Steinel IS 180-2 User guide [ml]

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

DEGBCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

11007275508/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

Information

IS 180-2

Das Prinzip

Der IS 180-2 ist mit zwei
120°-Pyro-Sensoren ausge­stattet, die die unsicht­bare Wärmestrahlung von
sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.)
erfassen. Diese so erfasste
Wärmestrahlung wird elektro­nisch umgesetzt, und ein an­geschlossener Verbraucher

(z.B. eine Leuchte) wird ein­geschaltet. Durch Hinder­nisse wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt, es
erfolgt also auch keine
Schaltung. Mit Hilfe der zwei
Pyro-Sensoren wird ein Er­fassungswinkel von 180°
mit einem Öffnungswinkel

von 90° erreicht. Die Linse
ist abnehmbar und drehbar.
Dies ermöglicht zwei Reich­weiten-Grundeinstellungen
von max. 5 m oder 12 m.
Mit den beiliegenden Wand­haltern lässt sich der Infra­rot-Sensor problemlos an
Innen- und Außenecken
montieren.

Reichweite max. 12 m Reichweite max. 5 m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Sicherheitshinweise



Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un­terbrechen!



Bei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom
abschalten und Span­nungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer über­prüfen.



Bei der Installation des
Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den handelsüblichen Ins­tallationsvorschriften und
Anschluss-bedingungen
durchgeführt werden
(z. B. DE-VDE 0100,
AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV

1000).

– 2 – – 3 –

Wichtig: Die sicherste Be­wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich
zur Gehrichtung montiert
wird und keine Hindernisse
(wie z.B. Bäume, Mauern
etc.) die Sicht des Sensors
behindern.



Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz­schalter abgesichert
werden muss. Die Netz­zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm
haben.



Zeit- und Dämmerungs­einstellung nur mit mon­tierter Linse vornehmen.

DE Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrau­en, das Sie uns mit dem
Kauf dieses STEINEL­Infrarot-Sensors entgegen­gebracht haben. Sie haben
sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt ent­schieden, das mit größter

Sorgfalt produziert, getestet
und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb­nahme gewährleisten einen

Gerätebeschreibung

 Sicherungsschraube
 Designblende
 Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein­stellung von max. 5 m
oder 12 m)

 Dämmerungseinstellung

2- 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 s - 15 min

Technische Daten

Abmessungen (H×B×T) 120×76×56 mm

Leistung Glüh-/ Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstoffl ampen EVG 1000 W
Leuchtstoffl ampen unkompensiert 500 VA
Leuchtstoffl ampen reihenkompensiert 406 VA
Leuchtstoffl ampen parallelkompensiert 406 VA
Niedervolt-Halogenlampen 1000 VA
LED < 2 W 16 W
2 W < LED < 8 W 64 W
LED > 8 W 64 W
Kapazitive Belastung 132 μF
Netzanschluss 230 -240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors Grundeinstellung 1: max. 5 m

Grundeinstellung 2: max. 12 m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1 – 12 m

Zeiteinstellung 5 s - 15 min (Werkseinstellung: 5 s)
Dämmerungseinstellung 2-2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart IP 54
Temperaturbereich -20 bis 50 °C

– 4 – – 5 –

langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.

 Rastnase (Gehäuse zur

Montage und zum Netz­anschluss aufklappbar)

Installation/Wandmontage

Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung

Hinweis: Zur Wandmonta­ge kann auch der beiliegen­de Inneneck-Wandhalter
benutzt werden. Die Kabel
können so bequem von
oben hinter dem Gerät her
und durch die Öffnung der
Kabelzuleitung Aufputz
hindurchgeführt werden.

Kabelzuleitung

Aufputz mit Wandhalter

Kabelzuleitung
Unterputz

Kabelzuleitung
Aufputz

Der Montageort sollte min­destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sen­sors führen kann. Um die
angegebenen Reichweiten
von 5/12 m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe
ca. 2 m betragen.

Montageschritte:

1. Designblende  abzie-

hen, 2. Rastnase  lösen
und untere Gehäusehälfte
aufklappen, 3. Bohrlöcher
anzeichnen, 4. Löcher
bohren, Dübel (Ø 6 mm)
setzen, 5. Wand für Ka­beleinführung je nach
Bedarf für Aufputz- oder
Unterputzzuleitung heraus­brechen.

6. Kabel der Netz- und Ver­braucherzuleitung hindurch­führen und anschließen.
Bei Kabelzuleitung Aufputz
Dichtstopfen verwenden.

a) Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifi zieren;
anschließend wieder span­nungsfrei schalten. Phase
(L) und Nullleiter (N) werden
entsprechend der Klemm­belegung angeschlossen.
Der Schutzleiter wird am
Erdungskontakt ( ) ange­klemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz­schalter zum Ein- und
Ausschalten montiert sein.
Alternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch
einen Öffner-Taster in der
Netzzuleitung aktiviert
werden.

b) Anschluss der Ver-

braucherzuleitung

Die Verbraucherzulei­tung zur Leuchte besteht
eben-falls aus einem 2- bis
3-adrigen Kabel. Der strom­führende Leiter der Leuchte
wird in die mit L’ gekenn­zeichnete Klemme montiert.
Der Nullleiter wird an der
mit N gekennzeichneten

Montage Eck-Wandhalter

Funktionen

Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu­se geschlossen und die
Linse aufgesetzt ist, kann
die Anlage in Betrieb

5 s -15 min

2-2000 Lux

Klemme zusammen mit dem
Nullleiter der Netzzuleitung
angeklemmt. Der Schutz­leiter wird am Erdungskon­takt ( ) angebracht.

7. Gehäuse anschrauben
und wieder schließen.

8. Linse aufsetzen (Reich­weite wahlweise max.
5m oder 12 m) s. Kapitel
Reichweiteneinstellung.

genommen werden. Zwei
Einstellmöglichkeiten liegen
hinter der Designblende 
verborgen.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht­dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 5s bis
max. 15 min eingestellt wer­den. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
kürzeste Zeit ca. 5s, Stell­schraube Rechts-anschlag

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Sensors kann
stufenlos von ca. 2 Lux
bis 2000 Lux eingestellt
werden. Stellschraube
Linksan-schlag bedeutet
Tageslicht-betrieb ca.
2000 Lux. Stellschraube

– 6 – – 7 –

9. Zeit-  und Dämme-
rungseinstellung  vorneh­men (s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende  auf-
setzen und mit Sicherungs­schraube  gegen unbe­fugtes Abziehen sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

Mit den beiliegenden Eck­Wandhaltern lässt sich der
IS 180-2 bequem an Innen­und Außenecken montieren.
Benutzen Sie den Eck­Wandhalter beim Bohren
der Löcher als Bohrvorlage.
Auf diese Weise setzen Sie
das Bohrloch im richti­gen Winkel an und der
Eck-Wandhalter lässt sich
problemlos montieren.

Wichtig: Zeit- und
Dämmerungseinstellung
nur mit montierter Linse
vornehmen.

bedeutet längste Zeit ca.
15min. Bei der Einstellung
des Erfassungsbereiches
und für den Funktionstest
wird empfohlen, die kürzes­te Zeiteinzustellen.

Rechtsanschlag bedeutet
Dämmerungsbetrieb ca.
2 Lux.

Bei der Einstellung
des Erfassungsbereiches
und für den Funktionstest
bei Tageslicht muss
die Stellschraube auf
Linksanschlag stehen.

Reichweiten-Grundeinstellungen

Beispiele

Die Linse des IS 180-2 ist
in zwei Erfassungsbereiche
aufgeteilt. Mit der einen
Hälfte wird eine Reichweite
von max. 5 m, mit der an­deren eine Reichweite von
max. 12 m erzielt (bei einer
Montagehöhe von
ca. 2 m).

Nach dem Aufsetzen der
Linse (Linse fest in die vor­gesehene Führung ein­klemmen) ist unten rechts

die gewählte max. Reich­weite von 12 m oder 5 m
lesbar.

Die Linse kann seitlich mit
einem Schraubendreher
aus der Verrastung gelöst
und entsprechend der
gewünschten Reichweite
wieder aufgesetzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche
wie z.B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke aus­zugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der
Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeck­schalen genau einstellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senk­rechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer
Schere geschnitten werden.
An der obersten Vertiefung
in der Mitte der Linse kön­nen sie dann eingehängt
werden. Durch das Auf­setzen der Designblende
werden sie schließlich
fi xiert.

(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfas­sungswinkels sowie zur Re­duzierung der Reichweite.)

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

Beispiele

3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb

1) z. B. 1-4×100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 180-2

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Betrieb/Pfl ege

Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarm­anlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene

– 8 – – 9 –

Sabotagesicherheit fehlt.

Witterungseinfl üsse können
die Funktion des Bewe­gungsmelders beeinfl ussen.
Bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen

4. Anschluss über einen Wechsel­schalter für Dauerlicht- und Automatik­Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb
Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.

nicht von Wärmequellen
unterschieden werden
können. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

IS 180-2
ohne Spannung

IS 180-2 schaltet
nicht ein

IS 180-2 schaltet
nicht aus

IS 180-2 schaltet
immer EIN/AUS

IS 180-2 schaltet
unerwünscht ein



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



Netzschalter AUS



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im Erfas­sungsbereich und schal­tet durch Temperatur­veränderung neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb

 WLAN Gerät sehr nah

am Sensor positioniert



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



Wärmequelle
(z.B. Dunstabzug) im
Erfassungsbereich



Wind bewegt Bäume
und Sträucher im
Erfassungsbereich



Erfassung von Autos
auf der Straße



plötzliche Temperatur­veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern

– 10 – – 11 –



neue Sicherung, Netz­schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



einschalten



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern bzw.
abdecken



Serienschalter auf
Automatik

 Abstand zwischen

WLAN Gerät und Sensor
vergrößern



Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereich verändern,
Montageort verlegen

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und
Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt
werden.

Herstellergarantie

Herstellergarantie der
STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie
zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste
Qualitätsansprüche erfüllt.
Aus diesem Grund leisten
wir als Hersteller Ihnen als
Endkunde gerne eine unent­geltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedin­gungen: Wir leisten Garantie
durch kostenlose Behebung
der Mängel (nach unserer
Wahl: Reparatur, Austausch
ggf. durch ein Nachfolge­modell oder Rückerstattung
des Kaufpreises), die inner­halb der Garantiezeit auf
einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit für Ihr er­worbenes STEINEL-Produkt
beträgt 3 Jahre und beginnt
mit dem Kaufdatum Ihres
Produktes. Diese Hersteller­garantie lässt gesetzliche
Gewährleistungsansprüche,
die Ihnen als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer
nach geltendem Recht ein­schließlich besonderer
Schutzbestimmungen für
Verbraucher zustehen
können, unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen
gelten zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüchen und be­schränken oder ersetzen
diese nicht.

Werfen Sie Elektro-

geräte nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden
Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-

Ausdrücklich ausgenommen
von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leucht­mittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbe­dingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Män­geln am STEINEL-Produkt,
die auf gebrauchsbeding­tem oder sonstigem natür­lichem Verschleiß zurück­zuführen sind,

• bei nicht bestimmungs­oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts
oder Missachtung der
Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten
bzw. sonstige Modifikatio­nen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenom­men wurden oder Mängel
auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs­oder Ersatzteilen zurück­zuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile
sind,

• wenn Wartung und Pflege
der Produkte nicht ent­sprechend der Bedie­nungsanleitung erfolgt
sind,

• wenn Anbau und Installa­tion nicht gemäß den
Installationsvorschriften
von STEINEL ausgeführt
wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Altgeräte und ihrer Umset­zung in nationales Recht
müssen nicht mehr ge­brauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und ei­ner umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt
werden.

Die Garantie gilt für sämtli­che STEINEL-Produkte, die
in Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter
Ausschluss des Überein­kommens der Vereinten
Nationen über Verträge
über den internationalen
Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt rekla­mieren wollen, senden Sie
es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original­Kaufbeleg, der die Angabe
des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung ent­halten muss, an Ihren
Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamationsabteilung –,
Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher,
Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit
sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen
wir keine Haftung.

HERSTELLER

3

GARANTIE

GB Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchas­ing this STEINEL Infrared
Sensor and thank you for
the confi dence you have
shown in us. You have cho­sen a high-quality product
that has been manufac-

System components

 Security screw
 Front cover
 Lens (can be removed

and turned for selecting
the max. basic reach set­tings of 5 m or 12 m)

tured, tested and packed
with the greatest care.
Please familiarise yourself
with these instructions
before attempting to install
the sensor since prolonged
reliable and trouble-free op­eration will only be ensured

 Light threshold setting

control 2 – 2000 lux

 Time setting control

5 sec. – 15 min.

if it is installed properly.

We hope your new Infrared
Sensor will give you lasting
satisfaction.

 Clip (housing can be

fl ipped up for assembly
and connection to mains
power supply)

Principle

The IS 180-2 is equipped
with two 120° pyro sensors
which detect the invisible
heat emitted by moving
objects (people, animals
etc.). The heat detected
is electronically converted
into a signal that switches
on loads (e.g. a light) con­nected to it. Heat is not

detected through obstacles,
such as walls or panes of
glass. Heat radiation of this
type will, therefore, not trig­ger the sensor. With a 90°
angle of aperture, the two
pyro sensors cover a detec­tion angle of 180°. The lens
can be removed and turned,
thereby permitting two max.

basic reach settings of 5m
or 12 m. Using the wall
mounts provided with the
unit, the infrared sensor can
easily be fi tted to internal
and external corners.

Technical specifi cations

Dimensions (H×W×D): 120×76×56 mm
Output: Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast
Fluorescent lamps, uncorrected
Fluorescent lamps, series-corrected
Fluorescent lamps, parallel-corrected
Low-voltage halogen lamps
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Capacitive load

Connection: 230-240 V, 50 Hz
Detection angle: 180° horizontal, 90° vertical
Sensor reach: basic setting 1: 5 m max.

basic setting 2: 12 m max. (factory setting)
+ precision adjustment from 1-12 m by means
of clip-on shrouds

Time setting: 5 sec. - 15 min. (factory setting: 5 sec.)
Light threshold: 2-2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 54
Temperature range: -20°C to +50°C

– 12 – – 13 –

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Reach max. 12 m Reach max. 5 m

Direction of approach:
towards the sensor

Direction of approach:
across the detection zone

Safety warnings



Disconnect the power

before attempting any
work on the motion
detector.



The electrical connec­tion lead must be dead
during installation.
Therefore, switch off the
power supply fi rst and
check that the circuit is
disconnected using a
voltage tester.

 Installation of the sensor

involves work on the
mains power supply.
This work must therefore
be carried out profes­sionally in accordance
with the applicable wiring
regulations and supply
conditions.



Please note that the sen-

sor must be protected
by a 10 A circuit breaker.

Important: The most
reliable way of detecting
motion is to install the unit
so that the sensor is aimed
across the direction in
which a person would walk
and by ensuring that no
obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line
of sensor vision.

The mains supply lead
must be no greater than
10 mm in diameter.



Only carry out time and
light threshold settings
with the lens fi tted.

Installation/Wall mounting

Mains supply lead
Service lead

Note: The internal-corner
wall mount may be used
for mounting the sensor to
the wall. The cables can
be conveniently routed
down the surface of the
wall behind the unit and fed
through the cable entry.

Suppy cable

Surface wiring with wall mount

b) Connect service lead

The service supply lead

The site of installation
should be at least 50 cm
from a light because heat
radiated from it may trigger
the sensor unintentionally.
To obtain the specifi ed
ranges of 5/12 m, the
sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.

Installation procedure:

1. Detach front cover ,

2. Release clip  and fl ip up

lower half of housing,

3. Mark drill holes, 4. Drill
the holes, insert wall plugs
(6 mm dia.), 5. Break open

Concealed wiring

Surface wiring

– 14 – – 15 –

cable entry for surface or
concealed wiring.

6. Feed through mains sup­ply and service cable and
connect to terminals. Use
sealing plugs for surface
wiring.

a) Connect mains supply

lead

The mains supply leads is a
2 to 3-core cable:

L = phase conductor
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor
If you are in any doubt, you
must identify the cables
using a voltage tester; once
you have done so, discon­nect the power supply
again. Connect the phase
(L) and neutral conductor
(N) to the clamp-type ter­minal. Connect the protec­tive earth conductor to the
earth terminal ( ).
A power ON/OFF switch
may of course be installed
in the power supply lead.
Alternatively, you may use
a normally closed contact
pushbutton to activate the
sensor manually for the
duration of the time setting.

to the light is also a 2 to
3-core cable. Connect the
light’s current-carrying
conductor to the terminal
marked L’. The service lead
neutral conductor must be
connected to the terminal
marked N together with the
mains lead neutral conductor.

Installation using corner wall mount

Functions

Once you have connected
the unit to the mains power
supply, closed the housing
and fi tted the lens, you are

5 sec.-15. min.

2 - 2000 lux

Connect the protective­earth conductor to the
earth contact ( ).

7. Screw on housing

and close again.

8. Fit lens (set reach to

either 5 m or 12 m max),
see ‘Reach setting’ section.

9. Select time  and light

threshold setting  (see
‘Functions’ section).

ready to put the system
into operation. Two setting
controls are concealed
behind the front cover .

Switch-off delay
(time setting)

The chosen light ON time
can be varied continuously
from approx.
maximum of 15 min. Turning
the adjustment screw fully
anti-clockwise selects the
shortest time of approx.
5sec., turning the adjust-

Twilight setting
(response threshold)

The chosen detector
response threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000lux.
Turning the adjustment
screw fully anti-clockwise
selects daylight operation
at approx. 2000 lux. Turning

5 sec. to a

10. Locate front cover 
and fi t security screw  to
protect cover from unau­thorised removal.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.

The corner wall mount
enclosed with the unit pro­vides a convenient means
of installing the IS 180-2
to internal and external
corners. Use the corner wall
holder as a template for
drilling the hole. This way,
you will drill the hole at the
right angle, allowing you to
fi t the wall mount with ease.

Important: Only carry out
time and light threshold
settings with the lens fi tted.

ment screw fully clockwise
the longest time of approx.
15 min. The shortest time
setting is recommended
for setting the detection
zone and performing the
walk test.

the adjustment screw fully
clockwise selects
operation at approx. 2 lux.
The adjustment screw
must be turned fully
anti-clockwise for setting
the detection zone and
performing the walk test in
daylight.

twilight

Basic reach settings

Examples

The lens of the IS 180-2
is divided into two detection
zones. One half covers
a max. reach of 5 m, the
other half a max. reach of
12 m (when installed at a
height of approx. 2 m).

After fi tting the lens (press
lens fi rmly into the channel
provided) you will see the
max. reach setting (12 m
or 5 m) at the bottom right.

Using a screwdriver, the
lens can be unclipped from
the groove at the side and
re-positioned for the reach
you require.

Precision adjustment using shrouds

Shrouds may be used to
defi ne the detection zone
exactly as you require in
order, for example, to blank
out or specifi cally target
paths or neighbouring
premises.
The shrouds can be divided
or cut with a pair of scissors
along the vertical and hori­zontal grooves. They can be
clipped into the top channel
around the centre of the
lens. They are fi xed in place
by fi tting the front
cover.

(See below: Examples
showing how to reduce
the angle of detection and
shorten the reach).

Examples

– 16 – – 17 –

Wiring examples

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using series switch for
manual and automatic operation

1) e.g. 1-4 x 100 W fi lament bulbs

2) Service load, light of 1000 W max. (see Technical specifi cations)

3) IS 180-2 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor series switch, manual, automatic

6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ON

4. Connection to double-throw switch
for permanent light ON and automatic
operation

Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light ON
Important: the unit cannot be switched off,
but operated only at settings I and II.

Operation/Maintenance

The Infrared Sensor is
suitable for switching light
on and off automatically.
The unit is not suitable for
special burglary alarm
systems since it lacks
the tampering protection
prescribed for this purpose.

Weather conditions may
affect the way the motion
detector works. Strong
gusts of wind, snow, rain
or hail may cause the light
to come on when it is not
wanted because the sensor
is unable to distinguish

– 18 – – 19 –

sudden changes of tem­perature from sources of
heat. The detector lens may
be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not
use cleaning agents).

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

IS 180-2
without power

IS 180-2 will not switch
ON

IS 180-2 will not switch
OFF

IS 180-2 keeps switching
ON/OFF

IS 180-2 switches on when
it should not



Fuse faulty; not switched

ON



Short circuit



Mains switch OFF



Twilight control set to

nighttime mode during
daytime operation



Bulb faulty



Mains power switch OFF



Fuse faulty



Detection zone not

properly targeted



Continuous movement in

the detection zone



Light is in detection zone
and keeps switching on
as a result of tempera­ture change



Set to continuous
operation by indoor
series switch

 Position Wi-Fi device

very close to the sensor



Light is in detection zone



Animals moving in
detection zone



Heat source (e.g.
extractor hood outlet) in
detection zone



Wind is moving trees and

bushes in the detection
zone



Cars in the street are
being detected



Sudden temperature

changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans or
open windows



Renew fuse, switch on

mains power switch,
check wiring with voltage
tester



Check connections



Switch on



Adjust setting



Change light bulb



Switch on



Renew fuse, check

connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone
and re-adjust if
necessary or fi t shrouds



Re-adjust zone or apply
shroud



Set series switch to

automatic mode

 Increase distance

between Wi-Fi device
and sensor



Adjust detection zone
or fi t shrouds, increase
distance



Adjust detection zone or
fi t shrouds



Adjust detection zone or
fi t shrouds



Blank off sections using
shrouds



Blank off sections using
shrouds



Adjust detection zone or

change site of installation

Disposal

Electrical and electronic
equipment, accessories and
packaging must be recycled
in an environmentally com­patible manner.

Do not dispose of
electrical and elec­tronic equipment as
domestic waste.

EU countries only:

Under the current European
Directive on Waste Electrical
and Electronic Equipment
and its implementation in
national law, electrical and
electronic equipment no
longer suitable for use must
be collected separately and
recycled in an environmen­tally compatible manner.

CZ Montážní návod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za důvěru,
kterou jste nám projevil
zakoupením tohoto infra­červeného senzoru značky
STEINEL. Rozhodl jste se
pro vysoce kvalitní produkt,
který byl vyroben, testován
a zabalen s největší možnou
pečlivostí.

Před instalací se, prosím,
seznamte s tímto montáž­ním návodem. Pouze
odborně provedená insta­lace a zprovoznění totiž
zaručí dlouhý, spolehlivý
a bezporuchový provoz.

Přejeme vám, abyste byl
s novým infračerveným sen­zorem naprosto spokojen.

Manufacturer’s Warranty

This STEINEL product has
been manufactured with ut­most care, tested for proper
operation and safety and
then subjected to random
sample inspection. Steinel
guarantees that it is in per­fect condition and proper
working order.
The warranty period is
36months and starts on the
date of sale to the consum­er. We will remedy defects
caused by material flaws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by re­pair or replacement of de­fective parts at our own dis­cretion. The warranty shall
not cover damage to wear
parts, damage or defects
caused by improper treat­ment or maintenance.

Popis přístroje

Further consequential dam­age to other objects shall
be excluded. Claims under
the warranty will only be
accepted if the unit is sent
fully assembled and well­packed with a brief descrip­tion of the fault, a receipt or
invoice (date of purchase
and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre.

Service:

Our Customer Service
Department will repair faults
not covered by warranty or
after the warranty period.
Please send the product
well-packed to your nearest
service station.

YEAR

MANUFACTURER'S

3

WARRANTY

– 20 – – 21 –

 Pojistný šroub
 Tvarová clona
 Čočka (odnímatelná

a otočná za účelem
základního nastavení
dosahu - max. 5 m
nebo 12 m)

Technické parametry

Rozměry (v×š×h): 120×76×56 mm
Výkon: Zatížení žárovky/halogenové žárovky
Zářivky elektronické předřadné zařízení
Zářivky nekompenzované
Zářivky sériově kompenzované
Zářivky s paralelní kompenzací
Nízkonapěťové halogenové žárovky
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitní zatížení
Připojení k elektrické síti: 230-240 V, 50 Hz
Úhel záchytu: 180° vodorovně, 90° svisle
Dosah senzoru: základní nastavení 1: max. 5 m

základní nastavení 2: max. 12 m (nastavení z výroby)
+ jemné doladění krycími miskami 1-12 m

Časové nastavení: 5 s - 15 min. (nastavení z výroby: 5 s)
Soumrakové nastavení: 2-2000 lx (nastavení z výroby: 2000 lx)
Krytí: IP 54
Teplotní rozmezí: -20až +50°C

 Soumrakové nastavení

2-2000 lx

 Časové nastavení

5 s - 15 min.

 Zarážka (těleso senzoru

je výklopné za účelem
montáže a připojení
k síti)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Princip činnosti

IS 180-2 je vybaven dvěma
pyroelektrickými senzory
uspořádanými po 120°, které
zaznamenávají neviditelné
tepelné záření vydávané
pohybujícími se těly (osob,
zvířat atp.). Takto zazname­nané tepelné záření je pak
elektronicky převedeno na
signál způsobující zapnutí

Dosah max. 12 m Dosah max. 5 m

Směr chůze: čelně Směr chůze: napříč

připojeného spotřebiče (např.
osvětlení). Tepelné záření
neprochází překážkami, jaký­mi jsou například zdi nebo
skleněné tabule, a v těchto
případech tedy k zapnutí
nedochází. Pomocí dvou
pyroelektrických senzorů je
při úhlu otevření 90° dosaho­váno úhlu záchytu 180°.

Bezpečnostní pokyny



Před zahájením
jakýchkoli prací na hlásiči
pohybu je nutno přerušit
přívod napětí!



Připojované elektrické
vedení nesmí být během
montáže pod napětím.
Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté
pomocí zkoušečky
napětí zkontrolovat, zda
je vedení bez napětí.



Při instalaci senzoru
se jedná o práci na
síťovém napětí. Musí
proto být provedena
odborně podle obvyklých
předpisů pro instalaci
elektrických zařízení
a podmínek jejich
připojení dle ČSN.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

– 22 – – 23 –

Čočka senzoru je odnímatel­ná a otočná. Toto řešení
umožňuje dvě základní
nastavení dosahu: max. 5 m
nebo 12 m. Přiložené nástěn­né držáky umožňují snadnou
montáž infračerveného
senzoru ve vnitřních koutech
i na vnějších rozích.

Důležité: Nejbezpečněj­šího zachycení pohybu
dosáhnete tehdy, pokud
přístroj namontujete napříč
ke směru chůze a senzoru
přitom nebrání ve výhledu
žádné překážky (jako např.
stromy, zdi atp.).



Mějte prosím na paměti,
že senzor musí být
zajištěn jističem vedení
o hodnotě 10 A. Vedení
použité k připojení
k síti smí mít maximální
průměr 10 mm.



Časové a soumrakové
nastavení provádějte
pouze s namontovanou
čočkou.

Instalace / montáž na stěnu

Síťový přívod
Přívodní vedení spotřebiče

Upozornění: Při montáži
na stěnu lze použít také
přiložený nástěnný držák
určený pro vnitřní kouty.
Kabely je tak možno přivést
po omítce shora za přístroj
a pohodlně je protáhnout
příslušným otvorem.

Přívodní kabel vedený na

omítce a upevněný pomocí

nástěnného držáku

Přívodní kabel pod
omítkou

Přívodní kabel
na omítce

Místo montáže by mělo být
vzdáleno nejméně 50 cm
od nejbližšího svítidla, jehož
tepelné záření může mít za
následek chybnou aktivaci
senzoru. Aby bylo možno
dosáhnout uvedených do­sahů 5/12 m, měla by mon­tážní výška činit asi 2 m.

Postup při montáži:

1. Stáhněte tvarovou clonu

 2. Uvolněte zarážku 
a odklopte spodní polovinu
tělesa. 3. Označte si místa
pro vyvrtání otvorů. 4. Vyvr­tejte otvory, vložte do nich
hmoždinky (Ø 6 mm). 5. Dle
potřeby vylomte ve stěně
tělesa otvory pro protažení
kabelu vedeného na omítce
nebo pod omítkou.

6. Protáhněte kabely síťo­vého přívodu a přívodního
vedení spotřebiče a připojte
je. V případě přívodního
kabelu vedeného na omítce
použijte utěsňovací zátky.

a) Připojení k elektrické

síti

K připojení k elektrické síti
použijte kabel se 2 až
3 vodiči:

L = fázový vodič
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V případě pochybností je
nutno identifi kovat jednot­livé vodiče kabelu pomocí
zkoušečky napětí; zda jsou
zase bez napětí. Fázový (L)
a nulový (N) vodič se připojí
podle obsazení příslušných
svorek. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu ( ).
V přívodním síťovém vedení
může být samozřejmě za­řazen běžný síťový vypínač.
Alternativně může být
senzor aktivován po nasta­venou dobu ručně, pomocí
rozpínacího tlačítka zařaze­ného v síťovém přívodním
vedení.

b) Připojení přívodního

vedení spotřebiče

Přívodní vedení spotřebiče
svítidla je tvořeno rovněž
dvou- až třívodičovým
kabelem. Fázový vodič
svítidla se zapojí do svorky
označené L’. Nulový vodič
se prostřednictvím svorky
označené N propojí s nulo­vým vodičem síťového

přívodního vedení. Ochran­ný vodič se připojí ke svorce
zemnicího kontaktu ( ).

7. Přišroubujte těleso pří­stroje a opět je uzavřete.

8. Nasaďte čočku senzoru
(dosah dle výběru max.
5m nebo 12 m) viz kapitolu
Nastavení dosahu.

9. Proveďte časové
 a soumrakové nastavení

Montáž pomocí rohového nástěnného držáku

Funkce

Po provedení připojení
k elektrické síti, uzavření
tělesa přístroje a nasazení
čočky je zařízení možno
uvést do provozu. Pomocí

5 s -15 min

2-2000 lx

regulátorů skrytých za
tvarovou clonou  je možno
provést dvojí nastavení.

Zpoždění vypnutí
(časové nastavení)

Požadovanou dobu,
po kterou má svítidlo svítit,
je možno nastavit plynule
v rozmezí od asi
max. 15 min. Je-li regulační
šroub u levého dorazu,
znamená do nejkratší dobu,

Soumrakové nastavení
(prahová reakční hodnota)

Požadovanou prahovou
reakční hodnotu senzoru
je možno plynule nastavit
v rozmezí asi 2 až 2000 lx.
Levý doraz regulačního
šroubu znamená provoz
za denního světla, tedy asi
2000 lx.

5 s do

– 24 – – 25 –

 (viz kapitolu Funkce).

10. Nasaďte tvarovou clonu
 a pomocí pojistného
šroubu  ji zajistěte proti
neoprávněnému sejmutí.
Důležité: Záměna vodičů
může mít za následek
poškození přístroje.

Pomocí přiložených roho­vých nástěnných držáků lze
přístroj IS 180-2 pohodlně
namontovat do vnitřních
koutů i na vnější rohy.
Při vrtání otvorů použijte
příslušný rohový nástěnný
držák jako šablonu. Tímto
způsobem se zajistí vyvrtání
otvoru pod správným úhlem
a rohový nástěnný držák
je možno bez problémů
přimontovat.

Důležité: Časové
a soumrakové nastavení
provádějte pouze
s namontovanou čočkou.

tj. asi

5 s, regulační šroub

u pravého dorazu znamená
nejdelší dobu, tedy asi
15 min. Při nastavování
oblasti záchytu a při pro­vádění funkční zkoušky se
doporučuje zvolit nejkratší
dobu.

Pravý doraz regulačního
šroubu znamená provoz za
soumraku při asi 2 lx.
Při nastavování oblasti
záchytu a při provádění
funkční zkoušky za denního
světla musí být regulační
šroub otočen až k levému
dorazu.

Základní nastavení dosahu

Čočka přístroje IS 180-2 je
rozdělena do dvou oblastí
záchytu. Pomocí jedné
poloviny se dociluje dosahu
max. 5 m, druhá polovina
umožňuje max. dosah
12 m (při montážní výšce
činící asi 2 m).

Po instalaci čočky (čočka
je pevně namontovaná
v připraveném vedení) lze
dole vpravo přečíst max.
zvolený dosah 12 m nebo

Příklady

5 m. Pomocí šroubováku je
čočku možno bočně uvolnit

ze zarážek a následně
ji nasadit zpět v poloze
odpovídající požadovanému
dosahu.

Individuální jemné seřízení pomocí krycích clon

Aby bylo možno cíleně sle­dovat nebo naopak vyloučit
určité dílčí oblasti, např.
chodníky nebo sousední
pozemky, je možno provést
přesné nastavení oblasti
záchytu připevněním
krycích segmentů.
Jednotlivé krycí segmenty
lze oddělit nebo odstřihnout
nůžkami - ve vodorovném
i svislém směru - podél
předem vyražených dělicích
drážek. Takto připravené
krycí segmenty je pak mož­no zavěsit do nejvyššího
vybrání ve středu čočky.
Konečné upevnění segmen­tů se poté provede nasaze­ním tvarové clony.

(Viz dole: příklady zmenšení
úhlu záchytu a omezení
dosahu.)

Příklady připojení

1. Svítidlo, u kterého není k dispozici
nulový vodič

2. Svítidlo se stávajícím nulovým vodičem

Příklady

3. Připojení prostřednictvím
sériového přepínače pro ruční
a automatický provoz

1) Např. 1 -4 x 100 W žárovky

2) Spotřebiče, osvětlení max. 1000 W (viz Technická data)

3) Připojovací svorky IS 180-2

4) Domovní přepínač

5) Domovní sériový přepínač, ruční, automatický provoz

6) Domovní střídavý přepínač, automatický provoz, trvalé osvětlení

Provoz a ošetřování

Infračervený senzor je
vhodný k automatickému
zapínání osvětlení. Přístroj
není vhodný pro speciální
poplašné soustavy proti
vloupání, protože není
vybaven příslušným přede­psaným zabezpečením proti

– 26 – – 27 –

sabotáži. Funkci hlásiče
pohybu mohou ovlivňovat
povětrnostní podmínky.
Při silných poryvech větru,
sněžení, dešti nebo krupo­bití může dojít k chybnému
zapnutí, poněvadž náhlé
výkyvy teploty nemohou být

4. Připojení prostřednictvím střídavého
přepínače pro trvalé osvětlení
a automatický provoz

Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze
pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.

odlišeny od účinku skuteč­ných zdrojů tepla. Snímací
čočku je v případě znečiš­tění možno očistit vlhkým
hadříkem (bez použití čisti­cích prostředků).

Á

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

IS 180-2 je bez napětí

Přístroj IS 180-2 se
nezapíná

Přístroj IS 180-2 se
nevypíná

Přístroj IS 180-2 stále stří­davě zapíná a vypíná

Přístroj IS 180-2 zapíná
v nevhodnou dobu



Poškozená pojistka,

svítidlo není zapnuté



Zkrat



Vypnutý síťový vypínač



Při denním provozu je

zvoleno soumrakové
nastavení odpovídající
nočnímu provozu



Poškozená žárovka



Vypnutý síťový vypínač



Poškozená pojistka



Oblast záchytu není

přesně nastavena



Trvalý pohyb v oblasti

záchytu



Spínané svítidlo se
nachází v oblasti záchytu
a díky teplotním změnám
se přepíná.



Domovní sériový přepí-

nač přepnutý na trvalý
provoz



Zařízení WLAN umístit

velmi blízko senzoru



Spínané svítidlo se

nachází v oblasti záchytu



V oblasti záchytu se

pohybují zvířata



Tepelný zdroj

(např. odsavač par)
v oblasti záchytu



Vítr pohybuje stromy

a keři v oblasti záchytu



Zaznamenávání pohybu

aut na ulici



Náhlá změna teploty

způsobená povětrnost­ními vlivy (vítr, déšť, sníh)
nebo odvětrávaným
vzduchem proudícím
od ventilátorů či z otevře­ných oken



Nová pojistka, zapnout

síťový vypínač; zkont­rolovat vedení pomocí
zkoušečky napětí



Zkontrolovat připojení



Zapnout



Znovu nastavit



Vyměnit žárovku



Zapnout



Nová pojistka, popř.

zkontrolovat připojení



Znovu seřídit



Zkontrolovat oblast

a event. znovu nastavit,
popř. zakrýt



Změnit oblast, popř.

zakrýt



Sériový přepínač do

polohy Auto



Zvětšit vzdálenost

mezi zařízením WLAN
asenzorem



Přestavit oblast záchytu,

popř. zakrýt, zvětšit
vzdálenost



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Změnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

Likvidace

Elektrická zařízení, příslu­šenstvía obaly by měly být
odvezeny kekologickému
opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte
elektrická zařízení
do domovního
odpadu!

Záruka výrobce

Tento výrobek firmy STEINEL
je vyráběn s maximální
pozorností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle
platných předpisů, přičemž
se výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole.
Firma STEINEL přebírá záru­ku za bezvadné provedení
a funkčnost.
Záruka se poskytuje v délce
36 měsíců a začíná dnem
prodeje výrobku spotřebiteli.
Odstraněny vám budou vý­robní vady a závady zapříči­něné vadným materiálem,
přičemž záruka spočívá v
opravě nebo výměně chyb­ného dílu dle našeho výběru.
Záruka se nevztahuje na ško­dy na dílech podléhajících
opotřebení, na škody a vady
zapříčiněné nesprávným
zacházením nebo údržbou.

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evrop­skou směrnicí oodpadních
elektrických aelektronic­kých zařízeních ajejím
převedení do národního
práva musí být nepoužitelná
elektrická zařízení separová­na aodevzdána kekologic­kému opětovnému zhodno­cení.

Uplatňování dalších nároků
následných škod na cizích
věcech je vyloučeno. Záruka
bude uznána jen tehdy, bu­de-li nedemontovaný přístroj
dobře zabalen, přiložen krát­ký popis závady, pokladní
stvrzenka nebo faktura (da­tum prodeje a razítko prodej­ny), poslán na adresu přísluš­ného servisu.

Servis:

Naše servisní opravny prová­dějí rovněž opravy po uply­nutí záruční doby nebo opra­vy závad, na které se záruka
nevztahuje. Dobře zabalený
výrobek zašlete, prosím,
i v tomto případě nejbližšímu
servisnímu středisku.

LET

ZÁRUKA

3

VÝROBCE

– 28 – – 29 –

SK Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru,
ktorú ste nám preukázali
kúpou tohto infračerveného
senzora značky STEINEL.
Rozhodli ste sa pre kvalitný
výrobok, ktorý bol vyrobený,
testovaný a balený s najvyš­šou starostlivosťou.

Pred inštaláciou sa
oboznámte s týmto montáž­nym návodom. Pretože len
správna inštalácia a uvede­nie do prevádzky zaručujú
dlhodobú, spoľahlivú
a bezporuchovú prevádzku.

Popis prístroja

 poistná skrutka
 dizajnové tienidlo
 šošovka (odoberateľná

a otočná na voľbu
základného nastavenia
dosahu max. 5 m alebo
12 m)

 nastavenie stmievania

2- 2000 lx

 nastavenie času

5 s - 15 min.

Technické údaje

Rozmery (v×š×h): 120×76×56 mm
Výkon: zaťaženie halogénovej žiarovky
žiarivky s EVG
žiarivky nekompenzované
žiarivky so sériovou kompenzáciou
žiarivky s paralelnou kompenzáciou
nízkovoltové halogénové žiarovky
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
kapacitné zaťaženie
Sieťová prípojka: 230-240 V, 50 Hz
Uhol snímania: 180° horizontálne, 90° vertikálne
Dosah senzora: základné nastavenie 1: max. 5 m

základné nastavenie 2: max. 12 m (nastavenie z výroby)
+ jemné nastavenie pomocou krytov 1-12 m

Nastavenie času: 5 s - 15 min. (nastavenie z výroby: 5 s)
Nastavenie stmievania : 2-2000 lx (nastavenie z výroby: 2000 lx)
Krytie: IP 54
Teplotný rozsah: -20až +50°C

– 30 – – 31 –

Prajeme vám veľa spo­kojnosti s vaším novým
infračerveným senzorom.

 západka (kryt sa dá za

účelom montáže a pripo­jenia na sieť odklopiť)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Princíp

IS 180-2 je vybavený dvoma
pyrosenzormi otočnými
o 120°, ktoré snímajú nevidi­teľné tepelné žiarenie pohy­bujúcich sa telies (osoby,
zvieratá atď.). Toto zazname­nané tepelné žiarenie sa
elektronicky spracuje a pri­pojený spotrebič (napr.
svietidlo) sa zapne.

Dosah max. 12 m Dosah max. 5 m

Smer chôdze: čelný Smer chôdze: bočný

Cez prekážky, ako sú napr.
múry alebo sklenené tabule,
sa tepelné žiarenie nezazna­menáva a nedochádza teda
ani k spínaniu. Prostredníc­tvom dvoch pyrosenzorov
sa dosahuje uhol snímania
180° s uhlom otvorenia 90°.
Šošovka sa dá otáčať aj
odobrať.

Bezpečnostné pokyny



Pred všetkými prácami
na pohybovom senzore
prerušte prívod elektric­kej energie!



Pri montáži musí byť
pripájané elektrické
vedenie bez napätia.
Preto je potrebné najskôr
vypnúť elektrický prúd a
skontrolovať beznapäťo­vosť pomocou skúšačky
napätia.



Pri inštalácii senzora
ide o prácu so sieťovým
napätím. Preto sa musí
vykonať odborne podľa
bežných inštalačných
predpisov a podmienok
pripojenia
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

To umožňuje nastavenie
dvoch základných dosahov
max. 5 m alebo 12 m. Pomo­cou priložených nástenných
držiakov môžete infračervený
senzor pohodlne namontovať
na vnútorné a vonkajšie rohy.

Dôležité: Najistejšie sníma­nie pohybu dosiahnete, ak
prístroj namontujete bočne
k smeru pohybu a ak výhľad
senzora neobmedzujú
žiadne prekážky (ako napr.
stromy, múry atď.).



Dbajte na to, že senzor
musí byť istený výkono­vým ističom 10 A. Napá­jacie vedenie smie mať
max. priemer 10 mm.



Nastavenie času a
stmievania vykonávajte
iba s namontovanou
šošovkou.

Inštalácia/montáž na stenu

napájacie vedenie
prívodné vedenie spotrebiča

Upozornenie: Pri montáži
na stenu môžete tiež
použiť priložený nástenný
držiak do vnútorného rohu.
Káble tak môžete previesť
pohodlne zhora poza
prístroj a cez otvor pre
káblové prívodné vedenie
na omietke.

káblové prívodné vedenie na

omietke s nástenným držiakom

b) Pripojenie prívodného

vedenia spotrebiča

Miesto montáže by malo
byť vzdialené minimálne
50 cm od svietidla, keďže
tepelné žiarenie tohto svie­tidla môže spôsobiť chybnú
aktiváciu senzora.
Na dosiahnutie uvedených
dosahov 5/12 m by mala
byť montážna výška
cca 2 m.

Montážny postup:

1. Odoberte dizajnové

tienidlo  2. Uvoľnite zá­padku  a odklopte spodnú
polovicu krytu. 3. Naznačte
otvory na vŕtanie. 4. Vyvŕtaj-

káblové prívodné
vedenie pod omietkou

káblové prívodné
vedenie na omietke

– 32 – – 33 –

te otvory, vložte hmoždinky
(Ø 6 mm). 5. Pripravte stenu
na zavedenie káblov v zá­vislosti od nadomietkového
alebo podomietkového typu
vedenia.

6. Preveďte kábel napája­cieho vedenia a prívodný
kábel spotrebiča a pripojte
ich. Pri kábli nadomietkové­ho vedenia použite tesniace
zátky.

a) Pripojenie napájacieho

vedenia

Napájacie vedenie tvorí
dvoj- až trojžilový kábel:

L = fáza
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V prípade pochybností
musíte káble identifi kovať
pomocou skúšačky napätia;
potom ich znova odpojte od
napätia. Fázu (L) a nulový
vodič (N) pripojte podľa
označenia svoriek. Ochran­ný vodič pripojte na uzem­ňovací kontakt ( ).
Na napájacie vedenie sa
môže namontovať sieťový
spínač na zapínanie a vypí­nanie. Alternatívne môžete
senzor aktivovať na dobu
nastaveného času ručne
pomocou tlačidla otvárača
v napájacom vedení.

Prívodné vedenie, napr.
svietidla, tvorí taktiež dvoj­až trojžilový kábel. Živý
vodič svietidla pripojte na
svorku s označením L’.
Nulový vodič nainštalujte
do svorky označenej ako N
spolu s nulovým vodičom
napájacieho vedenia.

Montáž s rohovým nástenným držiakom

Funkcie

Po pripojení prístroja na
elektrickú sieť, zatvorení
krytu a nasadení šošovky
môžete systém uviesť do
prevádzky.

5 s – 15 min.

2 - 2000 lx

Ochranný vodič pripojte na
uzemňovací kontakt ( ).

7. Naskrutkujte kryt a znova
ho zatvorte.

8. Nasaďte šošovku (dosah
voliteľný, max. 5 m alebo
12 m), pozri kapitolu Nasta­venie dosahu.

9. Nastavte čas  a
stmievanie  (pozri kapitolu
Funkcie).

Za dizajnovým tienidlom
sú ukryté 2 možnosti
nastavenia.

Oneskorenie vypnutia
(nastavenie času)

Požadovaná doba svietenia
svietidla sa môže plynulo
nastaviť od cca
15 min. Ľavý doraz
nastavovacej skrutky zna­mená najkratšiu dobu
cca 5 s, pravý doraz

Nastavenie stmievania
(prah citlivosti)

Požadovaný prah citlivosti
senzora sa môže nastaviť
plynulo od cca 2 lx do
2000 lx. Ľavý doraz nasta­vovacej skrutky znamená
prevádzku pri dennom
svetle cca 2000 lx, pravý
doraz nastavovacej skrutky

5 s do max.

10. Nasaďte dizajnové
tienidlo  a zaistite ho
poistnou skrutkou  proti
neoprávnenému odobratiu.
Dôležité: Zámena prípojok
môže viesť k poškodeniu
prístroja.

Pomocou priložených roho­vých nástenných držiakov
môžete IS 180-2 pohodlne
namontovať na vnútorné
a vonkajšie rohy. Rohové
nástenné držiaky použite pri
vŕtaní ako šablónu. Takto
umiestnite vŕtaný otvor pod
správnym uhlom a rohový
nástenný držiak sa bude dať
pohodlne namontovať.

Dôžité: Nastavenie času
a stmievania vykonávajte
len s namontovanou
šošovkou.

nastavovacej skrutky
znamená najdlhšiu dobu
cca 15 min. Pri nastavovaní
oblasti snímania a počas
skúšky funkčnosti sa
odporúča nastaviť najkrat­šiu dobu.

znamená prevádzku pri
stmievaní 2 lx. Pri nastavo­vaní oblasti snímania
a počas skúšky funkčnosti
pri dennom svetle musí byť
nastavovacia skrutka
v polohe ľavého dorazu.

Základné nastavenia dosahu

Šošovka IS 180-2 je
rozdelená na dve snímacie
oblasti. Jedna polovica
umožňuje dosah max. 5 m,
druhá dosah max. 12 m (pri
montážnej výške cca 2 m).

Po nasadení šošovky
(šošovku pevne upevnite do
príslušnej drážky) je vpravo
dole viditeľná hodnota max.
dosahu 12 m alebo 5 m.

Príklady

Šošovku môžete pomocou
skrutkovača zboku uvoľniť

z uchytenia a v závislosti
od požadovaného dosahu
znovu nasadiť.

Individuálne jemné nastavenie pomocou krytov

Na vylúčenie alebo cielené
monitorovanie dodatočných
priestorov, ako sú napr.
chodníky alebo susedné
pozemky, je možné oblasť
snímania presne vymedziť
montážou krytov.
Kryty môžete pozdĺž pred­značeného delenia oddeliť
v zvislom a vodorovnom
smere alebo nastrihnúť
pomocou nožníc. Následne
ich môžete zavesiť na naj­vyššej priehlbine v strede
šošovky. Nasadením dizaj­nového tienidla sa napokon
zafi xujú.

Príklady

(Pozri dole: Príklady
redukcie uhla snímania,
ako aj redukcie dosahu.)

– 34 – – 35 –

Príklady zapojenia

1. Svietidlo bez nulového vodiča 2. Svietidlo s nulovým vodičom

3. Pripojenie cez sériový spínač pre
manuálnu a automatickú prevádzku

1) napr. 1 -4 x 100 W žiarovky

2) spotrebič, osvetlenie max. 1000 W (pozri technické údaje)

3) pripájacie svorky IS 180-2

4) interný domový spínač

5) interný domový sériový spínač, manuál, automatika

6) interný domový prepínač, automatika, nepretržité svietenie

4. Pripojenie cez prepínač pre režim
trvalého svietenia a režim automatickej
prevádzky

Poloha I: automatická prevádzka
Poloha II: manuálna prevádzka trvalého
osvetlenia
Pozor: Vypnutie zariadenia nie je možné,
jedine voliteľná prevádzka medzi polohou
I a polohou II.

Prevádzka/starostlivosť

Infračervený senzor je vhod­ný na automatické zapína­nie svetla. Nie je vhodný na
špeciálne poplašné systémy
proti vlámaniu, keďže nie je
predpísaným spôsobom za­bezpečený proti zneužitiu.

Poveternostné vplyvy môžu
ovplyvniť funkčnosť pohy­bového senzora. Pri silnom
vetre, snehu, daždi a krupo­bití môže dôjsť k chybnému
spusteniu, pretože senzor
nedokáže odlíšiť náhle

výkyvy teploty od zdrojov
tepla. Snímaciu šošovku
môžete v prípade znečiste­nia vyčistiť pomocou vlhkej
handričky (bez čistiaceho
prostriedku).

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Náprava

IS 180-2 bez napätia

IS 180-2 sa nezapína

IS 180-2 sa nevypína

IS 180-2 sa neustále
zapína/vypína

IS 180-2 sa nežiaduco
zapína



chybná poistka,
nezapnuté



skrat



vypnutý sieťový spínač



pri dennej prevádzke,
nastavenie stmievania
je nastavené na nočnú
prevádzku



chybná žiarovka



vypnutý sieťový spínač



chybná poistka



oblasť snímania nie je

cielene nastavená



trvalý pohyb v oblasti
snímania



spínané svietidlo sa
nachádza v oblasti
snímania a nanovo sa
zapína zmenou teploty



prostredníctvom interné­ho domového sériového
spínača prepnuté na
režim trvalého svietenia



WiFi prístroj umiestnený
veľmi blízko senzora



v oblasti snímania sa
nachádza spínané
svietidlo



v oblasti snímania sa
pohybujú zvieratá



zdroj tepla (napr. diges-

tor) v oblasti snímania



vietor pohybuje konármi
stromov a kríkmi v oblas­ti snímania



snímanie automobilov
na ulici



náhla zmena teploty
spôsobená počasím
(vietor, dážď, sneh)
alebo vyfukovaným
vzduchom z ventilátorov,
otvorených okien



vymeniť poistku, zapnúť
sieťový spínač, skontro­lovať vedenie pomocou
skúšačky napätia



skontrolovať prípojky



zapnúť



nanovo nastaviť



vymeniť žiarovku



zapnúť



vymeniť poistku, príp.
skontrolovať pripojenie



nanovo nastaviť



skontrolovať oblasť
snímania a príp. nanovo
nastaviť, resp. zakryť



zmeniť oblasť snímania,
resp. zakryť



sériový spínač prepnúť
na automatiku



zväčšiť vzdialenosť
medzi WiFi prístrojom
asenzorom



prestaviť oblasť sníma­nia, resp. zakryť, zväčšiť
vzdialenosť



prestaviť oblasť,
resp. zakryť



prestaviť oblasť,
resp. zakryť



vymedziť oblasť
snímania pomocou
krytov



vymedziť oblasť sníma­nia pomocou krytov



zmeniť oblasť, preložiť
miesto montáže

– 36 – – 37 –

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslu­šenstvo aobaly odovzdajte
na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariade­nia nevyhadzuje
do komunálneho
odpadu!

Záruka výrobcu

Tento výrobok značky
STEINEL bol vyrobený
s maximálnou dôslednos­ťou, skontrolovaný z hľadis­ka funkčnosti a bezpečnosti
podľa platných predpisov
a následne podrobený ná­hodnej kontrole. Spoločnosť
Steinel preberá záruku za
bezchybný stav a funkč­nosť.
Záručná doba je 36 mesia­cov a začína plynúť dňom
predaja spotrebiteľovi. Od­stránime nedostatky, ktoré
vyplývajú z chyby materiálu
alebo výrobnej chyby, zá­ručné plnenie sa uskutoč­ňuje opravou alebo výme­nou chybných dielov podľa
nášho uváženia. Záručné pl­nenie sa nevzťahuje na po­škodenie opotrebovateľ­ných dielov ani na škody
a nedostatky, ktoré vzniknú
nesprávnym zaobchádza­ním alebo údržbou.

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej
smernice oodpade zelek­trických aelektronických
zariadení ajej implementá­cie do národnej legislatívy
sa musia nepoužívané elek­trické aelektronické zaria­denia zbierať separovane
aodovzdať na ekologickú
recykláciu.

Ďalšie následné škody na
cudzích objektoch sú zo
záruky vylúčené. Záruka je
platná len vtedy, ak sa nero­zobraný prístroj s krátkym
popisom chyby spolu s po­kladničným dokladom alebo
faktúrou (dátum kúpy a pe­čiatka predajcu) zašle riad­ne zabalený do príslušného
servisu.

Servis:

Po uplynutí záručnej doby
alebo v prípade chýb, na
ktoré sa nevzťahuje záruka,
vykonáva opravy náš die­lenský servis. Dobre zabale­ný výrobok zašlite na adre­su najbližšieho servisu.

ROKY

ZÁRUKA

3

VÝROBCU

PL Instrukcja montażu (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zaufanie
okazane zakupem czujnika
ruchu na podczerwień fi rmy
STEINEL. Jest to wysokiej
jakości, wydajny produkt,
który został wyprodukowany,
przetestowany izapakowany
zniezwykłą starannością.

Przed instalacją należy
zapoznać się zniniej­szą instrukcją montażu.
Tylko prawidłowa instalacja
iuruchomienie urządzenia
zapewniają długoletnią,
niezawodną ibezusterkową
eksploatację.

Opis urządzenia

 Śruba zabezpieczająca
 Stylizowana przesłona
 Soczewka

(wyjmowana iobracana,
do ustawiania podstawo­wego zasięgu czujnika,
maks.5m lub 12m)

 Ustawianie progu

czułości zmierzchowej
2-2000luksów

 Ustawienie czasu:

5 s - 15 min

Dane techniczne

Wymiary (wys.×szer.×gł.): 120×76×56 mm
Moc: Obciążenie żarówkami/lampami halogenowymi
Świetlówki EVG
Świetlówki bez kompensacji
Świetlówki kompensowane szeregowo
Świetlówki kompensowane równolegle
Nisko woltowe lampy halogenowe
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Obciążenie pojemnościowe
Zasilanie sieciowe: 230-240V, 50Hz
Kąt wykrywania: 180° poziomo, 90° pionowo
Zasięg czujnika: ustawienie podstawowe1: maks.5m

ustawienie podstawowe2: maks.12m
(ustawienie fabryczne)
+ dokładna regulacja za pomocą przesłon 1-12m

Ustawienie czasu: 5s - 15min (ustawienie fabryczne: 5s)
Ustawianie progu czułości

zmierzchowej: 2-2000luksów (ustawienie fabryczne: 2000luksów)
Stopień ochrony: IP 54
Zakres temperatury: -20do +50°C

Życzymy wiele radości
zużytkowania nowego czuj­nika ruchu na podczerwień.

 Wypustka zatrzasku

(możliwość podniesie­nia obudowy podczas
montażu ipodłączania
do zasilania)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

– 38 – – 39 –

Zasada działania

IS 180-2 jest wyposażony
wdwa czujniki piroelektrycz­ne 120°, które odbierają
niewidzialne promieniowanie
cieplne, emitowane przez
poruszające się ciała (ludzi,
zwierząt itp.). Zarejestrowane
wten sposób promieniowanie
cieplne jest przetwarzane
przez układ elektroniczny,

Zasięg czujnika maks. 12m Zasięg czujnika maks. 5m

Kierunek ruchu:
promieniowy

powodując włączenie podłą­czonego odbiornika energii
(np. lampy). Przeszkody, np.
mury lub szklane szyby, nie
pozwalają na wykrycie pro­mieniowania cieplnego, aza­tem nie następuje załączenie
oprawy. Za pomocą dwóch
czujników piroelektrycznych
uzyskuje się kąt wykrywania

Kierunek ruchu: styczny

Zasady bezpieczeństwa



Przed przystąpieniem do

wykonywania wszelkich
prac przy czujniku ruchu
należy wyłączyć napięcie
zasilające!



Przewód zasilający, który

należy podłączyć pod­czas montażu, nie może
być pod napięciem. Dla­tego najpierw należy wy­łączyć prąd isprawdzić
brak napięcia za pomocą
próbnika.



Podczas instalacji czuj-

nika wykonywana jest
praca przy obecności
napięcia sieciowego. Dla­tego należy ją wykonać
fachowo, zgodnie zobo­wiązującymi przepisami
dotyczącymi instalacji
ipodłączania do zasilania
elektrycznego.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

– 40 – – 41 –

180° z kątem rozwarcia 90°.
Soczewka czujnika jest wyj­mowana iobracana. Pozwala
to na ustawienie dwóch pod­stawowych zasięgów czujni­ka: maks. 5m lub 12m.
Za pomocą dołączonych
uchwytów naściennych czuj­nik na podczerwień można
bezproblemowo zamontować
wrogach ina narożnikach
budynków.

Ważne: Najpewniejsze
wykrywanie poruszających
się obiektów uzyskuje się
po zamontowaniu czujnika
bokiem do kierunku ruchu
iprzy braku przeszkód
(takich jak drzewa, mury
itp.), zasłaniających czujnik.



Czujnik należy zabez-

pieczyć wyłącznikiem
ochronnym omocy 10A.
Maksymalna średnica
przewodu sieciowego
może wynosić 10mm.



Regulację czasu iprogu

czułości zmierzchowej
wykonywać tylko zza­montowaną soczewką.

Instalacja/montaż na ścianie

Przewód zasilania sieciowego
Przewód zasilający odbiornik energii

Wskazówka: Do montażu
na ścianie można również
użyć uchwytów naścien­nych do instalacji wrogach
pomieszczeń. Wten sposób
można wygodnie poprowa­dzić przewody za czujni­kiem od góry iprzez otwór
dla przewodu zasilającego

Przewód do instalacji

natynkowej zuchwytem

naściennym

natynkowego.

Przewód do instalacji
podtynkowej

Przewód do instalacji
natynkowej

Miejsce montażu powinno
być oddalone co najmniej
o50cm od następnej opra­wy, ponieważ promieniowa­nie cieplne może powodować
błędne działanie czujnika.
Wcelu uzyskania podane­go zasięgu czujnika rzędu
5/12m, wysokość montażu
powinna wynosić ok.2m.

Czynności montażowe:

1. Zdjąć stylizowaną prze-

słonę. 2.Odpiąć wypustkę
zatrzasku iotworzyć
dolną część obudowy.

3.Zaznaczyć rozmieszczenie
otworów. 4.Wywiercić otwo­ry, włożyć kołki rozporowe
(Ø6mm). 5.Wyłamać otwory
wściance do wprowadzenia
przewodu natynkowego lub
podtynkowego (wzależności
od potrzeb).

6.Poprowadzić ipodłączyć
przewód zasilania siecio­wego iprzewód zasilający
odbiornik. Wprzypadku
przewodu natynkowego użyć
zaślepek uszczelniających.

a) Podłączenie sieciowego

przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest
kablem 2- lub 3-żyłowym:

L = faza
N = przewód zerowy
PE = przewód ochronny

Wrazie wątpliwości należy
zidentyfi kować kable prób­nikiem napięcia, anastępnie
ponownie wyłączyć napięcie.
Przewód fazowy(L) izero­wy(N) należy podłączyć do
zacisków zgodnie zozna­czeniami. Przewód ochronny
należy podłączyć do styku
uziemiającego ( ).
Wprzewodzie zasilającym
można oczywiście zainstalo­wać wyłącznik sieciowy do
ręcznego włączania iwyłą­czania oświetlenia. Alterna­tywnie czujnik ruchu można
uaktywniać wustawionym
przedziale czasu ręcznie,
za pomocą przycisku ze
stykiem rozwiernym, zain­stalowanym wprzewodzie
zasilającym.

b) Podłączanie przewodu

zasilającego odbiornika
energii

Przewód zasilający lampy
jest również kablem 2- lub
3-żyłowym. Przewód prądo­wy lampy należy podłączyć
do zacisku oznaczonego
literą L’. Przewód zerowy
do zacisku oznaczonego
literą N razem zprzewodem

zerowym zasilania sieciowe­go. Przewód ochronny
należy podłączyć do styku
uziemiającego ( ).

7. Przykręcić obudowę
iponownie ją zamknąć.

8. Założyć soczewkę
(zasięg czujnika do wyboru,
maks. 5m lub 12m), patrz
rozdział Ustawianie zasięgu
czujnika.

Montaż narożnego uchwytu naściennego

Funkcje

Po podłączeniu do zasilania
sieciowego, zamknięciu
obudowy i założeniu
soczewki można uruchomić
urządzenie. Stylizowana

5s - 15 min

2-2000 luksów

przesłona2 zapewnia dwie
możliwości ustawienia.

Opóźnienie wyłączania
(ustawienie czasu)

Wymagany czas świecenia
lampy można ustawić płyn­nie wzakresie od ok. 5s
do maks. 15min. Pokrętło
regulacyjne obrócone do
oporu wlewo oznacza
najkrótszy czas ok.5s,

Ustawianie czułości
zmierzchowej
(progu czułości czujnika)

Żądany próg załączania
czujnika można płynnie
regulować wzakresie od ok.
2 do 2000luksów. Pokrętło
regulacyjne obrócone do
oporu wlewo oznacza
tryb pracy dziennej,

– 42 – – 43 –

9. Ustawić czas ipróg
czułości zmierzchowej
(patrz rozdział Funkcje).

10. Założyć stylizowaną
przesłonę izabezpieczyć
ją przed niepowołanym
ściągnięciem za pomocą
śruby zabezpieczającej.
Ważne: Pomylenie zaci­sków może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

Za pomocą dołączonych
narożnych uchwytów na­ściennych można bezproble­mowo zamontować czujnik
ruchu IS 180-2 wrogach ina
narożnikach budynków. Na­leży użyć narożnego uchwytu
naściennego jako szablonu
podczas wiercenia otworów.
Dzięki temu otwory zostaną
wywiercone pod prawidło­wym kątem, amontaż uchwy­tu będzie bezproblemowy.

Ważne: Czas ipróg czuło­ści zmierzchowej regulować
tylko zzamontowaną
soczewką.

pokrętło regulacyjne ob­rócone do oporu wprawo
oznacza najdłuższy czas
ok.15 min. Podczas usta­wiania zasięgu czujnika
itestu działania zalecamy
ustawienie najkrótszego
czasu świecenia.

ok.2000luksów. Pokrętło
regulacyjne obrócone do
oporu wprawo oznacza
tryb pracy po zmierzchu,
ok.2luksów. Podczas
ustawiania zasięgu czujnika
itestu działania obrócić
pokrętło regulacyjne do
oporu wlewo.

Ustawianie podstawowego zasięgu czujnika

Soczewka czujnika ruchu
IS 180-2 jest podzielona
na dwa zakresy zasięgu.
Za pomocą jednej połowy
uzyskuje się zasięg maksy­malnie do 5m, aza pomocą
drugiej maksymalnie do
12m (przy wysokości
montażu ok.2m).

Po założeniu soczewki
(zamocować soczewkę
wprzewidzianej do tego
celu prowadnicy) na dole

Przykłady

po prawej stronie można
odczytać wybrany zasięg:
maksymalnie do 12m lub

do 5m. Soczewkę można
odpiąć bokiem zzatrza­sku za pomocą wkrętaka
izałożyć ponownie, zgodnie
zwymaganym zasięgiem
czujnika.

Indywidualne, dokładne ustawianie czujnika za pomocą przesłon

Aby wykluczyć dodatkowe
obszary wykrywania, jak np.
ścieżki, sąsiednie posesje,
albo wybiórczo je kontro­lować, można dokładnie
ustawić zasięg czujnika za
pomocą przesłon.
Przesłony można rozdzielić
wzdłuż przygotowanych
wtym celu pionowych lub
poziomych rowków albo
rozciąć nożyczkami. Można
je potem zawiesić wgór­nym zagłębieniu na środku
soczewki. Założenie stylizo­wanej przesłony powoduje
ich unieruchomienie.

(Patrz poniżej: przykłady
zmniejszania kąta wykry­wania oraz redukcji zasięgu
czujnika.)

Przykłady podłączenia

1. Lampa bez przewodu zerowego 2. Lampa zprzewodem zerowym

Przykłady

3. Podłączenie przez przełącznik
szeregowy dla trybu ręcznego
iautomatycznego

1) np. 1-4 x żarówki 100W

2) odbiornik energii, oświetlenie opoborze mocy maks. 1000W (patrz Dane techniczne)

3) zaciski przyłączeniowe czujnika IS 180-2

4) wyłącznik wewnątrz budynku

5) wyłącznik wewnątrz budynku, tryb ręczny/automatyczny

6) wyłącznik schodowy wewnątrz budynku, tryb automatyczny, światło stałe

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik ruchu na podczer­wień jest przeznaczony do
automatycznego włączania
światła. Urządzenie nie na­daje się do specjalnych in­stalacji antywłamaniowych,
ponieważ nie jest wyposa­żone wprzewidziane prze-

– 44 – – 45 –

pisami zabezpieczenie
antysabotażowe. Czynniki
atmosferyczne mogą wpły­wać na działanie czujnika
ruchu. Silne porywy wiatru,
śnieg, deszcz lub grad
mogą powodować błędne
zadziałanie czujnika, ponie-

4. Podłączenie przez przełącznik
schodowy dla oświetlenia stałego
itrybu automatycznego

Położenie I: tryb automatyczny
Pozycja II: ręczne włączanie stałego
świecenia
Uwaga: wyłączenie urządzenia nie jest
możliwe, można tylko przełączać między
pozycją I a pozycją II.

waż nagłe zmiany tempe­ratury nie dają się odróżnić
od źródeł ciepła. Zabrudzo­ną soczewkę czujnika moż­na oczyścić wilgotną ście­reczką (bez użycia środków
czyszczących).

Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

czujnik IS 180-2 bez
napięcia

czujnik IS 180-2 nie włącza
się

czujnik IS 180-2 nie wyłącza
się

czujnik IS 180-2 stale
włącza się iwyłącza



przepalony bezpiecznik,

wyłączony wyłącznik
sieciowy



zwarcie



wyłączony wyłącznik

sieciowy



przy dziennym trybie

pracy ustawiono próg
czułości zmierzchowej
dla nocnego trybu pracy



uszkodzona żarówka



wyłączony wyłącznik

sieciowy



przepalony bezpiecznik



niedokładnie ustawiony

obszar wykrywania
czujnika



wobszarze wykrywania

czujnika ciągle coś się
porusza



podłączona lampa

znajduje się wobszarze
wykrywania czujnika
iwłącza się stale na sku­tek zmiany temperatury



włączona funkcja

stałego świecenia przez
przełącznik szeregowy
wewnątrz budynku



Urządzenie WLAN

umieszczone bardzo
blisko czujnika



podłączona lampa

znajduje się wobszarze
wykrywania czujnika



wobszarze wykrywania

czujnika poruszają się
zwierzęta



źródło ciepła (np. wyciąg

kuchenny) wobszarze
wykrywania czujnika

– 46 – – 47 –



założyć nowy bezpiecz-

nik, włączyć wyłącznik
sieciowy, sprawdzić
przewód próbnikiem
napięcia



sprawdzić przyłącza



włączyć



ustawić ponownie



wymienić żarówkę



włączyć



założyć nowy bez-

piecznik, ewentualnie
sprawdzić przyłącze



wyregulować ponownie



sprawdzić obszar wykry-

wania, ew. wyregulować
go ponownie lub zasłonić
przesłonami



zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami



przełącznik szeregowy

ustawiony na tryb auto­matyczny



Zwiększyć odległość

pomiędzy urządzeniem
WLAN aczujnikiem



zmienić obszar

wykrywania czujnika lub
zasłonić go przesłonami,
zwiększyć odstęp



zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami



zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami

Usterka Przyczyna Usuwanie

czujnik IS 180-2 włącza się
wniepożądanym momencie



wiatr porusza gałęzia-

mi drzew ikrzewami
wobszarze wykrywania
czujnika



czujnik rejestruje ruch

pojazdów na ulicy



gwałtowne zmiany

temperatury na skutek
czynników atmosfe­rycznych (wiatr, deszcz,
śnieg) lub nadmuch
z wentylatorów,
otwartych okien



zasłonić przesłonami

odpowiednie obszary



zasłonić przesłonami

odpowiednie obszary



zmienić obszar wykry-

wania czujnika, zmienić
miejsce montażu

Utylizacja

Urządzenia elektryczne,
akcesoria iopakowania na­leży oddać do recyklingu
przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urzą­dzeń elektrycznych
wraz zodpadami
zgospodarstw
domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi
dyrektywami europejskimi
wsprawie zużytych urzą­dzeń elektrycznych ielektro­nicznych oraz ich wdrażaniu
do prawa krajowego niena­dające się do użytkowania
urządzenia elektryczne nale­ży odbierać osobno ipod-

dawać recyklingowi wspo­sób przyjazny środowisku.

Gwarancja producenta

Opisywany produkt firmy
STEINEL został wykonany
zdużą starannością. Prawi­dłowe działanie ibezpie­czeństwo użytkowania po­twierdzają przeprowadzone
losowo kontrole jakości
oraz zgodność zobowiązu­jącymi przepisami. Firma
Steinel nie ponosi odpowie­dzialności za prawidłowe
właściwości idziałanie.
Okres gwarancji wynosi
36miesięcy irozpoczyna
się zdniem sprzedaży użyt­kownikowi.
W ramach gwarancji usu­wamy braki wynikłe zwad
materiałowych lub produk­cyjnych, świadczenie gwa­rancyjne następuje według

naszej decyzji przez napra­wę lub wymianę wadliwych
części. Gwarancja nie obej­muje uszkodzenia części
podlegających zużyciu eks­ploatacyjnemu, uszkodzeń
iusterek spowodowanych
przez nieprawidłową obsłu­gę lub konserwację.

Gwarancja nie obejmuje
odpowiedzialności za szko­dy wtórne powstałe na
przedmiotach trzecich.
Gwarancja jest udzielana
tylko wtedy, gdy prawidło­wo zapakowane urządzenie
(nierozłożone na części) zo­stanie odesłane do odpo­wiedniego punktu serwiso­wego wraz z krótkim opi-

sem usterki, paragonem lub
rachunkiem zakupu (opa­trzonym datą zakupu ipie­częcią sklepu).

Serwis:

Po upływie okresu gwaran­cji lub w razie usterek nie­objętych gwarancją, napra­wy wykonuje nasz serwis
firmowy. Prosimy o wysłanie
dobrze zapakowanego
urządzenia do najbliższego
punktu serwisowego.

LATA

GWARANCJI

3

PRODUCENTA

RO Instrucţiuni de montare

Stimaţi clienţi,

Vă mulţumim pentru
încrederea manifestată
prin achiziţionarea acestui
senzor infraroșu STEINEL.
V-aţi decis pentru un produs
de înaltă calitate, fabricat,
testat și ambalat cu cea mai
mare grijă.

Înainte de efectuarea lucră­rilor de instalare, vă rugăm
să parcurgeţi prezentele
instrucţiuni de montare,
deoarece numai o instalare
și o punere în funcţiune
corespunzătoare asigură o
funcţionare de lungă durată,
fi abilă și fără defecţiuni.

Descrierea produsului

 Şurub de siguranţă
 Mască decorativă
 Lentilă (demontabilă

şi rotativă, pentru
selectarea setării de bază
a razelor de acţiune, de
max. 5 m sau 12 m)

 Luminozitate la comutare

2-2000 lucşi

 Temporizare

5 sec. - 15 min.

Date tehnice

Dimensiuni (Î×L×A): 120×76×56 mm
Putere: Sarcină bec/lampă cu halogen
Lămpi cu tub fl uorescent, balast electronic
Lămpi cu tub fl uorescent, necompensate
Lămpi cu tub fl uorescent, compensate în șir
Lămpi fl uorescente compensate paralel
Lămpi cu halogen, cu voltaj mic
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Sarcină capacitivă
Alimentare de la reţea: 230-240 V, 50 Hz
Unghi de detecţie 180° orizontal, 90° vertical
Raza de acţiune a senzorului: setare de bază 1: max. 5 m

setare de bază 2: max. 12 m (setare din fabrică)
+ reglaj fi n cu ajutorul obturatoarelor 1-12 m

Temporizare: 5 sec. - 15 min. (setare din fabrică: 5 sec.)
Luminozitate la comutare: 2-2000 lucși (setare din fabrică: 2000 lucși)
Tip de protecţie: IP 54
Domeniu de temperatură: -20până la +50°C

– 48 – – 49 –

Vă dorim să vă bucuraţi de
noul dumneavoastră senzor
infraroșu STEINEL.



Dispozitiv de blocare
(carcasa se poate
deschide, pentru montaj
şi conectare la reţea)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Principiul de funcţionare

IS 180-2 este echipat cu doi
piro senzori de 120° care
detectează radiaţiile termice
invizibile ale corpurilor în
mișcare (oameni, animale,
etc.).
Radiaţiile termice astfel înre­gistrate sunt convertite de
un sistem electronic, care
activează un consumator

Rază de acţiune max. 12 m Rază de acţiune max. 5 m

Direcţia de deplasare:
frontal

conectat (de ex. o lampă).
Obstacolele, cum ar fi ziduri­le sau geamurile, se opun
detectării radiaţiilor termice,
nefăcând deci posibilă co­mutarea lămpii. Cu ajutorul
celor doi piro senzori se ob­ţine un unghi de detecţie de
180° cu un unghi de deschi­dere de 90°. Lentila este de-

Direcţia de deplasare:
lateral

Instrucţiuni de siguranţă



Înainte de efectua­rea oricăror lucrări la
senzorul de mişcare,
întrerupeţi alimentarea
cu energie electrică!



La montare, cablul elec­tric care urmează să fi e
conectat nu trebuie să fi e
sub tensiune. De aceea,
mai întâi întrerupeţi
alimentarea cu energie
electrică şi verifi caţi

tensiunea cu un creion
de tensiune.



Instalarea senzorului
presupune o intervenţie
la reţeaua electrică.
Din acest motiv, trebuie
efectuată conform
instrucţiunilor de instalare
şi condiţiilor de racordare
naționale. (DE-VDE 0100,
AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV

1000).

montabilă și se poate roti.
Acest lucru vă permite două
setări de bază ale razei de
acţiune, de max. 5 m sau
12 m. Cu ajutorul suporturi­lor de perete din pachetul
de livrare, senzorul dvs. in­fraroșu poate fi montat atât
pe coltul interior cât si pe
colțul exterior al pereților.

Important: Cea mai sigură
detecţie a mișcării se obţine
atunci când aparatul se
montează perpendicu­lar faţă de direcţia de
deplasare și când nu există
obstacole (cum ar fi copaci,
ziduri, etc.) care să împiedi­ce vizibilitatea senzorului.



Vă rugăm să aveţi în ve­dere că senzorul trebuie
prevăzut cu o siguranță
de protecţie de 10 A.
Cablul de conectare la
reţea trebuie să aibă un
diametru de maxim
10 mm.



Setarea temporizării şi a
luminozităţii de comutare
nu se va face decât după
montarea lentilei.

Instalarea / Montajul pe perete

Cablul de alimentare
Cablul consumatorului

Notă: Pentru montarea pe
perete se poate utiliza și
suportul de perete pentru
montarea pe colţ în interior,
care face parte din pachetul
de livrare. În acest fel
cablurile pot fi introduse
comod de sus, din spatele
aparatului, și trecute prin
orifi ciul pentru cablu „pe

Montarea cablului „pe tencuială“

cu suport de perete

tencuială“.

b) Conectarea cablului

consumatorului

Locul de montaj trebuie
să se afl e la o distanţă de
cel puţin 50 cm de o lampă,
întrucât radiaţia termică a
acesteia poate produce de­clanșări eronate ale senzo­rului. Pentru a obţine razele
de acţiune de 5/12 m men­ţionate, înălţimea de montaj
trebuie să fi e de cca. 2 m.

Etapele montării:

1. Scoateţi masca decorativă

, 2. Desfaceţi dispozitivul
de blocare  și deschideţi
jumătatea inferioară a car­casei, 3. Marcaţi locurile
viitoarelor găuri, 4. Daţi gă-

Montarea cablului
sub tencuială

Montarea
cablului pe
tencuială

– 50 – – 51 –

urile, introduceţi diblurile (Ø
6 mm), 5. Perforati carcasa
in zonele preformate pentru
introducerea cablului, în
funcţie de cum o cere „mon­tarea pe tencuială“ sau „sub
tencuială“. 6. Introduceţi
cablul de alimentare de la re­ţea și cablul consumatorului
și conectaţi-le. La montarea
cablului „pe tencuială“ utili­zaţi dopuri de etanșare.

a) Conectarea cablului

de alimentare

Alimentarea de la reţea se
realizează printr-un cablu cu
2 până la 3 conductori:

L = fază
N = conductor de nul
PE = conductor de protecţie

Dacă aveţi îndoieli, trebuie
să identifi caţi conductorii cu
ajutorul unui creion de ten­siune; după aceea ei trebuie
scoși din nou de sub tensi­une. Faza (L) și conductorul
de nul (N) se conectează la
bornele corespunzătoare.
Conductorul de protecţie se
conectează la contactul de
împământare ( ).
Pe cablul de alimentare se
poate monta, bineînţeles, un
întrerupător de reţea, pen­tru activare și dezactivare.
Alternativ, senzorul poate
fi activat manual pe durata
timpului setat, printr-un bu­ton de comandă pe cablul
de alimentare.

Cablul către lampă are
de asemenea 2 până la 3
conductori. Conductorul
care conduce curentul către
lampă se montează la borna
marcată cu L’. Conductorul
de nul se conectează la
borna marcată cu N, împre­ună cu conductorul de nul

Montare - suport de perete pentru colţ

Funcţii

După ce aţi realizat
conectarea la reţea, aţi
închis carcasa și aţi montat
lentila, instalaţia poate fi
pusă în funcţiune.

5 sec.-15. min.

2-2000 lucși

al cablului de alimentare.
Conductorul de protecţie se
montează la contactul de
împământare ( ).

7. Înșurubaţi carcasa și
închideţi-o la loc.

8. Montaţi lentila (puteţi
alege între raza de acţiune
de max. 5m sau 12 m)
v. capitolul Reglarea razei
de acţiune.

În spatele măștii decorative
2 se afl ă cele două
posibilităţi de reglare.

Temporizarea la stingere
(temporizare)

Durata de iluminare dorită
pentru lampă poate fi regla­tă continuu de la cca.

5 sec. până la max.

15 min. Șurubul de reglare
la opritorul din stânga
înseamnă durata cea mai

Reglarea luminozităţii la
comutare
(prag de declanșare)

Pragul dorit de comutare
a senzorului poate fi reglat
continuu între circa 2 și
2000 lucși. Șurubul de re­glare la opritorul din stânga
înseamnă regim de lumină
diurnă, cca. 2000 lucși.

9. Realizaţi setarea tem­porizării  și a luminozităţii
la comutare  (v. capitolul
Funcţii).

10. Poziţionaţi masca
decorativă  și asiguraţi-o
împotriva scoaterii neauto­rizate, folosind șurubul de
siguranţă .
Important: o inversare a
conexiunilor poate duce la
deteriorarea aparatului.

Cu ajutorul suporturilor de
perete pentru montajul pe
colţ din pachetul de livrare,
aparatul IS 180-2 se poate
monta comod pe colţuri,
atât pe colțurile interioare
cât și pe cele exterioare ale
pereților. Când daţi găurile,
utilizaţi suportul de perete
pentru montajul pe colţ ca
șablon pentru găuri. În acest
fel poziţionaţi gaura în unghiul
corect, iar suportul de perete
pentru montarea pe colţ se
poate monta fără probleme.

Important: Nu setaţi tem­porizarea și luminozitatea
de comutare decât după
montarea lentilei.

scurtă, de cca.
rubul de reglare la opritorul
din dreapta înseamnă dura­ta cea mai lungă, de cca.
15 min. La setarea do­meniului de detecţie și
funcţionarea de probă se
recomandă setarea duratei
celei mai scurte.

Șurubul de reglare la opri­torul din dreapta înseamnă
regim de crepuscularitate,
cca. 2 lucși. La setarea
domeniului de detecţie și
la funcţionarea de probă,
șurubul de reglare trebuie
să se afl e la opritorul din
stânga.

5 sec., șu-

Setările de bază ale razei de acţiune

Lentila aparatului IS 180-2
este divizată în două dome­nii de detecţie. Cu una
dintre jumătăţi se obţine
o rază de acţiune de max.
5 m, cu cealaltă o rază
de acţiune de max. 12 m
(la o înălţime de montare
de cca. 2 m).

După montarea lentilei
(prindeţi lentila bine în
ghidajul prevăzut), raza de
acţiune max. selectată, de

Exemple

12 m sau de 5 m, se poate
citi în dreapta jos.

poate fi scoasă din lăcaș
din lateral, cu ajutorul unei
șurubelniţe, și montată la
loc corespunzător razei de
acţiune dorite.

Lentila

Reglaj fi n individual cu ajutorul obturatoarelor

Pentru a delimita sau a
supraveghea în mod precis
zone suplimentare, ca de
ex. trotuare domeniul de
detecţie se poate regla în
mod precis, prin montarea
de obturatoare.
Obturatoarele pot fi ampla­sate separat pe verticală
sau orizontală urmărind
segmentele prefabricate,
sau pot fi tăiate cu o foar­fecă. Ulterior pot fi suspen­date în prima adâncitură
de sus, pe mijlocul lentilei.
Montarea măștii decorative
este ultimul pas în fi xarea
obturatoarelor.

Exemple

(vezi mai jos: exemple
de reducere a unghiului
de detecţie, precum și de
reducere a razei de acţiune.)

– 52 – – 53 –

Exemple de conectare

1. Lampă fără conductorul neutru
disponibil

3. Conexiune prin întrerupător
în serie pentru regim manual și
automat

1) De ex. 1 -4 becuri x 100 W

2) Consumator, iluminare max. 1000 W (vezi Date tehnice)

3) Borne de conexiune IS 180-2

4) Întrerupător intern al casei

5) Întrerupător în serie intern al casei pentru regim manual și automat

6) Întrerupător cu două căi intern al casei pentru regim automat și aprindere permanentă

2. Lampă cu conductorul neutru disponibil

4. Conexiune printr-un întrerupător cu
două căi pentru aprindere permanentă
și pentru regim automat

Poziţia I: regim automat
Poziţie II: regim manual aprindere
permanentă
Atenţie: Nu este posibilă o decuplare a
instalaţiei, ci numai un regim la alegere
între poziţia I și poziţia II.

Utilizare/Îngrijire

Senzorul infraroșu este
adecvat pentru aprinderea
și stingerea automată a
luminii. Aparatul nu este
recomandat pentru insta­laţiile de alarmă speciale,
deoarece nu este echipat
în acest sens cu sistemul
prevăzut de siguranţă împo-

triva sabotajului. Infl uenţele
meteorologice pot afecta
funcţionarea senzorului
de mișcare. În cazul unor
puternice rafale de vânt sau
în caz de ninsoare, ploaie
sau grindină pot avea loc
declanșări eronate, deoa­rece modifi cările bruște

– 54 – – 55 –

de temperatură nu pot fi
sesizate distinct în raport
cu radiaţia termică. În caz
de murdărire, lentila de
detecţie poate fi curăţată cu
ajutorul unei cârpe umede
(fără detergent).

Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

IS 180-2 fără tensiune

IS 180-2 nu se activează În regim de zi, reglajul

IS 180-2 nu se
dezactivează

IS 180-2 comută
permanent între
ACTIVAT / DEZACTIVAT



Siguranţă defectă, aparat
neactivat



Scurtcircuit



Întrerupător de reţea
DEZACTIVAT

luminozităţii la comutare
este plasat pe regim de
noapte



Becul este defect



Întrerupător de reţea

DEZACTIVAT



Siguranţă defectă



Domeniul de detecţie nu

este reglat corespunzător



Mişcare permanentă în

domeniul de detecţie



Lampa comutată se

afl ă în domeniul de
detecţie şi comută din
nou din cauza modifi cării
temperaturii



Este pe funcţionare

permanentă, datorită
întrerupătorului în serie
intern al casei



Dispozitivul WLAN

poziţionat foarte aproape
de senzor



Lampa comutată se afl ă

în domeniul de detecţie



În domeniul de detecţie

se mişcă animale



Sursă de căldură (de

ex. evacuare aburi) în
domeniul de detecţie



Montaţi o siguranţă
nouă, activaţi
întrerupătorul de reţea,
verifi caţi cablul cu
ajutorul unui creion de
tensiune



Verifi caţi conexiunile



Activaţi



Reglaţi din nou



Schimbaţi becul



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual

verifi caţi conexiunea



Reglaţi din nou



Controlaţi domeniul

şi eventual refaceţi
reglajele, resp. utilizați
obturatoare



Schimbaţi domeniul,

resp. utilizați obturatoare



Întrerupătorul în serie pe

regim automat



Măriţi distanţa dintre

dispozitivul WLAN şi
senzor



Schimbaţi domeniul,

resp. obturaţi, măriţi
distanţa



Schimbaţi domeniul,

resp. obturaţi



Schimbaţi domeniul,

resp. obturaţi

Defecţiune Cauză Remediu

IS 180-2 se activează

necontrolat



Vântul mişcă pomii şi

tufi şurile în domeniul de
detecţie



Este detectat trafi cul

auto de pe stradă



Modifi care bruscă a

temperaturii din cauza
intemperiilor (vânt,
ploaie, zăpadă) sau
sesizarea aerului evacuat
de ventilatoare, ferestre
deschise



Obturaţi zonele cu

obturatoare



Obturaţi zonele cu

obturatoare



Schimbaţi domeniul,

mutaţi locul de montaj

SI Navodilo za montiranje

Spoštovani kupec,

hvala za zaupanje, ki ste
nam ga izkazali ob nakupu
infrardečega senzorja
STEINEL. Odločili ste se za
izdelek visoke kakovosti, ki
je bil proizveden, testiran
in zapakiran z največjo
skrbnostjo.

Pred inštalacijo preberite
navodila za montažo. saj
samo primerna inštalacija in
zagon zagotavljata dolgo,
zanesljivo in nemoteno
delovanje.

Želimo vam veliko veselja
pri uporabi svojega novega
infrardečega senzorja.

Eliminare ca deşeu

Aparatele electrice, acceso­riile și ambalajele trebuie să
facă obiectul unei reciclări
ecologice.

Nu aruncaţi apara­tele electrice la gu­noiul menajer!

Garanţia de producător

Acest produs Steinel a fost
fabricat cu maximă atenţie,
verificat din punctul de ve­dere al funcţionării și al si­guranţei și supus unor veri­ficări prin sondaj. Steinel
garantează structura și
funcţionarea ireproșabilă a
acestui produs.
Termenul de garanţie este
de 36 de luni și începe de
la data vânzării produsului
către consumator. Garanţia
acoperă deficienţele bazate
pe defecte de material și fa­bricaţie. Îndeplinirea garan­ţiei se realizează prin repa­rarea sau înlocuirea pieselor
defecte, conform opţiunii
noastre. Garanţia nu se apli­că pieselor de uzură și nici
deteriorărilor sau deficienţe­lor cauzate de utilizarea sau
întreţinerea necorespunză­toare.

Opis naprave

 Varnostni vijak

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva
europeană privind elimina­rea deșeurilor electrice și
electronice în vigoare și
transpunerii ei în legislaţia
naţională, aparatele electri­ce care nu mai pot fi utilizate

trebuie să fie colectate se­parat și să facă obiectul unei
reciclări ecologice.

 Dizajnerska zaslonka



Leča senzorja (snemljiva

in vrtljiva za izbiro osnov­nih nastavitev dosega,
ki znašata maks.
5 m ali 12 m)

Tehnični podatki

Este exclusă compensarea
daunelor provocate altor
obiecte. Garanţia este vala­bilă doar dacă aparatul ne­dezasamblat este trimis la
centrul de service compe­tent într-un ambalaj adec­vat, împreună cu o scurtă
descriere a defecţiunii, cu
bonul de casă sau cu factu­ra (cu data cumpărării și cu
ștampila distribuitorului).

– 56 – – 57 –

Service:

Service-urile noastre reme­diază și defecte, care nu fac
obiectul garanţiei sau pen­tru care aceasta expirat. Vă
rugăm să trimiteţi produsul
bine ambalat la cel mai
apropiat service.

ANI

GARANŢIA

3

PRODUCĂTORULUI

Mere (V×Š×G): 120×76×56 mm
Moč: Obremenitev žarnice/halogenke
Neonske svetilke EVG
Neonske svetilke nekompenzirane
Neonske svetilke zaporedno kompenzirane
Flurescenčna svetilka, vzporedno kompenzirana
Nizkovoltne halogenske svetilke
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitivna obremenitev
Omrežni priključek: 230-240 V, 50 Hz
Kot zaznavanja: 180° vodoravno, 90° navpično
Doseg senzorja: Osnovna nastavitev 1: maks. 5 m

Osnovna nastavitev 2: 12 m (tovarniška nastavitev)
+ natančna nastavitev z zastirali 1-12 m

Nastavitev časa: 5 sek. - 15 min. (tovarniška nastavitev: 5 sek.)
Nastavitev zatemnitve: 2-2000 luksov (tovarniška nastavitev: 2000 luksov)
Vrsta zaščite: IP 54
Temperaturno območje: -20do +50°C

 Nastavitev zatemnitve

2-2000 luksov

 Nastavitev časa

5 sek. - 15 min.

 Zaskočni zatič (ohišje je

mogoče za montažo in
priključitev na omrežje
sneti)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Načelo delovanja

IS 180-2 je opremljen z dve­ma 120°-piro-senzorjema, ki
zajemata nevidno toplotno
sevanje premikajočih se teles
(ljudi, živali, itd.). Toplotno
sevanje, ki ga tako zazna, se
elektronsko pretvori in vklopi
priključenega porabnika
(npr. luč). Toplotno sevanje
ni zaznano, kadar so napoti

Doseg maks. 12 m Doseg maks. 5 m

Smer hoje: frontalna Smer hoje: stranska

ovire, kot so npr. zidovi in
steklene šipe, v takem prime­ru tudi ne more priti do vklo­pa svetila. Z dvema piro sen­zorjema je dosežen kot za­znavanja 180° z izstopnim
kotom 90°. Leča je snemljiva
in vrtljiva. To omogoča dve
osnovni nastavitvi dosega
maks. 5 m ali 12 m.

Varnostna navodila



Pred vsemi deli na javljal-

niku gibanja je treba pre­kiniti dovajanje napetosti!



Ob montaži mora biti
električni vodnik, ki ga
boste priključili na apa­rat, brez napetosti. Zato
najprej izklopite tok ter
z indikatorjem napetosti
preverite, da naprava ni
pod napetostjo.



Inštalacija senzorja je
delo na omrežni na­petosti. Zato mora biti
inštalacija izvedena
strokovno v skladu z
običajnimi inštalacijskimi
predpisi in pogoji
priključitve. (DE-VDE
0100, AT-ÖVE-EN 1,
CH-SEV 1000).

– 58 – – 59 –

S priloženimi zidnimi držali
lahko infrardeči senzor pre­prosto montirate na zunanje
in notranje vogale.

Pomembno: zaznavanje
premikanja bo najbolj zane­sljivo, če montirate aparat
s strani na smer hoje,
zaznavanja senzorja pa tudi
ne smejo ovirati nobene
ovire (kot so npr. drevesa,
zidovi itd.).



Upoštevajte, da je treba

senzor zavarovati z 10A
varovalnim stikalom.
Omrežna priključna na­peljava ima lahko premer
maks. 10 mm .



Nastavitev časa in za-

temnitve opravite samo
z montirano lečo.

Inštalacija/montaža na zid

Dovod na omrežje
Dovod za porabnik

Napotek: Za stensko
montažo lahko uporabite
tudi priloženo stensko
držalo z notranjim kotom.
Kable lahko tako udobno
speljete od zgoraj za
napravo skozi nadometno
odprtino napeljave za kable.

Nadometni dovod kabla s

stenskim držalom

Kabelski dovod –
podometni

Dovod kabla
pri nadomestni
inštalaciji:

Mesto montaže naj bo
od luči oddaljeno vsaj
50 cm, saj lahko njeno
toplotno sevanje vklopi
senzor. Da bi zagotovili
navedene dosege 5/12 m,
naj montažna višina znaša
pribl. 2 m.

Postopek montaže:

1. Dizajnersko zaslonko 

snemite, 2. Zaskočni zatič 
odpustite in odprite spodnjo
polovico ohišja, 3. Zarišite
luknje za vrtanje, 4. Izvrtajte
luknje, vstavite moznike
(Ø 6 mm), 5. Steno za
uvedbo kablov po potrebi
pripravite za nadometno ali
podometno montažo.

6. Kabel za priključitev
omrežne in porabniške na­peljave speljite skozi in ga
priključite. Pri nadomestni
inštalaciji dovoda kabla
uporabite tesnilni zatič.

a) Priklop na dovod na

omrežje

Omrežna dovodnica je se­stavljena iz 2- ali 3-žilnega
kabla:

L = faza
N = nični vodnik
PE = zaščitni vodnik

V primeru dvoma morate
kabel identifi cirati z indika­torjem napetosti; nato ga
ponovno preklopite na sta­nje brez napetosti. Fazo (L)
in nični vodnik (N) priključite
ustrezno glede na spojko.
Zaščitni vodnik vpnite na
ozemljitveni kontakt ( ).
Na omrežni kabel lahko
seveda montirate omrežno
stikalo za vklop in izklop.
Alternativno lahko senzor
ročno aktivirate za traja­nje nastavljenega časa z
odpiralno tipko v omrežni
napeljavi.

b) Priključitev omrežne in

porabniške napeljave

Tudi priključek dovoda
porabnika za luč je se­stavljen iz 2- ali 3-žilnega
kabla. Fazo porabnika
je potrebno vgraditi v z
znakom L’ označeno spon­ko. Nični vodnik (moder
kabel) se priključi na z N
zazamovano spojko skupaj

Montaža kotnega držala

Funkcije

Potem ko ste izvedli
omrežni priključek in zaprli
ohišje ter namestili lečo,
lahko napravo vklopite.

5 sek.-15. min.

2-2000 luksov

z ničnim vodnikom dovoda
na omrežje. Zaščitni vodnik
vpnite na ozemljitveni
kontakt ( ).

7. Pritrdite ohišje in ga
zaprite.

8. Namestite lečo senzorja
c (doseg po izbiri, maks.
5 m ali 12 m); gl. poglavje
Nastavitev dosega.

Za okrasnim zaslonom se
nahajata 2 nastavitveni
možnosti.

Zakasnitev izklopa
(nastavitev časa)

Želen čas delovanja luči
lahko brezstopenjsko nasta-

5 sek. do maks.

vljate med
15 min. Če je nastavitveni
vijak nastavljen do konca
v desno, to pomeni, da bo
luč gorela Če je nastavitveni

Nastavitev zatemnitve
(Odzivni prag)

Želeni zaznavni prag
senzorja je možno brezsto­penjsko nastavljati med
ca. 2 – 2000 luksov.
Če je nastavitveni vijak
nastavljen do konca v
desno, to pomeni, da
senzor deluje pri dnevni

– 60 – – 61 –

9. Opravite nastavitev časa
 in zatemnitve 
(gl. poglavje Funkcije).

10. Namestite dizajnersko
zaslonko  in jo pritrdite z
varovalnim vijakom  pred
nedovoljenim snemanjem.
Pomembno: Menjava
priključkov lahko privede do
poškodovanja naprave.

S priloženimi kotnimi sten­skimi držali lahko IS 180-2
preprosto montirate na
zunanje in notranje vogale.
Pri vrtanju lukenj uporabljaj­te kot predlogo za vrtanje
kotna stenska držala. Na
tak način boste luknje za
vrtanje namestili v pravilnem
kotu in brez težav montirali
kotno stensko držalo.

Pomembno: Nastavitev
časa in zatemnitve opravljati
samo z nameščeno lečo.

vijak do konca v levo,
pomeni, da bo svetila naj­krajši čas pribl.
če pa je nastavitveni vijak
nastavljen do konca v levo,
bo luč svetila 15 minut.
Pri nastavljanju področja
zaznavanja in za test de­lovanja je priporočljivo, da
nastavite najkrajši čas.

svetlobi ca. 2000 luksov.
Ko pa je nastavitveni vijak
nastavljen do konca v levo,
pomeni, da senzor deluje
pri mraku ca. 2 luksov.
Med nastavljanjem področja
zaznavanja in za test delo­vanja pri dnevni svetlobi naj
bo regulator nastavljen do
konca v desno.

5 sekund,

Osnovna nastavitev dosega

Primeri

Leča IS 180-2 je razdeljena
na dve območji zaznavanja.
Z eno polovice je zaobjet
doseg maks. 5 m, z drugo
doseg maks. 12 m (pri mon­tažni višini pribl. 2 m).

Po namestitvi leče (lečo
trdno vpnite v predvideno
vodilo) je spodaj desno
viden izbrani maks. doseg
12 m ali 5 m.

Lečo lahko ob strani z izvija­čem sprostite iz položajnika

ter ponovno namestite v
skladu z želenim dosegom.

Posamična natančna nastavitev z zastirali

Da bi iz območja zaznava­nja izključili ali ciljano nad­zorovali dodatna območja,
kot so npr. poti ali sosednja
zemljišča, lahko območje
zaznavanja s pomočjo zasti­ral natančno določite.
Zastirala lahko vzdolž naprej
preluknjanih delitev v nav­pični ali vodoravni smeri lo­čite ali razrežete s škarjami.
Vpnete jih lahko na zgornji
vdolbini v sredini leče.
Z namestitvijo dizajnerske­ga pokrova jih dokončno
pritrdite.

(Glejte spodaj: Primeri za
zmanjšanje kota zaznavanja
ter dosega.)

Primeri priklopa

1. Svetilo brez ničnega vodnika 2. Luč z ničnim vodnikom

Primeri

3. Priključek preko serijskega
stikala za ročno in avtomatsko
delovanje

1) n pr. 1 -4 x 100 W sijalke

2) Porabnik, osvetlitev maks. 1000 W (glejte tehnične podatke)

3) Priključne spojke IS 180-2

4) Notranje hišno stikalo

5) Notranje hišno serijsko stikalo, ročno, avtomatsko

6) Notranje hišno izmenično stikalo, avtomatsko, stalna osvetlitev

Uporaba/nega

Infrardeči senzor je prime­ren za avtomatsko vklaplja­nje luči. Aparat ni primeren
za posebne alarmne napra­ve proti vlomom, saj nima
sabotažne varnosti, ki je za
to predpisana.

– 62 – – 63 –

Vremenske razmere lahko
vplivajo na delovanje sen­zorja. Pri močnih sunkih
vetra, sneženju, dežju ali
toči lahko pride do zmotnih
vklopov, ker senzor ne more
razlikovati nenadnih

4. Priklop preko izmeničnega stikala za
konstantno osvetlitev in avtomatsko
delovanje

Položaj I: Avtomatsko delovanje
Položaj II: Ročno delovanje stalna
osvetlitev
Pozor: Pozor: Izključitev naprave ni
možna, možna je le izbira med pozicijo I in
II.Izključitev naprave ni možna, možna je le
izbira med pozicijo I in II.

temperaturnih sprememb
od izvorov toplote. Lečo je
dovoljeno čistiti z vlažno
krpo (brez uporabe čistil).

Obratovalne motnje

Motnja Vzrok Pomoč

IS 180-2 je brez napetosti Varovalka pokvarjena, ni

IS 180-2 se ne vklopi

IS 180-2 se ne izklopi

IS 180-2 se nenehno
vklaplja in izklaplja

IS 180-2 se nezaželeno
vključi

vklopljeno



Kratek stik



Omrežno stikalo
IZKLOPLJENO



pri dnevnem delovanju,

nastavitev zatemnitve
se nahaja na nočnem
delovanju



Sijalka pokvarjena



Omrežno stikalo

IZKLOPLJENO



Varovalka okvarjena



Območje zaznavanja ni

natančno nastavljeno



trajno premikanje na

območju zaznavanja,



Vklopljena luč se nahaja

na področju zajemanja in
se po spremembi tempe­rature ponovno vklopi



Hišno serijsko stikalo

je nastavljeno na stalno
delovanje



WLAN naprava je

pozicionirana zelo blizu
senzorja



Vklopljena svetilka se

nahaja na področju
zaznavanja



V področju zaznavanja

se premikajo živali



V območju zaznavanja je

toplotni vir (npr. kuhinjs­ka napa)



Veter premika drevesa

in grmovje na območju
zaznavanja



Senzor zaznava

avtomobile na cesti



Nenadne vremenske

spremembe temperature
(veter, dež, sneg) ali
izhodni zrak ventilatorjev
in prepih zaradi odprtih
oken



zamenjati varovalko,

vklopiti omrežno stikalo,
preveriti vod z merilcem
napetosti



Preverite priključke



Vklopite



Ponovno nastavite



Zamenjajte sijalko



Vklopite



Zamenjajte varovalko,

preverite priključek



Ponovno nastavite



Področje preverite in

po potrebi ponovno
nastavite ali prekrijte



Področje spremenite ali

prekrijte



Serijsko stikalo na

avtomatiki



Povečajte razdaljo

med WLAN napravo in
senzorjem



Področje prestavite

ali prekrijte, povečajte
razdaljo



Področje prestavite ali

prekrijte



Področje prestavite ali

prekrijte



Z zastirali izključite

določena območja



Z zastirali izključite

določena območja



Spremenite področje,

prestavite mesto
montaže

Odstranjevanje

Električne aparate, opremo
in embalažo oddajte v okolju
prijazno ponovno obdelavo.

Električnih aparatov
ne odstranjujte s
hišnimi odpadki!

Garancija proizvajalca

Ta proizvod podjetja
STEINEL je bil izdelan z ve­liko skrbnostjo, preverjen
glede delovanja in varnosti
po veljavnih predpisih ter
končno podvržen naključni
kontroli. Steinel daje garan­cijo za brezhibno stanje in
funkcionalnost proizvoda.
Garancija velja 36 mesecev
od dneva nakupa in se zač­ne z dnem prodaje izdelka
stranki. Odstranjujemo po­manjkljivosti, ki so posledi­ca napak v materialu ali iz­delavi, obveznost garancije
pa je izpolnjena ob popravi­lu ali menjavi delov z napa­kami po naši izbiri. Garanci­ja ne velja pri poškodbah
obrabnih delov in za škode
in pomanjkljivosti, do kate­rih je prišlo zaradi nepravil­ne uporabe ali vzdrževanja.

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno
Evropsko direktivo o izra­bljenih električnih in elek­tronskih aparatih in njenim
prenosom v nacionalno za­konodajo je električne apa­rate, ki niso več uporabni,
treba zbirati ločeno in jih
oddati v okolju prijazno pon
ovno obdelavo.

Nadaljnje poškodbe na dru­gih predmetih so izključene.
Garancija bo odobrena v
primeru, da pošljete neraz­stavljeno napravo s kratkim
opisom napake ter potrdi­lom o nakupu oz. računom
(datum nakupa in štampiljka
trgovca), dobro zapakirano
na ustrezne servisne službe.

Servis:

Po poteku garancijske dobe
ali pri napakah brez garan­cijske pravice izvaja popra­vila naš servisni obrat. Pro­simo, da izdelek pošljete
dobro zapakiran na naslov
servisne službe.

LETNA

PROIZVAJALCA

3

GARANCIJA

– 64 – – 65 –

HR Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjere­nju koje ste nam ukazali
kupnjom ovog STEINEL
infracrvenog senzora. Odlu­čili ste se za proizvod visoke
kvalitete koji je proizveden,
ispitan i zapakiran uz veliku
pažnju.

Molimo Vas da se prije
njegovog instaliranja
upoznate s ovim uputama
za montažu. Naime, samo
stručna instalacija i puštanje
u pogon jamči dug i pouz­dan rad bez smetnji.

Želimo Vam mnogo
zadovoljstva s Vašim novim
infracrvenim senzorom.

Princip rada

IS 180-2 opremljen je
pirosenzorima koji registrira­ju nevidljivo toplinsko zrače­nje tijela koja se pred njima
kreću (ljude, životinje itd).
Tako registrirano toplinsko
zračenje elektronički se
pretvara u signal i uključuje
priključen potrošač

(npr. svjetiljku). Zbog prepre­ka, kao što je npr. zid ili sta­klena površina, senzor ne
prepoznaje toplinsko zrače­nje pa prema tome, nema ni
uključivanja. Pomoću dva
pirosenzora postiže se kut
detekcije od 180° s kutom
otvora od 90°. Leća se može

skinuti i okrenuti. To omogu­ćava dva osnovna podeša­vanja dometa od maks 5 ili
12 m.
Pomoću priloženih zidnih
držača infracrveni senzor
može se lako montirati u
unutarnje ili na vanjske
kuteve.

Opis uređaja

 Sigurnosni vijak
 Dizajnirani prednji

poklopac

 Leća (odvojiva i može

se okretati u svrhu
odabira osnovnog
podešavanja dometa
od maks. 5 m ili 12 m)

 Podešavanje svjetlosnog

praga 2- 2000 luksa

 Podešavanje vremena

5 sek. - 15 min.

 Kukica (sklopivo kućište

za montažu i priključak
na mrežu)

Tehnički podaci

Dimenzije (V×Š×D): 120×76×56 mm
Snaga: potrošnja svjetiljki sa žarnom niti / halogenih svjetiljki
fl uorescentne svjetiljke EPN
fl uorescentne svjetiljke nekompenzirano
fl uorescentne svjetiljke EPN serijski kompenzirano
paralelno kompenzirane fl uorescentne svjetiljke
niskonaponske halogene svjetiljke
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitivno opterećenje
Mrežni priključak: 230-240 V, 50 Hz
Kut detekcije: 180° horizontalno, 90° vertikalno
Domet senzora: osnovno podešavanje 1: maks. 5 m

osnovno podešavanje 2: maks. 12 m
(tvornički podešeno)
+ fi no podešavanje pomoću pokrovnih zaslona 1-12 m

Podešavanje vremena: 5 sek. - 15 min. (tvornička podešenost: 5 sek.)
Podešavanje

svjetlosnog praga: 2-2000 luksa (tvornička podešenost: 2000 luksa)
Vrsta zaštite: IP 54
Temperaturno područje: -20°C do +50°C

– 66 – – 67 –

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Domet maks. 12 m Domet maks. 5 m

Smjer hodanja: frontalni Smjer hodanja: bočni

Sigurnosne napomene

 Prije bilo kakvih radova

na senzoru isključite
napajanje.



Kod montaže električni
vod koji treba priključiti
ne smije biti pod napo­nom. Zbog toga najprije
isključite struju i pomoću
ispitivača napona pro­vjerite je li uspostavljeno
beznaponsko stanje.



Instalacija senzora
uključuje radove na
naponskoj mreži. Zbog
toga se ona mora izvršiti
stručno i u skladu s
uobičajenim propisima o
instalacijama i uvjetima
priključivanja. (DE-VDE
0100, AT-ÖVE-EN 1,
CH-SEV 1000).

Važno: Najsigurniju
detekciju pokreta postižete
kad se uređaj montira
bočno na smjer kretanja i
nikakve prepreke (kao npr.
drveća, zidovi itd.) ne
ometaju vidokrug senzora.



Imajte na umu to da
senzor mora biti osiguran
zaštitnom sklopkom
za vod od 10 A. Maks.
promjer priključnog
mrežnog voda smije
iznositi 10 mm.

 Podešavanje vremena

i svjetlosnog praga
moguće je nakon što je
leća montirana.

Instalacija/zidna montaža

Napomena: Za zidnu

montažu može se također
koristiti priloženi unutrašnji
kutni držač. Kabeli se tako
mogu provesti jednostavno
odozgo iza uređaja i kroz
otvor dovoda nadžbuknog
kabela.

Dovod nadžbuknog kabela

sa zidnim držačem

b) Priključak voda

potrošača

Mjesto montaže mora
biti udaljeno od svjetiljke
najmanje 50 cm jer njezino
toplinsko zračenje može
uzrokovati pogrešno funk­cioniranje senzora. Da bi
se postigli navedeni dometi
od 5/12 m, visina montaže
treba iznositi oko 2 m.

Montaža:

1. Skinuti dizajnirani prednji

poklopac , 2. Otpustiti
kukicu  i otklopiti donju
polovicu kućišta, 3. Označiti
rupice za bušenje, 4. Probu­šiti rupice, umetnuti tiple

Dovod
podžbuknog kabela

Dovod
nadžbuknog kabela

Mrežni vod
Vod potrošača

– 68 – – 69 –

(Ø 6 mm), 5. Izbijte rupe
za uvođenje kabela prema
potrebi za nadžbukni ili
podžbukni kabel.

6. Provesti kabel mrežnog
voda i voda potrošača i
priključiti. Kod dovoda
nadžbuknog kabela upotri­jebite brtvene čepove.

a) Piključivanje mrežnog

voda

Mrežni vod sastoji se od
dvožilnog do trožilnog
kabela:

L = faza
N = nulti vodič
PE = zaštitni vodič

U slučaju dvoumljenja
morate identifi cirati kabel
pomoću ispitivača napona;
zatim ponovno uspostavite
beznaponsko stanje. Faza
(L) i nulti vodič (N) priključu­ju se prema oznakama ste­zaljki. Zaštitni vodič spaja
se s ( ) uzemljenjem.
Naravno da u vodu može
biti montirani prekidač za
uključivanje i isključiva­nje. Alternativno možete
aktivirati senzor ručno na
podešeno vrijeme pomoću
prekidača.

Priključak voda potrošača
također se sastoji od dvo­žilnog do trožilnog kabela.
Vodič svjetiljke koji provodi
struju montira se u stezaljku
označenu s L’. Nulti vodič
spaja se na stezaljku ozna­čenu sa N zajedno s nultim
vodičem mrežnog voda.

Montaža kutnih zidnih držača

Funkcije

Nakon što je izveden
priključak na mrežu, kućište
zatvoreno i stavljena leća,
možete aktivirati uređaj.

5 sek. - 15. min.

2-2000 luksa

Zaštitni vodič stavlja se na
kontakt uzemljenja ( ).

7. Navrnite kućište i ponov­no ga zatvorite.

8. Stavite leću (domet pre­ma odabiru, maks. 5 ili
12 m) v. poglavlje Podeša­vanje dometa.

9. Podesite vrijeme
 i svjetlosni prag 
(v. poglavlje Funkcije).

Iza dizajniranog prednjeg
poklopca  postoje dvije
mogućnosti podešavanja.

Kašnjenje isključivanja
(Podešavanje vremena)

Željeno trajanje svjetla može
se kontinuirano podesiti od

5 sek. do maks.

približno
15 min. Korekcijski vijak na
lijevom graničniku znači
najkraće vrijeme približno

5 sek., a korekcijski vijak na

Podešavanje svjetlosnog
praga (Prag aktiviranja)

Željeni prag aktiviranja sen­zora može se podešavati
kontinuirano od približno
2 do 2000 luksa. Korekcijski
vijak na lijevom graničniku
znači danje svjetlo od
približno

10. Stavite dizajnirani pred­nji poklopac  i osigurajte
vijkom  od neovlaštenog
skidanja.
Važno: Slučajna zamjena
priključaka može uzrokovati
oštećenje uređaja.

Pomoću priloženih kutnih
držača IS 180-2 može se
lako montirati na unutarnje
ili vanjske kuteve. Upotri­jebite kutni zidni držač kao
podložak prilikom bušenja
rupa. Na taj način postavit
ćete rupu pod pravim kutem
i jednostavno ćete montirati
kutni držač.

Važno: Vrijeme i svjetlosni
prag podešavajte samo kad
je leća montirana.

desnom graničniku znači
najduže vrijeme od približno
15 min. Kod podešavanja
područja detekcije kao i za
test funkcioniranja prepo­ručuje se podesiti najkraće
vrijeme.

2000 luksa. Korekcijski vijak
na desnom graničniku znači
zatamnjenje od približno
2 luksa. Kod podešavanja
područja detekcije i za test
funkcioniranja kod danjeg
svjetla korekcijski vijak mora
biti na lijevom graničniku.

Dometi - osnovna podešavanja

Leća IS 180-2 podijeljena je
na dva područja detekcije.
Jednom polovicom postiže
se domet od maks. 5 m, a
drugom domet od maks 12
m (kod visine montaže od
približno 2 m).

Nakon stavljanja leće
(leću fi ksirati u predviđenu
vodilicu) dolje desno može
se očitati odabran maks.
domet od 12 ili 5 m.

Primjeri

Izvijačem možete izvaditi
leću iz utora i ponovno

je staviti prema željenom
dometu.

Individualno fi no podešavanje s pokrovnim zaslonima

Da biste izdvojili ili ciljano
nadzirali dodatna područja
kao npr. staze ili susjedna
zemljišta, stavljanjem po­krovnih zaslona možete
točno podesiti područje
detekcije.
Pokrovni zasloni mogu se
odrezati duž podjela ozna­čenih utorima u okomitom
ili vodoravnom položaju ili
se mogu odrezati škarama.
Zatim ih možete objesiti na
posve gornje udubljenje u
sredini leće. Stavljanjem
dizajniranog prednjeg
poklopca konačno ćete ih
fi ksirati.

(vidi dolje: Primjeri pokazuju
na koji način možete pode­siti domet i kut senzora po­moću priloženih pokrovnih
zaslona)

Primjeri

– 70 – – 71 –

Primjeri priključaka

1. Svjetiljka bez postojećeg nultog
vodiča

3. Priključak putem serijske
sklopke za ručni i automatski
pogon

1) npr. 1 - 4 x 100 W žarulje

2) potrošač, rasvjeta maks. 1000 W (vidi Tehničke podatke)

3) stezaljke za priključivanje senzora IS 180-2

4) interna kućna sklopka

5) interna kućna serijska sklopka, ručna, automatska

6) interna kućna izmjenična sklopka, automatska, stalno svjetlo

2. Svjetiljka s postojećim nultim vodičem

4. Priključak putem izmjenične sklopke
za pogon stalnog svjetla i automatski
pogon

Položaj I: automatski pogon
Položaj II: ručni pogon za stalnu rasvjetu
Pozor: Isključivanje uređaja nije moguće,
samo odabir načina rada između položaja
I i II.

Rad/Održavanje

Infracrveni senzor namije­njen je za automatsko uklju­čivanje/isključivanje svjetla.
Uređaj nije prikladan za
specijalne alarmne uređaje
protiv krađe jer nema za to
propisanu sigurnost od sa­botaže. Vremenski utjecaji

mogu negativno djelovati
na funkcioniranje dojav­nika pokreta. Kod jakog
vjetra, snijega, kiše, tuče
može doći do pogrešnog
aktiviranja jer se ne mogu
razlikovati nagle promjene
temperature izvora topline.

– 72 – – 73 –

Leća za detekciju može se u
slučaju zaprljanosti obrisati
vlažnom krpom (bez sred­stva za čišćenje).

Smetnje u radu

Smetnja Uzrok Pomoć

IS 180-2 bez napona

IS 180-2 ne uključuje

IS 180-2 ne isključuje

IS 180-2 uvijek se
UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

IS 180-2 neželjeno se
uključuje



neispravan osigurač, nije
uključeno



kratki spoj

 prekidač ISKLJUČEN

 po

danu se podešavanje
svjetlosnog praga nalazi
u noćnom režimu rada



neispravna žarulja

 prekidač ISKLJUČEN


neispravan osigurač



područje detekcije nije
ciljano podešeno



stalno kretanje
u području detekcije



uključena svjetiljka nalazi
se u području detekcije i
promjenom temperature
se iznova uključuje/
isključuje



zbog internog kućnog
serijskog prekidača u
stalnom pogonu



WLAN uređaj smješten
vrlo blizu senzora



uključena svjetiljka nalazi
se u području detekcije



životinje se kreću u
području detekcije



izvori topline (npr.
odvod pare) u području
detekcije



vjetar njiše drveća
i grmlje u području
detekcije



detektiranje automobila
na ulici



iznenadna promjena
temperature zbog
nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili zraka koji izlazi
iz ventilatora, otvorenih
prozora


































staviti novi osigurač,
uključiti mrežnu sklopku
(prekidač), provjeriti
vod pomoću ispitivača
napona
provjeriti priključke
uključiti

podesiti iznova

zamijeniti žarulju
uključiti
staviti novi osigurač,
event. provjeriti priključak
ponovno podesiti

kontrolirati područje i
eventualno ponovno
podesiti, odnosno prekriti
pokrovnim zaslonima
promjeniti područje ili
prekriti senzor pokrovnim
zaslonima i time
preusmjeriti kut detekcije

serijska prekidač u
automatskom režimu

Povećati razmak između
WLAN uređaja i senzora

premjestiti područje
odnosno prekriti senzor
pokrovnim zaslonima,
povećati razmak
premjestiti područje
odnosno prekriti senzor
pokrovnim zaslonima
premjestiti područje
odnosno prekriti senzor
pokrovnim zaslonima

ograničiti područja
pokrovnim zaslonima

ograničiti područja
pokrovnim zaslonima
promijeniti područje,
premjestiti mjesto
montaže

Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i
ambalažu treba zbrinuti na
ekološki način odvozom na
reciklažu.

Ne bacajte
električne uređaje
u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim
direktivama za stare elek­trične i elektroničke uređaje i
njihovoj implementaciji u
nacionalno pravo, električni
uređaji koji se više ne mogu
koristiti moraju se posebno
sakupiti i zbrinuti na ekološ­ki način odvozom na
reciklažu.

EE Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse
eest, mida meile STEINELi
infrapunasensori ostmisega
osutasite. Te olete valinud
kõrgkvaliteetse toote, mis
on suurima hoolikusega
toodetud, testitud ja paken­datud.

Palun tutvuge enne
installeerimist käesoleva
montaažijuhendiga. Ainult
asjakohase installatsiooni ja
kasutuselevõtuga tagatakse
seadme pikaajaline, usal­dusväärne ja häireteta töö.

Soovime STEINELi
infrapunasensori meeldivat
kasutamist.

Jamstvo proizvođača

Ovaj STEINEL-ov proizvod
izrađen je s najvećom pa­žnjom, njegovo funkcionira­nje i sigurnost ispitani su
prema važećim propisima
i na kraju je proizvod pod­vrgnut kontroli uzorka.
Steinel preuzima jamstvo
za besprijekornu kakvoću
i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi
36mjeseci i započinje s da­nom prodaje potrošaču.
Uklanjamo nedostatke koji
su posljedica grešaka na
materijalu ili tvorničke greš­ke, usluga jamstva izvršava
se popravkom ili zamjenom
dijela s greškom po našem
izboru. Jamstvo ne dajemo
u slučaju oštećenja na po­trošnim dijelovima, kao ni
šteta i nedostataka koji
nastanu zbog nestručnog
rukovanja ili održavanja.

Seadme kirjeldus

Posljedične štete na drugim
predmetima su isključene.
Jamstvo se priznaje samo
ako nerastavljeni, dobro
zapakiran uređaj pošaljete
zajedno s kratkim opisom
greške i računom (datum
kupnje i pečat trgovine)
nadležnoj servisnoj službi.

– 74 – – 75 –

Servis:

Nakon isteka jamstvenog
roka ili kad se utvrdi nedo­statak bez jamstva, popra­vak će se izvršiti u tvornici.
Molimo vas da dobro zapa­kiran proizvod pošaljete naj­bližoj servisnoj službi.

GODINE

PROIZVOĐAČA

3

JAMSTVA

 Lukustuskruvi
 Disainsirm
 Lääts (mahavõetav ja

pööratav tööraadiuse
põhiseadistuse max
5 m või 12 m valimiseks)

Tehnilised andmed

Mõõtmed (K×L×S): 120×76×56 mm
Võimsus: Hõõg-/halogeenlampide koormus
Luminofoorlambid EVG
Kompenseerimata luminofoorlambid
Jadakompensatsiooniga luminofoorlambid
Paralleelkompensatsiooniga luminofoorlambid
Madalpinge-halogeenlambid
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Mahtuvuslik koormus
Võrguühendus: 230-240 V, 50 Hz
Tuvastusnurk: 180° horisontaalselt, 90° vertikaalselt
Sensori tööraadius: Põhiseadistus 1: max 5 m

Põhiseadistus 2: max 12 m (tehaseseadistus)
+ peenhäälestamine kattekestadega 1-12 m

Aja seadmine: 5 sek - 15 min (tehaseseadistus: 5 sek)
Hämaruse seadmine: 2-2000 lx (tehaseseadistus: 2000 lx)
Kaitseliik: IP 54
Temperatuurivahemik: n-20kuni +50°C

 Hämaruse seadmine

2- 2000 lx

 Aja seadmine

5 sek - 15 min

 Lukustuskeel (korpus

monteerimiseks ja võrku
ühendamiseks lah­tipööratav)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Põhimõte

IS 180-2 on varustatud kahe
120° pürosensoriga, mis tu­vastavad liikuvate kehade
(inimesed, loomad jne) nähta­matut soojuskiirgust. Nii tu­vastatud soojuskiirgus muun­datakse elektrooniliselt ning
külge ühendatud tarbija
(nt valgusti) lülitatakse sisse.

Tööraadius max 12 m Tööraadius max 5 m

Kõndimise suund:
frontaalne

Läbi takistuste nagu nt müü­ride või klaaside soojuskiir­gust ei tuvastata, seega ei
järgne ka sisselülitust. Kahe
pürosensori abil saavutatak­se 180° tuvastusnurk 90°
avatusnurgaga. Lääts on
äravõetav ja pööratav.

Kõndimise suund:
külgmine

Ohutusjuhised



Katkestage enne kõiki
töid liikumisanduri kallal
pingetoide!



Monteerimisel peab
olema külgeühendatav
elektrijuhe pingevaba.
Seepärast lülitage es­malt elektrivool välja ja
kontrollige pingetestriga
pingevabadust.

 Sensori installatsiooni

puhul on tegemist tööga
võrgupingel. Tööd tuleb
seetõttu teostada üld­kehtivate installatsioonie­eskirjade ja ühendamis­tingimuste kohaselt.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

See võimaldab kahte tööraa­diuse põhiseadistust max
5 m või 12 m. Kaasasolevate
seinahoidikutega saab infra­punasensorit probleemideta
sise- ja välisnurkadesse
monteerida.

Tähtis: Liikumise usaldus­väärseima tuvastamise saa­vutate siis, kui monteerite
seadme kõndimise suuna
suhtes küljele ja takistused
(nagu nt puud, müürid) ei
takista sensori nähtavust.



Palun pidage silmas, et
sensor tuleb kaitsta vä­hemalt 10 A juhtmekaits­elülitiga. Võrgutoitejuhe
tohib olla max 10 mm
läbimõõduga.



Teostage aja- ja häma­ruseseadistust ainult
monteeritud läätsega.

Installatsioon/seinamontaaž

Võrgujuhe
Tarbija toitejuhe

Juhis: Seinamontaažiks
saab kasutada ka
kaasasolevat sisenurga­seinahoidikut. Nii on
võimalik kaablid mugavalt
ülaltpoolt seadme taha
ja läbi pindpaigaldusega
toitekaabli ava vedada.

Pindpaigaldusega toitekaabel

koos seinahoidikuga

Krohvialune kaabel

Krohvipealne
kaabeljuhe

Montaažikoht tuleks valida
teisest valgustist vähemalt
50 cm kaugusele, sest selle
soojuskiirgus võib põhjusta­da sensori väärrakendumist.
Antud 5/12 m tööraadiuste
saavutamiseks peab olema
montaažikõrgus u 2 m.

Montaažietapid:

1. Tõmmake disainsirm

 maha, 2. vabastage
lukustuskeel  ja pöörake
korpuse alumine pool lahti,

3. märkige puuravad,

4. puurige avad, sisestage

tüüblid (Ø 6 mm),

5. vajadusel murdke seinast
pindpaigaldus- või süvis­paigaldusjuhtme jaoks välja
kaabli sisseviik.

6. Juhtige võrgu- ja tarbija
toitekaabel läbi ning ühen­dage külge. Kasutage pind­paigaldusega toitekaablil
tihenduskorki.

a) Võrgujuhtme ühenda-

mine:

Võrgutoitejuhe koosneb 2­kuni 3-soonelisest kaablist:

L = faas
N = nulljuht
PE = kaitsejuht

Kahtluse korral tuleb
kaablid pingetestriga iden­tifi tseerida; seejärel lülitage
taas pingevabaks. Faas (L)
ja nulljuht (N) ühendatakse
külge vastavalt klemmide
kaetusele. Kaitsejuhe ühen­dage klemmi abil maandus­klemmiga ( ).
Võrgutoitejuhtmesse võib
olla iseenesest mõisteta­valt monteeritud sisse- ja
väljalülitamiseks võrgulüliti.
Alternatiivselt saab sensori
manuaalselt seadistatud
ajaks võrgutoitejuhtmes
asuva avaja-nupuga akti­veerida.

– 76 – – 77 –

b) Tarbija toitejuhtme

ühendus

Valgusti juurde viiv tarbija
toitejuhe koosneb samuti
2- kuni 3-soonelisest kaab­list. Valgusti voolu juhtiv
juht monteeritakse L’-ga
tähistatud klemmi külge.
Nulljuht ühendatakse koos
võrgutoitejuhtme nulljuhiga

N-ga tähistatud klemmi
külge. Kaitsejuht paigalda­takse maanduskontakti ( )
külge.

7. Kruvige korpus külge ja
pange taas kinni.

8. Pange lääts peale
(tööraadius valikuliselt max
5 m või 12 m), vt peatükki
„Tööraadiuse seadmine“.

Nurga-seinahoidiku montaaž

Funktsioonid

Pärast võrguühenduse
teostamist, korpuse
sulgemist ja läätse
pealepanemist saab
seadme töösse võtta.

5 s-15 min

2-2000 lx

Disainsirmi 2 taga on peidus
kaks seadistusvõimalust.

Väljalülitusviivitus
(aja seadmine)

Lambi soovitud põlemiskes­tust saab sujuvalt vahemi­kus
seadistada. Vasakus lõppa­sendis seadekruvi tähendab
lühimat aega u 5 sek,
paremas lõppasendis

Hämaruse seadmine
(rakendumislävi)

Sensoril soovitud raken­dumisläve saab u 2 lx kuni
2000 lx vahemikus sujuvalt
seadistada. Vasakus
lõppasendis seadekruvi
tähendab päevavalgusrežii­mi u 2000 lx.

9. Teostage aja-  ja häma-
ruseseadistus  (vt peatükki
„Funktsioonid“).

10. Pange disainsirm 
peale ja kindlustage lukus­tuskruviga  ebapädeva
mahatõmbamise vastu.
Tähtis: Ühenduste omava­heline äravahetamine võib
kahjustada seadet.

Kaasasolevate nurga­seinahoidikutega saab
IS 180-2 mugavalt sise­ja välisnurkadesse montee­rida. Kasutage nurga-seina­hoidikut avade puurimisel
puurimisšabloonina.
Sel viisil alustate ava
puurimist õige nurga all ja
seina-nurgahoidiku saab
probleemideta monteerida.

Tähtis: Aega ja hämarusni­vood võib seadistada alles
siis, kui lääts on kohale
paigaldatud.

seadekruvi tähendab
pikimat aega u 15 min.
Tuvastuspiirkonna seadmi­sel ja talitlustesti läbiviimisel

5 sek kuni max 15 min

– 78 – – 79 –

soovitatakse seadistada
lühim aeg.

Paremas lõppasendis
seadekruvi tähendab
hämarusrežiimi u 2 lx.
Tuvastuspiirkonna seadmi­sel ja talitlustesti läbiviimisel
peab olema seadekruvi
vasakus lõppasendis.

Tööraadiuse põhiseaded

Näited

Lääts IS 180-2 on kaheks
tuvastuspiirkonnaks
jaotatud. Ühe poolega
saavutatakse max 5 m
tööraadius, teise poolega
max 12 m tööraadius (u 2 m
montaažikõrgusel).

Pärast läätse pealepanemist
(kiiluge lääts tugevasti ette­nähtud juhikusse kinni) saab
all paremal valitud max töö­raadiuse 12 m või 5 m maha
lugeda. Läätse on võimalik

kruvikeerajaga lukustusest
vabastada ja vastavalt soo­vitud tööraadiusele uuesti
peale panna.

Individuaalne peenhäälestamine kattesirmidega

Täiendavate piirkondade
nagu nt kõnniteede või naa­berkruntide piiritlemiseks
või sihilikuks jälgimiseks on
võimalik tuvastuspiirkonda
kattekestade paigaldamise­ga täpselt seadistada.
Kattekesti saab mööda eel­soonitud jaotisi vertikaalselt
või horisontaalselt murda
või kääridega lõigata. Need
võib riputada ülemisse
süvendisse läätse keskel.
Disainsirmi pealepanemise­ga nad lõpuks fi kseeritakse.

(Vt allpool: Näited tuvas­tusnurga vähendamise ja
tööraadiuse vähendamise
kohta.)

Ühendamise näited

1. Valgusti ilma nulljuhtmeta 2. Valgusti koos nulljuhtmega

Näited

3. Ühendus jadalüliti kaudu
käsi- või automaatrežiimi jaoks

1) Nt 1 -4 x 100 W hõõglambid

2) Tarbija, valgustus max 1000 W (vt Tehnilised andmed)

3) IS 180-2 ühendusklemmid

4) Majasisene lüliti

5) Majasisene jadalüliti, käsitsi, automaatika

6) Majasisene veksellüliti, automaatika, püsivalgustus

Käitamine/hoolitsus

Infrapunasensor sobib
valguse automaatseks
lülitamiseks. Seade ei sobi
kasutamiseks spetsiaalse­tes sissemurdmisvastastes
alarmseadmetes, sest tal
puudub selleks nõutav

– 80 – – 81 –

sabotaažikaitse.

Ilmastikutingimused võivad
liikumisanduri talitlust mõju­tada. Tugevate tuulepuhan­gute, lume, vihma ja rahe
korral võib esineda ekslikke
sisselülitumisi, sest äkiliste
temperatuurimuutuste ja
soojusallikate eristamine

4. Ühendus veksellüliti kaudu
püsivalgustus- ja automaatrežiimi jaoks

Asend I: automaatrežiim
Asend II: käsirežiim, püsivalgustus
Tähelepanu: seadme väljalülitamine pole
võimalik, üksnes valikrežiim asendi I ja
asendi II vahel.

pole võimalik. Tuvastusläät­se võib puhastada määr­dumise korral niiske lapiga
(ilma puhastusvahendita).

Talitlusrikked

Rike Põhjus Kõrvaldamine

IS 180-2 ilma pingeta

IS 180-2 ei lülitu sisse

IS 180-2 ei lülitu välja

IS 180-2 lülitub
pidevalt SISSE/VÄLJA

IS 180-2 lülitub
soovimatult sisse



kaitse defektne,
sisse lülitamata



lühis



võrgulüliti VÄLJAS



päevarežiimi puhul

hämaruseseadistus
öörežiimil



hõõglamp defektne



võrgulüliti VÄLJAS



kaitse defektne



tuvastuspiirkond

suunatult seadistamata



pidev liikumine
tuvastuspiirkonnas



lülitatav valgusti paikneb
tuvastuspiirkonnas
ja lülitub
temperatuurimuutuse
tõttu uuesti



majasisese jadalüliti tõttu
kestevrežiim

 Wifi seade on sensorile

väga lähedal



lülitatav valgusti paikneb

tuvastuspiirkonnas



loomad liiguvad

tuvastuspiirkonnas



soojusallikas

(nt auruäratõmme)
tuvastuspiirkonnas



tuul liigutab tuvastuspiir-

konnas puid ja põõsaid



seade registreerib

autosid tänaval



äkiline temperatuurimuu-

tus ilmastiku tõttu (tuul,
vihm, lumi) või ventilaato­ritest, avatud akendest
pärit heitõhk



uus kaitse, lülitage
võrgulüliti sisse,
kontrollige juhet
pingetestriga



kontrollige ühendusi



lülitage sisse



seadistage uuesti



vahetage hõõglamp



lülitage sisse



uus kaitse, vajaduse

korral kontrollige
ühendust



häälestage uuesti



kontrollige piirkonda ja
häälestage vajadusel
uuesti või katke kinni



muutke või katke
piirkond kinni



jadalüliti automaatikale

 Suurendage vahemaad

wifi seadme ja sensori
vahel



seadke piirkond

ümber või katke kinni,
suurendage vahekaugust



seadke piirkond ümber

või katke kinni



seadke piirkond ümber

või katke kinni



peitke piirkonnad

kattesirmidega



peitke piirkonnad

kattesirmidega



muutke piirkonda,

muutke montaažikohta

Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud
ja pakendid tuleb suunata
keskkonnateadlikku taaska­sutusse.

Ärge visake elektri­seadmeid olmejäät­mete hulka!

Tootja garantii

STEINELi toode on valmis­tatud suurima hoolikusega,
on talitluslikult ja ohutusala­selt kehtivate eeskirjade
alusel kontrollitud ning läbi­nud seejärel pistelise kont­rolli. Steinel annab garantii
toote laitmatu kvaliteedi ja
töökorras oleku kohta.
Garantiiaeg on 36 kuud ja
see algab tarbijale toote
ostmise päevast. Meie re­mondime materjalist või
tootmisvigadest tulenevad
puudused, garantiijuhtumi
korral seade kas remondi­takse või puudulik osa
asendatakse uuega, valiku
üle otsustame meie. Garan­tii ei kehti kuluvate osade
ning kahju ja puuduste koh­ta, mis on tekkinud oska­matu käsitsemise või hool­duse tagajärjel.

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja
elektroonikaseadmeid puu­dutavale kehtivale Euroopa
määrusele ja selle rakenda­misele rahvusvahelises õi­guses tuleb kasutuskõlbma­tud elektriseadmed koguda
eraldi ning suunata kesk­konnateadlikku taaskasu­tusse.

Edasised võõresemetele
põhjustatud järgkahjud on
välistatud. Garantiinõuet
aktsepteeritakse ainult siis,
kui osandamata seade saa­detakse koos vea lühikirjel­duse, kassatšeki või arvega
(ostukuupäev ja müüja tem­pel) ja korralikult pakituna
vastavasse teeninduspunkti.

Teenus:

Pärast garantiiaja möödu­mist või defektide korral,
mille kohta garantii ei kehti,
saab seadet remontida meie
tehase teeninduspunktis.
Palun saatke toode korrali­kult pakitult lähimasse
teeninduspunkti.

AAS TAT

TOOTJA

3

GARANTIID

– 82 – – 83 –

LT Montavimo instrukcija

Gerb. kliente,

Dėkojame, kad parodėte
pasitikėjimą ir įsigijote šį
infraraudonųjų spindulių
sensorių. Jūs įsigijote
aukštos kokybės produktą,
kuris pagamintas, išban­dytas ir supakuotas ypač
kruopščiai.

Prieš prijungdami prietaisą,
susipažinkite su šia
montavimo instrukcija. Nes
tik jei prietaisą prijungsite
taisyklingai ir tinkamai iš
pat pradžių, jį galėsite eks­ploatuoti ilgai, jis tarnaus
patikimai ir be gedimų.

Prietaiso aprašymas

 Apsauginis varžtas
 Dangtelis
 Objektyvas (nuimamas

ir pasukamas, galima
pasirinkti veikimo nuoto­lio pagrindinį nustatymą
maks. 5 arba 12 m)

 Prieblandos nustatymas

2-2000 liuksų)

 Laiko nustatymas –

5 sek. - 15 min.

Techniniai duomenys

Matmenys (A×P×G): 120×76×56 mm
Galingumas: Kaitrinės / halogeninės lemputės apkrova
Liuminescencinės lempos elektroniniai paleidimo įrenginiai (EVG)
Liuminescencinės lempos, nekompensuotos
Liuminescencinės lempos, išilginė kompensacija
Liuminescencinės lempos, kompensuojamos lygiagrečiuoju būdu
Žemos įtampos halogeninės lempos
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Talpinė apkrova
Tinklo jungtis: 230-240 V, 50 Hz
Apimties kampas: 180° horizontaliai, 90° vertikaliai
Jutiklio veikimo

nuotolis: 1 pagrindinis nustatymas: maks. 5 m
2 pagrindinis nustatymas: maks. 12 m
(gamyklos nustatymas)
+ tikslusis nustatymas naudojant uždangas 1-12 m ribose

Laiko nustatymas: 5 sek. - 15 min. (gamyklos nustatymas: 5 sek.)
Prieblandos lygio

nustatymas: 2-2000 liuksų (gamyklos nustatymas: 2000 liuksų)
Apsaugos tipas: IP 54
Temperatūros

diapazonas: Nuo -20iki +50°C

– 84 – – 85 –

Linkime Jums sėkmingai
naudoti naująjį infraraudo­nųjų spindulių sensorių.

 Fiksavimo spragtukas

(atlenkiamas korpusas
montavimui ir prijungimui
prie tinklo)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Principas

Prietaise IS 180-2 yra
sumontuoti du 120° piroelek­triniai jutikliai, kurie fi ksuoja
judančių kūnų (žmonių, gyvū­nų ir t. t.) skleidžiamą nema­tomą šiluminę spinduliuotę.
Ši užfi ksuota skleidžiama
šiluma paverčiama elektroni­niais signalais, kurie įjungia
prijungtą vartotoją (pvz.,

Jautrumo zonos ilgis
maks. 12 m

Ėjimo kryptis: iš priekio Ėjimo kryptis: iš šono

šviestuvą). Kliūtys, pvz.,
sienos ar langai, trukdo užfi k­suoti skleidžiamą šilumą,
tokiu atveju šviesa neįsijun­gia. Naudojant du piroelektri­nius jutiklius, užtikrinamas
180° apimties kampas, esant
90° atverties kampui. Objek­tyvas yra nuimamas ir pasu­kamas. Tai teikia galimybę

Jautrumo zonos ilgis
maks. 5 m

Saugumo nurodymai



Prieš pradėdami bet ko­kius darbus su judėjimo
davikliu, atjunkite elekt­ros energijos tiekimą!



Montuojant prijungiama­jame elektros laide neturi
būti įtampos. Pirmiausia
išjunkite elektros srovę
ir įtampos tikrinimo prie­taisu patikrinkite, ar nėra
įtampos.



Įrengiant jutiklį dirbama
su tinklo įtampa. Todėl šį
darbą reikia atlikti kva­lifi kuotai, vadovaujantis
įprastiniais reglamentais
dėl elektros instaliacijos
ir prijungimo sąlygomis.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

pasirinkti du veikimo nuotolio
pagrindinius nustatymus –
maks. 5 arba 12 m. Naudo­jant prie prietaiso pridėtus
sieninius laikiklius, infrarau­donąjį jutiklį galima lengvai
pritvirtinti prie vidinių ir išori­nių kampų.

Svarbu! Geriausiai judesys
bus fi ksuojamas tuomet,
kai prietaisas montuojant
bus atsuktas šonu judėjimo
krypčiai ir sensoriaus
jautrumo lauko neužstos
kliūtys (pvz., medžiai, sienos
ir pan.).



Atkreipkite dėmesį į tai,
kad prijungiant jutiklį
reikia įrengti 10 A linijos
apsauginį automatinį
išjungiklį. Elektros tinklo
laido skersmuo negali
viršyti 10 mm.



Laiko ir prieblandos
nustatymus reikia
atlikti tik sumontavus

.

objektyvą

Įrengimas / montavimas prie sienos

Kabelis po tinku

Kabelių tiesimas
tinku

Tinklo laidas
Prietaiso laidas

Pastaba: montavimui prie
sienos taip pat galima
naudoti prie prietaiso
pridėtus sieninius laikiklius,
skirtus tvirtinimui prie vidinių
kampų. Kabelius galima
patogiai nutiesti iš viršaus
už prietaiso ir per kabelių
įvado angą atviruoju būdu.

Atvirasis kabelių prijungimas

su sieniniu laikikliu

– 86 – – 87 –

Montavimo vieta turi būti
nutolusi nuo šviestuvo ne
mažiau kaip 50 cm, kadangi
dėl šviestuvo šiluminės
spinduliuotės jutiklis gali
suveikti klaidingai. Siekiant
užtikrinti 5 / 12 m senso­riaus jautrumo zoną, pasta­rąjį reikėtų montuoti apie
2 m aukštyje.

Montavimo eiga

1. Nutraukite originalaus

dizaino dangtelį .

2. Atlaisvinkite fi ksavimo
spragtuką  ir atlenkite
apatinę korpuso pusę.

3. Pasižymėkite gręžtinių
skylių vietas. 4. Išgręžkite
skyles, įkiškite kaištį
(Ø 6 mm). 5. Išdaužkite sie­ną kabelio įvadui, priklauso­mai nuo poreikio – atvirajam
arba uždarajam montavimui.

6. Nutieskite ir prijunkite
tinklo ir vartotojo prijungi­mo kabelius. Jei kabelius
montuojate atviruoju būdu,
naudokite sandarinimo
kaiščius.

a) Tinklo įvado

prijungimas:

Tinklo įvadą sudaro dvigys­lis arba trigyslis kabelis:

L = fazė
N = nulinis laidas
PE = apsaugos laidas

Jei kyla abejonių, laidus pa­tikrinkite įtampos indikato­riumi; po to atjunkite srovę.
Fazės (L) ir nulinis laidas
(N) jungiami pagal gnybtų
išdėstymą. Įžeminimo laidą
junkite prie įžeminimo kon­takto ( ).
Be abejo, į tinklo įvadą
galima įmontuoti tinklo
jungiklį, kuris atliks įjungi­mo ir išjungimo funkcijas.
Pasirinktinai jutiklį galima
aktyvinti nustatytajam laikui
rankiniu būdu elektros tinklo
laido atjungiamojo kontakto
mygtuku.

b) Vartotojo laido jungtis

Vartotojo laidas, jungiamas
prie šviestuvo, taip pat
yra 2 arba 3 gyslų kabelis.
Šviestuvo srovinis laidas
jungiamas prie gnybto,
pažymėto L’. Nulinis laidas
jungiamas prie gnybto,
pažymėto N, kartu su tinklo
prijungimo nuliniu laidu.

Apsauginis laidas jungiamas
prie įžeminimo kontakto
( ).

7. Korpusą priveržkite ir vėl
uždarykite.

8. Uždėkite objektyvą (vei­kimo nuotolis pasirinktinai
maks. 5 arba 12 m), žr.
skyrių „Veikimo nuotolio
nustatymas“.

Kampinių sieninių laikiklių montavimas

Funkcijos

Prijungus prietaisą prie
tinklo, uždarius korpusą ir
uždėjus objektyvą, prietaisą
galima naudoti.

5 sek. - 15 min.

2-2000 liuksų

Originalaus dizaino
dangtelis 2 teikia galimybę
pasirinkti vieną iš dviejų
nustatymų.

Išjungimo vėlinimas
(švietimo trukmės
nustatymas)

Pageidaujama švietimo
trukmė gali būti nustatoma
nuo maždaug
maks. 15 min. Kairioji galinė
nustatymo sraigto padėtis
atitinka trumpiausią laiką,

Prieblandos lygio
nustatymas
(suveikimo slenkstis)

Pageidaujamas jutiklio
suveikimo slenkstis
nustatomas tolygiai nuo
maždaug 2 iki 2000 liuksų.
Kairioji galinė nustatymo
sraigto padėtis atitinka
dienos šviesos režimą,

5 sek. iki

9. Atlikite laiko  ir prieblan-
dos  nustatymą (žr. skyrių
„Funkcijos“).

10. Uždėkite originalaus
dizaino dangtelį  ir pri­veržkite apsauginiu sraigtu
, kad jo negalėtų nuimti
pašaliniai asmenys.
Svarbu! Neteisingai sujungę
laidus, galite sugadinti
prietaisą.

Su pridėtais kampiniais
sieniniais laikikliai prietaisą
IS 180-2 galima patogiai
pritvirtinti prie vidinių ir
išorinių kampų. Gręždami
skyles kampinį sieninį laikiklį
naudokite kaip gręžimo
šabloną. Tuomet skylę
išgręšite reikiamu kampu
ir kampinį sieninį laikiklį
galėsite sumontuoti be jokio
vargo.

Svarbu! Laiką ir šviesos
stiprį galima nustatyti tik
įmontavus lęšį.

maždaug

5 sek., o dešinioji

galinė nustatymo sraigto
padėtis atitinka ilgiausią
laiką, maždaug 15 min.
Nustatant aptikimo zoną ir
veikimo bandymo tikslais
rekomenduojama nustatyti
trumpiausią laiką.

maždaug 2000 liuksų.
Dešinioji galinė nustatymo
sraigto padėtis atitinka
prieblandos režimą,
maždaug 2 liuksus.
Nustatant aptikimo zoną ir
dienos šviesos sąlygomis
atliekamo veikimo bandymo
tikslais nustatymo sraigtą
būtina pasukti į kairiąją
galinę padėtį.

Pagrindiniai veikimo nuotolio nustatymai

Prietaiso IS 180-2 objek­tyvas yra padalytas į dvi
aptikimo zonas. Viena pusė
skirta nustatyti maks. 5 m
jautrumo zonai, kita – maks.
12 m (kai prietaisas sumon­tuotas apie 2 m aukštyje).

Uždėjus objektyvą (jį reikia
tvirtai įsprausti į tam skirtą
kreipiklį), apačioje dešinėje
galima matyti pasirinktą
didžiausią veikimo nuotolį –

12 arba 5 m.

Pavyzdžiai

Linzę galima atsuktuvu iš
šono išimti ir vėl įdėti atitin­kamai pagal pageidaujamą
jautrumo zoną.

Individualus nustatymas naudojantis dengiamosiomis užsklandomis

Siekiant, kad į jautrumo
zoną nepatektų kitos terito­rijos, pvz., kaimynų teritorija
ar takai, ar norint jas tikslin­gai stebėti, jautrumo zoną
galima tiksliai nustatyti nau­dojantis dengiamosiomis
užsklandomis.
Dengiamosios užsklandos
atskiriamos pagal įlietas
linijas horizontaliai arba
vertikaliai arba nukerpamos.
Tada jos užkabinamos
linzės viduryje esančiame
viršutiniame griovelyje.
Galutinai užfi ksuojama
uždedant originalaus
dizaino dangtelį.

(Žr. toliau: apimties kampo ir
veikimo nuotolio sumažini­mo pavyzdžiai.)

Pavyzdžiai

– 88 – – 89 –

Prijungimo pavyzdžiai

1. Šviestuvas be nulinio laido 2. Šviestuvas su nuliniu laidu

3. Prijungimas per nuoseklųjį
jungiklį, norint įjungti rankinio ir
automatinio valdymo režimą

1) Pvz., 1-4 x 100 W kaitrinės lemputės

2) Vartotojas, apšvietimas maks. 1000 vatų (žr. „Techniniai duomenys“)

3) IS 180-2 prijungimo gnybtai

4) Vidinis sistemos jungiklis

5) Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis, rankinis, automatinis

6) Vidinis sistemos režimo perjungiklis, automatinis, pastovus švietimas

4. Prijungimas perjungikliu, norint
įjungti pastovų švietimą arba automatinį
režimą

I padėtis: automatinis režimas
II padėtis: nepertraukiamo apšvietimo
rankinis režimas
Dėmesio! Įrenginio negalima išjungti,
galima pasirinkti tik režimą tarp I ir II
padėties.

Naudojimas / priežiūra

Infraraudonųjų spindulių
sensorius naudojamas au­tomatiniam šviesos įjungi­mui. Specialioms įsilaužimo
pavojaus signalizacijoms jis
netinka, nes jis neturi tam
reikalingos apsaugos nuo
sabotažo. Oro sąlygos gali

įtakoti judesio sensoriaus
veikimą. Esant stipriems
vėjo gūsiams, sningant, ly­jant, krušos metu prietaisas
gali įsijungti nepageidauja­mu metu, nes staigių tem­peratūros pokyčių neįma­noma atskirti nuo šilumos

– 90 – – 91 –

šaltinių. Užsiteršusias linzes
valykite drėgnu audeklu (ne­naudokite jokių valiklių).

Veikimo sutrikimai

Gedimas Priežastis Pagalba

Į IS 180-2 netiekiama elek­tros srovė

IS 180-2 neįsijungia

IS 180-2 neišsijungia

IS 180-2 nuolat įsijungia
ir išsijungia

IS 180-2 įsijungia
nepageidaujamu metu



Perdegęs saugiklis, prie­taisas neįjungtas į tinklą



Trumpasis jungimas



Tinklo jungiklis
IŠJUNGTAS



Dienos metu nustatytas

nakties režimas



Perdegusi lemputė



Tinklo jungiklis

IŠJUNGTAS



Perdegęs saugiklis



Jautrumo zona nustatyta

netiksliai



Jautrumo zonoje fi ksuo-

jamas nuolatinis judesys



Įsijungęs žibintas yra

pagavimo diapazone ir
dėl temperatūros kitimo
vėl įsijungia



Sistemos vidiniu nuose-

kliuoju jungikliu įjungtas
pastovaus švietimo
režimas



WLAN įrenginys yra labai

arti jutiklio



Šviestuvas yra jautrumo

zonoje



Jautrumo zonoje juda

gyvūnai



Šilumos šaltinis (pvz.,

ventiliacijos vamzdis)
aptikimo zonoje



Jautrumo zonoje vėjas
linguoja medžius ir
krūmus



Užfi ksuojami gatve
važiuojantys automobiliai



Staigūs temperatūros
svyravimai dėl oro sąlygų
(vėjo, lietaus, sniego)
arba ventiliatorių ar
atvirų langų sukelto oro
judėjimo



Reikia naujo saugiklio,
įjunkite tinklo jungiklį;
įtampos rodytuvu patik­rinkite laidą



Patikrinkite įvadą



Įjunkite



Nustatykite iš naujo



Pakeiskite lemputę



Įjunkite



Reikia naujo saugiklio

arba patikrinkite įvadą



Nustatykite iš naujo



Patikrinkite jautrumo

zoną ir, jei reikia iš naujo
ją nustatykite arba pak­eiskite



Pakeiskite arba nustaty-

kite kitą jautrumo zoną



Nuoseklusis jungiklis

automatiniame režime



Padidinkite atstumą tarp

WLAN įrenginio ir jutiklio



Pakeiskite arba nustaty-

kite kitą jautrumo zoną,
padidinkite atstumą



Pakeiskite arba nustaty-

kite kitą jautrumo zoną



Pakeiskite arba nustaty-

kite kitą jautrumo zoną



Užsklandomis pakore­guokite jautrumo zoną



Užsklandomis pakore­guokite jautrumo zoną



Pakeiskite jautrumo
zoną, pakeiskite
montavimo vietą

Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir
pakuotės turi būti perdirba­mi aplinkai nekenksmingu
būdu.

Neišmeskite elek­tros prietaisų kartu
su buitinėmis atlie­komis!

Gamintojo garantija

Šis „Steinel“ produktas
pagamintas itin kruopščiai,
pagal galiojančias normas
patikrintos jo funkcijos ir
saugumas bei papildomai
atlikta pasirinktų prietaisų
patikra. „Steinel“ suteikia
prietaisui garantiją.
Garantinis laikotarpis –
36 mėnesiai. Jis skaičiuoja­mas nuo prietaiso pardavi­mo vartotojui dienos. Mes
pašalinsime defektus, susi­jusius su medžiagų arba
gamybos broku; garantiniu
laikotarpiu, mūsų nuožiūra,
prietaisas nemokamai
remontuojamas arba keičia­mos sugedusios dalys.
Garantija netaikoma susidė­vinčioms dalims, taip pat jei
prietaisas sugenda dėl ne­tinkamo naudojimo arba
netinkamos priežiūros.

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia
Europos Sąjungos Direktyva
dėl elektros ir elektronikos
įrangos atliekų ir jos perkėli­mo į nacionalinę teisę, ne­betinkami naudoti elektros
prietaisai turi būti renkami
atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.

Kitiems daiktams padaryta
žala neatlyginama. Garantija
taikoma tik tuo atveju, jei
neišardytas prietaisas kartu
su trumpu gedimo aprašy­mu, kasos čekiu arba sąs­kaita (pirkimo data ir parda­vėjo antspaudu), tinkamai
supakuotas atsiunčiamas
į atitinkamą techninės prie­žiūros tarnybos vietą.

Aptarnavimas

Pasibaigus garantinio aptar­navimo laikotarpiui arba jei
yra gedimų, kuriems garan­tija netaikoma, prietaisą tai­so mūsų gamyklos servisas.
Prašom tinkamai supakuotą
produktą atsiųsti į artimiau­sią servisą.

METŲ

GAMINTOJO

3

GARANTIJA

LV Montāžas pamācība

Godātais klient!

Paldies par uzticību, ko
izrādījāt, iegādājoties šo
STEINEL infrasarkano staru
sensoru. Jūs esat izvēlējies
augstvērtīgu, kvalitatīvu
produktu, kurš ir izgatavots,
pārbaudīts un iepakots ar
vislielāko rūpību.

Pirms instalēšanas lūdzam
iepazīties ar šo montāžas
pamācību. Tikai lietpratīga
montāža un pieslēgšana
elektriskās strāvas tīklam
nodrošina ilgu, drošu un
nevainojamu sensora
darbību.

Ierīces apraksts

 Drošības skrūve
 Dizaina uzlika
 Lēca (noņemama un

pagriežama, lai izvēlētos
pamata sniedzamības
iestatījumu līdz maks.
5 m vai 12 m)

 Krēslas sliekšņa

iestatīšana 2- 2000 luksi

 Laika iestatīšana

5 s - 15 min

Tehniskie dati

Izmēri (A×P×Dz): 120×76×56 mm
Jauda: Kvēlspuldžu/ halogēno spuldžu slodze
Dienasgaismas spuldzes EVG
Nekompensētas dienasgaismas spuldzes
Rindās kompensētas dienasgaismas spuldzes
Dienasgaismas lampas kompensētas paralēli
Zema sprieguma halogēnu lampas
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitatīva slodze
Barošanas spriegums: 230-240 V, 50 Hz
Uztveres leņķis: 180° horizontāli, 90° vertikāli
Sensora sniedzamība: Pamata iestatījums 1: maks. 5 m

Pamata iestatījums 2: maks. 12 m
(Rūpnīcas iestatījums)
+ detalizēta justēšana ar nosegu palīdzību 1-12 m

Laika iestatīšana: 5 s - 15 min (rūpnīcas iestatījums: 5 s)
Aptumšojuma iestatīšana: 2-2000 luksi (rūpnīcas iestatījums: 2000 luksi)
Aizsardzības klase: IP 54
Temperatūras amplitūda: -20līdz +50°C

Novēlam Jums daudz patī­kamu mirkļu kopā ar Jūsu
jauno infrasarkano staru
sensoru.

 Fiksācijas klipsis

(korpuss atverams,
lai veiktu montāžu un
tīkla pieslēgumu)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

– 92 – – 93 –

Princips

IS 180-2 ir aprīkots ar
diviem 120° piroelektriska­jiem sensoriem, kas uztver
kustīgu ķermeņu (cilvēku,
dzīvnieku u. tml.) neredzamo
siltuma starojumu. Šādi uz­tvertais siltuma starojums tiek
elektroniski pārveidots, un
pieslēgtais patērētājs (piemē­ram, lampa) tiek ieslēgts.

Sniedzamība maks. 12 m Sniedzamība maks. 5 m

Kustības virziens: frontāli Kustības virziens: iesāņus

Caur šķēršļiem, tādiem kā
sienas vai loga stikls, šis sil­tuma starojums netiek uz­tverts, tāpēc gaismeklis ie­slēgts netiek. Ar divu piro­elektrisko sensoru palīdzību
tiek nodrošināts 180° uztve­res leņķis ar 90° atvēruma
leņķi. Lēca ir noņemama un
pagriežama.

Norādījumi drošībai



Pirms veikt jebkādus
darbus ar ierīci,
jāpārtrauc strāvas
padeve tai!



Montāžas laikā pievi­enojamais elektrības
vads nedrīkst atrasties
zem sprieguma. Tādēļ
vispirms jāatslēdz
strāvas padeve un ar
sprieguma mērītāju
jāpārbauda, vai vads ne­atrodas zem sprieguma.



Sensora instalēšana
nozīmē darbu ar
elektrotīkla spriegumu.
Tādēļ instalācija jāveic
lietpratīgi un saskaņā
ar vietējo instalēšanas
priekšrakstu un
pieslēgšanas noteikumu
prasībām. (DE-VDE
0100, AT-ÖVE-EN 1,
CH-SEV 1000).

– 94 – – 95 –

Tas dod iespēju izvēlēties
starp diviem pamata snie­dzamības iestatījumiem
maks. 5 m vai 12 m. Ar pie­vienotajiem sienas turētājiem
infrasarkano staru sensoru
viegli var piestiprināt iekšējos
un ārējos stūros.

Svarīgi! Visdrošāko
kustības uztveri Jūs iegū­siet, ja infrasarkano staru
sensoru uzmontēsiet iesā­ņus kustības virzienam un
sensora uztveri neierobežos
nekādi šķēršļi (piem.,
koki, sienas utt.).



Lūdzam ievērot, ka
sensors ir jānodrošina ar
10 A drošinātāju. Tīkla
pieslēguma pievadva­da diametrs nedrīkst
pārsniegt 10 mm.



Laika un krēslas
iestatīšana jāveic tikai ar
uzmontētu lēcu.

Instalēšana/montāža pie sienas

Pievadvads
Patērētāja pievadvads

Norāde: Montāžai pie
sienas var izmantot arī
pievienoto sienas iekšējo
stūru turētāju. Kabeļus ērti
iespējams no augšpuses
ievadīt aiz ierīces un cauri
virsapmetuma kabeļu
pievades atverei izvadīt.

Virsapmetuma pievade ar

sienas turētāju

Zemapmetuma
pievade

Virsapmetuma
pievade

Uzstādīšanas vietai ir jābūt
vismaz 50 cm attālumā no
lampas, jo tās siltuma staro­jums var patvaļīgi iedarbināt
sensoru. Lai sasniegtu no­rādīto 5/12 m sniedzamību,
montāžas augstumam būtu
jābūt apm. 2m.

Uzstādīšana:

1. Noņemiet dizaina blendi

, 2. Atspēkojiet fi ksācijas
klipsi  un atveriet korpusa
apakšējo daļu, 3. Iezīmējiet
urbuma vietas, 4. Izurbiet
caurumus, ievietojiet dībe­ļus (Ø 6 mm), 5. Izlauziet
sienu kabeļu ievadīšanai,
atkarībā no tā, vai paredzēta
virsapmetuma vai zemap­metuma pievade.

6. Izvadīt un pieslēgt tīkla
un patērētāja pievadvadu.
Virsapmetuma pievades
gadījumā izmantot
blīvbāzni.

a) Elektrotīkla pievadvada

pieslēgums

Elektrotīkla pievadvadu
veido 2 līdz 3 dzīslu kabelis:

L = fāze
N = nulles vads
PE = zemējums

Šaubu gadījumā kabeļa
dzīslas Jums jānosaka ar
sprieguma testeri; pēc tam
kabelis jāatslēdz no strāvas
tīkla. Fāze (L) un nulles vads
(N) jāpieslēdz atbilstoši
spaiļu iedalījumam. Aizsarg­vads jāpievieno sazemēju­ma kontaktam ( ).
Protams, elektrotīkla
pievadvadā var ierīkot tīkla
slēdzi strāvas ieslēgšanai
un izslēgšanai. Alternatīvi
sensoru manuāli uz iestatīto
laiku var aktivizēt ar
atvēršanas slēdzi tīkla
pievadvadā.

b) Patērētāja pievadvada

pieslēgums

Patērētāja pievadvads gais­meklim arī sastāv no 2 vai
3 dzīslu kabeļa. Gaismekļa
strāvas vads jāpiestiprina
spailei, kas apzīmēta ar L’.
Nulles vads kopā ar strāvas
piedvadvada nulles dzīslu ir
jāpieskrūvē ar N apzīmētai
spalei. Aizsargvads jāpievie-

no sazemējuma kontaktam
( ).

7. Jāpieskrūvē korpuss un
atkal jāaizver.

8. Uzlikt lēcu (Sniedzamība
pēc izvēles ir maks. 5 m vai
12 m), skat. nodaļu Snie­dzamības iestatīšana.

9. Jāveic laika  un krēslas
sliekšņa iestatīšana  (skat.
nodaļu Funkcijas).

Sienas stūra stiprinājuma montāža

Funkcijas

Pēc tam, kad gaismeklis
ir pieslēgts elektrotīklam,
korpuss uzmontēts un lēca
ir uzlikta, gaismekli var sākt
lietot.

5 s - 15 min

2-2000 luksi

Aiz dizaina nosega ir
izvietotas 2 iestatīšanas
iespējas.

Izslēgšanas aizture
(Laika iestatīšana)

Vēlamo gaismekļa degšanas
ilgumu iespējams iestatīt
bez pakāpēm no
15 min. Iestatīšanas skrūve
pagriezta līdz atdurei pa
kreisi: visīsākais laiks apm.

5 s; iestatīšanas skrūve

Krēslas sliekšņa
iestatīšana
(Reakcijas slieksnis)

Vēlamo sensora reakcijas
slieksni iespējams bez
pakāpēm iestatīt robežās
no 2 luksiem līdz 2000
luksiem. Iestatīšanas skrūve
pagriezta līdz atdurei pa
kreisi: dienasgaismas

10. Uzlikt dizaina uzliku 
un pieskrūvēt ar drošības
skrūvi , lai izvairītos no
nevēlamas noņemšanas.
Svarīgi! Pieslēgumu sa­jaukšana var izraisīt ierīces
bojājumus.

Ar pievienotajiem sienas
stūra turētājiem IS 180-2 var
viegli piestiprināt iekšējos
un ārējos stūros. Izmantojiet
sienas stūra turētāju urbjot
kā šablonu urbuma vietām.
Šādā veidā Jūs urbumu
veiksiet pareizajā leņķī un
sienas stūra turētāju būs
iespējams uzmontēt bez
problēmām.

Svarīgi! Laika un krēslas
sliekšņa iestatīšanu veiciet
tikai ar uzmontētu lēcu.

pagriezta līdz atdurei pa
labi: visilgākais laiks apm.
15 min. Lai iestatītu uztver­šanas zonu un pārbaudītu

5 s līdz

– 96 – – 97 –

sensora darbību, ieteicams
iestatīt visīsāko laiku.

režīms apm. 2000 luksi.
Iestatīšanas skrūve
pagriezta līdz atdurei
pa labi: krēslas režīms
apm. 2 luksi. Lai iestatītu
uztveršanas zonu un
pārbaudītu sensora darbību
dienasgaismā, iestatīšanas
skrūvi pagrieziet līdz atdurei
pa kreisi.

Sniedzamības pamata iestatījumi

IS 180-2 lēca ir sadalīta
divās uztveres zonās. Ar
vienu zonu tiek sasniegta
maks. 5 m sniedzamība, ar
otru maks. 12 m sniedzamī­ba (pie apm. 2 m montāžas
augstuma).

Pēc lēcas montāžas (lēca
stingri jānofi ksē paredzētajā
vietā) apakšā labajā pusē ir
redzama izvēlētā 12 m vai
5 m sniedzamība.

Piemēri

Lēcu no sāniem var noņem

ar skrūvgrieža palīdzību un
to atkal ievietot atbilstoši
vēlamajai sniedzamībai.

t

Individuāla precīza regulēšana ar aizsegiem

Lai mērķtiecīgi izslēgtu vai
pārraudzītu papildu zonas,
piemēram, gājēju celiņus
vai kaimiņiem piederošas
teritorijas, uztveres zonu
iespējams precīzi iestatīt,
uzstādot aizsegus.
Aizsegus iespējams atdalīt
pa marķētajām horizontāla­jām un vertikālajām līnijām
vai arī izgriezt ar šķērēm .
Tos var iestiprināt augšējā
padziļinājumā lēcas vidū.
Uzmontējot dizaina uzliku
tie tiek beigās nofi ksēti.

(Skat. zemāk: Piemēri uz­tveres leņķa ierobežošanai,
kā arī sniedzamības sama­zināšanai.)

Pieslēgumu piemēri

1. Gaismeklis bez neitrālā vada 2. Gaismeklis ar neitrālo vadu

Piemēri

3. Pieslēgums ar divdaļīgo slēdzi
manuālam un automātiskam
režīmam

1) piem. 1 -4 x 100 W kvēlspuldzes

2) patērētāji, apgaismojums maks. 1000 W (skat. Tehniskie dati)

3) IS 180-2 pieslēguma spailes

4) iekšējais ēkas slēdzis

5) iekšējais ēkas sērijveida slēdzis, manuālais un automātikas režīms

6) iekšējais ēkas maiņas slēdzis, automātikas un ilgstošā apgaismojuma režīms

Lietošana/kopšana

Infrasarkano staru sensors ir
piemērots gaismas automā­tiskai ieslēgšanai. Ierīce nav
piemērota speciālām pre­tielaušanās signalizācijām,
jo tā nav aprīkota ar priekš­rakstos noteikto aizsardzību
pret apzinātu bojāšanu.

– 98 – – 99 –

Laika apstākļi var ietekmēt
kustības sensora darbību.
Stipru vēja brāzmu, sniega,
lietus un krusas dēļ sensors
var patvaļīgi ieslēgties, jo
tas nevar atšķirt pēkšņas
temperatūras svārstības no
siltuma avota.

4. Pieslēgums ar maiņas slēdzi ilgstošā
apgaismojuma un automātikas režīmam

Pozīcija I – automātikas režīms
Pozīcija II – ilgstošā apgaismojuma
manuālais režīms
Uzmanību! Iekārtu izslēgt nav iespējams,
iespējama ir tikai izvēle starp pozīciju I un
pozīciju II.

Ja uztveršanas lēca ir
netīra, noslaukiet to ar mitru
drānu (nelietojot tīrīšanas
līdzekļus).

Darbības traucējumi

Traucējums Cēlonis Risinājums

IS 180-2 bez sprieguma

IS 180-2 neieslēdzas

IS 180-2 neizslēdzas

IS 180-2 pastāvīgi
ieslēdzas un izslēdzas

IS 180-2 ieslēdzas
patvaļīgi



bojāts drošinātājs,

sensors nav ieslēgts



īssavienojums



IZSLĒGTS tīkla slēdzis



dienas gaismas režīmā,

krēslas slieksnis iestatīts
nakts režīmā



bojāta kvēlspuldze



IZSLĒGTS tīkla slēdzis



bojāts drošinātājs



nav mērķtiecīgi iestatīts

uztveres lauks



nepārtraukta kustība

uztveres laukā



kāds cits gaismas avots

atrodas uztveres laukā
un temperatūras izmaiņu
dēļ ieslēdz gaismeklis



ar dubulto slēdzi ieslēgts

ilgstošā apgaismojuma
režīms



Bezvadu interneta ierīce

ir pozicionēta ļoti tuvu
sensoram



pieslēgts gaismeklis

atrodas uztveres laukā



uztveres laukā

pārvietojas dzīvnieki



uztveres zonā ir siltuma

avots (piem., tvaika
nosūcējs)



vējš uztveres laukā

kustina kokus un krūmus



uz ielas esošo auto

uztveršana



negaidītas negaisa

(vēja, lietus, sniega)
vai gaisa plūsmas no
ventilatoriem, atvērtiem
logiem

– 100 – – 101 –



jauns drošinātājs, ieslēgt

tīkla slēdzi; pārbaudīt
vadu ar sprieguma testeri



pārbaudīt pieslēgumus



ieslēgt



iestatīt atkārtoti



nomainīt kvēlspuldzi



ieslēgt



jauns drošinātājs, pēc

vajadzības pārbaudīt
pieslēgumu



atkārtoti justēt



pārbaudīt lauku un

pēc nepieciešamības
atkārtoti justēt,
t. i., nosegt



izmainīt lauku,

t.i., nosegt



dubulto slēdzi ieslēgt

automātikas režīmā



Palieliniet atstatumu

starp bezvadu interneta
ierīci un sensoru



uzstādīt diapazonu

no jauna jeb nosegt
sensoru, palielināt
atstatumu



uzstādīt diapazonu,

t. i., nosegt



uzstādīt diapazonu,

t. i., nosegt



izslēgt zonas ar nosegu

palīdzību



izslēgt zonas ar nosegu

palīdzību



izmainīt lauku, izmainīt

montāžas vietu

Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un
iepakojumi jānodod dabai
draudzīgai atkārtotai pār­strādei.

Nemetiet elektroie­rīces parastajos
atkritumos!

Ražotāja garantija

Šis STEINEL ražojums ir iz­gatavots ar vislielāko rūpību,
tā darbība un drošība pār­baudīta atbilstoši spēkā eso­šajiem normatīviem, un no­slēgumā veikta izlases veida
kvalitātes kontrole. Steinel
garantē nevainojamas pro­dukta īpašības un darbību.
Garantijas laiks ir 36 mēneši
un tā stājas spēkā ar ierīces
pārdošanas dienu lietotājam.
Mēs novēršam trūkumus, kas
radušies materiālu vai rūpnī­cas kļūdu dēļ, garantijas ser­viss ietver sevī bojāto daļu
remontu vai apmaiņu pēc
mūsu izvēles. Garantijas ser­viss neattiecas uz nodilumam
pakļauto daļu bojājumiem, kā
arī uz bojājumiem un trūku­miem, kas radušies nelietpra­tīgas lietošanas vai apkopes,
kā arī kritiena rezultātā.

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām
par vecām elektroierīcēm un
elektroniskām ierīcēm, un to
lietojumam nacionālās tiesī­bās, nefunkcējošas elektro­ierīces jāsavāc atsevišķi un
tās jānodod dabai draudzī­gai atkārtotai pārstrādei.

Garantijas saistības neattie­cas uz citiem objektiem, kas
varētu tikt bojāti ierīces darbī­bas rezultātā. Garantija ir
spēkā tikai tad, ja neizjaukta
ierīce kopā ar īsu kļūdas ap­rakstu, kases čeku vai rēķinu
(ar pirkšanas datumu un tir­gotāja zīmogu), labi iepakota,
tiek nosūtīta attiecīgajai servi­sa nodaļai.

Serviss:

Pēc garantijas laika beigām
vai gadījumos, kad garantija
nav spēkā, nepieciešamo re­montu veic rūpnīcas servisa
dienests. Lūdzu, nosūtiet labi
iesaiņotu izstrādājumu uz
tuvāko servisa darbnīcu.

GADU

RAŽOTĀJA

3

GARANTIJA

RU Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие,
которое Вы выразили, купив
инфракрасный сенсорный
светильник марки STEINEL.
Вы приобрели изделие
высокого качества, из­готовленное, испытанное

и упакованное с большим
вниманием.
Перед началом монтажа
данного изделия, просим
Вас внимательно ознако­миться с инструкцией по
монтажу. Ведь только при
соблюдении инструкции

Описание прибора

 Крепежный винт
 Декоративная панель
 Линза (съемная и

поворачиваемая для
установки радиуса
действия макс. 5 м или
12 м)

 Установка сумеречного

порога 2-2000 лк

 Продолжительность

включения 5 сек. 15 мин.

Технические данные

Габариты (В × Ш × Г): 120 × 76 × 56 мм
Мощность: Нагрузка ламп накаливания/галогенных ламп
Люминисцентные лампы ЭПРА
Люминисцентные лампы, некомпенсированные
Люминисцентные лампы, прод. компенсация
Люминесцентные лампы, с парал. компенсацией
Низковольтные галогенные лампы
СИД < 2 Вт
2 Вт < СИД < 8 Вт
СИД > 8 Вт
Емкостная нагрузка
Сетевое подключение: 230-240 В, 50 Гц
Угол обнаружения: 180° по горизонтали, 90° по вертикали
Радуис действия сенсора: основная настройка 1: макс. 5 м

основная настройка 2: макс. 12 м (заводская настройка)
+ точная регулировка посредством заслонок 1-12 м

Установка времени
включения лампы: 5 сек. - 15 мин. (заводская настройка: 5 сек.)

Установка сумеречного порога: 2-2000 лк (заводская настройка: 2000 лк)
Вид защиты: IP 54
Температурный диапазон: -20° - +50° C

– 102 – – 103 –

по монтажу и пуску в экс­плуатацию гарантируется
продолжительная, надежная
и безотказная работа из­делия.

Желаем приятной эксплуата­ции инфракрасного сенсора.

 Фиксатор (корпус

откидывается
для монтажа и
подсоединения к сети)

1000 Вт
1000 Вт
500 ВА
406 ВА
406 ВА
1000 ВА
16 Вт
64 Вт
64 Вт
132 мкФ

Принцип действия

IS 180-2 оснащен двумя пиро­сенсорами, встроенными под
углом 120°, которые регистри­руют невидимое теплоизлуче­ние движущихся объектов
(людей, зверей и т.д.). Реги­стрируемое таким образом те­плоизлучение преобразуется
электронным устройством в
сигнал, который вызывает

Радиус действия макс. 12 м Радиус действия сенсора макс. 5 м

Направление движения:
фронтальное

включение электроприемника
(например, лампы). Если на
пути имеются препятствия, на­пример, стены или оконные
стекла, то регистрация тепло­излучения не происходит, а
следовательно не произво­дится и включение светильни­ка.Благодаря двум пиросенсо­рам достигается угол обнару-

Направление движения:
боковое

жения равный 180° при угле
открытия в 90°. Имеющаяся
линза может сниматься и по­ворачиваться. Благодаря это­му может быть установлен ра­диус действия макс. 5 м или
12 м. С помощью входящих в
комплект монтажных плат ин­фракрасный сенсор можно
прикрепить к стене как вну­три, так и вне помещения.

Важно: Для обеспечения
надежной работы сенсор
следует монтировать так,
чтобы проводилась реги­страция движущихся мимо
объектов, а также исключать
все заграждающие объекты
(например, деревья, стены
и т.д.).

Указания по технике безопасности



Перед началом проведения
любого рода работ на
датчике движения следует
отключить подачу напряже­ния!



При проведении монтажа
подключаемый электропро­вод должен быть обесточен.
Поэтому, в первую очередь,
следует отключить подачу
тока и проверить отсутствие
напряжения с помощью
индикатора напряжения.



Монтажные работы по под­ключению светильника от­носятся к категории работ
с сетевым напряжением,
Поэтому они должны про­водиться согласно инструк­циям по монтажу, предпи­санным законодательством
страны, и при соблюдении
условий подключения из­делий в электросеть

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).





Следите, чтобы сенсор был
оснащен линейным защит­ным предохранителем
10 A. Кроме того, провод
для присоединения к сети
должен иметь диаметр се­чения не более 10 мм.

Регулировку времени и
сумеречного включения
следует производить
только при смонтирован­ной линзе.

Установка/Монтаж к стене

Указание: Для монтажа к

стене можно использовать
имеющийся в комплекте
монтажный угольник.
Благодаря этому провода
можно проложить,
проведя их за стенкой
сенсора в отверстия,
предусмотренные для

Открытая проводка

посредством монтажной платы

открытой проводки.

b) Присоединение провода

питания электропри-

Для предотвращения ложно­го включения светильника в
результате теплового излуче­ния, место монтажа должно
находиться на расстоянии не
менее 50 см от постороннего
источника света. Для обе­спечения радиуса действия
в 5/12 м сенсор следует
монтировать на высоте при­близительно в 2 м.

Порядок монтажа:

1. Снимите декоративную

бленду . 2. Отведите фик­сатор  и откиньте нижнюю
часть корпуса. 3. Обозначьте

Подвод кабеля
скрытой проводкой

Подвод кабеля
открытой
проводкой

Сетевой кабель
Кабель питания потребителя

– 104 – – 105 –

отверстия для сверления.

4. Просверлите отверстия и
вставьте дюбеля (Ø 6 мм).

5. Для соединения проводов
открытой или скрытой про­водкой пробейте отверстия,
предусмотренные для
монтажа.

6. Протяните через отвер­стия провода и присоедини­те их. Для соединения кабеля
открытой проводкой приме­няйте уплотнители.

a) Присоединение сетевого

провода

Сетевой провод состоит из
2 - 3 жил:

L = Фаза
N = Нулевой провод
PE = провод заземления

В случае сомнения иденти­фицируйте кабель с помо­щью индикатора, затем снова
отключите напряжение. При­соедините фазный (L) и ну­левой провод (N) к соответ­ствующим зажимам. Провод
заземления присоедините к
контакту заземления ( ).
При необходимости в се­тевой провод может быть
вмонтирован выключатель
для включения и выклю­чения сетевого тока. Как
альтернатива, сенсор можно
включить вручную на уста­новленное время с помощью
переключателя, находящего­ся в сетевой проводке.

емника

Провод питания электропри­емника к светильнику состоит
также из 2-3 жил. Токове­дущий провод светильника
присоединяется к клемме,
обозначенной буквой L’. Ну­левой провод электроприем­ника присоединяется вместе
с нулевым проводом сетевого

Монтаж с помощью угольника

Эксплуатация

Выполнив подключение
проводов к сети, закрыв
корпус и установив
линзу, светильник можно
запустить в эксплуатацию.

5 сек.-15 мин.

2-2000 лк

кабеля к клемме, обозначен­ной буквой N. Защитный про­вод присоединяется к клемме
для заземления ( ).

7. Прикрутите корпус и
закройте крышку.

8. Наденьте сенсорную
линзу c (радиус действия по
выбору, макс. 5 м или 12 м) см.
главу Регулировка радиуса
действия.

9. Выполните регулировку

За декоративной блендой 
находятся два регулятора.

Продолжительность
включения
(регулировка времени)

Требуемое время освещения
может быть установлено
в диапазоне между 5 сек.
до макс. 15 мин. Повернув
регулятор до упора влево,
устанавливается наиболее

Установка сумеречного
порога
(порог срабатывания)

Желаемый порог сраба­тывания сенсора можно
установить плавно от прим.
2 до 2000 лк. При повороте
регулятора до упора влево
устанавливается режим
дневного освещения со

времени включения  и
сумеречного включения 
(см. главу Эксплуатация).

10. Установите декоративную
бленду  и затяните крепеж­ным винтом , предохра­няющим от нежелательного
снятия бленды.
Важно: Неправильное при­соединение проводов может
привести к повреждению
прибора.

С помощью угольников
IS 180-2 можно монтировать
во внутренние и на наруж­ные углы. При сверлении
отверстий используйте
угольник в качестве
шаблона. Таким способом
просверлите отверстие
под необходимым углом, а
потом прикрутите угольник
к стене.

Важно: Регулировку
времени и сумеречного
включения следует произво­дить только при установлен­ной линзе.

короткое время освеще­ния - ок. 5 сек., а повернув
регулятор до упора вправо ­макс. 15 мин. При установке
зоны обнаружения и для
проведения эксплуатацион­ного теста рекомендуется
устанавливать минимальное
время освещения.

значением ок. 2000 лк.
При повороте регулятора
до упора вправо устанавли­вается режим сумеречного
освещения со значением ок.
2 лк. При установке зоны об­наружения и для проведения
эксплуатационного теста при
дневном свете регулятор
должен быть повернут до
упора влево.

Установка радиуса действия

Линза инфракрасного
сенсора IS 180-2 поделена
на две зоны обнаружения. С
помощью одной зоны дости­гается радиус действия макс.
5 м, а с помощью другой ­макс. 12 м (при соблюдении
монтажной высоты ок. 2 м).

После установки линзы
(линза должна быть за­фиксирована в предусмо­тренной направляющей)
внизу справа можно считать

Примеры

выбранный макс. радиус
действия 12 м или 5 м. Линзу

можно удалить, поддев
сбоку отверткой, и вновь
установить на требуемый
радиус действия.

Точная регулировка с помощью сферических заслонок

Для исключения некоторых
участков, например дорожек,
из зоны обнаружения или
для целенаправленного кон­тролирования участков зону
обнаружения можно устанав­ливать с помощью полусфери­ческих заслонок.
Требуемая форма придается
полусферическим заслонкам
благодаря горизонтальным
и вертикальным перфораци­онным линиям, по которым
можно отрывать или отрезать
ножницами. После придания
нужной формы заслонки
вставляются в самое верхнее
углубление, расположенное
в середине линзы. Фиксация
заслонок производится деко­ративной блендой.

(См. ниже: Примеры, демон­стрирующие уменьшение
угла обнаружения и радиуса
действия.)

Примеры

– 106 – – 107 –

Примеры подключения

1. Светильник без нулевого провода 2. Светильник с имеющимся нулевым

3. Подключение через
переключатель на несколько
направлений для ручного и
автоматического режима

1) Напр. 1 -4 лампы накаливания по 100 Вт

2) Потребитель, освещение макс. 1000 Вт (см. „Технические данные“)

3) Соединительные зажимы инфракрасного сенсора IS 180-2

4) Выключатель внутри дома

5) Переключатель на несколько направлений внутри дома, ручной, автоматический режим

6) Переключатель включения и выключения лампы с нескольких мест внутри дома,

автоматический режим, режим постоянного освещения

проводом

4. Подключение через переключатель
включения и выключения лампы для
режима постоянного освещения и
автоматического режима

Положение I: автоматический режим
Положение II: ручной режим постоянного
освещения
Внимание: выключение светильника
невозможно, можно лишь переключать из
режима I в режим II.

Эксплуатация/уход

Инфракрасный сенсор пред­назначается для автоматиче­ского включения освещения.
Изделие не предназначено
для применения в качестве
охранной сигнализации, т.к.
не имеет требуемой гаран­тии исключения саботажа.

Погодные условия могут
влиять на работу датчика
движения. При сильных
порывах ветра, метели, до­жде, граде может произойти
ошибочное включение, по­скольку сенсор не способен
отличать резкое изменение

– 108 – – 109 –

температуры от источника
тепла. Загрязнения на реги­стрирующей линзе можно
удалять влажным сукном
(не используя моющие
средства).

Неполадки при эксплуатации

Неполадка Причина Устранение

На IS 180-2 нет напряжения

IS 180-2 не включается

IS 180-2 не выключается

IS 180-2 постоянно пере­ключается ВКЛ/ВЫКЛ



Дефект предохранителя,
не включен



Короткое замыкание



Выключен сетевой
выключатель



При дневном режиме,

установка сумеречного
порога установлена в
ночной режим



Дефек т лампы

накаливания



Вык лючен сетевой

выключатель



Дефек т предохранителя



Неправильно установле-

на зона обнаружения



Имеется постоянное

движение в зоне
обнаружения



В зоне обнаружения

находится включенный
светильник, постоянно
включается вновь в
результате изменения
температуры



Посредс твом переклю-

чателя на несколько на­правлений внутри дома
установлен на режим
постоянного освещения



WLAN-устройс тво раз-

мещено очень близко
к сенсору



В зоне обнаружения

находится включенный
светильник



В зоне обнаружения

находятся животные



В зоне обнаружения

находится теплоизлуча­ющий объект (например,
вытяжка)



Заменить предохрани­тель, включить сетевой
выключатель, проверить
провод индикатором
напряжения



Проверить соединения



Включить



Произвести новую регу-

лировку



Заменить лампу

накаливания



Включить



Заменить предохрани-

тель, при необходимости
проверить соединение



Произвес ти новую

регулировку



Проверить зону и, при

необходимости, произ­вести новую регулировку
или установку заслонок



Изменить зону обнару-

жения или положение
заслонок



Установить переклю-

чатель на несколько
направлений в автомати­ческий режим включения



Увеличить расстояние

между WLAN-устройст­вом и сенсором



Изменить зону обнару-

жения или положение
заслонок, увеличить
расстояние



Оградить зону или

установить заслонки



Оградить зону или

установить заслонки

Неполадка Причина Устранение

Нежелательное включение
IS 180-2



В зоне движения проис-

ходит движение деревьев
и кустов



Включается в результате

движения автомашин на
дороге



Включается в результате

неожиданного перепада
температур при изме­нении погоды (ветер,
дождь, снег) или потока
воздуха из вентиляцион­ной системы, открытых
окон



Изменить зону обнаруже-

ния с помощью заслонок



Изменить зону обнаруже-

ния с помощью заслонок



Изменить зону или место

монтажа

Утилизация

Электроприборы, комплек­тующие и упаковку следует
направлять на экологичную
вторичную переработку.

Не выбрасывать
электроприборы в
бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Ев­ропейской директиве по от­работанному электрическо­му и электронному оборудо­ванию и ее реализации в на­циональных законодатель­ствах отработанные элек­троприборы должны соби-

раться отдельно и направ­ляться на экологичную вто­ричную переработку.

Гарантия производителя

Данное изделие производ­ства STEINEL было тщатель­но изготовлено и испытано
на работоспособность и без­опасность эксплуатации со­гласно действующим ин­струкциям, после чего под­вергнуто выборочному кон­тролю качества. Фирма
STEINEL гарантирует высо­кое качество и надежную ра­боту изделия.
Гарантийный срок эксплуа­тации составляет 36 месяцев
со дня продажи изделия.
Фирма обязуется устранить
недостатки, которые возник­ли вследствие дефекта мате­риала или конструкции. Де­фекты устраняются путем
ремонта изделия либо заме­ны неисправных деталей по
усмотрению фирмы.

Гарантийный срок эксплуа­тации не распространяется
на повреждения и недостат­ки, возникшие в результате
износа деталей, ненадлежа­щей эксплуатации и ухода.

Фирма не несет ответствен­ности за материальный
ущерб третьих лиц, нанесен­ный в процессе эксплуата­ции изделия. Гарантия пре­доставляется лишь в случае,
если изделие в собранном и
упакованном виде с кратким
описанием неисправности
было отправлено вместе с
приложенным кассовым че­ком или квитанцией (с датой
продажи и печатью торгово­го предприятия) по адресу
сервисной мастерской.

– 110 – – 111 –

Сервисное обслуживание:

По истечении гарантийного
срока или при наличии
неполадок, исключающих
гарантию, наше сервисное
предприятие предлагает
свои услуги. В таких случаях
просим отправлять изделие
в упакованном виде в бли­жайшую сервисную мастер­скую.

ГОДА

ГАРАНТИИ

3

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

BG Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти,

благодарим за доверието,
което ни гласувахте с по­купката на този инфрачер­вен сензор STEINEL. Вие
избрахте висококачествен
продукт, произведен, изпи­тан и опакован с най-голямо
старание.

Моля запознайте се с тези
инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпро­блемна работа може да
бъде гарантирана само при
правилен монтаж и пускане
в експлоатация.

Описание на устройството

 Обезопасителен винт
 Дизайнерска бленда
 Обектив на сензора

(демонтиращ се и въртящ
се, за избор на максима­лен обхват 5 или 12 м)

 Настройка на

светлочувствителността
2-2000 лукса

 Настройка на времето

5 сек. 15 мин.

Технически данни

Размери (В × Ш × Д): 120 × 76 × 56 мм
Мощност: Товар конвенционални / халогенни лампи
Ел. баласт луминисцентни лампи
Луминисцентни лампи некомпенсирани
Луминисцентни лампи последователно компенсирани
Луминисцентни лампи паралелено компенсирани
Нисковолтови халогенни лампи
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Капацитивен товар
Захранване: 230-240 V, 50 Hz
Ъгъл на обхват: 180° хоризонтално, 90° вертикално
Обхват на сензора: Основна настройка 1: макс. 5 м

Основна настройка 2: макс. 12 м (заводска настройка)
+ фина настройка с покриващи бленди 1-12 м

Настройка на времето: 5 сек. - 15 мин. (заводска настройка: 5 сек.)
Настройка на

светлочувствителността: 2-2000 лукса (заводска настройка: 2000 лукса)
Вид защита: IP 54
Температурен диапазон: -20 до +50 °C

Желаем ви много радост
с новия ви инфрачервен
сензор.

 Бутон (корпусът се отваря

за монтаж и свързване с
мрежата)

1000 W
1000 W
500 VA
406 VA
406 VA
1000 VA
16 W
64 W
64 W
132 μF

Принцип на действие

IS 180-2 е оборудван с два
120-градусови пирое­лектрични сензора, които
засичат невидимата топлина,
излъчвана от движещи се
тела (хора, животни и т.н.).
Така отчетеното топлинно
излъчване се преобразува
електронно, свързаният
потребител (напр. лампа) се

Обхват макс. 12 м Обхват макс. 5 м

Посока на движение:
фронтална

включва. През препятствия,
като например стени или
прозорци, топлинното излъч­ване не се засича, съответно
не следва включване. С по­мощта на двата пиросензора
се постига ъгъл на обхват
180° и ъгъл на разтвор 90°.
Обективът е демонтиращ и
въртящ се. Това дава възмож-

Посока на движение:
странична

Указания за безопасност

 Преди каквито и да е

работи по сензора, пре­къснете електрическото
захранване!

 При монтаж електриче-

ската система трябва да
е без напрежение. Първо
спрете електрическия
ток, след което проверете
системата с уред за про­верка на напрежението.

 Монтажът на сензора

изисква работа с електри­чество. Затова трябва да
се извърши професионал­но, според съответните
държавни предписания
и изисквания.

0100, AT-ÖVE-EN 1,
CH-SEV 1000).

– 112 – – 113 –

(DE-VDE

ност за избор между два мак­симални обхвата - 5 или 12 м.
Приложените държачи могат
да се използват за безпро­блемно прикрепяне на ин­фрачервения сензор към
вътрешни и външни ъгли.

Важно: Най-сигурното
засичане получавате, когато
монтирате уреда странично
спрямо посоката на дви­жение и нищо не пречи на
видимостта на сензора
(като напр. дървета, стени
и т.н.).

 Моля да имате предвид,

че сензорът трябва да
бъде подсигурен с пред­пазител 10А. Кабелната
мрежа трябва да бъде с
макс. диаметър 10 мм.

 Нас тройка на времето и

на светлочувствителност­та да се прави само при
поставен обектив.

Инсталация/Монтаж на стена

Свързване към мрежата
Кабел на потребител

Сведение: за монтаж на
стена може да се използва
приложения държач
за вътрешни ъгли. Така
кабелите могат да бъдат
удобно прокарани отгоре
зад уреда и през отвора за
свързване.

Свързване с открити кабели

със стойка за стена

Свързване със
скрити кабели

Свързване с
открити кабели

Мястото на монтаж трябва
да бъде избрано на раз­стояние поне 50 см от други
лампи, защото топлината
им би могла да доведе до
включване на системата.
За да се постигнат обявените
максимални обхвати от
5/12 м, височината на
монтаж трябва да бъде
около 2 м.

Последователност за
монтаж:

1. Дизайнерската бленда

 да се издърпа, 2. Бутонът
 да се натисне и долната

половина на корпуса да се
отвори, 3. Отбелязват се от­ворите за пробиване, 4. Дуп­ките се пробиват, дюбелът се
поставя (Ø 6 мм), 5. Според
необходимостта стената да
се подготви за свързване с
открити или закрити кабели.

6. Прокарайте и свържете
кабелите на потребителя
и мрежата. При свързване
с открити кабели да се из­ползва уплътнението.

a) Свързване към мрежата

Кабелът съдържа 2 до 3
проводника:

L = Фаза
N = Нула
PE = Заземяващ проводник

При съмнение, провод­ниците трябва да бъдат
идентифицирани с уред за
проверка на напрежението,
след което отново да бъдат
свързани, без напрежение.
Фазата (L) и нулата (N) се
свързват според съответ­ните кабели на клемата.
Заземяващият проводник се
свързва към заземителния
контакт на клемата ( ).
Към системата, разбира се,
може да бъде добавен пре­късвач, за включване и из­ключване. Като алтернатива
сензорът може да бъде ак­тивиран ръчно за избраното
време посредством бутон,
свързан към системата.

b) свързване на кабела на

потребителя

Кабелът към лампата също
съдържа 2 до 3 проводника.
Токовият кабел на лампата
се поставя във входа на кле­мата, обозначен с L’. Нулата
се свързва към обозначена­та с N клема заедно с нулата
към мрежата. Заземяващият
проводник се поставя в

съответния контакт на
клемата ( ).

7. Завинтете корпуса и го
затворете отново.

8. Поставете обектива
(обхват по избор, макс. 5 м
или 12 м) виж раздела за
регулиране на обхвата.

9. Направете настройки на
времевия интервал  и
светлочувствителността 

Монтаж на ъглова стойка за стена

Функции

След като свързването
към мрежата е осъщест­вено, уредът е затворен
и обективът е поставен,
съоръжението може да бъде

5 сек.-15. мин.

2-2000 лукса

включено. Две възможности
за настройка са скрити зад
дизайн-блендата 2.

Забавяне на изключването
(настройка на времето)

Желаната продължителност
на светене на лампата може
да се регулира безстепенно
от около 5 сек. до макс.
15 мин. Регулатор вляво
означава най-кратък интер­вал около 5 сек., регулатор

Настройка на
светлочувствителността
(праг на задействане)

Желаният праг на
задействане на сензора
може да бъде регулиран
безстепенно от около
2 лукса до 2000 лукса.
Регулатор вляво означава
дневен режим около

(виж раздела за функциите).

10. Поставете дизайнерска­та бленда  и подсигурете
срещу неразрешено сваляне
с подсигурителния винт .
Важно: размяна на конта­ктите може да доведе до
повреда на уреда.

С приложените ъглови
стойки за стена IS 180-2
може удобно да се монтира
на вътрешни и външни
ъгли. Използвайте ъгловата
стенна стойка като помощно
средство при пробиване
на отворите в стената. По
този начин ще пробиете под
подходящия ъгъл, така че
монтажът на ъгловата стой­ка да е безпроблемен.

Важно: Настройка на
времето и на светлочувстви­телността да се прави само
при поставен обектив.

вдясно означава най-дълъг
интервал около 15 мин.
При настройка на обхвата и
за проверка на функциите се
препоръчва да бъде избран
най-краткия интервал .

2000 лукса. Регулатор
вдясно означава нощен
режим около 2 лукса. При
настройка на обхвата и при
проверка на функциите
на дневна светлина,
регулаторът трябва да е
вляво.

– 114 – – 115 –

Основни настройки на обхвата

Обективът на IS 180-2 е
разделен на две части. С
едната половина се достига
максимална дължина на
обхвата 5 м, с другата 12 м
(при височина на монтаж
около 2 м).

на обектива (обективът
да се постави стабилно на
отбелязаното място) долу в
дясно може да се прочете
избраната макс. дължина на
обхвата 12 м или 5 м.

Примери

След поставяне

Обективът може да бъде
изваден странично, с помо­щта на отвертка, след което
да бъде поставен отново
според избрания обхват.

Индивидуална фина настройка с покриващи бленди

Обхватът може да бъде
настроен точно с помощта
на покриващи бленди, с цел
ограничаване или целево
наблюдение на допълнител­ни области, като напр. съ­седни парцели или пътеки.
Покриващите бленди могат
да бъдат отделени хоризон­тално или вертикално по
дължина на предварително
отбелязаните канали или
разрязани с ножица. След
което могат да бъдат зака­чени за най-горния канал в
средата на обектива. И с по­ставяне на дизайн-блендата
да бъдат фиксирани.

(Виж долу: примери за нама­ляване на ъгъла и дължина­та на обхвата.)

Примери за свързване

1. Лампа без нула 2. Лампа с нула

Примери

3. Свързване със сериен прекъсвач
за ръчен и автоматичен режим

1) напр. 1-4 x 100 W крушки

2) Потребител, осветление макс. 1000 W (виж технически данни)

3) Клеми на IS 180-2

4) Вътрешен прекъсвач

5) Вътрешен сериен прекъсвач, ръчен, автоматичен

6) Вътрешен девиаторен ключ, автоматичен, постоянна светлина

Експлоатация/поддръжка

Инфрачервеният сензор е
подходящ за автоматично
включване на осветление.
За специални защитни
алармени системи уредът
не е подходящ, тъй като
му липсва задължителната

– 116 – – 117 –

осигуровка срещу саботаж.

Климатичните условия могат
да влияят на функциите на
датчика. При ураганни вет­рове, сняг, дъжд, градушка,
би могло да се стигне до не­желано включване, тъй като
разликите в температурата
не могат да бъдат отличени

4. Свързване с девиаторен ключ
за режим постоянна светлина и
автоматичен режим

Позиция I: автоматичен режим
Позиция II: ръчен режим постоянна
светлина
Внимание: Не е възможно изключване на
съоръжението, само избор между позиция
I и позиция II.

от източници на топлина.
При замърсяване, обективът
може да бъде почистен с
влажна кърпа (без почист­ващ препарат).

Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

IS 180-2 без напрежение

IS 180-2 не се включва

IS 180-2 не се изключва

IS 180-2 постоянно се
включва/изключва



Дефек тен предпазител,

не е включен



Kъсо съединение



Прек ъсвачът е изключен



При дневен режим,
настройката на светло­чувствителността е на
нощен режим



Осветителното тяло е
дефектно



Прекъсвачът е изключен



Предпазител дефектен



Обхватът не е настроен
целево



Продължително
движение в обхвата



Включена лампа се нами-

ра в обхвата, температур­ната разлика я включва
отново



Заради вътрешния сери­ен прекъсвач постоянно
включен



WLAN-уредът е поставен
твърде близо до сензора



Включена лампа се
намира в обхвата



Животни се движат в
обхвата



Източник на топлина
(напр. абсорбатор) в
обхвата



Нов предпазител, да се

включи, проводниците
да се проверят с уред за
напрежение



Да се проверят връзките



Да се вк лючи



Настройката да се
направи наново



Осветителното тяло
да се замени



Да се включи



нов предпазител,
евентуално да се
провери връзката



Да се регулира отново



Да се провери обхвата и
евентуално да се регули­ра отново, съответно да
се покрие



Обхватът да се промени

съответно да се покрие



Сериен прекъсвач на

автомат



Разстоянието между
WLAN-уреда и сензора да
се увеличи



Обхватът да се промени
съответно да се покрие,
разстоянието да се
увеличи



Обхватът да се промени
съответно да се покрие



Обхватът да се промени
съответно да се покрие

Проблем Причина Решение

IS 180-2 включва произ­волно



Вятър движи дървета и
храсти в обхвата



Засичане на автомобили
на пътя



Внезапна промяна в
температурата заради
променени климатични
условия (вятър, дъжд,
сняг) или течение от
вентилатори, отворени
прозорци







Области да бъдат
изключени посредством
покриващи бленди
Области да бъдат
изключени посредством
покриващи бленди
Обхватът да се промени,
мястото на монтаж да се
смени

Отстраняване

Електроуреди, принадлеж­ности и опаковки трябва да
бъдат рециклирани, с цел
опазване на околната среда.

Не изхвърляйте
електроуреди с об­щите домашни от­падъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Дирек­тива на ЕС за стари елек­тронни и електроуреди и
транспонирането й в нацио­нално право, електроуреди,
които повече не могат да бъ­дат употребявани, трябва да
бъдат разделно събирани и

рециклирани, с цел опазва­не на околната среда.

Гаранция от производителя

Този продукт на STEINEL е
произведен с най-голямо
старание, проверен е за
функционалност и безопас­ност, според действащите
разпоредби, след което е
подложен на качествен кон­трол, на принципа на слу­чайния избор. STEINEL га­рантира перфектна изработ­ка и функции.
Гаранцията е с продължи­телност 36 месеца и започва
от деня на покупката. Ние
отстраняваме дефекти, при­чинени от грешки в произ­водството или качеството на
материала, ремонтирайки
или заменяйки дефектните
части, по наш избор.

Гаранцията не важи за щети
по износващи се части, как­то и за щети и дефекти, полу­чени в резултат на непра­вилна употреба или под­дръжка. Последващи щети
на чужди предмети са из­ключени от гаранцията.
Гаранцията е валидна само,
ако неразглобеният уред
бъде изпратен на съответ­ния сервиз, добре опакован
и придружен от кратко опи­сание на дефекта, касова
бележка или фактура (дата
на покупка и печат на търго­вец).

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранция­та или при дефекти, непо­крити от гаранцията, се об­ръщайте към нашите завод­ски сервизи. Моля изпратете
добре опакования продукт
до най-близкия сервиз.

ГОДИНИ

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

– 118 – – 119 –

CN 安装说明

尊敬的客户，

ƗǷ˞נāĶĀĥՏ
అεʌϞƗˆ،뻟ŢǘǷĀ
Ʊ୳āĶƗદ˶뺯Ƿנɮ
ĀĕЃƬΙʔмȞˡǢǁĿ
ķĀŀмȉԏɈ뻟ǜĴń

ઐĈَĀ뺯
ȫǡɑࢅժ୰փǕȫĸ
dž뺯ŮĈȢکȫȉЬɈƷ
ĩکмȞǥʿĻϤ뺮Ƅт
චŞDŽ뺯

设备说明

Ģ௼ᅰ󰩖



࡛ذ



࠴Ǽ뻛Ļഋ࿿뻟Ļණʽ뻟



Ļ˞Ŗęħ

5 m ͱ12 m

бʇѳٝ



Ĵǎѳٝ



2 - 2000 Lux

5 ځ15

ĀĈвࡎͼ׼Ǖѳٝ 

技术参数

ഀ૮(

Ƭ´࠻´뻜 ´´OO
β߁뻭 Ƀᠽࠉ፫ٌࠉݸɛ
 ᑈʾࠉǗŔ૟ȹ،
 ᑈʾࠉλۙခ
 ᑈʾࠉǢಚԓۙခ
 ᑈʾࠉ˄ԓۙခ
 ӣؤ፫ٌࠉ
 .'&9
 9.'&9
 .'& 9
 Ǘݸɛ
Ǘ۷Ϊˈ뻭 230 - 240 V뻟50 Hz
ƗˆԴʇ njː 180°뻟࿔ˢ 90°
Ɨˆ،Ĉвࡎͼ뻭 ׼Ǖѳٝ1뻭Ŗę5 m

 ׼Ǖѳٝ2뻭Ŗę12 m뻛Ŝ௤ѳٝ뻜
 + ʙĿཀʾذųЬ1–12 m

Ĵǎѳٝ뻭 5 ځ - œѨ뻛Ŝ௤ѳٝ뻭5 ځ뻜
бʇѳٝ뻭 2 - 2000 Lux뻛Ŝ௤ѳٝ뻭2000 Lux뻜
֕֜К뻭 IP 54
ѽʇࣨ׈ -20ψ+50°C

– 120 – – 121 –

āĶЏʬǷҤŰɆԥƽĥĀ
εʌϞƗˆ،뺯



œѨ

9
9
8#
8#
8#
8#
9
9
9
뽉(

ǭʞહಆ뻛ȫӍΪˈǗ
۷ϞĴĻջőĀ඀Ɇ뻜

原理

IS 180-2

Ԝ҄ąƪċ

120°Pyro

뻛ɶࣹǗ뻜Ɨˆ،뻟
ĻŘনԏėࡡƛᓛɆ뻛ĉ뺮ƛ
ˀDž뻜şŜĀăĻȒɶᇿװ뺯
ƗˆėĀɶᇿװĜʽŪǗ
ĩ뻟ƔŶȝǙũǨΪˈĀůǗ

،뻛Ƨdžࠉ뻜뺯Ȃච༆ˀ뻛૽
Ƨͱරඍ뻜َ֢ƄʒƗˆɶ
ᇿװĴ뻟ȝƄʒǙũƗˆࠉ뺯

Pyro

࣬Վƪċ
ˆ،뻟ů
Ļǰƍ

뻛ɶࣹǗ뻜Ɨ

90°

180°

ĀƗˆԴʇ뺯࠴

最大有效距离 12 m 最大有效距离 5 m

走动方向：正面 走动方向：侧面

安全性提示



ćƛনԏ،ĘɘDŽ΀
ʕǟǡߴ݉גũǗ۷뻔



ȫĴκ݉کΪˈĀǗ
ϞƄǗؤ뺯Ȃˤ뻟ϘϵО
גǗ۷뻟˄ůɈǗݓন
зĄۚԪćǗؤ뺯



ȫƗˆ،ĴคӍǗ۷Ǘ
ؤĀȠȱʕǟ뻟Ȃˤκ݉
֪֮ԅˡʙůĀȫܪǭ
ŠΪˈʳɫࢉDŽʗˡʕǟ

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE­EN 1, CH-SEV 1000).

ĀũˍԴʇ

뺯

ǼĻഋ࿿뻟Ļණʽ뺯ύˤĻǰ

5 m ͱ12 m

ƍŖę
вࡎͼ׼Ǖѳٝ뺯ůΏઐĀ
ૼжߑĻΜؠŞȝεʌϞƗ
ˆ،ȫǘʭʌԴ뺯

ĀƪċĈ

重要 ：ȝѳ҄๹LJƛƶˋĂ
൬ȫؼƄච༆ˀ뻛૽Ƨ࠲
҂뺮Dž뻜ཀഴƗ،˸࢝Ĵ뻟
ࡡƛƗˆвưŖމ뺯



ɑNj뻟Ɨˆ،Ę݉ԜĈ

10 A

ĀϞɢ֕ũȱک

ȫƽ뺯Ǘ۷ϞĀŖęˢ໹

10 mm

ăīɸĿ



Ůĩć࠴ǼȫŶɘDŽĴ

뺯

ǎŠбʇѳٝ뺯

安装 / 墙面安装

ůૼжߑdžǗ۷Ϟ

b)

连接用电器导线

ȫʞٝˆȉȺŴࠉԵ

50 cm

ψɺ

ɶᇿװĻĩَ֢Ɨˆ،Ǹࡁ

պƜ뺯ħąУėܪǭĀ

12m

יħ

安装步骤 ：

1.

ʞહಆ˄ջőĪˌ඀Ɇ 뻮

ᐿǗ۷Ϟ

džǗ۷Ϟ

Ǘ۷Ϟ
ůǗ،֢Ϟ

提示 ：ǚȫĴ뻟ģĻ

ůΏઐĀʭԴૼжߑ뺯Ļ

ȮĘˌΜؠȝǗᣒȮѳ҄Ӻ

ǚڇŜ˄ϽĿdžǗ۷ϞĀ

ũˍ뺯

– 122 – – 123 –

3.

ɍܽŔ뻛

Ǘ۷Ϟdžͱȫ᧣ũ

Ǘᣒɍˍૼ 뻮

6.

˄Ϊˈ뺯džǗ۷ϞĴ뻟݉

ůݧ৊௹뺯

a)

Ǘ۷Ϟύ

L
N
PE

ăکǭĴ뻟κ݉ůɈǗݓ

ഡǭǗᣒ뻟ƔŶȶĥОגǗ

۷뺯֪ܸ֮ŔœԜΪˈΖϞ

뻛L뻜ŠতϞ뻛N뻜뺯ȝŞϞΪ

ˈćˈŞܸŔ뻛뻜Ę뺯

ćǗ۷ϞĘĻŘȫůǘũ

ȱĀǗ۷ũȱ뺯ģĻʙĿǗ

۷ϞġĀ˩঺܍ᔪćѳǭĀ

ĴǎʭƋƛպƜƗˆ،뺯

Āࡎͼ뻟ۚק

Ĉвࡎͼ뻟ȫƬʇˆ

2m

뺯

ȿĪ࡛ذ뻮2.ؠũǭ

ԶŜସೡ 뻮4.ସೡ뻟˄ٝ

Ø 6 mm뻜뻮5.

ϽĿǗ۷ϞŠůǗ،֢Ϟ

连接电源线

2 ė 3

 ΖϞ

 তϞ

 ŞϞ

ᎨǗᣒغŪ뻭

5 /

֪֮

ůǗ،֢ϞǜƟύ2ė3Ꭸ

ǗᣒغŪ 뻭ȝࠉԵĀΖϞȫ

ćԶĈL'ԶʥĀˈϞǼĘ뺯

তϞȉǗ۷ϞতϞĂ˄Ϊˈć

ԶĈNԶʥĀˈϞǼĘ뺯ȝ

ŞϞȫćˈŞܸŔ뻛뻜Ę뺯

墙角支架安装

功能

ΪˈǗ۷뺮ȱ঺඀ɆŠĘ࠴

ǼŶ뻟Ļƛ˽ѳ҄뺯࡛

ذ2Īچąƪƞѳٝƶʒ뺯

5 ځ - 15œѨ

2 - 2000 Lux

7.

ᗊĘ඀Ɇ˄ȶĥ௼঺뺯

8.

ȫ࠴Ǽ뻛Ļ˞Ĉвࡎͼ뻟

5 mͱ12 m

Ŗę

ࡎͼѳٝˇΆ뺯

9.

ɘDŽĴǎѳٝŠбʇѳ

ٝ뻛ϩȒβĩˇΆ뻜뺯

重要 ：Ůĩć࠴ǼȫŶɘ

DŽĴǎŠбʇѳٝ뺯

关闭延迟

（时间设置）

ࠉܴǨбࠉĴǎĻćי

ځψŖǥ15œѨƥǎɘDŽƄ

ѳٝ뺯ȝЬђᅰఖ๹ಅĴ

ࣉƶˋʽėЫי5ځĀŖ

亮度设置

（响应阀值）

Ɨˆ،Āژˆ⠯ҲĻćי

2000 Lux

ψ

Ά뺯ȝЬђᅰఖ๹ಅĴࣉƶ

ˋʽėЫħūǎ٣К뻛י

뻜ϩȒĈв

ƥǎɘDŽƄЬ

10.

ȫ࡛ذ˄ů௼ӷ

ᅰ󰩖֑ٜλǁϿĻƦȿĪ

࡛ذ뺯

重要 ：ࣷᮆˈǼȝَ֢ѳ҄

ɩ঩뺯

ůΏઐĀԴжߑĻΜؠ

IS 180-2

ȝ

ȫǘʭʌԴ뺯

ସೡĴȝԴжߑǟħସೡ

٣ذů뺯ů˽ƶКĻħ

ସೡѳǭȢکĀԴʇ˄Μؠ

ȫԴжߑ뺯

ҽĴǎ뻟ȝЬђᅰఖ๹؋Ĵ

ࣉƶˋʽėЫי15œѨĀ

ŖǥĴǎ뺯ЬђƗˆࣨ׈Ӎ

5

βĩԏɈĴӚڱѳٝħŖҽ

Ĵǎ뺯

2000 Lux

뻜뺯ȝЬђᅰఖ๹ಅ

ĴࣉƶˋʽėЫħǎ٣

2

2 Lux

К뻛י

׈ŘӍćūʾĪɘDŽβĩԏ

ɈĴ݉ȝЬђᅰఖ๹ಅĴࣉ

ƶˋʽėЫ뺯

뻜뺯ѳٝƗˆࣨ

有效距离基本设置

示例

IS 180-2

࠴ǼœħƪċƗˆ

ࣨ׈뺯ȺĂŖęĈвࡎͼУ

5m

뻟ƦԨĂŖęĈвࡎͼ

12 m

קУ

뻛ȫƬʇי

Ĵ뻜뺯

ȫ࠴ǼŶ뻛ȝ࠴Ǽ఩ӷć

ܪǭĀܽ๵ġ뻜ĻćޣĪƶ

ğėǨ˞Ā

2 m

12 mͱ5 m

ęĈвࡎͼ뺯ůᅰԟࢧĻ

ȮĂ൬ȝ࠴ǼȮǭʞʪઓġ

ؠũ뻟֪֮ǨĈвࡎͼȶ

ĥȫ뺯

Ŗ

使用遮光板自定义微调

ħą঴ͼȺŴࣨ׈뻛૽Ƨ뻟

LJƆͱ๜˦ҡ뻜뻟ͱɘDŽʗ

ɠઠߞ뻟݉ʙĿȫཀʾذ

ѤکѳٝƗˆࣨ׈뺯

ཀʾذĻŘ๹ŏ٩ũ๵Āœ

ໃϞ࿔ˢŠnjːœũ뻟ͱʙ

ĿռОũ뺯ƔŶ뻟ȺĻ༪

߫ć࠴ǼġǎŖĘˌ፼๵Ę뺯

ʙĿȫ࡛ذĻŖȝȺ

ǭ뺯뻛ϩȒĪNJ 뻭Ƨ׎ŇƗ

ˆԴʇӍയҽĈвࡎͼĀФ

૽뺯뻜

示例

– 124 – – 125 –

连接示例

1.

灯，无零线

3.

通过用于手动和自动运行的串联开

关连接

1) ૽Ƨ 1 - 4 x 100 W

2)

ůǗ،뻟džŖę

3) IS 180-2

4)

৞ʭũȱ

5)

৞ʭಚԓũȱ뻟Ƌƛ뻟Ģƛ

6)

৞ʭʽҕũȱ뻟Ģƛ뻟ǥб

ΪˈܸŔ

Ƀᠽࠉ

1000 W

뻛ϩȒڐ׷֪뻜

运行 / 保养

εʌϞƗˆ،ҒůǘࠉĀĢ

ƛˈʙ뺯ѳ҄ȂăԵ҄ܪǭ

ĀȠȱ֑ۂ׽ȫƽȡ뻟тă

īůǘʗů֑ඞܔζٝ뺯

运行故障

故障 原因 解决方法

IS 180-2

ƄǗؤ

IS 180-2

IS 180-2

IS 180-2

IS 180-2

λǙũ

λȱ঺

˨Ǚũ

NjʌǙũ

/

ȱ঺

2.

灯，有零线

4.

通过用于长亮和自动运行的转换开关连接

ʞٝI뻭ĢƛDŽ
ʞٝII뻭ƋƛDŽφбő
注意 ：ƄʒОגѳ҄뻟ّĻćʞٝ

II

ƥǎ˞Պ뺯

ĐǯʳɫĻĩژƛনԏ

،Āβĩ뺯ȂƗˆ،Ƅʒœ

ᇄӏşȡѽʇࡌƛȉɶ۷뻟

т˓ɧݕ뺮˓ܱ݌뺮˓ܱμ

– 126 – – 127 –

ŘӍܳ᮶ĐǯĻĩَ֢Ǹࡁ

ş뺯Ɨˆ࠴Ǽ෿ĴĻ

ůĀବҘ뻛λůʓ

ཾ뻜ɘDŽʓ뺯

I

Šʞٝ



ٛԟ঩׽뻟λˈʙ



ҽɢ



Ǘ۷ũȱȱ঺



ćūǎ٣КĪ뻟бʇѳٝ
ǘǎ٣К



Ƀᠽࠉ঩׽



Ǘ۷ũȱȱ঺



ٛԟ঩׽



Ɨˆࣨ׈λɘDŽࣉŢȡѳٝ



Ɨˆࣨ׈ʭŜƍφࡡƛ



ˈʙĀࠉԵʞǘƗˆࣨ׈
ʭؼȂħѽʇȻȶĥˈ
ʙ



ʙĿ৞ʭಚԓũȱОҕψ
ǥбࠉ٣К



9.#0뻛ƄϞȅࣽ뻜ѳ҄
ĀʞٝͼƗ،Ŀ˦



ˈʙĀࠉԵʞǘƗˆࣨ׈
ʭ



ƛˀćƗˆࣨ׈ʭࡡƛ



Ɨˆࣨ׈ʭԪćɶ۷

뻛૽Ƨ뻟ɧົ뻜



ɧƛƗˆࣨ׈ʭĀ࠲ຑ
Šშ҂ዶ



ƗˆėىƆĘĀޱǫ



ύǘĐǯ뻛ɧ뺮μ뺮݌뻜
ͱʙɧѳ҄פĀǯ뺮
዆ũĀܣеڇőѽʇӏƔ
şŀȻ



Ƒҕٛԟ뻟ǙũǗ۷ũ
ȱ뻟ůɈǗݓনзǗϞ



নзˈǼ



Ǚũ



ȶĥѳٝ



ƑҕɃᠽࠉ



Ǚũ



Ƒҕٛԟ뻟κđĴনзˈǼ



ȶĥЬђ



নзࣨ׈뻟κđĴȶĥЬ
ђͱవࣧ



ϑȻࣨ׈ͱవࣧ



ಚԓũȱОҕψĢƛ



LjȀ 9.#0뻛ƄϞȅࣽ뻜
ѳ҄ȉƗ،ƥǎĀࡎͼ



Ьђࣨ׈ͱవࣧ뻟Ljęࡎ
ͼ



Ьђࣨ׈ͱవࣧ



Ьђࣨ׈ͱవࣧ



ůཀʾذཀഴࣨ׈



ůཀʾذཀഴࣨ׈



ϑȻࣨ׈뻟ƑϑȫŞž

废弃物处理

ǗŔѳ҄뺮ઐɫŠˆ֮

֪ցđߜǞơϙů뺯

ăīȝǗŔѳ҄Ϋ

ɍŀƜ೧೨뻔

制造商担保

˽мȞͷఅķࠕş

ҝ뻟Ǣ֪֮ĈвܪǭʙĿą

βĩȡӍȫƽȡඩ뻟˄ɘ

DŽą։Ɵনз뺯అը

ȺмȞȡĩŠβĩȥČ뺯

Ιʿħċʃ뻟Ģϥ

נɮūőʹΚ뺯ࠒնͱŀм

Ǹࡁَ֢ĀмȞ݀ౢύāƶ

ݸޡפ뻟Ι˖Ӫ뻛ʙĿ

άէͱĄƑҕ݀ౢˌɫ

ј뻜ȝύāƶјǭ뺯ഺࠒ঩

˫뺮λȢکůӍѷҝŪ

Ā঩˫Š঩׽λߒćΙ

ࣨ׈ʭ뺯

仅针对欧盟国家：

֪֮ҒůĀȱǘ޺ǗŔѳ

҄ŠǗŔʻɫ߇ഄϱۍӍȺ

ćŚŝʒġĀǰܪק뻟

κ݉ȝƄʒǞůĀǗŔѳ

҄גũ뺮ʵמćĂő˄֪֮

ցđߜǞơϙů뺯

ʌנˀȞĘφŜƍĀ঩׽

ăǘΙ˖Ӫࣨᯥ뺯ّ

Ȇȝλഋ࿿Āѳ҄ΪǜҺđ

Āтචĸdž뺮ʵЃீ֪ͱş

Ж뻛נɮūʿŠতߊԅࣧ

ˇ뻜Č˄௾ψȠȱάէ

žĴ뻟ƷĩǃɩΙ뺯

服务：

ΙʿǢǁėʿͱ݀ౢăć

Ιࣨ׈ʭĀмȞ뻟Ļύā

ƶʕ௤˖ӪˌɠɘDŽάէ뺯

ɑȝмȞჹړ˄௾ψď

˦άէž뺯

年

厂商

质保

3

– 128 –