uten mangler og fungerer
som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke
har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil.
Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler
fungerer, og at alle materialer og overflater er uten
mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du
pakke det godt inn, frankere det og sende hele pro­duktet i retur sammen med original kjøpskvittering

som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet
sendes til forhandler eller direkte til oss: Vilan as –
Olaf Helsets vei 8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler
deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til
garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar
for transportkostnader eller risiko i sammenheng
med retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeld­ende finner du på hjemmesiden vår, www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du
har garantikrav eller spørsmål angå­ende produktet ditt. Du når oss på
[phone].

- 47 -

n defekt sikring, ikke slått på,

brudd på ledningen

n kortslutning

n ny sikring, slå på bryteren;

kontroller ledningen med
spenningstester

n kontroller koplingene

n i dagmodus, skumringsinnstillin-

gen står på nattmodus

n bryter AV
n sikring defekt

n dekningsområdet er ikke

nøyaktig innstilt

n intern elektrisk sikring er aktivert

(permanent LED-lys)

n ny innstilling (tast )

n slå på
n ny sikring, kontroller evt.

koplingene

n juster på nytt

n slå av sensorlampen og tenn

den igjen etter ca. 5 sek.

n permanente bevegelser i

dekningsområdet

n grunnlys > 0 %

n kontroller området og still

evt. inn på nytt

n Still grunnlyset på 0 %

(tast )

n vind beveger trær og busker i

dekningsområdet

n biler på veien registreres
n det kommer sollys på linsen

n plutselige temperaturforandring

på grunn av værforholdene
(vind, regn, snø) eller luft fra
ventilatorer, åpne vinduer

n linsen er ikke godt nok festet

i utsparingen

n foreta ny innstilling av området

n ny innstilling av området
n monter sensoren på et beskyttet

sted eller foreta ny innstilling av
området

n forandre området, monter

lampen et annet sted

n trykk inn linsen en gang til

n andre omgivelsestemperaturer n bruk dekkskålene til å innstille

dekningsområdet nøyaktig

n interne sikring er aktivert n slå av sensorlampen og tenn

den igjen etter 5 sek.

Årsak Tiltak

LED-er flimrer

n lokales Stromnetz n se merknader på side 45

Permanent lys

Koples en nettbryter til nettledningen, får man følgen­de funksjoner i tillegg til enkel tenning og slukking av
lampen:

Sensordrift

1) Tenne lys:

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt.

2) Slukke lys:

Bryter 1 x AV og PÅ.
Lampen slukkes eller går over til sensordrift.

Permanent lys

1) Tenne permanent lys:

Bryter 2 x AV og PÅ. Lampen stilles på permanent lys
i 4 timer (rød LED lyser ). Deretter går den automatisk
over i sensordrift igjen (rød LED  slukkes).

2) Slukke permanent lys:

Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen slukkes eller går over
til sensordrift.

OBS:

Trykk på bryteren flere ganger i rask rekkefølge
(rundt 0,5 – 1 sek.).

Reset-funksjon

Det er til enhver tid mulig å stille forandrede innstillin­ger tilbake slik de var ved levering (dagslysdrift
2000 Lux, belysningstid 5 sekunder, og grunnlys av).

Hold alle 3 tastene trykket samtidig til LED-en
tennes og slukkes igjen (ca. 5 sek.).

Soft-lysstart

Sensorlampen har en soft-lysstart-funksjon. Dette
innebærer at lyset ikke koples på med maksimal effekt
når lampen tennes, men at lysstyrken sakte reguleres
opp til 100 % i løpet av et sekund. På samme måte
dempes lyset langsomt når lampen slås av.

Rekkevidde-grunninnstilling

Konformitetserklæring

Dette produktet er i samsvar med

- Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- 46 -

Sensorlinsen er inndelt i to registreringsområder. Med
den ene halvparten oppnås en rekkevidde på maks.
5 m, med den andre en rekkevidde på maks. 12 m
(ved montering i 2 m høyde). Etter at linsen er satt
på (fest linsen i utsparingen) viser en liten pil valgt
maks. rekkevidde på 12 m eller 5 m (pil til venstre =
5 meter, pil til høyre = 12 meter).

Ved hjelp av en skrutrekker kan linsen løsnes på siden
og settes på igjen i henhold til ønsket rekkevidde.

Individuell finjustering
med dekkplater

For å utelukke eller nøyaktig overvåke områder som
f.eks. gangveier eller nabotomter, kan registrerings­området innstilles helt nøyaktig ved hjelp av dekkpla­ter. Dekkplatene kan tilpasses vertikalt og horisontalt
ved å knekkes i rillene eller klippes til med saks. Heng
dekslene i den øverste fordypningen. De fikseres når

designrammen  settes på sammen med lampe­glasseth.

(Ill. ,  viser eksempler på hvordan registrerings­vinkelen og rekkevidden kan reduseres.

Drift/vedlikehold

Sensorlampen egner seg til automatisk tenning av lys.
Værforholdene kan påvirke sensorlampens funksjon.
Sterke vindkast, snø, regn og haglbyger kan føre til
feilkoplinger, ettersom apparatet ikke kan skille mel­lom plutselige temperatursvingninger og varmekilder.
Skulle registreringslinsen bli skitten, kan den rengjø­res med en fuktig klut (uten rengjøringsmiddel).







Innstille individuell dimmeverdi

- Hold tasten trykket til LED-en  blinker.

- Fortsett å holde tasten trykket, verdiene for
dimmeområdet vises fra 0–50 %.

- Slipp tasten når ønsket verdi er nådd.

Deretter blinker LED-en i ca. 5 sekunder til. I løpet av
denne tiden kan dimmeverdien optimeres ytterligere.

N

Αφού εγκατασταθεί το στήριγμα

τοίχου, γίνει η σύνδεση με το

ηλεκτρικό δίκτυο

και προσαρμοστεί ο Αισθητήριος Φακός,
μπορεί ο Αισθητήριος Λαμπτήρας να τεθεί σε λειτουργία.
Μέσω πλήκτρων προγραμματισμού είναι εφικτή η εκτέλεση
τριών ρυθμίσεων. Πατώντας ένα πλήκτρο προγραμματισμού
ο λαμπτήρας περνάει στη λειτουργία προγραμματισμού.

Αυτό σημαίνει:

- Ο λαμπτήρας απενεργοποιείτε βασικά πάντα.

- Η λειτουργία του αισθητήρα απενεργοποιείται.

- Η λειτουργία συνεχούς φωτός (αν είναι ενεργός)

διακόπτεται.

Οι ρυθμίσεις μπορούν να τροποποιηθούν όποτε θέλετε σύμ­φωνα με τις επιθυμίες σας. Η τελευταία τιμή αποθηκεύεται
στη μνήμη με ασφάλεια έναντι διακοπής δικτύου.

Ρύθμιση ευαισθησίας (όριο ευαισθησίας) 

(Ρύθμιση εργοστασίου:
λειτουργία φωτός ημέρας 2000 Lux)

Το επιθυμητό όριο ευαισθησίας του λαμπτήρα μπορεί να
ρυθμιστεί από περ. 2 Lux έως 2000 Lux.

α) Ρύθμιση ατομικής επιθυμητής τιμής:

Οταν επικρατούν οι επιθυμητές συνθήκες φωτός, κατά τις
οποίες θα πρέπει να ενεργοποιείται μελλοντικά ο λαμπτήρας
με την ανίχνευση κίνησης, πρέπει να πατηθεί το πλήκτρο έως
ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη φωτοδίοδος LED .
Με τον τρόπο αυτό αποθηκεύεται η τιμή αυτή.

β)

Ρύθμιση λειτουργίας νύχτας (4 Lux) την ημέρα

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο περ. 5 δευτερόλεπτα μέχρι
να μην αναβοσβήνει πλέον η κόκκινη φωτοδίοδος LED 
στο φακό.

Καθυστέρηση απενεργοποίησης
(ρύθμιση χρόνου) 

(Ρύθμιση εργοστασίου: περ. 10 δευτ.)

Η επιθυμητή διάρκεια φωτισμού του λαμπτήρα μπορεί να
ρυθμιστεί αδιαβάθμητα από περ. 5 δευτ. έως το ανώτερο
15 λεπ.

Ρύθμιση επιθυμητής διάρκειας φωτισμού του λαμπτήρα:

- Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έως ότου αρχίσει να αναβο-

σβήνει η κόκκινη φωτοδίοδος LED .

- Ελευθερώστε το πλήκτρο και περιμένετε την ένδειξη επιθυ-

μητού χρόνου φωτισμού (LED αναβοσβήνει).

- Κατόπιν πατήστε εκ νέου το πλήκτρο έως ότου σβήσει η

φωτοδίοδος LED. Με τον τρόπο αυτό αποθηκεύεται ο επιθυ­μητός χρόνος με ακρίβεια δευτερολέπτου.

- Η διαδικασία λήγει αυτόματα μετά την πάροδο της μέγιστης

εφικτής ρύθμισης χρόνου (15 λεπτά).

- Για τη ρύθμιση του βραχύτερου χρόνου πρέπει να πατηθεί

διαδοχικά 2 φορές σύντομα το πλήκτρο.

Βασικό φως 

(Ρύθμιση εργοστασίου: Ρεοστατική ρύθμιση εκτός: 0%)

Το βασικό φως ρυθμίζεται αδιαβάθμητα από 0 έως 50 %.
Αυτό σημαίνει: Πρώτα πρέπει να ανιχνευτεί κίνηση στην
περιοχή κάλυψης του αισθητήρα για να ενεργοποιηθεί το
φως σε μέγιστη ισχύ φωτός. Υπόδειξη: Στη ρεοστατική λει­τουργία και ανάλογα με το τοπικό ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται
να προκληθεί ελαφρό τρεμόσβημα των φωτοδιόδων LED.
Αυτό δεν είναι μειονέκτημα του προϊόντος και συνεπώς δεν
αποτελεί λόγο για παράπονα.

Εγκατάσταση/Τοποθέτηση στον τοίχο -

Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχι­στον 50 cm από άλλο λαμπτήρα, διότι η ακτινοβολία θερ-

μότητας ενδέχεται να προκαλεί ενεργοποίηση του συστήμα­τος. Για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι αναφερόμενες
εμβέλειες των 5/12 m, θα πρέπει το ύψος εγκατάστασης να
ανέρχεται περ. σε 2 m.

Βήματα εγκατάστασης:

1. Προσυναρμολογήστε τη βίδα ασφάλισης  στο στήριγμα

τοίχου .

2. Κρατήστε το στήριγμα τοίχου  στον τοίχο και σημαδέψτε
τις τρύπες.

3. Ανοίξτε τρύπες, τοποθετήστε ούπατ (Ø 6 mm).

4. Οδηγήστε τα καλώδια αγωγού τροφοδοσίας μέσα από το

άνοιγμα εισαγωγής του στηρίγματος τοίχου. Για εξωτοίχια
καλωδίωση, σπάστε τις διατρήσεις για την εισαγωγή καλω­δίων, προσαρμόστε στεγανοποιητική τάπα, τρυπήστε και
περάστε μέσα τα καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος.

5. Βιδώστε στήριγμα τοίχου .

6. Σύνδεση αγωγού τροφοδοσίας (βλ. εικ.)

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτελείται από καλώδιο 2 έως 3
συρμάτων:

L= (συνήθως μαύρο, καφέ ή γκρι)
N=Ουδέτερος αγωγός (συνήθως μπλε)
PE = Αγωγός γείωσης (πράσινο/κίτρινο)

Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να προβείτε σε αναγνώρι­ση των καλωδίων με δοκιμαστικό τάσης. Κατόπιν αποσυνδέε­τε πάλι από την ηλεκτρική τάση. Φάση (L) και ουδέτερος αγω­γός (N) συνδέονται στον ακροδέκτη. Ο αγωγός γείωσης μπο­ρεί να μονωθεί με μονωτική ταινία.

Υπόδειξη: Στον αγωγό τροφοδοσίας μπορεί φυσικά να
υπάρχει διακόπτης δικτύου τροφοδοσίας για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση.
Αυτό αποτελεί την προϋπόθεση για τη λειτουργία συνεχούς
φωτισμού (βλ. κεφάλαιο Λειτουργία συνεχούς φωτός ).

7. Προσαρμόστε Αισθητήριο Φακό  (εμβέλεια κατά προτί-
μηση, μέγ. 5 m ή 12 m) βλ. κεφάλαιο Ρύθμιση εμβέλειας .
Εν ανάγκη προσαρμόστε μάσκες κάλυψης .

8. Προβείτε σε ρύθμιση βασικού φωτός , χρόνου  και
ευαισθησίας  (βλ. κεφάλαιο Λειτουργίες).

9. Τοποθετήστε διακοσμητική μάσκα με γυαλί λαμπτήρα 
στο στήριγμα τοίχου , προσαρμόστε καπάκι πλήκτρων 
και σταθεροποιήστε κάτω μαζί με τη βίδα ασφάλισης .

Λειτουργίες -

- 49 -

  

Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιότιμε Πελάτη,

σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας
δείξατε, αγοράζοντας το νέο σας Αισθητήριο Λαμπτήρα
STEINEL. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας, το
οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται με
μέγιστη προσοχή.

Σας παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση να εξοικει­ωθείτε με τις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης. Διότι
μόνο μία εξειδικευμένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουρ­γία διασφαλίζουν μακρόχρονη, αξιόπιστη και άψογη λει­τουργία χωρίς διαταραχές.

Επιθυμία μας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου σας
Αισθητήριου Λαμπτήρα STEINEL.

Tεχνικά δεδομένα

GR

Διαστάσεις (Υ x Π x Β): 300 x 210 x 120 mm
Σύνδεση δικτύου: 230 – 240 V, 50 Hz
Ισχύς: 8 W LED κεντρικός φωτισμός / 160 lm
Θερμοκρασία χρώματος: 3200 Kelvin (θερμό λευκό)
Διάρκεια ζωής LED: 50.000 ώρες
Γωνία ανίχνευσης: 140° με 90° γωνία ανοίγματος
Εμβέλεια ανίχνευσης: 12 ή 5 m (2 βασικές ρυθμίσεις)
Ρύθμιση ευαισθησίας: 2 – 2000 Lux
Ρύθμιση χρόνου: 5 δευτ. – 15 λεπ.
Βασικό φως: 0 – 50%, απαλό άναμμα φωτός
Συνεχές φως: 4 ώρες μεταγόμενο
Είδος προστασίας: IP 43
Κλάση προστασίας: II
Όρια θερμοκρασίας: -20 °C έως 50 °C

Υλικό: Πλαίσιο: Πλαστικό/αλουμίνιο

Κάλυμμα: Γυαλί οπαλίνα
Μάσκα: Γυαλί ή αλουμίνιο

Υποδείξεις ασφάλειας

n Κατά την εγκατάσταση πρέπει ο ηλεκτρικός αγωγός σύν-

δεσης να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης. Συνεπώς
πρέπει πρώτα να διακόπτετε το ηλεκτρικό ρεύμα και να
ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει διακο­πεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.

n Κατά την εγκατάσταση του Αισθητήριου Λαμπτήρα πρό-

κειται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικής τάσης. Συνε­πώς θα πρέπει να εκτελείται εξειδικευμένα και σύμφωνα
με τις σχετικές προδιαγραφές εγκατάστασης και τους
κανονισμούς σύνδεσης της εκάστοτε χώρας.

(-VDE

0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Οι ρυθμίσεις λειτουργίας

, , 

επιτρέπονται μόνο

εφόσον έχει γίνει εγκατάσταση του φακού.

n

Χρησιμοποιείτε μνο γνήσια ανταλλακτικά.

n

Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μνο απ
εξειδικευμένο συνεργείο.

Περιγραφή συσκευής

 Στήριγμα τοίχου
 Αισθητήριος Φακός (αφαιρέσιμος και περιστρεφόμε-

νος για επιλογή ρύθμισης βασικής εμβέλειας μέγ. 5 m
ή 12 m)

 Ρύθμιση ευαισθησίας
 Ρύθμιση χρόνου
 Βασικό φως / Watt-o-matic (ρεοστατική ρύθμιση)
 Σύνδεση δικτύου
 Καπάκι ντιζάιν αισθητήρα
 Κόκκινη LED
 Σύνδεση δικτύου ενδοτοίχιος αγωγός
 Σύνδεση δικτύου εξωτοίχιος αγωγός
 Διακοσμητική μάσκα με γυαλί λαμπτήρα
 Βίδα ασφάλισης
 Καπάκι πλήκτρων (εμποδίζει αθέλητες ρυθμίσεις)
 Βασική ρύθμιση εμβέλειας
 Μάσκες κάλυψης

Η αρχή λειτουργίας

Ο ενσωματωμένος αισθητήρας υπερύθρων διαθέτει δύο
πυρο-αισθητήρες 120°, οι οποίοι ανιχνεύουν την αόρατη
θερμική ακτινοβολία κινούμενων σωμάτωνn (ανθρώπων,
ζώων κ.λπ.).

Η ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται ηλε­κτρονικά και ενεργοποιεί έτσι αυτόματα το λαμπτήρα.
Μέσα από εμπόδια όπως π .χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν
ανιχνεύεται θερμική ακτινοβολία, και συνεπώς δεν γίνεται
καμία ενεργοποίηση. Mε τη βοήθεια των δύο πυρο-αισθη­τήρων επιτυγχάνεται γωνία κάλυψης 140° με γωνία ανοίγ­ματος 90°. Ο Αισθητήριος Φακός είναι αφαιρέσιμος και
περιστρεφόμενος. Αυτό διασφαλίζει δύο βασικές ρυθμί­σεις εμβέλειας μέγ. 5 m ή 12 m.

Προσοχή: Την ασφαλέστερη ανίχνευσηκίνησης την έχετε
εφόσον συναρμολογείτε τον Αισθητήριο Λαμπτήρα πλευ­ρικά ως προς την κατεύθυνση κίνησης και δεν παρεμποδί­ζεται η ορατότητα του αισθητήρα από εμπόδια (όπως π.χ.
δέντρα, τοίχους κ.λπ.).

- 48 -





GR

Διαταραχές λειτουργίας

Αισθητήριος Λαμπτήρας χωρίς τάση

Αισθητήριος Λαμπτήρας δεν
ενεργοποιείται

Αισθητήριος Λαμπτήρας δεν
απενεργοποιείται

Αισθητήριος Λαμπτήρας ενεργοποιεί­ται ανεπιθύμητα

Τροποποίηση εμβέλειας Αισθητήριου
Λαμπτήρα

LED συνεχώς αναμμένη, παρόλον ότι
δεν έχει ρυθμιστεί συνεχές φως

Βλάβη

Εγγύηση λειτουργίας

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων
εγγυητικών δικαιωμάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα
δικαιώματα αυτά ισχύουν στη χώρα σας, δεν συντέμνο­νται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύη­σης. Σας παρέχουμε 5 έτη εγγύηση για την άψογη κατα­σκευή και την κανονική λειτουργία του προϊόντος
STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση
ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού,
κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργι­κής ικανότητας όλων των ηλεκτρονικών δομοστοιχείων
και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων
των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφανειών
αυτών.

Προβολή αξιώσεων

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊ­όν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε
πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί με την αυθεντική από­δειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομη­νία αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, στον αντι­πρόσωπό σας ή στην εταιρεία μας STEINEL Vertrieb GmbH

-Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Σας συνιστούμε λοιπόν όπως διαφυ-

λάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέ­λευση της διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κιν­δύνους μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊό­ντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Π.Λυγκωνης & Υιοι οε / Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη
www.steinel-professional.de/garantie

Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν
έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπο­ρείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή στη γραμμή
Service-Hotline [phone] / 448 - 188.

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ &
ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ /
2103212021 - 2103218558
Φαξ: 2103218630

- 51 -

n Ασφάλεια χαλασμένη, δεν έγινε

ενεργοποίηση, διακοπή σύνδεσης

n Βραχυκύκλωμα

n Νέα ασφάλεια, ενεργοποίηση δια-

κόπτη δικτύου, έλεγχος κυκλώμα­τος με δοκιμαστικό τάσης

n Ελέγχετε συνδέσεις

n Στη λειτουργία ημέρας, ρύθμιση

λυκόφωτος βρίσκεται σε λειτουρ­γία νύχτας

n Διακόπτης τροφοδοσίας ΕΚΤΟΣ
n Ασφάλεια χαλασμένη

n Ανακριβής ρύθμιση περιοχής

κάλυψης

n Εσωτερική ηλεκτρική ασφάλεια

ενεργοποιήθηκε (LED συνεχές φως)

n Κάνετε νέα ρύθμιση (πλήκτρο )

n Ενεργοποίηση
n Νέα ασφάλεια, ενδεχομ. ελέγχετε

σύνδεση

n Νέα ρύθμιση

n Σβήνετε Αισθητήριο Λαμπτήρα

και τον ανάβετε πάλι μετά από
περ. 5 δευτ.

n Συνεχείς κινήσεις στην περιοχή

κάλυψης

n Βασικό φως > 0%

n Ελέγχετε την περιοχή και εν

ανάγκη κάνετε νέα ρύθμιση

n Ρυθμίστε βασικό φως σε 0%

(πλήκτρο )

n Ο άνεμος φυσάει δένδρα και

θάμνους στην περιοχή κάλυψης

n Ανίχνευση αυτοκινήτων στο δρόμο
n Στο φακό πέφτει ηλιακό φως

n Ξαφνικές μεταβολές θερμοκρασίας

λόγω καιρικών συνθηκών (αέρας,
βροχή, χιόνι) ή αέρας από ανεμι­στήρες ή ανοιχτά παράθυρα

n Φακός δεν ασφάλισε καλά μέσα

στην εγκοπή

n Αλλάζετε περιοχή κάλυψης

n Αλλάζετε περιοχή κάλυψης,
n τοποθετείτε τον αισθητήρα προ-

στατευμένο ή αλλάζετε περιοχή
κάλυψης

n Αλλάζετε περιοχή, μετατοπίζετε

σημείο εγκατάστασης

n Πιέζετε πάλι το φακό

n Άλλες θερμοκρασίες

περιβάλλοντος

n Ρυθμίζετε με ακρίβεια την περιοχή

κάλυψης με μάσκες κάλυψης

n Εσωτερική ασφάλεια ενεργοποιή-

θηκε

n Σβήνετε Αισθητήριο Λαμπτήρα και

τον ανάβετε πάλι μετά από 5 δευτ.

Αιτία Βοήθεια

Τρεμόσβημα φωτοδιόδων LED

n Τοπικό ηλεκτρικό δίκτυο n βλ. υπόδειξη σελίδα 49

Λειτουργία συνεχούς φωτός

Αν εγκατασταθεί διακόπτης δικτύου στον αγωγό τροφο­δοσίας, εκτός από την απλή ενεργοποίηση και απενεργο­ποίηση είναι εφικτές και οι ακόλουθες λειτουργίες:

Λειτουργία αισθητήρα

1) Ενεργοποίηση φωτός:

Διακόπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.
Λαμπτήρας παραμένει αναμμένος για τη ρυθμισμένη
διάρκεια.

2) Απενεργοποίηση φωτός: Διακόπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και
ΕΝΤΟΣ.
Ο λαμπτήρας σβήνει ή περνάει σε λειτουργία αισθητήρα.

Λειτουργία συνεχούς φωτός 1) Ενεργοποίηση συνε­χούς φωτός:

Δαικόπτης 2 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο λαμπτήρας ρυθμίζεται
για 4 ώρες σε συνεχές φως (κόκκινη φωτοδίοδος LED ανά­βει ). Κατόπιν ο λαμπτήρας περνάει αυτόματα πάλι σε
λειτουργία αισθητήρα (κόκκινη φωτοδίοδος LED  σβήνει).

2) Απενεργοποίηση συνεχούς φωτός: Διακόπτης
1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ. Ο λαμπτήρας σβήνει ή περνάει
σε λειτουργία αισθητήρα.

Προσοχή:

Η επανειλημμένη δραστικοποίηση του διακόπτη θα πρέ­πει να γίνεται αλλεπάλληλα και γρήγορα (σε όρια 0,5 –
1 δευτ.).

Λειτουργία επαναφοράς

Όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να επαναφερθούν ανά πάσα
στιγμή στην κατάσταση παράδοσης (λειτουργία φωτός
ημέρας 2000 Lux, διάρκεια φωτισμού 5 δευτερόλεπτα, και
απενεργοποίηση βασικού φωτός).

Προς το σκοπό αυτό κρατήστε πατημένο και τα 3 πλή­κτρα έως ότου η φωτοδίοδος LED ανάψει και σβήσει πάλι
(περ. 5 δευτ.).

Απαλό άναμμα φωτός

Ο Αισθητήριος Λαμπτήρας διαθέτει λειτουργία απαλού
ανάμματος φωτός. Αυτό σημαίνει ότι το φως κατά το
άναμμα δεν περνάει αμέσως στη μέγιστη ισχύ, αλλά η
φωτεινότητα επιτυγχάνει σταδιακά τη μέγιστη ισχύ της
έως 100 % εντός ενός δευτερολέπτου. Με τον ίδιο τρόπο
γίνεται κατά το σβήσιμο και η αντίθετη ρύθμιση μέχρι να
σβήσει πλήρως το φως.

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτό το προϊόν εκπληρώνει την

- Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΚ

- 50 -

Ο Αισθητήριος Φακός είναι διαιρεμένος σε δύο περιοχές
κάλυψης. Με το ένα ήμισυ καλύπτεται εμβέλεια έως το
μέγ. 5 m, με το άλλο καλύπτεται εμβέλεια έως το μέγ.
12 m (σε ύψος εγκατάστασης περ. 2 m). Μετά την προ­σαρμογή του φακού (ασφάλιση φακού στην προβλεπόμε­νη εγκοπή) ένα μικρό βέλος σημειώνει την επιλεγμένη μέγ.
εμβέλεια 12 m ή 5 m (βέλος αριστερά = 5 μέτρα, βέλος
δεξιά = 12 μέτρα).

Ο φακός μπορεί να λυθεί πλευρικά από την ασφάλισή του
με τη βοήθεια κατσαβιδιού και να αναπροσαρμοστεί ανά­λογα με την επιθυμητή εμβέλεια.

Ατομική ρύθμιση ακριβείας με
μάσκες κάλυψης

Για την απομόνωση ή την ειδική επιτήρηση επιπλέον
περιοχών όπως π.χ. δρομάκια ή γειτονικά οικόπεδα, μπο­ρείτε να ρυθμίσετε με ακρίβεια την περιοχή κάλυψης χρη­σιμοποιώντας τις μάσκες κάλυψης. Οι μάσκες κάλυψης
μπορούν να χωριστούν κατά μήκος των χωρισμάτων ορι­ζοντίως ή καθέτως ή να κοπούν με ένα ψαλίδι. Κατόπιν
μπορούν να αναρτηθούν στην ανώτερη εσοχή στη μέση
του φακού.

Με την προσαρμογή της διακοσμητικής μάσκ-

ας με το γυαλί λαμπτήρα



επιτυγχάνεται η τελική σταθ-

εροποίησή τους.

(Εικ. ,  δείχνει παραδείγματα για τη μείωση της
γωνίας κάλυψης και της εμβέλειας.)

Λειτουργία/συντήρηση

Ο Αισθητήριος Λαμπτήρας είναι κατάλληλος για το αυτό­ματο άναμμα φωτός. Οι καιρικές συνθήκες μπορεί να επη­ρεάσουν τη λειτουργία του Αισθητήριου Λαμπτήρα. Όταν
επικρατούν ισχυροί άνεμοι, χιόνι, βροχή, χαλάζι, ενδέχεται
να παρουσιαστούν εσφαλμένες λειτουργίες, διότι οι από­τομες διακυμάνσεις θερμοκρασίας δεν μπορούν να ξεχω­ριστούν από πηγές θερμότητας. Ο φακός ανίχνευσης μπο­ρεί να καθαρίζεται όταν είναι ακάθαρτος με νωπό πανί
(χωρίς απορρυπαντικό).





Βασική ρύθμιση εμβέλειας



Ατομική ρύθμιση ρεοστατικής τιμής:

- Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο έως ότου αναβοσβήνει
η φωτοδίοδος LED .

- Με πατημένο το πλήκρο τα όρια ρεοστατικής ρύθμισης
περνάνε αργά από το 0–50%.

- Μόλις σημειωθεί η επιθυμητή τιμή, αφήστε το πλήκτρο
ελεύθερο.

Κατόπιν η φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει για 5 περ. δευτε­ρόλεπτα. Κατά τη διάρκεια αυτή είναι εφικτή η περαιτέρω
βελτίωση της ρεοστατικής τιμής.

GR

Duvar tutma elemanı

monte edildikten, elektrik bağlan-

tısı

yapıldıktan ve sensör merceği takıldıktan sonra
sensörlü lamba işletmeye alınabilir. Programlama
butonları ile üç değişik ayarlama yapılabilir. Bir prog­ramlama butonuna basıldığında lamba programlama
moduna geçer.

Bu demektir ki:

- Lamba daima kapanıyor.

- Sensör fonksiyonu devreden çıkarılır.

- Sürekli ışık fonksiyonu (aktif olması durumunda) iptal

edilir.

Ayarlar istenildiği kadar değiştirilebilir. Son ayarlanan
değer cereyan kesilmesinden etkilenmeyecek şekilde
kaydedilir.

Alaca karanlık ayarı (Devreye girme sınırı) 

(Fabrika çıkış ayarı:
Gündüz ışık işletmesi 2000 Lux)

Lambanın istenilen devreye girme sınırı yakl. 2 Lux ile
2000 Lux arasında ayarlanabilir.

a) İstenilen kişisel değeri ayarlama

istenilen ışık şartlarında lambanın, hareket algılaması
olduğunda devreye girmesi istendiğinde butona, kır­mızı LED  lambası yanıp sönünceye kadar basıla­caktır. Böylece bu değer kaydedilir.

b)

Gündüz gerçekleşecek gece işletmesi ayarı (4 Lux)

Kırmızı LED  lambasının yanıp sönmesi duruncaya
kadar butona yakl. 5 saniye basın.

Kapatma Gecikmesi
(Zaman ayarı) 

(Fabrika çıkış ayarı: yakl. 10 sn.)

Lambanın istenilen yanma süresi kademesiz olarak
yakl. 5 sn. ile 15 dak. arasında ayarlanabilir.

Lambanın Kişisel Yanma Süresinin Ayarlanması:

- Kırmızı LED lambası  yanıp sönünceye kadar buto-

nu basılı tutun.

- Butonu bırakın ve istenilen yanma süresinin görüntü-

lenmesini bekleyin (LED yanıp söner).

- Sonra butona LED lambası sönünceye kadar yeni-

den basın. Böylece istenilen yanma süresi saniye
doğruluğu ile ayarlanmıştır.

- İşlem azami ayarlanabilir süre (15 dakika) dolduktan

sonra otomatik olarak sona erer.

- En kısa yanma süresini ayarlamak için butona arka

arkaya kısaca 2 x basılacaktır.

Temel ışık 

(Fabrika çıkış ayarı: Işık ayarı kapalı: 0%)

Temel ışık kademesiz olarak % 0 ila 50 arasında ayar­lanabilir. Bu demektir ki: Ancak sensör kapsama ala­nında bir hareketlilik olması durumunda ışık maksimal
güce ayarlanır. Uyarı: Ayarlı ışık modunda yerel elek­trik şebekesine bağlı olarak LED'lerde hafif bir yanıp
sönme olabilir. Bu durum ürün arızası ve ürün hakkın­da şikayet sebebi değildir.

Tesisat/Duvar montajı -

Lamba tarafından yayılan ısının sistemin devreye
girmesine sebep olacağından montaj yeri mevcut bir

lambadan en az 50 cm uzakta olmalıdır. Belirtilen
5/12 metrelik erişim mesafelerine erişebilmek için
montaj yüksekliği yaklaşık 2 m olmalıdır.

Montaj Çalışma Basamakları:

1. Emniyet civatasını  duvar tutma elemanına  ön

montajını yapın.

2. Duvar tutma elemanını  duvara tutun ve delikleri
işaretleyin.

3. Delikleri delin, dübeli (Ø 6 mm) takın.

4. Şebeke bağlantı kablosunu duvar tutma elemanı

deliğinden geçirin. Sıva üstü kablosunu geçirmek için
kablo döşeme deliğini kırarak açın, tapayı takın, ve
elektrik kablosunu geçirin.

5. Duvar tutma elemanını  sabitleyin.

6. Elektrik Kablosunun Bağlantısı (bkz. Şekill)

Elektrik kablosu 2-3 telli kablodan oluşur:

L = Faz (genelikle siyah, kahverengi veya gri renkli)
N = Nötr iletken (genellikle mavi)
PE = Toprak hattı (yeşil/sarı)

Kabloların hangisinin hangisi olduğunda şüphe duyul­duğunda kabloyu voltaj kontrol cihazı ile kontrol edin
ve sonra tekrar gerilim beslemesini kesin. Faz (L) ve
nötr iletken (N) geçmeli klemense bağlanır. Toprak
hattı izolasyon bandı ile emniyet altına alınabilir.

Uyarı: Elektrik kablosuna açma ve kapama işlemini
gerçekleştirmek için bir şalter takılabilir.
Sürekli ışık fonksiyonu için bu bir koşuldur (sürekli ışık
fonksiyonu bölümüne bakınız ).

7. Sensör merceğini b takın (erişim mesafesini isteğe
bağlı olarak max. 5 m veya 12 m) bkz. Erişim mesafe­si ayarı bölümü . Gerektiğinde kapakblendajlarını 
takın.

8. Temel ışık , zaman ve alacakaranlık ayarını



yapın (bkz. Bölüm Fonksiyonlar).

9. Dizayn blendajını lamba camı ile birlikte duvar
tutma elemanı  üzerine yerleştirin, buton kapağını 
takın ve emniyet civatası  ile birlikte alttan sabitleyin.

Fonksiyonlar -

- 53 -

  

Montaj Kılavuzu

Sayın Müşterimiz,

STEINEL Sensörlü Lambasını satın alarak firmamızın
ürünlerine göstermiş olduğunuz güvenden dolayı çok
teşekkür ederiz. İtina ile üretilmiş, test edilmiş ve
ambalajlanmış, bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli
bir cihaz satın almış bulunmaktasınız.

Tesisat işleminden önce lütfen bu Montaj Talimatını
okuyun. Tesisat ve işletmeye almanın ancak talimatla­ra göre yapılması durumunda uzun ömürlü, güvenilir
ve arızasız bir işletme sağlanır.

STEİNEL Sensörlü lambanız ile neşeli günler geçirme­nizi dileriz.

Teknik Özellikler

TR

Boyutlar (Y x G x D): 300 x 210 x 120 mm
Şebeke bağlantısı: 230 – 240 V, 50 Hz
Güç: 8 W LED / 160 lm
Renk sıcaklığı: 3200 Kelvin (sarı beyaz)
LED kullanım ömrü: 50.000 Saat
Kapsama açısı: 140°, 90° açma açısı ile
Kapsama erişim mesafesi: 12 veya 5 m (2 temel ayar)
Alaca karanlık ayarı: 2 – 2000 Lux
Zaman ayarı: 5 sn. – 15 dak.
Temel ışık: 0 – 50%, Soft ışık startı
Sürekli ışık: kumandalanabilir 4 Saat
Koruma türü: IP 43
Koruma sınıfı: II
Sıcaklık aralığı: -20 °C ile 50 °C arası
Malzeme: Şasi: Plastik/Alüminyum

Kapak: Opal cam
Blendaj: Cam veya alüminyum

Güvenlik Bilgileri

n Montaj çalışması esnasında bağlanacak olan elektrik

kablosundan akım geçmemelidir. Bu nedenle önce
elektrik akımını kesin ve sonra kabloda gerilim olma­dığını voltaj kontrol cihazı ile kontrol edin.

n

Sensörlü lambanın montajı elektrik şebekesi üzerinde yapı­lacak bir çalışmadır.

Bu nedenle söz konusu çalışma
geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve bağlama şartla­rına göre yapılacaktır.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Fonksiyon ayarlarını

, , 

sadece merceği

monte ettikten sonra yapın.

n

Sadece orijinal yedek parça kullan›n.

n

Onar›m çal›flmalar› sadece yetkili servisler
taraf›ndan yap›lacakt›r.

Cihaz Açıklaması

 Duvar tutma elemanı
 Sensör merceği ( max. 5 m veya 12 m erişim

mesafesi temel ayarının seçilebilmesi için
sökülebilir ve döndürülebilir)

 Alaca karanlık ayarı
 Zaman ayarı
 Temel ışık / Watt-o-matic (Dimmer)
 Şebeke bağlantısı
 Sensör dizayn kapağı
 kırmızı LED
 Sıva altı şebeke bağlantısı
 Sıva üstü şebeke bağlantısı
 Lamba camı ile birlikte dizayn blendajı
 Emniyet civatası
 Buton kapağı

(ayarın yanlışlıkla değiştirilmesini engeller)

 Erişim mesafesi temel ayarı
 Kapak blendajları

Çalışma Prensibi

Cihaz içine entegre edilmiş kızılötesi sensör iki adet
120° piro sensörü ile donatılmış olup hareket eden
vücutların (insan, hayvan, vs.) yaydığı ısıyı algılar.

Algılanan bu ısı yayılımı cihaz içinde elektronik olarak
işlenir ve bağlı olan lambayı otomatik olarak çalıştırır
Örneğin. Duvar veya cam gibi engeller bulunduğunda
ısı yayılması algılanmaz ve bu nedenle lamba veya
başka sistemlerin çalıştırılması da mümkün değildir.
İki adet piro sensör ile 140°'lik bir kapsama açısı ve
90°'lik bir açma açısına erişilir. Mercek sökülebilir
ve döndürülebilir. Böylece max. 5 m veya 12 m olan
iki değişik erişim mesafesi temel ayarının yapılması
mümkün olur.

Önemli: Sensörlü lambayı yürüyüş yönünün yanına
doğru monte ettiğinizde ve lamba önünde herhangi bir
engel (örneğin ağaç, duvar, vs.) bulunmadığında hare­ket algılanması en doğru ve güvenli şekilde sağlanır.

- 52 -





TR

İşletme Arızaları

Sensörlü lambanın
gerilim beslemesi yok

Sensörlü lamba istenmeden açılıyor

Sensörlü lamba istenmeden açılıyor

Sensörlü lamba istenmeden açılıyor

Sensörlü lambanın erişim
mesafesini değiştirme

LED lambası, sürekli ışık ayarlan­mamasına rağmen sürekli yanıyor

Arıza

Fonksiyon Garantisi

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti
haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde geçerli oldu­ğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve
sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional STEINEL
Profesyonel Sensörlü ürününüzün kusursuz kullanıla­bilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda 5 yıllık bir
garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim
ve tasarım hatalarından arınmış olduğunu garanti edi­yoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların işlevsel­liğini ve ayrıca kullanılan tüm hammaddelerde ve bun­ların yüzeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz.

Garanti haklarından faydalanma

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve
gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tarihinin
ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal satın
alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğrudan

Ege sensörlü ayd ith ihr tic ve paz ltd şti.Gersan
sanayi sitesi 2307/3 sokak no 4 Batıkent Ankara
Türkiye adresine gönderiniz. Bu nedenle, satın alma

belgenizi garanti süresi sona erene kadar saklamanızı
tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye mali­yetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk
almaz.

Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hak­kındaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsi­niz: www.steinel-professional.de/garantie

Bir garanti durumu veya ürününüzle
ilgili herhangi bir sorunuz olduğun­da, bize her zaman memnuniyetle
Acil Servis Hattı [phone]
1233 dahili 114 üzerinden ulaşabi­lirsiniz.

- 55 -

n Sigorta arızalı, devrede değil,

kablo hattında kesiklik

n Kısa devre

n Yeni sigorta takın, şebeke şalte-

rini açın; Kabloyu voltaj kontrol
cihazı ile kontrol edin

n Bağlantıları kontrol edin

n gündüz işletmesinde, alaca

karanlık ayarı gece işletmesine
ayarlanmış

n Şebeke şalteri KAPALI
n Sigorta arızalı

n Kapsama alanı tam doğru olarak

ayarlanmadı

n Dahili elektrik sigortası aktif

konuma getirildi (LED sürekli ışık)

n Yeniden ayarlayın (buton )

n Çalıştırın
n Yeni sigorta takın gerektiğinde

bağlantıyı kontrol edin

n Yeniden ayarlayın

n Sensörlü lambayı kapatın ve

yakl. 5 saniye sonra yeniden açın

n Kapsama alanı içinde sürekli

hareket algılanıyor

n Temel ışık > % 0

n Kapsama alanını kontrol edin ve

gerektiğinde yeniden ayarlayın

n Temel ışığı %0 değerine ayarla-

yın (buton )

n Rüzgar kapsama alanındaki

ağaç ve çalılıkları hareket ettiriyor

n Yoldan geçen otomobiller

algılanıyor

n Merceğe güneş ışığı vuruyor

n Hava şartları (rüzgar, yağmur,

kar) nedeniyle ani sıcaklık
değişmesi veya vantilatör,
açık olan pencerelerden hava
akımı geliyor

n Mercek oluk içine iyi şekilde

takılmamıştır

n Kapsama alanını değiştirin

n Kapsama alanını değiştirin

n Sensörü korunmuş bir şekilde

monte edin veya kapsama
alanını değiştirin

n Kapsama alanını değiştirin,

cihazı başka yere monte edin

n Merceği tekrar bastırarak iyice

yerine takın

n farklı ortam sıcaklığı n Kapsama alanını kapaklar ile

tam doğru şekilde ayarlayın

n Dahili sigorta aktif n Sensörlü lambayı kapatın ve

yakl. 5 saniye sonra yeniden
açın

Sebebi Tamiri

LED'ler yanıp sönüyor

n yerel elektrik şebekesi n Sayfa 53'deki uyarıya bakınız

Sürekli Işık Fonksiyonu

Şebeke hattına bir şalter monte edildiğinde basit açıp
kapatma fonksiyonlarının yanında şu fonksiyonlar da
mümkündür:

Sensör işletmesi

1) Işığı Yakma:

Şalter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba, ayarlanan süre boyunca yanar.

2) Işığı Kapatma:

Şalter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba kapatılır veya sensör işletme moduna geçer.

Sürekli ışık işletmesi

1) Sürekli ışığı açma:

Şalter 2 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba 4 saat boyunca sürekli ışık işletmesine ayarlanır
(kırmızı LED lambası  yanar). Bu süre dolduktan sonra
otomatik olarak tekrar sensör işletmesine geçer (kırmızı
LED  lambası söner ).

2) Sürekli ışığı kapatma:

Şalter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek.
Lamba kapatılır veya sensör işletme moduna geçer.

Önemli:

Şaltere birden fazla kez basma arka arkaya hızlı
şekilde yapılmalıdır (0,5 – 1 sn. aralığında).

Reset Fonksiyonu

Tüm ayarlar her zaman fabrika çıkış ayarına (gündüz
ışık işletmesi 2000 Lux, yanma süresi 5 saniye ve
temel ışık kapalı) geri ayarlanabilir.

Bunun için LED lambası yanıp ve tekrar sönünceye
3 butona aynı anda basın (yakl. 5 sn.).

Soft Işık Açma

Sensörlü lambada Soft ışık açma fonksiyonu bulunur.
Bu fonksiyon ile ışık açıldığında hemen maksimal
güçte yanmaz ve parlaklık bir saniye içinde %100
kapasiteye çıkar. Aynı zamanda lamba kapatılırken
de ışık yavaş yavaş söndürülür.

Erişim Mesafesi Temel Ayarı

Uygunluk Açıklaması

Bu ürün:

- Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/AT

- EMV Yönetmeliği 2004/108/AT

- 54 -

Sensör merceği iki kapsama alanına bölünmüştür.
Merceğin bir yarısı ile max. 5 metrelik bir mesafe ve
diğer yarısı ile max. 12 metrelik bir mesafe algılanır
(montaj yüksekliği yakl. 2 m olduğunda). Mercek takıl­dıktan sonra (merceği öngörülen yuva içine sıkıca
sıkıştırın) bir ok işareti seçilmiş olan 12 m veya 5 m
max. erişim mesafesini (ok sol yöne = 5 metre, ok sağ
yöne = 12 metre) gösterir.

Mercek yandan bir tornavida ile sabitlendiği yerden
çıkarılabilir ve istenilen errişim mesafesi ayarına göre
tekrar yerine takılabilir.

Kişisel hassas ayarlama
Kapak blendajları

Örneğin yürüyüş yolu veya komşu araziler gibi bazı ek
bölümleri kapsama alanından çıkarmak veya özellikle
kapsama alanına alarak kontrol etmek için kapsama
bölümü kapak blendajlarının takılması ile tam doğru
şekilde ayarlanabilir. Kapak blendajları üzerlerindeki
dikey veya yatay oluklara ayrılabilir veya makasla
kesilebilir. Dizayn blendaj›n› lamba cam›  ile birlikte

tak›lmas› ile sabitlenir.

(Şekil ,  kapsama alanının azaltılmasını ve erişim
mesafesinin kısaltılmasını gösterir.)

Çalıştırma/Bakım

Sensörlü lamba ışığın otomatik olarak yakılması için
uygundur. Kötü hava şartları hareket algılayıcısının
fonksiyonunu etkileyebilir. Kuvvetli rüzgar, kar, yağ­mur, dolu durumları ani sıcaklık değişmesi oluşturdu­ğundan ve cihazın bu durumu ısı kaynağından ayırt
edememesi lambanın hatalı olarak devreye girmesine
sebep olabilir. Kapsama merceği kirlendiğinde nemli
bir bezle (temizleme maddesi kullanılmadan) silinerek
temizlenebilir.







Kişisel ışık ayarını (dimmer)

- LED lambası  yanıp sönünceye kadar butonu
basılı tutun.

- Butonu basılı tutmaya devam edin, ışık ayar aralığı
yavaşca % 0–50 değerleri arasında değişecektir.

- İstenilen değere erişildiğinde butonu bırakın.

Bu işlemden sonra LED lambası daha yakl. 5 sn.
yanıp sönmeye devam eder. Bu süre esnasında
dimmer ayarı daha optimize edilebilir.

TR

Miután a falitartót

felszerelte, a hálózati csatlakozást
bekötötte és felhelyezte a lencsét, üzembe helyezheti
a berendezést. A programozó-gombok segítségével
három beállítás végezhető el. Valamely programozó­gomb megérintésekor a lámpa programozási üzem­módba kapcsol.

Ez azt jelenti, hogy:

- a lámpa alapvetően mindig kikapcsol.

- az érzékelő-funkció kikapcsol.

- a tartós világítás funkció (amennyiben az aktív)

megszakad.

A beállítások tetszőleges gyakorisággal változtatha­tók. Az utolsó beálítást a berendezés a hálózati
áramellátás kimaradása esetén is tárolja.

Alkonykapcsoló-beállítás
(érzékenységi küszöb) 

(gyári beállítás: nappali üzem, 2000 Lux)

A lámpa kívánt érzékenysége kb. 2 lux-tól 2000 lux-ig
állítható.

a) A kívánt egyéni érték beállítása:

A kívánt fényviszonyoknál, melyek esetén a lámpának
a jövőben mozgás esetén be kell kapcsolnia, tartsa
nyomva a gombot, amíg a piros LED  villogni nem
kezd. Az érték ezáltal tárolódott.

b)

Éjszakai üzem (4 Lux) beállítása nappal

A gombot tartsa kb. 5 másodpercig nyomva, amíg a
piros LED  a lencsében már nem villog.

Kikapcsolás késleltetés (időbeállítás) 

(gyári beállítás: kb. 10 mp.)

A lámpa világítási ideje fokozatmentesen kb. 5 mp-től
max. 15 percig beállítható.

A lámpa világítási idejének egyéni beállítása:

- Tartsa nyomva a (§) gombot, amíg a piros LED 

villogni nem kezd.

- Engedje fel a gombot, és várja ki a kívánt világítási

időt (a LED villog).

- Ismét nyomja meg a gombot, addig, amíg a LED

kialszik. Ezáltal a kívánt időt másodpercre pontosan
beállította.

- A folyamat a maximálisan beállítható idő leteltével

(15 perc) automatikusan befejeződik.

- A legrövidebb idő beállításához 2 x röviden egymás

után nyomja meg a gombot.

Alapfényerő 

(gyári beállítás: alkonykapcsoló
kikapcsolva: 0%)

Az alapfényerő fokozatmentesen, 0-tól 50 %-ig sza­bályozahtó. Tehát: csak az érzékelési tartományban
történő mozgás esetén kapcsolja be a fényt maximá­lis fényerővel. Megjegyzés: fényerőszabályozás
üzemmódban a helyi elektromos hálózattól függően a
LED-ek enyhén villoghatnak. Ez nem jelenti a beren­dezés hibáját, és nem ad okot reklamációra.

Bekötés / Felszerelés a falra -

A lámpát más fényforrásoktól legalább 50 cm-re
kell felszerelni, mert azok hősugárzása téves jelzést

okozhat. A megadott 5/12 m hatótávolság eléréséhez
a szerelési magasság kb. 2 m kell legyen.

A szerelés menete:

1. A rögzítő csavart csavarozza fel a fali tartóra .

2. Az  fali tartót helyezze a falra, és jelölje be a fura-

tok helyét.

3. Fúrja ki a furatokat, helyezze be a feszítőékeket
(Ø 6 mm).

4. A hálózati vezetéket vezesse át a fali tartó beveze­tő nyílásán. Vakolat feletti vezetékezéshez törje ki a
kitörhető nyílásokat a kábel átvezetéséhez, helyezze
be a tömítődugót, szúrja át, és vezesse át rajta a
hálózati vezetéket.

5. Csavarozza fel az  fali tartót.

6. A hálózati kábel csatlakoztatása (ld. az ábrán)

A hálózati vezeték egy 2- vagy 3-eres kábel.

L = fázis (többnnyire fekete, barna vagy szürke)
N = nulla vezeték (többnyire kék)
PE = védőföldelés (zöld/sárga)

Kétség esetén a kábeleket feszültségellenőrző segít­ségével azonosítani kell; ezt követően ismét feszült­ségmentesíteni kell azokat. A fázist (L) és a nulla veze­téket (N) kösse be a sorozatkapocsba. A védőföldelés
vezetéke szigetelőszalaggal biztosítható.

Megjegyzés: A hálózati tápvezetékbe a ki- és
bekapcsoláshoz természetesen egy hálózati kapcsoló
is elhelyezhető.
A folyamatos világítás funkciónak ez előfeltétele
(ld. a Folyamatos világítási funkció fejezet ).

7. Helyezze fel a  érzékelő lencsét (a hatótávolság
választhatóan, max. 5 m vagy 12 m) ld. a
Hatótávolság-beállítás c. fejezetet. Szükség esetén
helyezze fel a  takaróbetétet.

8. llítsa be az alapvilágítást  és az időt  végezze
el az alkonybeállítást  lásd Funkciók fejezet.

9. Helyezze fel az előlapot a lámpaüveggel a fali
tartóra , helyzze fel a gomb-takaró fedelet  és
együtt rögzítse azokat a rögzítő csavarral  alul.

Funkciók -

- 57 -

  

Szerelési utasítás

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük bizalmát, amit a STEINEL mozgásérzéke­lős lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön
egy kiváló minőségű termék mellett döntött, amelyet
a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbáltunk
ki és csomagoltunk.

Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át
alaposan ezt a használati útmutatót! Csak a szakszerű
felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú
távú, megbízható és zavarmentes működést.

Kívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős lámpájá­nak használatában örömét lelje.

Műszaki adatok

H

Méretek (M x SZ x V): 300 x 210 x 120 mm
Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V, 50 Hz
Teljesítmény: 8 W LED fő világítás / 160 fm
Színhőmérséklet: 3200 Kelvin (melegfehér)
LED élettartam: 50.000 óra
Érzékelési szög: 140°, 90°-os nyitási szöggel
Érzékelési tartomány: 12 vagy 5 m (2 alapbeállítás)
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 Lux
Időtartam-beállítás: 5 mp. – 15 perc
Alapfényerő: 0 – 50%, lágy indítás
Folyamatos világítás: 4 óra, kapcsolható
A védelem fajtája: IP 43
Védettségi fokozat: II
Hőmérséklet-tartomány: -20 °C-tól 50 °C-ig
Anyag: ház: műanyag/alumínium

borítás: opálüveg
takaróbetét: üveg vagy alumínium

Biztonsági tudnivalók

n Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek

feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés
megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszült­ség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a feszültség­mentességet!

n A mozgásérzékelős lámpa felszerelésekor hálózati

feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért
szakszerűen, a szokásos szerelési és csatlakoztatási
előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

n A funkciók beállátását

, , 

csak felszerelt

lencsével végezze!

n Csak eredeti alkatrészeket használjon!
n Javítást csak szakszerviz végezhet.

Készülékismertetés

 Fali tartó
 Érzékelő-lencse (levehető és megfordítható a ható-

távolság alapértékének max. 5 vagy 12 m-re törté­nő beállításához)

 Alkonykapcsoló-beállítás
 Időtartam-beállítás
 Alapfényerő / Watt-o-matic (fényerőcsökkentés)
 Hálózati csatlakozás
 Érzékelő-borítófedél
 LED, piros
 Hálózati csatlakozás vakolat alatti vezetékezéshez
 Hálózati csatlakozás vakolat feletti vezetékezéshez
 Előlap lámpaüveggel
 Rögzítő csavar
 Gomb-takaró fedél

(megakadályozza a véletlen elállítást)

 Hatótávolság-alapbeállítás
 Takaróbetétek

Működési elv

A beépített infravörös érzékelő két, 120°-os pyro­szenzorral rendelkezik, melyek a mozgó testek
(emberek, állatok stb.) láthatatlan hősugárzását
érzékelik.

A berendezés a felfogott hősugárzást elektronikus
jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be
automatikusan a világítótestet. Akadályokon (pl. falon
vagy ablaküvegen) keresztül a hősugárzás nem érzé­kelhető,ezért a lámpa sem kapcsolódik be. A két
pyro-szenzor segítségével 140°-os érzékelési szög és
90°-os nyitási szög érhető el. Az érzékelő-lencse
levehető és megfordítható. Ezáltal a hatótávolság két
alapértéke állítható be: max. 5 m vagy 12 m.

Fontos: A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb,
ha a mozgásérzékelős lámpát a mozgáshoz képest
oldalirányban helyezi el, és nem korlátozzák akadályok
(pl. fák, falak stb.) a szenzor látóterét.

- 56 -





H

Üzemzavarok

A mozgásérzékelős lámpa
nem kap feszültséget

A mozgásérzékelős lámpa
nem kapcsol be

A mozgásérzékelős lámpa
nem kapcsol ki

A mozgásérzékelős lámpa
szükségtelenül bekapcsol

A mozgásérzékelős lámpa
hatótávolsága megváltozik

a LED állandóan világít,
bár nem a folyamatos
világítás üzemmódban van

Üzemzavar

Működési garancia

Önnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogá­ban áll az eladóval szemben érvényesíteni az Önt tör­vényesen megillető hiánypótlási-, ill. termékszavatos­sági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön
lakóhelye szerinti országban, jelen jótállási nyilatkoza­tunk semmiben sem szűkíti és korlátozza azokat. A
magunk részéről 5 év jótállást adunk arra, hogy az Ön
által vásárolt STEINEL professzionális érzékelő ter­mék kifogástalan minőségű és rendesen működik.
Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibák­tól, a gyártási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk
továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész és
kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalma­zott szerkezeti anyag és azok felülete hibátlan.

Jótállási igények érvényesítése

Amennyiben a termékével kapcsolatban reklamáció­val kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és
bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy
közvetlenül nekünk a STEINEL Vertrieb GmbH -

Reklamációs Osztály - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz címre, mellékelve az
eredeti vásárlási bizonylatot, amelyen rajta kell lennie
a vásárlás dátumának és a termék elnevezésének.
Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan meg­őriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során
keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a
STEINEL nem vállal felelősséget.

A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professi­onal.de/garantie honlapunkon kap tájékoztatást.

Amennyiben a garancia körébe eső
esemény következett be, vagy a ter­mékével kapcsolatban szeretne kér­dezni valamit, bármikor felhívhat
bennünket a +49 (0) 52 45 / 448 ­188 szervizvonal számon.

- 59 -

n a biztosíték meghibásodott, -

nincs bekapcsolva, a vezeték
megszakadt

n Rövidzárlat

n új biztosíték, hálózati kapcsolót

bekapcsolni; vezetéket feszült­ségvizsgálóval ellenőrizni

n csatlakozókat ellenőrizni

n nappali üzemnél, az alkony-

kapcsoló-beállítás éjszakai
állásban van

n a hálózati kapcsoló KI van

kapcsolva

n biztosíték kiégett

n az érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

n a belső elektronikus biztosíték

aktiválódott (a LED folyamatosan
világít)

n újra beállítani ( gomb)

n kapcsolja be

n új biztosíték, esetleg ellenőrizze

a csatlakozásokat

n állítsa be újra

n a mozgásérzékelős lámpát

kapcsolja ki, majd kb. 5 mp.
múlva ismét be

n folyamatos mozgás az

érzékelési tartományban

n alapfényerő > 0 %

n ellenőrizze az érzékelési

tartományt, és szükség esetén
állítsa be újra

n állítsa az alapfényerőt 0 %-ra!

( gomb)

n a szél fákat és bokrokat mozgat

az érzékelési tartományban

n az utcán haladó autókat érzékeli
n napfény esik a lencsére

n hirtelen hőmérsékletváltozás

az időjárás miatt (szél, eső, hó)
vagy a ventilátorokból, nyitott
ablakokon át kiáramló levegő
miatt

n a lencse nem illeszkedik

megfelelően a horonyba

n módosítsa az érzékelési

tartományt

n módosítsa az érzékelési területet
n a szenzort védve helyezze el

vagy módosítsa az érzékelési
területet

n a tartományt módosítani, más

felszerelési helyet választani

n ismét nyomja a helyére

a lencsét

n megváltozott környezeti

hőmérsékletek

n az érzékelési tartományt takaró-

betétekkel pontosan beállítani

n belső biztosíték aktiválódott n a mozgásérzékelős lámpát

kapcsolja ki, majd 5 mp. múlva
ismét be

Ok Elhárítás

A LED-ek villognak

n helyi elektromos hálózat n ld. Megjegyzés a 57. oldalon

Folyamatos világítási funkció

Ha a hálózati vezetékbe kapcsolót iktat, az egyszerű
be- és kikapcsoláson kívül a következő funkciók
válnak lehetségessé:

Érzékelő üzemmód

1) A lámpa bekapcsolása:

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa a beállított időre bekapcsolva marad.

2) A lámpa kikapcsolása:

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.

Állandó világítási üzemmód

1) Állandó világítás bekapcsolása:

A kapcsolót 2 x KI és BE kapcsolni. A lámpa 4 órára
folyamatos üzembe kapcsol (a piros LED világít ).
Ezután automatikusan ismét érzékelős üzemre kapcsol
(a piros LED  elalszik)

2) Állandó világítás kikapcsolása:

A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. A lámpa kikap­csol, ill. érzékelős üzemre kapcsol.

Fontos:

A kapcsoló többször egymás utáni működtetését
gyorsan kell végezni (0,5 – 1 mp. közötti
tartományban).

Reset-funkció

Valamennyi beállítás mindenkor visszaállítható a gyári
beállításokra (nappali üzem 2000 Lux, világítási
időtartam 5 mp. alkonykapcsoló ki).

Ehhez tartsa nyomva mindhárom gombot amíg a LED
bekapcsol, majd ismét kialszik (kb. 5 mp.).

Lágy bekapcsolás

A mozgásérzékelős lámpa rendelkezik egy ún. lágy­bekapcsolás-funkcióval. Ez azt jelenti, hogy bekap­csoláskor nem kapcsol azonnal teljes teljesítményre,
hanem a fényerőt egy másodperc alatt lassan növeli
100 %-ra. Kikapcsoláskor ugyanígy lassan csökken a
fényerő.

Hatótávolság-alapbeállítás

Megfelelőségi tanúsítvány

A termék megfelel a következő előírásoknak:

- 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó irányelv

- a 2004/108/EG EMV-irányelv

- 58 -

Az érzékelő lencséje két érzékelési tartományra
oszlik. Az egyik féllel max. 5 méteres, a másik féllel
max. 12 méteres hatótávolság érhető el (kb. 2 m-es
szerelési magasságnál). A lencse felhelyezése után
(a lencsét határozottan be kell akasztani az arra szol­gáló horonyba) egy kis nyíl jelzi a választott 12 m-es
vagy 5 m-es hatótávolságot (bal oldali nyíl = 5 méter,
jobb oldali nyíl = 12 méter).

A lencsét oldalról egy csavarhúzóval lehet a foglalatá­ból kiemelni, és a kívánt hatótávolságnak megfelelően
ismét felhelyezni.

Egyéni finombeállítás
takaróbetétekkel

Annak érdekében, hogy egyes területeket, pl. gyalo­gutakat vagy szomszédos telkeket kizárhassunk vagy
célzottan megfigyelhessünk, az érzékelési tartomány
takaróbetétek segítségével pontosan beállítható. A
takaróbetétek a bemélyített hornyok mentén függőle­ges és vízszintes irányban szétválaszthatók, vagy
ollóval vághatók. után beakaszthatók a lencse köze­pén lévő legfelső mélyedésbe. Rögzítésük az előlap

felhelyezésével a lámpaüveggel  együtt történik.

(A ,  ábra az érzékelési szög valamint a hatótávol­ság korlátozására mutat be példákat.)

Üzemeltetés/ápolás

Az érzékelős lámpa a világítás automatikus kapcsolá­sára alkalmas. A mozgásérzékelős lámpa működését
az időjárási körülmények befolyásolhatják. Erős széllö­kések, hóesés, eső, jégeső esetén téves kapcsolás
történhet, mivel a hirtelen hőmérséklet-ingadozásokat
a készülék a hőforrásoktól nem tudja megkülönböz­tetni. Az érzékelő lencséje szennyeződés esetén ned­ves ruhával (tisztítószer nélkül) tisztítható meg.







Egyéni fényerő-leszabályozás

- Tartsa nyomva a (§) gombot, amíg a LED  villogni
nem kezd.

- Tartsa továbbra is nyomva a gombot, a kapcsolási
tartomány lassan végigfut 0–50%-ig.

- A kívánt érték elérésekor engedje fel a gombot.

Ezután a LED még kb. 5 másodpercig villog. Ez alatt
az idő alatt a kapcsolási pont tovább optimalizálható.

H

Po montáži nástěnného držáku

, připojení k elektrické síti
a nasazení čočky je možno senzorové svítidlo zprovoz­nit. Pomocí programovacích tlačítek lze provést trojí
nastavení. Při stisknutí některého z těchto tlačítek se
senzor přepne do programovacího režimu.

To znamená:

- Svítidlo se zásadně vždy vypne.

- Funkce senzoru se vyřadí z provozu.

- Funkce trvalého světla (pokud je aktivní) se přeruší.

Nastavení je možno měnit libovolně často. Poslední
hodnota se uloží, přičemž je zajištěna proti výpadku sítě.

Soumrakové nastavení
(prahová reakční hodnota) 

(nastavení z výroby: provoz za
denního světla 2000 lx)

Požadovanou prahovou reakční hodnotu svítidla je
možno nastavit v rozmezí od asi 2 lx do 2000 lx.

a) Nastavení individuální požadované hodnoty:

U požadovaných světelných poměrů, při kterých má být
světlo v budoucnu při zaznamenání pohybu aktivní, je
třeba stisknout tlačítko, dokud nezačne blikat červená
LED . Aktuální hodnota se takto uloží.

b)

Nastavení nočního provozu (4 lx) za dne

Stiskněte tlačítko a podržte jej asi 5 sekund, dokud
červená LED  v čočce nepřestane blikat.

Zpoždění vypnutí
(časové nastavení) 

(nastavení z výroby: asi 10 s)

Požadovanou dobu, po kterou má svítidlo svítit, je
možno nastavit plynule v rozmezí od asi 5 s do max.
15 min.

Nastavení individuální doby, po kterou svítidlo svítí:

- Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud nezačne červe-

ná LED  blikat.

- Uvolněte tlačítko a vyčkejte, dokud neuběhne poža-

dovaná doba svícení (LED bliká).

- Pak opět stiskněte tlačítko, dokud LED nezhasne.

Tím je požadovaný čas na vteřinu přesně uložen.

- Po uplynutí maximální nastavitelné doby (15 minut)

se postup ukončí automaticky.

- Chcete-li nastavit nejkratší možnou dobu, stiskněte

tlačítko 2 x krátce po sobě.

Základní světlo 

(nastavení z výroby: tlumení vypnuto: 0%)

Základní světlo lze plynule regulovat 0 až 50 %. To zna­mená: K zapnutí světla na maximální světelný výkon
dojde teprve při zaznamenání pohybu v oblasti záchytu
senzoru. Upozornění: V útlumovém režimu může podle
lokální proudové sítě docházet k lehkému kmitání LED.
Toto není závada výrobku a není to důvod k reklamaci.

Instalace / montáž na stěnu -

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně
50 cm od jiného svítidla, poněvadž tepelné záření

může mít za následek spuštění systému. Aby bylo
možno dosáhnout uvedených dosahů 5/12 m, měla
by montážní výška činit asi 2 m.

Postup při montáži:

1. Pojistný šroub  předběžně namontujte na

nástěnný držák .

2. Nástěnný držák  přiložte na stěnu a označte
místa pro vyvrtání otvorů.

3. Vyvrtejte otvory, vložte hmoždinky (Ø 6 mm).

4. Kabely elektrické sítě prostrčte zaváděcím otvorem

nástěnného držáku. K montáži přívodního vedení na
omítku vylomte odlamovací otvory pro kabelový pří­vod, nasaďte těsnicí zátku, prorazte ji a prostrčte
kabel přívodního síťového vedení.

5. Našroubujte  nástěnný držák.

6. Připojení k elektrické síti (viz obr.)

K připojení k elektrické síti použijte kabel se 2 až
3 vodiči:

L = fázový vodič (většinou černá, hnědá nebo šedá)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)

V případě pochybností je nutno identifikovat jednotli­vé vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí; po pro­vedení zkoušky musí být napětí opět odpojeno.
Fázový (L) a neutrální vodič (N) se připojí ke svítidlové
svorkovnici. Ochranný vodič může být zabezpečen
izolační páskou.

Upozornění: V přívodním síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.
Což je předpokladem funkce trvalého osvětlení
(viz kapitolu Funkce trvalého osvětlení ).

7. Nasaďte čočku senzoru  (dosah dle výběru, max.
5 m nebo 12 m) ) viz kapitolu Nastavení dosahu .
Popř. nasaďte krycí clony .

8. Nastavte základní světlo a čas , proveďte
soumrakové nastavení ( viz. kapitolu Funkce)

9. Tvarovou clonu se sklem svítidla nasaďte na
nástěnný držák , nasaďte tlačítkový kryt  a dole
jej zafixujte společně s pojistným šroubem .

Funkce -

- 61 -

  

Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakou­pením tohoto nového senzorového svítidla značky
STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní výrobek,
který byl vyroben, testován a zabalen s maximální
pečlivostí.

Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montáž­ním návodem. Pouze odborně provedená instalace
a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezpo­ruchový provoz.

Přejeme vám, abyste byl s novým senzorovým
svítidlem STEINEL naprosto spokojen.

Technická data

CZ

Rozměry (v x š x h): 300 x 210 x 120 mm
Připojení k síti: 230 – 240 V, 50 Hz
Výkon: hlavní osvětlení 8 W LED / 160 lm
Barevná teplota: 3200 K (teplá bílá)
Životnost LED: 50.000 hodin
Úhel záchytu: 140° s úhlem otevření 90°
Dosah záchytu: 12 nebo 5 m (2 základní nastavení)
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx
Časové nastavení: 5 s – 15 min.
Základní světlo: 0 – 50%, pozvolné rozjasňování světla
Trvalé osvětlení: 4 hod. spínatelné
Krytí: IP 43
Třída ochrany: II
Teplotní rozmezí: -20 °C až 50 °C
Materiál: Těleso: plast/hliník

Kryt: opálové sklo
Stínidlo: sklo nebo hliník

Bezpečnostní pokyny

n Připojované elektrické vedení nesmí být během

montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.

n Při instalaci senzorového svítidla se jedná o práci na

síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně
podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických
zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.
(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n Funkce

, , 

nastavovat jen s namontovanou

čočkou.

n Používejte jen originální náhradní díly.
n Opravy mohou provádět jen odborné servisy.

Popis přístroje

 Nástěnný držák
 Čočka senzoru (odnímatelná a otočná za účelem

základního nastavení dosahu max. 5 m nebo 12 m)

 Soumrakové nastavení
 Časové nastavení
 Základní světlo / Watt-o-matic (tlumení)
 Připojení k síti
 Tvarová krytka senzoru
 LED, červená
 Síťová přípojka pod omítku
 Síťová přípojka na omítku
 Tvarová clona se sklem svítidla
 Pojistný šroub
 Tlačítkový kryt

(brání nechtěnému přestavení)

 Základní nastavení dosahu
 Krycí clony

Princip činnosti

Integrovaný infračervený senzor je vybaven dvěma
pyroelektrickými senzory uspořádanými po 120°,
které zaznamenávají neviditelné tepelné záření vydá­vané pohybujícími se těly n (osob, zvířat atp.).

Takto zaznamenané tepelné záření se pak elektronic­ky převádí na signál, který tak automaticky zapíná
svítidlo. Tepelné záření neprochází překážkami, jaký­mi jsou např. zdi nebo skleněné tabule,a v těchto pří­padech tedy k zapnutí nedochází. Pomocí dvou pyro­elektrických senzorů je při úhlu otevření 90° dosaho­váno úhlu záchytu 140°. Čočka senzoru je odnímatel­ná a otočná. Tím je umožněna volba dvou základních
nastavení dosahu: max. 5 m nebo 12 m.

Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáh­nete tehdy, je-li senzorové svítidlo namontováno
napříč ke směru chůze a senzoru přitom nebrání ve
výhledu žádné překážky (jako např. stromy, zdi atp.).

- 60 -





CZ

Provozní poruchy

Senzorové svítidlo bez napětí

Senzorové svítidlo nezapíná

Senzorové svítidlo nevypíná

Senzorové svítidlo zapíná
v nevhodnou dobu

Senzorové svítidlo,
změna dosahu

LED trvale svítí, přestože není
nastaveno trvalé osvětlení

Porucha

Záruka za funkčnost

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží
zákonem předepsaná práva. Pokud tato práva ve vaší
zemi existují, nejsou naším prohlášením o záruce
zkrácena ani omezena. Poskytneme vám 5letou záru­ku na bezvadné provedení a řádnou funkčnost vaše­ho profesionálního senzorického výrobku značky
STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá mate­riálové, výrobní a konstrukční vady. Ručíme za funk­čnost všech elektronických součástek a kabelů, i za
nezávadnost všech použitých materiálů a jejich
povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej nede­montovaný a vyplaceně s originálním dokladem
o koupi, který musí obsahovat datum koupě a název
výrobku, vašemu prodejci nebo přímo nám, na adresu

ELNAS s.r.o., Oblekovice 394, 671 81 Znojmo.
Doporučujeme vám, abyste doklad o koupi do uply­nutí záruční doby pečlivě uschovali. Společnost
STEINEL neručí za přepravní náklady a rizika týkající
se zpětného zaslání.

Další informace k uplatňování záruky jsou
uvedeny na naší webové stránce www.elnas.cz.

Jestliže budete uplatňovat reklamaci
nebo máte nějaké dotazy týkající se
výrobku, můžete nám kdykoli zavo­lat na servisní horkou linku
[phone].

- 63 -

n Vadná pojistka, svítidlo není

zapnuto, přerušené vedení

n Zkrat

n Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí

n Zkontrolovat připojení

n Při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení odpoví­dající nočnímu provozu

n Síťový vypínač vypnutý
n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně

nastavena

n Došlo k aktivaci vnitřní elektrické

pojistky (LED trvale svítí)

n Znovu nastavit (tlačítko )

n Zapnout
n Nová pojistka, popř. zkontrolo-

vat připojení

n Znovu seřídit

n Vypnout senzorové svítidlo

a asi po 5 sekundách jej opět
zapnout

n Trvalý pohyb v oblasti záchytu

n Základní světlo > 0 %

n Zkontrolovat oblast a případně

znovu seřídit

n Základní světlo nastavit na 0 %

(tlačítko )

n Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

n Zaznamenávání pohybu aut

na ulici

n Na čočku dopadá sluneční

světlo

n Náhlá změna teploty způsobená

povětrnostními vlivy (vítr, déšť,
sníh) nebo odvětrávaným vzdu­chem proudícím od ventilátorů
či z otevřených oken

n Čočka není dostatečně pevně

zatlačena do drážky

n Přestavit oblast záchytu

n Přestavit oblast záchytu

n Zajistit ochranu senzoru nebo

přestavit oblast záchytu.

n Změnit oblast záchytu, změnit

místo montáže

n Čočku znovu zatlačit do drážky

n Jiná teplota okolí n Provést přesné nastavení oblasti

záchytu pomocí krycích
segmentů

n Aktivována interní pojistka n Vypnout senzorové svítidlo a po

5 sekundách jej opět zapnout

Příčina Náprava

Kmitání LED

n Lokální proudová síť n Viz upozornění na straně 61

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen síťový vypí­nač, jsou vedle jednoduchého zapínání a vypínání
možné i následující funkce:

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla:

Vypínač 1 x vyp. a zap.
Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla:

Vypínač 1 x vyp. a zap.
Svítidlo zhasne popř. přejde do senzorového provozu.

Provoz trvalého osvětlení

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 2 x vypnout a zapnout. Svítidlo se na 4 hodiny
přepne na trvalý provoz (svítí červená světelná dioda
). Poté opět automaticky přejde do senzorového pro­vozu (červená světelná dioda  zhasne).

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

Vypínač 1 x vyp. a zap. Svítidlo zhasne popř. přejde
do senzorového provozu.

Důležité:

Má-li být vypínač několikrát stisknut, pak to provést
rychle za sebou (v rozmezí 0,5 – 1 s).

Resetovací funkce

Všechna nastavení lze kdykoli vrátit zpět do stavu
odpovídajícího nastavením z výroby (provoz za denního
světla 2000 lx, doba svícení 5 sekund a vypnuté
základní světlo).

K tomu účelu stiskněte současně 3 tlačítka a držte je
stisknutá, dokud se světelná dioda nerozsvítí a opět
nezhasne (asi 5 s).

Pozvolné rozjasňování světla

Senzorové svítidlo je vybaveno funkcí umožňující
pozvolné rozjasňování světla. To znamená, že světlo
se po zapnutí nepřepne přímo na maximální výkon,
nýbrž se jeho jas v průběhu jedné sekundy pomalu
zvyšuje na 100 %. Stejným způsobem probíhá snižo­vání výkonu světla při jeho vypnutí.

Základní nastavení dosahu

Prohlášení o shodě

Tento produkt splňuje

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

- 62 -

Senzorová čočka je rozdělena do dvou oblastí záchy­tu. Pomocí jedné poloviny se dociluje dosahu max.
5 m, druhá polovina umožňuje max. dosah 12 m (při
montážní výšce činící asi 2 m). Po nasazení čočky
(čočku je třeba pevně upnout do připravené drážky)
je malou šipkou označen zvolený max. dosah 12 m
nebo 5 m (šipka vlevo = 5 m, šipka vpravo = 12 m).

Pomocí šroubováku je čočku možno bočně uvolnit
ze zarážek a následně ji nasadit zpět v poloze odpo­vídající požadovanému dosahu.

Individuální jemné seřízení
pomocí krycích clon

Aby bylo možno cíleně sledovat nebo naopak vyloučit
určité dílčí oblasti, např. chodníky nebo sousední
pozemky, je možno provést přesné nastavení oblasti
záchytu připevněním krycích segmentů. Jednotlivé
krycí segmenty lze oddělit nebo odstřihnout nůžkami

- ve vodorovném i svislém směru - podél předem
vyražených dělicích drážek. Takto připravené krycí
segmenty je pak možno zavěsit do nejvyššího vybrání
ve středu čočky. Na závěr budou zafixovány nasaze-

ním ozdobné clony se sklem svítidla .

(Na obrázku ,  jsou znázorněny příklady zmenšení
úhlu záchytu rovněž i snížení dosahu.)

Provoz / ošetřování

Senzorové svítidlo je vhodné k použití tam, kde je
potřebné automatické zapínání světla. Funkci senzo­rového svítidla mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při
silných poryvech větru, sněžení, dešti nebo krupobití
může dojít k chybnému zapnutí, poněvadž náhlé
výkyvy teploty nemohou být odlišeny od skutečných
zdrojů tepla. Snímací čočku je v případě znečištění
možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích
prostředků).







Individuální nastavení hodnoty tlumení

- Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud nezačne LED
 blikat.

- Podržte tlačítko nadále stisknuté, rozsah tlumení se
bude pomalu měnit od 0 do 50%.

- Po dosažení požadované hodnoty tlačítko uvolněte.

Světelná dioda bude poté ještě asi 5 sekund blikat.
Během této doby lze hodnotu tlumení ještě dodateč­ně upravit.

CZ

ZÁRUKA

FUNKČNÍ

Po montáži nástenného

držiaka, zapojení sieťového

pripojenia

a nasadení senzorovej šošovky sa môže
senzorové svietidlo uviesť do prevádzky. Pomocou
programovacích tlačidiel môžete vykonať tri nastave­nia. Po stlačení niektorého programovacieho tlačidla
sa svietidlo nachádza v programovacom režime.

To znamená:

- Svietidlo sa v zásade vždy vypne.

- Senzorová funkcia je mimo prevádzky.

- Funkcia trvalého svetla (ak je aktívna) sa preruší.

Nastavenia sa môžu ľubovoľne často meniť. Posledná
hodnota sa uloží so zabezpečením proti výpadku
siete.

Nastavenie stmievania (prahu citlivosti) 

(nastavenie z výroby: prevádzka pri dennom
svetle 2000 lx)

Požadovaný prah citlivosti svietidla sa môže nastaviť
od cca 2 lx až do 2000 lx.

a) Nastavenie individuálnej želanej hodnoty:

Pri požadovaných svetelných podmienkach, pri kto­rých sa má svietidlo v budúcnosti v prípade pohybu
aktivovať, treba stlačiť tlačidlo, kým červená LED 
bliká. Táto hodnota sa týmto uloží.

b)

Nastavenie nočnej prevádzky (4 lx) cez deň

Držte tlačidlo stlačené cca 5 sekúnd, kým červená
LED  v šošovke neprestane blikať.

Oneskorenie vypnutia (nastavenie času) 

(nastavenie z výroby: cca 10 s)

Želaná doba svietenia svietidla sa dá plynulo nastaviť
v rozsahu od cca 5 sekúnd do max. 15 minút.

Nastavenie individuálnej doby svietenia svietidla:

- Držte tlačidlo stlačené, kým červená LED  bliká.

- Pustite tlačidlo a vyčkajte požadovanú dobu sviete-

nia (LED bliká).

- Následne znovu stlačte tlačidlo, kým LED nezhasne.

Tým sa uloží požadovaný čas s presnosťou na
sekundu.

- Proces sa po uplynutí maximálne nastaviteľného

času (15 minút) automaticky ukončí.

- Na nastavenie najkratšieho času treba tlačidlo stla-

čiť 2x krátko po sebe.

Základné svetlo 

(nastavenie z výroby: tlmenie vypnuté: 0 %)

Základné svetlo sa dá plynulo regulovať od 0 do 50
%. To znamená, že až v prípade pohybu v oblasti
snímania senzora sa svetlo zapne na maximálny sve­telný výkon. Upozornenie: V režime tlmenia môže
dôjsť v závislosti od miestnej elektrickej siete k slabé­mu mihotaniu svetla LED diód. Nie je to chyba výrob­ku ani dôvod na reklamáciu.

Inštalácia/montáž na stenu

-

Miesto montáže by malo byť vzdialené minimálne
50 cm od iného svietidla, keďže tepelné žiarenie

môže spôsobiť spustenie systému. Na dosiahnutie
uvedených dosahov 5/12 m by mala byť montážna
výška cca 2 m.

Montážny postup:

1. Poistnú skrutku  predmontujte na nástenný

držiak .

2. Nástenný držiak a podržte na stene  vyznačte
otvory na vŕtanie.

3. Vyvŕtajte otvory, osaďte hmoždinky (Ø 6 mm).

4. Kábel sieťového prípojného vedenia preveďte cez

otvor v nástennom držiaku. V prípade nadomietkové­ho prípojného vedenia vylomte prerážací otvor pre
prívod kábla, osaďte tesniacu zátku, prerazte ju
a preveďte cez ňu káble sieťového prívodu.

5. Priskrutkujte nástenný držiak .

6. Pripojte sieťový prívod (pozri obr.).

Sieťový prívod je tvorený dvoj- až trojžilovým káblom:

L = fáza (spravidla čierna, hnedá alebo sivá)
N = nulový vodič (väčšinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelený/žltý)

V prípade pochybností musíte káble identifikovať
pomocou skúšačky napätia; následne ich znova
odpojte od napätia. Fáza (L) a neutrálny vodič (N) sa
pripoja na svorku svietidla. Ochranný vodič je možné
zabezpečiť izolačnou páskou.

Upozornenie: K sieťovému prívodu sa môže samo­zrejme namontovať sieťový spínač na zapínanie a
vypínanie.
Pre funkciu nepretržitého svietenia je toto nevyhnut­ným predpokladom (pozri kapitolu Funkcia nepretrži­tého svietenia ).

7. Nasaďte senzorovú šošovku  (dosah voliteľný,
max. 5 m alebo 12 m) pozri kapitolu Nastavenie
dosahu . Príp. použite krycie clony .

8. Vykonajte nastavenie základného svetla , času 
a stmievania  (pozri kapitolu Funkcie).

9. Dizajnovú clonu so skleneným tienidlom  nasaď­te na nástenný držiak , založte kryt tlačidiel 
a spoločne ich dole zafixujte pomocou poistnej
skrutky .

Funkcie -

- 65 -

  

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili
zakúpením vášho nového senzorového svietidla
STEINEL. Rozhodli ste sa pre kvalitný produkt, ktorý
bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou staro­stlivosťou.

Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto návodom na
montáž. Pretože iba správna inštalácia a uvedenie do
prevádzky zaručujú dlhodobú spoľahlivú a bezporu­chovú prevádzku.

Želáme vám veľa potešenia s vaším novým senzoro­vým svietidlom STEINEL.

Technické údaje

SK

Rozmery (v x š x h): 300 x 210 x 120 mm
Pripojenie na sieť: 230 – 240 V, 50 Hz
Výkon: 8 W LED hlavné osvetlenie/160 lm
Teplota farby: 3200 K (teplá biela)
Životnosť LED: 50 000 hodín
Uhol snímania: 140° s uhlom otvorenia 90°
Dosah snímania: 12 alebo 5 m (2 základné nastavenia)
Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx
Nastavenie času: 5 s – 15 min.
Základné svetlo: 0 – 50 %, jemné rozsvietenie svetla
Trvalé svetlo: možnosť zapnutia na 4 hod.
Krytie: IP 43
Trieda ochrany: II
Teplotný rozsah: -20 °C až 50 °C
Materiál: Spodná časť: plast/hliník

Kryt: opálové sklo
Clona: sklo alebo hliník

Bezpečnostné pokyny

n Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie

bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elek­trický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou
skúšačky napätia.

n Pri inštalácii senzorového svietidla ide o prácu na

sieťovom napätí. Preto ju treba vykonať odborným
spôsobom podľa bežných inštalačných predpisov a
pripájacích podmienok.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, - SEV 1000)

n Nastavenia funkcií

, , 

vykonávajte iba s

namontovanou šošovkou.

n

Používajte len originálne náhradné dielce.

n

Opravy môžu vykonávať len autorizované servisy.

Popis prístroja

 Nástenný držiak
 Senzorová šošovka (odoberateľná a otočná za

účelom voľby základného nastavenia dosahu max.
5 m lebo 12 m)

 Nastavenie stmievania
 Nastavenie času
 Základné svetlo / Watt-o-matic (tlmenie)
 Pripojenie na sieť
 Dizajnová krytka senzora
 LED, červená
 Sieťové prípojné vedenie, podomietkové
 Sieťové prípojné vedenie, nadomietkové
 Dizajnová clona so skleneným tienidlom
 Poistná skrutka
 Kryt tlačidiel (zabraňuje neželanému prestaveniu)
 Základné nastavenie dosahu
 Krycie clony

Princíp

Integrovaný infračervený senzor je vybavený dvoma
120° pyrosenzormi, ktoré snímajú neviditeľné tepelné
žiarenie pohybujúcich sa telies (osôb, zvierat atď.).

Takto snímané tepelné žiarenie sa elektronicky spracu­je a automaticky zapína svietidlo. Cez prekážky, ako sú
napr.múry alebo sklenené tabule, sa tepelné žiarenie
nerozpoznáva, nedôjde teda k zapnutiu. Pomocou
dvoch pyrosenzorov sa dosahuje uhol snímania 140°
s uhlom otvorenia 90°. Senzorová šošovka je odobera­teľná a otočná. To umožňuje dve základné nastavenia
dosahov max. 5 m alebo 12 m.

Dôležité: Najistejšie snímanie pohybu dosiahnete, ak
senzorovésvietidlo namontujete bočne k smeru pohybu
a ak žiadne prekážky (ako napr. stromy, múry atď.)
neobmedzujú priestor snímania senzora.

- 64 -





SK

Prevádzkové poruchy

Senzorové svietidlo bez napätia

Senzorové svietidlo sa nezapína

Senzorové svietidlo sa nevypína

Senzorové svietidlo sa zapína
neželane

Zmena dosahu senzorového
svietidla

LED nepretržite svieti napriek tomu,
že nie je nastavené trvalé svetlo

Porucha

Záruka funkčnosti

Ako kupujúcemu vám voči predajcovi prináležia záko­nom stanovené práva. Pokiaľ takéto práva vo vašej
krajine existujú, naše záručné vyhlásenie ich nekráti
ani inak neobmedzuje. Poskytneme vám 5-ročnú
záruku na bezchybný stav a náležité fungovanie
vášho výrobku STEINEL zo série Professional
Sensorik. Garantujeme, že tento výrobok neobsahuje
žiadne materiálové, výrobné ani konštrukčné chyby.
Garantujeme funkčnosť všetkých elektronických
súčiastok a káblov, ako aj bezchybnosť všetkých
použitých materiálov a ich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok reklamovať, zašlite ho v kom­pletnom stave a s uhradenými prepravnými nákladmi
spolu s originálnym dokladom o kúpe, ktorý musí

obsahovať dátum kúpy a označenie výrobku, svojmu
predajcovi alebo priamo nám na adresu NECO SK,
a.s. Ružová 111, 019 01 Ilava. Odporúčame vám,
aby ste si svoj doklad o kúpe starostlivo uchovali až
do uplynutia záručnej doby. Za prepravné náklady a
riziká spojené so spätným zaslaním nepreberá spo­ločnosť STEINEL žiadnu zodpovednosť.

Informácie o možnostiach uplatnenia záručného
prípadu nájdete na našej stránke www.neco.sk.

Ak u vás došlo k záručnému prípadu
alebo ak máte otázky týkajúce sa
výrobku, môžete nás kedykoľvek
telefonicky kontaktovať na našej ser­visnej linke: [phone].

- 67 -

n chybná poistka, svietidlo nie je

zapnuté, prerušené vedenie

n skrat

n nová poistka, zapnúť sieťový

spínač, skontrolovať vedenie
pomocou skúšačky napätia

n skontrolovať prípojky

n pri dennej prevádzke, nastave-

nie stmievania je nastavené na
nočnú prevádzku

n sieťový vypínač je vypnutý
n poistka chybná

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n interná elektrická poistka bola

aktivovaná (LED trvalo svieti)

n znovu nastaviť (tlačidlo )

n zapnúť
n nová poistka, príp. skontrolovať

pripojenie

n nastaviť nanovo

n senzorové svietidlo vypnúť a po

cca 5 s znova zapnúť

n trvalý pohyb v oblasti snímania

n základné svetlo > 0 %

n skontrolovať oblasť a prípadne

znovu nastaviť

n nastaviť základné svetlo na 0 %

(tlačidlo )

n pohyb stromov a kríkov v oblasti

snímania v dôsledku vetra

n dochádza k snímaniu automobi-

lov na ceste

n slnečné svetlo dopadá na

šošovku

n náhla zmena teploty spôsobená

počasím (vietor, dážď, sneh)
alebo vyfukovaným vzduchom
z ventilátorov, otvorených okien

n šošovka nie je dostatočne

pevne zatlačená do drážky

n prestaviť oblasť

n prestaviť oblasť

n namontovať senzor v chráne-

nom priestore alebo prestaviť
oblasť

n zmeniť oblasť snímania, preložiť

miesto montáže

n šošovku znovu dodatočne

zatlačiť

n iné teploty okolia n presne nastaviť oblasť snímania

pomocou krytov

n interná poistka aktivovaná n senzorové svietidlo vypnúť a po

5 s znova zapnúť

Príčina Riešenie

Mihotanie svetla LED

n miestna elektrická sieť n por. upozornenie, strana 65

Funkcia trvalého svetla

Ak sa k sieťovému prívodu namontuje sieťový spínač,
sú okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné
nasledovné funkcie:

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo ostane počas nastavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla: Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.
Svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej
prevádzky.

Prevádzka s trvalým svetlom

1) Zapnutie trvalého svetla:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na 4 hodi­ny nastaví na trvalé svetlo (červená LED svieti ).
Následne sa automaticky znovu prepne do senzorovej
prevádzky (červená LED  zhasne).

2) Vypnutie trvalého svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. prejde do senzorovej prevádzky.

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie spínača by malo byť vykonané
rýchlo za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 s).

Funkcia reset

Všetky nastavenia sa môžu kedykoľvek vrátiť na hod­noty pri dodaní (prevádzka pri dennom svetle 2000 lx,
doba svietenia 5 sekúnd a základné svetlo vypnuté).

Za týmto účelom držte stlačené všetky 3 tlačidlá
súčasne, kým sa LED nezapne a znova nevypne
(cca 5 s).

Jemné rozsvietenie svetla

Senzorové svietidlo je vybavené funkciou jemného
rozsvietenia svetla. To znamená, že sa svetlo pri
zapnutí neprepne priamo na maximálny výkon, ale
jas sa v priebehu jednej sekundy pomaly zvyšuje až
na 100 %. Rovnako sa jas svetla pri vypnutí pomaly
znižuje.

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite
2004/108/ES

- 66 -

Senzorová šošovka je rozdelená na dve snímacie
oblasti. S jednou polovicou sa docieľuje dosah max.
5 m, s druhou dosah max. 12 m (pri montážnej výške
cca 2 m). Po nasadení šošovky (šošovka pevne upnu­tá v drážke, ktorá je na to určená) označuje malá
šípka zvolený max. dosah 12 m alebo 5 m (šípka
doľava = 5 m, šípka doprava = 12 m).

Šošovku možno pomocou skrutkovača zboku uvoľniť
z uchytenia a v závislosti od požadovaného dosahu
znovu nasadiť.

Individuálne jemné doladenie
pomocou krytov

Na vylúčenie alebo cielené monitorovanie dodatoč­ných priestorov, ako sú napr. chodníky alebo sused­né pozemky, je možné oblasť snímania presne vyme­dziť montážou krytov. Kryty možno rezať alebo strihať
nožnicami pozdĺž drážkovaných dielikov vo zvislom a
vodorovnom smere. Následne sa môžu zavesiť na
najvyššej priehlbine v strede šošovky. Nasadením

dizajnérskeho krytu so sklom  sa napokon zafixujú.

(Obr. ,  zobrazujú príklady redukcie uhla sníma­nia, ako aj redukcie dosahu.)

Prevádzka/starostlivosť

Senzorové svietidlo je vhodné na automatické zapína­nie svetla. Vplyvy počasia môžu funkciu senzorového
svietidla negatívne ovplyvniť, pri silných nárazoch
vetra, snehu, daždi, krupobití môže dôjsť k chybnému
zapnutiu svietidla, pretože nie je možné rozlíšiť náhle
tepelné výkyvy od tepelných zdrojov. Snímaciu
šošovku môžete v prípade znečistenia vyčistiť pomo­cou vlhkej handričky (bez čistiaceho prostriedku).





Základné nastavenie dosahu



Nastavenie individuálnej hodnoty tlmenia:

- Držte tlačidlo stlačené, kým červená LED  bliká.

- Držte tlačidlo ďalej stlačené, pomaly sa prechádza
rozsah tlmenia 0 – 50 %.

- Po dosiahnutí požadovanej hodnoty pustite tlačidlo.

Následne LED bliká ešte cca 5 sekúnd. Počas tejto
doby sa ešte môže hodnota tlmenia optimalizovať.

SK

Instalacja / montaż na ścianie -

Miejsce montażu musi być oddalone o co
najmniej 50 cm od innych lamp, ponieważ promie-

niowanie cieplne może spowodować błędne działanie
systemu. W celu uzyskania podanego zasięgu czujniku
rzędu 5/12 m, wysokość montażu powinna wynosić
ok. 2 m.

Czynności montażowe:

1. Zamocować śrubę zabezpieczającą  na wsporni-

ku naściennym .

2. Przyłożyć wspornik naścienny  do ściany
i zaznaczyć rozmieszczenie otworów.

3. Wywiercić otwory, założyć kołki rozporowe (Ø 6 mm).

4. Przeprowadzić przewód sieciowy przez otwór

przepustowy wspornika naściennego. W celu dopro­wadzenia przewodu natynkowego wyłamać otwory
w oznaczonych miejscach, włożyć zaślepki uszczel­niające, przekłuć je i przełożyć przez nie przewód.

5. Przykręcić wspornik naścienny .

6. Podłączenie przewodu zasilającego (p. ilustracja.)

Przewód zasilający jest kablem 2- lub 3-żyłowym:
L = przewód fazowy (najczęściej czarny,

brązowy lub szary)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem
poszczególne żyły przewodu, a następnie ponownie
wyłączyć napięcie. Przewód fazowy (L) i zerowy (N)
należy podłączyć gniazda wejściowego. Przewód
ochronny można zabezpieczyć taśmą izolacyjną.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczy­wiście zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego
włączania/wyłączania oświetlenia.
Jest to warunkiem dla funkcji stałego świecenia
lampy (s. rozdział Funkcja stałego świecenia ).

7. Założyć soczewkę czujnika  (zasięg czujnika do
wyboru, maks. 5 m lub 12 m) p. rozdział Ustawianie
zasięgu czujnika . W razie potrzeby założyć przesło­ny .

8. Ustawić światło podstawowe , wartość czasu



i zmierzchu (p. rozdział Funkcje).

9. Założyć stylizowaną przesłonę z kloszem lampy



na wspornik naścienny , włożyć osłonę przycisków
 i przymocować w dolnej części za pomocą śruby
zabezpieczającej .

Funkcje -

- 69 -



 

Po zamontowaniu wspornika naściennego

, podłączeniu

do zasilania

i założeniu soczewki można uruchomić
czujnik ruchu. Za pomocą klawiszy programowania
można ustawić funkcje. Po naciśnięciu klawisza progra­mowania czujnik przełącza się na tryb programowania.

Oznacza to, że:

- Lampa z reguły zawsze się wyłącza.

- Czujnik jest nieaktywny.

- Funkcja stałego świecenia (jeżeli jest aktywna)

zostaje wyłączona.

Ustawienia można zmieniać dowolnie często.
Ostatnia wartość zostaje zachowana w pamięci
również w razie zaniku zasilania.

Ustawianie progu czułości zmierzchowej
(próg czułości) 

(ustawienie fabryczne: praca przy
świetle dziennym, 2000 luksów)

Żądany próg czułości lampy z czujnikiem ruchu
można ustawić w zakresie od ok. 2 do 2000 luksów.

a) Ustawianie indywidualnego czasu świecenia
lampy:

Po pojawieniu się warunków świetlnych, przy których
lampa z czujnikiem ruchu powinna się w przyszłości
włączyć w razie wykrycia ruchu, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk, aż zacznie migać czerwona
dioda świecąca . Wartość zostaje w ten sposób
zapamiętana.

b)

Ustawianie nocnego trybu pracy (4 luksy) w dzień

Przytrzymać naciśnięty przycisk przez ok. 5 sekund,
aż przestanie migać czerwona dioda świecąca 
w soczewce.

Opóźnienie wyłączenia
(ustawianie czasu) 

(ustawienie fabryczne: ok. 10 sek)

Żądany czas świecenia lampy można ustawiać
płynnie w zakresie od ok. 5 sek do maks. 15 minut.

Ustawianie indywidualnego czasu świecenia
lampy:

- Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aż zacznie migać
czerwona dioda .

- Zwolnić przycisk i odczekać, aż upłynie czas, w któ­rym lampa powinna świecić (dioda świecąca miga).

- Następnie ponownie nacisnąć i przytrzymać przy­cisk, aż dioda świecąca zgaśnie. W ten sposób
żądany czas świecenia jest zaprogramowany
z sekundową dokładnością.

- Procedura programowania kończy się automatycz­nie po upływie maksymalnego czasu, jaki jest
możliwy do ustawienia (15 minut).

- W celu ustawienia najkrótszego czasu nacisnąć

krótko 2 x przycisk (raz za razem).

Światło podstawowe 

(ustawienie fabryczne:
ściemnianie wyłączone: 0%)

Światło podstawowe można płynnie regulować
w zakresie od 0 do 50%. Oznacza to, że dopiero po
wystąpieniu ruchu w obszarze wykrywania czujnika
światło zostaje włączone na maksymalną moc.
Wskazówka: W zależności od lokalnej sieci elek­trycznej, w trybie ściemnienia może występować
lekkie migotanie diod LED. Nie jest to wadą produktu
ani podstawą składania reklamacji.

Instrukcja montażu

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zaufanie okazane zakupem nowej
lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Jest to
wysokiej jakości, wydajny produkt, który został
wyprodukowany, przetestowany i zapakowany
z największą starannością.

Przed przystąpieniem do instalacji należy się zapo­znać z niniejszą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa
instalacja i uruchomienie urządzenia zapewniają dłu­goletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej
lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.

Dane techniczne

PL

Wymiary (wys. x szer. x gł.): 300 x 210 x 120 mm
Przyłącze sieciowe: 230–240 V, 50 Hz
Moc: oświetlenie podstawowe, dioda LED 8 W/ 160 lm
Temperatura barwowa: 3200 kelwinów (ciepły biały)
Żywotność diod LED: 50 000 godzin
Kąt wykrywania czujnika: 140° z kątem rozwarcia 90°
Zasięg wykrywania czujnika: 12 lub 5 m (2 ustawienia podstawowe)
Ustawianie czułości zmierzchowej: 2–2000 luksów
Ustawianie czasu załączenia: 5 sek–15 min
Światło podstawowe: 0–50%, łagodne włączanie światła
Światło stałe: 4 godz., przełączalne
Stopień ochrony: IP 43
Klasa ochronności: II
Zakres temperatury: -20°C do 50°C
Materiał: Obudowa: tworzywo sztuczne/aluminium

Osłona: szkło mleczne
Przesłona: szkło lub aluminium

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

n Przewód zasilający, który należy podłączyć przy

montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego
należy najpierw wyłączyć prąd i sprawdzić brak
napięcia za pomocą próbnika.

n Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wyko-

nywana jest praca przy obecności napięcia. Dlatego
należy ją wykonać fachowo, zgodnie z obowiązują­cymi przepisami dotyczącymi instalacji i podłączania
do zasilania elektrycznego.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n Ustawianie funkcji

, , 

wykonywać tylko

z zamontowaną soczewką.

n Stosować tylko oryginalne części zamienne.
n Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane

punkty serwisowe.

Opis urządzenia

 Wspornik naścienny
 Soczewka czujnika (wyjmowana i obracana, do

wyboru podstawowego ustawienia zasięgu maks.
5 m lub 12 m)

 Ustawianie progu czułości zmierzchowej
 Ustawianie czasu załączenia
 Światło podstawowe / Watt-o-matic (ściemnianie)
 Przyłącze sieciowe
 Stylizowana osłona czujnika
 Dioda świecąca, czerwona
 Przyłącze sieciowe podtykowe
 Przyłącze sieciowe natynkowe
 Stylizowana przesłona z kloszem lampy
 Śruba zabezpieczająca
 Osłona przycisku

(zapobiega przypadkowemu przestawianiu)

 Podstawowe ustawienie zasięgu czujnika
 Przesłony

Zasada działania

Zintegrowany czujnik na podczerwień jest wyposażo­ny w dwa pirodetektory 120°, które odbierają niewi­dzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez
poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itd.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne
jest przetwarzane przez układ elektroniczny, powodu­jąc automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np.
mury lub szklane szyby, uniemożliwiają wykrycie pro­mieniowania cieplnego, przez co nie następuje włą­czenie lampy. Za pomocą dwóch pirodetektorów uzy­skuje się kąt wykrywania 140° z kątem rozwarcia 90°.
Soczewka czujnika jest wyjmowana i można ją obra­cać. Umożliwia to ustawienie dwóch podstawowych
zasięgów czujnika: maksymalnie do 5 m lub do 12 m.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się
obiektów można uzyskać po zamontowaniu sufitowej
lampy z czujnikiem prostopadle do kierunku ruchu
oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.)
zasłaniających czujnik.

- 68 -





PL

Usterki

Brak napięcia zasilającego lampę
z czujnikiem ruchu

Lampa z czujnikiem ruchu nie
włącza się

Lampa z czujnikiem ruchu nie
wyłącza się

Lampa z czujnikiem ruchu włącza
się w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu lampy
z czujnikiem

Dioda LED świeci ciągle, mimo że
nie ustawiono stałego świecenia

Usterka

Gwarancja funkcjonowania

Jako kupującemu w razie potrzeby przysługują
Państwu w stosunku do sprzedającego prawa z tytułu
rękojmi. O ile prawa te obowiązują w Państwa kraju,
to nie ulegają one na podstawie naszej deklaracji
gwarancji ani skróceniu ani ograniczeniu. Udzielamy
Państwu 5-letniej gwarancji na nienaganną jakość
i prawidłowe funkcjonowanie zakupionego przez
Państwa profesjonalnego produktu techniki czujników
firmy STEINEL. Gwarantujemy, że produkt ten jest
wolny od wad materiałowych, produkcyjnych i kon­strukcyjnych. Gwarantujemy prawidłowe funkcjono­wanie wszystkich podzespołów elektronicznych i
kabli, a także, że wszystkie zastosowane materiały
i ich powierzchnie są wolne od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedynie kompletnie wypełniona
z podpisem Sprzedawcy potwierdzającym warunki
gwarancji. Gwarancja na sprzedany towar konsump­cyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z rękojmi/nie­zgodności towaru z umową na podstawie dowodu
zakupu. Z tego powodu zalecamy staranne przecho­wywanie dowodu zakupu. Reklamowany towar
w stanie kompletnym prosimy przesłać do swojego
Sprzedawcy lub bezpośrednio do „LŁ” Spółka z ogra­niczoną odpowiedzialnością sp. k.(dawniej „Lange
Łukaszuk” spółka jawna) ul. Wrocławska 43, Byków,
55-095 Mirków, tel. [phone].

Dostawcami uszkodzonych urządzeń do zakładu
serwisowego „LŁ” Spółka z ograniczoną odpowie­dzialnością sp. k. (dawniej „Lange Łukaszuk” sp. j.)
są spedytorzy DHL, Schenker lub Poczta Polska ­przesyłka zwykła.

W przypadku pytań dotyczących
gwarancji oraz produktów jesteśmy
dostępni pod numerem telefonu
[phone].

- 71 -

n przepalony bezpiecznik, nie

włączony wyłącznik sieciowy,
przerwany przewód

n zwarcie

n wymienić bezpiecznik, włączyć

wyłącznik sieciowy; sprawdzić
przewód próbnikiem napięcia

n sprawdzić przyłącza

n w trybie dziennym próg czułości

zmierzchowej jest ustawiony na
tryb nocny

n wyłączony wyłącznik sieciowy
n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

n zadziałał wewnętrzny bezpiecz-

nik elektryczny (stałe świecenie
diody)

n ustawić ponownie (przycisk )

n włączyć
n założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić przyłącze

n wyregulować ponownie

n wyłączyć i po 5 s ponownie

włączyć lampę z czujnikiem
ruchu

n w obszarze wykrywania czujnika

ciągle się coś porusza

n światło podstawowe > 0%

n sprawdzić obszar wykrywania

czujnika i ewentualnie ustawić
ponownie

n ustawić światło podstawowe na

0% (przycisk )

n wiatr porusza gałęziami i krze-

wami w obszarze wykrywania

n czujnik rejestruje ruch pojazdów

na ulicy

n na soczewkę padają promienie

słoneczne

n gwałtowne zmiany temperatury

na skutek czynników atmosfe­rycznych (wiatr, deszcz, śnieg)
lub nadmuch
z wentylatorów, otwartych okien

n soczewka nie wciśnięta dosta-

tecznie mocno w rowek

n zmienić obszar wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

n zamontować czujnik w osłonię-

tym miejscu lub zmienić obszar
wykrywania

n zmienić obszar wykrywania

czujnika, zmienić miejsce
montażu

n wcisnąć nieco mocniej

soczewkę

n inne temperatury otoczenia n dokładnie ustawić obszar

wykrywania czujnika za pomocą
przesłon

n zadziałał wewnętrzny

bezpiecznik

n wyłączyć i po 5 s ponownie włą-

czyć lampę z czujnikiem ruchu

Przyczyna Usuwanie

Diody LED migoczą

n lokalna sieć elektryczna n por. wskazówka na stronie 69

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym jest zainstalowany
wyłącznik sieciowy, to oprócz zwykłego załączania
i wyłączania lampy można ustawiać następujące
funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi w tryb pracy czujnika.

Światło stałe

1) Włączanie światła stałego:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawio­na na 4 godziny stałego świecenia (czerwona dioda
LED świeci się ). Następnie przechodzi automatycz­nie w tryb pracy czujnika (czerwona dioda  gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi w tryb pracy czujnika.

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać raz
za razem w krótkich odstępach (w czasie 0,5–1 sek).

Resetowanie

Wszystkie ustawienia można w dowolnym momencie
zresetować i przywrócić ustawienia fabryczne (praca
przy świetle dziennym 2000 luksów, czas świecenia
5 sekund i wyłączone światło podstawowe).

W tym celu należy równocześnie nacisnąć i przytrzy­mać wszystkie 3 przyciski, aż dioda LED się
włączy, a następnie ponownie wyłączy (ok. 5 sek).

Funkcja łagodnego zapalania światła

Lampa z czujnikiem obsługuje funkcję łagodnego
zapalania światła. Oznacza to, że po załączeniu
lampa nie świeci od razu z maksymalną mocą, lecz
w ciągu jednej sekundy powoli zwiększa jasność aż
do uzyskania 100% mocy. W ten sam sposób zmniej­szana jest stopniowo jasność lampy po zgaszeniu.

Ustawianie podstawowego
zasięgu czujnika

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej
2004/108/WE,

- 70 -

Soczewka czujnika jest podzielona na dwa zasięgi
wykrywania. Przy użyciu jednej połowy uzyskuje
się zasięg maksymalnie do 5 m, a przy użyciu drugiej
maksymalnie do 12 m (dla wysokości montażu ok.
2 m). Po założeniu soczewki (prawidłowym zamoco­waniu soczewki w odpowiednim rowku) niewielka
strzałka wskazuje wybrany maks. zasięg czujnika,
wynoszący 12 m lub 5 m (strzałka z lewej =
5 metrów, strzałka z prawej = 12 metrów).

Soczewkę można odpiąć bokiem z zatrzasku za
pomocą wkrętaka i ponownie założyć zgodnie
z wymaganym zasięgiem czujnika.

Indywidualna, precyzyjna regulacja
za pomocą przesłon

Aby wykluczyć dodatkowe obszary wykrywania, jak
np.: ścieżki, sąsiednie posesje, albo wybiórczo je
kontrolować, można dokładnie ustawić zasięg czujni­ka za pomocą przesłon. Przesłony można rozdzielić
wzdłuż przygotowanych w tym celu pionowych lub
poziomych rowków albo rozciąć nożyczkami.
Następnie można je zawiesić w górnym zagłębieniu.

Ich unieruchomienie następuje przez założenie styli­zowanej przesłony z kloszem szklanym .

Rys. ,  pokazują przykłady zmniejszania kąta
wykrywania i zasięgu czujnika.)

Eksploatacja/konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu jest przeznaczona do auto­matycznego włączania oświetlenia. Czynniki atmosfe­ryczne mogą wpływać na działanie lampy z czujni­kiem ruchu, silne porywy wiatru, śnieg, deszcz lub
grad mogą spowodować błędne zadziałanie czujnika,
ponieważ nagłe zmiany temperatury nie są odróżnia­ne od źródeł ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika
można oczyścić wilgotną ściereczką (bez użycia
środków czyszczących).







Ustawianie indywidualnej wartości ściemniania

- Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aż zacznie migać
czerwona dioda .

- Nadal trzymać naciśnięty przycisk, lampa zostaje
powoli ściemniona w całym zakresie 0–50%.

- Gdy zostanie osiągnięty wymagany stopień
ściemnienia, należy zwolnić przycisk.

Dioda świecąca miga jeszcze przez ok. 5 sekund.
W tym czasie można jeszcze nadal optymalizować
stopień ściemnienia.

PL

Aceste setări pot fi modificate ori de câte ori doriţi.
Ultima valoare este memorată, astfel încât să nu se
piardă în cazul unei pene de curent.

Luminozitatea la comutare
(pragul de acţionare) 

(valoarea setată din fabrică:
regim de zi: 2000 lucşi)

Pragul dorit de comutare al lămpii poate fi reglat de la
circa 2 până la 2000 lucşi.

a) Reglarea individuală a valorii dorite:

La nivelul de lumină, la care doriţi ca senzorul să
reacţioneze pe viitor la detectarea unei mişcări în
încăpere, apăsaţi tasta până când LED-ul roşu 
începe să clipească. Valoarea este acum salvată.

b)

Selectarea regimului de noapte (4 lucşi) ziua

Ţineţi tasta apăsată timp de circa 5 secunde, până
când LED-ul roşu  din lentilă încetează să clipească.

Temporizarea opririi 

(valoarea setată din fabrică: circa 10 sec.)

Durata de stingere a lămpii poate fi reglată continuu,
de la circa 5 secunde până la maxim 15 minute.

Reglarea individuală a duratei de stingere a lămpii:

- Ţineţi butonul apăsat până când LED-ul roşu  se
aprinde intermitent.

- Daţi drumul la buton şi aşteptaţi să se scurgă durata
de stingere dorită (LED-ul clipeşte).

- Apăsaţi iarăşi pe buton până când se stinge LED-ul.
Durata de stingere a fost memorată cu o precizie de
secunde.

- Procesul acesta se încheie automat după scurgerea
duratei maxime reglabile (15 minute).

- Pentru a seta durata de stingere cea mai scurtă
posibil, acţionaţi butonul repede de 2x consecutiv.

Lumina de bază 

(valoarea setată din fabrică:
ajustarea luminozităţii oprită 0%)

Lumina de bază poate fi reglată continuu de la 0% la
50%. Acest lucru înseamnă că lumina se aprinde la
intensitate maximă abia în momentul sesizării unei
mişcări în aria de detecţie a senzorului. Observaţie:
În modul de lucru cu o intensitate scăzută a luminii, în
funcţie de reţeaua de curent locală este posibil ca
LED-urile să pâlpâie uşor. Acest lucru nu este din
cauza unui defect de fabricaţie al produsului şi nu
reprezintă un motiv de reclamaţie.

Instalarea / Montajul pe perete -

Locul de montaj trebuie să se afle la o distanţă de
cel puţin 50 cm de orice altă lampă întrucât radiaţia

termică a acesteia poate determina declanşarea sis­temului. Pentru a obţine ariile de detecţie de 5/12 m
menţionate, înălţimea de montaj trebuie să fie de cca.
2 m.

Paşii de montaj:

1. Montaţi întâi şurubul de siguranţă  la suportul de

perete .

2. Aşezaţi suportul  pe perete şi marcaţi găurile.

3. Daţi găurile şi introduceţi diblurile (Ø 6 mm).

4. Treceţi cablul de alimentare prin gaura suportului

de perete. La cablul cu montaj pe tencuială străpun­geţi gaura ştanţată, montaţi dopul de etanşare şi tre­ceţi cablul de alimentare prin gaură.

5. Prindeţi suportul de perete  în şuruburi.

6. Conectaţi cablul de alimentare (vezi fig.)

Alimentarea la reţea se realizează printr-un cablu cu
2 până la 3 conductori:

L = fază (în majoritatea cazurilor negru, maro sau gri)
N = conductor neutru (de obicei albastru)
PE = conductor protector (verde / galben)

Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi conductorii
cu ajutorul unui creion de tensiune. După aceea ei
trebuie scoşi din nou de sub tensiune. Faza (L) şi
conductorul de nul (N) se conectează la borne.
Conductorul de protecţie poate fi izolat cu bandă
izolatoare.

Observaţie: Pe cablul de alimentare se poate monta,
bineînţeles, un întrerupător de reţea.
Acesta este obligatoriu în cazul funcţiei iluminat conti­nuu (vezi capitolul "Iluminat continuu" ).

7. Montaţi lentila senzorului  (arie de detecţie la
alegere, maxim 5m sau 12m), vezi capitolul "Reglarea
ariei de detecţie" . Montaţi eventual calote de aco­perire .

8. Reglaţi lumina de bază , temporizarea  şi lumi­nozitatea la comutare  (vezi capitolul „Funcţii“).

9. Aşezaţi masca estetică cu geam pentru lampă  pe
suportul de perete , montaţi capacul butonului  şi
prindeţi-le jos cu ajutorul şurubului de siguranţă .

Funcţii -

- 73 -



 

După ce suportul de perete

a fost montat, conexiunea

la reţeaua electrică

a fost realizată, iar lentila senzoru­lui a fost instalată, lampa cu senzor poate fi pusă în
funcţiune. Cu ajutorul tastelor de programare puteţi
efectua trei setări. La acţionarea unei taste, lampa
intră în modul de programare.

Acest lucru înseamnă că:

- Lampa se stinge întotdeauna.

- Senzorul este scos din funcţiune.

- Iluminatul continuu (dacă este pornit) se dezactivează.

Manual de montaj

Stimaţi clienţi,

vă mulţumim pentru încrederea manifestată prin
achiziţionarea acestei lămpi cu senzor STEINEL. V-aţi
decis pentru un produs de înaltă calitate, fabricat,
testat şi ambalat cu cea mai mare grijă.

Înaintea instalării produsului vă rugăm să citiţi acest
manual de montaj. Pentru că numai instalarea şi
punerea corectă în funcţiune a produsului asigură
funcţionarea îndelungată, sigură şi fără probleme a
acestuia.

Vă dorim să vă bucuraţi de noua dumneavoastră
lampă cu senzor, marca STEINEL.

Date tehnice

RO

Dimensiuni (Î x L x A): 300 x 210 x 120 mm
Alimentare de la reţea: 230 - 240 V, 50 Hz
Putere: LED de 8 W / 160 lm iluminatul principal
Temperatura culorii: 3200 kelvini (alb cald)
Durata de viaţă a LED-ului: 50.000 ore de funcţionare
Unghi de detecţie: 140° cu un unghi de deschidere de 90°
Aria de detecţie: 12 sau 5 m (2 setări de bază)
Luminozitate la comutare: 2 - 2000 lucşi
Temporizare: 5 sec - 15 min
Lumină de bază: 0 - 50%, aprindere treptată a luminii
Iluminat continuu: 4 ore, cuplabil
Protecţie: IP 43
Clasă de protecţie: II
Domeniu de temperatură: -20°C - 50°C
Material: şasiu: plastic/aluminiu

capac: sticlă opal
mască: sticlă sau aluminiu

Instrucţiuni de siguranţă

n Pe toată durata montajului cablul electric de alimen-

tare trebuie să fie scos de sub tensiune. De aceea,
mai întâi întrerupeţi alimentarea cu energie electrică
şi verificaţi tensiunea cu un creion de tensiune.

n Instalarea lămpii cu senzor implică o lucrare la

reţeaua electrică. Aceasta trebuie efectuată conform
instrucţiunilor de instalare şi a condiţiilor de racorda­re uzuale.

(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

n Reglaţi funcţiile , ,  doar cu lentila montată.
n Folosiøi doar componente originale.
n Reparaøiile se pot efectua doar în ateliere

specializate.

Descrierea produsului

 Suport de perete
 Lentila senzorului (poate fi scoasă sau rotită pentru

a se obţine aria de detecţie de maxim 5m sau
12m)

 Luminozitate la comutare
 Temporizare
 Lumina de bază / Watt-o-matic
 Conexiune la reţeaua electrică
 Capac de design al senzorului
 LED roşu
 Conexiune la reţea cu cablu pe sub tencuială
 Conexiune la reţea cu cablu pe tencuială
 Mască estetică cu geam pentru lampă
 Şurub de siguranţă
 Capac buton (împiedică reglarea involuntară)
 Arii de detecţie
 Capace

Principiul de funcţionare

Senzorul cu infraroşu integrat este compus din doi
pirosenzori de 120°, care detectează căldura invizibilă
emanată de către corpurile aflate în mişcare (oameni,
animale etc.).

Radiaţia termică astfel detectată este convertită elec­tronic şi determină aprinderea automată a lămpii. În
cazul obstacolelor ca de ex. ziduri sau geamuri, nu se
poate detecta radiaţia termică,ceea ce înseamnă că
nici nu are loc vreo comutare. Cu ajutorul celor doi
pirosenzori se obţine un unghi de detecţie de 140° cu
un unghi de deschidere de 90°. Lentila senzorului
poate fi scoasă şi rotită. Acest lucru permite reglarea
a două arii de detecţie, de maxim 5m sau 12m.

Important: Detectarea cea mai corectă a mişcării o
obţineţi atunci când montaţi lampa cu senzor lateral
faţă de direcţia de mers şi când nu există obstacole
(copaci, ziduri etc.), care să obtureze vederea senzo­rului.

- 72 -





RO

Defecţiuni

Lampa cu senzor nu are curent

Lampa cu senzor nu se aprinde

Lampa cu senzor nu se stinge

Lampa cu senzor se aprinde
necontrolat

Lampa cu senzor îşi schimbă aria
de detecţie

LED-ul este permanent aprins, deşi
iluminatul continuu nu este activat

Defecţiune

Garanţie

În calitate de cumpărător vă bucurați după caz de
toate drepturile prevăzute prin lege privind garanția și
reclamarea defectelor împotriva vânzătorului. În
măsura în care aceste drepturi există în țara dumnea­voastră, declarația noastră de garanție nici nu le res­trânge și nici nu le reduce durata de valabilitate. Vă
acordăm 5 ani de garanție pentru funcționarea irepro­șabilă și corespunzătoare a produsului dumneavoas­tră cu senzor din gama STEINEL Professional.
Garantăm că acest produs nu prezintă niciun fel de
erori de material, de producţie şi de proiectare.
Garantăm funcţionalitatea tuturor componentelor
electronice şi a cablurilor, precum şi caracterul ire­proşabil al tuturor materialelor utilizate şi al supra­feţelor acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie referitoare la produsul dvs.,
vă rugăm să îl trimiteţi întreg şi cu taxele de expediere

plătite, împreună cu chitanţa originală care trebuie să
conţină data cumpărării şi denumirea produsului,
distribuitorului dvs. sau direct nouă, la adresa

STEINEL Distribution srl, Str. Carpatilor 60,
500269 Brasov. Din acest motiv vă recomandăm să

păstraţi cu grijă chitanţa până la expirarea termenului
de garanţie. STEINEL nu suportă costurile de trans­port şi nu îşi asumă riscurile asociate transportului
pentru returnarea produselor.

Informaţii privind solicitarea unei prestaţii
în garanţie găsiţi pe pagina noastră web
http://steinelshop.ro/termeni-si-conditii#answer10

Dacă doriţi să solicitaţi o prestaţie în
garanţie sau aveţi o întrebare despre
produsul dvs., ne puteţi contacta la

0268 - 530000.

- 75 -

n Siguranţă defectă, aparat

neconectat, cablu întrerupt

n Scurtcircuit

n Montaţi o siguranţă nouă,

cuplaţi întrerupătorul de reţea,
verificaţi cablul cu ajutorul unui
creion de tensiune

n Verificaţi conexiunile

n În regimul de zi, luminozitatea la

comutare este setată pe regim
de noapte

n Întrerupător de reţea OPRIT
n Siguranţă defectă

n Aria de detecţie nereglată în

mod corespunzător

n S-a declanşat siguranţa electri-

că internă (LED-ul este aprins
continuu)

n Efectuaţi setarea corectă

(tasta )

n Porniţi întrerupătorul de reţea
n Înlocuiţi siguranţa, verificaţi

conexiunile

n Reglaţi din nou aria de detecţie

n Opriţi lampa cu senzor şi

porniţi-o iarăşi după circa 5 sec.

n Mişcare continuă în aria de

detecţie

n Lumina de bază > 0 %

n Verificaţi aria de detecţie şi

eventual reglaţi-o din nou

n Setaţi lumina de bază pe 0%.

(tasta )

n Vântul mişcă pomii şi tufişurile în

aria de detecţie

n Este detectat traficul auto de pe

stradă

n Lumina soarelui cade pe lentilă

n Modificarea bruscă a tempera-

turii din cauza intemperiilor
(vânt, ploaie, zăpadă) sau sesi­zarea aerului evacuat de ventila­toare, ferestre deschise

n Lentila nu este băgată suficient

de bine în canelură

n Reglaţi aria de detecţie

n Reglaţi aria de detecţie

n Montaţi senzorul astfel încât să

fie protejat de lumina soarelui
sau reglaţi din nou aria de
detecţie

n Reglaţi aria de detecţie,

schimbaţi locul de montaj

n Apăsaţi încă o dată bine lentila

în canelură

n Temperaturi ambientale diferite n Reglaţi cu exactitate aria de

detecţie, folosind calote de
acoperire

n Siguranţa internă activată n Opriţi lampa cu senzor şi

porniţi-o iarăşi după 5 sec.

Cauză Remediu

LED-urile pâlpâie

n Reţeaua locală de curent n Vezi observaţia de la pagina 73

Iluminatul continuu

Dacă pe cablul de alimentare se montează şi un între­rupător de reţea, pe lângă funcţiile obişnuite de porni­re şi oprire mai sunt posibile şi următoarele funcţii:

Funcţionare cu senzor

1) Aprinderea luminii:

Opriţi şi porniţi 1x întrerupătorul.
Lumina rămâne aprinsă o perioadă de timp predefinită.

2) Stingerea luminii: Opriţi şi porniţi 1x întrerupătorul.
Lampa se stinge şi trece în regimul de funcţionare cu
senzor.

Iluminat continuu

1) Activarea iluminatului continuu:

Opriţi şi porniţi de 2x întrerupătorul. Lampa rămâne
aprinsă timp de 4 ore (LED-ul roşu  este aprins).
Ulterior revine automat la regimul de funcţionare cu
senzor (LED-ul roşu  este stins).

2) Dezactivarea iluminatului continuu:

Opriţi şi porniţi 1x întrerupătorul. Lampa se stinge,
respectiv trece în regimul de funcţionare cu senzor.

Important:

Acţionarea repetată a întrerupătorului trebuie făcută la
intervale scurte de timp (0,5 – 1 sec.).

Funcţia de resetare

Setările de la livrare (regim de zi: 2000 lucşi, durata
de stingere: 5 secunde, lumina de bază oprită) pot fi
restabilite oricând.

Pentru aceasta ţineţi toate cele 3 taste apăsate con­comitent, până când LED-ul se aprinde şi se stinge
(circa 5 secunde).

Aprinderea treptată a luminii

Lampa cu senzor dispune de o funcţie de aprindere
treptată a luminii. Acest lucru înseamnă că, la aprin­dere, lumina nu are intensitatea ei maximă, gradul de
luminozitate crescând lent până la 1000% într-un
interval de o secundă. La fel şi la oprire, lumina se
stinge treptat.

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplineşte cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele
de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea
electromagnetică

- 74 -

Lentila senzorului este împărţită în două zone de
detecţie. Cu una dintre jumătăţi se obţine o arie de
detecţie de maxim 5 m, cu cealaltă una de maxim
12 m (în condiţiile unei înălţimi de montaj de circa
2 m). După montarea lentilei (prindeţi lentila bine în
canelura special prevăzută pentru aceasta), o mică
săgeată indică aria maximă de detecţie, de 12 m sau
de 5 m (săgeată stânga = 5 metri, săgeată dreapta =
12 metri).

Lentila poate fi desfăcută pe lateral, cu ajutorul unei
şurubelniţe, şi montată corespunzător, în funcţie de
mărimea dorită a ariei de detecţie.

Reglaje fine cu ajutorul calotelor
de acoperire

Pentru a exclude sau a monitoriza în mod expres
anumite zone, precum căi de acces sau proprietăţi
învecinate, aria de detecţie poate fi reglată cu exacti­tate cu ajutorul unor calote de acoperire. Acestea pot
fi decupate pe verticală sau pe orizontală, de-a lungul
secţiunilor canelate, sau pot fi tăiate cu o foarfecă.
Ele pot fi atârnate apoi de adâncitura cea mai de sus
din centrul lentilei. Prin aμezarea obturatorului decora-

tiv cu sticlå de lampå  acestea se fixeazå definitiv.

(Fig. ,  prezintă exemple de reducere a unghiului
şi a ariei de detecţie.)

Utilizare / Întreţinere

Lampa cu senzor se utilizează la aprinderea şi stinge­rea automată a luminii. Influenţele meteorologice pot
afecta buna funcţionare a produsului. În cazul unor
puternice rafale de vânt, în condiţii de ninsoare, ploa­ie sau grindină se pot produce declanşări eronate,
întrucât fluctuaţiile bruşte de temperatură nu pot fi
diferenţiate de sursele de radiaţie termică. În caz de
murdărire, lentila de detecţie poate fi curăţată cu aju­torul unei cârpe umede (fără detergent).





Arii de detecţie



Setarea valorii personale pentru ajustarea
luminozităţii (dimming)

- Ţineţi butonul apăsat până când LED-ul  se aprin­de intermitent.

- Continuaţi să ţineţi apăsat butonul, luminozitatea
creşte treptat de la 0% la 50%.

- Odată atinsă valoarea dorită, daţi drumul la buton.

LED-ul mai clipeşte circa 5 secunde. În acest răstimp
nivelul luminozităţii mai poate fi optimizat.

RO

Ko je zidno držalo

montirano, omrežni priključek izve-

den

in leča senzorja nameščena, lahko senzorsko luč
začnete uporabljati. S pomočjo tipk za programiranje
lahko izvedete tri nastavitve. Pri uporabi programske­ga gumba se senzor nahaja v načinuprogramiranja.

To pomeni:

- Luč se načeloma vedno izklopi.

- Delovanje senzorja je prekinjeno.

- Funkcija stalne razsvetljave je prekinjena

(če je aktivna).

Nastavitve je možno poljubno spreminjati. V primeru
izpada električnega omrežja je zadnja vrednost
varnostno shranjena.

Nastavitev jakosti svetlobe
(prag delovanja) 

(tovarniška nastavitev: delovanje pri
dnevni svetlobi 2000 luksov)

Želeni vklopni prag lahko nastavite od pribl. 2 luksa
do 2000 luksov.

a) Nastavljanje individualne želene vrednosti:

Pri želenih svetlobnih razmerah, pri katerih naj bo luč
ob premikanju v prihodnje aktivna, je treba pritiskati
tipko, da začne rdeča LED-dioda  utripati. Ta vred­nost je s tem shranjena.

b)

Nastavitev za nočno delovanje (4 luksi) podnevi

Tipko držite pribl. 5 sekund pritisnjeno, dokler rdeča
LED v leči  ne utripa več.

Zakasnitev izklopa
(nastavitev časa) 

(tovarniška nastavitev: 10 sek.)

Želeno trajanje svetenja luči lahko brezstopenjskona­stavite od pribl. 5 min. do maks. 15 min.

Nastavite posamezno trajanje svetenja svetilke:

- Tipko držite pritisnjeno, dokler rdeča LED ne začne.

 utripati.

- Tipko spustite ter počakajte, da preteče želeni čas

svetenja (LED utripa).

- Nato ponovno pritisnite tipko, da LED ugasne. S

tem je izbran čas do sekunde natančno shranjen.

- Postopek se po poteku maksimalnega možnega

nastavljenega časa (15 minut) avtomatsko zaključi.

- Za nastavitev najkrajšega možnega časa 2-krat na

hitro pritisnite tipko.

Osnovna osvetlitev 

(tovarniška nastavitev:
zatemnitev izklop: 0 %)

Osnovno osvetlitev lahko brezstopenjsko nastavljate
od 0 do 50 %. To pomeni, da se luč šele pri premika­nju v območju zajemanja senzorja vkloi na največjo
moč svetenja. Napotek: V načinu zatemnitve se lahko
pojavi rahlo migljanje LED-luči, kar je odvisno od
lokalnega omrežja. To ni pogojeno z izdelkom in ni
razlog za reklamacijo.

Inštalacija/stenska montaža -

Mesto montaže naj bo od drugih luči oddaljeno
vsaj 50 cm, ker lahko toplotno sevanje sproži sistem.

Da bi zagotovili navedene dosege 5/12 m, naj monta­žna višina znaša pribl. 2 m.

Postopek montaže:

1. Varnostni vijak  najprej montirajte na zidno

držalo .

2. Zidno držalo  prislonite ob zid ter označite polo­žaj lukenj za vrtanje.

3. Izvrtajte luknje, vstavite plastične vložke (Ø 6 mm).

4. Kabel omrežne napeljave speljite skozi uvajalno

odprtino zidnega držala. Za nadometno napeljavo
prebijte luknje za dovod kabla, vstavite tesnilne
čepke, jih predrite ter vdenite omrežni kabel.

5. Privijte zidno  držalo.

6. Priklop napetostnega kabla (glej sliko)

Omrežna dovodnica je sestavljena iz 2- ali 3-žilnega
kabla:

L = Faza (večinoma črna, rjava ali siva)
N = Nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = Varnostni vod (zeleno-rumen)

V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem
napetosti; nato spet Fazo (L) in nevtralni vodnik (N)
priključite na lestenčno sponko. Zaščitni vodnik lahko
zavarujete z izolirnim trakom.

Napotek: v napetostno povezavo se lahko seveda
namesti omrežno stikalo za vklop/izklop.
Za funkcijo trajne osvetlitve je to predpogoj
(gl. poglavje funkcija trajne osvetlitve o).

7. Namestite lečo senzorja  (doseg po izbiri, maks.
5 m ali 12 m); gl. poglavje Nastavitev dosega .
Po potrebi nataknite zaslonko .

8. Nastavite osnovno osvetlitev  in nastavitev časa
 in osvetljenosti  (g. poglavje Funkcije).

9. Posebno zaslon s steklenim okrovom  namestite
na zidno držalo , vstavite pokrov tipke  ter ga
skupaj z varnostnim vijakom  pritrdite na spodnji
strani.

Funkcije -

- 77 -

  

Navodilo za montiranje

Spoštovani kupec,

najlepša hvala za zaupanje, ki ste ga izkazali z naku­pom svoje nove senzorske svetilke STEINEL. Odločili
ste se za izdelek visoke kakovosti, ki je bil proizve­den, testiran in zapakiran z največjo skrbnostjo.

Prosimo, da pred inštalacijo preberite navodila za
montiranje. Le strokovno pravilna inštalacija in zagon
uporaba zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno
delovanje.

Želimo vam veliko veselja s svojo novo senzorsko
svetilko STEINEL.

Tehnični podatki

SLO

Mere (v x š x g): 300 x 210 x 120 mm
Omrežni priključek: 230 – 240 V, 50 Hz
Moč: 8 W LED glavna osvetlitev / 160 lm
Temperatura barve: 3200 kelvinov (topla bela)
Življenjska doba LED: 50.000 ur
Kot zaznavanja: 140° z 90° odpiralnim kotom
Doseg zajemanja: 12 ali 5 m (2 osnovni nastavitvi)
Nastavitev mejne osvetljenosti okolice: 2 – 2000 luksov
Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min
Osnovna osvetlitev: 0 – 50 %, začetek mehke luči
Trajna osvetlitev: možen vklop (4 ure)
Vrsta zaščite: IP 43
Razred zaščite: II
Razpon temperature: -20 °C do 50 °C
Material: ohišje: umetna masa/aluminij

pokrov: opalno steko
zaslonka: steko ali aluminij

Varnostna navodila

n Ob montaži mora biti električni vodnik, ki ga boste

priključili, brez napetosti. Zato najprej odklopite tok
in preverite s preizkuševalcem električne napetosti,
ali res ni več pod napetostjo.

n Pri namestitvi senzorske luči gre za delo z omrežno

napetostjo. Zato mora biti inštalacija izvedena stro­kovno v skladu z običajnimi inštalacijskimi predpisi
in pogoji priključitve.

(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

n Nastavitev funkcij

, , 

izvajajte le pri montirani

leči.

n Uporabljajte le originalne nadomestne dele.
n Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice.

Opis naprave

 Zidno držalo
 Leča senzorja (snemljiva in vrtljiva za izbiro osnov-

nih nastavitev dosega, ki znašata maks. 5 m
ali 12 m)

 Nastavitev zatemnitve
 Nastavitev časa
 Osnovna osvetlitev / Watt-o-matic (zatemnitev)
 Omrežni priključek
 Posebni pokrov senzorja
 rdeča LED-dioda
 Podometni omrežni priključek
 Nadometni omrežni priključek
 Posebno zaslonko z lučjo za svetilko
 Varnostni vijak
 Pokrov tipke (prepreči neželeno nastavljanje)
 Dosegi-osnovna nastavitev
 Pokrivna zaslonka

Načelo delovanja

Integrirani infrardeči senzor je opremljen z dvema
120°-piro-senzorjema, ki zaznavata nevidno toplotno
sevanje premikajočih se telesn (ljudi, živali itd.).

Na ta način zajeto sevanje je elektronsko pretvorjeno
in tako avtomatsko vklopi luči. Skozi ovire, kot so
npr. zidovi in steklene šipe, se toplotno sevanje ne
zaznava, zato se luč ne vklopi. S pomočjo dveh piro­senzorjev je dosežen kot zaznavanja v obsegu 140°
z izstopnim kotom 90°. Leča senzorja je snemljiva in
vrtljiva. To omogoča dve osnovni nastavitvi dosega
maks. 5 m ali 12 m.

Pomembno: Najbolj zanesljivo zaznavanje premikanja
dosežete, čeje senzorska svetilka montirana stransko
na smer hoje in ni ovir (npr. dreves, zidov ipd.), ki bi
motili senzor.

- 76 -





SLO

Obratovalne motnje

Senzorska svetilka nima napetosti

Senzorska svetilka se ne vklopi

Senzorska svetilka se ne izklopi

Senzorska svetilka se nezaželeno
vklopi

Sprememba dosega senzorske
svetilke

LED dioda stalno sveti, čeprav ni
vklopljena stalna osvetljava

Motnja

Garancija za delovanje

Kot kupec so vam na voljo zakonske garancijske pra­vice v skladu s 437. členom in naslednjimi Civilnega
zakonika (BGB, Bundesgesetzbuch) (naknadna izpol­nitev, odstop od kupoprodajne pogodbe, zmanjšanje
kupnine, odškodnina in nadomestilo za stroške). Naša
garancijska izjava teh pravic ne krajša in ne omejuje.
Poleg zakonskega garancijskega obdobja vam daje­mo 5-letno garancijo na brezhibno sestavo in pravilno
delovanje tega izdelka STEINEL-Professional­Sensorik. Jamčimo, da izdelek nima materialnih in
tovarniških napak ali napak v sestavi. Jamčimo za
delovanje vseh elektronskih sklopov in kablov ter za
brezhibnost vseh uporabljenih materialov in njihovih
površin.

Uveljavljanje

Če želite izdelek reklamirati, pošljite cel izdelek s pla­čano poštnino in priložite originalni račun, ki vsebuje
datum nakupa in poimenovanje izdelka, svojemu
trgovcu ali neposredno na naš naslov: Log-line
d.o.o., Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj.

Priporočamo vam, da račun skrbno hranite do poteka
garancijskega obdobja. Za transportne stroške in tve­ganja v okviru vračila družba STEINEL ne prevzema
jamstava.

(Informacije o uveljavljanju garancijskega
primera najdete na naši spletni strani
www.steinel-professional.de/garantie)

Če imate garancijski primer ali vpra­šanje glede izdelka, nas lahko pokli­čete na telefonsko številko servisa
[phone].

- 79 -

n Okvarjena varovalka, ni

vklopljeno, vod prekinjen

n Kratki stik

n Nova varovalka, vklopite omre-

žno stikalo, preverite napeljavo
z indikatorjem napetosti

n Preverite priključke

n Pri dnevnem delovanju, nastavitev

zatemnitve se nahaja na nočnem
delovanju

n Omrežno stikalo je IZKLOPLJENO
n Varovalka je okvarjena

n Področje zaznavanja ni ciljno

usmerjeno

n Interna električna varovalka se

je aktivirala (LED-trajna luč)

n Na novo nastavite (tipka )

n Vklapljanje
n Nova varovalka, po možnosti

preverite priključek

n na novo nastavite

n izklopite in po pribl. 5 sekundah

ponovno vklopite senzorsko
svetilko

n Stalno premikanje na področju

zajemanja

n Osnovna osvetljenost > 0 %

n Preverite področje zaznavanja in

ga po potrebi na novo nastavite

n Osnovno osvetljenost postavite

na 0% (tipka )

n Veter premika drevesa in

grmičevje v območje zaznavanja

n Senzor zaznava avtomobile na

cesti

n Sončni žarki padajo na lečo

n Nenadne spremembe tempera-

ture zaradi vremena (veter, dež,
sneg) ali zraka iz ventilatorjev,
odprtih oken

n Leča ni dovolj trdno vtisnjena

v utor

n Spremenite območje

n Spremenite območje

n Senzor namestiti na zaščiteno

mesto ali spremeniti območje
zaznavanja

n Spremenite območje,

zamenjajte kraj montaže

n Lečo še enkrat vtisnite

n Drugačne temperature okolja n Območje zajemanja natančno

nastavite z zaslonkami

n Notranja varovalka aktivirana n Izklopite in po 5. sekundah

ponovno vklopite senzorsko
svetilko

Vzrok Pomoč

Migetanje LED-luči

n Lokalno električno omrežje n gl. napotek na strani 77

Stalna osvetlitev

V primeru, da je na električno omrežje nameščeno
omrežno stikalo, so ob enostavnem vklopu in izklopu
možne sledeče funkcije: möglich:

Senzorsko delovanje

1) Vklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL.
Luč ostane za nastavljen čas vklopljena.

2) Izklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL.
Luč ugasne oziroma preklopi v senzorsko delovanje.

Trajna osvetlitev

1) Vklop trajne osvetlitve:

Stikalo 1 x izklop in vklop. Luč bo za 4 ure nastavljena
na neprekinjeno luč (rdeča LED sveti ). Po tem se
avtomatično spet preklopi v delovanje senzorja (rdeča
LED  se ugasne).

2) Izklapljanje trajne osvetlitve:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL. Luč ugasne oziroma
preklopi v senzorsko delovanje.

Pomembno:

Večkratni pritiski na stikalo si morajo slediti v hitrem
zaporedju (v okviru 0,5 – 1 sek.).

Funkcija ponastavitve (Reset)

Vse nastavitve se lahko vsakem trenutku povrne na
stanje, kakršno je obstajalo ob dobavi (delovanje ob
dnevni svetlobi 2000 luksov, trajanje svetenja 5
sekund, zatemnitev izklopljena).

Vse 3 tipke pritiskajte hkrati, dokler se LED ne začne
vklapljati in spet izklapljati (pribl. 5 sek.).

Soft-vklop luči

Svetilka s senzorjem ima funkcijo mehkega vklopa
luči. To, pomeni, da ob vklopu luč ne deluje ob mak­simalni moči, temveč se svetlost v roku ene sekunde
počasi poveča do 100%. Prav tako luč ob izklopu
počasi izgublja svetilno moč.

Osnovna nastavitev dosega

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve

- Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES

- Direktive o elektromagnetni združljivosti
2004/108/ES

- 78 -

Leča senzorja je razdeljena na dve območji zaznava­nja. Z eno polovice je zaobjet doseg maks. 5 m,
z drugo doseg maks. 12 m (pri montažni višini pribl.
2 m). Ko nataknete lečo (lečo trdo vpnite v predviden
utor) označi majhna puščica izbran maks. doseg 12 m
ali 5 m (puščica levo = 5 metrov, puščica desno =
12 metrov).

Lečo lahko ob strani z izvijačem sprostite iz
položajnika ter ponovno namestite v skladu
z želenim dosegom.

Posamična fina nastavitev
z zastirali

Da bi iz območja zaznavanja izključili ali ciljano nad­zorovali dodatna območja, kot so npr. poti ali sosed­nja zemljišča, lahko območje zaznavanja s pomočjo
zastiral natančno določite. Zastirala lahko vzdolž
naprej preluknjanih delitev v navpični ali vodoravni
smeri ločite ali razrežete s škarjami. Vpnete jih lahko
na zgornji vdolbini v sredini leče. Ko boste namestili

zaslon s steklenim okrovom,  bodo zastirala fiksno
pritrjena.

(Sl. ,  kažejo primere za zmanjšanje kota zazna­vanja ter dosega.)

Uporaba/nega

Senzorska svetilka je primerna za avtomatičen vklop
luči. Vremenski vplivi lahko vplivajo na delovanje sve­tilke ssenzorjem, pri močnih sunkih vetra sneženju,
dežju ali toči lahko pride do zmotnih vklopov, ker
senzor ne more razlikovati nenadnih temperaturnih
sprememb od izvorov toplote. Lečo je dovoljeno
čistiti z vlažno krpo (brez uporabe čistil).







Nastavite posamezno vrednost zatemnitve:

- Tipko držite pritisnjeno, dokler LED ne začne. 
utripati.

- Tipko še naprej držite pritisnjeno, območje zatemni­tve bo počasi prešlo od 0–50%.

- Ko je zaželena vrednost dosežena, tipko spustite.

Potem LED utripa še pribl. 5 sekund. Med tem časom
lahko vrednost zatemnitve še naprej optimirate.

SLO

Kad je montiran zidni

držač, uspostavljen strujni pri-

ključak

i stavljena senzorska leća, možete uključiti
senzorsku svjetiljku. Pomoću tipki za programiranje
možete provesti tri podešavanja. Prilikom pritiska na
tipku za programiranje svjetiljka se nalazi u modusu
programiranja.

To znači:

- Svjetiljka se načelno uvijek isključi.

- Funkcija senzora nije aktivna.

- Funkcija stalnog svjetla (ako je aktivna) se prekida.

Podešavanja se mogu mijenjati po volji. Posljednja
vrijednost memorira se u slučaju ispada mreže.

Podešavanje svjetlosnog praga
(prag reagiranja) 

(Tvornički podešeno: danje svjetlo 2000 luksa)

Željeni prag aktiviranja može se podesiti od oko
2 do 2000 luksa.

a) Podešavanje individualne željene vrijednosti:

Ako želite da se svjetlo ubuduće prilikom pokreta
aktivira, držite pritisnuti tipku sve dok crvena LED
dioda  ne počne žmirkati. Na taj način je vrijednost
memorirana.

b)

Podešavanje noćnog režima rada (4 luksa) po

danu

Tipku držite pritisnutu oko 5 sekundi dok crvena LED
dioda  u leći prestane žmirkati.

Kašnjenje isključivanja
(podešavanje vremena) 

(tvornički podešeno: oko 10 sek)

Željeno trajanje svjetla može se kontinuirano podeša­vati od oko 5 sek do maks. 15 min.

Individualno podešavanje trajanja svjetla:

- Tipku držite pritisnutom tako dugo dok crvena LED

dioda počne  žmirkati.

- Pustite tipku i pričekajte željeno vrijeme (LED

žmirka).

- Ponovno pritisnite tipku tako da se LED isključi.

Na taj način je točno u sekundu memorirano željeno
vrijeme.

- Postupak automatski završava nakon isteka

maksimalno podešenog vremena (15 minuta).

- Za podešavanje najkraćeg vremena tipku treba

nakratko pritisnuti 2 x uzastopce.

Osnovna razina osvjetljenosti 

(tvornički podešeno:
zatamnjenje isključeno: 0%)

Osnovna razina osvjetljenosti može se regulirati konti­nuirano od 0 do 50 %. To znači: tek kod pokreta u
području senzorske detekcije svjetlo se uključuje
na maksimalnu snagu. Napomena: u načinu rada
dimanja (Watt-o-matic) može, ovisno o lokalnoj struj­noj mreži, doći do blagog treptanja LED dioda. To
nije nedostatak proizvoda i ne predstavlja razlog
reklamacije.

Instalacija/zidna montaža -

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje
50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zračenje može

dovesti do aktiviranja sustava. Da bi se postigli nave­deni dometi od 5/12 m, visina montaže treba iznositi
oko 2 m.

Montaža:

1. Sigurnosni vijak  prethodno montirajte na zidni

držač .

2. Zidni držač  držite na zidu i označite rupice za
bušenje.

3. Izbušite rupe, stavite tiple (Ø 6 mm).

4. Kabel mrežnog voda provedite kroz otvore zidnog

držača. Za nadžbukni kabel probijte rupe za uvođenje
kabela, umetnite brtvene čepove, probijte i provedite
kabel mrežnog voda.

5. Zidni držač  pričvrstite vijcima.

6. Priključak mrežnog voda (vidi sl.)

Mrežni vod sastoji se od dvožilnog do trožilnog
kabela:

L = faza (većinom crna, smeđa ili siva)
N = neutralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)

U slučaju dvoumljenja identificirajte kabel pomoću
ispitivača napona; na kraju ga opet isključite iz napo­na. Faza (L) i neutralni vodič (N) priključuju se na ste­zaljku svjetiljke. Zaštitni vodič može se osigurati izola­cijskom trakom.

Napomena: Naravno da u mrežnom vodu može biti
montirati mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje.
To je pretpostavka za funkciju stalnog svjetla
(v. poglavlje Funkcija stalnog svjetla ).

7. Stavite senzorsku leću  (domet prema odabiru,
maks. 5 m ili 12 m) v. poglavlje Podešavanje dometa
. Stavite pokrovne zaslone .

8. Podesiti osnovnu svjetloću , vrijeme  i svjetlo­sni prag  (v. poglavlje Funkcije).

9. Dizajnirani zaslon sa staklom svjetiljke  stavite na
zidni držač , umetnite poklopac za tipke  i pričvr­stite ih dolje sigurnosnim vijkom .

Funkcije -

- 81 -

  

Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali
kupnjom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke.
Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je
proizveden, ispitan i zapakiran uz veliku pažnju.

Molimo Vas da se prije instaliranja upoznate s ovim
uputama za montažu. Naime, samo stručna instalaci­ja i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez
smetnji.

Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom
STEINEL senzorskom svjetiljkom.

Tehnički podaci

HR

Dimenzije (V x Š x D): 300 x 210 x 120 mm
Priključak na strujnu mrežu: 230 – 240 V, 50 Hz
Snaga: 8 W LED glavna rasvjeta / 160 lm
Temperatura boje: 3200 kelvina (topla bijela)
Vijek trajanja LED-a: 50000 sati
Kut detekcije: 140° s 90° kuta otvora
Domet: 12 ili 5 m (2 osnovne podešenosti)
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa
Podešavanje vremena: 5 sek – 15 min
Osnovno svjetlo: 0 – 50 %, soft pokretanje svjetla
Stalno svjetlo: 4 sata, uklopivo
Vrsta zaštite: IP 43
Klasa zaštite: II
Temperaturno područje: -20 °C do 50 °C
Materijal: Kućište: plastika/aluminij

Poklopac: opal staklo
Zaslon: staklo ili aluminij

Sigurnosne upute

n Prilikom montaže električni vod koji treba priključiti

ne smije biti pod naponom. Zbog toga najprije isklju­čite struju i pomoću ispitivača napona provjerite je li
uspostavljeno beznaponsko stanje.

n Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se s mrež-

nim naponom. Zbog toga se ona mora izvršiti stru­čno i u skladu sa standardnim propisima o instalaci­jama i uvjetima priključivanja.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, - SEV 1000)

n Podešavanja funkcija

, , 

provodite samo

s montiranom lećom

n Koristite samo originalne rezervne dijelove.
n Popravci se smiju obavljati samo u stručnoj

radionici.

Opis uređaja

 Zidni držač
 Senzorska leća (odvojiva i može se okretati u

svrhu odabira osnovne podešenosti dometa od
maks. 5 m ili 12 m)

 Podešavanje svjetlosnog praga
 Podešavanje vremena
 Osnovna razina osvjetljenosti / Watt-o-matic

(dimanje)

 Mrežni priključak
 Dizajnirani poklopac senzora
 LED, crvena
 Podžbukni mrežni priključak
 Nadžbukni mrežni priključak
 Dizajnirani zaslon sa staklom svjetiljke
 Sigurnosni vijak
 Poklopac za tipke (sprječava neželjenu korekciju

podešenosti)

 Osnovno podešavanje dometa
 Pokrovni zasloni

Princip rada

Integrirani infracrveni senzor opremljen je s dva piro­senzora od 120° koji registriraju nevidljivo toplinsko
zračenje predmeta koji se pred njima kreću(ljudi, živo­tinje itd.).

Tako registrirano toplinsko zračenje elektronički se
pretvara u signal koji kao takav automatski uključuje
svjetlo. Zbog prepreka kao što su npr.zidovi ili pro­zorska stakla, ne prepoznaje se toplinsko zračenjepa
prema tome nema ni uključivanja. Pomoću dva piro­senzora postiže se kut detekcije od 140° s kutom
otvora od 90°. Senzorska leća može se skinuti i okre­tati. To omogućuje dva osnovna podešavanja od
maks. 5 m ili 12 m.

Važno: Najsigurnije detektiranje pokreta postići ćete
ako senzorsku svjetiljku montirate bočno na smjer
kretanja i nikakve prepreke (kao npr. drveća, zidovi itd.)
ne ometaju rad senzora.

- 80 -





HR

Smetnje u radu

Senzorska svjetiljka bez napona

Senzorska svjetiljka se ne uključuje

Senzorska svjetiljka se ne isključuje

Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje

Promjena dometa senzorske
svjetiljke

LED stalno svijetli iako nije
uključeno stalno svjetlo

Smetnja

Jamstvo za funkcionalnost

Kao kupac imate zakonski propisana prava prema
prodavaču. Ako ta prava postoje u Vašoj zemlji, ona
se našom izjavom o jamstvu ne smanjuju niti ograni­čavaju. Dajemo Vam 5 godina jamstva za besprijekor­nu kakvoću i propisno funkcioniranje Vašeg proizvoda
STEINEL-Professional-Senzorika. Jamčimo da ovaj
proizvod nema greške na materijalu, tvorničke i kon­strukcijske greške. Jamčimo tehničku ispravnost svih
elektroničkih sklopova i kabela, kao i ispravnost svih
korištenih materijala i njihovih površina.

Zahtijevanje jamstvenog prava

Ako želite reklamirati svoj proizvod, pošaljite cjelovit
proizvod s originalnim računom koji mora sadržavati
podatke o datumu kupnje i naziv proizvoda, oslobo­đeno troškova prijevoza, Vašem trgovcu ili izravno na
našu adresu, Daljinsko upravljanje d.o.o., Bedricha
Smetane 10, HR-10000 Zagreb. Stoga Vam preporu­čujemo da pažljivo sačuvate račun do isteka jamstve-

nog roka. Daljinsko upravljanje d.o.o. ne preuzima
jamstvo za transportne troškove i rizike u okviru
povratne pošiljke.

Informacije o zahtijevanju prava u slučaju jamstva
dobit ćete na našoj početnoj stranici
www.daljinsko-upravljanje.hr.

Ako imate slučaj jamstva ili pitanja
u vezi Vašeg proizvoda, nazovite
nas na dežurni servisni telefon
[phone] ili 388 02 47 u
vremenu od ponedjeljka do petka
od 08:00 do 16:00 sati ili nas kontak­tirajte na e-mail adresu:
[email protected].

- 83 -

n neispravni osigurač, nije

uključeno, prekinut vod

n kratki spoj

n stavite novi osigurač, uključite

mrežnu sklopku, provjerite vod
pomoću ispitivača napona

n provjeriti priključke

n noćni režim rada podešen je da

funkcionira i po danu

n mrežna sklopka je ISKLJUČENA
n neispravni osigurač

n područje detekcije nije ciljano

podešeno

n aktiviran je interni električni

osigurač (LED stalno svjetlo)

n iznova podesite - resetiranje

(tipka )

n uključiti
n stavite novi osigurač, event.

provjerite priključak

n iznova podesiti

n senzorsku svjetiljku isključite i

nakon oko 5 sek. je ponovno
uključite

n stalno kretanje u području

detekcije

n osnovna svjetloća > 0 %

n kontrolirati područje i event.

iznova podesiti

n osnovnu svjetloću podesiti

na 0 % (tipka )

n vjetar njiše drveća i grmlje

u području detekcije

n detektiranje automobila na ulici
n sunčevo svjetlo pada na leću

n iznenadna promjena temperatu-

re zbog nevremena (vjetar,
kiša, snijeg) ili zraka koji izlazi iz
ventilatora, otvorenih prozora

n leća nije dovoljno čvrsto

pritisnuta u utor

n premjestiti područje detekcije

n premjestiti područje detekcije
n stavite zaštićen senzor ili

premjestite područje detekcije

n promijeniti područje detekcije,

premjestiti mjesto montaže

n još jednom pritisnite leću

n ostale temperature okoline n pomoću pokrovnih zaslona

točno podesite područje
detekcije

n aktiviran je interni osigurač n senzorsku svjetiljku isključite

i nakon oko 5 sek. je ponovno
uključite

Uzrok Pomoć

LED-ovi trepere.

n lokalna strujna mreža n usp. napomenu na stranici 81

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod, osim
jednostavnog uključivanja i isključivanja moguće su
sljedeće funkcije:

Pogon senzora

1) Uključivanje svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vremena.

2) Isključivanje svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
Svjetlo se isključuje odnosno prelazi u pogon senzora.

Pogon stalnog svjetla 1)
Uključite stalno svjetlo:

Sklopku 2 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetiljka je
postavljena na 4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena LED
dioda ). Nakon isteka vremena stalnog svjetla pono­vno automatski prelazi u pogon senzora (crvena LED
dioda  se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo se
isključuje odnosno prelazi u pogon senzora.

Važno:

Treba više puta uzastopce brzo pritiskati sklopku
(u području 0,5 – 1 sek).

Funkcija resetiranja

Sve podešenosti mogu se uvijek iznova resetirati na
stanje prilikom isporuke (danje svjetlo 2000 luksa, tra­janje svjetla 5 sekundi i osnovno svjetlo isključeno).

Za to držite sve 3 tipke istovremeno pritisnute tako
dugo dok se LED ponovno ne uključi i isključi (oko
5 sek).

Soft uključivanje svjetla

Senzorska svjetiljka ima funkciju soft uključivanja
svjetla. To znači da se svjetlo prilikom uključivanja
ne uključuje odmah na maksimalnu snagu, već se
svjetloća polako pojačava na 100% unutar jedne
sekunde. Isto tako se jačina svjetla prilikom isključiva­nja polako smanjuje.

Izjava o usklađenosti

Ovaj proizvod ispunjava

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EG

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti
2004/108/EG

- 82 -

Senzorska leća podijeljena je na dva područja detek­cije. Jednom polovicom postiže se domet od maks.
5 m, a drugom domet od maks 12 m (kod visine
montaže od oko 2 m). Nakon stavljanja leće (leću
fiksirati u predviđeni utor) jedna mala strelica označava
odabran maks. domet od 12 m ili 5 m (strelica lijevo =
5 metara, strelica desno= 12 metara).

Izvijačem možete izvaditi leću bočno iz utora i pono­vno je staviti prema željenom dometu.

Individualno fino podešavanje
s pokrovnim zaslonima

Da biste izdvojili ili ciljano nadzirali dodatna područja
kao npr. staze ili susjedovo zemljište, stavljanjem
pokrovnih zaslona možete točno podesiti područje
detekcije. Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duž
podjela označenih utorima u okomitom ili vodoravnom
položaju ili se mogu odrezati škarama. Zatim ih možete
objesiti na posve gornje udubljenje u sredini leće.

Namještanjem dizajniranog zaslona sa staklom
svjetiljke  konačno ćete ih fiksirati.

(sl. ,  prikazuju primjere smanjenja kuta detekcije
kao i dometa.)

Pogon/održavanje

Senzorska svjetiljka je namijenjena za automatsko
uključivanje svjetla. Vremenski uvjeti mogu utjecati na
funkcioniranje senzorske svjetiljke,kod jakog vjetra,
snijega, kiše, tuče može doći do pogrešnog aktivira­nja jer se ne mogu razlikovati nagle promjene tempe­rature izvora topline. Leća za detekciju može se u slu­čaju zaprljanosti obrisati vlažnom krpom (bez sred­stva za čišćenje).





Osnovno podešavanje dometa



Podešavanje individualne vrijednosti dimanja:

- Tipku držite pritisnutu tako dugo dok LED  ne
počne treperiti.

- Tipku dalje držite pritisnutom,polako se prolazi
područje dimanja od 0–50%.

- Kad se postigne željena vrijednost, pustite tipku.

Nakon toga LED treperi još oko 5 sekundi. Tijekom
tog vremena vrijednost dimanja može se još
optimizirati.

HR

Pärast seinahoidiku

monteerimist, võrguühenduse

loo­mist ja sensoriläätse pealepanemist saab sensorval­gusti käiku võtta. Programmeerimisklahvid võimalda­vad teha kolme seadistust. Programmeerimisklahvi
vajutamisel on valgusti programmeerimismooduses.

See tähendab:

- Valgusti lülitub põhimõtteliselt alati välja.

- Sensorifunktsioon on käigust võetud.

- Püsivalgustuse funktsioon (kui aktiivne)

katkestatakse.

Seadeid võib muuta ükskõik kui sageli. Viimane väär­tus salvestatakse võrgukatkestuskindlalt.

Hämarduse seadmine
(rakendumislävi) 

(tehaseseadistus: päevavalgusrežiim 2000 lux)

Valgusti soovitud rakendumisläve saab seadistada
vahemikus u 2 lux kuni 2000 lux.

a) Individuaalse soovväärtuse seadistamine:

Soovitud valgustingimustel, mil valgusti peaks
tulevikus aktiivseks muutuma, tuleb vajutada klahvi,
kuni punane LED  vilgub. Sellega on antud väärtus
salvestatud.

b)

Öörežiimi seadistus (4 lux) päeval

Hoidke klahvi u 5 sekundit allavajutatult, kuni punane
LED  läätses enam ei vilgu.

Väljalülitusviivitus
(aja seadmine) 

(tehaseseadistus: u 10 sek)

Lambi soovitud põlemiskestust saab sujuvalt vahemi­kus 5 sek kuni max 15 min seadistada.

Lambi individuaalse põlemiskestuse seadmine:

- Hoidke klahvi allavajutatult, kuni punane LED 

vilgub.

- Laske klahv lahti ja oodake ära soovitud põlemis-

kestus (LED vilgub).

- Siis vajutage uuesti klahvi kuni LED kustub. Sellega

on soovitud aeg sekundilise täpsusega salvestatud.

- Protseduur lõpetatakse pärast maksimaalselt seata-

va aja (15 minutit) möödumist automaatselt.

- Lühima aja seadmiseks tuleb vajutada klahvi

2 x järjest.

Põhivalgustus 

(tehaseseadistus: hämardus väljas: 0%)

Põhivalgustust on võimalik sujuvalt vahemikus 0 kuni
50 % reguleerida. See tähendab: valgusti lülitatakse
maksimaalsele valgusvõimsusele alles sensori tuvas­tuspiirkonnas esineva liikumise korral. Juhis:
Hämardusmooduses võib kohalikust vooluvõrgust
olenevalt esineda LED-idel kerget värelust. Tegemist
pole tootel esineva puudusega ega reklamatsiooni
põhjusega.

Installatsioon/seinamontaaž -

Montaažikoht peaks asuma teistest valgustitest
vähemalt 50 cm kaugusel, et vältida süsteemi tööle-

rakendumist soojuskiirguse tõttu. Antud 5/12 m töö­raadiuste saavutamiseks peab olema montaažikõrgus
u 2 m.

Montaažietapid:

1. Monteerige lukustuskruvi  seinahoidikul  ette.

2. Hoidke seinahoidikut  vastu seina ja märkige

puuravad.

3. Puurige augud, pange tüüblid (Ø 6 mm) sisse.

4. Suunake võrgutoitejuhtme kaabel läbi seinahoidiku

sisestusava. Murdke pindpaigalduseks väljamurdea­vad kaabli sisseviimiseks välja, pange tihenduskorgid
sisse, torgake läbi ja suunake võrgutoitejuhtme kaa­bel läbi.

5. Kruvige seinahoidik  külge.

6. Võrgutoitejuhtme ühendus (vt joon.)

Võrgutoitejuhe koosneb 2- kuni 3-soonelisest
kaablist:

L = faas (enamasti must, pruun või hall)
N = neutraaljuht (enamasti sinine)
PE = kaitsejuht (roheline/kollane)

Kahtluse korral tuleb kaablid pingetestriga identifit­seerida; seejärel lülitage taas pingevabaks. Faas (L) ja
neutraaljuht (N) ühendatakse pistikklemmi külge.
Kaitsejuhi võib kindlustada isoleerpaelaga.

Juhis: Võrgutoitejuhtmesse võib olla iseenesest
mõistetavalt monteeritud sisse- ja väljalülitamiseks
võrgulüliti.
See on eelduseks püsivalgustuse funktsiooni puhul
(vt peatükki Püsivalgustuse funktsioon ).

7. Pange sensorilääts  peale (tööraadius valikuliselt,
max 5 m oder 12 m) vt peatükki Tööraadiuse seadmine
. Vaj. pange kattesirmid  peale.

8. Tehke põhivalgustuse , aja- ja hämardusesea-
ded (vt peatükki „Funktsioonid“).

9. Asetage disainkate koos lambiklaasiga seinahoi-
dikule , paigaldage klahvi kate  ja fikseerige koos
alt lukustuskruviga .

Funktsioonid -

- 85 -

  

Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest, mida Te meile uue
STEINELi sensorvalgusti ostmisega osutasite. Te
otsustasite väärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on
hoolikalt toodetud, testitud ning pakendatud.

Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaa­žijuhendiga. Sest üksnes asjakohase installatsiooni ja
kasutuselevõtu puhul on tagatud pikaajaline, usaldus­väärne ning rikkevaba talitlus.

Soovime Teile uue STEINELi sensorvalgusti meeldivat
kasutamist.

Tehnilised andmed

EST

Mõõtmed (K x L x S): 300 x 210 x 120 mm
Võrguühendus: 230 – 240 V, 50 Hz
Võimsus: 8 W LED põhivalgustus / 160 lm
Värvitemperatuur: 3200 kelvinit (soe-valge)
LEDi eluiga: 50000 tundi
Tuvastusnurk: 140° avatusnurgaga 90°
Tuvastusraadius: 12 või 5 m (2 põhiseadistust)
Hämarduse seadmine: 2 – 2000 lux
Aja seadmine: 5 sek – 15 min
Põhivalgustus: 0 – 50%, valguse mahe sisselülitumine
Püsivalgustus: 4 h lülitatav
Kaitseliik: IP 43
Kaitseklass: II
Temperatuurivahemik: -20 °C kuni 50 °C
Materjal: Šassii: plastmass/aluminiium

Kate: opaalklaas
Sirm: klaas või alumiinium

Ohutusjuhised

n Monteerimisel peab olema külgeühendatav elektriju-

he pingevaba. Selleks lülitage esmalt elektrivool
välja ja kontrollige pingetestri abil pingevabadust.

n Sensorvalgusti installeerimisel on tegemist tööga

võrgupinge kallal. Viimast tuleb teostada seetõttu
asjakohaselt vastavalt riigis kehtivatele installatsioo­nieeskirjadele ja ühendamistingimustele.

(-VDE

0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, - SEV 1000)

n Tehke funktsiooniseadeid

, , 

ainult monteeri-

tud läätse puhul.

n Kasutage ainult originaalvaruosi.
n Parandusi seadme juures tohivad ette võtta ainult

selleks spetsialiseerunud töökojad.

Seadme kirjeldus

 Seinahoidik
 Sensorilääts (äravõetav ja pööratav tööraadiuse

põhiseadistuse valimiseks max 5 m või 12 )

 Hämarduse seadmine
 Aja seadmine
 Põhivalgustus / Watt-o-matic (hämardamine)
 Võrguühendus
 Sensori disainkübar
 LED, punane
 Võrguühendus süvispaigalduseks
 Võrguühendus pindpaigalduseks
 Disainkate koos lambiklaasiga
 Lukustuskruvi
 Klahvi kate

(takistab soovimatut ümberseadistamist)

 Tööraadiuse põhiseadistus
 Kattesirmid

Printsiip

Integreeritud infrapunasensor on varustatud kahe
120° pürosensoriga, mis registreerivad liikuvatelt
kehadelt n (inimesed, loomad jne) pärit nähtamatut
soojuskiirgust.

Tuvastatud soojuskiirgus muundatakse elektroonili­seks ja lülitab nii valgusti automaatselt sisse. Läbi
takistuste nagu nt müüride või klaastahvlite soojus­kiirgust ei registreerita,millele ei järgne ka lülitust.
Kahe pürosensori abil saavutatakse 140° tuvastus­nurk 90° avatusnurgaga. Sensorilääts on äravõetav ja
pööratav. See võimaldab kahte tööraadiuse põhisea­distust max 5 m või 12 m.

Tähtis: Liikumise usaldusväärseima tuvastamise saa­vutate siis, kui monteerite sensorvalgusti kõndimise
suunas küljele ja takistused (nagu nt puud, müürid
jms) ei piira sensori vaatevälja.

- 84 -





EST

Talitlusrikked

Sensorvalgustil puudub pinge

Sensorvalgusti lülitub soovimatult
sisse

Sensorvalgusti lülitub soovimatult
sisse

Sensorvalgusti lülitub soovimatult
sisse

Sensorvalgusti tööraadiuse
muutumine

LED põleb pidevalt, kuigi püsival­gustust pole seadistatud

Rike

Talitlusgarantii

Ostjana omate müüja suhtes samuti seadusega
sätestatud puuduste kõrvaldamise õigusi või vastavalt
pretensiooniõigusi. Kui neid õigusi Teie asukohariigis
ei eksisteeri, siis meie garantiideklaratsioon neid ei
kärbi ega piira. Me anname Teie STEINELi
Professional sensortootele laitmatute omaduste ja
nõuetekohase talitluse kohta 5-aastase garantii. Me
garanteerime, et kõnealune toode on vaba materjali-,
valmistamis- ja konstruktsioonivigadest. Me garantee­rime kõigi elektrooniliste koostedetailide ja kaablite
talitluskõlblikkuse ning, et kasutatud valmistamisma­terjalid ja nende pealispind on puudustevabad.

Kehtestamine

Kui soovite tootega seonduvalt reklamatsiooni esita­da, siis palun saatke see komplektsena ja tasutud tar­nega koos originaal-ostutšekiga, mis peab sisaldama

ostukuupäeva andmeid ning toote nimetust, meie
edasimüüjale või otse meile, STEINEL Vertrieb GmbH

- Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Me soovitame Teil ostutšekki
seetõttu kuni garantiiaja möödumiseni hoolikalt alal
hoida. STEINEL ei vastuta tagasisaatmise raames
esinevate transpordikulude ja -riskide eest.

Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks
saate meie kodulehelt www.fortronic.ee või
www.steinel-professional.de/garantie

Garantiijuhtumise esinemise või
mõne toote kohta küsimuste tekkimi­se korral võite meile esmasp-reedeni

9.00-17.00 vahemikus teeninduse
numbril [phone] meelsasti
helistada.

- 87 -

n Kaitse defektne, pole sisse

lülitatud, juhe katkenud

n Lühis

n Uus kaitse, lülitage võrgulüliti

sisse; kontrollige juhe pingetest­riga üle

n Kontrollige ühendusi

n Päevavalgusrežiimil, hämardu-

seseadistus on öörežiimil

n Võrgulüliti VÄLJAS
n Kaitse defektne

n Tuvastuspiirkond suunatult

seadmata

n Aktiveeriti internne elektrikaitse

(LED püsivalgustus)

n Seadistage uuesti (klahv )

n Lülitage sisse
n Uus kaitse, vaj. kontrollige

ühendust

n Häälestage uuesti

n Lülitage sensorvalgusti välja-

ja u 5 sek pärast uuesti sisse

n Pidev liikumine

tuvastuspiirkonnas

n Põhivalgustus > 0 %

n Kontrollige piirkonda ja

vaj. häälestage uuesti

n Seadke põhivalgustus 0 %

peale (klahv )

n Tuul liigutab tuvastuspiirkonnas

puid ja põõsaid

n Tuvastatakse autosid

tänaval

n Päikesevalgus langeb läätsele

n Järsk temperatuuri-muutus

ilmastiku (tuul, vihm, lumi) tõttu
või ventilaatorite heitõhk, avatud
aknad

n Lääts pole piisavalt tugevasti

soonde surutud

n Seadke piirkond ümber

n Seadke piirkond ümber

n Paigaldage sensor kaitstult või

seadke piirkond ümber

n Muutke piirkonda, muutke

montaažikohta

n Vajutage lääts veelkord

kinni

n Teised ümbrus-temperatuurid n Seadistage tuvastuspiirkond

kattekestadega täpsel tette

n Internne kaitse aktiveeritud n Lülitage sensorvalgusti välja ja

5 sek pärast uuesti sisse

Põhjus Kõrvaldamine

LEDid värelevad

n Lokaalne vooluvõrk n Vrdl juhist lk 85

Püsivalgustusfunktsioon

Kui võrgutoitejuhtmesse monteeritakse võrgulüliti, siis
osutuvad peale lihtsa sisse- ja väljalülitamise võimali­kuks järg-mised funktsioonid:

Sensorirežiim

1) Valguse sisselülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti jääb seadistatud ajaks sisse.

2) Valguse väljalülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE.
Valgusti lülitub välja või sensorirežiimile.

Püsivalgustusrežiim

1) Püsivalgustuse sisselülitamine:

lüliti 2 x VÄLJA ja SISSE. Valgusti seatakse 4-ks tunniks
püsivalgustusele (punane LED  põleb). Seejärel lülitub
ta automaatselt uuesti sensorirežiimile (punane LED 
väljas).

2) Püsivalgustuse väljalülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Valgusti lülitub välja või
sensorirežiimile.

Tähtis:

Lüliti korduv järjestikune vajutamine peab toimuma
kiiresti (vahemikus 0,5 – 1 sek).

Reset-funktsioon

Kõiki seadeid on võimalik suvalisel ajahetkel jälle
tarneseisundisse (päevavalgusrežiim 2000 lux,
valgustuskestus 5 sekundit ja põhivalgustus väljas)
lähtestada.

Selleks hoidke kõik 3 klahvi korraga allavajutatult,
kuni LED on sisse ja uuesti välja lülitunud (u 5 sek).

Valguse mahe sisselülitumine

Sensorvalgusti on varustatud valguse maheda sisse­lülitumise funktsiooniga. See tähendab, et valgustus
ei lülitu sisse- lülitamisel otse maksimaalsele võimsu­sele, vaid heledust reguleeritakse ühe sekundi vältel
aeglaselt kuni 100% kõrgemaks. Samuti reguleeritak­se valgust väljalülitamisel aeglaselt väiksemaks.

Tööraadiuse põhiseadistus

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

- 86 -

Sensorilääts on jaotud kaheks tuvastuspiirkonnaks.
Ühe poolega saavutatakse max 5 m tööraadius, teise
poolega max 12 m tööraadius (u 2 m montaažikõrgu­sel). Pärast läätse pealepanemist (kinnitage lääts
tugevasti ettenähtud soonde) tähistab väike nool
valitud max tööraadiust 12 m või 5 m (vasak nool =
5 meetrit, parem nool = 12 meetrit).

Läätse on võimalik kruvikeerajaga lukustusest vabas­tada ja vastavalt soovitud tööraadiusele uuesti peale
panna.

Individuaalne peenhäälestamine
kattesirmidega

Täiendavate piirkondade nagu nt kõnniteede või naa­berkruntide piiritlemiseks või sihilikuks jälgimiseks on
võimalik tuvastuspiirkonda kattekestade paigaldami­sega täpselt seadistada. Kattekesti saab mööda eel­soonitud jaotisi vertikaalselt või horisontaalselt murda
või kääridega lõigata. Need saab siis läätse keskko­has kõige. Katikud fikseeritakse lambikupliga disain-

katte  abil.

(Joon. ,  esitatakse näiteid tuvastusnurga vähen­damiseks ning tööraadiuse redutseerimiseks.)

Käitamine/hoolitsus

Sensorvalgusti sobib valgustuse automaatseks lülita­miseks. Ilmastikuolud võivad mõjutada sensorvalgusti
talitlust, tugevate tuuleiilide, lume, vihmasaju, rahe kor­ral võib esineda väärrakendumist, sest äkilisi tempera­tuurikõikumisi pole võimalik soojusallikatest eristada.
Tuvastusläätse võib puhastada määrdumise korral
niiske lapiga (ilma puhastusvahendita).







Hämarduse individuaalse väärtuse

- Hoidke klahvi allavajutatult, kuni LED  vilgub.

- Hoidke klahvi edasi allavajutatult, liigutakse
aeglaselt läbi hämardusvahemiku 0–50%.

- Laske klahv soovitud väärtuse saavutamisel lahti.

Seejärel vilgub LED veel u 5 sekundit. Nimetatud
aja jooksul saab hämardusväärtust täiendavalt
optimeerida.

EST

Sumontavę sieninį laikiklį,

įjungę įrenginį į tinklą

ir uždėję
sensoriaus linzę, sensorinį šviestuvą galite naudoti.
Programų mygtukais galite atlikti tris nustatymus.
Paspaudus vieną iš programų mygtukų šviestuvas
persijungia į programavimo režimą.

Tai reiškia:

- Prijungtas šviestuvas nuolat išsijungia.

- Sensoriaus funkcija išjungta.

- Nutraukiama pastovaus švietimo funkcija (jei buvo

įjungta).

Nustatytus dydžius galima dažnai keisti. Paskutinis
dydis, nutrūkus srovei, išliks užprogramuotas.

Prieblandos lygio nustatymas
(suveikimo slenkstis) 

(Gamyklos nustatymas: „dienos“ šviesos
režimas 2000 liuksų)

Pageidaujamas šviestuvo suveikimo slenkstis gali būti
nustatytas maždaug 2–2000 liuksams.

a) Norimo prieblandos lygio nustatymas:

Esant pageidaujamai šviesai, kai šviestuvas, užfiksavęs
judesį, turi įsijungti, reikia nuspausti mygtuką, kol pra­dės mirksėti raudonas LED . Taip užprogramuojamas
šis dydis.

b)

Nakties režimo (4 liuksai) nustatymas dienos metu

Nuspauskite mygtuką ir palaikykite apie 5 sekundes,
kol linzėje nebemirksės raudonas LED .

Išjungimo vėlinimas
(Švietimo trukmė) 

(Gamyklos nustatymas: apie 10 sek.)

Pageidaujama švietimo trukmė gali būti nustatoma toly­giai nuo maždaug 5 sek. iki maks. 15 min.

Individualus lempos švietimo trukmės nustatymas:

- Laikykite paspaustą mygtuką, kol pradės mirksėti

raudonas šviesos diodas (LED) .

- Atleiskite mygtuką ir palaukite, kol praeis norimas

švietimo laikas (LED mirksi).

- Tuomet vėl paspauskite mygtuką, kol LED išsijungs.

Pageidaujama švietimo trukmė nustatyta sekundžių
tikslumu.

- Procesas automatiškai pasibaigs praėjus maksimaliam

nustatomam laikui (15 min.).

- Norint nustatyti trumpiausią laiką, reikia 2 x trumpai

spustelėti mygtuką.

Bazinis apšvietimas 

(Gamyklos nustatymas:
šviesos reguliavimo funkcija išjungta: 0 %)

„Budintį“ režimą galima nustatyti tolygiai nuo 0 iki 50 %.
Tai reiškia: tik užfiksavus judesius sensoriaus jautrumo
zonoje šviesa įsižiebs visu galingumu. Pastaba: veikiant
reguliavimo režimu, priklausomai nuo vietinių elektros
tinklų, gali atsirasti lengvas šviesos diodų (LED) mirksė­jimas. Tai ne brokas ir ne pretekstas reklamacijai.

Įrengimas / montavimas prie sienos -

Montavimo vieta turėtų būti nutolusi nuo kito švies­tuvo bent 50 cm, nes skleidžiama šiluma gali įjungti

sistemą. Siekiant užtikrinti 5 / 12 m sensoriaus jautru­mo zoną, pastarąjį reikėtų montuoti apie 2 m aukštyje.

Montavimo eiga

1. Sumontuokite apsauginį varžtą  ant sieninio

laikiklio .

2. Sieninį laikiklį laikykite prispaudę prie sienos ir
pažymėkite gręžimo vietas.

3. Išgręžkite skyles, įstatykite mūrvines (6 mm skers­mens).

4. Tinklo laidą prakiškite pro angas sieniniame laikik­lyje.Virštininkiam laidui įrengti išlaužkite perforuotas
vietas, skirtas laidams prakišti, įdėkite sandarinimo
kaištį, pradurkite jį ir prakiškite tinklo įvado laidus.

5. Prisukite  sieninį laikiklį.

6. Tinklo įvado prijungimas (žr. pav.)

Tinklo įvadą sudaro dvigyslis arba trigyslis kabelis:

L = fazė (dažniausiai juoda, ruda arba pilka)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas)
PE = įžeminimo laidas (geltonas / žalias)

Jei kyla abejonių, kabelius galite patikrinti įtampos
indikatoriumi; patikrinę laidus, vėl atjunkite srovę.
Fazė (L) ir nulinis laidas (N) jungiami prie šviestuvo
gnybtų. Įžeminimo laidą galima apvynioti izoliacine
juosta.

Pastaba: be abejo, į tinklo įvadą galima įmontuoti
tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungimo
funkcijas.
Tai būtina, kad veiktų pastovaus švietimo funkcija
(žr. skyrių „Pastovaus švietimo funkcija“ ).

7. Sumontuokite sensoriaus linzę  (jautrumo ilgis
pasirinktinai – maks. 5 m arba 12 m) žr. skyrių
„Jautrumo zonos ilgio nustatymas“. Jeigu reikia,
uždėkite dengiamąsias užsklandas  .

8. Atlikite bazinio apšvietimo , trukmės ir prie-
blandos lygio nustatymus (žr. skyrių „Funkcijos“).

9. Dangtelį su gaubtu uždėkite ant sieninio laikiklio
, įdėkite mygtukų dangtelius  ir užfiksuokite apsau­giniu varžtu  apačioje.

Funkcijos -

- 89 -

  

Montavimo instrukcija

Gerb. kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį
sensorinį STEINEL šviestuvą. Jūs pasirinkote aukštos
kokybės gaminį, kuris buvo pagamintas, išbandytas ir
supakuotas ypač kruopščiai.

Prieš prijungdami prietaisą, susipažinkite su šia mon­tavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tin­kamai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti
ilgai, patikimai ir be gedimų.

Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju
sensoriniu STEINEL šviestuvu.

Techniniai duomenys

LT

Matmenys (A x P x G): 300 x 210 x 120 mm
Tinklo įvadas: 230–240 V, 50 Hz
Galia: 8 W LED pagrindinis apšvietimas / 160 lm
Spalvinė temperatūra: 3200 kelvinų (šilta balta)
LED tarnavimo trukmė: 50 000 valandų
Apimties kampas: 140° esant 90° atverties kampui
Jautrumo zona: 12 arba 5 m (2 pagrindiniai nustatymai)
Prieblandos lygio nustatymas: 2–2000 liuksų
Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek.–15 min.
„Budintis“ režimas: 0–50%, lėtas šviesos įsijungimas
Pastovus švietimas: (4 val.) valdomas jungikliu
Apsaugos tipas: IP 43
Apsaugos klasė: II
Temperatūros diapazonas: nuo –20 iki 50 °C
Medžiaga: Rėmas: plastikas / aliuminis

Dangtelis: matinis stiklas
Dangtelis: stiklas arba aliuminis

Saugumo nurodymai

n Montuojant prietaisą prijungiamajame elektros kabe-

lyje neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite
elektros srovę ir įtampos indikatoriumi patikrinkite,
ar nėra įtampos.

n Sensorinis šviestuvas jungiamas prie elektros tinklo.

Todėl jį reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje
galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo tai­syklėmis.

(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n Funkcijas

, , 

nustatykite tik esant

sumontuotai linzei.

n Naudokite tik originalias atsargines dalis.
n Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose

taisyklose

Prietaiso aprašymas

 Sieninis laikiklis
 Sensoriaus linzė (nuimama ir sukama, siekiant

atlikti pagrindinius jautrumo ilgio nustatymus –
maks. 5 m arba 12 m)

 Prieblandos lygio nustatymas
 Švietimo trukmės nustatymas
 Bazinis apšvietimas / „Watt-o-matic“ (Šviesos

galios reguliavimas)

 Prijungimas prie tinklo
 Sensoriaus dangtelis
 LED, raudonas
 Potinkinis tinklo įvadas
 Virštinkinis tinklo įvadas
 Dangtelis su šviestuvo gaubtu
 Apsauginis varžtas
 Mygtukų dangteliai

(saugo nuo netyčinio išreguliavimo)

 Pagrindiniai jautrumo ilgio nustatymai
 Dengiamosios užsklandos

Principas

Integruotame infraraudonųjų spindulių sensoriuje
įmontuoti du 120° piroelementai, fiksuojantys nema­tomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t. t.) skleidžia­mą šilumą.

Tokiu būdu užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama
elektroniniais signalais, kurie automatiškai įjungia
šviestuvą. Kliūtys, pvz., sienos ar langai, trukdo užfik­suoti skleidžiamą šilumą ir tokiu atveju šviesa neįjun­giama. Du piroelementai suteikia galimybę pasiekti
140° apimties kampą esant 90° atverties kampui.
Sensoriaus linzę galima nuimti ir pasukti. Todėl galite
nustatyti dvi jautrumo zonas – maks. 5 m ir 12 m.

Svarbu: geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet, kai
sensorinis šviestuvas montuojant bus atsuktas šonu
judėjimo krypčiai ir sensoriaus jautrumo lauko neužstos
kliūtys (pvz., medžiai, sienos ir pan.

- 88 -





LT

Veikimo sutrikimai

Sensorinis šviestuvas be elektros
srovės

Sensorinis šviestuvas įsijungia
nepageidaujamu metu

Sensorinis šviestuvas įsijungia
nepageidaujamu metu

Sensorinis šviestuvas įsijungia
nepageidaujamu metu

Pasikeitė sensorinio šviestuvo
jautrumo ilgis

LED nuolat šviečia, nors pastovaus
švietimo funkcija neįjungta

Sutrikimas

Funkcinė garantija

Kaip pirkėjas, prireikus, turite jums įstatymų suteiktas
teises, reiškiamas pardavėjui. Jeigu šios teisės egzis­tuoja jūsų šalyje, mūsų garantija jų negali sumažinti
arba apriboti. Suteikiame jums 5 metų garantiją
užtikrindami puikias savybes ir sklandų „STEINEL­Professional“ sensorinio produkto veikimą.
Garantuojame, kad šiame gaminyje nėra medžiagos,
gamybos ir konstrukcinių defektų. Garantuojame
sklandų visų elektroninių dalių ir kabelių veikimą ir
užtikriname, kad visos naudotos medžiagos ir jų
paviršiai yra be trūkumų.

Galiojimas

Jeigu norite pareikšti pretenziją dėl produkto, atsiųs­kite jį visą, apmokėję gabenimo išlaidas, su originaliu
pirkimo dokumentu, kuriame turi būti nurodyta pirki­mo data ir pavadinimas, pardavėjui iš kurio pirkote
arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS
(Neries krantinė 32, Kaunas) arba tiesiai gamintojui

šiuo adresu: STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamations­abteilung - Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Todėl rekomenduojame pirkimo dokumentą
saugoti iki garantinio laiko pabaigos. STEINEL neden­gia gabenimo išlaidų ir neatsako už riziką grąžinant.

Informacijos kaip pasinaudoti garantine teise rasite
mūsų svetainėje www.steinellietuva.lt/garantijos
arba www.steinel-professional.de/garantie.

Garantinio įvykio atveju arba jeigu
turite klausimų, susijusių su šiuo
produktu, bet kada galite skambinti
STEINEL atstovui Lietuvoje UAB
KVARCAS (8-37-408030) arba
tiesiogiai gamintojui jo aptarnavimo
skyriaus budinčiąja linija
+49 (0) 52 45 / 448 - 188.

- 91 -

n Perdegęs saugiklis, prietaisas

neįjungtas į tinklą, nutrauktas
laidas

n Trumpasis jungimas

n Reikia naujo saugiklio, įjunkite

tinklo jungiklį; įtampos rodytuvu
patikrinkite laidą

n Patikrinkite įvadą

n Dienos metu prieblandos lygis

nustatytas „nakties“ režimui

n Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS
n Perdegęs saugiklis

n Jautrumo zona nustatyta

netiksliai

n Įjungtas vidinis elektrinis saugik-

lis (nuolatinis LED apšvietimas)

n Nustatykite iš naujo

(mygtukas )

n Įjunkite
n Reikia naujo saugiklio arba

patikrinkite įvadą

n Nustatykite iš naujo

n Sensorinį šviestuvą išjunkite ir

maždaug po 5 sek. vėl įjunkite

n Jautrumo zonoje fiksuojamas

nuolatinis judesys

n Bazinis apšvietimas > 0 %

n Patikrinkite jautrumo zoną ir, jei

reikia, nustatykite ją iš naujo

n Bazinį apšvietimą nustatykite

ties 0 % (mygtukas )

n Jautrumo zonoje vėjas linguoja

medžius ir krūmus

n Užfiksuojami gatve važiuojantys

automobiliai

n Ant linzės krinta saulės šviesa

n Staigūs temperatūros svyravimai

dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego) arba ventiliatorių ar
atvirų langų sukelto oro judėjimo

n Linzė nepakankamai tvirtai

įspausta į griovelį

n Pakeiskite jautrumo zoną

n Pakeiskite jautrumo zoną

n Sensorių sumontuokite apsau-

gotoje vietoje arba pakeiskite
jautrumo zoną

n Pakeiskite jautrumo zoną,

pakeiskite montavimo vietą

n Linzę dar kartą įspauskite

n Pakito aplinkos temperatūra n Užsklandomis pakoreguokite

jautrumo zoną

n Įjungtas vidinis saugiklis n Atjunkite šviestuvą nuo elektros

tinklo ir po 5 sek. vėl įjunkite

Priežastis Pagalba

LED diodų mirksėjimas

n Vietiniai elektros tinklai n Plg. pastabą 89 psl.

Pastovaus švietimo funkcija

Jei į tinklą yra įmontuotas tinklo jungiklis, be paprastų
įjungimo ir išjungimo funkcijų galimos ir šios funkcijos:

Sensorinis režimas

1) Šviesos įjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Šviestuvas šviečia nustatytą laiką.

2) Šviesos išjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Šviestuvas išsijungia arba pereina į sensorinį režimą.

Pastovaus švietimo režimas

1) Pastovaus švietimo įjungimas:

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Šviestuvas bus
nustatytas pastoviai šviesti 4 val. (šviečia raudonas LED
). Po to jis automatiškai persijungia į sensorinį režimą
(raudonas šviesos diodas (LED)  išsijungia).

2) Pastovaus švietimo išjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Šviestuvas išsijun­gia arba pereina į sensorinį režimą.

Svarbu:

Jungiklį reikėtų įjungti greitais vienas po kito sekan­čiais judesiais (kas 0,5–1 sek.).

Atstatos funkcija

Visus nustatymus galima bet kada vėl grąžinti į pradi­nę būseną (dienos šviesos režimas – 2000 liuksų,
švietimo trukmė – 5 sekundės, šviesos galios regulia­vimas išjungtas.

Norėdami tai padaryti vienu metu spauskite visus
3 mygtukus, kol LED įsijungs ir vėl išsijungs

(maždaug 5 sek.).

Sulėtinto šviesos įsijungimo funkcija

Sensoriniame šviestuve įdiegta sulėtinto šviesos
įsijungimo funkcija. Tai reiškia, kad šviesa įsijungia
ne visu galingumu, o per sekundę pamažu pasiekia
100 %. Išsijungdama šviesa taip pat lėtai tamsėja.

Pagrindinis jautrumo zonos nustatymas

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
2004/108/EB

- 90 -

Sensorinė linzė suskirstyta į dvi apimties sritis. Viena
pusė skirta nustatyti maks. 5 m jautrumo zonai,
kita – maks. 12 m (kai prietaisas sumontuotas apie
2 m aukštyje). Uždėjus linzę (linzę tvirtai įspausti
į numatytą griovelį) nedidelė rodyklė ženklina pasi­rinktą 12 m ar 5 m jautrumo zoną (rodyklė kairėje =
5 metrai, rodyklė dešinėje = 12 metrai).

Linzę galima atsuktuvu iš šono išimti ir vėl įdėti atitin­kamai pagal pageidaujamą jautrumo zoną.

Individualus nustatymas naudojantis
dengiamosiomis užsklandomis

Siekiant, kad į jautrumo zoną nepatektų kitos teritori­jos, pvz., kaimynų teritorija ar takai, ar norint jas tiks­lingai stebėti, jautrumo zoną galima tiksliai nustatyti
naudojantis dengiamosiomis užsklandomis.
Dengiamosios užsklandos atskiriamos pagal įlietas
linijas horizontaliai arba vertikaliai, arba nukerpamos.
Jas galima pritvirtinti ties viršutine įduba. Uždėdami

dangtelį su lempos stiklu  jas užfiksuosite.

(Pav. ,  parodyti pavyzdžiai, kaip galima sumažinti
apimties kampą ir jautrumo zoną.)

Naudojimas / priežiūra

Sensorinis šviestuvas skirtas automatiškai įjungti švie­są. Oro sąlygos gali įtakoti sensorinio šviestuvo veiki­mą – esant stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant,
krušos metu prietaisas gali įsijungti nepageidaujamu
metu, nes staigių temperatūros pokyčių neįmanoma
atskirti nuo šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes valy­kite drėgnu audeklu (nenaudokite jokių valiklių).







Individualios švietimo galios

- Laikykite paspaustą mygtuką, kol pradės mirksėti
raudonas šviesos diodas (LED) .

- Toliau laikykite nuspaudę mygtuką – matysite
šviesos galios nustatymo galimybes 0–50 %.

- Kai pasieksite pageidaujamą vertę – mygtuką
paleiskite.

Po to LED mirksės dar apie 5 sekundes. Tuo metu
šviesos galią galite nustatyti dar optimaliau.

LT

Krēslas sliekšņa iestatījums
(reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcas iestatījums:
darbība dienasgaismā 2000 Lux).

Vēlāmo lampas krēslas slieksni var iestatīt robežās no
apm. 2 līdz 2000 luksiem.

a) Vēlamā individuāla lieluma iestatīšana:

iestājoties krēslai, pie kuras sensoram nākotnē, uztve­rot kustību, jāieslēdz gaisma, turēt taustiņu nospiestu,
līdz sāk mirgot sarkanā diode . Šādi šis lielums tiek
ievadīts atmiņā.

b) Nakts darbības (4 lux) iestatīšana dienā:

taustiņš jātur nospiests apm, 5 sekundes – līdz sar­kanā diode lēcā vairs  nemirgo.

Izslēgšanas aizture
(laika iestatī) 

(Rūpnīcas iestatījums:
apm., 10 sek.).

Vēlamo gaismekĮa degšanas ilgumu bez starppakā­pēm var ieregulēt robežās no apm., 5 sek. līdz
max.15 min.

Individuāla lampas degšanas ilguma iestatīšana:

- Taustiņš ir jātur nospiests līdz sāk mirgot sarkanā
diode .

- Taustiņš ir jāatlaiž un jāsagaida vēlāmais spīdēša­nas ilgums (diode mirgo).

- Tad taustiņš atkal ir jāspiež, līdz diode nodziest.
Šādi vēlāmais spīdēšanas ilgums ar sekundes pre­cīzitāti ir ievadīts atmiņā.

- Pēc maksimālā ieregulējamā laika (15min.) sasnieg­šanas šī norise tiek automā-tiski izbeigta.

- Lai iestatītu īsāko laiku, taustiņš ir īsi jānospiež
2x pēc kārtas.

Pamatgaisma 

(Rūpnīcas iestatījums
aptumšojums izslēgts: 0 %).

Pamatgaismu iespejams regulēt bez pakāpēm no
0 līdz 50 %. Tas nozīmē, ka sensorgaismeklis ar pilnu
gaismas jaudu ieslēgts tiek tikai, uztverot kustību
uztveres laukā. Norāde! Krēslošanas režīmā, atkarībā
no vietēja elektrotīkla, LED gaisma var rausties. Tā
nav ražotāja kļūda un tas nav iemesls reklamācijai.

Instalēšana / Montēšana pie sienas -

Ierīce ir jāmontē vismaz 50 cm attālumā no kāda
cita gaismekĮa, jo tā termiskais starojums var izraisīt

sistēmas kĮūmainu ieslēgšanu. Lai sasniegtu norādīto
5/12 m sniedzamību, sensorlampa ir jāmontē apm.
2 m augstumā.

Montāžas secība:

1. Ieskrūvējiet drošības skrūvi  sienas turētājā .

2. Turot stiprinājumu  pie sienas, atzīmējiet urbuma

vietas.

3. Izurbiet caurumus, ievietojiet dībeļus (Ø 6 mm).

4. Izvelciet tīkla pievades kabeli cauri stiprinājuma

ievades atverei. Virsapmetuma pievadei izlauziet
kabeļa ievadei paredzēto lūciņu nosegus, ievietojiet
blīvaizbāžņus, izstumjot to cauri, un izvadiet kabeli
cauri tīkla pievadei.

5. Pieskrūvējiet montāžai pie sienas paredzēto stipri­nājumu .

6. Tīkla pievades pieslēgums (skat. attēlu)

Tīkla pievade sastāv no viena divu līdz trīs dzīslu
kabeļa:

L = fāze (parasti melna, brūna vai pelēka)
N = neitrālais vadītājs (parasti zils)
PE = aizsargvadītājs (zaļš/dzeltens)

Šaubu gadījumā identificējiet kabeli ar multimetru;
beigās atkal aslēdziet spriegumu. Fāze (L) un neitrā­lais vadītājs (N) tiek pieslēgti pie spraužamās klem­mes. Aizsargvadītāju var nodrošināt ar izolācijas len­tes palīdzību.

Norāde: Tīkla pievada kabelī, protams, var būt
uzmontēts tīkla slēdzis ieslēgšanai un izslēgšanai.
Tas ir priekšmnoteikums ilgstošas gaismas funkcijai
(skat. nodaļu Ilgstošas gaismas funkcija ).

7. Uzmontējiet sensora lēcu  (darbības lauks pēc
izvēles maks. 5 m vai 12 m) skat. nodaļu Darbības
lauka iestatījums , pēc vajadzības uzmontējiet
nosegblendes .

8. Veikt pamatgaismas , laika  un krēslas iestatī­jumu  (skat. nodaļu Funkcijas).

9. Uzmontējiet dizaina blendi ar lampas kupolu  uz
sienas stiprinājuma , uzmontējiet pogu nosegu 
un nofiksējiet apakšā ar drošības skrūvi .

Funkcijas -

- 93 -







Pēc tam, kad ir uzmontēts sienas stiprinājums,
pieslēgts pievadvads un uzlikta sensora lēca, sensor­gaismekli var sākt ekspluatēt. Ar programmēšanas
taustiņiem var veikt trīs iestatījumus. Pieskaroties
kādam no taustiņiem, lampa nonāk ieprogrammēšanas
režīmā.

Tas nozīmē:

- Gaismeklis noteikti vienmēr izslēdzas.

- Sensora funkcija tiek pārtraukta.

- Ilgstošais apgaismojums (ja ieslēgts) tiek pārtraukts.

Iestatījumus var mainīt tik bieži, cik tas vajadzīgs.
Strāvas pārtraukuma gadījumā pēdējais iestatījums tiek
droši saglabāts atmiņā.

Norādes montāžai

Ļoti cienījamais klient!

Paldies par uzticēšanos, kuru mums izrādāt, iegādā­joties šo jauno STEINEL sensorgaismekli. Jūs esat
izvēlējies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kurš
ir izgatavots, pārbaudīts un iepakots ar vislielāko
rūpību.

Pirms gaismekĮa instalēšanas lūdzam izlasīt šīs
norādes montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža
un pieslēgšana elektriskās strāvas tīklam nodrošina
ilgu, drošu un nevainojamu gaismekĮa darbību.

Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar
Jūsu jauno STEINEL sensorgaismekli.

Tehniskie dati

LV

Norādes drošībai

n Uzstādot lampu, pievienojamais elektrības vads

nedrīkst atrasties zem sprieguma. Tādēļ vispirms
atslēgt strāvas padevi un ar sprieguma mērītāju
pārbaudīt, vai vads neatrodas zem sprieguma.

n

Instalējot sensorgaismekli, jāstrādā ar elektrotīkla
spriegumu. Tādēļ tas jāveic speciālistam, lietpratīgi
un saskaņā ar tirdzniecībā pieņemto instalēšanas un
pieslēgšanas tehnisko priekšrakstu prasībām.
(-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



-SEV 1000)

n Funkcijas , ,  iestatāmas vienīgi ar

uzmontētu lēcu.

n Izmantot vienīgi oriģinālās rezerves detaĮas.
n Ierīci drīkst remontēt vienīgi specializētās remont-

darbnīcās.

Ierīces apraksts

 Sienas stiprinājums
 Sensorlēca (noņemama un pagriežama, lai izvēlē-

tos darbības lauka pamatiestatījumus maks. 5 m
vai 12 m)

 Krēslas iestatījums
 Laika iestatījums
 Pamatgaisma / Watt-o-matic
 Pieslēgums tīklam
 Dizaina sensora kape
 LED, sarkana
 Pieslēgums tīklam zem apmetuma
 Pieslēgums tīklam virs apmetuma
 Dizaina blende ar lampas kupolu
 Drošības skrūve
 Pogu nosegs

(pasargā no nejaušas pogu nospiešanas)

 Darbības lauka pamatiestatījums
 Nosegblendes

Darbības princips

Integrētais infrasarkano staru sensors ir aprīkots ar
diviem 120° pirosensoriem, kuri uztver kustošos
ķermeņu (cilvēku, zvēru u.c. tml.) neredzamo termisko
starojumu.

Šis, šādi uztvertais termiskais starojums, tiek elektro­niski pārveidots un automātiski ieslēdz gaismekli. Tā
kā šķēršļi, piem., mūra sienas vai stikla rūtis, termisko
starojumu uztvert neĮauj, patērētājs netiek ieslēgts. Ar
abiem 120° pirosensoriem tiek nodrošināta 140°
uztvere ar 90° atvēruma leņķi. Sensora lēca ir noņe­mama un pagriežama. Tas Įauj veikt divus maks.dar­bības lauka pamatiestatījumus – 5 vai 12 m.

Svarīgi! Visdrošāko kustības uztveri iegūsiet, ja
sensorgaismekli uzmontēsiet iesāņus iešanas virzie­nam un sensora uztveri neierobežos šķēršļi (piemēram,
koki, mūri utt.).

- 92 -



Izmēri (A. x Pl. x Dz.) 300 x 210 x 120 mm
Barošanas spriegums 230 – 240 V, 50 Hz
Jauda 8 W LED galvenais apgaismojums / 160 lm
Gaismas intensitāte 3200 Kelvini (silti balta)
LED mūža ilgums 50 000 stundas
Uztveres leņķis 140° ar 90° atvēruma leņķi
Aizsniedzamība 12 vai 5 m (2 pamatlielumi)
Krēslošanas iestatījumi 2 – 2000 luksi
Laika iestatījums 5 s – 15 min.
Pamatgaisma 0 – 50 %, “maigais starts”
Ilgstošais apgaismojums 4 stundas, slēdzams
Aizsardzības klase IP 43
Elektroizolācijas drošības klase II
Temperatūras amplitūda -20 °C līdz 50 °C
Materiāls: Korpuss: plastmasa/alumīnijs

Kupols: opālstikls
Blende: stikls vai alumīnijs



LV

Darbības traucējumi

Sensorgaismeklim netiek
pievadīta strāva

Sensorgaismeklis neieslēdzas

Sensorgaismeklis
neizslēdzas

Sensorgaismeklis ieslēdzas
neplānoti

Sensorgaismekļa aizsniedzamības
izmaiņas

Kaut arī ilgstošais apgaismojums
nav ieslēgts, diode pastāvīgi deg

KĮūme

Darbības garantija

Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevēju ir spēkā
likumā paredzētās garantijas tiesības. Mūsu garantijas
saistības nesamazina un neierobežo šīs tiesības, cik­tāl tādas pastāv Jūsu valstī. Mēs piešķiram 5 gadu
garantiju nevainojamām Jūsu STEINEL profesionālā
sensorikas produkta īpašībām un darbībai. Mēs
garantējam, ka šim produktam nav materiāla, ražoša­nas un konstrukcijas defektu. Mēs garantējam visu
elektronisko būvdaļu un kabeļu ekspluatācijas drošu­mu, kā arī visu izmantoto materiālu un to virsmu
nevainojamību.

Sūdzību iesniegšana

Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto produktu, lūdzu,
nosūtiet to pilnā komplektācijā, apmaksājot pasta
izdevumus, pievienojot oriģinālo čeku, kā arī norādot
pirkuma datumu un produkta apzīmējumu, Jūsu

pārdevējam vai tieši mums: SIA Ambergs, Krustabaz-
nīcas iela 9, Rīga LV-1009. Tādēļ mēs iesakām rūpīgi
saglabāt pirkuma čeku līdz garantijas laika beigām.
STEINEL nenes atbildību par transporta bojājumiem
un riskiem atpakaļ sūtīšanas ietvaros.

Informāciju par garantijas pieteikumu Jūs atradīsiet
mūsu mājas lapā www.steinel-professional.de/
garantie

Ja Jums ir garantijas gadījums vai
Jums ir jautājumi par Jūsu iegādāto
produktu, Jūs jebkurā laikā varat
vērsties servisa dienestā:
[phone], [phone].

- 95 -

n Bojāts drošinātājs, sensors nav

ieslēgts, bojāts strāvas pievad­vads

n īssavienojums

n Jānomaina drošinātājs,

jāieslēdz tīkla slēdzis, strāvas
pievadvads ir jāpārbauda ar
sprieguma testeri

n Jāpārbauda pievienojumi

n Darbībai dienasgaismā krēslas

slieksnis ir ieregulēts darbam
naktī

n Tīkla slēdzis ir IZSLēGTS
n Bojāts drošinātājs

n Neprecīzi ieregulēta uztveres

zona

n Aktīvs iekšējais elektriskais dro-

šinātājs (mirgo ilgstošā apgais­mojuma diode)

n Jāpārregulē krēslas slieksnis

(regulātors )

n Jāieslēdz tīkla slēdzis
n Jānomaina drošinātājs, resp.,

jāpārbauda pievienojums

n Jāpārregulē uztveres zona

n Sensorgaismekli izslēgt un

pēc 5 s atkal ieslēgt

n Uztveres zonā notiek nepār-

traukta kustība

n Pamata gaisma > 0 %

n Uztveres zona ir jāpārbauda

un, ja vajadzīgs, jāpieregulē

n Pamata gaismu iestatīt uz 0 %

(taustiņš )

n Uztveres zonā vējš kustina

kokus un krūmus

n Tiek uztvertas automašīnas uz

ielas

n Uz lēcas krīt tiešie saules stari

n Laika apstākĮu izraisītas krasas

temperatūras izmaiņas (vējš,
lietus, sniegs) vai arī gaisa plūs­ma no ventilātoriem, atvēr-tiem
logiem

n Lēca nav pietiekami stingri

iesprūdusi gropē

n Jāpārregulē uztveres zona

n Jāpārregulē uztveres zona

n Sensors ir jāpiestiprina aizsargāti

vai jāizmaina uztveres zona

n Jāizmaina uztveres zona.

Jāizmaina gaismekĮa montāžas
vieta

n Lēca vēlreiz stingri jāpiespiež

n Citas apkārtējās vides tempera-

tūras

n Uztveres zona ar nosegčaulām

ir jāieregulē precīzi

n Aktivēts iekšējais drošinātājs n Sensorlampa ir jāizslēdz un pēc

5 sek. atkal jāieslēdz

Cēlonis KĮūmes novēršana

LED gaisma raustās

n vietējais elektrotīkls n skat. Norādes 93. lpp.

Ilgstošais apgaismojums

Ja strāvas pievadvadā ir ierīkots tīkla slēdzis, bez
parastās ieslēgšanas un izslēgšanas ir iespējamas vēl
šādas funkcijas:

Sensora darbība:

1) Apgaismojuma ieslēgšana:

Sēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis deg visu ieregulēto laiku.

2) Apgaismojuma izslēgšana:

Slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības
režīmā.

Ilgstošais apgaismojums:

1) Ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana:

Slēdzis 2 x IZSL un IESL.
Gaismeklis ir iergulēts 4 stundu ilgam apgaismojumam
(sarkanā LED deg ). Pēc tam tas atkal pāriet
sensordabības režīmā (sarkanā diode  nodziest).

2) Ilgstošā apgaismojuma izslēgšana:

Slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības
režīmā.

Svarīgi:

vairākkārtējai slēdža nospiešanai ir jānotiek ātri
(0,5 – 1sek. laikā).

Reset funkcija

Visus iestatījumus iespējams jebkurā laikā atcelt
(atgriešanās pie rūpnīcas iestatījumiem: dienasgais­mas režīms 2000 luksi, degšanas ilgums 5 s un
pamatgaisma izslēgta).

Lai to veiktu, visi trīs taustiņi jāspiež vienlaicīgi līdz
iedegas diode un atkal izdziest (apm., 5 sek.).

Maigā apgaismojuma ieslēgšana

Sensorgaismeklim ir “maigā starta” funkcija. Tas nozī­mē, ka apgaismojums tūlīt pēc ieslēgšanas nedeg ar
pilnu jaudu, bet tā pieaug lēnām, pakāpeniski. Tieši
tāpat, arī izslēdzot, apgaismojums izdziest lēnām,
pakāpeniski.

Atbilstības apliecinājums

Šis produkts atbilst

- Zemsprieguma direktīvas 2008/95/EK

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas
2004/108/EK prasībām.

- 94 -

Individuāla pieregulēšana ar
nosegblendēm

Lai papildus atdalītu tādas uztveres zonas, kā piem.,
kājāmgājēju celiņus vai kaimiņu gruntsgabalus, vai arī,
lai tos īpaši uzraudzītu, uztveres zonu var precīzi iere­gulēt ar klātpielikto nosegčaulu palīdzību.
Nosegčaulas var atdalīt vienu no otras vai nu tieši pa
vertikālajiem un horizontālajiem gropējumiem, vai arī
nogriezt tās ar šķērēm.
Nogrieztos nosegčaulas elementus var iekārt augšē-jā
padziĮinājumā lēcas vidū. Pēc tam, uzliekot

dekoratīvo blendi ar lampas kupolu , šie elementi ir
stingri nofiksēti.

(attēlā ,  redzami piemēri gan uztveres leņķa, gan
sniedzamības samazināšanai).

Darbība / Apkope

Sensorgaismeklis piemērots automātiskai gaismas
slēgšanai. Sensorgaismekļa funkcijas var ietekmēt
laika apstākļi, vēja brāzmas, sniegs, lietus un krusa
var izraisīt nepamatotu gaismas ieslēgšanos, jo sen­sors pēkšņās temperatūras svārstības neatšķir no sil­tuma avotiem. Uztveres lēca tīrāma ar mitru lupatiņu
(bez tīrāmā līdzekļa).





Sniedzamības pamatieregulēšana

Sensorlēca ir sadalīta divās uztveres zonās. Ar vienu
daĮu tās sniedzamība ir max. 5m, bet ar otru - max.
12 m (ja lampa ir izvietota 2m augstumā). Pēc tam,
kad lēbultiņa pa labi = 12 m).

Ar skrūvgriezi lēcu no sāniem var atbrīvot no fiksēju­ma un atkal uzlikt atbilstoši vēlamai sniedzamībai.



Individuālā aptumšošanas lieluma ieregulēšana:

- Taustiņš jātur nospiests, līdz sāk mirgot diode .

- Taustiņš jātur nospiests, aptumšojuma apjoms
lēnām iztek no 1 – 100%.

- Kad vēlāmais lielums ir sasniegts, taustiņš ir jāatlaiž.

Pēc tam diode spīd vēl apm., 5 sek. šajā laikā
aptumšojumu vēl var optimizēt.

LV

Регулировку параметров можно производить так часто,
как это требуется. Актуально заданный параметр сохра­няется и в случае исчезновения напряжения.

Установка сумеречного порога
(порог срабатывания) 

(Заводская настройка: режим дневного
освещения 2000 лк)

Необходимый порог срабатывания светильника может
быть установлен плавно в диапазоне от 2 лк до 2000 лк.

a) Установка требуемого значения:

При освещении, при котором, в случае движения, в
будущем должен срабатывать сенсор, следует нажать на
кнопку и удерживать ее нажатой до загорания красного
светодиода . В результате значение сохраняется.

b) Установка режима ночного освещения

(4 лк)

днем

Нажмите кнопку и держите нажатой до тех пор
(ок. 5 сек.), пока не прекратит мигать в линзе красный
светодиод .

Продолжительность включения
(Регулировка времени) 

(Заводская настройка: ок. 10 сек.)

Требуемое время освещения может быть установлено в
диапазоне между 5 сек. до макс. 15 мин.

Установка времени включения лампы:

- удерживать кнопку нажатой, пока красный СИД  не
начнет мигать.

- отпустить кнопку и выждать требуемое время освеще­ния (светодиод мигает).

- После этого снова нажмите на кнопку и прождите
до окончания мигания светодиода. Таким образом
необходимое время сохранено с точностью до
секунды.

- Процесс завершается автоматически по истечении
максимально установленного времени (15 мин.).

- Для установки наименьшего значения времени следу­ет 2 раза коротко нажать на кнопку.

Базовая яркость 

(Заводская настройка:
сумеречный режим выключен: 0%)

Базовую яркость можно плавно регулировать от 0 до
50 %. Т.е.: только при движении в зоне охвата сенсора
свет включается на максимальную мощность света.
Указание: В режиме регулятор сумеречного освещения
в зависимости от локальной сети электропитания воз­можны легкие мерцания СИД. Это не является дефектом
изделия и причиной для рекламации.

Установка/монтаж к стене -

Место, в котором производится монтаж, должно
быть удалено от другого светильника на расстоя­ние, составляющее не менее, чем 50 см, чтобы пред-

отвратить ошибочное включение системы в результате
отдачи тепла. Для обеспечения радиуса действия сенсо­ра в 5/12 м сенсор следует монтировать на высоте при­близительно в 2 м.

Порядок монтажа:

1. Предварительно установить крепежный винт  на

кронштейне .

2. Приставить угольник  к стене и наметить отвер-
стия для сверления.

3. Просверлить отверстия и вставить дюбеля ( Ø 6 мм)

4. Ввести кабель сетевого провода через входное

отверстие кронштейна. Для открытой проводки прода­вить перфорацию отверстия для кабеля, вставить
уплотнители и провести кабель сетевого провода.

5. Прикрутить винтами угольник .

6. Подключить сетевой провод (см. рис.)

Сетевой провод состоит из 2 - 3 жил:
L = фаза (обычно черного, коричневого или

серого цвета)

N = нулевой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

В случае сомнения определите вид провода с помо­щью индикатора напряжения; затем снова отключите
напряжение. Присоедините фазный (L) и нулевой
провод (N) подключаются к контактным зажимам.
Провод заземления может быть защищен
изолирующей лентой.

Указание: При необходимости в сетевой провод
может быть вмонтирован выключатель для включения
и выключения сетевого тока.
Для режима постоянного освещения это является
условием (см. главу Режим постоянного освещения )

7. Надеть сенсорную линзу  (радиус действия по выбо-
ру, макс. 5 м или 12 м) см. главу Регулировка радиуса дей­ствия. При необходимости надеть заслонки  .

8. Выполнить регулировку базовой яркости , време-
ни включения и сумеречного порога (см. главу
Эксплуатация).

9. Дизайнерский корпус со светотехническим стеклом



установить на кронштейн , вставить крышку пере­ключателя  и зафиксировать снизу вместе с помощью
крепежного винта .

Эксплуатация -

- 97 -



 

После выполнения работ по монтажу угольника, под­ключению к сети и установки сенсорной линзы сен­сорный светильник можно пустить в эксплуатацию.
Посредством программных кнопок можно отрегулиро­вать три параметра. При нажатии программной кноп­ки свет ильник переключается в режим программиро­вания.

Это значит, что:

- Лампа все время выключается.

- Функция сенсора выключена.

- Режим постоянного освещения (если включен)

прерывается.

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили,
купив новый сенсорный светильник марки STEINEL. Вы
приобрели изделие высокого качества, изготовленное,
испытанное и упакованное с большим вниманием.

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу.
Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и
пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную,
надежную и безотказную работу изделия.

Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного
светильника марки STEINEL.

Технические данные

RUS

Габаритные размеры (В x Ш x Г): 300 x 210 x 120 мм
Сетевое подключение: 230 – 240 В, 50 Гц
Мощность: 8 Вт СИД основное освещение / 160 лм
Температура цвета: 3200 Кельвин (теплый белый)
Срок службы СИД: 50.000 часов
Угол обнаружения: 140° при угле раствора 90°
Дальность действия обнаружения: 12 или 5 м (2 основных настройки)
Сумеречное включение: 2 – 2000 лк
Время включения: 5 сек. - 15 мин.
Базовая яркость: 0 – 50%, плавное включение света
Постоянное освещение: 4 час., переключается
Вид защиты: IP 43
Класс защиты: II
Температурный диапазон: -20 °C - 50 °C
Материал: Шасси: пластмасса/алюминий

Плафон: опаловое стекло
Корпус: стекло или алюминий

Указания по технике безопасности

n При проведении монтажа подключаемый электро-пр -

овод должен быть обесточен. . Поэтому, в первую очер­едь, следует отключить подачу тока и проверить отсутс­твие напряжения с помощью индикатора на-пр яжения.

n

Монтажные работы по подключению сенсорного
светильника относятся к категории работ с сетевым
напряжением.

Поэтому, при монтаже светильников,
следует соблюдать указания и условия, приведенные
в инструкции по подключению.

(-VDE 0100,

A

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)

n

Выполнять установки функций , , 

только с

установленной линзой.

n Использовать только оригинальные запасные части.
n Ремонт разрешается выполнять только в специал-

изированных мастерских.

Описание прибора

 Угольник
 Сенсорная линза (снимаемая и поворачиваемая для

установки радиуса действия макс. 5 м или 12 м)

 Установка сумеречного порога
 Установка времени включения
 Базовая яркость / Watt-o-matic (сумеречный режим)
 Сетевое подключение
 Сенсорная декоративная бленда
 СИД, красный
 Сетевое подключение скрытой проводкой
 Сетевое подключение открытой проводкой
 Дизайнерский корпус со светотехническим стеклом
 Крепежный винт
 Крышка переключателя (предотвращает случайное

переключение)

 Основная регулировка радиуса действия
 Заслонки

Принцип действия

Встроенный инфракрасный сенсорный светильник ос­н ащен двумя пиросенсорами, встроенными под углом
120°, которые регистрируют невидимое тепловое излу­ч ение движущихся объектов (людей, животных и т.д.).

Регистрируемое теплоизлучение преобразуется в эле­к тронный сигнал, который вызывает автоматическое
включение светильника. Если на пути имеются препят­с твия, например, стены или оконные стекла, то регист­рация теплоизлучения не происходит, а следовательно
не производится и включение светильника. Благодаря
двум пиросенсорам достигается угол обнаружения рав­ный 140° при угле открытия в 90°. Имеющаяся сенсор­н ая линза может сниматься и поворачиваться.
Благодаря этому имеются два варианта регулировки
радиуса действия - 5 м и 12 м.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сен­сорный светильник следует монтировать так, чтобы
проводилась регистрация движущихся мимо объектов,
а также исключать все заграждающие объекты (напри­мер, деревья, стены и т.д.).

- 96 -





RUS

Нарушения работы

На сенсорном светильнике нет
напряжения

Сенсорный светильник включается
произвольно

Сенсорный светильник включается
произвольно

Сенсорный светильник включается
произвольно

Изменение радиуса действия
сенсорного светильника

СИД горит постоянно, хотя не уста­новлено постоянное освещение

Неполадка

Гарантийные обязательства

Вы, как покупатель, имеете предусмотренные законом
права в отношении продавца. Если такие права суще­ствуют в Вашей стране, то наша гарантия не сокращает
и ограничивает их. Мы предоставляем Вам 5 лет гаран­тии на безупречные характеристики и надлежащую
работу Вашего сенсорного изделия STEINEL
Professional. Мы гарантируем, что это изделие не имеет
дефектов материала, конструкции и производственно­го брака. Мы гарантируем работоспособность всех
электронных конструктивных элементов и кабелей, а
также отсутствие дефектов во всех использованных
материалах и на их поверхности.

Предъявление требований

Если Вы хотите заявить рекламацию по Вашему изде­лию, отправьте изделие в собранном и упакованном
виде вместе с приложенным кассовым чеком или кви­танцией с датой продажи и указанием наименования

изделия Вашему дилеру или непосредственно нам по
адресу: STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung ­Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Поэтому
мы рекомендуем Вам сохранить кассовый чек или кви­танцию о продаже до истечения гарантийного срока.
Компания STEINEL не несет риски и расходы на транс­портировку в рамках возврата изделия.

Информацию о том, как заявить о гарантийном
случае, Вы найдете на нашей домашней странице
www.steinel-rus.ru

Если у Вас наступил гарантийный
случай или имеются вопосы по
Вашему изделию, Вы можете в любое
время позвонить в Службу техниче­ской поддержки по телефону
(499)2372868.

- 99 -

n Дефект предохранителя,

не включен, неисправность
провода

n Короткое замыкание

n Заменить предохранитель,

включить сетевой выключатель;
проверить провод индикатором
напряжения

n Проверить соединения

n При дневном, сумеречном режи-

ме установлен на ночной режим

n Сетевой выключатель ВЫКЛ.
n Дефект предохранителя

n Неправильно установлена зона

обнаружения

n Активирован внутренний предо-

хранитель (светится СИД)

n Выполнить новую регулировку

(кнопочный выключатель )

n Включить
n Заменить предохранитель,

при необходимости проверить
соединение

n Произвести новую регулировку

n Выключить сенсорный

светильник и через 5 сек.
снова включить

n Имеется постоянное движение в

зоне обнаружения

n Базовая яркость > 0 %

n Проверить участок и,

при необходимости,
вновь отрегулировать

n Установить базовую яркость

на 0 % )

n В зоне обнаружения происходит

постоянное движение деревьев
и кустов

n Включается в результате движе-

ния автомашин на дороге

n Солнечные лучи светят на линзу

n Резкий перепад температуры в

результате изменения погоды
(ветер, дождь, снег) или потока
воздуха из вентиляционной
щели, открытых окон

n Линза не зафиксирована в пазе

n Изменить зону

n Изменить зону

n Заградить светильник или

изменить зону

n Изменить зону, место монтажа

перенести на другое место

n Зафиксировать линзу

n Изменение температуры n Изменить зону обнаружения

с помощью заслонок

n Активирован внутренний

предохранитель

n Выключить сенсорный

светильник и через 5 сек.
снова включить

Причина Устранение

Мерцание СИД

n Локальная сеть электропитания n см. указание на стр. 97

В случае установки в сетевой провод штепсельного
выключателя помимо функций включения и выключе­ния света, в Вашем распоряжении имеются следующие
функции:

В сенсорном режиме

1) Включение света:

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник горит в течение заданного времени.

2) Выключение света:

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник выключается или переключается в
сенсорный режим.

Режим постоянного освещения

1) Включение постоянного освещения:

Выключатель выключить и включить 2 раза. Светильник
переключается в режим постоянного освещения на
4 часа (горит красный СИД ). По истечении времени
производится автоматическое переключение в сенсор­ный режим (красный СИД  гаснет).

2) Выключить постоянное освещение:

Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник
выключается или переключается в сенсорный режим.

Важно:

Многократное нажатие выключателя следует произво­дить быстро одно за другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

Функция возврата в исходное положение

Все заданные параметры могут быть сброшены в
исходное, запрограммированное на заводе, состояние
(режим дневного освещения 2000 лк, время освеще­ния 5 сек. и базовая яркость выключена).

Для этого следует одновременно нажать 3 кнопки и
держать их нажатыми до тех пор, пока светодиод не
включится и снова выключится (ок. 5 сек.).

Плавное включение света

Сенсорный светильник оснащен функцией плавного
включения света. Благодаря данной функции макс.
яркость светильника устанавливается медленно в
течение одной секунды. Таким же образом регулиру­ется мощность света при выключении светильника.

Установка радиуса действия

Сертификат соответствия

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2006/95/EG о низком напряжении

- директивы 2004/108/EG относительно
электромагнитной совместимости

- 98 -

Сенсорная линза поделена на две зоны обнаружения.
С помощью одной зоны достигается радиус действия
макс. 5 м, а с помощью другой - макс. 12 м (при соблю­дении монтажной высоты ок. 2 м). Установив линзу,
(линза должна быть зафиксирована в предусмотрен­ные пазы) маленькая стрелка указывает установлен­ный радиус действия 12 м или 5 м (стрелка слева = 5 м,
стрелка справа = 12 м).

Линзу можно удалить, поддев сбоку отверткой, и
вновь установить на требуемый радиус действия.

Индивидуальная точная регулировка
с помощью заслонок

Для исключения некоторых участков, например доро­жек, из зоны обнаружения или для целенаправленного
контролирования участков зону обнаружения можно
устанавливать с помощью полусферических заслонок.
Требуемая форма придается полусферическим заслон­кам благодаря горизонтальным и вертикальным пер­форационным линиям, по которым можно отрывать
или отрезать ножницами.

При надевании дизайнер-

ского корпуса со стеклом

 они окончательно фикси-

руются.

(Рис. ,  показывает примеры уменьшения угла
обнаружения и радиуса действия.)

Эксплуатация/уход

Сенсорный светильник предназначается для автомати­ческого включения света. Погодные условия могут
влиять на работу сенсорного светильника. При силь­ных порывах ветра, метели, дожде, граде может про­изойти ошибочное включение, поскольку сенсор не
способен отличать резкое изменение температуры от
источника тепла. Загрязнения на регистрирующей
линзе можно удалять влажным сукном (не используя
моющие средства).





Режим постоянного освещения



Регулировка индивидуального значения
сумеречного включения

- удерживать кнопку нажатой, пока СИД  не начнет
мигать.

- удерживать кнопку нажатой, режим сумеречного
включения медленно пробегает диапазон 0–50%.

- по достижении необходимого значения отпустить
кнопку.

После этого светодиод продолжает мигать примерно
5 секунд. В это время можно еще точно отрегулиро­вать значение сумеречного включения.

RUS

- 101 -- 100 -

След като стойката за стена е монтирана, свързването
към мрежата е осъществено и обективът на сензора е
поставен, сензорната лампа може да бъде включена.
С програмиращите бутони могат да бъдат избрани три
настройки. При натискане на бутон лампата преминава
в режим за програмиране.

Това означава:

- Лампата винаги ще се изключва.

- Сензорната функция е деактивирана.

- Функцията постоянна светлина (ако е активна) ще
бъде деактивирана.

Настройките могат да бъдат неограничено променяни.
Последната стойност остава в паметта, дори при срив
в електрическата мрежа.

Настройка на светлочувствителността
(Праг на задействане) 

(Заводска настройка: дневен режим 2000 лукса)

Желаният праг на задействане на лампата може да
бъде регулиран безстепенно от около 2 до 2000 лукса.

a) избор на индивидуална настройка:

Когато околната светлина достигне ниво, на което
желаете сензорът да включва, при засечено движение,
задръжте натиснат бутона докато червеният LED 
започне да мига. Така тази стойност е запаметена.

b) Настройка за нощен режим (4 лукса) през деня

Бутонът да се държи натиснат за около 5 секунди,
докато червеният LED в обектива  спре да мига.

Инсталация / Монтаж на стена -

Мястото на монтаж трябва да бъде избрано на
разстояние поне 50 см от други лампи, защото топ-

лината им би могла да доведе до включване на систе­мата. За да се постигнат обявените максимални обхва­ти от 5/12 м, височината на монтаж би трябвало да
бъде около 2 м.

Последователност за монтаж:

1. Монтирайте предварително обезопасителния

винт  на стойката за стена .

2. Задръжте корпуса  на стената и маркитайте
местата за пробиване.

3. Пробийте дупките, поставете дюбелите (Ø 6 мм).

4. Прекарайте кабелите през съответните отвори на

стойката за стена. При свързване с открити кабели
счупете подготвените отвори, поставете и пробийте
уплътненията и прекарайте кабелите.

5. Завинтете стойката за стена .

6. Свързване към мрежата (виж картинката)

Кабелът съдържа 2 до 3 проводника:

L = фаза (обикновено черен, кафяв или сив)
N = нула (обикновено син)
PE = заземяващ проводник (зелен/жълт)

При съмнение, проводниците трябва да бъдат иденти­фицирани с уред за проверка на напрежението, след
което отново да бъдат свързани, без напрежение.
Фазата (L) и нулата (N) се свързват към клемата.
Заземяващият проводник може да бъде изолиран с
изолирбанд.

Сведение: към системата, разбира се, може да бъде
добавен прекъсвач, за включване и изключване.
За ползване на функцията постоянно осветление той е
задължителен (виж раздела за функцията постоянно
осветление ).

7. Поставете обектива на сензора  (обхват по избор,
макс. 5 м или 12 м) виж раздела за регулиране на
обхвата . При необходимост поставете покриващи
бленди .

8. Направете настройки на основното осветление ,
времевия интервал  и светлочувствителността
c (виж раздела за функциите).

9. Поставете дизайн-блендата  на стойката за стена
, поставете капака на клавиатурата  и фиксирайте
заедно с осигурителния винт .

Функции -

 

 

Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

благодарим за доверието, което ни гласувахте с покуп­ката на новата ви сензорна лампа STEINEL. Вие избрах­те висококачествен продукт, произведен, изпитан и
опакован с най-голямо старание.

Моля запознайте се с тези инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпроблемна работа може да бъде
гарантирана само при правилен монтаж и пускане в
експлоатация.

Пожелаваме ви много радост с новата ви сензорна
лампа STEINEL.

BG

Указания за безопасност

n При монтаж електрическата система трябва да е без

напрежение. Първо спрете електрическия ток, след
което проверете системата с уред за проверка на
напрежението.

n Монтажът на сензорната лампа изисква работа с

електричество. Затова трябва да се извърши от про­фесионалист, според съответните държавни предпи­сания и изисквания. (

D

- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E

8001-1,



- SEV 1000)

n Функционалната настройка c, d, e да се прави само

с поставен обектив.

n Използвайте само оригинални резервни части!
n Ремонтите трябва да се извършват само от специали-

зирани сервизи.

Описание на уреда

 Стойка за стена
 Обектив на сензора (демонтиращ се и въртящ се,

за избор на максимален обхват 5 или 12 м)

 Настройка на светлочувствителността
 Настройка на времето
 Намалено осветление / Watt-o-matic (затъмняване)
 Връзка с мрежата
 Дизайнерски капак на сензора
 LED, червен
 Свързване към мрежата със скрити кабели
 Свързване към мрежата с открити кабели
 Дизайн-бленда със стъкло
 Обезопасителен винт
 Капак на клавиатурата (предпазва от нежелано

дерегулиране)

 Настройка на обхвата
 Покриващи бленди

Принцип на действие

Интегрираният инфрачервен-сензор е оборудван с
два 120-градусови пироелектрични сензора, които
засичат невидимата топлина, излъчвана от движещи
се тела (хора, животни и т.н.).

Така отчетеното топлинно излъчване се преобразува
електронно и автоматично включва лампата. През пре­пятствия, като например стени или прозорци, топлин­ното излъчване не се засича, съответно не следва
включване. С помощта на двата пиросензора се пости­га ъгъл на обхват 140° и ъгъл на разтвор 90°.
Обективът на сензора е демонтиращ и въртящ се. Това
дава възможност за избор между два максимални
обхвата от макс. 5 или 12 м.

Важно: Най-сигурното засичане получавате, когато сен­зорната лампа е монтирана странично спрямо посоката
на движение и видимостта на сензора не е затруднена
от препятствия (като напр. дървета, стени и т.н.).

Технически данни

Размери (В x Ш x Д): 300 x 210 x 120 мм
Захранване: 230 – 240 V, 50 Hz
Мощност: 8 W LED основно осветление / 160 lm
Температура на цвета: 3200 келвина (топло бяло)
Живот на LED: 50.000 часа
Ъгъл на обхват: 140° с 90° ъгъл на разтвор
Дължина на обхвата: 12 или 5 м (2 настройки)
Настройка на светлочувствителността: 2 – 2000 лукса
Настройка на времето: 5 сек. – 15 мин.
Намалено осветление: 0 - 50%, плавно включване
Постоянно осветление: включваемо за 4 часа
Вид защита: IP 43
Клас защита: II
Температурен диапазон: -20 °C до 50 °C
Материал: корпус: пластмаса/алуминий

абажур: млечно стъкло
бленда: стъкло или алуминий

Намалено осветление 

(Заводска настройка: без затъмнение: 0%)

Намаленото осветление може да бъде регулирано без­степенно между 0 и 50 %. Това означава: едва при дви­жение в обхвата светлината се включва на максимална
мощност. Сведение: в зависимост от локалната елек­трическа мрежа, в затъмнен режим може да се стигне
до леко трептене на светодиодите. Това не е дефект в
продукта, нито е причина за рекламация.

Забавяне на изключването
(Настройка на времето) 

(Заводска настройка: около 10 сек.)

Желаната продължителност на светене на лампата
може да се регулира безстепенно от около 5 сек. до
макс. 15 мин.

Настройка на индивидуален интервал на
осветяване:

- Бутонът да се държи натиснат, докато червеният LED h
започне да мига.

- Бутонът да се пусне и да се изчака желаният времеви
интервал (LED мига).

- След това бутонът отново да се натисне, докато LED
угасне. По този начин желаното време е запаметено с
точност до секунда.

- Процесът приключва автоматично след изтичане на
максималния възможен интервал (15 минути).

- За избор на най-краткия възможен интервал бутонът
да се натисне кратко последователно 2 пъти.



BG

- 103 -- 102 -

Проблеми при експлоатация

Сензорната лампа е без напрежение

Сензорната лампа не се включва

Сензорната лампа не се изключва

Сензорната лампа се включва
произволно

Промяна в обхвата на сензорната
лампа

LED свети непрекъснато, без да е
настроено постоянно осветление

Проблем

Гаранция за функционалност

В ролята ви на купувач разполагате със законови
права спрямо продавача. Ако тези права съществуват
във вашата страна, тази гаранционна декларация не ги
ограничава, нито ги съкращава. Ние ви даваме 5 годи­ни гаранция за перфектна изработка и правилно фун­кциониране на вашия продукт STEINEL-Professional ­от серията Сензорна техника. Ние гарантираме, че
този продукт няма материални, производствени и кон­структивни недостатъци. Ние гарантираме функцио­налността на всички електронни елементи и кабели,
както и липсата на дефекти в използваните материали
и техните повърхности.

Гаранционен иск
Ако искате да направите рекламация на вашия про­дукт, моля да го изпратите напълно окомплектован и
за наша сметка, заедно с оригиналната касова бележка
или фактура, които трябва да съдържат датата на

покупката и обозначението на продукта, на вашия
търговец или директно на нас, ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД,
Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България.
Затова ви препоръчваме грижливо да пазите касовата
бележка или фактурата до изтичане на гаранционния
срок. За щети настъпили по време на транспорта на
продукта STEINEL не поема отговорност.

Информация за представяне на гаранционен иск
ще получите на нашата интернет страница
www.tashev-galving.com.

Ако имате гаранционен случай или
въпрос по вашия продукт, можете
да ни се обадите по всяко време
на нашия сервизен телефон
[phone].

Функция постоянна светлина

Ако към системата бъде включен прекъсвач, освен
включване и изключване, са възможни и следните
функции:

Сензорен режим

1) Включване:

Ключът да се изключи и включи веднъж.
Лампата остава включена за избраното време.

2) Изключване:

Ключът да се изключи и включи веднъж.
Лампата се изключва, съответно преминава в сензорен
режим.

Постоянна светлина

1) Включване:

Ключът да се изключи и включи два пъти. Лампата
остава с постоянна светлина за 4 часа (LED  свети зад
обектива). След това автоматично преминава отново в
сензорен режим (LED  угасва).

2) Изключване:

Ключът да се изключи и включи веднъж. Лампата се
изключва, съответно преминава в сензорен режим.

Важно:

Многократното натискане на ключа трябва да послед­ва бързо (в рамките на 0,5 - 1 сек.).

Рестартираща функция

Всички настройки могат да бъдат върнати отново в
първоначалното им състояние по всяко време (светло­чувствителност при 2000 лукса, време 10 секунди,
затъмнение изключено).

За целта задръжте трите бутона едновременно натис­нати, докато LED (в обектива) се включи и отново се
изключи (около 5 сек.).

Плавно включване

Сензорната лампа разполага с функция за плавно
включване. Това означава, че при включване светлина­та не достига своята максимална мощност веднага.
100% осветеност се постигат постепенно, в продълже­ние на една секунда. Също така светлината бавно
угасва при изключване.

Настройка на обхвата

Декларация за съответствие

Този продукт съответства на:

- Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО

- Директивата за електромагнитна съвместимост
2004/108/ЕО.

Обективът на сензора е разделен на две части. С една­та половина се достига максимална дължина на обхва­та 5 м, с другата 12 м (при височина на монтаж около
2 м). След поставяне на обектива (обективът да се пос­тави стабилно на отбелязаното място) малка стрелка
маркира избраната макс. дължина на обхвата 12 м
или 5 м (стрелка наляво = 5 метра, стрелка надясно =
12 метра).

Обективът може да бъде изваден странично, с помощ­та на отвертка, след което да бъде поставен отново
според избрания обхват.

Индивидуална фина настройка с
покриващите бленди

Обхватът може да бъде настроен точно с помощта на
покриващите бленди, с цел ограничаване или целево
наблюдение на допълнителни области, като напр.
съседни парцели или пътеки. Покриващите бленди
могат да бъдат хоризонтално или вертикално отделе­ни по дължината на предварително отбелязаните
канали или разрязани с ножица. След което могат да
бъдат закачени за най-горния канал в средата на обек­тива. С поставяне на дизайн-блендата  блендите се
фиксират.

(Картинките ,  показват примери за намаляване на
ъгъла и дължината на обхвата.)

Експлоатация / поддръжка

Сензорната лампа е подходяща за автоматично включ­ване на осветление. Климатичните условия могат да
влияят на функциите на сензорната лампа, при ураган­ни ветрове, сняг, дъжд, градушка, би могло да се стиг­не до нежелано включване, тъй като резките разлики
в температурата не могат да бъдат отличени от източ­ници на топлина. При замърсяване, обективът може
да бъде почистен с влажна кърпа (без почистващ
препарат).

n Дефектен предпазител, не е

включен, прекъснат кабел

n Kъсо съединение

n Нов предпазител, да се включи;

проводниците да се проверят с
уред за напрежение

n Да се проверят връзките

n При дневен режим, настройката

на светлочувствителността е на
нощен режим

n Прекъсвачът е изключен
n Предпазител дефектен

n Обхватът не е настроен целево
n Вътрешният предпазител е

задействан (червен LED свети
постоянно)

n Настройката да се направи

наново (бутон )

n Да се включи
n Нов предпазител, евентуално

да се провери връзката

n Да се регулира отново
n Сензорната лампа да се изключи,

след около 5 секунди отново да
се включи

n Продължително движение в

обхвата

n Намалено осветление > 0 %

n Да се провери обхвата и евенту-

ално да се регулира отново

n Намаленото осветление да се

постави на 0 % (бутон )

n Вятър движи дървета и храсти в

обхвата

n Засичане на автомобили на пътя
n Слънчева светлина пада върху

обектива

n Внезапна промяна в температу-

рата заради променени клима­тични условия (вятър, дъжд,
сняг) или течение от вентилато­ри, отворени прозорци

n Обективът не е поставен доста-

тъчно стабилно на мястото му

n Обхватът да се промени

n Обхватът да се промени
n Сензорът да се монтира защитен

или обхватът да се промени

n Обхватът да се промени, мястото

на монтаж да се измести

n Обективът да се притисне още

веднъж

n Различна околна температура n Обхватът да се настрои точно,

с помощта на покриващите
бленди

n Вътрешният предпазител е

задействан

n Сензорната лампа да се изключи,

след 5 секунди отново да се
включи

Причина Решение







Светодиодите трептят

n Локалната ел. мрежа n Виж сведенията на стр. 101

Настройка на индивидуална стойност на
затъмнение:

- Бутонът да се държи натиснат, докато LED  започне
да мига.

- Бутонът продължава да е натиснат, стойностите на
затъмнение бавно ще преминат от 0 до 50%.

- Когато желаната стойност се достигне, бутонът да
се пусне.

След това LED продължава да мига за около 5 секунди.
През това време стойността може да бъде оптимизи­рана.

BG

- 105 -- 104 -

墙壁支架安装完毕，连接电源线并安装感应器镜头后，
感应灯即可使用。通过编程按钮进行设置。按下编程按
钮时，灯处于编程模式。

这表明：

- 灯始终熄灭。

- 感应器功能停用。

- 长亮功能（如果激活）中断。

可随时更改设置。在未断电的情况下保存最后数值。

亮度设置

（响应阈值）
（出厂设置：白天模式 2000 Lux）

灯所需响应阈值可在约 2 到 2000 Lux 之间设置。

a) 设置自定义数值：

如果希望灯日后感应到移动时按照所需的光线启用，
须按下按键，直到红色 LED  闪烁。从而保存数值。

b) 设置白天时的夜晚模式

(4 Lux)

按住按键约 5 秒钟，直到镜头中红色 LED  不再闪烁。

安装 / 墙面安装

-

安装位置应与其他灯具保持至少 50 cm 的距离，否则
热辐射可能导致系统激活。为了达到规定的 5 / 12 m
有效距离，安装高度应该大约为 2 m。

安装步骤：

1. 将自锁螺栓  预安装在墙壁支架  上。

2. 将墙壁支架  固定在墙壁上，并标出钻孔。

3. 钻孔，并置入销子 (Ø 6 mm)。

4. 将电源线电缆引过墙壁支架导入口。明线布线时，撬开

电缆入口开口，安装并穿破密封塞，并穿过电源线电缆。

5. 拧上墙壁支架  。

6. 电源线连接（见图）

电源线由 2 到 3 芯电缆组成：

L = 火线（通常为黑色、棕色或灰色）
N = 零线（通常为蓝色）
PE = 地线（绿色/黄色）

不确定时，必须使用试电笔鉴定电缆，然后重新切断电
源。火线 (L) 和零线 (N) 连接在插入端子上。地线可用
绝缘带保险。

提示：在电源线上可以安装用于开关的电源开关。
此为实现长亮功能的前提条件（参见长亮功能 
章节）。

7. 将感应器镜头  罩上（可选有效距离，最大 5 m 或
12 m）参见有效距离设置  章节。如有必要，安装遮

板 。

8. 执行底灯 、时间设置  和亮度设置 

（参见功能章节）。

9. 将带玻璃灯罩的饰板  置于墙壁支架 上，安装按
键罩 ，并使用自锁螺栓  在下方固定。

功能

-



安装说明

尊敬的客户，

感谢您选购我们的新型施特朗感应灯，对于您的信赖我
们深感荣幸。您购买的这款高质量产品经过精心的生产
与测试，同时还附有精致的包装。

安装前请仔细阅读本安装说明。只有正确安装与调试才
能确保产品长期可靠、无故障的运行。

我们希望您尽情体验全新的 STEINEL 感应灯。

安全性提示

n

安装时必须确保连接的电线无应力。因此，首先切
断电源，并使用试电笔检查是否存在电压。

n

安装感应灯时涉及电源电压的相关工作，因此必须由专
业人员根据国内通用的安装规定和连接条件执行作业。

(- VDE 0100, A- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

n

只能在镜头安装后执行功能设置 、、。

n

只能使用原装备件。

n

维修作业只能由专业工厂进行。

设备说明

 墙壁支架
 感应器镜头（可拆卸，可旋转，以便选择最大 5 m

或 12 m 的有效距离基本设置）

 亮度设置
 时间设置
 底灯 / Watt-o-matic（亮度）
 电源连接
 感应器键帽设计
 LED，红色
 嵌装电源连接
 明装电源连接
 带玻璃灯罩的饰板
 自锁螺栓
 按键罩（避免意外设置）
 有效距离基本设置
 遮板

原理

集成式红外线感应器配备了两个 120° Pyro（热释电）感
应器，可以检测到移动躯体（人、动物等）发出的不可
见的热辐射。

感应到的热辐射转化为电能并自动打开感应灯。因障碍
物（例如墙或玻璃）导致无法感应热辐射时，将无法打
开感应灯。借助两个 Pyro（热释电）感应器，采用 90° 的
开口角度即可实现 140° 的感应角度。感应器镜头可拆卸
，可旋转。由此可实现两个最大 5 m 或 12 m 的有效距离
基本设置。

重要：将感应灯沿走动方向一侧安装且无障碍物（例如
树木、墙等）遮挡感应器视野时，移动感应效果最佳。

技术参数

尺寸 (高 x 宽 x 深): 300 x 210 x 120 mm
电源连接： 230 – 240 V, 50 Hz
功率： 8 W LED 主灯 / 160 lm
色温： 3200 Kelvin（暖白光）
LED 使用寿命： 50000 小时
感应角度： 140° 时 90° 开口角度
感应有效距离： 12 或 5 m（两个基本设置）
亮度设置： 2 – 2000 Lux
时间设置： 5 秒 – 15 分钟
底灯： 0 – 50%，柔光启动
长亮灯： 4 小时（可控）
保护形式： IP 43

防护等级： II
温度范围： -20 °C 至 50 °C
材料：底盘： 塑料 / 铝

灯罩： 乳色玻璃
护罩： 玻璃或铝

底灯 

（出厂设置：亮度关闭： 0%)

底灯可在 0 到 50 % 之间进行无级调节。这表明：仅当感
应器感应范围内出现移动时，灯才会切换至最大灯功率
。提示：调光模式下，本地电网可能导致 LED 轻微闪烁
。这并非产品缺陷，不得据此索赔。

关闭延迟

（时间设置）
（出厂设置：约 10 秒）

灯所需亮灯时间可在约 5 秒- 15 分钟（最长）之间进行
无级设置。

设置自定义亮灯时间：

- 按住按键，直到红色 LED  闪烁。

- 松开按键，等待至所需照明
时间（LED 闪烁）。

- 然后，重新按下按键，直到 LED 熄灭。由此，保存所

需时间时可精确到秒。

- 最大设置时间（15 分钟）结束后，过程自动结束。

- 设置最短时间时，须快速连续 2 次按下按键。



中





中

- 107 -- 106 -

有效距离基本设置

感应器镜头分为两个感应范围。其中之一的最大有效距
离为 5 m，另一最大有效距离则为 12 m（安装高度约 2
m 时）。安装镜头后（在规定的凹槽内夹紧镜头），小箭头
标记所选 12 m 或 5 m 的最大有效距离（左侧箭头 =
5 m，右侧箭头 = 12 m）。

使用螺丝刀可从一侧将镜头从定位结构中松开，根据所
需有效距离重新安装。



的经销商或直接邮寄给我们：STEINEL Vertrieb
GmbH - Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clar-holz。为此，建议您妥善保存

购买凭证，直至质保期到期。施特朗对寄回过程中的运
输费用和风险不承担任何责任。

质保索赔的相关信息请参见网站主页 www.steinel.cn

如果您对质保或产品有任何疑问，
敬请垂询：服务热线
[phone] 。

运行故障

感应灯无电压

感应灯无法打开

感应灯无法关闭

感应灯意外打开

感应灯有效距离改变

尽管未设置长亮模式，
LED 始终长亮

故障

功能质保

作为购买方相对销售商具有法定的免费修换权和保
修权。如果您所在国家具有相关法律规定，该权利不受

我们质保声明而缩短或任何限制。我们为施特朗专业传
感器产品的完好性能和正常功能提供 5 年质保。我们
保证此产品不含材料、生产和结构方面的缺陷。我们保

证所有电子部件和电缆的功能可靠性以及所使用的材料
及其表面无任何缺陷。

质保索赔
如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买凭证

（必须包含购买日期和产品名称的说明）自费邮寄给您

长亮功能

如果电源线上安装了电源开关，则除简单的开关功能外
，还能实现下列功能：

感应器模式

1) 打开灯：

开关关闭并打开 1次。设置的时间内灯保持打开。

2) 关闭灯：

开关关闭并打开 1 次。灯关闭或切换至感应器模式。

长亮灯模式

1) 打开长亮灯：

开关关闭并打开 2 次。灯切换至长亮灯 4 小时（镜头后方
的 LED  亮起）。然后灯将重新自动切换至传感器模式

（LED  关闭）。

2) 关闭长亮灯：

开关关闭并打开 1 次。灯关闭或切换至感应器模式。

重要：

应该连续快速操作开关多次（在 0.5 –1 秒的范围内）。

复位功能

所有设置均可随时复位为出厂状态（白天模式
2000 Lux，亮灯时间 10 秒钟，亮度关闭）。

同时按下 3 个按键，直到 LED （镜头中）打开并重新关
闭（约 5 秒钟），即可完成复位。

柔光启动

感应灯具有柔光启动功能。这表明，灯打开时不会直接
切换至最大功率，而是在 一秒 内亮度被逐渐调高 至
100 %。同样，灯关闭时，则是逐渐变暗。

一致性声明

本品符合：

- 低压指令 2006/95/EC

- EMC 指令 2004/108/EC。

使用遮板自定义微调

为了隔离其他范围（例如，走道或邻近区域），或进行
专门监控，可通过安装遮板精确设置感应范围。可沿预

开槽分割线以垂直或水平方向切开（或使用剪刀剪开）
遮光板。然后，将其悬挂在镜头中间顶部的凹槽上。通
过安装带有玻璃灯罩的饰板  可最终将其固定。

（图 、 展示了减小感应角度及缩短有效距离的

示例。）

运行 / 保养

感应灯适用于自动开关灯。天气条件可能影响感应灯的
功能，强风暴、强降雪、强降雨以及冰雹天气可能导致
功能错误激活，因为感应灯无法识别突发性温度波动与
热源。感应器镜头脏污时可使用润湿的抹布（未使用清
洁剂）进行清洁。

n 保险丝损坏，未接通，电线断路

n 短路

n 更新保险丝，打开电源开关，

使用试电笔检查电线

n 检查接头

n 在白天模式下，亮度设置处于夜

晚模式

n 电源开关关闭
n 保险丝损坏
n 感应范围未进行针对性设置
n 内部保险丝已激活（LED 长亮）

n 重新设置（按键 ）

n 打开
n 更换保险丝，必要时检查连接
n 重新调整
n 关闭感应灯，大约 5 秒后重新打开

n 感应范围内出现持续移动
n 底灯 > 0 %

n 检查范围，必要时重新调整
n 底灯设置为 0 %（底灯 ）

n 风吹动感应范围内的树枝和灌木丛

n 感应到街道上的汽车

n 阳光照射在镜头上

n 由于天气（风

、雨、雪）或通风
设备排出的废气、敞开的窗户引
起温度突然发生变化

n 镜头未牢固按压在凹槽中

n 调整范围

n 调整范围
n 小心地安装感应器或调整范围

n 改变范围，更改安装地点

n 再次按压镜头

n 其他环境温度 n 使用遮板重新设置感应范围

n 内部保险丝激活 n 关闭感应灯，103 秒后重新打开

原因 解决方法





LED 闪烁 n 本地电网 n 参见第 5 页提示

设置自定义亮度数值：

- 按住按键，直到 LED  闪烁。

- 继续按住按键，亮度范围从 0–50% 缓慢改变。

- 达到所需数值时，松开按键。

随后 LED 仍会闪烁约 5 秒钟。期间，仍可进一步优化亮
度数值。

中