Steinel L 270 S, L 271 S, L 274 bloc User Guide [ml]

STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax:+49/5245/448-197 www.steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/22 46/2146 Fax: +43/22 46/2 5466 info@imueller.at

PUAG AG

Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6 4888 88 Fax: +41/56/6 48 88 80 info@puag.ch

STEINEL U. K. LTD.

37, Manasty Road Orton Southgate GB-Peterborough PE2 6UP Tel.: +44/17 33/238-2 65 Fax: +44/17 33/2 38-2 70 steinel@steineluk.com

IRL

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8, Queen Street,Smithfield IRL-Dublin 7 Tel.: +353/1/872 54 33 Fax: +3 53/1/8 72 51 95 sockettool@eircom.net

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2 Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 info@duvauchel.com

VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2 NL-5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL-5688 HP Oirschot Tel.: +31/499/571810 Fax: +31/499/575795 info@vsa-hegema.nl www.vsa-hegema.nl

VSA Handel Bvba

Fabriekstraat 145 B-3900 Overpelt Tel.: +32/11/660720 Fax: +32/11/660729 info@vsahandel.be www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +352/49/33 33 Fax: +3 52/40/26 34 com@artech.lu

STEINEL Italia S.r.l.

STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstr. 80-84 D-33442 Herzebrock-Clarholz Tel.: +49/5245/448351 Fax: +49/5245/448197 info@steinel.it

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 Fax: +34/93/772 01 80 saet94@saet94.com

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda

Rua do Caseiro n Vilar P-3810-078 Aveiro Tel.: +351/234/484031 Fax: +351/234/484033 pronodis@pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 S-553 02 Jönköping Tel.: +46/36/31 42 40 Fax: +46/36/31 42 49 www.khs.se

BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18 DK-6400 Sønderborg Tel.: +45/74 42 8862 Fax: +45/74 43 43 60 brommann@brommann.dk

Oy Hedtec Ab

FIN

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 FIN-00200 Helsinki Tel.: +358/9/682 881 Fax: +358/9/673813 www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi

Vilan AS

Tvetenveien 30 B N-0666 Oslo Tel.: +47/2272 5000 Fax: +47/22 72 50 01 post@vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3 2120 21 Fax: +30/210/3 21 86 30 lygonis@otenet.gr

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.

T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹. Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: +90/3 12/257 12 33 Fax: +90/3 12/255 6041 www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹. Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45 Karakoy / ‹stanbul Tel. +90/212/2920664 Pbx. Fax. +90/212/2920665 info@atersan.com · www.atersan.com

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 CZ-671 81 Znojmo Tel.: +420/5 15/2201 26 Fax: +4 20/5 15/24 43 47 www.elnas.cz

87 A/B

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3 98 08 61 Fax: + 48/71/3 98 08 19 firma@langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 H-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 Fax: +36/1/3193066 dinocoop@dinocoop.hu

KVARCAS

Neries krantine 32 LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/4080 F

ax:+370/37/4080

o@kvarcas.lt

inf

EST

FORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel.: +372/7/4752 08 Fax: +3 72/7/36 72 29 info@fortronic.ee

LOG Zabnica D.O.O.

SLO

Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO-4209 Zabnica Tel.: +386/42/31 2000 Fax: +3 86/42/31 23 31 info@log.si

NECO s.r.o.

Ruzová ul. 111 SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 Fax: +421/42/4 45 67 11 steinel@neco.sk

STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 RO-507055 Cristian-Brasov Tel.: +40/2 68/25 74 00 Fax: +40/2 68/25 76 00 www.steinel.ro

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.

B. Smetane 10 HR-10 000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 66 77 Fax: +3 85/1/3 88 02 47 daljinsko-upravljanje@zg.inet.hr

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16 LV-1039 Riga Tel.: +3 71/7/55 07 40 Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv

IT und R GmbH

RUS

Kuibyshev Str. 78 RUS-620026 Ekaterinburg Tel.: +7/34 32/24 23 23 Fax: +7/34 32/61 61 65 itr@ural.ru

SVETILNIKI Str. Malaya Ordinka, 39 RUS-113184 Moskau Tel.: +7/95/2 37 28 58 Fax: +7/95/2 37 11 82 goncharov@o-svet.ru

30 31

L 270 S / L 271 S / L 274 bloc

8501403 Technische Änderungen vorbehalten.

PLRO

O SL

HREST

LVRUS

L 270 S / L 271 S / L 274 bloc

max. 8 m

2 m

max. 4 m

L 270 S

- 2 -

- 3 -

max. 8 m

2 m

max. 4 m

L 270 S

L 271 S / L 274 bloc

- 4 -

- 5 -

1 x

5 sec.-15 min

2 x

4 h

max. 8 m

2 m

max. 4 m

1 X

max. 8 m ~ 165°

max. 8 m

2 X

~ 100°

1 X

max. 3 m ~ 130°

max.8 m

360°

8 m

max. 8 m 360°

200 m•

max. 8 m

1,6-2 m

L 270 S / L 271 S / L 274 bloc

1314

L 270 S / L 271 S / L 274 bloc

< 8 m

- 6 -

- 7 -

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z największą starannością.

Opis urządzenia



Klosz lampy



Wkręt zabezpieczający klosz



Oprawa lampy



Wspornik naścienny



Zaślepka uszczelniająca



Podłączenie do sieci przewodem zasilającym podtynkowym



Podłączenie do sieci przewodem zasilającym natynkowym

Dotyczy tylko L 270 S:



Krążek podświetlany diodami, obracany o 180°, w zależności od sposobu montażu po prawej lub lewej stronie drzwi wejściowych



Przesuwny uchwyt do zamocowania krążka podświetlanego diodami służący do regulacji krążka z liczbami 3-cyfrowymi.

Zasada działania



Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik 360 na podczerwień wyposażony jest w 2 pirodetektory, które odbierają niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne przetwarzane jest przez układ elektroniczny powodując automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np. mury lub szyby szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania cieplnego, a zatem nie następuje włączenie lampy. Za

Zasady bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy próbnika napięcia.

Instalacja

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm od następnej lampy, ponieważ promieniowanie cieplne może spowodować błędne działanie systemu. W celu uzyskania podanego zasięgu czujnika 8 m wysokość montażu powinna wynosić ok. 1,8 – 2,8 m.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys.)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy) N = przewód neutralny (najczęściej niebieski) PE = przewód ochronny (zielony/żółty)

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia zapewnia długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację. Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.



Podłączenie krążka podświetlanego diodami do oprawy lampy za pomocą złącza wtykowego



Moduł czujnika (wyjmowany w celu łatwiejszego ustawienia funkcji)



Nosek zapadki służący do wyjęcia modułu czujnika



Ustawianie czasu



Ustawianie progu czułości zmierzchowej



Ustawianie programu

 Zasada działania  Regulacja zasięgu czujnika  Funkcja stałego świecenia

pomocą czujnika uzyskuje się kąt wykrywania 360° z kątem rozwarcia 90°. Układ zabezpieczający przed podpełzaniem kontroluje obszar pod czujnikiem.

Ważne: Najskuteczniejsze wykrywanie poruszających się obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu prostopadle do kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.) zasłaniających czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliża się do niego na wprost.

■

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu mamy do czynienia z pracą wykonywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego należy ją wykonać fachowo, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.

(np.: D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem poszczególne żyły przewodu; następnie ponownie wyłączyć napięcie. Przewód fazowy (L), neutralny (N) i ochronny (PE) należy podłączyć do łącznika świecznikowego.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania / wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem koniecznym w przypadku funkcji stałego świecenia (patrz rozdział Funkcja stałego świecenia)

.

Ważne: Lampę wolno podłączyć do zasilania sieciowego dopiero po kompletnym zmontowaniu, w celu zapewnienia uziemienia wszystkich elementów metalowych.

- 72 -

Funkcje

  

Po zamontowaniu uchwytu naściennego i podłączeniu do zasilania sieciowego można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu. Na zdejmowanym zespole czujnika znajdują się pokrętła do ustawiania czasu, regulacji progu czułości zmierzchowej oraz do ustawiania programu. Po wciśnięciu

Opóźnienie wyłączenia (ustawienie czasu świecenia)

(ustawienie fabryczne: 5 sek.)



5 sek. – 15 min.

Ustawianie czułości zmierzchowej (progu czułości) 

(ustawienie fabryczne: praca przy świetle dziennym 2000 luksów)

2 – 2000 luksów

Ustawienie programu



(ustawienie fabryczne: program 1)

* Wskazówka dotycząca programu komfortowo-ekonomicznego żarówki :

W lampie z czujnikiem ruchu nie ma zainstalowanego zegara. Środek nocy ustalany jest jedynie na podstawie długości faz nocy. W związku z tym, w celu prawidłowego funkcjonowania, ważne jest, aby lampa z czujnikiem była w tym czasie stale zasilana napięciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa) lampa świeci się przez całą noc z jasnością podstawową. Ustalone wartości zapisywane są w pamięci i nie ulegają skasowaniu podczas przerwy w zasilaniu.

Co to jest łagodne zapalanie światła ?

Lampa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcją łagodnego zapalania światła. Oznacza to, że lampa po załączeniu nie świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu jednej

Co to jest jasność podstawowa ?

Jasność podstawowa oznacza stałe oświetlenie nocne z mocą świetlną ok. 25 %. Dopiero w razie detekcji ruchu w obszarze wykrywania czujnika światło przełączane jest

noska zapadki wkrętakiem szczelinowym można zdjąć moduł czujnika, co pozwala na komfortowe ustawienie funkcji. Lampa przełącza się wtedy automatycznie na stałe świecenie.

płynnie ustawiany czas świecenia lampy w zakresie od 5 sek. – 15 min.

Pokrętło regulacyjne ustawione na – = minimalny czas (5 sek.) Pokrętło regulacyjne ustawione na + = maksymalny czas (15 min.)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie najkrótszego czasu – świecenia.

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie 2 – 2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na = Praca przy świetle dziennym ok. 2000 luksów. Pokrętło regulacyjne ustawione na = Praca o zmierzchu ok. 2 luksy.

W celu ustawienia zasięgu czujnika przy świetle dziennym należy ustawić pokrętło regulacyjne na (praca przy świetle dziennym)

Program standardowy żarówki:

●

Łagodne zapalanie światła / brak jasności podstawowej

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu

ustawionego progu czułości zmierzchowej (L 270 S).

Program komfortowy żarówki:

●

Łagodne zapalanie światła + jasność podstawowa

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu ustawionego progu czułości zmierzchowej (L 270 S).

Program komfortowo-ekonomiczny żarówki:

●

Łagodne zapalanie światła + jasność podstawowa do środka nocy *

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu ustawionego progu czułości zmierzchowej i świeci do środka nocy (L 270 S).

Program zwykły:

●

Bez funkcji łagodnego zapalania światła / bez jasności podstawowej

●

Krążek podświetlany diodami zapala się tylko przy detekcji ruchu (L 270 S).

Zalecamy, nie przerywać zasilania napięciem podczas pro-

gramu . Wartości ustalane są w ciągu kilku nocy, w związku z tym w przypadku ewent. wystąpienia błędu należy obserwować przez kilka nocy, czy zmienia się czas wyłączania lampy z czujnikiem ruchu w kierunku północy.

sekundy powoli zwiększa jasność, aż do uzyskania 100 % mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo jasność lampy po zgaszeniu.

(w zaprogramowanym czasie, patrz opóźnienie wyłączania



) na maksymalną moc (100 %). Potem lampa przełącza

się i znowu świeci z jasnością podstawową (ok. 25 %).

- 73 -

Nastawianie obszaru wykrywania

W zależności od potrzeb można ograniczyć zasięg czujnika. Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia dowolnej ilości segmentów soczewki. W ten sposób eliminuje się czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie



można wybiórczo kontrolować wybrane strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w tym celu pionowych rowków. Potem należy je po prostu założyć na soczewkę.

czujnika, np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym zainstalowany jest wyłącznik sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania lampy można ustawić następujące funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.



Funkcja stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na stałe świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona dioda za soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie stalego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonywać w krótkich odstępach czasu (w czasie 0,5 – 1 s).

Dane techniczne

Moc: max. 2 x 40 W / G9 łącznie z podświetlaną diodami tarczą

Napięcie: 230 – 240 V, 50 Hz Kąt wykrywania: 360 stopni z kątem rozwarcia 90 stopni oraz zabezpieczeniem przed podpełzaniem Zasięg czujnika: dookoła w promieniu max 8 m Ustawianie czasu: 5 s – 15 min. Ustawianie czułości zmierzchowej: 2 – 2000 luksów Ustawianie programu: Program standardowy żarówki:

Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godz.) Warunek:

Stopień ochrony: IP 44 (bryzgoodporny)

szklaną ok. 1 W (L 270 S)

●

Łagodne zapalanie światła / bez jasności podstawowej

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu ustawionego progu czułości zmierzchowej (L 270 S).

Program komfortowy żarówki:

●

Łagodne zapalanie światła + jasność podstawowa

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu ustawionego progu czułości zmierzchowej (L 270 S).

Komfortowo-ekonomiczny program żarówki:

●

Łagodne zapalanie światła + jasność podstawowa do środka nocy

●

Krążek podświetlany diodami zapala się po osiągnięciu ustawionego progu czułości i świeci do środka nocy (L 270 S).

Program zwykły:

●

Brak łagodnego zapalania światła / brak jasności podstawowej

●

Krążek podświetlany diodami zapala się tylko przy detekcji ruchu (L 270 S).

wyłącznik zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilającym

Eksploatacja / konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu służy do automatycznego włączania oświetlenia. Na działanie lampy z czujnikiem ruchu mogą wpływać czynniki atmosferyczne. Silne porywy wiatru, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować błędne

zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany temperatury nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urządzeń niskiego napięcia 73/23/EWG oraz dyrektywy o zgodności elektromagnetycznej 89/336/EWG.

- 74 -

Usterki

Usterka

Lampa z czujnikiem ruchu bez napięcia

Lampa z czujnikiem ruchu nie włącza się

Lampa z czujnikiem ruchu nie wyłącza się

Świecenie z jasnością podstawową nie wyłącza się w pożądanym momencie, tj. około północy

Lampa z czujnikiem ruchu nie wyłącza się całkowicie

Lampa z czujnikiem ruchu zapala się w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu działania lampy z czujnikiem ruchu

Czerwona dioda świecąca szybko miga

Krążek podświetlany diodami nie zapala się

Krążek podświetlany diodami nie świeci pomimo ciemności

Przyczyna Usuwanie

■

przepalony bezpiecznik, nie włączony wyłącznik sieciowy, przerwany przewód

■

zwarcie

■

przy dziennym trybie pracy ustawiono próg czułości dla nocnego trybu pracy

■

uszkodzona żarówka

■

wyłączony wyłącznik sieciowy

■

uszkodzony bezpiecznik

■

niedokładnie ustawiony obszar wykrywania czujnika

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik elektryczny (czerwona dioda świecąca szybko miga)

■

nie podłączony prawidłowo zacisk przyłącza sieciowego

■ w obszarze wykrywania czujnika ciągle się coś porusza

■ nie zatrzaśnięty moduł czujnika

■

zewnętrzne źródło światła (np. inny czujnik ruchu lub lampa) przełącza lampę z czujnikiem ruchu w stan nieaktywny

■

ustawiona jasność podstawowa

■

wiatr porusza gałęziami i krzewami w obszarze wykrywania

■

czujnik rejestruje ruch pojazdów na ulicy

■

gwałtowne zmiany temperatury na skutek czynników atmosferycznych (wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch z wentylatorów, otwartych okien

■

inne temperatury otoczenia

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

■

zacisk nie całkiem zatrzaśnięty

■

ustawiony program 3 lub 4

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy Steinel został bardzo starannie wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytkowania potwierdzają przeprowadzane losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma Steinel udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się z dniem sprzedaży użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym producent usuwa braki spowodowane wadami materiałowymi lub wykonawczymi. Świadczenie gwarancyjne polega na naprawie lub wymianie wadliwych części według wyboru producenta. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konserwację. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmiotów obcych.

■

wymienić bezpiecznik, włączyć wyłącznik sieciowy; sprawdzić przewód próbnikiem napięcia

■

sprawdzić podłączenia elektryczne

■

ustawić na nowo (regulator

■

wymienić żarówkę

■

włączyć

■

założyć nowy bezpiecznik, ewentualnie sprawdzić podłączenia elektryczne

■

wyregulować na nowo

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć lampę z czujnikiem ruchu

■

mocno ścisnąć zacisk

■ skontrolować obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawić na nowo

■

poprzez lekkie wciśnięcie zespołu czujnika zatrzasnąć go w oprawie

■

Zasłonić lampę z czujnikiem ruchu przed obcym światłem, obserwować ją przez kilka dni, gdyż potrzebuje ona trochę czasu, aby przestawić się z powrotem na prawidłowe wartości

■

przełącznik programu ustawiony na 1

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania czujnika, zmienić miejsce montażu

■

dokładnie ustawić obszar wykrywania czujnika przy pomocy przesłon

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć lampę z czujnikiem ruchu

■

mocno ścisnąć zacisk

■

zmienić program

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, jeżeli prawidłowo zapakowane urządzenie (nierozłożone na części) wraz z krótkim opisem usterek, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu i pieczątką sklepu), zostanie odesłane do odpowiedniego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie usterek nie objętych gwarancją naprawy wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o przesłanie dobrze zapakowanego przyrządu do najbliższej placówki serwisowej.

- 75 -

)

Instrucøiuni de montaj

Stimate client,

vå muløumim pentru încrederea acordatå prin achiziøionarea corpului de iluminat cu senzori STEINEL. Aøi optat pentru un produs de înaltå calitate, fabricat, testat µi ambalat cu multå grijå.

Descrierea dispozitivului



Abajurul låmpii



Ωurub de prindere abajur



Carcasa låmpii



Suport de perete



Buµon de etanµare



Racord la reøea cu instalaøie de alimentare sub tencuialå



Racord la reøea cu instalaøie de alimentare pe tencuialå

Numai L 270 S:



Placå de iluminat LED, cu posibilitate de rotire 180° în funcøie de amplasare în dreapta sau în stânga uµii



Suport glisabil pentru ajustarea plåcii de iluminat LED pe 3 cifre.

Principiul de funcøionare



Senzorul infraroµu integrat de mare performanøå, este echipat cu un senzor dublu de 360°, care înregistreazå radiaøia termicå invizibilå generatå de corpurile aflate în miµcare (oameni, animale etc.).

Aceastå radiaøie termicå astfel înregistratå este transformatå electronic, conducând la acøionarea automatå a corpului de iluminat. Radiaøia termicå nu este detectatå prin obstacole cum ar fi pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizeazå nici acøionarea. Se obøine un unghi de cuprindere de 360° cu un unghi de deschidere de 90°. Sistemul de verificare

Instrucøiuni de siguranøå

■

Înaintea oricåror lucråri la aparat se întrerupe alimentarea cu energie electricå!

■

La montare cablul electric care urmeazå så fie conectat nu trebuie så fie sub tensiune. Din acest motiv, în primul rând se decupleazå alimentarea cu energie electrica µi se utilizeazå un testor de tensiune pentru a confirma intreruperea alimentårii cu energie electricå.

Instalarea

Locul de montare trebuie så fie la o distanøå minimå de 50 cm faøå de un alt corp de iluminat, având în vedere faptul cå radiaøia termicå poate conduce la acøionarea sistemului. Pentru a atinge raza de acøiune prevåzutå de 8 m, înåløimea de montare trebuie så fie de aproximativ 1,8 – 2,8 m.

Conectarea alimentårii cu energie electricå de la reøea (a se vedea imaginea)

Alimentarea la reøea se efectueazå cu ajutorul unui cablu cu douå sau trei fire:

L = fazå (de obicei de culoare neagrå sau maro) N = nul (de obicei albastru) PE = împåmântarea (verde/galben)

Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm så parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj. Aceasta deoarece numai o instalare µi o punere în funcøiune corespunzåtoare asigurå o funcøionare de lungå duratå, fiabilå µi fårå probleme. Speråm så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå corp de iluminat cu senzori STEINEL.



Racordul plåcii de iluminat LED la carcasa de iluminat prin legåturå cu fiµe



Unitatea senzorului (demontabilå pentru reglarea uµoarå a funcøionårii)



Cama rasterului la demontarea unitåøii senzorului



Reglarea timpului



Reglarea crepuscularitåøii



Reglarea programului



Principiul de funcøionare



Reglarea ariei de cuprindere



Funcøia luminå permanentå

dispus pe latura inferioarå a senzorului, înregistreazå µi perimetrul de sub corpul de iluminat.

Important: Cea mai sigurå înregistrare a miµcårilor este obøinutå în cazul în care corpul de iluminat cu senzori este montat perpendicular faøå de direcøia de mers, nefiind întâlnite obstacole (de exemplu copaci, ziduri etc.) care så limiteze raza de acøiune a senzorului. Raza de acøiune este limitatå µi în cazul în care vå îndreptaøi direct cåtre corpul de iluminat.

■

Instalarea corpului de iluminat cu senzori implicå efectuarea unor lucråri la nivelul reøelei de alimentare cu energie electricå. Din acest motiv este necesarå efectuarea corespunzåtoare a acestor lucråri, cu respectarea normelor de instalare si a conditiilor de conectare in vigoare.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

)

În cazul în care existå îndoieli, trebuie så identificaøi cablurile cu ajutorul unui testor de tensiune; apoi se va deconecta din nou de la tensiune. Faza (L), nulul (N) µi împåmântarea (PE) se conecteazå la nivelul izolatorilor de porøelan.

Menøiune: La nivelul reøelei de alimentare cu energie electricå poate fi montat un întrerupåtor de reøea pentru pornire µi oprire. Aceasta este o condiøie pentru iluminatul continuu (a se vedea capitolul Funcøia de iluminat continuu)

Important: Lampa poate fi conectatå la reøea numai dupå montarea ei completå, pentru a asigura påmântarea tuturor componentelor metalice.

- 76 -

Funcøii , ,

Dupå montarea suportului de perete µi realizarea conectårii la reøea, corpul de iluminat cu senzori poate fi pus în funcøiune. La nivelul unitåøii demontabile a senzorului, se aflå dispozitivul de reglare pentru setarea timpului de funcøionare, a crepuscularitåøii µi a programului. Dupå acøionarea

Amânarea decuplårii (reglarea timpului)

(Reglare din fabricå: 5 sec.)

  

camei cu ajutorul unei µurubelniøe este posibilå demontarea unitåøii senzorului pentru efectuarea confortabilå a operaøiilor de reglare. Astfel, corpul de iluminat trece automat în regimul de iluminat continuu.



5 sec. – 15 min.

Duratå de iluminarea reglabilå în diferite trepte de la 5 sec. la 15 min.

Butonul de reglare pe poziøia Butonul de reglare pe poziøia

–

= cel mai scurt timp (5 sec.)

= cel mai lung timp (15 min.)

La reglarea ariei de cuprindere se recomandå alegerea celui mai scurt timp –.

Reglarea crepuscularitåøii (pragul de declanµare)

(Reglare din fabricå:



Funcøionare la lumina zilei 2000 Lux)

Nivelul de activare al senzorului poate fi reglat fårå trepte intermediare între 2 – 2000 lux.

Butonul de reglare pe = Funcøionare la lumina zilei cca. 2000 Lux.

2 – 2000 Lux

Butonul de reglare pe = Funcøionare cca. 2 Lux.

Pentru reglarea ariei de cuprindere pentru funcøionare la lumina zilei butonul de reglare trebuie adus pe poziøia (funcøionare la lumina zilei).

Reglarea programului



(Reglare din fabricå: program 1)

Program standard bec cu incandescenøå:

●

Aprindere gradualå a luminii / fårå luminå de veghe

●

Placa de iluminat LED ACTIVATA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii (L 270 S)

Program confort bec cu incandescenøå:

●

Aprindere gradualå a luminii + luminå de veghe

●

Placa de iluminat LED ACTIVATA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii (L 270 S)

Program confort µi economie bec cu incandescenøå:

●

Aprindere gradualå a luminii + luminå de veghe pânå la miezul nopøii *

●

Placa de iluminat LED ACTIVATA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii pânå la miezul nopøii (L 270 S)

Program normal:

●

Nici o pornire gradualå a luminii / nici o luminå de veghe

●

* Menøiune cu privire la programul Confort µi Economie – Bec cu incandescenøå :

La nivelul corpului de iluminat cu senzori nu este integrat un ceas, astfel încât intervalul corespunzåtor nopøii este determinat doar pe baza duratei fazei de întuneric. Din acest motiv, pentru o funcøionarea ireproµabilå este important ca lampa cu senzor så fie alimentatå permanent cu energie electricå. În prima noapte, (faza de adaptare), lumina de veghe este activatå complet. În caz de întrerupere a alimentårii cu energie electricå, valorile råmân stocate.

Placa de iluminat LED ACTIVATA numai la miµcare (L 270 S)

Vå recomandåm så nu întrerupeøi alimentarea cu energie electricå pe parcursul programului . Valorile sunt determi-

nate pe parcursul mai multor nopøi, motiv pentru care este necesarå supravegherea corpului de iluminat cu senzori pe parcursul mai multor nopøi în cazul unei erori eventuale sau presupuse, pentru a verifica dacå se înregistreazå o modificare a intervalului de dezactivare la apropierea miezului nopøii.

Ce reprezintå activarea gradualå a luminii ?

Lampa cu senzor dispune de o funcøie de activare gradualå a luminii. Asta înseamnå cå lumina nu porneµte la intensitate maximå din momentul activårii, ci luminozitatea se

regleazå încet în interval de o secundå pânå la 100 %. De asemenea, la dezactivare, lumina este reduså treptat.

Ce reprezintå lumina de veghe ?

Lumina de veghe permite luminarea permanentå pe parcur-



sul nopøii cu o putere de iluminat de aproximativ 25 %. În cazul încare este detectatå miµcare în aria de cuprindere

lumina va comuta pe puterea maximå (100%) (pentru durata de timp reglatå, v. amânarea decuplårii de iluminat revine la lumina de veghe (cca. 25 %).

- 77 -



). Ulterior corpul

Reglarea ariei de cuprindere

În funcøie de necesitåøi aria de cuprindere poate fi optimizatå. Lentilele de acoperire anexate pot fi utilizate pentru acoperirea unui numår opøional de segmente de lentile. Astfel sunt excluse declanµårile accidentale de exemplu din cauza autoturismelor, a

Funcøia de iluminat continuu

În cazul montårii unui întrerupåtor de reøea la nivelul reøelei de alimentare cu energie electricå, suplimentar faøå de simpla activare µi dezactivare sunt posibile urmåtoarele funcøii:

Operarea cu ajutorul senzorului

1) Activarea luminii (în cazul în care corpul de iluminat este DEZACTIVAT):

Întrerupatorul se activeazå si se dezactiveazå o sigurå datå. Lumina råmâne activatå pentru intervalul de timp selectat.

2) Dezactivarea luminii (în cazul în care corpul de iluminat este ACTIVAT):

Întrerupåtorul se dezactiveazå si se activeazå o singurå datå. Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în regimul de operare cu ajutorul senzorului.



trecåtorilor etc. sau este posibilå supravegherea focalizatå a zonelor de pericol. Lentilele de acoperire pot fi tåiate perpendicular de-a lungul secøiunilor prevåzute cu caneluri. Apoi ele pot fi aµezate direct pe lentilå.



Iluminat continuu

1) Activarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul se activeazå µi se dezactiveazå de douå ori. Corpul de iluminat este activat pentru un interval de 4 ore în regimul de iluminat continuu (LEDUL roµu activat în spatele lentilei). Ulterior revine automat în regimul de operare cu ajutorul senzorului (LEDUL roµu dezactivat).

2) Dezactivarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul se activeazå µi se dezactiveazå o singurå datå. Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în regimul de funcøionare cu ajutorul senzorului.

Important:

Acøionarea repetatå a întrerupåtorului trebuie efectuatå în succesiune rapidå (în limita a 0,5 – 1 sec.).

Caracteristici tehnice

Putere: max. 2 x 40 Watt / G9 inclusiv

Tensiune de alimentare: 230 – 240 V, 50 Hz Unghi de cuprindere: 360° cu unghi de deschidere de 90° µi sistem care permite supravegherea

Raza de acøiune a senzorului: max. 8 m circular Reglarea timpului de funcøionare: 5 sec. – 15 min. Reglarea crepuscularitåøii: 2 – 2000 Lux Reglarea programului: Program standard bec cu incandescenøå:

Iluminat continuu: comutabil (4 ore.) Condiøie:

Clasa de protecøie: IP 44 (protecøie împotriva stropilor de apå)

abajur de sticlå cu iluminare de fond cu LED cca. 1 W (L 270 S)

întregului perimetru

●

Aprindere gradualå a luminii / nici o luminå de veghe

●

Placa de iluminat LED ACTIVA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii (L 270 S)

Programul confort bec cu incandescenøå:

●

Aprindere gradualå a luminii + luminå de veghe

●

Placa de iluminat LED ACTIVA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii (L 270 S)

Program confort µi economie bec cu incandescenøå:

●

Aprindere gradualå a luminii + luminå de veghe pânå la miezul nopøii

●

Placa de iluminat LED ACTIVA de la valoarea reglatå a crepuscularitåøii pânå la miezul nopøii (L 270 S)

Program normal:

●

Nici o aprindere gradualå a luminii / nici o luminå de veghe

●

Placa de iluminat LED ACTIVA numai la miµcare (L 270 S)

întrerupåtor racordat în reøeaua de alimentare

Funcøionarea / întreøinerea

Corpul de iluminat cu senzori poate fi utilizat pentru activarea automatå a luminii. Condiøiile atmosferice nefavorabile pot afecta funcøionarea corpului de iluminat cu senzori. În cazul unor rafale puternice de vânt, a zåpezii, ploii, grindinii este posibilå o declanµare eronatå ca urmare a faptului cå

nu se realizeazå distincøia între variaøiile bruµte de temperaturå µi sursele de cåldurå. În cazul colectårii de impuritåøi, lentila de înregistrare poate fi curåøatå cu ajutorul unei cârpe umede (fårå detergent).

Declaraøie de conformitate

Produsul îndeplineµte cerinøele stabilite prin directiva privitoare la tensiunea joaså 73/23/CEE µi directiva privitoare

la toleranøa electromagneticå 89/336/CEE.

- 78 -

Defecøiuni de funcøionare

Defecøiune

Corpul de iluminat cu senzori este fårå tensiune

Corpul de iluminat cu senzori nu poate fi activat

Corpul de iluminat cu senzori nu decupleazå

Lumina de veghe nu este dezactivatå aµa cum se urmåreµte, aproximativ la miezul nopøii

Corpul de iluminat cu senzori nu este dezactivat complet

Corpul de iluminat cu senzori este activat accidental

Modificarea razei de acøiune a corpului de iluminat cu senzori

LED-ul roµu lumineazå rapid

Placa de iluminat LED nu se dezactiveazå

Placa de iluminat LED dezactivatå în pofida întunericului

Cauza Asistenøå

■

siguranøa defectå, alimentarea nu este conectatå, cablul este întrerupt

■

scurtcircuit

■

la luminare pe timpul zilei, reglarea crepuscularitåøii este pe funcøionare pe timp de noapte

■

becul cu incandescenøå este defect

■

întrerupåtorul de reøea DEZACTIVAT

■

siguranøa defectå

■

aria de cuprindere nu este reglatå corespunzåtor

■

siguranøa electricå internå a fost activatå (LED-ul roµu lumineazå rapid)

■

fiµa de racordare la reøea nu este introduså corect

■

miµcare permanentå în aria de acoperire

■

senzorul nu este fixat corespunzåtor

■

Sursele de luminå externe (de exemplu a altor senzori de miµcare sau låmpi) dezactiveazå lampa cu senzor

■

functionare în regim de lumina de veghe

■

vântul miµcå pomii µi arbuµtii din aria de cuprindere

■

este detectat traficul auto de pe µosea

■

modificarea bruscå a temperaturii datoritå condiøiilor atmosferice nefavorabile (vânt, ploaie, zåpadå) sau înregistrarea aerului evacuat de ventilatoare, ferestre deschise

■

alte temperaturi ale mediului înconjuråtor

■

siguranøa internå este activatå

■

fiµa nu a intrat complet

■

este ales programul 3 sau 4

Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat µi controlat din punct de vedere funcøional µi al siguranøei conform prevederilor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe de funcøionare prin sondaj. STEINEL asigurå garanøia pentru construcøia µi funcøionarea ireproµabilå. Termenul de garanøie este de 36 de luni µi este valabil de la data vânzårii produsului cåtre consumator. Garanøia acoperå deficienøele bazate pe defecte de material µi fabricaøie. Îndeplinirea garanøiei se realizeazå prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte conform opøiunii noastre. Garanøia nu se aplicå pieselor uzabile µi nici deteriorårilor sau deficienøelor cauzate de utilizarea sau întreøinerea necorespunzåtoare. Pentru daunele provocate bunurilor apartinând tertilor nu se asigurå garanøia.

■

se înlocuieµte siguranøa, se activeaza întrerupåtorul de reøea, verificarea cablului cu ajutorul unui testor de tensiune

■

verificarea conexiunilor

■

se regleazå din nou (butonul )

■

se înlocuieµte becul cu incandescenøå

■

se activeazå

■

se înlocuieµte siguranøa, eventual verificarea conexiunii

■

se regleazå din nou

■

Corpul de iluminat cu senzori se dezactiveazå µi se activeazå din nou dupå aproximativ 5 secunde

■

se fixeazå bine fiµa

■

se verificå aria µi, dacå este cazul, se regleazå din nou

■

se fixeazå senzorul printr-o apåsare uµoarå

■

Corpul de iluminat cu senzori se protejeazå de sursele de luminå externe, se supravegheazå pe parcursul mai multor zile pentru cå acesta are nevoie de mai multe zile pentru a ajunge la valoarea corectå

■

Întrerupåtorul de selectare program pe poziøia 1

■

se modificå aria de cuprindere

■

se modificå aria de cuprindere

■

se modificå aria de cuprindere, se schimbå locul de montaj

■

aria de cuprindere se regleazå precis prin obturatoare

■

Corpul de iluminat cu senzori se dezactiveazå µi se activeazå din nou dupå 5 secunde

■

se fixeazå bine fiµa

■

se modificå programul

Garanøia se asigura numai atunci când aparatul nedemontat va fi trimis bine ambalat comerciantului de la care a fost achiziøionat produsul însoøit de o descriere a erorii, bonul de caså sau factura de cumpårare (data cumpårårii µi µtampila comerciantului).

Service-ul pentru reparaøii:

Dupå expirarea termenului de garanøie sau în caz de defecøiuni fårå pretenøie de garanøie, reparaøii se efectueazå de cåtre punctul nostru service. Vå rugåm så expediaøi produsul ambalat în mod corespunzåtor comerciantului de la care a fost achizitionat produsul.

- 79 -

SLO

Navodila za montažo

Spoštovana stranka,

zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste ga pokazali ob nakupu STEINEL senzorske svetilke. Odločili ste se za visokokakovosten kvalitetni izdelek, ki je bil izdelan z največjo skrbnostjo, testiran in zapakiran.

Opis aparata



Svetilno steklo



Varnostni vijak za steklo



Ohišje svetilke



Stensko držalo



Tesnilni čepek



Omrežna podometna napeljava



Omrežna nadometna napeljava

Le L 270 S:



LED svetilko steklo, za 180° vrtljiva, glede na montažno desno ali levo od hišnih vrat



Premakljivo držalo za LED svetilko steklo za natančno nastavite za steklo z 3-mestinimi ciframi.

Princip delovanja



Vgrajeni visokozmogljivi infra rdeči senzor se sestoji iz 360°kotnega dvojnega senzorja, ki zazna nevidno toplotno izžarevanje premikajočih se teles (človeka, živali itd.).

Tako zaznana izžarevana toplota se elektronsko prevodi in avtomatično vklopi svetilko. Preko ovir, kot so npr.zidovi ali stekla, se toplota ne zazna, zato tudi ne bo sledil vklop.

Varnostna navodila

■

Pred vsemi deli na aparatu morate prekiniti električno napetost!

■

Pri montaži mora vod, ki ga želite priključiti, biti brez napetosti. Zato najprej izključite električni tok in preverite napetost s preizkuševalcem električne napetosti.

Inštalacija

Kraj montaže naj bo oddaljen najmanj 50 cm od drugih svetilk, ker bi toplotno sevanje svetilke lahko povzročalo nezaželena aktiviranja senzorja. Da bi lahko dosegli želeni priporočeni doseg od 8 m, naj bi znašala montažna višina približno 1,8 – 2,8 m.

Priključek dovoda na omrežje (glej sliko)

Dovod na omrežje se sestoji iz 3-žilnega kabla:

L = Faza (po navadi črna ali rjava) N = Nični vodnik (po navadi moder) PE = Zaščitni vodnik (zeleno/rumen)

- 80 -

Prosimo, da pred inštalacijo natančno preberete ta navodila, kajti samo ustrezna namestitev in uporaba zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno delovanje. Želimo vam veliko veselja z vašo novo STEINEL senzorsko svetilko.

Priključek LED svetilko steklo preko priključne povezave



na ohišje



Senzor (snemljiva za udobnejšo nastavitev funkcije)



Kljukica za odvzem senzorja



Časovna nastavitev



Nastavitev jakosti svetlobe



Nastavitev programa



Princip



Natančna nastavitev zaznavalnega območja



Funkcija stalne osvetlitve

Doseže se lahko kot zaznavanja od 360° z odpiralnim kotom od 90°. Nadzorovanje območja je garantiran izpod senzorja z zaščito proti plazenju.

Pomembno: Najbolj zanesljivo zaznavanje premikov boste dosegli, če se senzorska svetilka nahaja ob strani smeri prehoda in pri tem pregleda nad nadzorovanim območjem ne ovirajo razni predmeti (kot npr. drevesa, zidovi itd.). Doseg je omejen, če greste direktno nasproti luči.

■

Pri inštalaciji senzorske svetilke gre za delo na omrežni napetosti. Zato mora biti izvedeno strokovno v skladu z veljavnimí predpisi o inštalacijah in varnosti.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Če niste povsem sigurni, preverite kabel s preizkuševalcem električne napetosti; nato spet odklopite tok električne napetosti. Faza (L) se priklopijo s spojko.

Nični vodnik

(N)

in zaščitni vodnik

(PE)

Pozor: V dovod seveda lahko namontirate stikalo za vklop in izklop. Za funkcijo stalne osvetlitve je to pogoj (glej poglavje Funkcija stalne osvetlitve)

.

Pomembno: Aby bolo zabezpečené uzemnenie všetkých kovových častí, môže sa svietidlo zapojiť do siete až po kompletnej montáži.

Funkcije

  

Po tem, ko je stensko držalo namontirano kot tudi omrežni priključek, lahko senzorska svetilka prične delovati. Na senzorju, ki se da sneti, se nahajajo gumbi za nastavitev časa, jakosti svetlobe in programa. Po pritisku na kljukico

Zamik ugašanja (Časovna nastavitev)

(Tovarniška nastavitev: 5 sek.)





5 sek. – 15 min.

Določanje jakosti svetlobe (prag vklopa)

(Tovarniška nastavitev:



delovanje podnevi 2000 luksov)

2 – 2000 luksov

Nastavitev programa

(Tovarniška nastavitev: Program 1)

* Napotilo za komfortni varčevalni program žarnice :



V senzorski svetilki ni vgrajene ure, sredina noči se določi z dolžino temnih faz. Zato je za brezhibno delovanje pomembno, da je senzorska svetilka med tem časom venomer pod napetostjo. V prvi noči (faza nastavitve) je osnovna je osnovna osvetlitev kompletno aktivirana. Vrednosti se bodo shranile ne glede na izpad napetosti.

Kaj je soft-vklop luči?

Senzorska svetilka ima funkcijo soft-vklopa. To pomeni, da se luč ne prižge takoj na maksimalno moč, temveč svetlost

Kaj je osnovna osvetlitev?

Osnovna osvetlitev omogoči po noči stalno osvetlitev z približno 25 % moči osvetljave. Šele pri premikih v območju zaznavanja se luč (za nastavljeni čas, glej zamik

- 81 -

s ploščatim izvijačem lahko senzor odvzamemo za udobnejšo nastavitev. Pri tem se luč avtomatično vklopi na stalno osvetlitev.

Brezstopenjsko nastavljiv čas osvetlitve od 5 sek. do 15 min.

Nastavitveni gumb na – postavljen = najkrajši čas (5 sek.) Nastavitveni gumb na + postavljen = najdaljši čas (15 min.)

Pri nastavitvi območja zaznavanja se priporoča najkrajši čas – izbrati.

Brezstopenjsko nastavljiv prag vklopa senzorja od 2 – 2000 luksov.

Nastavitveni gumb nastavljen na = delovanje po dnevi približno 2000 luksov. Nastavitveni gumb nastavljen na = nastavitev ob mraku približno 2 luksov.

Za nastavitev območje zaznavanja pri dnevni svetlobi se mora nastavitveni gumb postaviti na delovanje podnevi

Standardni program žarnice:

●

Soft-vklop luči / brez osnovne osvetlitve

●

LED-svetilno steklo VKLOPLJENO od nastavljene

vrednosti jakosti svetlobe (L 270 S)

Komfortprogram žarnice:

●

Soft-vklop luči + osnovna osvetlitev

●

LED-svetilno steklo VKLOPLJENO od nastavljene vrednosti jakosti svetlobe (L 270 S)

Komfort-varčevalni program žarnice:

●

Soft-vklop luči + osnovna osvetlitev do sredi noči*

●

LED-svetilno steklo VKLOPLJENO od nastavljene vrednosti jakosti svetlobe do sredi noči (L 270 S)

Normalni program:

●

Ni soft-vklopa luči / ni osnovne osvetlitve

●

LED-svetilno steklo VKLOPLJENO samo pri premikih (L 270 S)

Priporočamo, da napetosti v programu ne prekinite.

Vrednosti se zaznavajo v toku večih nočeh, zato naj bi pri eventualnem izpadu bilo opazovano preko več noči, ali se čas odklopa senzorske svetilke okoli polnoči spremeni.

v toku ene sekunde počasi poveča do 100 %. Ravno tako se luč pri ugašanju počasi zmanjša.



ugašanja svetilo spet preklopi na osnovno osvetlitev (približno 25 %).

) vklopi na maksimalno moč (100 %). Po tem se

SLO

Justiranje zaznavalno območje

Po potrebi lahko zaznavalno območje zmanjšate. Priložene zaslonke služijo poljubnemu pokrivanju segmentov leče. Tako se lahko izključijo nepravilna vklapljanja zaradi avto-



hočete zavarovati, so natančno nadzorovana. Zaslonke za prekrivanje lahko ločite vzdolž že zaznamovane razdelitve. Nato jih enostavno nataknete na lečo.

mobilov, mimoidočih pešcev itd. oziroma območja, ki jih

Funkcija stalne osvetlitve

Če montirate stikalo v omrežni dovod, so poleg vklopa in izklopa možne slednje funkcije:

Delovanje senzorja

1) Luč vklopiti (če je svetilo IZKLOPLJENO):

Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO. Svetilo ostane za nastavljen čas vklopljeno.

2) Luč ugasniti (če je svetilo VKLOPLJENO):

Stikalo 1 x IZKLOPLJENO in VKLOPLJENO. Svetilo se izklopi oz. preide v delovanje senzorja.



Stalna osvetlitev

1) Stalno osvetlitev vklopiti:

Stikalo 2 x IZKLOPITI in VKLOPITI. Svetilo se postavi na 4 ure stalnega delovanja (rdeč LED sveti izza leče). Potem spet avtomatično preide na delovanje senzorja (rdeč LED izklopljen).

2) Stalno osvetlitev izklopiti:

Stkalo 1 x IZKLOPITI in VKLOPITI. Svetilo se izklopi oz. preide v delovanje senzorja.

Pomembno:

Večkratna uporaba stikala naj bi sledila hitro ena izza druge (v razmaku 0,5 – 1 sek.).

Tehnični podatki

Moč: maks. 2 x 40 vatov / G9 vključno

Napetost: 230 – 240 V, 50 Hz Kot zaznavanja: 360° s 90° odpiralnega kota in zaščita proti neopaznemu dostopu Doseg senzorja: maks. 8 m naokoli Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min. Nastavitev jakosti svetlobe: 2 – 2000 luksov Nastavitev programa: Standardni program žarnice:

Stalna osvetlitev: vklopljivo (4 ure) pod pogojem:

Vrsta zaščite: IP 44 (pred škropljenjem)

LED-osvetljenega stekla ca 1 W (L 270 S)

●

Soft-vklop luči / brez osnovne osvetlitve LED-svetilno steklo

●

je VKLOPLJENO po določeni vrednosti jakosti svetlobe (L 270 S)

Komfortni program žarnice:

●

Soft-vklop luči + osnovna osvetlitev LED-svetilno steklo

●

je VKLOPLJENO po določeni vrednosti jakosti svetlobe (L 270 S)

Komfortni varčevalni program žarnice:

●

Soft-vklop luči + osnovna osvetlitev do sredi noči

●

LED-svetilno steklo je VKLOPLJENO po določeni vrednosti jakosti svetlobe do srede noči (L 270 S)

Normalni program:

●

ni soft-vklopa luči / ni osnovne osvetlitve

●

LED-svetilno steklo je VKLOPLJENO le pri premikanjih (L 270 S)

priključeno stikalo in dovod na omrežje

Delovanje / Nega

Senzor svetilka je primerna za avtomatično prižiganje luči. Vremenske spremembe lahko vplivajo na delovanje Senzor svetilke, pri močnih sunkih vetra, snegu, dežju, toči lahko pride do nepravilnega vklopa, ker se nenadne temperaturne

spremembe ne dajo razlikovati od virov toplotne. Zaznavalna leča lahko očistite pri močni umazanosti z vlažno krpo (brez čistil).

Izjava o skladnosti

Motnje v delovanju

Motnje

Senzorska svetilka brez napetosti

Senzorska svetilka se ne vklopi

Senzorska svetilka se ne izklopi

Osnovna osvetlitev se ne izklopi približnoob polnoči, kot željeno

Senzorska svetilka se ne izklopi popolnoma

Senzorska svetilka se nezaželeno vklopi

Senzorska svetilka sprememba dosega

Rdeč LED hitro utripa

LED-svetilno steklo se ne vkljaplja LED-svetilno steklo kljub teme

izklopljeno

Vzroki Pomoč

■

Varovalka defektna, ni vklopljeno, dovod je prekinjen

■

Kratki stik

■

Pri dnevnem delovanju stoji nastavitev za jakost svetlobe na nočno delovanje

■

Žarnica je defektna

■

Omrežno stikalo je IZKLOPLJENO

■

Varovalka je defektna

■

Območje zaznavanja ni natančno naravnano

■

Interna električna varovalka se je aktivirala (rdeča LED hitro utripa)

■

Spojka za priključek na omrežje ni nataknjena

■

Stalno gibanje v območju zaznavanja

■

Senzor ne vzkoči do konca

■

Zunanji vir svetlobe (npr. drugih javljalcev premikanja ali svetila) onemogoči delovanje Sensor svetilke

■

Osnovna svetloba izbrana

■

Veter premika drevesa in grmičevje v območju zaznavanja

■

Zaznavanje avtomobilov na ulici

■

Nenadne temperaturne spremembe zaradi vremena (veter, dež, sneg) ali zrak iz ventilatorjev, odprtih oken.

■

Druga temperatura okolice

■

Interna varovalka je aktivirana

■

Spojka ni povsem zataknjena

■

Izbran program 3 ali 4

Garancija za delovanje

Ta Steinel-izdelek je proizveden z največjo skrbnostjo, preverjen na delovanje in varnost po veljavnih predpisih in nato kontroliran v naključnem preizkusu. Steinel daje garancijo za brezhibno sestavo in delovanje. Garancijska doba znaša 36 mesecev in prične z dnem prodaje stranki. Odpravimo napake, ki temeljijo na napakah pri materijalu ali proizvodnji, garancija zapade s popravo ali zamenjavo pomanjkljivih delov po naši izbiri. Garancije ni pri škodah na obrabnih delih kot tudi pri poškodbah ali pomanjkljivostih, ki so bile povzročene zaradi nepravilne uporabe ali negovanja. Nadaljnje škode na tujih predmetih so izključene.

■

Novo varovalko, vklopit omrežno stikalo; preveriti dovod s preizkuševalcem napetosti

■

Preveriti priključke

■

Na novo nastaviti (Nastavitveni gumb

■

Zamenjati žarnico

■

Vklopiti

■

Novo varovalko, po potrebi preveriti priključek

■

Na novo natančno nastaviti

■

Senzor svetilko izklopiti in po približno 5 sek. spet vklopiti

■

Spojko trdno stisniti

■

Območje preveriti in po potrebi na novo naravnati

■

Senzor natakniti z lahkim pritiskom

■

Sensor svetilko zaščitite proti tusemu viru svetlobe, opazujte Sensor svetilko več dni, potrebuje nekaj časa, da se spet namesti na pravo vrednost

■

Stikalo za program na 1

■

Prestaviti območje

■

Prestaviti območje

■

Spremeniti območje, prestaviti kraj montaže

■

Območje zaznavanja natančno nastaviti s pokrovi

■

Senzor svetilka izklopiti in po 4-ih sek. spet vklopiti

■

Spojko trdno stisniti

■

Spremeniti program

)

Garancija velja le, če pošljete nerazstavljen aparat s kratkim opisom poškodbe, nakupnim listkom in računom (datum nakupa in štempiljka prodajalca), dobro zapakiran na servisno postajo.

Servis za popravila:

Po poteku garancijskega časa ali poškodbah brez pravice na garancijo popravlja pomanjklivosti naša delavnica. Prosimo, da izdelek dobro zapakiran pošljete na

mesečna

garancija za

delovanje

bližnjo servisno postajo.

SLO

Izdelek zadostuje smernici za nizke napetosti 73/23/EGS in smernici za elektromagnetične zdržljivosti 89/336/EGS.

- 82 -

- 83 -

Upute za montažu

Poštovani kupće,

zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke. Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom.

Opis uređaja



Staklo svjetiljke



Vijak za osiguranje stakla



Kućište svjetiljke



Zidni držač



Brtveni čep



Mrežni priključak za podžbukni kabel



Mrežni priključak za nadžbukni kabel

Samo L 270 S:



LED-svijetleći disk, zakretljiv za 180°, ovisno o montaži desno ili lijevo od kućnih vratiju



Pomični držač LED-svjetleće ploče za podešavanje LED-svjetleće ploče za 3-znamenkaste brojeve.

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez smetnji. Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom senzornom svjetiljkom.



Priključak LED-svijetlećeg ploče iznad utičnog spoja na kućištu svjetiljke



Senzorska jedinica (može se skinuti za lakše podešavanje funkcija)



Kukica za skidanje senzorne jedinice



Podešavanje vremena



Podešavanje svjetlosnog praga



Podešavanje programa



Princip



Podešavanje područja detekcije



Funkcija stalnog svjetla

Funkcije ,,

  

Nakon što ste montirali zidni držač i priključili uređaj na mrežu, možete aktivirati senzorsku svjetiljku. Na odvojivoj senzorskoj jedinici nalaze se regulatori za podešavanje vremena, svjetlosnog praga i programa.

Kašnjenje isključivanja (podešavanje vremena)

(tvornički podešeno: 5 sek.)

Podešavanje svjetlosnog praga (prag aktiviranja)

(tvornički podešeno:



5 sek. – 15 min.



danje svjetlo 2000 luksa)

2 – 2000 luksa

Nakon deblokiranja kukice pomoću križnog izvijača možete izvaditi senzorsku jedinicu za jednostavno podešavanje. Pri tome svjetlo se automatski uključuje na stalni pogon.

Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek. do15 min.

Regulator podešen na – = najkraće vrijeme (5 sek.) Regulator podešen na + = najduže vrijeme (15 min.)

Kod podešavanja područja detekcije preporučuje se odabir najkraćeg – vremena.

Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 – 2000 luksa.

Regulator podešen na = danje svjetlo oko 2000 luksa. Regulator podešen na = zatamnjivanje oko 2 luksa

Za podešavanje područja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na (danje svjetlo)

Princip rada



Integrirani visokokvalitetan infracrveni senzor sastoji se od dvostrukog senzora s 360° dometa koji registrira nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja se pred njim kreću (ljudi, životinje itd.).

Tako registrirano toplinsko zračenje elektronički se pretvara i automatski uključuje svjetlo. Zbog prepreka, kao što je npr. zid ili staklo, senzor ne prepoznaje toplinsko zračenje pa prema tome, nema ni uključivanja. Postiže

Sigurnosne upute

■

Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko napajanje!

■

Kod montaže električni vod koji namjeravate priključiti mora biti u beznaponskom stanju. Zbog toga najprije isključite struju i pomoću ispitivača napona provjerite beznaponsko stanje.

Instalacija

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zračenje može dovesti do aktiviranja sustava. Da bi se postigli dometi od 8 m, visina montaže treba biti oko 1,8 – 2,8 m.

Priključak mrežnog voda (v. sl.)

Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:

L = faza (većinom bijela ili smeđa) N = nul-vodič (većinom plavi) PE = zaštitni vodič (zeleno / žuti)

se kut detekcije od 240° s kutom otvora od 90°. Nadziranje polja unutar senzora jamči zaštitu od skrivanja.

Važno: Najsigurnije registriranje pokreta postiže se tako da se senzorska svjetiljka montira bočno na smjer kretanja i nikakve prepreke (kao npr. drveće, zid itd.) ne ometaju vidokrug senzora. Domet je ograničen ako prilazite direktno svjetlu.

■

Kod instalacije senzorne svjetiljke radi se o radovima na mrežnom naponu. Zbog toga se ona mora izvršiti stručno i u skladu s državnim propisima o instalacijama i uvjetima priključivanja.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

U slučaju sumnje morate identificirati kabel pomoću ispitivača napona; na kraju opet uspostavite beznaponsko stanje. Faza (L), nul-vodič (N) i zaštitni vodič (PE) priključuju se na stezaljke stropne svjetiljke.

Napomena: Naravno da u mrežnom vodu može biti montirana mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje. To je pretpostavka za funkciju stalnog svjetla (v. poglavlje Funkcija stalnog svjetla)



Važno: Svjetlo se smije priključiti na mrežu tek nakon završene montaže kako bi se zajamčilo uzemljenje svih metalnih dijelova.

- 84 -

Podešavanje programa



(tvornički podešeno: program 1)

* Napomena za jednostavni štedni program žarulje :

U senzorsku svjetiljku nije integriran sat, tako da se ponoć utvrđuje samo putem duljine trajanja faza tame. Zbog toga je u cilju besprijekornog funkcioniranja važno da se senzorska svjetiljka tijekom tog vremena stalno napaja naponom. Tijekom prve noći (faza ispitivanja) osnovna svjetloća je kompletno aktivna. Vrijednosti se memoriraju tako da su osigurane u slučaju ispada mreže.

Što je soft-uključivanje svjetla ?

Senzorska svjetiljka ima funkciju sof-uključivanja svjetla. To znači da se svjetlo prilikom uključivanja ne uključuje odmah na maksimalnu snagu, nego se svjetloća polako

Što je osnovna svjetloća ?

Osnovna svjetloća daje noćno trajno svjetlo s oko 25 % svjetlosnog učina. Tek kod pokreta u području detekcije svjetlo se uključuje (tijekom podešenog vremena,

Standardni program žarulje:

●

Soft-uključivanje svjetla / bez osnovne svjetloće

●

UKLJ. LED-svjetleću ploču disk s podešenom vrijednošću zatamnjivanja (L 270 S)

Jednostavni program žarulje:

●

Soft-uključivanje svjetla + osnovna svjetloća

●

UKLJ. LED-svjetleću ploču s podešenom vrijednošću zatamnjivanja (L 270 S)

Komforni štedni program žarulje:

●

Soft uključivanje svjetla + osnovna svjetloća do ponoći *

●

UKLJ. LED-svjetleću ploču s podešenom vrijednošću zatamnjivanja do ponoći (L 270 S)

Normalni program:

●

Nema soft-uključivanja svjetla / nema osnovne svjetloće

●

LED-svjetleću ploču UKLJ. samo kod pokreta (L 270 S)

Preporučujemo da ne prekidate naponsko napajanje u programu . Vrijednosti se utvrđuju tijekom više noći

zbog čega se senzorska svjetiljka u eventualnom slučaju greške promatra tijekom više noći kako bi se utvrdilo mijenja li se vrijeme isključivanja u smjeru ponoći.

pojačava na 100% unutar jedne sekunde. Isto tako prilikom isključivanja jačina svjetla se polako smanjuje.



v. Kašnjenje isključivanja učin (100 %). Nakon toga svjetlo se vraća na osnovnu

) na maksimalni svjetlosni

svjetloću (oko 25 %).

- 85 -

Podešavanje područja detekcije

Ovisno o potrebi, može se ograničiti područje detekcije. Priloženi pokrovni zasloni služe za prekrivanje segmenata leće po volji. Na taj način izbjegavaju se pogrešna uklju-



ciljano nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duž podjela označenih utorima u okomitom položaju. Zatim se jednostavno nataknu na leću.

čivanja zbog prolaska automobila, prolaznika itd. ili se

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod, osim jednostavnog uključivanja i isključivanja moguće su sljedeće funkcije:

Pogon senzora

1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vremena.

2) Isključite svjetlo (ako je svjetlo UKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora.



Pogon stalnog svjetla

1) Uključite stalno svjetlo:

Sklopku 2 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetiljka je podešena na 4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena LED-dioda iza leće). Zatim ponovno automatski prelazi u pogon senzora (crvena LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora.

Važno:

Treba više puta uzastopce brzo pritiskati sklopku (u području 0,5 – 1 sek.).

Tehnički podaci

Snaga: maks. 2 x 40 vati/ G9 uklj.

Napon: 230 – 240 V, 50 Hz Kut detekcije: 360° s 90° kuta otvora i zaštitom od skrivanja Domet senzora: maks. 8 m uokolo Podešavanje vremena: 5 sek. – 15 min. Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa Podešavanje programa: Standardni program žarulje:

Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata) pretpostavka:

Vrsta zaštite: IP 44 (zaštićeno od prskanja vode)

LED-svjetleća ploča koji svijetli straga oko 1 W (L 270 S)

●

Soft-uključivanje svjetla / bez osnovne svjetloće

●

UKLJ. LED-svjetleće ploče s podešenom vrijednošću zatamnjivanja (L 270 S)

Jednostavni program žarulje:

●

Soft-uključivanje svjetla + osnovna svjetloća

●

UKLJ. LED-svjetleće ploče s podešenom vrijednošću zatamnjivanja (L 270 S)

Jednostavni štedni program žarulje:

●

Soft uključivanje svjetla + osnovna svjetloća do ponoći

●

UKLJ. LED-svjetleće ploče s podešenom vrijednošću zatamnjivanja do ponoći (L 270 S)

Normalni program:

●

Nema soft-uključivanja svjetla / nema osnovne svjetloće

●

LED-svjetleće ploče UKLJ. samo kod pokreta (L 270 S)

sklopka priključena na mrežni vod

Rad / njega

Senzorska svjetiljka je namijenjena za automatsko uključivanje svjetla. Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorske svjetiljke; kod jakog vjetra, snijega, kiše, tuče može doći do pogrešnog aktiviranja jer se ne

mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline. Leća za detekciju može se u slučaju zaprljanosti obrisati vlažnom krpom (bez sredstva za čišćenje).

Izjava o sukladnosti

Proizvod zadovoljava Propis EZ-e o niskom naponu 73/23/EWG i elektromagnetskoj podnošljivosti 89/336/EWG.

- 86 -

Smetnje u pogonu

Smetnja

Senzorska svjetiljka bez napona

Senzorska svjetiljka se ne uključuje

Senzorska svjetiljka se ne isključuje

Osnovna svjetloća ne isključuje se po želji oko ponoći

Senzorska svjetiljka ne isključuje se u potpunosti

Senzorska svjetiljka se neželjeno uključuje

Promjena dometa senzorske svjetiljke

Crveni LED brzo žmirka

Ne uključuje se LED-svjetleća ploča LED-svijetleći disk se gasi

unatoč tami

Uzrok Pomoć

■

neispravan osigurač, nije uključena, prekinut vod

■

kratki spoj

■

po danu se podešavanje svjetlosnog praga nalazi u noćnom režimu rada

■

neispravna žarulja

■

mrežna sklopka ISKLJUČENA

■

neispravan osigurač

■

područje detekcije nije ciljano podešeno

■

aktiviran je interni električni osigurač (crvena LED-dioda brzo žmirka)

■

stezaljka za priključivanje na napon nije pravilno stavljena

■

stalno kretanje u području detekcije

■

senzorska jedinica nije dosjela

■

vanjski izvor svjetlosti (npr. drugi dojavnik pokreta ili svjetliljke) uključuje senzorsku svjetiljku inaktivno

■

odabrana osnovna svjetloća

■

vjetar njiše drveća i grmlje u području detekcije

■

registriranje automobila na ulici

■

iznenadna promjena temperature zbog nevremena (vjetar, kiša, snijeg) ili zraka koji izlazi iz ventilatora, otvorenih prozora

■

ostale temperature okoline

■

aktiviran je interni osigurač

■

stezaljka nije potpuno dosjela

■

odabran program 3 ili 4

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i započinje s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog grešaka na materijalu ili tvorničkih grešaka, a usluga jamstva obuhvaća popravak ili zamjenu dijelova s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao i šteta i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja ili održavanja. Posljedične štete na drugim predmetima su isključene.

■

stavite novi osigurač, uključite mrežnu sklopku; provjerite vod pomoću ispitivača napona

■

provjerite priključke

■

ponovno podesite (regulator )

■

zamijenite žarulju

■

uključite

■

stavite novi osigurač, event. provjerite priključak

■

ponovno podesite

■

senzorsku svjetiljku isključite i nakon oko 5 sek. je ponovno uključite

■

čvrsto stisnite stezaljku

■

prekontrolirajte područje i event. ponovno podesite

■

laganim pritiskom uglavite senzorsku jedinicu

■

senzorsku svjetiljku ogradite od vanjskog svjetla i promatrajte je nekoliko dana, svjetiljci je potrebno neko vrijeme da se ponovno podesi na točnu vrijednost

■

sklopka za odabir programa na 1

■

premjestite područje

■

premjestite područje

■

promijenite područje, premjestite mjesto montaže

■

pomoću pokrovnih zaslona točno podesite područje detekcije

■

senzorsku svjetiljku isključite i nakon 5 sek. je ponovno uključite

■

čvrsto stisnite stezaljku

■

promijeniti program

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapakiran uređaj pošaljete zajedno s računom, (datum kupnje i pečat trgovine), nadležnoj servisnoj službi.

Servisna služba:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, popravak će se izvršiti u tvornici. Molimo da dobro zapakiran proizvod pošaljete najbližoj servisnoj službi.

- 87 -

EST

Paigaldusjuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid Teie usalduse eest, mida Te meile osutasite, ostes Teile uue STEINEL'i-anduriga valgusti. Te otsustasite kõrgeväärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud, testitud ja pakitud suurima hoolega.

Seadme kirjeldus



valgusti klaaskuppel



klaaskupli kinnituskruvi



valgusti korpus



seinakinnitus



Tihend



juhtmeavaus süvispaigalduseks



juhtmeavaus pindpaigalduseks

ainult mudelil L 270 S:



LED-valgusplaat, 180° pööratav, vastavalt paigaldusele majauksest paremal või vasakul



lükatav LED-valgusplaadi hoidja plaadi kohaldamiseks 3-kohalistele numbritele

Töö põhimõte



Integreeritud kõrge töövõimega infrapuna andur koosneb 360-kraadisest topeltandurist, mis registreerib liikuvate kehade (inimeste, loomade jne.) soojuskiirgust.

Registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ja valgusti lülitub automaatselt sisse. Takistused, nagu nt müürid või klaasplaadid ei lase soojuskiirgust läbi ning takistavad valgusti sisselülitumist. Seade saavutab 360-kraadise

Ohutusjuhised

■

Enne seadme juures tööde alustamist lülitage vool välja!

■

Paigaldamise ajal peab ühendatav elektrijuhe olema pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt elektrivool välja lülitada ja kontrollida pingetestri abil, et juhe oleks pingevaba.

Paigaldus

Paigalduskoht peaks asuma teistest valgustitest vähemalt 50 cm kaugusel, et vältida süsteemi sisselülitumist soojuskiirguse läbi. Antud 8-meetrise ulatuspiirkonna saavutamiseks tuleb seade umbes 1,8 – 2,8 m kõrgusele paigaldada.

Võrgujuhtme ühendamine (vt joonist)

Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must või pruun) N = nulljuhe (enamasti sinine) PE = maandus soon (roheline/kollane)

- 88 -

Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigaldusjuhendiga. Ainult asjakohase paigalduse ja kasutuselevõtuga tagatakse seadme pikaajaline, usaldusväärne ja häireteta töö. Soovime Teile meeldivat anduriga valgusti kasutamist.



LED-valgusplaadi ja valgusti korpuse pistikühendus



andur (väljavõetav mugavamaks funktsioonide seadistamiseks)



fikseerimishaakur anduri väljavõtmiseks



ajaregulaator



hämarusnivoo seadistamine



programmi seadistamine



töö põhimõte



jälgitava ala kohaldamine



pideva valgustuse funktsioon

jälgitava nurga 90-kraadise avause nurga all. Välja jälgimine allpool andurit tagab kaitse selle eest, et keegi altpoolt läbi ei saaks läbi roomata.

Tähtis: Kõige kindlamalt registreerib seade liikumist, kui monteerite anduriga valgusti piki kõnnisuunda ja takistused (nagu nt puud, müürid jne) ei tõkesta anduri nähtavust. Ulatuspiirkond on piiratud, kui lähenete lambile otse eest.

■

Anduriga valgusti paigaldamisel on tegemist tööga vooluvõrgus, mida tuleb teha asjakohaselt ning riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja ühendamistingimustele vastavalt.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Kahtluse korral identifitseerige kaabel pingetestriga; seejärel lülitage pinge taas välja. Ühendage faas (L), nulljuhe (N) ja maandus soon (PE) ühendusklemmiga.

Viide: Võrgujuhtmele võib sisse- ja väljalülitamiseks loomulikult paigaldada ka võrgulüliti. Pideva valgustuse funktsiooni jaoks on see kohustuslik (vt peatükki pideva valgustuse funktsioon)

.

Tähtis: Valgustit tohib alles pärast täielikku kokkumonteerimist võrguga ühendada, et tagada kõikide metallist osade maandus.

Funktsioonid

  

Peale seinakinnituse monteerimist ja võrguga ühendamist võib anduriga valgusti käiku võtta. Äravõetaval anduril paiknevad nupud aja, hämaruse ja programmide reguleerimiseks. Peale fikseerimishaakuri

Väljalülitamise viivitus (Ajaregulaator)

(Tehase seadistus: 5 sek)





avamist lamedaotsalise

5 sek – 15 min

Hämarusnivoo seadistamine (reaktsiooni lävi)

(Tehase seadistus:



töö päevavalguses 2000 lux)

2 – 2000 lux

Programmi seadistamine

(Tehase seadistus: programm 1)

* Viide hõõglambi komfort-säästuprogrammi juurde :



Anduriga valgustisse ei ole intergreeritud kella, kesköö kindlakstegemine toimub ainult pimeda aja kestuse kaudu. Seetõttu on anduriga valgusti laitmatuks tööks tähtis pidev vooluvarustus selle aja vältel. Esimesel ööl (esimene mõõtefaas) jääb baasheledus tervenisti aktiivseks. Väärtused salvestatakse voolukatkestuskindlalt.

Mis on mahe valguse sisselülitamine ?

Anduriga valgusti omab valguse maheda sisselülitamise funktsiooni. See tähendab, et valgus ei lülitu peale sisselülitumist kohe maksimaalsele võimsusele vaid see reguleeri-

Mis on baasheledus ?

Baasheledus võimaldab pidevat öist valgustust umbes 25%-se valgustusvõimsusega. Valgus lülitub alles jälgitaval alal liikumise korral (sätestatud ajaks, vt väljalülitamise viivi-

- 89 -

kruvikeeraja abil saate Te anduri mugavamaks funktsioonide seadistamiseks välja võtta. Seejuures lülitub valgusti automaatselt pideva valgustuse funktsioonile.

Astmeteta reguleeritav valgustuskestus 5 sek kuni 15 min

Reguleerimisnupp – peal = lühim aeg (5 sek) Reguleerimisnupp + peal = pikim aeg (15 min)

Jälgitava ala seadistamiseks soovitame valida lühima aja –.

Astmeteta reguleeritav anduri reaktsiooni lävi: 2 kuni 2000 lux

Reguleerimisnupp peal = töö päevavalguses umb 2000 lux Reguleerimisnupp peal = töö hämaruses umb 2 lux

Päevavalguses jälgitava ala reguleerimiseks keerake reguleerimisnupp (töö päevavalguses) peale.

Hõõglambi standardprogramm:

●

Mahe valguse sisselülitamine / baasheledus puudub

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures (L 270 S)

Hõõglambi komfortprogramm:

●

Mahe valguse sisselülitamine + baasheledus

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures (L 270 S)

Hõõglambi komfort-säästuprogramm:

●

Mahe valguse sisselülitamine + baasheledus kuni keskööni *

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures kuni keskööni (L 270 S)

Tavaprogramm:

●

Mahe valguse sisselülitamine puudub / baasheledus puudub

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE ainult liikumise korral (L 270 S)

Soovitame programmsätestusega voolupinget mitte kat-

kestada. Väärtuste määramine kestab mitu ööd, seetõttu tuleb anduriga valgustit arvatava rikke korral mitu ööd jälgida, kas anduriga valgusti väljalülitamise aeg nihkub kesköö suunas.

takse aeglaselt, sekundi jooksul kuni 100 % peale. Samuti reguleeritakse valgus väljalülitumisel aeglaselt maha.

)

maksimaalsele valgustusvõimsusele (100 %).

tus Pärast seda lülitub lamp tagasi baasheledusele (umb 25 %).

EST

Jälgitava ala kohaldamine

Vastavalt vajadusele on võimalik piirata jälgitavat ala. Kaasasolevad katikud võimaldavad soovi korral ära katta sobiva hulga läätsesegmente. See võimaldab valelülituste ärahoid-



sihilikku valvet. Katikuid on võimalik eemaldada pikuti valmis kanalitega jagude kaudu. Pärast seda torgatakse need lihtsalt läätsede peale.

mist nt autode, möödakäijate vms tõttu või ohtlike kohtade

Pideva valgustuse funktsioon

Kui võrgujuhtmesse monteerida võrgulüliti, on lihtsalt sisseja väljalülitamise kõrval võimalikud järgnevad funktsioonid:

Anduri kasutus

1) Valguse sisselülitamine (kui valgusti VÄLJA lülitatud):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks.

2) Valguse väljalülitamine (kui valgusti SISSE lülitatud):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitub välja või ümber andurirežiimi.



Pidev valgustus

1) Pideva valgustuse sisselülitamine:

Lüliti 2 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti jääb 4 tunniks pidevale valgustusele (punane LED helendab läätse taga). Hiljem läheb ta tagasi anduri kasutusele (punane LED kustub).

2) Pideva valgustuse väljalülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitub välja või ümber andurirežiimi.

Tähtis:

Lüliti mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti (0,5 –1 sek vahel).

Technilised andmed

Võimsus: maks. 2 x 40 W / G9 kaasa arvatud

Pinge: 230 – 240 V, 50 Hz Jälgitav nurk: 360°, 90° avause nurk ja alt läbiroomamise kaitse Anduri mõõtepiirkond: maks. 8 m ümberringi Ajaregulaator: 5 sek – 15 min Hämarusnivoo seadistamine: 2 – 2000 lux Programmi seadistamine: Hõõglambi standardprogramm:

Pidev valgustus: lülitatav (4 tundi) tingimus:

Kaitseliik: IP 44 (pritsmekindel)

LED lambiga tagant valgustatud klaasplaat umb 1 W (L 270 S)

●

mahe valguse sisselülitamine / baasheledus puudub

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures (L 270 S)

Hõõglambi komfortprogramm:

●

mahe valguse sisselülitamine + baasheledus

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures (L 270 S)

Hõõglambi komfort-säästuprogramm:

●

mahe valguse sisselülitamine + baasheledus kuni keskööni

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE sisestatud hämarusväärtuse juures kuni keskööni (L 270 S)

Tavaprogramm:

●

mahe valguse sisselülitamine puudub / baasheledus puudub

●

LED-valgusplaat lülitub SISSE ainult liikumise korral (L 270 S)

võrgujuhtmega on ühendatud lüliti

Kasutus / hooldus

Anduriga valgusti sobib valguse automaatseks lülitamiseks. Ilmastik võib mõjutada anduriga valgusti tööd. Tugevad tuulepuhangud, lumi, vihm, rahe võivad põhjustada valekäivituse,

sest seade ei eralda järske temperatuurimuutusi soojusallikatest. Anduri määrdunud läätse saate puhastada niiske lapiga (ilma puhastusvahenditeta).

Häired seadme töös

Rike

Anduriga valgusti pinge puudub

Anduriga valgusti ei lülitu sisse

Anduriga valgusti ei lülitu välja

Baasheledus ei lülitu kesköö paiku välja, nagu soovitud

Anduriga valgusti ei lülitu täielikult välja

Anduriga valgusti lülitub soovimatult sisse

Anduriga valgusti ulatuspiirkond muutub

Punane LED vilgub kiirelt

LED-valgusplaat ei lülitu LED-valgusplaat on hoolimata

pimedusest välja lülitatud

Põhjus Abi

■

kaitse on defektne, ei ole sisse lülitatud, elektrijuhe katkenud

■

lühis

■

päevarežiimil, hämaruse regulaator on öörežiimil

■

elektripirn defektne

■

võrgulüliti on VÄLJA lülitatud

■

kaitse defektne

■

jälgitav ala pole sihipäraselt kohaldatud

■

seesmine elektrikaitse aktiivne (punane LED vilgub kiirelt)

■

ühendusklemm ei ole õigesti ühendatud

■

pidev liikumine mõjupiirkonnas

■

andur ei ole fikseeritud

■

muu valgusallikas (nt teine liikumisandur või anduriga valgusti) teeb anduriga valgusti inaktiivseks

■

baasheledus valitud

■

tuul liigutab puid ja põõsaid jälgitaval alal

■

seade registreerib autosid tänaval

■

järsk temperatuurimuudatus ilmastiku (tuule, vihma, lume) või ventilaatorite heitõhu, avatud akende tõttu

■

muutlik ümbritsev temperatuur

■

seesmine elektrikaitse aktiivne

■

klemm ei ole õigesti fikseeritud

■

programm 3 või 4 valitud

Funktsiooni garantii

See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega, kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade järgi ning seejärel läbinud pistelise kontrolli. Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise päevast. Me kõrvaldame puudused, mis on põhjustatud materjali- või tootmisvigadest. Garantii teostatakse vastavalt meie valikule kas vigaste detailide remontimise või väljavahetamise teel. Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitsemise või hoolduse tagajärjel. Kaugemale ulatuvad jätkukahjud võõraste esemete suhtes on välistatud.

■

uus kaitse, lülitage võrgulüliti sisse; kontrollige juhet pingetestri abil

■

kontrollige ühendusi

■

seadistage uuesti (reguleerimisnupp

■

vahetage elektripirn

■

lülitage sisse

■

uus kaitse, vajaduse korral kontrollige ühendust

■

kohaldage ala uuesti

■

lülitage anduriga valgusti välja ja umb 5 sek pärast taas sisse

■

suruge klemm tugevasti kokku

■

kontrollige ala ja kohaldage see vajaduse korral uuesti

■

fikseerige andur kerge vajutusega

■

kaitsta anduriga valgustit võõra valguse eest, anduriga valgustit mitu päeva jälgida, see kestab mõnda aega, kuni ta õige väärtuse täpsustab

■

programmi valiku lüliti 1 peale

■

kohaldage ala uuesti

■

kohaldage ala uuesti

■

muutke ala, monteerige seade teise kohta

■

seadistage katikute abil töötsoon täpselt

■

lülitage anduriga valgusti välja ja 5 sek pärast taas sisse

■

suruge klemm tugevasti kokku

■

muutke programm

)

Garantiiremonti tehakse ainult siis, kui lahtivõtmata seade saadetakse koos vea lühikirjelduse, kassatšeki või arvega (ostmise kuupäev ja kaupluse tempel) ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonttööde teenus:

Pärast garantiiaja möödumist või puuduste korral, mille kohta garantii ei kehti, remondib seadme meie tehase teeninduspunkt. Palun saatke toode korralikult pakituna lähimasse teeninduspunkti.

EST

Vastavusdeklaratsioon

Toode vastab madalpinge direktiivi 73/23/EWG ja EMVdirektiivi 89/336/EWG nõuetele.

- 90 -

- 91 -

Montavimo instrukcija

Gerb. Kliente,

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį sensorinį STEINEL žibintą. Jūs įsigijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas, išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

Prietaiso aprašymas



Žibinto gaubtas



Gaubto tvirtinimo varžtai



Žibinto korpusas



Sieninis laikiklis



Kaištis



Potinkinis tinklo įvadas



Virštinkinis tinklo įvadas

Tik L 270 S:



LED plokštelė, sukama 180° kampu, priklausomai nuo montavimo vietos dešinėje ar kairėje durų pusėje



Stumdomas LED plokštelės laikiklis, skirtas pritaikyti plokštelę triženkliams skaitmenims.

Principas



Integruotą infraraudonųjų spindulių sensorių sudaro 360° apimties dvigubas sensorius, fiksuojantis nematomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.t.) skleidžiamą šilumą.

Ši užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama elektroniniais signalais, kurie automatiškai įjungia žibintą. Kliūtys, pvz., sienos ar langai, trukdo užfiksuoti skleidžiamą šilumą, tokiu atveju šviesa neįsijungia. Pasiekiamas 360° apimties kampas esant 90° atverties kampui. Galimybė kontroliuoti plotą po sensoriumi neleidžia pasislėpti.

Saugos reikalavimai

■

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atjunkite elektros įtampą!

■

Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi būti įtampos. Todėl visų pirma atjunkite elektros srovę ir įtampos indikatorium patikrinkite, ar nėra įtampos.

Įrengimas

Montavimo vieta turėtų būti nutolusi nuo kito žibinto bent 50 cm, nes šio skleidžiama šiluma gali įjungti pastarąjį. Siekiant užtikrinti 8 m sensoriaus jautrumo zoną, žibintą reikėtų montuoti apie 1,8 – 2,8 m aukštyje.

Tinklo įvado prijungimas (žr. pav.)

Įvadą sudaro trijų laidų kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodos arba rudos spalvos) N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas laidas) PE = įžeminimo laidas (žalias ar geltonas)

- 92 -

Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo instrukcija. Nes tik jei prietaisą prijungsite taisyklingai ir tinkamai iš pat pradžių, jį galėsite eksploatuoti ilgai, jis tarnaus patikimai ir be gedimų. Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju sensoriniu STEINEL žibintu.

LED plokštelės prijungimas prie šviestuvo korpuso

 

Išimamas sensorius (kad galėtumėte patogiai nustatyti jo veikimo funkcijas)



Sensoriaus fiksatorius



Švietimo trukmės nustatymas



Prieblandos lygio nustatymas



Programų nustatymas



Principas



Jautrumo zonos nustatymas



Pastovaus švietimo funkcija

Svarbu: Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet, kai sensorinis žibintas montuojant bus atsuktas šonu judėjimo krypčiai („judesys pro žibintą“) ir sensoriaus jautrumo zonos neužstos jokios kliūtys (pvz., medžiai, sienos ir pan.). Sensoriaus jautrumo zonos ilgis bus mažesnis, jei judėjimo kryptis bus „į žibintą“, o ne „pro žibintą“.

■

Sensorinis šviestuvas jungiamas prie elektros tinklo. Todėl jį reikia prijungti tinkamai, vadovaujantis šalyje galiojančiomis instaliacijos normomis ir jungimo taisyklėmis .

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite įtampos indikatorium: patikrinę laidus, vėl atjunkite srovę. Fazė (L), nulinis laidas (N) ir įžeminimo laidas (PE) jungiami prie atitinkamų žibinto gnybtų.

Pastaba: Be abejo, į tinklo įvadą galima įmontuoti tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungimo funkcijas. Tai būtina, kad veiktų pastovaus švietimo funkcija (žr. skyrių „Pastovaus švietimo funkcija“)



Svarbu: Žibintą galima įjungti į tinklą, tik jį pilnai sumontavus, tokiu būdu užtikrinant visų metalinių dalių įžeminimą.

Funkcijos ,,

  

Sumontavę sieninį laikiklį ir įjungę įrenginį į tinklą, sensorinį žibintą galite naudoti. Ant nuimamo sensoriaus yra nustatymo reguliatoriai švietimo trukmei, prieblandos lygiui ir programoms nustatyti. Atlaisvinus fiksatorių

Švietimo trukmės nustatymas

(Gamyklos nustatymas: 5 sek.)



atsuktuvo



5 sek. – 15 min.

Prieblandos lygio nustatymas („dienos – nakties“ režimas)

(gamyklos nustatymas:



dienos šviesos režimas 2000 liuksų

2 – 2000 liuksų

Programų nustatymas

(gamyklos nustatymas: programa 1)

* Pastaba dėl komfortiškosios taupymo programos su

kaitrine lempute – :



Sensoriniame žibinte nėra laikrodžio, todėl vidurnaktis nustatomas pagal tamsaus paros meto ilgį. Todėl siekiant nepriekaištingo veikimo, būtina, kad šiuo metu į sensorinį žibintą būtų nuolat paduodama elektros srovė. Pirmos nakties metu (matavimo fazė) „budintis“ režimas veikia visą naktį. Matavimo vertės išsaugomos net dingus įtampai.

Ką reiškia sulėtintas šviesos įsijungimas?

Sensoriniame žibinte yra sulėtinto šviesos įsijungimo funkcija. Tai reiškia, kad šviesa įsijungia ne visu galingumu iš

Kas yra „budintis“ režimas?

„Budintis“ režimas, - tai pastovus naktinis apšvietimas 25 % galingumu. Tik užfiksavus judesius sensoriaus jautrumo zonoje, šviesa įsižiebs (nustatytam laikui,

pagalba galite išimti sensorių, kad galėtumėte patogiai jį sureguliuoti. Tuo metu žibintas automatiškai įjungia pastovaus švietimo režimą.

Tolygiai nustatoma švietimo trukmė - nuo 5 sek. iki 15 min.

Nustatymo reguliatorius nustatomas ties – = trumpiausias laikas (5 sek.) Nustatymo reguliatorius nustatomas ties + = ilgiausias laikas (15 min.)

Nustatant jautrumo zoną rekomenduojama pasirinkti trumpiausią laiką –.

Sensoriaus suveikimo slenkstis tolygiai nustatomas nuo 2 iki 2000 liuksų.

Nustatymo reguliatorius ties = dienos režimas, apie 2000 liuksų. Nustatymo reguliatorius ties = nakties režimas apie 2 liuksai.

Nustatant jautrumo zoną dienos šviesoje, nustatymo reguliatorius turi būti nustatytas ties (dienos režimas).

Standartinė programa – kaitrinė lemputė:

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas / be „budinčiojo“ režimo

●

LED plokštelė žiba, esant nustatytam prieblandos lygiui (L 270 S)

Komfortiškoji programa – kaitrinė lemputė:

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas visą naktį.

●

LED plokštelė žiba esant nustatytam prieblandos lygiui (L 270 S)

Komfortiškoji taupymo programa – kaitrinė lemputė:

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas iki vidurnakčio *

●

LED plokštelė žiba, esant nustatytam prieblandos lygiui iki vidurnakčio (L 270 S)

Normali programa – energiją taupanti lemputė:

●

Be sulėtinto šviesos įsijungimo / be „budinčiojo“ režimo

●

LED plokštelė užsižiebia tik užfiksavus judesius (L 270 S)

Rekomenduojame sensorinio žibinto, veikiančio pagal pro-

gramą neišjunginėti iš elektros tinklo. Matavimo vertės nustatomos kelių naktų metu, todėl įtarus galimą gedimą sensorinį žibintą reikia stebėti kelias naktis, ar jo išsijungimo laikas apie vidurnaktį kinta.

karto, o per sekundę pamažu pasiekia 100 %. Taip pat ir išsijungimo metu šviesos ryškumas lėtai mažėja.



žr. skyrių „švietimo trukmė“ Po to žibintas vėl persijungs į „budintį“ režimą (25 %).

- 93 -

visu galingumu (100 %).

Jautrumo zonos nustatymas

Esant poreikiui, jautrumo zoną galima sumažinti. Pridėtomis dengiamosiomis užsklandomis galima uždengti sensoriaus dalis. Taip išvengiama žibinto įsijungimo nepageidaujamu



arba tikslingai stebimos pavojingos vietos. Dengiamosios užsklandos atskiriamos kerpant lygiagrečiai pagal įlietas linijas. Po to jos tiesiog uždedamos ant linzės.

metu, pvz., dėl pravažiuojančių automobilių, praeivių ir t.t.,

Pastovaus švietimo funkcija

Jei įvade įmontuotas tinklo jungiklis, be paprastų įjungimo ir išjungimo galimos ir šios funkcijos:

Sensorinis režimas

1) Įjungti šviesą (kai žibintas IŠJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Lemputė šviečia nustatytą laiko tarpą.

2) Išjungti šviesą (kai žibintas ĮJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas išsijungia ir persijungia į sensorinį režimą.



Pastovaus švietimo režimas

1) Pastovaus švietimo įjungimas:

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas nustatomas 4 valandų pastovaus švietimo režimui (už linzės dega raudonas šviesos diodas (LED)). Po to žibintas automatiškai persijungia į sensorinį režimą (raudonas šviesos diodas (LED) išsijungia).

2) Pastovaus švietimo išjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas išsijungia ir persijungia į sensorinį režimą.

Svarbu:

Jungiklį reikėtų įjungti greitais vienas po kito sekančiais judesiais (kas 0,5 – 1 sek.).

Techniniai duomenys

Galingumas: maks. 2 x 40 vatų / G9 kartu su

Įtampa: 230 – 240 V, 50 Hz Apimties kampas: 360° esant 90° atverties kampui ir apsauga nuo pasislėpimo Jautrumo zonos ilgis: maks. 8 m spinduliu Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek. – 15 min. Prieblandos lygio nustatymas: 2 – 2000 liuksų Programų nustatymas: Standartinė programa – kaitrinė lemputė:

Pastovus švietimas: 4 val., valdoma tinklo įvade

Saugos klasė: IP 44 (apsauga nuo vandens)

LED apšviestu stiklu, apie 1 W (L 270 S)

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas / be „budinčiojo“ režimo

●

LED plokštelė žiba, esant nustatytam prieblandos lygiui (L 270 S)

Komfortiškoji programa – kaitrinė lemputė:

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas

●

LED plokštelė žiba, esant nustatytam prieblandos lygiui (L 270 S)

Komfortiškoji taupymo programa – kaitrinė lemputė:

●

Sulėtintas šviesos įsijungimas + „budintis“ režimas iki vidurnakčio

●

LED plokštelė žiba, esant nustatytam prieblandos lygiui iki vidurnakčio (L 270 S)

Normali programa – energiją taupanti lemputė:

●

Be sulėtinto šviesos įsijungimo / be „budinčiojo“ režimo

●

LED plokštelė užsižiebia tik užfiksavus judesius (L 270 S)

įmontuotu jungikliu

Naudojimas / priežiūra

Sensorinis žibintas skirtas automatiškai įjungti šviesą. Oro sąlygos gali įtakoti jo veikimą. Esant stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos metu prietaisas gali įsijungti nepa-

geidaujamu metu, nes staigių temperatūros pokyčių neįmanoma atskirti nuo šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes nuvalyti drėgnu audeklu (nenaudoti jokių valiklių).

Atitikties deklaracija

Gaminys atitinka žemos įtampos direktyvą 73/23/EEB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 89/336/EEB.

- 94 -

Veikimo sutrikimai

Gedimas

Sensorinis žibintas be elektros srovės

Sensorinis žibintas neįsijungia

Sensorinis žibintas neišsijungia

„Budintis“ režimas neišsijungia kaip nustatyta apie vidurnaktį

Sensorinis žibintas neišsijungia iki galo■Pasirinktas „budintis“ režimas Sensorinis žibintas įsijungia

nepageidaujamu metu

Pakito sensorinio žibinto veikimo zona

Raudonas LED greitai mirkčioja

LED plokštelė neįsijungia Tamsiuoju paros metu LED plokštelė

nežiba

Priežastis Pagalba

■

Perdegęs saugiklis, Išjungtas jungiklis, Nutrauktas laidas

■

Trumpasis jungimas

■

Dienos metu nustatytas nakties režimas

■

Perdegusi lemputė

■

Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■

Perdegęs saugiklis

■

Jautrumo zona nustatyta netiksliai

■

Įjungtas vidinis elektrinis saugiklis (raudonas LED diodas greitai mirkčioja)

■

Neteisingai įstatyta tinklo įvado kontaktų kaladėlė

■

Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys

■

Sensorius neužfiksuotas

■

Išoriniai šviesos šaltiniai (pvz., kitas judesio sensorius arba šviestuvas) įjungia sensorinį šviestuvą.

■

Jautrumo zonoje vėjas linguoja medžius ir krūmus

■

Užfiksuojami gatve važiuojantys automobiliai

■

Staigūs temperatūros svyravimai dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus, sniego) arba ventiliatorių ar atvirų langų sukelto oro judėjimo

■

Pakito aplinkos temperatūra

■

Įjungtas vidinis saugiklis

■

Neužfiksuota kontaktų kaladėlė

■

Pasirinkta 3 arba 4 programa

Funkcijų garantija

Šis „STEINEL“produktas pagamintas itin kruopščiai, pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų patikra. STEINEL suteikia prietaisui garantiją. Garantinis laikotarpis 36 mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes pašalinsime defektus, susijusius su medžiagų arba gamybos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas nemokamai remontuojamas arba keičiamos sugedusios dalys. Garantija netaikoma susidėvinčioms dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo naudojimo arba netinkamos priežiūros. Kitiems daiktams padaryta žala neatlyginama.

Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prietaisas kartu su kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo antspaudu), tinkamai supakuotas, atsiunčiamas į atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remonto servisas

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams, kuriems garantija netaikoma, prietaisą taiso mūsų gamyklos servisas. Prašom tinkamai supakuotą produktą atsiųsti į artimiausią servisą.

- 95 -

■

Reikia naujo saugiklio, įjunkite tinklo jungiklį; įtampos indikatorium patikrinkite laidą

■

Patikrinkite įvadą

■

nustatykite iš naujo (reguliatorius )

■

Pakeiskite lemputę

■

Įjunkite jungiklį

■

Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite įvadą

■

Iš naujo sureguliuokite

■

Sensorinį žibintą išjunkite ir po maždaug 5 sek. vėl įjunkite

■

Patikrinkite kontaktų kaladėlę

■

Patikrinkite jautrumo zoną ir,

jei reikia iš naujo ją nustatykite

■

Sensorių užfiksuokite lengvai paspausdami

■

Sensorinį šviestuvą apsaugokite nuo kitų šviesos šaltinių, stebėkite jį kelias dienas – reikia laiko, siekiant vėl teisingai nustatyti šviestuvą.

■

Programos nustatymo jungiklis ties 1

■

Nustatykite kitą jautrumo zoną

■

Nustatykite kitą jautrumo zoną

■

Pakeiskite jautrumo zoną, pakeiskite montavimo vietą

■

Užsklandų dėka pakoreguokite jautrumo zoną

■

Sensorinį žibintą išjunkite ir po maždaug 5 sek. vėl įjunkite

■

Suspauskite kontaktų kaladėlę

■

Pakeiskite programą

mėnesių

FUNKCINĖ

GARANTIJA

Norādes montāžai

Cienītais klient,

paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL sensorgaismekli. Jūs esiet izvēlējušies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots, pārbaudīts un iesaiņots.

Ierīces apraksts



GaismekĮa kupols.



Skrūve kupola nostiprināšanai.



GaismekĮa korpuss.



Sienas stiprinājums. pievadkabelis.



Blīvaizbāznis.



Zemapmetuma strāvas pievadkabelis.



Virsapmetuma strāvas pievadkabelis.

Vienīgi L 270 S:



Atkarībā no izvietojuma pa labi vai pa kreisi no ēkas durvīm, par 180° pagriežama ar diodēm izgaismota stikla plāksne.



Pārbīdāms slēdzis ar diodēm izgaismotās stikla plāksnes pieregulēšanai 3-zīmju cipariem.

Darbības princips



Integrētais lieljaudas infrasarkanais sensors sastāv no viena 360° dubultsensora, kurš uztver kustošos ķermeņu (cilvēku, zvēru u.c. tml.) neredzamo termisko starojumu.

Šis, šādi uztvertais termiskais starojums tiek elektroniski pārveidots un automātiski ieslēdzgaismekli. Tā kā kavēkĮi, piem., mūra sienas vai stikla rūtis termisko starojumu uztvert neĮauj, patērētājs netiek ieslēgts.

Norādes drošībai

■

Pirms veikt jebkādus darbus ar ierīci, ir jāpārtrauc strāvas padeve tai.

■

Uzstādot lampu, pievienojošais vads nedrīkst būt zem sprieguma. TādēĮ vispirms elektrība ir jāizslēdz un ar sprieguma mērītāju jāpārbauda, ka sprieguma vadā vairs nav.

Instalēšana

Ierīcei ir jāatrodas vismaz 50 cm attālumā no kāda cita gaismekĮa, jo tā termiskais starojums var izraisīt sistēmas kĮūmainu ieslēgšanu. Lai sasniegtu norādīto 8 m sniedzamību, sensors ir jāmontē apm., 1,8 – 2,8 m augstumā.

Pievienošana strāvas pievadvadam (skat. att.).

Strāvas pievadvadam ir jā-būt 3-dzīslu kabe-lim:

L = Fāze (parasti melna vai brūna) N = Nulles vads (parasti zils) PE = Aizsargvads (zaĮš/dzeltens)

- 96 -

Pirms gaismekĮa instalēšanas lūdzam izlasīt šīs norādes montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un pieslēgšana elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu, drošu un nevainojamu gaismekĮa darbību.

Mēs novēlām Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar jauno STEINEL sensorgaimekli.

Ar diodēm izgaismotās plāksnes pievienojums



gaismekĮa korpusam ar spraudsavienojumu.



Sensora detaĮa (noņemama komfortablākai funkciju ieregulēšanai).



Sprūds sensordetaĮas noņemšanai.



Laika ieregulēšana.



Krēslas sliekšņa ieregulēšana.



Programmas ieregulēšana.



Darbības princips.



Uztveres zonas ieregulēšana.



Ilgstošā apgaismojuma funkcija.

Tiek nodrošināta 360° uztvere ar 90° atvēruma leņķi. Zem sensora esošās telpas uzraudzība nodrošina aizsardzību pret paslēpšanos.

Svarīgi: visdrošāko kustību uztveri var sasniegt, montējot sensorlampu iesāņus kustību virzienam un, ja sensora skatu nenosedz nekādi šķēršĮi (piem., koki, sienas u.c.tml.). Ja Jūs virzieties tieši uz gaismekli, sniedzamība ir ierobežota.

■

Uzstādot sensorgaismkli, ir jāstrādā ar elektrotīkla spriegumu. TādēĮ jāstrādā lietpratīgi, saskaņā ar vietējo instalēšanas un pieslēgšanas tehnisko noteikumu prasībām.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Ja radušās šaubas, atsevišķās kabeĮa dzīslas ir jāpārbauda ar sprieguma testeri. Pēc tam kabelis atkal ir jāatvieno no strāvas tīkla. Fāze (L), nulles (N) un aizsargvads (PE) ir jāpievieno lustras spailēm.

Norāde: Protams, strāvas pievadvadā var ierīkot tīkla slēdzi strāvas ie- un izslēgšanai. Ilgstošam apgaismojumam tas ir priekšnosacījums (skat. sadaĮu Ilgstošais apgaismojums)

.

Svarīgi: Lai nodrošinātu visu metālisko daĮu sazemēšanu, lampu drīkst pieslēgt pie tīkla tikai tad, kad tā ir pilnībā samontēta.

Funkcijas

  

Pēc tam, kad ir piestiprināts sienas stiprinājums un sensordetaĮa ir pieslēgta elektrotīklam, sensorlampu var sākt lietot. Uz noņemamās sensordetaĮas atrodas regulātori laika, krēslas sliekšņa un programmas ieregulēšanai. Lai komfortabli

Izslēgšanas aizture (laika ieregulējums)

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:



5 sek.).

5 sek – 15 min

Krēslas sliekšņa ieregulējums (reakcijas slieksnis)

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:



darbība dienasgaismā 2000 Lux).

2 – 2000 lux

Programmas ieregulēšana

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:



1. programma).

* Norāde kvēlspuldžu ekonomiskā komforta programmai :

Pulkstenis sensorgaismeklī nav integrēts. Pusnakts tiek noteikta vienīgi ar tumšās fāzes ilgumu. TādēĮ, lai funkcija darbotos nevainojami ir nepieciešams, lai sensorgaismeklim šajā laikā nepārtraukti piegādātu strāvu. Nakts pirmās (mērīšanas fāzes) laikā deg viss pamatapgaismojums. Un lielumi tiek ievadīti atmiņā tā, lai strāvas pievades pārtraukuma gadījumā tie nepazustu.

Kas ir apgaismojuma maigā ieslēgšana?

Sensorlampai ir apgaismojuma maigās ieslēgšanas funkcija. Tas nozīmē, ka, ieslēdzot, apgaismojums nespīd ar pilnu jaudu, bet tā pieaug lēnām, pakāpeniski, vienas

Kas ir pamatapgaismojums?

Pamatapgaismojums nodrošina apgaismojumu nakts laikā ar apm., 25 % jaudu. Ar pilnu jaudu (ar 100 % un uz ieregulēto laiku, skat. izslēgšanas aizturi



) apgaismojums

veiktu ieregulējumu, sensordetaĮu var izņemt, nospiežot



ar skrūvgriezi sprūdu

. Pie tam gaismeklis automātiski

ieslēdzas ilgstošam apgaismojumam.

Apgaismojuma ilgumu bez starppakāpēm var ieregulēt robežās no 5 sek. līdz 15 min.

Uz – novietots regulātors = īsākais laiks (5 sek.). Uz + novietots regulātors = garākais laiks (15 min.).

Ieregulējot uztveres zonu, ieteicams izvēlēties īsāko “–“ laiku.

Sensora reakcijas slieksni bez starppakāpēm var ieregulēt robežās no 2 – 2000 Lux.

Uz novietots regulātors = darbība dienasgaismā, apm., 2000 Lux. Uz novietots regulātors = darbība naktī, apm., 2 Lux.

Uztveres zonas ieregulēšanai dienasgaismā regulātors ir jānovieto uz (darbība dienasgaismā).

Kvēlspuldžu standartprogramma:

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / nekāda pamatapgaismojuma.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S).

Kvēlspuldžu komforta programma:

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / pamatapgaismojums.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S).

Kvēlspuldžu ekonomiskā komforta programma:

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / pamatapgaismojums līdz pusnaktij *.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S).

Normālā darba programma:

●

Bez maigās apgaismojuma ieslēgšanas / bez pamatap gaismojuma.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne IESL vienīgi kustības gadījumā (L 270 S).

Darbinot sensorgaismekli programmā, mēs iesakām

strāvu neizslēgt. Lielumi tiek aplēsti vairāku nakšu laikā. TādēĮ, lai pārbaudītu vai izslēgšanas laiks pusnakts virzienā “neklejo”, iespējamas kĮūmes novēršanai sensorgaismeklis ir jānovēro vairākas naktis.

sekundes laikā sasniedzot 100%. Tieši tāpat apgaismojums tiek samazināts, to izslēdzot.

tiek ieslēgts vienīgi, uztverot uztveres zonā kādu kustību. Pēc tam gaismeklis atkal turpi-na darboties pamatapgaismojuma režīmā (25 %).

- 97 -

Uztveres zonas pieregulēšana

Ja ir vajadzīgs, uztveres zonu var izmainīt. Ar klātpieliktajām nosegčaulām var nosegt jebkuru lēcas segmentu skaitu. Šādi var novērst piem., apgaismojuma kĮūmainu ieslēgšanos



mērķtiecīgi uzraudzīt apdraudētās vietas. Pa vertikāli nosegčaulas var atdalīt pa jau iepriekš veiktiem ierobojumiem. Pēc tam tās lēcai tiek vienkārši uzspraustas.

garāmbraucošo automašīnu vai garāmgājēju dēĮ, kā arī

Ilgstošais apgaismojums

Ja strāvas pievadvadā ir ierīkots tīkla slēdzis, bez parastās ie- un izslēgšanas ir iespējamas vēl šādas funkcijas:

Sensora darbība:

1) Apgaismojuma ieslēgšana (ja gaismeklis ir IZSLĒGTS):

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis paliek degam visu ieregulēto laiku.

2) Apgaismojuma izslēgšana (ja gaismeklis DEG):

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības režīmā.



Ilgstošais apgaismojums

1) Ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana:

Slēdzis 2 x IZSL un IESL. Gaismeklis tiek ieslēgts 4 stundu ilgstošam apgaismojumam (aiz lēcas deg sarkanā diode). Nobeidzot, gaismeklis automātiski pāriet atpakaĮ sensordarbības režīmā (sarkanā diode nodziest).

2) Ilgstošā apgaismojuma izslēgšana:

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības režīmā.

Svarīgi:

Vairākkārtējai slēdža darbināšanai ir jānotiek ātri vienai pēc otras (0,5 – 1 sek. laikā).

Tehniskie dati

Jauda: maks. 2 x 40 W / G9, iesk., ar diodēm

Spriegums: 230 – 240 V, 50 Hz. Uztveres leņķis: 360° ar 90° atvēruma leņķi un aizsardzību pret paslēpšanos. Sensora sniedzamība: maks. 8 m, perimetrāla. Laika ieregulējums: 5 sek. – 15 min. Krēslas sliekšņa ieregulējums: 2 – 2000 Lux. Programmas ieregulējums: Kvēlspuldžu standartprogramma:

Ilgstošais apgaismojums: Ieslēdzams (uz 4 st.). Priekšnosacījums:

Aizsardzības veids: IP 44 (šĮakatu drošs).

apgaismotu stikla plāksni, apm., 1 W (L 270 S).

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / bez pamatapgaismojuma.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S)

Kvēlspuldžu komforta programma:

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / ar pamatapgaismojumu.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S)

Kvēlspuldžu ekonomiskā komforta programma:

●

Maigā apgaismojuma ieslēgšana / pamatapgaismojums līdz pusnaktij.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne ir IESL, sākot ar ieregulēto krēslas slieksni (L 270 S)

Normālā darba programma:

●

Bez maigās apgaismojuma ieslēgšanas / bez pamatapgaismojuma.

●

Ar diodēm izgaismotā plāksne IESL vienīgi kustības gadījumā (L 270 S).

strāvas pievadvadā jābūt pieslēgtam slēdzim.

Darbība / Apkope

Sensorlampa ir domāta automātiskai apgaismojuma ieslēgšanai. Sensorlampas darbību var ietekmēt laika apstākĮi. Stiprās vēja brāzmās, sniegā, lietū un krusā var gadīties

kĮūme, jo pēkšņas temperatūras izmaiņas var tikt atpazītas arī kā siltuma avots. Notraipītu uztveres lēcu var notīrīt ar mitru drāniņu (nelietojot tīrīšanas līdzekĮus).

Atbilstības apliecinājums

Šis produkts atbilst zemsprieguma direktīvas 73/23/EWG un EMV direktīvas 89/336/ EWG prasībām.

- 98 -

Darbības traucējumi

KĮūme

Sensoram netiek pievadīta strāva

Sensors neieslēdzas

Sensors neizslēdzas

Pamatapgaismojums neizslēdzas kā vēlams, apm., pret pusnakti

Sensorgaismeklis neizslēdzas pilnīgi

Sensorgaismeklis ieslēdzas nevajadzīgi

Sensora sniedzamības izmaiņas

Sarkanā diode ātri mirgo

Neieslēdzas ar diodēm izgaismotā plāksne

Kaut arī ir satumsis, ar diodēm izgaismotā plāksne neieslēdzas

Cēlonis KĮūmes novēršana

■

Bojāts drošinātājs, sensors nav ieslēgts, bojāts strāvas pievadvads

■

īssavienojums strāvas pievadvadā

■

Darbībai dienasgaismā krēslas slieksnis ir ieregulēts darbam naktī

■

Bojāta kvēlspuldze

■

Tīkla slēdzis ir IZSLēGTS

■

Bojāts drošinātājs

■

Neprecīzi ieregulēta uztveres zona.

■

Aktīvs iekšējais elektriskais drošinātājs (mirgo ilgstošā apgaismojuma diode)

■

Nepareizi uzsprausta tīkla pieslēgspaile

■

Uztveres zonā notiek nepārtraukta kustība.

■

SensordetaĮa nav iesprūdusi

■

Kāds ārējais gaismas avots uztveres zonā (piem., cits kustību ziņotājs vai gaismeklis) izslēdz sensorgaismekli

■

Izvēlēts pamatapgaismojums

■

Izvēlēts pamatapgaismojums

■

Uztveres zonā vējš kustina kokus un krūmus

■

Tiek uztvertas automašīnas uz ielas

■

Laika apstākĮu izraisītas krasas temperatūras izmaiņas (vējš, lietus, sniegs) vai arī gaisa plūsma no ventilātoriem, atvērtiem logiem

■

Citas apkārtējās vides temperatūras

■

Aktivēts iekšējais drošinātājs

■

Spaile nav pilnīgi iesprūdusi

■

Izvēlēta 3. vai 4. programma

Darbības garantija

Šis STEINEL izstrādājums ir izgatavots Įoti rūpīgi. Tā darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esošajiem priekšrakstiem un, nobeigumā pakĮauts izlases veida pārbaudei. STEINEL garantē nevainojamas produkta īpašības un darbību. Garantijas termiņš ir 36 mēneši kopš dienas, kad patērētājs to nopircis. Garantijas saistības paredz to bojājumu novēršanu, kas radušies materiāla vai ražošanas procesa dēĮ. Garantijas saistības paredz bojāto detaĮu remontu vai nomaiņu pēc ražotāja izvēles. Garantijas saistības neattiecas uz nodilumam pakĮauto detaĮu bojājumiem, kā arī uz bojājumiem un defektiem, kas saistīti ar nelietpratīgu rīcību vai apkopi. Garantijas saistības neattiecas arī uz citiem objektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.

- 99 -

■

Jānomaina drošinātājs, jāieslēdz tīkla slēdzis, strāvas pievadvads ir jāpārbauda ar sprieguma testeri

■

Jāpārbauda pievienojumi

■

Jāpārregulē krēslas slieksnis (regulātors )

■

Jānomaina kvēlspuldze

■

Jāieslēdz tīkla slēdzis

■

Jānomaina drošinātājs, resp., jāpārbauda pievienojums

■

Jāpārregulē uztveres zona

■

Sensorlampa ir jāizslēdz un pēc apm., 5 sek. atkal jāieslēdz

■

Spaile stingri jāpiespiež

■

Uztveres zona ir jāpārbauda un, ja vajadzīgs, jāpieregulē

■

SensordetaĮa, viegli piespiežot, jāno fiksē

■

Sensorgaismeklis ir jānosedz pret šo svešo gaismekli. Lai sensorgaismeklī atkal ieregulētu vēlāmos pareizos lielumus, ir vajadzīgs laiks, jo tas vairā-kas dienas ir jānovēro

■

Programmas izvēles taustiņš ir jāpagriež pret 1 (kvēlspuldze), resp., 4 (enerģiju taupošā spuldze)

■

Programmas izvēles taustiņš ir jāpagriež pret 1.

■

Jāpārregulē uztveres zona

■

Jāpārregulē uztveres zona

■

Jāizmaina uztveres zona. Jāizmaina gaismekĮa montāžas vieta

■

Uztveres zona ar nosegčaulām ir jāieregulē precīzi

■

Sensorgaismeklis ir jāizslēdz un pēc 5 sek. atkal jāieslēdz

■

Spaile stingri jāpiespiež

■

Jāizmaina programma

Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja ierīce neizjauktā veidā, kopā ar kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu un pārdevēja zīmogu), labi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgai servisa nodaĮai vai arī 6 mēnešu laikā tiek nodota atpakaĮ tās pārdevējam.

Remonta pakalpojumi:

Pēc garantijas laika beigām vai gadījumos, kad jānovērš defekti uz kuriem garantija neattiecas, remontu veic mūsu rūpnīcas servisa dienests. Lūdzam nosūtīt produk-

mēneši

FUNKCIJU

GARANTIJA

tu, labi iesaiņotu tuvākai servisa nodaĮai.

RUS

Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив новый сенсорный светильник марки STEINEL. Вы приобрели изделие высокого качества, изготовленное, испытанное и упакованное с большим вниманием.

Описание прибора



Cветотехническое стекло



Kрепежные винты для стекла



Kорпус светильника



Угольник



Уплотнитель



Сетевое подключение скрытой проводкой



Сетевое подключение открытой проводкой

Только L 270 S:



Стекло с СИД-подсветкой, поворачиваемое на 180°, в зависимости от монтажа справа или слева от входной двери



Перемещаемый держатель для стекла с СИД-подсветкой для регулировки диска для 3-значных цифр.

Принцип действия



Встроенный мощный инфракрасный сенсорный светильник оснащен двойным сенсором, встроенным под углом 360°, который регистрируют невидимое тепловое излучение движущихся объектов (людей, животных и т.д.).

Регистрируемое теплоизлучение преобразуется в электронный сигнал, который вызывает автоматическое включение светильника. Если на пути имеются препятствия, например, стены или оконные стекла, то регистрация теплоизлучения не происходит, а следовательно не производится и включение

Указания по техбезопасности

■

Перед началом любых работ, проводимых на приборе, следует отключить напряжение!П

■

При проведении монтажа подключаемый электропровод должен быть обесточен . Поэтому, в первую очередь, следует отключить напряжение и проверить его отсутствие с помощью индикатора напряжения.

Монтаж

Место, в котором производится монтаж, должно быть удалено от другого светильника на расстояние, составляющее не менее, чем 50 см, чтобы предотвратить ошибочное включение системы в результате отдачи тепла. Для обеспечения указанного радиуса 8 м сенсорный светильник следует монтировать примерно на высоте 1,8 – 2,8 м.

Подключение сетевого провода (см. рис.)

Сетевой провод состоит из 3 жил:

L = фаза (обычно черного или коричневого цвета) N = нулевой провод (чаще всего синий) PE = провод заземления (зеленый/желтый)

- 100 -

Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия. Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного светильника марки STEINEL.

Подключение стекла с СИД-подсветкой посредством



штекерного соединения на корпусе светильника



Сенсорный блок (съемный для комфортной функциональной регулировки)



фиксатор для снятия сенсорного блока



Регулировка времени



Установка сумеречного включения



Установка программы



Принцип действия



Регулировка зоны обнаружения



Режим постоянного освещения

светильника. Достигается угол обнаружения в 360° с углом открытия в 90°. Контроль пространства под сенсором обеспечивает защиту от подкрадывания.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сенсорный светильник следует монтировать так, чтобы проводилась регистрация движущихся мимо объектов, а также исключать все заграждающие объекты (например, деревья, стены и т.д.). Радиус действия ограничен, если Вы подходите непосредственно к светильнику.

■

Монтажные работы по подключению сенсорного светильника относятся к категории работ с сетевым напряжением. Поэтому, при монтаже светильников, следует соблюдать указания и условия, приведенные в инструкции по подключению.

(D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

В случае сомнения определите вид кабеля с помощью индикатора напряжения; а потом отключите ток питания. Фаза (L), нулевой провод (N) и провод заземления (PE) подключаются к клемме.

Указание: При необходимости в провод присоединения к сети может быть вмонтирован выключатель для включения и выключения сетевого тока. Для режима постоянного освещения это является условием (см. главу Режим постоянного осве-щения)

.

Примечание: Для обеспечения заземления всех металлических частей светильник разрешается подключаеть к сети только после полного завершения сборки.

Эксплуатация , ,

  

После крепления сенсорного блока и присоединения проводов к сети, сенсорный светильник может быть пущен в эксплуатацию. На съемном сенсорном блоке находятся регуляторы для суммеречного освещения, установки времени и

Продолжительность включения (время включения лампы)

(заводская настройка: 5 сек.)



5 сек. – 15 мин.

Установка сумеречного включения (порог срабатывания)

(заводская настройка:



режим дневного освещения 2000 лк)

2 – 2000 лк

Установка программы

(заводская настройка: программа 1)

* указание по комфортной экономичной программе лампы накаливания :



В сенсорный светильник не встроены часы, полночь определяется только по продолжительности темных периодов. Поэтому для безупречной работы необходимо, чтобы на сенсорный светильник в это время постоянно подавалось напряжение. Во время первой ночи (период измерения) базовая яркость полностью активна. Значения сохраняются с защитой от отключения сетевого питания.

Что такое плавное включение света ?

Сенсорный светильник оснащен функцией плавного включения света. Благодаря данной функции максимальная мощность светильника устанавливается не сразу, а яркость

Что такое базовая яркость ?

Базовая яркость позволяет естественное постоянное освещение с прим. 25 % мощности освещения. Только при движении в зоне обнаружения свет включается (на

программы. После задействования фиксатора при помощи шлицевой отвертки можно вынуть сенсорный блок для комфортной регулировки. При этом светильник автоматически переключается на постоянное освещение.

Время освещения может быть плавно установлено в диапазоне от 5 сек. до 15 мин.

Регулятор, установленный на – = минимальная продолжительность (5 сек.) Регулятор, установленный на + = максимальная продолжительность (15 мин.)

При настройке зоны обнаружения рекомендуется выбирать минимальную продолжительность –.

Плавно регулируемый порог срабатывания сенсора 2 – 2000 лк.

Регулятор установлен на = режим дневного освещения ок. 2000 лк. Регулятор установлен на = режим сумеречного освещения ок. 2 лк.

При установке зоны обнаружения при дневном освещении регулятор рекомендуется устанавливать на (режим дневного освещения) .

Стандартная программа Лампа накаливания:

●

плавное включение света / нет базовой яркости

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения (L 270 S)

Комфортная программа Лампа накаливания:

●

плавное включение света + базовая яркость

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения (L 270 S)

Комфортная экономичная программа лампы накаливания:

●

плавное включение света + базовая яркость до середины ночи *

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения до середины ночи (L 270 S)

Обычная программа:

●

нет плавного включения света / нет базовой яркости

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. только при движении (L 270 S)

Мы рекомендуем не отключать напряжение в программе . Значения определяются в течение нескольких ночей, поэтому за сенсорным светильником в возм. случае ошибки следует наблюдать в течение нескольких ночей, "изменяется" ли время выключения при приближении к полуночи.

медленно в течение двух секунд устанавливается на 100 %. Таким же образом регулируется мощность света при выключении светильника.

установленное время, см. продолжительность включения на максимальную мощность (100 %). После этого светильник снова переключается на базовую яркость (ок. 25 %).

- 101 -

)

RUS

Регулировка зоны обнаружения

При необходимости можно ограничить зону обнаружения. Прилагаемые заслонки служат для того, чтобы закрывать любое количество сегментов линзы. Таким образом можно исключить ненужное включение светильника, вызванное



пешеходами, и целенаправленно контролировать участки, представляющие собой опасные зоны. Полусферические заслонки можно оторвать вдоль горизонтальных перфорационных линий. Затем они просто надеваются на линзу.

например, проезжающими машинами или проходящими

Режим постоянного освещения

После монтажа в сетевой провод штепсельного выключателя, помимо функций включения и выключения света, в Вашем распоряжении имеются следующие функции:

Режим работы сенсора

1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз. Лампа светится в течение заданного времени.

2) Выключить свет (если светильник ВКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник выключается или переключается в сенсорный режим.



Режим постоянного освещения

1) Включение постоянного освещения:

Выключатель выключить и включить 2 раза. Светильник переключается в режим постоянного освещения на 4 часа (за линзой светится красный СИД). По истечении времени производится автоматическое переключение в сенсорный режим (красный СИД гаснет).

2) Выключить постоянное освещение:

Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник выключается или переключается в сенсорный режим.

Примечание:

Многократное нажатие выключателя следует производить быстро, одно за другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

Технические данные

Мощность: макс. 2 x 40 Ватт / G9 вкл.

Напряжение: 230 – 240 В, 50 Гц

Угол обнаружения: 360° с 90° углом открытия и защитой от подкрадывания

Радиус действия сенсора: макс. 8 м вокруг Время включения: 5 сек. – 15 мин. Сумеречное включение: 2 – 2000 лк

Установка программы: Стандартная программа Лампа накаливания:

Постоянное освещение: регулируемое (4 час.) Условие:

Вид защиты: IP 44 (защита от водяных брызг)

Стекло с фоновой СИД-подсветкой ок. 1 Вт (L 270 S)

●

плавное включение света / нет базовой яркости

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения (L 270 S)

Комфортная программа лампы накаливания:

●

плавное включение света + базовая яркость

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения (L 270 S)

Комфортная экономичная программа лампы накаливания:

●

плавное включение света + базовая яркость до середины ночи *

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. с установленного значения сумеречного освещения до середины ночи (L 270 S)

Обычная программа:

●

нет плавного включения света / нет базовой яркости

●

стекло с СИД-подсветкой ВКЛ. только при движении (L 270 S)

в проводе имеется выключатель

Эксплуатация / уход

Сенсорный светильник предназначается для автоматического включения света. Погодные условия могут влиять на работу сенсорного светильника. При сильных порывах ветра, метели, дожде, граде может произойти ошибочное включение,

поскольку сенсор не способен отличать резкое изменение температуры от источника тепла. Загрязнения на регистрирующей линзе можно удалять влажным сукном (не используя моющие средства).

Сертификат соответствия

Изделие отвечает требованиям директивы по низковольтным приборам 73/23/EWG и директивы 89/336/EWG относительно

электромагнитной совместимости.

- 102 -

Нарушения работы

Неполадка

На сенсорном светильнике нет напряжения

Сенсорный светильник не включается

Сенсорный светильник не выключается

Базовая яркость не выключается, как это требуется, прим. в полночь.

Сенсорный светильник выключается не полностью

Сенсорный светильник включается произвольно

Изменение радиуса действия сенсорного светильника

Красный СИД быстро мигает

Стекло с СИД-подсветкой не включается Стекло с СИД-подсветкой несмотря на

темноту выкл.

Причина Устранение

■

Дефект предохранителя, не включен, неисправность провода

■

Короткое замыкание

■

При дневном, сумеречном режиме установлен на ночной режим

■

Дефект лампы накаливания

■

Выключен сетевой выключатель

■

Дефект предохранителя

■

Неправильно установлена зона обнаружения

■

Aктивирован внутренний предохранитель (красный СИД быстро мигает)

■

Клеммы сетевого подключения соединены неправильно

■

Имеется постоянное движение в зоне обнаружения

■

Сенсорный блок не зафиксирован

■

Внешний источник света (например, другой датчик движения или светильник) отключает сенсорный светильник

■

Выбрана базовая яркость

■

В зоне обнаружения происходит постоянное движение деревьев и кустов

■

Включается в результате движения автомашин на дороге

■

Резкий перепад температуры в результате изменения погоды (ветер, дождь, снег) или потока воздуха из вентиляционной щели, открытых окон

■

Другие значения температуры окружающей среды

■

Активирован внутренний предохранитель

■

Клемма не до конца зафиксирована

■

Выбрана программа 3 или 4

Гарантийныe обязательства

Данное изделие фирмы STEINEL было с особой тщательностью изготовлено и испытано на работоспособность и безопасность эксплуатации согласно действующим предписаниям, и прошло выборочный контроль качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 36 месяцев со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить недостатки, которые возникли вследствие недоброкачественности материала или в результате дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой неисправных деталей по усмотрению фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не распространяется на повреждения, возникшие в результате износа деталей, и на повреждения и недостатки, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода. Фирма не несет ответственности за повреждения предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией изделия.

■

Заменить предохранитель, включить сетевой выключатель; проверить провод индикатором напряжения

■

Проверить соединения

■

Произвести новую регулировку (регулятор

■

Заменить лампу накаливания

■

Включить светильник

■

Заменить предохранитель, при необходимости проверить соединение

■

Произвести новую регулировку

■

Выключить сенсорный светильник и через 5 сек. снова включить

■

Сильно сжать клемму

■

Проверить участок и, при необходимости, вновь отрегулировать

■

Зафиксировать сенсорный блок, слегка надавив

■

Оградить сенсорный светильник от постороннего света, наблюдать за сенсорным светильником несколько дней, ему понадобиться некоторое время, прежде чем он снова будет установлен корректно

■

Переключатель выбора программ на 1

■

Изменить зону

■

Изменить зону

■

Изменить зону, место монтажа перенести на другое место

■

Изменить зону обнаружения с помощью заслонок

■

Выключить сенсорный светильник и через 5 сек. снова включить

■

Сильно сжать клемму

■

Изменить программу

)

Гарантия предоставляется только в том случае, если изделие в собранном и упакованном виде с кратким описанием неисправности было отправлено вместе с приложенным кассовым чеком или квитанцией (с датой продажи и печатью торгового предприятия), по адресу сервисной мастерской.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при наличии неполадок, исключающих гарантию, наше сервисное предприятие предлагает свои услуги. В таких случаях, просим отправлять изделие в упакованном виде в ближайшую сервисную мастерскую.

- 103 -

RUS

Steinel L 270 S, L 271 S, L 274 bloc User Guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual