STANDARD HORIZON HX320E Handheld Radio Manual [de]

Download

Page 1

HX320E

Schwimmendes UKW/MW-Seefunkgerät

Bedienungsanleitung

Page 2

INHALTSVERZEICHNIS

KURZANLEITUNG ................................................. 1

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN .................... 2

1,1 EINFÜHRUNG .................................................... 2

2. SICHERHEITSMASSNAHMEN ......................... 3

3. ONLINE-GARANTIEREGISTRIERUNG ............ 4

4. INFORMATIONEN ZUM FUNKGERÄT ............. 4

4,1 INFORMATIONEN ÜBER DAS VHF/UKW-

SEEFUNKBAND ......................................................... 4

4,2 ÜBER DEN SCHUTZ GEGEN WASSER ........... 4

4,3 NOTFALL UND ANRUF (KANAL 16 4,4 RUFEN EINES ANDEREN SCHIFFS (KANAL 16 ODER 9

4,5 BRÜCKENKANÄLE 13 UND 67 ......................... 6

4,6 SIMPLEX/DUPLEX-KANALBENUTZUNG ......... 6

4,7 HINWEISE ZUR SICHERSTELLUNG DER

WASSERDICHTHEIT .................................. 7

4,8 PFLEGE DES FUNKGERÄTS ........................... 7

5. ZUBEHÖR ......................................................... 8

5,1 LIEFERUMFANG ................................................ 8

5,2 OPTIONEN ......................................................... 8

6. ERSTE SCHRITTE ............................................ 9

6,1 BATTERIEN UND LADEGERÄTE ...................... 9

6.1.1 BATTERIESICHERHEIT ............................. 9

6.1.2 LADEN DER BATTERIE ........................... 10

6.1.3 INFORMATIONEN ZUR

BATTERIELEBENSDAUER ...................... 11

6,2 ANBRINGEN/ENTFERNEN DES

GÜRTELCLIPS .......................................... 11

7. REGLER UND ANZEIGEN .............................. 12

7,1 REGLER UND SCHALTER .............................. 12

7,2 LCD-ANZEIGEN ............................................... 14

8. BASISFUNKTIONEN ....................................... 16

8,1 VERBOTENE KOMMUNIKATION .................... 16

8,2 ERSTE EINRICHTUNG .................................... 16

8,3 RUNDFUNKEMPFANG .................................... 16

8,4 ÜBERTRAGUNG .............................................. 16

8.4.1 SENDELEISTUNG .................................... 17

8.4.2 SENDEZEITBEGRENZUNG

TIMEOUT TIMER,

8,5 KANALGRUPPE ............................................... 18

8,6 SPERREN DES TASTENFELDS ..................... 18

8,7 NOAA WEATHER CHANNELS (nur in den USA und Kanada

8.7.1 NOAA-WETTERWARNUNG ..................... 19

8.7.2 TESTEN DER NOAA-WETTER

WARNUNG ............................................... 19

8,8 FESTKANÄLE: SOFORTZUGRIFF ................. 20

8.8.1 PROGRAMMIERUNG VON

FESTKANALBÄNKEN .............................. 20

8.8.2 BETRIEB auf einem Festkanal ................. 20

8.8.3 Löschen eines Festkanals ........................ 21

8,9 SUCHLAUF ....................................................... 22

8.9.1 PROGRAMMIEREN DES

SUCHLAUFSPEICHERS .......................... 22

8.9.2 AUSWAHL DES SUCHLAUFTYPS .......... 22

8.9.3 SUCHLAUFBETRIEB ............................... 23

8,10 MULTI-WATCH-FUNKTION (NEBEN

PRIORITÄTSKANAL) ................................. 24

8.10.1 Einstellung des Multi-Watch-Betriebs ....... 24

8.10.2 Starten der Dual-Watch-Funktion .............. 24

8.10.3 Starten der Triple-Watch-Funktion ............ 25

) ....................................................... 5

TOT

) ................................................. 18

) ................. 5

(TRANSMIT

) ........................... 17

8,11 FM-Rundfunk hören ......................................... 26

8.11.1 Frequenz-Sweep-Betrieb bei UKW-

Rundfunk ...................................................... 26

8.11.2 Die UKW-Frequenz speichern ..................26

8.11.3 Abrufen der Speicherfrequenz .................. 27

8,12 Softkeys ............................................................ 27

8.12.1 Tastenzuweisung ....................................... 27

8.12.2 Tastentimer ................................................ 28

9. ERWEITERTER BETRIEB .............................. 29

9,1 Bluetooth®-Betrieb ............................................. 29

9.1.1 Bluetooth®-Headset koppeln ..................... 29

9.1.2 Sendebetrieb durch Drücken der Taste auf

dem Bluetooth®-Headset .............................. 31

9.1.3 Freisprech-VOX-Betrieb mit Bluetooth®-

Headset ........................................................ 31

9.1.4 Mit einem anderen gekoppelten Bluetooth®-

Headset verbinden .................................... 31

9,2 VOX-Betrieb ...................................................... 33

10. MENU (“SETUP”) ......................................... 34

10,1 CHANNEL SETUP ........................................... 34

10.1.1 CHANNEL GROUP ...................................34

10.1.2 WEATHER ALERT (Wetterwarnung)

(nur in den USA und Kanada) ...................34

10.1.3 SCAN MEMORY .......................................34

10.1.4 SCAN TYPE .............................................. 34

10.1.5 SCAN RESUME ........................................ 35

10.1.6 MULTI WATCH ..........................................35

10.1.7 PRIORITY CH ........................................... 35

10.1.8 SUB CH ..................................................... 36

10.1.9 VOX ........................................................... 36

10,2 FM SETUP ....................................................... 36

10.2.1 ADD ........................................................... 36

10.2.2 EDIT .......................................................... 37

10.2.3 DELETE .................................................... 37

10,3 BLUETOOTH ................................................... 38

10,4 ATIS-EINRICHTUNG ....................................... 38

10,5 CONFIG ........................................................... 38

10.5.1 KEY BEEP .................................................38

10.5.2 BATTERY SAVE ........................................38

10.5.3 STROBE LED ...........................................39

10.5.4 KEY SETUP ..............................................39

10.5.5 BACKLIT LEVEL .......................................40

10.5.6 BACKLIT TIMER ....................................... 40

10.5.7 CONTRAST...............................................40

10.5.8 RESET ......................................................41

10,6 ABOUT............................................................... 41

10,7 Tabellen der Setup-Menüfunktionen ................ 41

11. ATIS-EINRICHTUNG ..................................... 43

11,1 PROGRAMMIERUNG DER ATIS-KENNUNG 43

11,2 ATIS CH GROUP (ATIS-KANALGRUPPE) ...... 44

12. WARTUNG .................................................... 45

12,1 ALLGEMEINES ................................................ 45

12,2 KUNDENDIENST ............................................. 45

12,3 TABELLE ZUR FEHLERSUCHE UND

-BEHEBUNG ................................................... 45

13. VHF/UKW-SEEFUNKKANAL-

BELEGUNGEN ......................................... 46

14. TECHNISCHE DATEN .................................. 48

Beschränkte Garantie von STANDARD

HORIZON ...................................................... 49

Page 3

KURZANLEITUNG

PTT (Push-To-Talk): Diese Taste aktiviert das Funkgerät, wenn sie gedrückt wird. SQL: Drücken, um den Bildschirm Squelchpegeleinstellung anzeigen zu lassen,

dann zur Rauschunterdrückung des Funkgeräts die Taste [▲] / [►] oder zur Aufhebung der Rauschunterdrückung die Taste [▼] / [◄] drücken. Lang drücken, um

die Rauschsperre zu ö󰀨nen. Die Taste drücken, um den Normalbetrieb fortzusetzen.

Stroboskop: Das Stroboskop leuchtet ständig, wenn der Softkey [STRB] gedrückt

wird.

MENU/SET:

Modus aufzurufen.

VOL−/VOL+: Drücken, um die Audiolautstärke des Lautsprechers einzustellen. 16/S:

aufzurufen.

Softkeys: Diese drei programmierbaren Tasten lassen sich über den Menümodus

Einrichtung individuell anpassen. Wenn Sie eine dieser Tasten kurz drücken, werden die Tastenfunktionen unten auf dem Display angezeigt.

MIC: In einer Entfernung von etwa 1,2 bis 2,5 cm langsam und deutlich in die

Ö󰀨nung MIC sprechen, während die Taste PTT gedrückt wird.

◄/►: Drücken, um die Bildschirmmenüs nach rechts/links umzuschalten.

▼/▲: Drücken, um den Betriebskanal zu wechseln.

CLR/ : Drücken, um eine Funktion oder Menüauswahl abzubrechen.

Lang drücken, um das Tastenfeld zu sperren bzw. zu entsperren.

: Lang drücken, um das Funkgerät ein-/auszuschalten.

Drücken, um auf MENU zuzugreifen. Lang drücken, um den SETUP-

Drücken, um Kanal 16 aufzurufen. Drücken und halten, um den Unterkanal

Seite 1

Page 4

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des HX320E! Ganz gleich, ob dies Ihr erstes tragbares UKW-Seefunkgerät ist oder ob Sie bereits andere Geräte von STANDARD HORIZON besitzen – STANDARD HORIZON stellt hochwertige Funkgeräte her, die Ihnen Freude bereiten und selbst unter rauesten Bedingungen viele Jahre lang zuverlässig funktionieren. Mitarbeiter im technischen Kundendienst von STANDARD HORIZON unterstützen jedes verkaufte Produkt und wir bitten Sie, sich mit uns in Verbindung zu setzen, wenn Sie technische Hilfe oder Ratschläge benötigen. Wir danken Ihnen für den Kauf des HX320E und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, um die Funktionen des HX320E zu erlernen und vollständig zu verstehen.

Das HX320E ist ein wasserdichtes Mobilfunkgerät. Das Funkgerät hat alle zugewiesenen internationalen Kanäle oder USA- oder Kanada-Kanäle. Es hat Notrufkanal 16, der unmittelbar von jedem Kanal durch Drücken der Taste [16/S] zugegri󰀨en werden kann. Das HX320E ist standardmäßig mit Bluetooth®-Funktion ausgestattet und unterstützt die Freisprechkommunikation mit dem optionalen Bluetooth® Headset oder handelsüblichen Produkten. Schließen Sie das USB-Kabel direkt an den USB-Typ-C-Ladeanschluss des HX320E an und es wird in etwa 5 Stunden vollständig aufgeladen.

Das HX320E umfasst die folgenden Funktionen: Speichersuchlauf, Prioritätssuchlauf, Dual- und Triple-Watch, NOAA Weather Alert, einfach abzulesendes großes LCD-Display, Batterielebensdauer-Anzeige auf dem LCD und ein Sende-Time-Out Timer (TOT).

Der Sender des HX320E verfügt über volle 6 Watt (5-Watt) auch auf 1 Watt einstellbar, um dem Benutzer zu helfen, für maximale Batteriestandzeit zu sorgen.

Das HX320E unterstützt den ATIS-Betrieb, der in der Binnenschi󰀨fahrt in Europa verwendet wird. Bitte wenden Sie sich an Ihre Anmeldestelle oder die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, um Ihre ATIS-Kennung zu erhalten.

Wir danken Ihnen für den Kauf des HX320E und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, um die Funktionen des HX320E zu erlernen und vollständig zu verstehen.

(IPX7-Spezikation für Tauchfähigkeit: 1 m, 30 Minuten lang)

(5-Watt-TX in einigen Ländern erforderlich)

, schwimmendes 6-Watt-(5-Watt)

Sendeleistung. Diese ist

Seefunk-

Die Wortmarke Bluetooth® und das Logo sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Yaesu Musen Co., Ltd. in Lizenz verwendet.

Seite 2

Page 5

2. SICHERHEITSMASSNAHMEN

Sie müssen unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen lesen, und dieses Produkt sicher benutzen.

Yaesu übernimmt keine Haftung für Fehler oder Probleme, die durch den Gebrauch oder Missbrauch dieses Produkts durch den Käufer oder einen Dritten verursacht werden. Yaesu haftet ebenfalls nicht für Schäden, die durch Gebrauch dieses Produkts durch den Käufer oder einen Dritten verursacht werden, ausgenommen in Fällen, in denen Yaesu im Rahmen der Gesetze angeordnet wird, Schadensersatz zu zahlen.

Arten und Bedeutungen der Kennzeichnungen

GEFAHR ACHTUNG

VORSICHT

Arten und Bedeutungen von Symbolen

Diese Symbole kennzeichnen verbotene Schritte, die nicht durchgeführt werden dürfen, um dieses Produkt sicher zu benutzen. Beispiel: weist darauf hin, dass das Produkt nicht zerlegt werden darf.

Diese Symbole kennzeichnen erforderliche Schritte, die durchgeführt werden müssen, um dieses Produkt sicher zu benutzen. Beispiel: weist darauf hin, dass der Netzstecker getrennt werden muss.

Das Gerät nicht betreiben, wenn brennbares Gas erzeugt wird.

Nichtbeachtung kann zu Brand und Explosion führen.

Zur Sicherheit der Personen, die ein medizinisches Gerät wie einen Herzschrittmacher verwenden, keine Übertragung an einem Ort vornehmen, an dem sich viele Menschen aufhalten.

Die von diesem Produkt ausgesendete Funkwelle kann eine Funktionsstörung des medizinischen Geräts verursachen und zu einem Unfall führen.

Flüssigkeit, die aus der Flüssigkristallanzeige austritt, nicht mit bloßen Händen berühren.

Es besteht die Gefahr von Verätzungen, wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut gelangt oder in die Augen gerät. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen.

Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu leichter oder mittelschwerer Verletzung oder nur Sachbeschädigung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR

Eine aus dem Akku auslaufende Substanz nicht mit bloßen Händen berühren.

Die Chemikalie, die an ihrer Haut klebt oder in Ihre Augen gerät, kann chemische Verbrennungen verursachen. In einem solchen Fall sofort einen Arzt aufsuchen.

Die Pole des Akkus nicht schweißen oder kurzschließen.

Es kann zu Brand, Leck, Überhitzung, Explosion oder Entzündung kommen. Den Akku nicht zusammen mit einer Kette, einer Haarnadel oder kleinen metallischen Gegenständen tragen. Es kann zu einem Kurzschluss kommen.

Dieses Funkgerät nicht mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung betreiben.

Ein Brand, elektrischer Schlag oder Schaden kann die Folge sein.

Keine sehr langen Übertragungen vornehmen.

Das Hauptgehäuse des Funkgeräts kann sich überhitzen, was Bauteilversagen oder Verbrennungen des Bedieners zur Folge haben kann.

Dieses Produkt nicht zerlegen oder in irgendeiner Form verändern.

Es kann zu Verletzung, elektrischem Schlag oder Ausfällen kommen.

Während der Übertragung niemals die Antenne berühren.

Nichtbeachtung kann zu Verletzung, elektrischem Schlag und Geräteschäden führen.

VORSICHT

Das Funkgerät nicht auf eine wackelige oder schräge Fläche oder an einen Ort stellen, an dem starke Vibrationen vorhanden sind.

Das Funkgerät kann umfallen oder herunterfallen, was zu Brand, Verletzung und Geräteschäden führen kann.

Während der Übertragung so weit wie möglich von der Antenne entfernt bleiben.

Langfristige Belastung mit elektromagnetischer Strahlung kann ggf. eine negative Auswirkung auf den menschlichen Körper haben.

Das Funkgerät nicht durch Festhalten seiner Antenne baumeln lassen oder werfen.

Dies kann andere verletzen und ebenfalls zu Beschädigung und Defekt des Funkgeräts führen.

Das Gehäuse nicht mit Verdünner, Benzol usw. abwischen.

Flecken nur mit einem weichen trockenen Tuch vom Gehäuse entfernen.

Dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen.

Verletzung des Kindes oder Beschädigung des Funkgeräts kann auftreten.

Keine anderen Produkte als die angegebenen Optionen und Zubehörteile verwenden.

Defekte oder fehlerhafter Betrieb können die Folge sein.

ACHTUNG

Akku oder Ladegerät nicht mit nassen Händen berühren. Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder ziehen.

Es kann zu Verletzung, Leck, Brand oder Ausfällen kommen.

Falls Rauch oder merkwürdiger Geruch aus dem Hauptgehäuse, Akku oder Batterieladegerät austreten, sofort das Funkgerät ausschalten.

Ein Brand, Austritt von Chemikalien, Überhitzung, Bauteilbeschädigung, Entzündung oder Ausfälle können auftreten. Bitte wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Wenn das Funkgerät längere Zeit nicht gebraucht wird, dieses aus Sicherheitsgründen ausschalten.

Das Funkgerät nicht werfen oder starken Aufprallkräften aussetzen.

Physischer Missbrauch kann zu Komponentenschäden und Gerätedefekt führen.

Magnetkarten und Videokassetten nicht in die Nähe des Funkgeräts bringen.

Die auf Geldkarten oder Videobändern gespeicherten Daten könnten gelöscht werden.

Funkgerät nicht an einem Ort verwenden, an dem sich viele Menschen aufhalten.

Die Antenne kann andere Personen treffen und zu einer Verletzung führen.

Handriemen und Gürtelclip sicher befestigen.

Bei unsachgemäßer Montage kann das Funkgerät umstürzen oder fallen, wodurch Verletzungen oder Schäden entstehen können.

Vor dem Entsorgen eines leeren Akkus Isolierband oder eine andere isolierende Umhüllung an seinen Polen anbringen.

Seite 3

Page 6

3. ONLINE-GARANTIEREGISTRIERUNG

Besuchen Sie bitte www.standardhorizon.com – Owner’s Corner, um das UKWSeefunkgerät HX320E zu registrieren.

HINWEIS :

Ein regelmäßiger Besuch der STANDARD HORIZON-Website könnte von Vorteil

sein. Wenn neue Produkte verö󰀨entlicht werden, werden Informationen auf der

Website bereitgestellt.

4. INFORMATIONEN ZUM FUNKGERÄT

4.1 INFORMATIONEN ÜBER DAS VHF/UKW-SEEFUNKBAND

Die im UKW-Seefunkband verwendeten Funkfrequenzen liegen zwischen 156 und 158 MHz, wobei einige NOAA-Wetterstationen zwischen 161 und 163 MHz verfügbar sind. Das VHF/UKW-Seefunkband bietet Kommunikation über Entfernungen, die im Wesentlichen in Sichtverbindung liegen. Der tatsächliche Übertragungsbereich hängt mehr von Antennentyp, -verstärkung und -höhe als Ausgangsleistung des Senders ab. Die erwartete Sendereichweite eines stationären 25-W-Funkgeräts im Festeinbau kann größer als 15 Meilen sein, bei einer mobilen Funkübertragung kann die erwartete Reichweite größer als 5 Meilen in Sichtverbindung sein.

Der Benutzer eines VHF/UKW-Seefunkgeräts unterliegt schweren Geldstrafen, wenn das Funkgerät an Land benutzt wird. Die Begründung ist, dass Sie sich ggf. in der Nähe

eines Binnenschi󰀨fahrtswegs benden können oder Ausbreitungsanomalien dazu führen

können, dass Ihre Übertragung auf einer Wasserstraße gehört werden kann. In diesem Fall könnten Sie abhängig von dem VHF/UKW-Seefunkkanal, auf dem Sie senden, einen Such- und Rettungseinsatz stören oder zu einer Kollision zwischen vorbeifahrenden

Schi󰀨en beitragen. VHF/UKW-Seefunkkanalbelegungen enthält der Abschnitt „13. VHF/ UKW-SEEFUNKKANALBELEGUNGEN“.

ACHTUNG

Dieses Funkgerät kann auf VHF-Seefunkfrequenzen senden. Die US FCC erlaubt die Verwendung des VHF-Seefunkbands nur auf Gewässerflächen. Verwendung des VHF-Seefunkbands an Land ist nicht gestattet. Wenn Personen das VHF-Seefunkband an Land benutzen und andere Kommunikation stören, wird die FCC benachrichtigt und sucht nach der Störung. Personen, die für das Senden auf dem VHF-Seefunkband verantwortlich gefunden werden, können eine Geldstrafe von bis zu 10.000 US$ für den ersten Verstoß erhalten.

4.2 ÜBER DEN SCHUTZ GEGEN WASSER

Das HX320E ist nur dann tauchfähig*, wenn die MIC/SP-Buchse und die CHG-Buchse mit den Gummikappen sicher abgedeckt sind.

*(IPX7-Spezikation für Tauchfähigkeit: 1 m, 30 Minuten lang)

Seite 4

Page 7

4.3 NOTFALL UND ANRUF (KANAL 16

Kanal 16 wird als der Not- und Sicherheitskanal bezeichnet. Ein Notfall kann als

lebensbedrohliche Gefahr oder Gefährdung von Eigentum deniert werden. In diesen Fällen ist sicherzustellen, dass das Funkgerät eingeschaltet und auf „Kanal 16“ gestellt

ist. Dann wie folgt vorgehen:

1. Drücken Sie den Push-to-Talk-Schalter PTT und sagen Sie „Mayday, Mayday,

Mayday“. This is/Hier ist _____, _____, _____“ (der Name Ihres Schi󰀨s).

2. Danach wiederholen Sie einmal: „Mayday, _____“ (der Name Ihres Schi󰀨s).

3. Geben Sie jetzt Ihre Position in Länge und Breite oder Kurs bzw. Peilung und Distanz (entsprechend angeben) von einer bekannten Position wie einer Navigationshilfe

oder einem geograschen Merkmal wie eine Insel oder ein Hafeneingang an.

4. Erklären Sie die Art des Notfalls (Schi󰀨 sinkt, Kollision, auf Grund gefahren, Feuer,

Herzanfall, lebensbedrohliche Verletzung usw.).

5. Nennen Sie die Art der Hilfe, die Sie benötigen (Pumpen, medizinische Hilfe usw.).

6. Geben Sie die Anzahl von Personen an Bord und den Zustand aller Verletzten an.

7. Schätzen Sie die aktuelle Seetüchtigkeit und den aktuellen Zustand Ihres Schi󰀨s.

8. Geben Sie eine Beschreibung Ihres Schi󰀨s: Länge, Design (Motor oder Segel),

Farbe und andere Unterscheidungsmerkmale. Die Gesamtübertragungslänge darf 1 Minute nicht überschreiten.

9. Beenden Sie die Meldung mit „OVER“. Lassen Sie die PTT-Taste los und hören Sie auf eine Antwort.

10. Wenn keine Antwort erfolgt, wiederholen Sie die obigen Schritte. Wenn es noch immer keine Antwort gibt, versuchen Sie einen anderen Kanal.

)

4.4 RUFEN EINES ANDEREN SCHIFFS (KANAL 16 ODER 9

Kanal 16 kann für den Erstkontakt (Anruf) mit einem anderen Schi󰀨 verwendet werden.

Sein wichtigster Verwendungszweck sind jedoch Notrufmeldungen. Dieser Kanal muss jederzeit überwacht werden, außer wenn gerade ein anderer Kanal benutzt wird.

Er wird von der Küstenwache und von anderen Schi󰀨en überwacht. Die Verwendung

von Kanal 16 als Anrufkanal muss allein auf den Erstkontakt beschränkt werden. Der Anruf darf 30 Sekunden nicht überschreiten, kann aber 3 Mal in 2-Minuten-Intervallen wiederholt werden. In Bereichen mit hohem Funkverkehr kann Überlastung auf Kanal 16, die sich durch seine Verwendung als normaler Anrufkanal ergibt, in US-Gewässern bedeutend durch Verwendung von Kanal 9 als Kanal für den ersten Kontakt (Anruf) reduzieren, wenn kein Notruf vorliegt. Hier darf die Anrufzeit außerdem 30 Sekunden nicht überschreiten, kann aber 3 Mal in 2-Minuten-Intervallen wiederholt werden.

Sehen Sie vor Kontaktaufnahme mit einem anderen Schi󰀨 die Kanaltabellen in dieser

Anleitung an und wählen Sie einen entsprechenden Kanal zur Kommunikation nach dem Erstkontakt. Kanäle 68 und 69 der US VHF-Tabellen sind z. B. einige der Kanäle, die Nutzern von Sport- und Freizeitbooten zur Verfügung stehen. Überwachen Sie Ihren gewünschten Kanal im Voraus, um sicherzustellen, dass Sie keinen anderen Funkverkehr unterbrechen, und gehen Sie dann zum Erstkontakt zurück zu Kanal 16 oder 9.

Seite 5

)

Page 8

Wenn der Rufkanal (16 oder 9) frei ist, nennen Sie den Namen des anderen Schi󰀨s, das Sie anrufen möchten, und sagen Sie dann „this is/hier ist“ gefolgt vom Namen Ihres Schi󰀨s und Ihrer Stationslizenz (Rufzeichen). Wenn das andere Schi󰀨 Ihren Ruf beantwortet, fordern Sie sofort einen anderen Kanal an, indem Sie „go to/gehe zu“, die Nummer des anderen Kanals sagen und dann „over”. Wechseln Sie dann zum neuen Kanal. Wenn der neue Kanal besetzt ist, rufen Sie das andere Schi󰀨.

Sagen Sie nach der Übertragung „over“ und lassen Sie die PTT-Taste (Push-To-Talk) los. Wenn die gesamte Kommunikation mit dem anderen Schi󰀨 abgeschlossen ist, beenden Sie die letzte Übertragen, indem Sie Ihr Rufzeichen nennen und das Wort „out”.

Beachten Sie, dass Sie Ihr Rufzeichen nicht bei jeder Übertragung nennen müssen, nur zu Beginn und am Ende des Kontakts.

Denken Sie daran, zu Kanal 16 zurückzukehren, wenn Sie keinen anderen Kanal benutzen. Einige Funkgeräte überwachen Kanal 16 automatisch, auch wenn sie auf andere Kanäle eingestellt sind oder einen Suchlauf durchführen.

4.5 BRÜCKENKANÄLE 13 UND 67

Kanal 13 wird an Kaianlagen, Schleusen, Brücken und von Fahrzeugen verwendet, die

im Hafen manövrieren. Meldungen auf diesem Kanal dürfen nur die Navigation betre󰀨en, wie Tre󰀨en und Vorbeifahren in eingeschränkten Gewässern.

Kanal 67 wird für Navigationsverkehr zwischen Schi󰀨en verwendet.

Laut Vorschriften ist die Leistung auf diesen Kanälen normalerweise auf 1 Watt begrenzt. Ihr Funkgerät ist programmiert, die Leistung auf diesen Kanälen automatisch auf diesen Wert zu reduzieren. In bestimmten Situationen ist es jedoch ggf. notwendig, kurzzeitig eine höhere Leistung zu verwenden. Das Verfahren zur kurzzeitigen Umgehung der niedrigen Leistungsgrenze auf diesen beiden Kanälen wird auf Seite 14 beschrieben.

4.6 SIMPLEX/DUPLEX-KANALBENUTZUNG

Anweisungen zur Verwendung von Simplex- und Duplex-Kanälen nden Sie im Abschnitt „13. UKW-SEEFUNKKANALBELEGUNGEN“.

HINWEIS

Alle Kanäle sind werkseitig gemäß FCC-(USA), ISED-(Kanada) und internationalen Vorschriften programmiert. Die Betriebsart kann nicht von Simplex auf Duplex geändert werden, oder umgekehrt. Simplex- (Schiffe untereinander) oder Duplex-Betrieb (Stationen an Land (Schleusen, Revierfunk, Küstenfunkstellen)) wird automatisch aktiviert, abhängig vom Kanal und davon, ob das US-amerikanische, internationale oder kanadische Betriebsband ausgewählt ist.

Seite 6

Page 9

4.7 HINWEISE ZUR SICHERSTELLUNG DER WASSERDICHTHEIT

VORSICHT!

Um die Wasserdichtheit des unten beschrieben Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf Wasserdichtheit des

HX320E

Wenn auch nur eine der Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet wird, kann die Wasserdichtheit beeinträchtigt werden, wodurch Wasser in das Funkgerät eindringt. Das hat zur Folge, dass das Funkgerät nicht schwimmt.

• Um das Eindringen von Wasser zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass die

• Stellen Sie sicher, dass kein Staub, Schmutz oder Riss an der Buchse oder der

Wenn Sie Risse an der MIC/SP-Kappe, CHG-Buchsenabdeckung oder Dichtung entdecken, wenden Sie sich bitte an Standard Horizon oder Ihren Händler vor Ort, um ein Ersatzteil zu kaufen.

beachten.

MIC/SP-Kappe und die CHG-Buchsenabdeckung ordnungsgemäß verschlossen sind.

Gummidichtung vorhanden ist.

HX320E

HINWEIS

sicherzustellen, sollten Sie unbedingt die

4.8 PFLEGE DES FUNKGERÄTS

Nach Verwendung des HX320E unter Salzwasserbedingungen wird empfohlen, das Funkgerät mit Frischwasser zu reinigen. Dazu das Funkgerät unter einem Wasserhahn abspülen oder in einen Eimer mit Frischwasser eintauchen. Trocknen Sie nach dem Waschen alle Teile des Funkgeräts mit einem weichen Tuch. Dies soll die Gummischalter und das Lautsprechergitter sauber und in einwandfreiem Funktionszustand halten.

Seite 7

Page 10

5. ZUBEHÖR

5.1 LIEFERUMFANG

Wenn der Karton, der das Funkgerät enthält, zum ersten Mal geö󰀨net wird, prüfen Sie

bitte, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind:

Funkgerät HX320E Antenne USB AC-Adapter Ladehalterung Gürtelclip

USB-Kabel zum Laden (USB Typ-A auf USB Typ-C) Handriemen Bedienungsanleitung

*(Antennenverstärkung: -1,5 dBi, Impedanz: 50 Ohm)

5.2 OPTIONEN

Wasserdichtes Lautsprecher-Mikrofon mit Ohrhörerbuchse Ohrhörer für SSM-21A SEP-10A Wasserdichtes Lautsprecher-Mikrofon MH-73A4B Lautsprecher/Mikrofon SSM-17H VOX-Sprechgarnitur SSM-64A Ohrhörer-Mikrofon SSM-517A Bluetooth®-Headset SSM-BT10 USB AC-Adapter Schnelltrennholster Gürtelclipanhänger SMA- auf BNC-Adapter

SSM-21A

HINWEIS: Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie das HX320E zum ersten Mal

verwenden. Nähere Informationen siehe Abschnitt „6.1 BATTERIEN UND LADEN“.

Seite 8

Page 11

6. ERSTE SCHRITTE

6.1 BATTERIEN UND LADEGERÄTE

Wenn das Funkgerät zum ersten Mal benutzt wird oder entladen ist, kann es durch Anschluss an den USB-Netzadapter geladen werden. Siehe dazu Abschnitt „6.1.2 LADEN DER BATTERIE“. Der USB AC-Adapter lädt einen vollständig entladenen eingebauten Akku in etwa 5 Stunden.

Eingebauter Akku

Kapazität 2100 mAh Nennspannung 7,4 V

Temperaturbereich

Laden 5 41 35 95 Entladen –20 –4 60 140 Lagerung –10 14 35 95

Um die Gefahr von Explosion und Verletzungen zu vermeiden, darf der eingebaute Akku nur in nicht explosionsgefährdeten Atmosphären geladen oder aufgeladen werden.

Minimum Maximum

°C °F °C °F

VORSICHT

6.1.1 BATTERIESICHERHEIT

Der eingebaute Akku dieses Funkgeräts enthält Li-Ionen-Batterien. Dieser Batterietyp speichert eine Ladung, die bei Missbrauch oder falscher Verwendung stark genug ist, um gefährlich zu sein, insbesondere wenn die Batterie aus dem Funkgerät entfernt wurde. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

AKKUKLEMMEN NICHT KURZSCHLIESSEN: Ein Kurzschließen der Klemmen, die das Funkgerät versorgen, kann zu Funkenbildung, schwerer Überhitzung, Verbrennungen und Beschädigung der Batteriezellen führen. Wenn der Kurzschluss lange genug vorliegt, ist es möglich, Batterieteile zu schmelzen. Einen losen Akku nicht auf oder in

die Nähe von Metalloberächen oder -gegenständen, wie Papierklammern, Schlüssel,

Werkzeuge usw. legen. NICHT VERBRENNEN: Entsorgen Sie eine Batterie nicht in einem Feuer oder einer

Müllverbrennungsanlage. Die Hitze des Feuers kann dazu führen, dass Batteriezellen explodieren und/oder gefährliche Gase freisetzen.

Batteriewartung Zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung der Batterie beachten Sie

bitte Folgendes:

 Verwenden Sie nur von STANDARD HORIZON zugelassene Batterien. 

Die Ladepolarität nicht umkehren. Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät. Wenn an diesem Eingriffe vorgenommen werden oder ein anderes Ladegerät verwendet wird, können dauerhafte Schäden auftreten.

 Verwenden Sie nur ein von STANDARD HORIZON zugelassenes Ladegerät. Die

Verwendung eines anderen Ladegeräts kann die Batterie dauerhaft beschädigen.

Seite 9

Page 12

Batterierecycling

Ladehalterung

USB-AC-Ladegerät

ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN NICHT IM NORMALEN HAUSMÜLL!

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN MÜSSEN GESAMMELT UND UMWELTGERECHT RECYCELT ODER ENTSORGT WERDEN.

Verbrennen von Li-Ionen-Akkus, Ablegen auf der Deponie oder Mischen mit der kommunalen Abfallsammlung ist in den meisten Ländern GESETZLICH VERBOTEN.

Altbatterien enthalten möglicherweise Schadsto󰀨e oder Schwermetalle, die der Umwelt

und der Gesundheit schaden können. Die Geräte sind möglicherweise im Lieferumfang der gekauften Batterie enthalten.

Dazu können Sie Ihre gebrauchten Altbatterien bei den ö󰀨entlichen Sammelstellen in

Ihrer Gemeinde oder in Verkaufsstellen unentgeltlich abgeben.

6.1.2 LADEN DER BATTERIE

Mit dem mitgelieferten USB-AC-Adapter dauert es etwa 5 Stunden*, um den eingebauten Akku vollständig aufzuladen. *(Je nach Batteriestatus kann sich die Ladezeit erhöhen.)

1. Das Funkgerät ausschalten.

2. Siehe die Abbildung und die Stecker des Batterieladegeräts anschließen.

• Auf dem LCD-Display des HX320E wird das Batterieladesymbol „ “ angezeigt.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, verschwindet das Symbol „Auaden der Batterie“.

USB-Ladekabel

Ansicht von unten

VORSICHT

Das Ladegerät und die Ladehalterung sind NICHT wasserdicht konzipiert. Versuchen Sie nicht, in wassergefährdenden Bereichen zu laden.

Seite 10

Page 13

HINWEISE

USB AC-Adapter

Der



ist nur zum Laden der eingebauten Batterie des

HX320E

ausgelegt und ist für keine anderen Zwecke geeignet. Da der USB AC-Adapter Störgeräusche in TV- und Rundfunkempfang in unmittelbarer Nähe verursachen kann, raten wir davon ab, ihn in der Nähe solcher Geräte zu benutzen.

Wenden Sie sich zum Austausch der eingebauten Batterie an den



Standard Horizon Händler oder Kundendienst. Siehe dazu Abschnitt „

WERKSSERVICE

”.

12.2

6.1.3 INFORMATIONEN ZUR BATTERIELEBENSDAUER

: Volle Batterieleistung : Ausreichende Batterieleistung : Niedrige Batterieleistung : Unzureichende Batterieleistung.

Laden Sie die Batterie.

: Batterie sofort laden

Wenn das Symbol „ “ angezeigt wird, wird empfohlen, die Batterie bald zu laden.

ACHTUNG

Wenn das Funkgerät längere Zeit nicht benutzt wird, den eingebauten Akku vor

der Lagerung des Funkgeräts vollständig auaden. Wenn das Funkgerät längere Zeit gelagert wird, den eingebauten Akku alle sechs Monate auaden, um zu

starke Entladung zu verhindern.

6.2 ANBRINGEN/ENTFERNEN DES GÜRTELCLIPS

r Zum Anbringen des Gürtelclips

richten Sie den Gürtelclip mit der Aussparung an der Rückseite des Funkgeräts aus und schieben Sie dann den Gürtelclip nach unten, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet.

r Zum Entfernen des Gürtelclips: Die

Gürtelclipzunge von der Rückseite des Funkgeräts wegdrücken, um den Gürtelclip zu lösen, und dann den Gürtelclip nach oben schieben, um ihn zu entfernen.

Riemenloch

Gürtelclipzunge

Seite 11

Page 14

7. REGLER UND ANZEIGEN

7.1 REGLER UND SCHALTER

HINWEIS

Dieser Abschnitt beschreibt jedes Bedienelement des Funkgeräts. Ausführlichere

Bedienungsanweisungen finden Sie in Abschnitt „

Position der folgenden Bedienelemente, Schalter und Anschlüsse siehe die nachstehende Abbildung.

8 BASISFUNKTIONEN

”. Zur

ANT-Buchse

Hier wird die Antenne im Lieferumfang befestigt.

PTT-Taste (PUSH-TO-TALK

Aktiviert bei Drücken den Sender.

SQL-Schalter

Diese Taste zur SQL-Einstellung drücken. Sekundäre Verwendung: Drücken und halten Sie diese Taste, um die Squelcheinstellung zu ö󰀨nen, sodass

Sie den Arbeitskanal überwachen können. Drücken Sie die Taste, um normale (squelchgeregelte) Überwachung fortzusetzen.

)

Seite 12

Page 15

Wasseraktivierte Leuchte

Wenn das HX320E in Kontakt mit Wasser kommt, blinkt die Leuchte weiß, um beim

Finden des Funkgeräts bei schwachem Licht zu helfen. Diese Funktion ist bei einoder ausgeschaltetem Funkgerät aktiv.

Tastenfeld

● p-Taste (Nach oben)

Mit dieser Taste wird der Arbeitskanal oder die Ansprechschwelle für die Rauschsperre (Squelch) geändert.

Drücken Sie die Taste kurz und der Kanal (oder die Schwelle) erhöht sich um eine

Stufe. Halten der Taste erhöht den Kanal (oder die Schwelle) kontinuierlich.

● q-Taste (Nach unten)

Mit dieser Taste wird der Arbeitskanal oder die Ansprechschwelle für die

Rauschsperre (Squelch) geändert.

Drücken Sie die Taste kurz und der Kanal (oder die Schwelle) verringert sich

um eine Stufe. Halten der Taste verringert den Kanal (oder die Schwelle) kontinuierlich.

● Tasten t & u

Diese Tasten drücken, um eine Gruppe von Softkeys auszuwählen, wenn die

Softkeys angezeigt werden.

● Taste MENU/SET

Drücken, um auf MENU zuzugreifen. Sekundäre Verwendung:

Lang drücken, um den SETUP-Modus aufzurufen.

● Taste CLR/

Drücken, um eine Funktion oder Menüauswahl abzubrechen.

Sekundäre Verwendung:

Lang drücken, um das Tastenfeld zu sperren bzw. zu entsperren.

● Tasten VOL- und VOL+

Drücken Sie diese Tasten, um die Audiolautstärkeeinstellung zu ermöglichen.

● Taste 16/S

Drücken dieser Taste ruft Kanal 16 sofort von jeder anderen Kanalauswahl aus

ab. Diese Taste am Funkgerät lang drücken, um den Subkanal aufzurufen.

● POWER-Taste

Diese Taste lang drücken, um das Funkgerät ein- oder auszuschalten.

MIC/SP-Buchse

Die Buchse ist für den Anschluss eines optionalen Lautsprechers/Mikrofons, eines

VOX-Headsets oder eines Kopfhörers/Mikrofons vorgesehen. Wenn diese Buchse verwendet wird, sind der interne Lautsprecher und das Mikrofon deaktiviert.

LCD-Display

Dieses Display zeigt aktuelle Betriebsbedingungen, wie im Bild unten abgebildet.

Seite 13

Page 16

Softkey

Die Funktionen der drei programmierbaren Softkeys können im Setup-Menü-

Modus angepasst werden, beschrieben im Abschnitt „8.12 Softkeys“. Wenn einer der Softkeys kurz gedrückt wird, wird die Funktion über jeder Taste am Display angezeigt.

Mikrofon

Hier bendet sich das interne Mikrofon.

Beim Senden das Mikrofon etwa 1,2 bis 2,5 cm vom Mund weg halten. Sprechen Sie langsam und deutlich in das Mikrofon.

CHG-Buchse

Die Buchse nimmt das mitgelieferte USB-Ladekabel Typ-C auf.

Lautsprecher

Hier bendet sich der interne Lautsprecher.

7.2 LCD-ANZEIGEN

①② ⑥⑤ ⑦ ⑧

③ ④

⑨ ⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

„ ” Anzeige

Diese Anzeige wird während der Übertragung gezeigt.

„ ” Anzeige

Diese Anzeige wird gezeigt, wenn ein Signal empfangen wird oder die

Rauschunterdrückung des Funkgeräts ausgeschaltet ist.

Kanalgruppenanzeige

Diese Anzeigen zeigen die ausgewählte Kanalgruppe.

„USA“: USA, „INTL“: International, „CAN“: Kanada, „UK“: Vereinigtes Königreich (UK), „BE“: Belgien, „NL“: Niederlande, „SW“: Schweden, „GE“: Deutsch, „NO“: Norwegen

„DW“-Anzeige

DW: Dual-Watch-Funktion ist aktiviert. TW: Tri-Watch-Funktion ist aktiviert.

Seite 14

Page 17

SENDELEISTUNG-Anzeige

„HI“: 6 W (5 W

)

„MD”: 2,5 W „LO”: 1 W

(

5-W-TX in einigen Ländern erforderlich

„MEM”-Anzeige

)

Diese Anzeige zeigt, dass der Kanal im „Suchlaufspeicher“ des Funkgeräts registriert

ist.

„P-SET”-Anzeige

Zeigt, wenn der Kanal in den Festkanalspeicher programmiert ist.

Batterie-/Akku-Zustandsanzeige

: Volle Batterieleistung : Ausreichende Batterieleistung : Niedrige Batterieleistung : Unzureichende Batterieleistung.

Laden Sie die Batterie.

: Batterie sofort laden

„ “ Bluetooth -Anzeige

Wird angezeigt,

wenn die Bluetooth®-Funktion aktiviert ist. Anzeige: Bluetooth®-Gerät ist angeschlossen. Blinken: Bluetooth®-Gerät nicht angeschlossen.

„ “ VOX-Anzeige

Wird angezeigt, wenn die VOX-Funktion (Voice Operated Transmission) aktiviert ist.

„P“-Anzeige

Zeigt, wenn der Kanal als Prioritätskanal eingestellt ist.

Anzeige „D“

Wird angezeigt, wenn die Dual-Watch-Funktion im FM-Radiomodus aktiviert ist.

Anzeige „T“

Wird angezeigt, wenn die Triple-Watch-Funktion im FM-Radiomodus aktiviert ist.

Kanalanzeige

Der Betriebskanal wird im Sende- und Empfangsmodus am LCD angezeigt.

VOL-Anzeige

Diese Anzeige zeigt die Audiolautstärke beim Empfang.

SQL-Anzeige

Diese Anzeige zeigt den Rauscheinstellungspegel.

Seite 15

Page 18

8. BASISFUNKTIONEN

8.1 VERBOTENE KOMMUNIKATION

Die FCC verbietet folgende Kommunikation:

 Falsche Not- oder Sicherheitsmeldungen.  Meldungen an „jedes Boot“, außer in Notfällen oder bei Tests des Funkgeräts.  Meldungen zu oder von einem Schi󰀨 an Land.  Übertragung an Land.  Obszöne, anstößige oder lästerliche Sprache (mögliche Geldstrafe von 10.000 USD).

8.2 ERSTE EINRICHTUNG

1. Zum Befestigen der Antenne am Funkgerät: Halten Sie das untere Ende der Antenne und schrauben Sie es dann in den Anschluss am Funkgerät, bis sie fest anliegt. Überdrehen Sie sie nicht.

8.3 RUNDFUNKEMPFANG

1. Die Taste POWER eine Sekunde lang drücken, um das Funkgerät einzuschalten.

2. Den Schalter [SQL] lang drücken, bis die Anzeige

„ “ auf dem Display erscheint. Dies ist der Zustand „Squelch aus”.

2. Die Taste [VOL-] oder [VOL+] drehen, bis Rauschen oder Audio aus dem Lautsprecher auf einem angenehmen Hörpegel sind.

3. Den Schalter [SQL] drücken, um die normale (geräuschlose) Überwachung wiederherzustellen.

5. Die Taste [p] oder [q] drücken, um den gewünschten Kanal auszuwählen.

Verfügbare Kanäle nden Sie in der Kanaltabelle auf Seite 46.

6. Wenn ein Signal empfangen wird, stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Hörpegel. Die Anzeige „ “ am LCD zeigt an, dass der Kanal verwendet wird oder die Rauschunterdrückung nicht eingestellt ist.

8.4 ÜBERTRAGUNG

1. Das Funkgerät wie im obigen Abschnitt „8.3 EMPFANG“ beschrieben einrichten.

2. Überwachen Sie vor dem Senden den Kanal und stellen Sie sicher, dass er frei ist.

DIES IST EINE FCC-VORSCHRIFT!

3. Drücken Sie den PTT-Schalter (Push-To-Talk). Während der Übertragung wird die Anzeige „ “ am Display gezeigt.

4. Das Mikrofon etwa 1,2 bis 2,5 cm vom Mund weg halten. Sprechen Sie langsam und deutlich in das Mikrofon.

5. Wenn die Übertragung beendet ist, lassen Sie den PTT-Schalter los.

Seite 16

Page 19

8.4.1 SENDELEISTUNG

Die TX-Ausgangsleistung des HX320E ist werkseitig auf einen hohen Pegel (6 W※)

eingestellt und die Anzeige „HI“ erscheint oben auf dem Display. Um die TX-Ausgangsleistung zu ändern:

1. Einen der Softkeys drücken.

2. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis [HI], [MD] oder [LO] über einem Softkey unten am LCD angezeigt wird.

3. Drücken Sie den Softkey [HI], [MD] oder [LO], um zwischen den Ausgangsleistungen HI (6 W (5 W)*),

MD (2,5 W) oder LO (1 W) zu schalten.

*(5-W-TX in einigen Ländern erforderlich)

8.4.2 SENDEZEITBEGRENZUNG

Während der PTT-Schalter gedrückt wird, ist die Sendezeit auf 5 Minuten begrenzt. Dies verhindert (unbeabsichtigt) lange Übertragungen. Etwa 10 Sekunden vor der automatischen Senderabschaltung erklingt ein Warnton aus dem Lautsprecher. Das Funkgerät schaltet automatisch in den Empfangsmodus, selbst wenn der PTT-Schalter weiter gedrückt gehalten wird. Der PTT-Schalter muss zuerst losgelassen werden, dann 10 Sekunden warten, bevor das Senden wieder gestartet werden kann. Dieser Timeout-Timer (TOT) verhindert eine Dauerübertragung, die durch einen versehentlich klemmenden PTT-Schalter verursacht wird.

WASSERAKTIVIERTE LEUCHTE

Wenn das um beim Wiederauffinden bei wenig Licht zu helfen. Das Licht schaltet sich automatisch ungefähr 15 Sekunden ab, wenn das Gerät aus dem Wasser genommen wird. Das

Informationen siehe unter der SETUP-Modusoption „BLINK-LED (Wassergefahr)“

auf Seite 39.

HX320E

in Kontakt mit Wasser kommt, blinkt eine weiße Leuchte,

hat eine Menüauswahl zum Aktivieren und Deaktivieren. Weitere

(TRANSMIT TIMEOUT TIMER,

TOT

)

Seite 17

Page 20

8.5 KANALGRUPPE

Die Kanalgruppe entsprechend der Region einstellen.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen.

3. Den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL GROUP“ auszuwählen.

5. Den Softkey [SELECT] drücken.

6. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte Kanalgruppe „INTERNATIONAL”, „USA” oder

„CANADA” auszuwählen*.

(In der europäischer Version wird beim Einstellen der

Region die ausgewählte europäische Kanalgruppe

statt „CANADA“ angezeigt. Weitere Informationen können Sie dem Hinweis unter „Einstellung

der Region“ auf der separaten gelben Beilage entnehmen.)

7. Den Softkey [ENTER] drücken, um die gewählte Einstellung zu speichern.

8. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

8.6 SPERREN DES TASTENFELDS

Um versehentliches Ändern des Kanals zu verhindern, kann das Tastenfeld des HX320E gesperrt werden. Halten Sie die Taste [CLR/ ] gedrückt, um das Tastenfeld zu sperren (mit Ausnahme der Tasten PTT, [VOL-], [VOL+] und [CLR/ ]), sodass keine versehentlichen Änderungen vorgenommen werden können. Das Symbol „KEY LOCK“ wird quer auf dem Display angezeigt, um anzugeben, dass die Funktionen gesperrt sind.

Um die Tasten zu entsperren, drücken und halten Sie die Taste [CLR/ ], bis „UNLOCK“ erscheint.

8.7 NOAA WEATHER CHANNELS (nur in den USA und Kanada

1. Die Taste [MENU/SET] drücken, um das MENUDisplay anzuzeigen, dann den Softkey [WX] drücken.

Das Funkgerät wechselt in den Wetterkanalmodus

und wird auf den zuletzt benutzten NOAAWetterkanal eingestellt.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um einen anderen

NOAA-Wetterkanal auszuwählen.

Um die NOAA-Wetterkanäle zu verlassen, die Taste [MENU/SET] drücken, um das MENU-Display anzuzeigen, dann den Softkey [CH] drücken. Das Funkgerät kehrt zu dem Kanal zurück, der vor dem Schalten in den Wetterkanalmodus in Gebrauch war.

Seite 18

)

Page 21

8.7.1 NOAA-WETTERWARNUNG

Bei extremen Wetterstörungen wie Stürmen oder Hurrikans sendet die NOAA (Wetter-

und Ozeanograebehörde der Vereinigten Staaten) eine Wetterwarnung mit einem

1050-Hz-Ton und nachfolgendem Wetterbericht auf einem der NOAA-Wetterkanäle. Das HX320E kann auf Wetterwarnungen reagieren: bei Überwachung eines Wetterkanals,

beim Stoppen auf einem ausgewählten Wetterkanal während der Suchlaufbetriebsarten, beim Betrieb auf einem anderen Betriebskanal oder beim Hören im UKW-Radiomodus.

Um die Wetterwarnfunktion zu aktivieren, siehe Abschnitt „10.1.2 WETTERWARNUNG (nur USA und Kanada)”.

Wenn eine Warnung auf einem NOAA-Wetterkanal gefunden wird, stoppt der Suchlauf und das Funkgerät sendet einen lauten Piepton aus, um den Benutzer über ein NOAA-Broadcast zu warnen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Warnung zu stoppen.

Nach Stoppen des Pieptons wird das Display zur Bestätigung des Empfangs von Wetterwarnungen angezeigt. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Bestätigungsdisplay anzuzeigen. Das Bestätigungsdisplay fragt, ob zum Wetterkanal gegangen oder zum Seefunkkanal zurückgekehrt werden soll. [YES] drücken, um zum Wetterkanal zu schalten oder [NO] drücken, um zum Seefunkkanal zurückzukehren.

Wenn keine Taste gedrückt wird, ertönt der Alarm 5 Minuten lang, und dann wird der Wetterbericht empfangen.

HINWEIS

8.7.2 TESTEN DER NOAA-WETTERWARNUNG

Um dieses System zu testen, sendet die NOAA den 1050-Hz-Ton jeden Mittwoch, zu irgendeinem Zeitpunkt zwischen 11 Uhr und 13 Uhr lokaler Zeit. Sie können diese Gelegenheit nutzen, das Funkgerät regelmäßig zu testen, um zu bestätigen, dass die Wetterwarnfunktion funktioniert, oder zum Trainieren von Teammitgliedern, wie das

Funkgerät konguriert wird, um die NOAA-Wetterwarnungen zu empfangen.

Seite 19

Page 22

8.8 FESTKANÄLE: SOFORTZUGRIFF

10 Festkanäle können zum Sofortzugri󰀨 programmiert werden. Einen der Softkeys drücken. Die Taste [◄] oder [►] mehrmals drücken, dann den Softkey [P-SET] drücken.

Durch Drücken des Softkeys [P-SET] wird die vom Benutzer zugeordnete Festkanalbank aktiviert. Wenn der Softkey [P-SET] gedrückt wird und keine Festkanäle zugeordnet worden sind, erklingt aus dem Lautsprecher ein Warnton.

8.8.1 PROGRAMMIERUNG VON FESTKANALBÄNKEN

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal, der der vorgespeicherten Kanalreihe

zugewiesen werden soll, mit der Taste [▲] oder [▼].

2. Einen der Softkeys drücken.

3. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der

Softkey [P-SET] unten am LCD angezeigt wird.

4. Den Softkey [P-SET] lang drücken, bis das Symbol „P-SET“ und die Kanalnummer blinken.

5. Den Softkey [ADD] drücken, um den Kanal im Festkanalspeicher zu programmieren. „Das Symbol „[P-SET]“ erscheint.

6. Schritte 1 bis 5 wiederholen, um die zusätzlichen Kanäle in die Festkanäle zu programmieren. Es können bis zu 10 Kanäle registriert werden. Wenn Sie versuchen, den 11. Kanal zu registrieren, ertönt ein Piepton zur Warnung vor dem Fehler.

8.8.2 BETRIEB auf einem Festkanal

1. Einen der Softkeys drücken.

2. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der

Softkey [P-SET] unten am LCD angezeigt wird.

3. Den Softkey [P-SET] drücken, dann die Taste [▲]

oder [▼] drücken, um den gewünschten Festkanal

auszuwählen.

Seite 20

Page 23

4. Um zum vorherigen Betriebskanal zurückzukehren, einen der Softkeys drücken,

dann den Softkey [P-SET] drücken. Das Symbol „P-SET“ verschwindet vom Display.

8.8.3 Löschen eines Festkanals

1. Einen der Softkeys drücken.

2. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der

Softkey [P-SET] unten am LCD angezeigt wird.

3. Den Softkey [P-SET] drücken, dann die Taste [▲]

oder [▼] drücken, um den zu löschenden Festkanal

auszuwählen.

4. Einen der Softkeys drücken, dann den Softkey

[P-SET] drücken und halten, bis das Symbol „P-SET” und die Kanalnummer blinken.

5. Den Softkey [DEL] drücken, um den Kanal aus dem Festkanalspeicher zu löschen.

6. Zum Verlassen des Löschvorgangs der Festkanäle den Softkey [BACK] (Zurück)

drücken.

Seite 21

Page 24

8.9 SUCHLAUF

Das HX320E bietet zwei Suchlaufarten, „Speichersuchlauf“ oder „Prioritätssuchlauf“. „Speichersuchlauf“ durchsucht die Kanäle, die in den Suchlaufspeicher programmiert wurden, sowie Kanäle, die im Festkanalspeicher gespeichert sind. „Prioritätssuchlauf“ ist ähnlich dem „Speichersuchlauf“, er durchsucht jedoch den Prioritätskanal (Kanal

16) und führt die Dual-Watch-Funktion für Kanäle aus, die im Speichersuchlauf und

Festkanalspeicher programmiert sind. Wenn während des Suchlaufs ein ankommendes Signal auf einem der Kanäle erfasst wird, hält das Funkgerät auf diesem Kanal an, sodass Sie der eingehenden Übertragung zuhören können.

8.9.1 PROGRAMMIEREN DES SUCHLAUFSPEICHERS

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen.

3. Den Softkey [SELECT] drücken, dann die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „SCAN MEMORY“ auszuwählen.

4. Den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um einen

gewünschten abzusuchenden Kanal zu wählen, dann den Softkey [MEM] drücken. Rechts vom gewählten Kanal erscheint das Symbol „ON“.

6. Wiederholen Sie Schritt 5 für alle gewünschten Kanäle, die abgesucht werden sollen.

7. Zum ENTFERNEN eines Kanals aus der Liste wählen Sie den Kanal und drücken Sie dann den Softkey [MEM]. Das Symbol „ON“ des gewählten Kanals verschwindet.

8. Wenn die Auswahlen beendet sind, die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Zum Prüfen der zu durchsuchenden Kanäle die Taste [▲] oder [▼] wiederholt drücken, um jeden Kanal anzuzeigen. Das Symbol „[MEM]“ erscheint, wenn der Speicherkanal

angezeigt wird.

8.9.2 AUSWAHL DES SUCHLAUFTYPS

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen.

3. Den Softkey [SELECT] drücken, dann „SCAN TYPE“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen.

4. Den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „M-SCAN“ (Speichersuchlauf) oder „P-SCAN“ (Prioritätssuchlauf)

zu wählen.

6. Den Softkey [ENTER] drücken, um die gewählte Einstellung zu speichern.

7. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 22

Page 25

CH88

CH1078

CH68

CH1061

CH1001

CH1022

Speichersuchlauf (M-SCAN)

CH09

CH1018

CH12

CH15

CH88

CH1078

CH68

CH1061

Prioritätssuchlauf (P-SCAN)

CH1001

Prioritätskanal

CH1022

CH09

CH12

CH15

CH1018

8.9.3 SUCHLAUFBETRIEB

Speichersuchlauf (M-SCAN)

1. Im Menü SETUP den Suchlauftyp auf „M-SCAN“ einstellen (siehe „8.9.2 AUSWAHL DES SUCHLAUFTYPS”).

2. Den Schalter [SQL] drücken, dann die Taste [▲] oder [▼] drücken, bis das Hintergrundrauschen ausgeblendet wird.

3. Einen der Softkeys drücken.

4. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der Softkey [SCAN] unten am LCD angezeigt wird.

5. Den Softkey [SCAN] drücken. „MEM SCAN” wird auf dem Display angezeigt. Der Suchlauf geht von der niedrigsten zur höchsten programmierten Kanalnummer und Festkanal (im nächsten Kapitel beschrieben). Der Suchlauf stoppt bei einem Kanal, wenn eine Übertragung empfangen wird.

Die Kanalnummer blinkt während des Empfangs.

6. Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie die Taste [16/S] oder [CLR/ ].

Prioritätssuchlauf (P-SCAN)

1. Im Menü SETUP den Suchlauftyp auf „P-SCAN“ einstellen (siehe „8.9.2 AUSWAHL DES SUCHLAUFTYPS”).

2. Den Schalter [SQL] drücken, dann die Taste [▲] oder [▼] drücken, bis das Hintergrundrauschen ausgeblendet wird.

3. Einen der Softkeys drücken.

4. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der Softkey [SCAN] unten am LCD angezeigt wird.

5. Den Softkey [SCAN] drücken. „PRI SCAN“ wird am Display angezeigt. Der Suchlauf

ndet zwischen den Speicherkanälen, den Festkanälen und dem Prioritätskanal

statt.

Der Prioritätskanal wird nach jedem programmierten Kanal abgesucht.

6. Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie die Taste [16/S] oder [CLR/ ].

Seite 23

Page 26

8.10 MULTI-WATCH-FUNKTION (NEBEN PRIORITÄTSKANAL)

Mit der Multi-Watch-Funktion werden zwei oder drei Kanäle auf Kommunikation überwacht.

m In der Dual-Watch-Funktion werden ein normaler UKW-Kanal (oder eine UKW-

Rundfunksendefrequenz*) und der Prioritätskanal abwechselnd durchsucht.

m In der Triple-Watch-Funktion werden ein normaler UKW-Kanal (oder eine UKW-

Rundfunksendefrequenz*), der Prioritätskanal und der Subkanal sequenziell durchsucht.

*(Die Funktion „Dual Watch“ oder „Triple Watch“ starten und dann mit dem Empfang des

UKW-Radios beginnen. (Siehe Abschnitt „8.11 UKW-Radioempfang“.) Das Symbol „ D “ oder „ T “ erscheint auf dem UKW-Radioempfangsbildschirm.)

Wenn ein Signal auf dem normalen Kanal empfangen wird, schaltet das Funkgerät kurz zwischen dem normalen Kanal und dem Prioritätskanal um, um nach einer Übertragung zu suchen. Empfängt das Funkgerät eine Kommunikation auf dem Prioritätskanal, stoppt das Funkgerät und hört den Prioritätskanal ab, bis die Kommunikation endet, und startet dann die Dual- oder Triple-Watch-Überwachung erneut.

HINWEIS

Der Prioritätskanal und Unterkanal können von CH16 (Grundeinstellung) und CH9 (Grundeinstellung) in andere Kanäle geändert werden. Siehe Abschnitt

PRIORITY CH

“

8.10.1 Einstellung des Multi-Watch-Betriebs

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“.

3. Den Softkey [SELECT], dann „MULTI WATCH“ mit der Taste [▲] oder [▼]

auswählen.

4. Den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „DUAL“ oder „TRIPLE“ auszuwählen („DUAL“ ist die

Grundeinstellung).

” oder “

SUB CH

” (Einzelheiten siehe Seite 35).

DUAL (Dual Watch): Das HX320E überwacht die Aktivität des aktuellen

Kanals und des Prioritätskanals.

TRIPLE (Triple Watch):

6. Den Softkey [ENTER] drücken, um die gewählte Einstellung zu speichern.

7. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Das HX320E überwacht die Aktivität des Prioritätskanals, des Unterkanals und des aktuellen Kanals.

8.10.2 Starten der Dual-Watch-Funktion

1. Den Schalter [SQL] drücken, dann die Taste [▲] oder [▼] drücken, bis das Hintergrundrauschen ausgeblendet wird.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um einen Kanal für die Dual-Watch-Funktion

auszuwählen.

Seite 24

Page 27

3. Einen der Softkeys drücken.

4. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der Softkey [DW] unten am LCD

angezeigt wird.

5. Den Softkey [DW] drücken. Das Funkgerät

überwacht den Prioritätskanal und den in Schritt 2 ausgewählten Betriebskanal .

6. Während ein Signal auf dem in Schritt 2 ausgewählten Kanal empfangen wird, führt

das HX320E die Dual-Watch-Funktion regelmäßig auf dem Prioritätskanal durch.

7. Zum Stoppen der Dual-Watch-Funktion die Taste [CLR/ ] drücken.

8.10.3 Starten der Triple-Watch-Funktion

Sie können die „Dual-Watch“-Funktion über den Menümodus („Set“) in die „Triple-

Watch“-Funktion ändern. Die Triple-Watch-Funktion durchsucht den Prioritätskanal, den Unterkanal und einen Betriebskanal.

1. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um den Betriebskanal auszuwählen, der neben

dem Unterkanal und dem Prioritätskanal durchsucht werden soll.

2. Einen der Softkeys drücken.

3. Die Taste [◄] oder [►] wiederholt drücken, bis der Softkey [TW] unten am LCD

angezeigt wird.

4. Den Softkey [TW] drücken, um die Triple-Watch-

Funktion zu aktivieren.

5. Wenn eine Übertragung auf dem Prioritätskanal empfangen wird, bleibt das HX320E

auf dem Prioritätskanal, bis das eingehende Signal verschwindet.

6. Wenn eine Übertragung auf dem Unterkanal empfangen wird, aktiviert das HX320E

die Dual-Watch-Funktion zwischen dem Prioritätskanal und dem Unterkanal.

7. Wenn das HX320E eine Übertragung auf dem Betriebskanal empfängt, aktiviert das HX320E die Triple-Watch-Funktion zwischen dem Betriebskanal, dem Prioritätskanal und dem Unterkanal.

8. Zum Stoppen der Triple-Watch-Funktion die Taste [CLR/ ] drücken.

Seite 25

Page 28

8.11 FM-Rundfunk hören

Das HX320E ist für den UKW-Rundfunkempfang geeignet.

Die Taste [MENU/SET] drücken, um das MENU-

Display anzuzeigen, dann den Softkey „RADIO”

drücken.

Der UKW-Rundfunkbereich ist 65.000 bis 108.000

MHz (100-kHz-Schritte) und nutzt Wide-FMModus.

2. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um den

gewünschten Frequenz auszuwählen.

Um den UKW-Rundfunkempfangsmodus zu verlassen, die Taste [MENU/SET] drücken, um das MENU-Display anzuzeigen, dann den Softkey [CH] drücken. Das Funkgerät kehrt zu dem Kanal zurück, der vor dem Schalten in das UKW-Rundfunkband in Gebrauch war.

8.11.1 Frequenz-Sweep-Betrieb bei UKW-Rundfunk

1. Den UKW-Rundfunkempfangsmodus abrufen (siehe oben).

2. Den Softkey [SWEEP] drücken, um den Sweep-Betrieb zu starten.

Der Sweep geht von den niedrigsten zu den höchsten Frequenzen (in Schritten von 100 kHz).

Wenn das Funkgerät einen UKW-Sender empfängt, stoppt der Sweep auf der

empfangenen Frequenz.

3. Zum Abbruch des Sweep-Betriebs die Taste [▲] oder [▼] drücken.

8.11.2 Die UKW-Frequenz speichern

1. Während des Betriebs im UKWRundfunkempfangsmodus die gewünschte UKWFrequenz auswählen.

2. Den Softkey [MEM] drücken, um das Display „ADD”

zu ö󰀨nen.

3. Drücken Sie den Softkey [SELECT].

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um durch die

Buchstaben zu blättern und den ersten Buchstaben des Namens der UKW-Frequenz auszuwählen.

5. Den Softkey [SELECT] drücken, um den ersten Buchstaben des Namens zu speichern und zum nächsten Buchstaben nach rechts zu gehen.

6. Schritt 4 und 5 wiederholen, bis der ganze Name eingegeben ist. Der Name kann aus bis zu zwölf Zeichen bestehen. Wenn Sie nicht alle zwölf Zeichen benutzen,

drücken Sie die Taste [►], um zur nächsten Leerstelle zu gehen. Über diese Methode

können Sie ebenfalls ein Leerzeichen im Namen eingeben.

Wenn Sie bei der Eingabe des Namens einen Fehler machen, mehrmals den Softkey

[◄] oder [►] drücken, bis das falsche Zeichen markiert ist, und dann Schritte 4 und

5 durchführen.

Seite 26

Page 29

7. Wenn die zwölf Buchstaben oder Leerzeichen

eingegeben worden sind, „FINISH“ auswählen. Den Softkey [ENTER] drücken, um die UKWFrequenz zu speichern.

Zur Rückkehr zur Eingabe die Taste [◄] oder [►]

drücken.

8.11.3 Abrufen der Speicherfrequenz

1. Den Softkey [NEXT] drücken, um den zuletzt angezeigten UKW-Rundfunkspeicher

abzurufen.

2. Dann den Softkey [NEXT] mehrmals drücken, um nacheinander durch die UKW-

Rundfunkspeicher zu gehen.

8.12 Softkeys

Die Softkey-Funktionen können neu konguriert werden, und die Dauer der Softkey-

Symbolanzeige nach dem Drücken einer Taste kann geändert werden.

8.12.1 Tastenzuweisung

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „KEY SETUP” mit der Taste [▲] oder [▼] drücken, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. „ASSIGNMENT” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die zu programmierende Tastennummer

auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken.

6. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um eine neue

Funktion zur Belegung des Softkeys auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken. Verfügbare Funktionen sind nachstehend aufgeführt.

7. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Anzeige Funktion

PRESET Programmiert oder löscht den Festspeicherkanal.

HI/MD/LO Wählt die Sendeleistung.

DW/TW Schaltet den Dual- oder Triple-Watch-Suchlauf EIN/AUS.

MEMORY Fügt Kanäle zum Speicherkanalsuchlauf hinzu oder entfernt sie.

SCAN Schaltet die Suchlau󰀨unktion EIN/AUS.

STROBE Schaltet die Stroboskop-LED ein oder aus.

Seite 27

Page 30

8.12.2 Tastentimer

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „KEY SETUP” mit der Taste [▲] oder [▼] drücken, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. „KEY TIMER” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte

Zeit auszuwählen, und den Softkey [ENTER]

drücken („5 s“ ist die Grundeinstellung).

6. Die Taste [CLR/ ] drücken, um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 28

Page 31

9. ERWEITERTER BETRIEB

Die Multifunktionstaste drücken,

9.1 Bluetooth®-Betrieb

Das HX320E verfügt über eine integrierte Bluetooth®-Funktionalität. Die Freisprechfunktion ist über das optionale Bluetooth®-Headset (SSM-BT10) oder ein handelsübliches Bluetooth®-Headset möglich.

HINWEIS: Die Funktion aller handelsüblichen Bluetooth®-Headsets kann nicht

garantiert werden.

9.1.1 Bluetooth®-Headset koppeln

Bei der erstmaligen Verwendung eines Bluetooth®-Headsets müssen das Bluetooth®-Headset und das HX320E gekoppelt werden. Dieser Schritt ist nur notwendig, wenn das Headset zum ersten Mal verbunden wird.

1. Den Kopplungsmodus für das Bluetooth®-Headset starten.

SSM-BT10: Die Multifunktions-Taste lang

drücken, bis die LED des SSMBT10 abwechselnd rot/blau blinkt.

2. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „BLUETOOTH“ auszuwählen, und dann die Taste [SELECT] drücken.

4. Erneut den Softkey [SELECT] drücken.

5. „ ON“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann den Softkey [ENTER] drücken.

um einzuschalten.

Blinkt rot und blau

Power ON

6. „ NEW“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

7. Den Softkey [SEARCH] drücken.

Die Suche beginnt, und der Modellname des

gefundenen Bluetooth®-Geräts wird in der Liste angezeigt.

Seite 29

Page 32

8. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um das gewünschte Bluetooth®-Headset auszuwählen, und dann den Softkey [ENTER] drücken.

Die Kopplung beginnt.

Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, wird

•

„Connected...“ angezeigt. Die LED am SSM-BT10 blinkt blau.

•

9. Den Softkey [OK] drücken, und dann die Taste [CLR/ ] drücken, um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Während der Verbindung mit einem Bluetooth®-Headset leuchtet das Symbol „ “ auf

dem Display des HX320E auf, und das empfangene Audio und ein Betriebspiepton ist aus dem Bluetooth®-Headset zu hören.

z Lautstärkeregelung des Bluetooth®-Headsets

Die Lautstärke des Bluetooth®-Headsets entweder mit der Taste [VOL−] / [VOL+]

auf dem HX320E oder der Lautstärkeregelung des Bluetooth®-Headsets einstellen.

z Die Bluetooth®-Funktion deaktivieren

Zum Abbrechen des Bluetooth®-Betriebs einfach die obigen Verfahren wiederholen

und dabei „OFF“ in Schritt 5 oben auswählen.

z Nachfolgende Bluetooth®- Headset-Verbindung, wenn das Gerät

eingeschaltet wird

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, während das Bluetooth®-Headset

• verbunden ist, wird beim nächsten Einschalten des Geräts das gleiche

Bluetooth®-Headset gesucht und automatisch verbunden, wenn es gefunden wird. Wenn das Bluetooth®-Headset nicht gefunden werden kann, blinkt das Symbol

• „ “ auf dem Display. Wenn in diesem Zustand die Stromversorgung des

gleichen Bluetooth®-Headsets eingeschaltet wird (ON), wird es automatisch verbunden. Falls nicht, das HX320E und das Bluetooth®-Headset ausschalten und wieder einschalten. Zur Verbindung mit anderen Bluetooth®-Headsets siehe

• anderen gekoppelten Bluetooth® -Headset.

„Verbindung mit einem

Seite 30

Page 33

9.1.2 Sendebetrieb durch Drücken der Taste auf dem Bluetooth ®-Headset

Zum Senden kurz

Durch einmaliges Drücken der „Ruftaste”* auf dem Bluetooth®-Headset wird das HX320E

im Sendemodus gehalten, und ein Ruf kann über das Bluetooth®-Headset abgesetzt werden.

Erneutes Drücken der „Ruftaste“* bringt das HX320E zum Empfangsbetrieb zurück.

*Die Tastenbezeichnung kann je nach Bluetooth®- Headset unterschiedlich sein.

SSM-BT10: Wenn die Multifunktions-Taste erklingt ein Piepton Die Multifunktionstaste erneut drücken, ein Signalton erklingt und das HX320E kehrt in den Empfangsmodus zurück.

und das HX320E sendet kontinuierlich.

gedrückt wird,

drücken

9.1.3 Freisprech-VOX-Betrieb mit Bluetooth ®-Headset

Wenn die HX320E VOX-Funktion (Voice operated transmission, automatische Sprachübertragung) eingeschaltet ist, kann das Bluetooth®-Headset Freisprechbetrieb durchführen und automatisch nur durch Sprecheingabe senden.

Die VOX-Funktion gemäß „9.2 VOX-Betrieb“ einschalten.

9.1.4 Mit einem anderen gekoppelten Bluetooth ®-Headset verbinden

HINWEIS: Wenn das HX320E bereits mit einem Bluetooth®-Headset verbunden ist,

kann die Verbindung nicht zu einem anderen Headset gewechselt werden. Zuerst das aktuell verbundene Headset ausschalten, und dann versuchen, ein anderes Headset zu verbinden.

1. Die [MENU/SET]-Taste drücken, um das SETUP-Menüdisplay zu ö󰀨nen.

2. „BLUETOOTH“ durch Drücken der Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann den

[SELECT] Softkey drücken.

3. „ DEVICE“ durch Drücken der Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann den Softkey

[SELECT] drücken.

4. „ CONNECT” durch Drücken der Taste [▲] oder

[▼] auswählen, und dann den Softkey [SELECT] drücken.

Die Geräteliste wird angezeigt.

5. Die Tasten [▲] / [▼] drücken, um das zu

verbindende Bluetooth®-Headset aus der Liste auszuwählen.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird

„Connected...“ angezeigt.

Ein Häkchen „ “ wird am Anfang der Reihe der

verbundenen Bluetooth-Headsets® angezeigt.

Seite 31

Page 34

z Alle registrierten (gekoppelten) Bluetooth®-Geräte aus der

Liste entfernen

1. „ DELETE ALL“ auf dem Display auswählen, indem

die Taste [▲] oder [▼] in Schritt 4 oben gedrückt

wird, und dann den Softkey [ENTER] drücken.

2. „OK?“ auf dem Display auswählen, indem die Taste

[▲] oder [▼] gedrückt wird, und dann den Softkey

[ENTER] drücken, um alle gekoppelten Bluetooth- Headsets aus der Liste zu entfernen.

z Einstellung der Empndlichkeit des Bluetooth®-Mikrofons

HINWEIS: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das verbundene Bluetooth®-Headset

sie unterstützt. Das optionale SSM-BT10 unterstützt diese Funktion nicht.

1. Die [MENU/SET]-Taste drücken, um das SETUP-Menüdisplay zu ö󰀨nen.

2. „ BLUETOOTH“ auf dem Display durch Drücken der Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann den Softkey [ENTER] drücken.

3. „ MIC SENSE“ auf dem Display durch Drücken

der Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann

den Softkey [ENTER] drücken („3“ ist die Grundeinstellung).

4. Die Mikrofonempndlichkeit durch Drücken der

Taste [▲] oder [▼] auswählen, und dann den

Softkey [ENTER] drücken.

Seite 32

Page 35

9.2 VOX-Betrieb

Wenn Sie beide Hände frei haben möchten, verwenden Sie ein Headset und aktivieren Sie die VOX-Funktion (sprachaktiviertes Senden).

HINWEISE:

 Das VOX-System funktioniert nicht, wenn nur das interne Mikrofon verwendet wird.

Es muss ein Bluetooth®-Headset oder ein externes Headset verwendet werden.

 Das VOX-System nicht aktivieren, wenn das optionale Mikrofon VOX Headset

SSM-64A angeschlossen wird.

 Zum Aktivieren des VOX-Systems „ON“ für

die Option „VOX“ des Menüs CHANNEL

SETUPauswählen.

Das „ “-Symbol, das angibt, dass das VOX-

System aktiv ist, wird auf der rechten Seite der Kanalfrequenz angezeigt, wenn die Anzeige zum Funkbetriebsdisplay zurückkehrt.

 Zum Einstellen der VOX-Verstärkung einen der

folgenden Verstärkungspegel in der Option „VOX LEVEL“ des Menüs CHANNEL SETUP auswählen

(„2“ ist die Grundeinstellung).

 Zum Einstellen der VOX-Verzögerung eine der

folgenden Zeiten in der Option „VOX DELAY“ des Menüs CHANNEL SETUP im SETUP-Modus

auswählen („2,0 s“ ist die Grundeinstellung).

0.5sec / 1.0sec / 1.5sec / 2.0sec / 3.0sec

Seite 33

Page 36

10. MENU („SETUP”)

Im Menümodus des HX320E können eine Reihe der Betriebsparameter des HX320E

individuell konguriert werden.

Die Parameter für den Menümodus über die folgenden Verfahren aktivieren und einstellen.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte Menüoption auszuwählen,

dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte Menüoption auszuwählen,

dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um den gewünschten Einstellung auszuwählen.

5. Den Softkey [ENTER] drücken, um die gewählte Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.1 CHANNEL SETUP

10.1.1 CHANNEL GROUP

Diese Menüoption ermöglicht Ändern der Kanalgruppe von internationalen Kanälen zu USA-Kanälen oder Kanadakanälen.

Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „8.5 KANALGRUPPE“.

10.1.2 WEATHER ALERT (nur in den USA und Kanada)

Aktiviert/deaktiviert die NOAA-Wetterwarnfunktion. Die Grundeinstellung ist „OFF“.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „WEATHER ALERT“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey

[SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „EIN“ oder „AUS“ zu wählen („AUS“ ist die Grundeinstellung).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die neue Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.1.3 SCAN MEMORY

Bevor der Suchlauf beginnen kann, müssen die gewünschten Suchlaufkanäle programmiert werden. Mit dieser Auswahl können Kanäle im Suchlaufspeicher abgelegt werden.

Nähere Angaben siehe der Abschnitt „8.9.1 PROGRAMMIEREN DES SUCHLAUFSPEICHERS”.

10.1.4 SCAN TYPE

Mit dieser Auswahl wird die Art des Suchlaufs geändert, entweder „M-SCAN“ (Speichersuchlauf) oder „P-SCAN“ (Prioritätssuchlauf). Die Standardeinstellung ist „P

SCAN“ (Prioritätssuchlauf). Weitere Informationen siehe Abschnitt „8.9.2 AUSWAHL DES SUCHLAUFTYPS“.

Seite 34

Page 37

10.1.5 SCAN RESUME

Diese Auswahl wählt, wie lange nach dem Ende einer Übertragung das HX320E warten soll, bevor das Funkgerät erneut Kanäle absucht. Die Werkseinstellung ist 2 Sekunden.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „SCAN RESUME“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey

[SELECT ] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte Zeit auszuwählen. Die Zeitdauer kann auf „1 s“ bis „5 s“ eingestellt werden („2 s“ ist die

Grundeinstellung).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die neue Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.1.6 MULTI WATCH

Diese Auswahl wird verwendet, um zwischen „Dual Watch” und „Triple Watch” zu wählen. Weitere Informationen siehe Abschnitt „8.10.1 Einstellung des Multi-Watch-Betriebs“.

10.1.7 PRIORITY CH

Mit diesem Verfahren kann ein anderer Prioritätskanal für den Prioritätssuchlauf festgelegt werden. Der Prioritätskanal des Funkgeräts ist serienmäßig auf Kanal 16 eingestellt.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „PRIORITY CH“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um den

gewünschten Kanal als Prioritätskanal festzulegen

(„CH:16“ ist die Grundeinstellung).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die neue Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 35

Page 38

10.1.8 SUB CH

Der Unterkanal des Funkgeräts ist serienmäßig auf Kanal 9 eingestellt. Mit diesem

Verfahren kann dem Funkgerät ein anderer Unterkanal für den Sofortzugri󰀨 zugewiesen

werden.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CHANNEL SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

„SUB CH“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um den gewünschten Kanal als Unterkanal auszuwählen („CH:09“ ist die

Grundeinstellung).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die neue Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.1.9 VOX

Weitere Informationen siehe Abschnitt „9.2 VOX-Betrieb”.

10.2 FM SETUP

10.2.1 ADD

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „FM SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „ADD” auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „FREQ” auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um durch die

ersten Positionsnummern der Frequenz zu blättern.

6. Den Softkey [SELECT] drücken, um die erste

Zi󰀨er der Frequenz zu speichern und zur nächsten

Position nach rechts zu gehen.

7. Schritt 5 und 6 wiederholen, bis die ganze Frequenz eingegeben ist.

Wenn Sie bei der Eingabe der Frequenz einen Fehler machen, mehrmals den

Softkey [◄] oder [►] drücken, bis der falsche Eintrag markiert ist, und dann Schritte

5 und 6 durchführen.

8. Nachdem die vier Zahlen eingegeben worden sind, den Softkey [SELECT] drücken, dann den Softkey [ENTER] drücken, um zu speichern und zum Display „ADD” zu gehen.

9. Die Taste [▼] drücken, um „NAME” zu wählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

10. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um durch die

Buchstaben zu blättern und den ersten Buchstaben des Namens der Frequenz zu wählen.

11. Den Softkey [SELECT] drücken, um die erste

Zi󰀨er der Frequenz zu speichern und zur nächsten

Position nach rechts zu gehen.

Seite 36

Page 39

12. Schritt 10 und 11 wiederholen, bis der ganze Name eingegeben ist. Der Name kann aus bis zu zwölf Zeichen bestehen. Wenn Sie nicht alle zwölf Zeichen benutzen,

drücken Sie die Taste [►], um zur nächsten Leerstelle zu gehen. Über diese Methode

können Sie ebenfalls ein Leerzeichen im Namen eingeben.

Wenn Sie bei der Eingabe des Namens einen Fehler machen, mehrmals den Softkey

[◄] oder [►] drücken, bis das falsche Zeichen markiert ist, und dann Schritte 10

und 11 durchführen.

13. Wenn die zwölf Buchstaben oder Leerzeichen eingegeben worden sind, den Softkey [SELECT] drücken, dann den Softkey [ENTER] drücken, um zu speichern und zum Rundfunkbetrieb zurückzukehren.

10.2.2 EDIT

Diese Auswahl wird verwendet, um die FM-Rundfunkfrequenz und den Namen zu

bearbeiten.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „FM SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „EDIT“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um den zu

bearbeitenden Speicher auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken.

5. Das gleiche Verfahren wie in Schritten 4 bis 13 für „ADD” im vorherigen Abschnitt

verwenden.

10.2.3 DELETE

Diese Auswahl kann die in einem UKW-Rundfunkspeicher abgelegten Frequenzdaten löschen.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „FM SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „DELETE“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um den zu

löschenden Speicher auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken.

Der Bildschirm zum Bestätigen des Löschvorgangs

wird angezeigt.

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „OK?” (Löschen) oder „CANCEL” (Abbrechen) auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken.

Seite 37

Page 40

10.3 BLUETOOTH

Weitere Informationen siehe Abschnitt „9.1 Bluetooth®-Betrieb”.

10.4 ATIS SETUP

Weitere Informationen siehe Abschnitt „11. ATIS-EINRICHTUNG“.

10.5 CONFIG

10.5.1 KEY BEEP

Mit dieser Option wird die Lautstärke des Pieptons beim Drücken einer Taste gewählt.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „KEY BEEP” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um die

gewünschte Lautstärke auszuwählen. Die

Lautstärke des Pieptons kann von „1“ bis „5“ eingestellt oder auf „OFF“ gesetzt werden („3“ ist

voreingestellt).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die gewünschte Stufe zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.5.2 BATTERY SAVE

Mit dieser Funktion können Sie die Einstellung des Batteriesparmodus verändern.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „BATTERY SAVE” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey

[SELECT] drücken.

4. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um den

gewünschten Einstellung auszuwählen. Optionen

sind „OFF“, „50 %“, „70 %“, „80 %“ oder „90 %“ (Grundeinstellung: „50 %“).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die gewählte Einstellung zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 38

Page 41

10.5.3 STROBE LED

Mit dieser Option lässt sich die Stroboskop-LED schalten und ihre Funktion festlegen.

Notfall

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „STROBE LED“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. „EMERGENCY” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

5. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um den

gewünschten Einstellung auszuwählen. Optionen

sind „CONTINUOUS“, „SOS“, „BLINK 1“, „BLINK 2“ oder „BLINK 3“ („CONTINUOUS“ ist die

Grundeinstellung).

6. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die gewählte Einstellung zu speichern.

7. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Wassergefahr

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „STROBE LED“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. „WATER HAZARD“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey

[SELECT] drücken.

5. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um den

gewünschten Einstellung auszuwählen. Optionen

sind „OFF“, „ON“ und „ON/PWR ON“ („ON/PWR

ON“ ist die Grundeinstellung).

OFF: Die LED leuchtet nicht. ON: Die LED leuchtet auf. ON/PWR ON: Die LED leuchtet und das

Funkgerät schaltet sich ein, auch wenn das Funkgerät ausgeschaltet ist.

6. Die Taste [ENTER], um die gewählte Stärke zu speichern.

7. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.5.4 KEY SETUP

Die den Softkeys auf dem Funktionsdisplay zugewiesene Funktion kann geändert werden (siehe Seite 27 „8.12 Softkeys”).

Seite 39

Page 42

10.5.5 BACKLIT LEVEL

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann in 5 Stufen eingestellt werden.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „BACKLIT LEVEL” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey

[SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die gewünschte Einstellung von „1“ bis „5“ oder „AUS“ zu wählen („5“ ist die Grundeinstellung).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die gewünschte Stufe zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.5.6 BACKLIT TIMER

Mit dieser Menüauswahl wird die Beleuchtungszeit von Display und Tastenfeld eingestellt.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „BACKLIT TIMER” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼], um die gewünschte Zeit zu wählen („5 s“ ist die Grundeinstellung).

OFF: Deaktiviert die Display-/

Tastenfeldbeleuchtung.

3/5/10/30 Sec: Beleuchtet das Display/

Tastenfeld über die ausgewählte Zeit, wenn eine Taste gedrückt

CONTINUOUS: Die Beleuchtung des Displays/Tastenfelds leuchtet dauernd.

wird (außer die PTT-Taste).

5. Die Taste [ENTER], um die gewählte Stärke zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.5.7 CONTRAST

Der Kontrast kann in 30 Stufen eingestellt werden.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „CONTRAST” mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

Seite 40

Page 43

4. Drücken Sie die Taste [▲] oder [▼], um die

gewünschte Lautstärke auszuwählen. Der

Kontrastgrad kann zwischen „1“ und „30“ eingestellt werden (der Standard ist „15“).

5. Drücken Sie den Softkey [ENTER], um die gewünschte Stufe zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

10.5.8 RESET

Die Speicher und Einstellungen jeder Einrichtungskategorie können unabhängig initialisiert werden, oder das Funkgerät kann auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „CONFIG“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. „RESET“ mit der Taste [▲] oder [▼] auswählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um die

gewünschte Kategorie aus den folgenden Optionen

auszuwählen: „CHANNEL”, „CONFIG” oder „ALL” (alle Einstellungen außer die MMSI werden

initialisiert).

5. Drücken Sie den Softkey [SELECT].

6. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „OK?“ auszuwählen, dann den Softkey [ENTER] drücken.

10.6 ABOUT...

Zeigt die Version der Software an, die gegenwärtig im Funkgerät installiert ist.

10.7 Tabellen der Setup-Menüfunktionen

Option Beschreibung

Wählbare Optionen

Fettdruck sind Grundeinstellungen)

CHANNEL SETUP

CHANNEL GROUP Wählt die Kanalgruppe INTERNATIONAL WEATHER ALERT Schaltet die Wetterwarnfunktion EIN oder AUS OFF/ON SCAN MEMORY Zum Hinzufügen oder Entfernen eines

SCAN TYPE Wählt Prioritätssuchlauf oder Speichersuchlauf M-SCAN (Speichersuchlauf)/

SCAN RESUME Zum Einstellen der Zeit für die Fortsetzung

MULTI WATCH Wählt zwischen Zwei- und

PRIORITY CH Wählt einen Prioritätskanal CH:16 SUB CH Wählt einen Unterkanal CH:09 VOX Schaltet die VOX-Funktion ein oder aus OFF/ON VOX LEVEL Wählt die VOX-Verstärkung 1 / 2 / 3 / 4 / 5 VOX DELAY Wählt die VOX-Verzögerungszeit „0,5 sec“ / „1,0 sec“ / „1,5 sec“ / „2,0

Speicherkanalsuchlaufs

P-SCAN (Prioritätssuchlauf) 1 sec / 2 sec / 3 sec / 4 sec / 5 sec

des Suchlaufs

DUAL / TRIPLE

Dreikanalüberwachung

sec“ / „2,5 sec“ / „3,0 sec

FM SETUP

ADD Die UKW-Frequenz speichern - EDIT Die FM-Frequenz bearbeiten - DELETE Die FM-Frequenz entfernen -

(Optionen in

Seite 41

Page 44

BLUETOOTH

BLUETOOTH Die Bluetooth-Funktion ein- oder ausschalten OFF/ON DEVICE

CONNECT Stellt eine Verbindung zu einem Bluetooth-

DELETE ALL Liste aller Bluetooth-Geräte entfernen -

NEW Sucht das Bluetooth-Gerät - MIC SENSE Wählt die Mikrofonverstärkung des Bluetooth-

Gerät in der Liste her

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7

Geräts aus

ATIS SETUP (nur HX320E)

ATIS CODE Legt den ATIS-Code fest - ATIS GROUP Legt die ATIS-Gruppe fest

USA / INTERNATIONAL / CANADA* *(Abhängig von den Einstellungen der Region)

CONFIG

KEY BEEP Stellt die Lautstärke des Pieptons beim

Drücken einer Taste ein

BATTERY SAVE Wählt den Batteriesparmodus OFF / 50% / 70% / 80% / 90% STROBE LED

EMERGENCY Stellt den Betrieb der EMERGENCY LED ein CONTINUOUS / SOS / BLINKS 1 /

WATER HAZARD Stellt den Betrieb der WATER HAZARD LED

ein

KEY SETUP

ASSIGNMENT Stellt die Zuweisung der Softkeys ein 1:PRESET, 2: HI/MD/LO, 3:DW/TW,

KEY TIMER Stellt die Anzeigezeit der Softkeys ein

BACKLIT LEVEL Legt die Beleuchtungszeit der

Hintergrundbeleuchtung von LCD und Tastenfeld fest

BACKLIT TIMER Wählt die Beleuchtungszeit der

Hintergrundbeleuchtung von LCD und Tastenfeld

CONTRAST Stellt den Kontrast des LCD ein 1 - 15 - 30 RESET

CHANNEL Initialisiert die Speicher CONFIG Initialisiert die Einstellungen ALL Initialisiert die Speicher und Einstellungen -

OFF / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

BLINKS 2 / BLINKS 3 OFF / ON / ON / PWR ON

4:MEMORY, 5:SCAN. 6:STROBE 3 sec / 5 sec / 7 sec / 10 sec / 15 sec OFF / 1 / 2 / 3 / 4 / 5

OFF / 3 sec / 5 sec / 10 sec / 30 sec / CONTINUOUS

Seite 42

Page 45

11. ATIS-EINRICHTUNG

Das HX320E unterstützt die ATIS-Kennung (Automatic Transmitter Identication System), die in der Binnenschi󰀨fahrt in Europa verwendet wird. Wenn er aktiviert ist,

sendet der ATIS-Modus eine eindeutige ATIS-Kennung, wenn der PTT-Schalter am Ende einer Übertragung losgelassen wird.

In Europa wird die ATIS-Kennung in Deutschland von der Außenstelle Hamburg der Bundesnetzagentur, in Österreich vom Fernmeldebüro des jeweiligen Bundeslandes

und in der Schweiz vom Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) vergeben.

ACHTUNG

Der ATIS-Code kann nur einmal eingegeben werden, daher vorsichtig sein, nicht den falschen ATIS-Code einzugeben.

Eingabe ändern müssen, muss das Funkgerät zum Werksservice zurückgegeben werden. Siehe dazu Abschnitt „

12.2 WERKSSERVICE

Wenn Sie den ATIS-Code nach der

”.

11.1 PROGRAMMIERUNG DER ATIS-KENNUNG

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken, um „MENU“ anzuzeigen.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „ATIS SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey

[SELECT] drücken.

3. Die Tasten [▲] oder [▼] drücken, um „ATIS CODE“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼], um die erste Zi󰀨er Ihrer

ATIS-Kennung zu wählen, und dann den Softkey [

SELECT], um zur nächsten Zi󰀨er zu wechseln.

5. Wiederholen Sie Schritt 4, um Ihre ATIS (zehn Stellen) ganz einzugeben.

6. Wenn bei der Eingabe der ATIS-Nummer ein Fehler gemacht wird, den Softkey [DEL] drücken, bis die falsche Zi󰀨er gelöscht ist, dann Schritt 4 durchführen.

7. Wenn Sie die Nummer fertig einprogrammiert haben, drücken Sie den Softkey [

ENTER].

8. Das Funkgerät fordert Sie auf, die ATIS-Nummer erneut einzugeben. Führen Sie die obigen Schritte 4 bis 6 durch.

9. Drücken Sie nach Eingabe der zweiten Zi󰀨er den Softkey [ENTER], um die ATIS-

Nummer zu speichern.

10. Den Softkey [OK] drücken, um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 43

Page 46

11.2 ATIS CH GROUP (ATIS-KANALGRUPPE)

Das HX320E kann die ATIS-Funktion für jede Kanalgruppe ein- und ausschalten.

1. Die Taste [MENU/SET] lang drücken, um „MENU“ anzuzeigen.

2. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „ATIS SETUP“ auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

3. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „ATIS GROUP” auszuwählen, dann den Softkey [SELECT] drücken.

4. Die Taste [▲] oder [▼], um die Kanalgruppe

(INTERNATIONAL, KANADA* oder USA) zu wählen, deren Einstellung geändert werden soll, und den Softkey [ENTER] drücken.

*(Beim Einstellen der Region wird die ausgewählte

europäische Kanalgruppe statt „CANADA”

angezeigt. Weitere Details siehe der Hinweis unter Einstellung der Region auf der getrennten gelben Beilage.)

5. Die Taste [▲] oder [▼] drücken, um „ON“ oder „OFF“ auszuwählen.

6. Den Softkey [ENTER] drücken, um die neue Einstellung zu speichern.

7. Wenn Sie die ATIS-Funktion für eine andere Kanalgruppe einstellen möchten, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6.

8. Drücken Sie die Taste [CLR/ ], um zum Funkbetrieb zurückzukehren.

Seite 44

Page 47

12. WARTUNG

12.1 ALLGEMEINES

Die den elektronischen Bauteilen in Funkgeräten von STANDARD HORIZON eigene Qualität sorgt für langjährigen zuverlässigen Gebrauch. Ergreifen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Beschädigung am Funkgerät zu vermeiden:

 Das Mikrofon nur betätigen, wenn eine Antenne oder eine geeignete Scheinlast an

das Funkgerät angeschlossen ist.



Verwenden Sie nur von STANDARD HORIZON zugelassenes Zubehör und Ersatzteile.

12.2 KUNDENDIENST

Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Funkgerät einen Defekt aufweist oder gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontakte:

In den USA und Kanada

Standard Horizon Attention Marine Repair Department 6125 Phyllis Drive, Cypress, California 90630, U.S.A. Telefon: (800) 366-4566

In Europa

Yaesu (UK) Ltd Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. Telefon: +44 (0) 1962 866667

In anderen Ländern

Wenden Sie sich an den Händler.

12.3 TABELLE ZUR FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

SYMPTOM MÖGLICHE

Die USA/INTL/ CAN-Betriebsarten funktionieren nicht. Durch Drücken und Halten der Taste SQL kann kein Ton ausgegeben werden.

Beim Laden einer Batterie erscheint die Ladeanzeige nicht auf dem Display.

Das Funkgerät kann nicht ausgeschaltet werden.

Das Funkgerät reagiert nicht auf Betätigung des Tastenfelds.

Ordnungsgemäße Bedienung nicht beachtet.

Batteriespannung niedrig. Laden Sie die Batterie. Siehe

Audio-Lautstärke ist zu niedrig.

Defekter eingebauter Akku. Das Funkgerät ist nicht richtig auf die Ladehalterung gesetzt. Die Ladehalterung wird nicht mit Strom versorgt.

Der Mikrocomputer ist abgestürzt.

URSACHE

Geben Sie die Optionsnummer

aus „SETUP MENU“ – „CHANNEL SETUP“ – „CHANNEL GROUP“ an.

Abschnitt 6,1 dieser Anleitung. Drücken Sie die Taste [VOL+], bis Hintergrundrauschen ausgegeben wird. Wenden Sie sich an den StandardHorizon-Händler. Das Funkgerät richtig auf die Ladehalterung setzen.

Den USB AC-Adapter an die Ladehalterung für AC/DCStromversorgungen anschließen. Drücken und halten Sie den Schalter POWER länger als 15 Sekunden, um das Funkgerät neu zu starten.

ABHILFE

Seite 45

Page 48

13. VHF/UKW-SEEFUNKKANALBELEGUNGEN

KANALVERWENDUNG

Alle Länder

(

außer

Deutschland

)

Deutschland

CH TX (MHz)RX (MHz

)

SIMPLEX/

DUPLEX

LOW PWR

01 156.050 160.650 DUPLEX – TELEPHONE NAUTIK 02 156.100 160.700 DUPLEX – TELEPHONE NAUTIK 03 156.150 160.750 DUPLEX – TELEPHONE NAUTIK 04 156.200 160.800 DUPLEX – INTL NAUTIK 05 156.250 160.850 DUPLEX – INTL NAUTIK 06 156.300 SIMPLEX LOW*

SAFETY SHIP-SHIP 07 156.350 160.950 DUPLEX – INTL NAUTIK 08 156.400 SIMPLEX LOW*4COMMERCIAL SHIP-SHIP 09 156.450 SIMPLEX – RUF NAUTIK 10 156.500 SIMPLEX LOW*4COMMERCIAL SHIP-SHIP 11 156.550 SIMPLEX LOW* 12 156.600 SIMPLEX LOW* 13 156.650 SIMPLEX LOW* 14 156.700 SIMPLEX LOW*

VTS SHIP-PORT VTS SHIP-PORT

BRG/BRG SHIP-SHIP

VTS SHIP-PORT 15 156.750 SIMPLEX LOW COMMERCIAL AN BORD 16 156.800 SIMPLEX – DISTRESS 17 156.850 SIMPLEX LOW SAR ON BORD 18 156.900 161.500 DUPLEX – INTL NAUTIK 19 156.950 161.550 DUPLEX – INTL NAUTIK

1019* 2019*

20 157.000 161.600 DUPLEX LOW*

1020* 2020*

156.950 SIMPLEX – – –

161.550 SIMPLEX – – –

157.000 SIMPLEX – – –

161.600 SIMPLEX – – –

PORT-OPR NAUTIK

21 157.050 161.650 DUPLEX – INTL NAUTIK 22 157.100 161.700 DUPLEX – INTL NAUTIK 23 157.150 161.750 DUPLEX – INTL 24 157.200 161.800 DUPLEX – TELEFON 25 157.250 161.850 DUPLEX – TELEFON 26 157.300 161.900 DUPLEX – TELEFON 27 157.350 161.950 DUPLEX – TELEFON 28 157.400 162.000 DUPLEX – TELEFON

31*1157.550 162.150 DUPLEX LOW NED JACHTHAV –

37*

157.850 SIMPLEX LOW YACHTING UK – 60 156.025 160.625 DUPLEX – TELEPHONE NAUTIK 61 156.075 160.675 DUPLEX – INTL NAUTIK 62 156.125 160.725 DUPLEX – INTL NAUTIK 63 156.175 160.775 DUPLEX – INTL NAUTIK 64 156.225 160.825 DUPLEX – TELEPHONE NAUTIK 65 156.275 160.875 DUPLEX – INTL NAUTIK 66 156.325 160.925 DUPLEX – INTL NAUTIK 67 156.375 SIMPLEX – BRG/BRG NAUTIK 68 156.425 SIMPLEX – SHIP-SHIP 69 156.475 SIMPLEX – PLEASURE 70 – 156.525 SIMPLEX – DSC 71 156.575 SIMPLEX LOW* 72 156.625 SIMPLEX LOW* 73 156.675 SIMPLEX – PORT-OPR NAUTIK 74 156.725 SIMPLEX LOW*

PLEASURE SHIP-PORT

PORT-OPR SHIP-PORT

SHIP-SHIP

Seite 46

Page 49

KANALVERWENDUNG

Alle Länder

(

außer

Deutschland

)

Deutschland

CH TX (MHz)RX (MHz

)

SIMPLEX/

DUPLEX

LOW PWR

75 156.775 SIMPLEX LOW – SHIP-PORT 76 156.825 SIMPLEX LOW – NAUTIK 77 156.875 SIMPLEX LOW* 78 156.925 161.525 DUPLEX – INTL NAUTIK

1078* 2078*

79 156.975 161.575 DUPLEX – INTL NAUTIK 1079* 2079*

156.925 SIMPLEX – – –

161.525 SIMPLEX – – –

156.975 SIMPLEX – – –

161.575 SIMPLEX – – –

PORT-OPR SHIP-SHIP

80 157.025 161.625 DUPLEX – INTL NAUTIK

81 157.075 161.675 DUPLEX – INTL NAUTIK

82 157.125 161.725 DUPLEX – INTL TELEPHONE

83 157.175 161.775 DUPLEX – INTL TELEPHONE

84 157.225 161.825 DUPLEX – TELEPHONE

85 157.275 161.875 DUPLEX – TELEPHONE

86 157.325 161.925 DUPLEX – TELEPHONE

87 157.375 SIMPLEX – PORT-OPR

88 157.425 SIMPLEX – PORT-OPR

M2*

L1* L2* L3* F1* F2* F3*

157.850 SIMPLEX – YACHTING UK –

161.425 SIMPLEX – YACHTING UK –

155.500 SIMPLEX – PLEASURE –

155.525 SIMPLEX – PLEASURE –

155.650 SIMPLEX – PLEASURE –

155.625 SIMPLEX – FISHING –

155.775 SIMPLEX – FISHING –

155.825 SIMPLEX – FISHING –

HINWEIS: Die Länderkanalbelegung ist je nach Region unterschiedlich. *1: Kanal 31 ist nur in BELGIEN und in den NIEDERLANDEN belegt.

*2: Kanal 37 ist nur in den NIEDERLANDEN belegt.

*3: Kanäle M und M2 werden nur UNITED KINGDOM zugewiesen. *4: NIEDRIGE Stromeinstellung für BELGIEN, NIEDERLANDE und DEUTSCHLAND. *5: Kanal L1, L2, L3, F1, F2 und F3 sind nur in SCHWEDEN belegt. *6: NIEDRIGE Stromeinstellung für DEUTSCHLAND. *7: Nicht zugewiesen für NORWEGEN.

Seite 47

Page 50

14. TECHNISCHE DATEN

Leistungsdaten sind Nennwerte, wenn nicht anders angegeben, und können ohne Vorankündigung geändert werden. Messungen 301 178 (EXP).

1(mit Ausnahme des UKW-Rundfunkempfängers)

gemäß TIA/EIA-603 (USA) und EN

z ALLGEMEINES

Frequenzbereiche: ................................................. TX: 156.025 MHz - 161.600 MHz

(Frequenz in manchen Regionen unterschiedlich) RX: 156.050 MHz - 163.275 MHz (International, einschließlich WX-Kanäle)

Kanalabstand: ................................................................................................. 25 kHz

Frequenzstabilität: ......................................................... ±3 ppm (–20 °C bis +60 °C)

Sendeart: ..................................................................................................... 16K0G3E

Antennenimpedanz: ........................................................................................... 50 Ω

Betriebsspannung: ............................................................ 7,4 VDC, negative Masse

Stromverbrauch: ........................................ 330 mA (Empfang, typisch bei AF MAX.)

100 mA (Standby) 1,6 A/1,0 A/0,7 A (TX: 6 W (5 W)

Betriebstemperatur: ..................................................................... (-20 °C bis +60 °C)

Gehäusegröße (B x H x T): ............................................ (60 mm x 133 mm x 42 mm)

(ohne Knopf und Antenne)

Gewicht (Ca.): ............................... 290 g (mit Handschlaufe, Gürtelclip und Antenne)

z SENDER

HF-Ausgangsleistung: ........................................ 6 W (5 W)

Max. Frequenzabweichung: ........................................................................... ±5 kHz

Nebenaussendung: ............................................................................ Unter 0,25 µW

Mikrofonimpedanz: ............................................................................................. 2 kΩ

2(5 W TX in einigen Ländern erforderlich)

/2,5 W/1 W (bei 7,4 V)

/2,5 W/1 W)

z EMPFÄNGER

Empfängerschaltung: .......................................................................... Einfach-Super

Zwischenfrequenzen: .......................................................................... 1.: 46.35 MHz

Nachbarkanalunterdrückung

Intermodulation: ........................................................................ 70 dB typisch (USA

68 dB typisch (EXP

Rauschpegel: ....................................................................................... Typisch 40 dB

Empndlichkeit: ....................................................... 0,25 µV für 12 dB SINAD (USA

-5 dBµ für 20 dB SINAD (EXP

Selektivität: ............................................................. 12 kHz / 25 kHz (–6 dB / –60 dB)

AF-Ausgang (interner Lautsprecher): .....700 mW bei 16 Ω für 10 % THD (Klirrfaktor)

.......................................................................................................................(bei 7,4 V)

: ............................................................... Typisch 70 dB

z UKW-RUNDFUNKEMPFÄNGER

Frequenzbereich: ............................................................................ 65MHz - 108MHz

Frequenzschritt: ............................................................................................. 100 kHz

Empndlichkeit: ....................................................................1,0 µV bei 12 dB SINAD

z Bluetooth

Version: .......................................................................................................... Klasse 1

Ausgangsleistung: ........................................................................................ 10 dBm

Am Gerät angebrachte Symbole

Gleichstrom

) )

Seite 48

Page 51

Beschränkte Garantie von STANDARD HORIZON

Die beschränkte Garantie gilt nur in dem Land, in dem dieses Produkt ursprünglich erworben wurde.

Online-Garantieregistrierung:

Vielen Dank für den Kauf eines STANDARD HORIZON-Produkts! Wir sind uns sicher, dass Ihnen Ihr neues Funkgerät viele Jahre lang dienen wird! Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.standardhorizon.com - Owner’s Corner

Garantiebedingungen:

Vorbehaltlich der nachstehend beschriebenen Beschränkungen der Garantie und der Garantieverfahren garantiert

YAESU MUSEN hiermit, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch während des „Garantiezeitraums“ („beschränkte

Garantie“) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

Garantiebeschränkungen:

A. YAESU MUSEN ist für keine ausdrücklichen Garantien außer der oben beschriebenen beschränkten Garantie haftbar. B. Die beschränkte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer oder die Person, die dieses Produkt als Geschenk

erhält, und gilt nicht für jede andere Person oder einen nachfolgenden Erwerber.

C. Sofern kein anderer Garantiezeitraum für dieses YAESU-Produkt angegeben ist, beträgt der Garantiezeitraum drei

Jahre ab dem Kaufdatum durch den ursprünglichen Endbenutzer. D. Die beschränkte Garantie gilt nur in dem Land, in dem dieses Produkt ursprünglich erworben wurde. E.

Während des Garantiezeitraums wird YAESU MUSEN nach alleinigem Ermessen alle defekten Teile innerhalb eines

angemessenen Zeitraums und kostenlos reparieren oder ersetzen (unter Verwendung neuer oder instand gesetzter

Ersatzteile). F. Die beschränkte Garantie deckt keine Versandkosten (einschließlich Transport und Versicherung) von Ihnen zu uns

oder Importgebühren, Abgaben oder Steuern ab.

G. Die beschränkte Garantie umfasst keine Behinderung verursacht durch unbefugten Eingri󰀨, Missbrauch, Nichtbeachtung

der Anweisungen im Lieferumfang des Produkts, unbefugte Änderungen oder Beschädigung an diesem Produkt aus

irgendeinem Grund, wie: Unfall, übermäßige Feuchtigkeit, Blitzschlag, Stromstöße, Anschluss an die falsche Spannung,

Schäden verursacht durch unzureichende Verpackungs- oder Versandverfahren, Verlust von, Beschädigung an oder

Korruption gespeicherter Daten, Änderung des Produkts, um den Betrieb in einem anderen Land/für einen anderen

Zweck, als in dem Land/für den Zweck, für den es konstruiert, gefertigt, zugelassen und/oder genehmigt wurde oder

die Reparatur von Produkten, die durch diese Änderungen beschädigt werden. H.

Die beschränkte Garantie gilt nur für das Produkt, wie es zum Zeitpunkt des ursprünglichen Erwerbs durch den

ursprünglichen Käufer im Einzelhandel existiert, und hindert YAESU MUSEN nicht daran, später Änderungen an der

Konstruktion, Ergänzungen oder sonstige Verbesserungen nachfolgender Versionen dieses Produkts durchzuführen

und erlegt YAESU MUSEN keine Verpichtung auf, dieses Produkts zu modizieren oder zu ändern, um solchen

Änderungen oder Verbesserungen zu entsprechen. I. YAESU MUSEN übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Folgeschäden, die durch solche Material- oder

Verarbeitungsfehler verursacht werden oder aus ihnen entstehen. J. IM VOLLSTEN GESETZLICH ERLAUBTEN UMFANG IST YAESU MUSEN FÜR KEINE STILLSCHWEIGENDE

GARANTIE IM HINBLICK AUF DIESES PRODUKT VERANTWORTLICH. K.

Wenn der ursprüngliche Käufer im Einzelhandel die nachstehend beschriebenen Garantieverfahren zeitnah einhält und

YAESU MUSEN entscheidet, dem Käufer ein Ersatzprodukt zu senden, statt das „Originalprodukt“ zu reparieren, dann

gilt die beschränkte Garantie für das Ersatzprodukt nur für die verbleibende Zeit des ursprünglichen Garantiezeitraums

des ursprünglichen Produkts. L. Garantie- und Gewährleistungsbestimmungen variieren von Land zu Land, daher treffen einige der obigen

Beschränkungen auf Ihren Standort ggf. nicht zu.

Garantieverfahren:

1. Um das autorisierte STANDARD HORIZON Servicecenter in Ihrem Land zu nden, besuchen Sie www.standardhorizon.

com. Wenden Sie sich bezüglich konkreter Rücksende- und Versandanweisungen an das STANDARD HORIZON

Servicecenter oder wenden Sie sich an einen autorisierten STANDARD HORIZON Händler, von dem das Produkt

ursprünglich erworben wurde.

2. Legen Sie den Originalkaufbeleg von einem autorisierten STANDARD HORIZON Händler bei und senden Sie das

Produkt frachtfrei an die Anschrift für das STANDARD HORIZON Servicecenter in Ihrem Land.

3. Bei Empfang dieses Produkts, das gemäß den oben beschriebenen Verfahren zurückgesendet worden ist, durch das

autorisierte Servicecenter von STANDARD HORIZON werden alle vertretbaren Anstrengungen von YAESU MUSEN

unternehmen, dieses Produkt wieder in seinen Zustand gemäß Originalspezikation zu versetzen. YAESU MUSEN

sendet das reparierte Produkt (oder ein Ersatzprodukt) kostenlos an den Originalkäufer zurück. Die Entscheidung

zum Reparieren oder Ersetzen dieses Produkts liegt im alleinigen Ermessen von YAESU MUSEN.

Weitere Bedingungen:

DIE MAXIMALE HAFTUNG VON YAESU MUSEN DARF DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT ÜBERSCHREITEN. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST YAESU MUSEN FÜR VERLUST VON, BESCHÄDIGUNG AN ODER KORRUPTION VON GESPEICHERTEN DATEN ODER FÜR SPEZIELLE, BEILÄUFIGE, FOLGE- ODER INDIREKTE SCHÄDEN GLEICH WELCHER URSACHE HAFTBAR. DIES SCHLIESST OHNE EINSCHRÄNKUNG DEN AUSTAUSCH VON SACHANLAGEN UND EVENTUELLE KOSTEN FÜR DIE WIEDERHERSTELLUNG, PROGRAMMIERUNG ODER REPRODUKTION EINES PROGRAMMS ODER VON DATEN, DIE IM YAESU-PRODUKT GESPEICHERT ODER MIT IHM VERWENDET WERDEN, EIN.

Einige Länder in Europa und Staaten der USA erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Nebenoder Folgeschäden oder die Beschränkung über die Dauer einer stillschweigenden Garantie, daher gelten die obige Beschränkung bzw. die obigen Ausschlüsse ggf. nicht. Diese Garantie gewährt bestimmte Rechte. Es können andere Rechte zur Verfügung stehen, die in Europa je nach Land oder in den USA je nach Bundesstaat unterschiedlich sein können.

Diese beschränkte Garantie ist nichtig, wenn das Schild mit der Seriennummer entfernt oder unlesbar gemacht worden ist.

Seite 49

Page 52

NOTIZEN

Seite 50

Page 53

EU-Konformitätserklärung

Wir, Yaesu Musen Co. Ltd of Tokyo, Japan, erklären hiermit, dass dieses Funkgerät HX320E die EU-Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU vollständig erfüllt. Der volle Text der Konformitätserklärung für dieses Produkts steht zur Einsichtnahme unter http:// www.yaesu.com/jp/red zur Verfügung.

ACHTUNG – Nutzungsbedingung

Dieses Funkgerät arbeitet auf regulierten Frequenzen. Die Nutzung des Senders in den in der begleitenden Tabelle aufgeführten EU-Ländern ist ohne Genehmigung nicht gestattet. Nutzer müssen sich bei der

staatlichen Behörde, die in dem betre󰀨enden Land

für das Frequenzmanagement zuständig ist, über die Lizenzbedingungen, die für dieses Gerät gelten, informieren.

AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FI FR EL HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SK SI SE CH IS LI NO – – – – –

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät weist darauf hin, dass dieses Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer von anderem Müll getrennt gesammelt werden muss.

Der Benutzer muss das obige Gerät einer geeigneten Sammeleinrichtung für Elektro- und Elektronikaltgeräte übergeben oder beim Kauf eines neuen Geräts gleichen Typs an den Händler zurückgeben.

Geeignete getrennte Abfallsammlung zur Wiederverwertung, Behandlung und umweltfreundlichen Entsorgung der Altgeräte hilft bei der Vermeidung möglicher abträglicher Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und ermutigt die Wiederverwertung der Materialkomponenten des Geräts.

UKCA-Konformitätserklärung

Wir, Yaesu Musen Co. Ltd in Tokio, Japan, erklären, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen der Funkanlagenverordnung 2017, der Verordnung über elektrische Geräte (Sicherheitsverordnung 2016), der Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit 2016 und der Verordnung über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2012 entspricht.

Page 54

Nachdruck oder Vervielfältigung dieser Anleitung,ob ganz oder teilweise,ist ohne ausdrückliche Genehmigung von YAESU MUSEN, CO., LTD., verboten.

YAESU MUSEN CO., LTD.

Omori Bellport D-3F 6-26-3 Minami-Oi, Shinagawa, Tokyo 140-0013 JAPAN

YAESU USA

6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU UK

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

2212*-A