Kyron

SSANGYONG Kyron User Manual [ru]

Name: SSANGYONG Kyron
Brand: SSANGYONG
SKU: 2869918
Rating: 5 (1 reviews)

5 (1)

Рекомендуемые жидкости и смазочные материалы

Наименование

Моторное	Дизельный
масло	двигатель
	Бензиновый
	двигатель

Охлаждающая Дизельный жидкость двигатель

Бензиновый

двигатель

Рабочая жидкость автоматической коробки передач

Масло механической коробки передач

Масло раздаточной		Part Time
коробки		AWD
Масло	Передний	Без IOP
редуктора
моста

IOP

D20DT

D27DT

G23D

G32D

D20DT

D27DT

G23D

G32D

DC5 6-ступ. АКП

D20DT

D27DT

G23D

Задний Неразрезной

IRDA

Заправочная емкость

7,5л

8,5л

7,5л

9,0л

10,5 ~ 11,0л

11,0 ~ 11,5л

10,5 ~ 11,0л

11.5~ 12.0л

8,0л

9,5л

4WD: 3,6л, 2WD: 3,4л

1,4л

1,1л

1,4л

1,4л, 1,5л

1,4л

0,78л

МКП (D20DT, G23D) 1,9л D27DT (ВСЕ), D20DT (АКП), G23D (АКП) 2,0л

1,8л

1,5л

Рабочая жидкость для гидропривода сцепления / тормоза	По мере необходимости
Жидкость гидроусилителя рулевого управления	1,0л

Спецификации

Тип: Оригинальное моторное масло Ssangyong l

(отвечающее стандартам MB Sheet 229.1 или 229.3 или 229.31 - для дизельных/бензиновых двигателей без CDPF) (отвечающее стандартам MB Sheet 229.31 для дизельных двигателей, оборудованных CDPF)

Вязкость: в соответствии со стандартом MB Sheet № 224.1 Оригинальная охлаждающая жидкость Ssangyong Антифриз SYC-1025,

Антифриз : вода = 50 : 50 НА ОСНОВЕ ОРГАНИЧЕСКОЙ КИСЛОТЫ, ЦВЕТ: ГОЛУБОЙ

Оригинальная жидкость Ssangyong (Shell ATF 134 или Fuchs ATF 134)

Оригинальная жидкость Ssangyong (FUCHS TITAN ATF 3292) Оригинальная жидокость Ssangyong (ATF DEXRON II) Оригинальная жидокость Ssangyong (ATF DEXRON II или III)

Оригинальное масло Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (Синтетическое масло Shell GL75W/90)

Оригинальное масло Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (Синтетическое масло Shell GL75W/90)

Оригинальная тормозная жидкость Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATF DEXRON II или III) * TOTAL FLUIDE DA или SHELL LHM-S

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное руководство поможет вам ознакомиться с правилами эксплуатации и технического обслуживания KYRON и предоставит важную информацию по безопасности.Мынастоятельнорекомендуемвнимательноегопрочитатьивыполнять все рекомендации, чтобы обеспечить наиболее приятную, безопасную и надежную

эксплуатацию вашего автомобиля.

Помните, что в вопросах обслуживания ваш дилер знает автомобиль

лучше сторонних компаний и заинтересован в том, чтобы полностью удовлетворить все ваши потребности.

Мы хотели бы воспользоваться случаем и поблагодарить вас за выбор KYRON и заверить вас, что мы по-прежнему внимательно следим за тем, чтобы автомобиль приносил вам радость и удовлетворение.

Эторуководствоявляетсянеотъемлемойсоставляющейвашегоавтомобиляидолжно

передаваться вместе с автомобилем при смене владельца.

Pyungtaek, KOREA

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пожалуйста, прочтите данное руководство и в точности соблюдайте приведенные в нем инструкции.

Специально выделенные слова, такие как «ВНИМАНИЕ», «ОСТОРОЖНО» и «ПРИМЕЧАНИЕ» имеют особое значение.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию,

которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или

серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО указывает на потенциально опасную ситуацию,

которая, если ее не предотвратить, может привести к травмам

малой и средней тяжести или к повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ содержит информацию, которая дополняет

описание работ по обслуживанию и инструкции.

Вносимые в изделие изменения

Чтобы соответствовать все возрастающим требованиям к безопасностиикачествупродукции,мыпостоянносовершенствуем наши автомобили, используя результаты новых исследований

и технических разработок. Поэтому спецификации вашего автомобиля могут отличаться от указанных в данном руководстве,

при этом изменения вносятся без какого-либо предварительного

уведомления.

Вся информация, иллюстрации и спецификации в данном руководстве приведены на основании последних сведений об изделии, имеющихся на момент публикации.

Ssangyong оставляет за собой право изменять характеристики или дизайн в любое время без уведомления и не несет за это ответственности.

Описываемый автомобиль может не соответствовать некоторым стандартам или принятым в других регионах правилам. Прежде чем регистрировать данный автомобиль в какой-либо другой стране, убедитесь, что все действующие правила соблюдены, а при необходимости проведите требуемую модификацию.

В данном руководстве описывается опционное оборудование и варианты отделки, применявшиеся на момент сдачи материалов в печать, и, следовательно, некоторые из описанных аксессуаров могут не устанавливаться на вашем автомобиле. Если есть сомнения по любой из опций или варианту отделки, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к дистрибьютору Ssangyong для получения самой последней информации.

*: Такая звездочка в данном руководстве означает, что этим элементом оборудованы не все автомобили (модификации моделей и двигателей, модели, выпускаемые специально для конкретного региона, дополнительное оборудование ит. д.).

Обращаем внимание, что неоригинальные запасные части и аксессуары не имеют подтверждения качества и одобрения Ssangyong, поэтому, несмотря на постоянный мониторинг вторичного рынка, мы не можем гарантировать пригодность и безопасность подобных продуктов вне зависимости от того, установлены они или предназначены для установки на наши автомобили. Ssangyong не несет ответственности за любой ущерб, полученный в результате использования неоригинальных запчастей и аксессуаров.

ОгЛАВЛЕНИЕ

00 Общая информация

Рекомендуемые жидкости и смазочные

материалы...................................	0-2
Габаритные размеры........................	0-4
Технические характеристики............	0-5
Идентификационные номера ..........	0-9

01 Меры безопасности

Проверка
перед началом движения...........	1-2
Запуск двигателя
и начало движения......................	1-4
Меры безопасности..........................	1-5
Дизельный двигатель
с непосредственным
впрыском....................................	1-10
Предупреждения о недопустимости
самостоятельного внесения
изменений в конструкцию ........	1-13

02Ключ зажигания и пульт дистанционного управления

Ключ с пультом дистанционного
управления..................................	2-2
Функции пульта дистанционного
управления..................................	2-4
Функции ключа ................................	2-6

Система иммобилайзера*................		2-8	Переключатель круиз контроля*....	4-11
Отпирание и запирание дверей			Переключатель электропривода
при помощи ключа ....................		2-10	регулировки наружных зеркал
Противоугонная система................		2-11	заднего вида..............................	4-15
			Выключатель EsPOff и система esP
			(противозаносная система)*.....	4-16
03	Двери и окна автомобиля		(противозаносная система)*.....	4-16
03	Двери и окна автомобиля		Центральная панель
Механизмы и системы открывания и			Центральная панель
Механизмы и системы открывания и			переключателей........................	4-18
закрывания дверей и окон..........		3-2	Выключатель системы HDC* .........	4-20
Двери.................................................		3-3	Выключатели обогрева стекол.......	4-22
Окна...................................................		3-5	Пульт дистанционного управления
Верхний люк*.....................................		3-7	на рулевом колесе ....................	4-23
Дверь багажного отделения.............		3-9	Система полного привода *............	4-24
Капот................................................		3-10	Переключатели
Крышка лючка заливной горловины			потолочной консоли..................	4-27
топливного бака ........................		3-11	Дифференциал повышенного
			трения (LSD)* ............................	4-28
	Переключатели		Устройство блокировки
04	Переключатели		Устройство блокировки
	и оборудование салона		дифференциала (LD)* ..............	4-29
	и оборудование салона		дифференциала (LD)* ..............	4-29
Переключатели и органы управления
панели приборов.........................		4-2
Комбинированный
переключатель света..................		4-4
Комбинированный переключатель
стеклоочистителей
и омывателей ..............................		4-8
Стеклоочистители
с датчиком дождя*.....................		4-10

05 Комбинация приборов

Комбинация приборов......................	5-2
Тахометр и спидометр......................	5-5
Указатель температуры
охлаждающей жидкости,
указатель уровня топлива ..........	5-6
Дисплей.............................................	5-7

Контрольные лампы системы зарядки аккумуляторной батареи, системы подушек безопасности,

системы ESP, системы HDC.......5-8

Контрольные лампы системы иммобилайзера, "Пристегните ремни",

системы SSPS..............................	5-9
Контрольная лампа наличия воды
в топливном фильтре................	5-10
Слив воды из топливного фильтра
(без дополнительного
водоотделителя)........................	5-11
Слив воды из топливного фильтра
(с дополнительным
водоотделителем).....................	5-12

Контрольные лампы системы полного

привода (только для моделей
с РК "Part Time") ........................	5-14

Контрольная лампа перегрева двигателя, индикаторы активации противотуманных фар и активации дальнего света, контрольная лампа

"Закройте двери".......................

5-15

Контрольные лампы "Закройте капот", давления моторного масла, "Проверь двигатель", системы круиз-контроля...........5-16

Контрольные лампы системы свечей накаливания (только дизельные модели), систем EBD и ABS.....5-17

Контрольная лампа тормозной системы, индикатор активации зимнего режима, контрольная лампа

низкого уровня топлива............5-18

06Переключение передач и тормозная система

Рычаг переключения передач .........	6-2
Рычаг селектора 5-ступенчатой
автоматической
коробки передач..........................	6-4

Советы по управлению автомобилем

с автоматической коробкой
передач........................................	6-6
Положения рычага селектора..........	6-7
Зимний (W)/стандартный (S)
режим.........................................	6-13
Безопасный режим (автоматическая
коробка передач).......................	6-14
Рычаг селектора 6-ступенчатой
автоматической
коробки передач........................	6-15

Советы по управлению автомобилем

с автоматической
коробкой передач......................		6-16
Положения рычага селектора........		6-17
Зимний (W)/стандартный (S)
режим.........................................		6-22
Безопасный режим (автоматическая
коробка передач).......................		6-23
Система помощи при парковке*....		6-24
Тормозная система.........................		6-26
Стояночный тормоз
(с ножным приводом)................		6-31
Стояночный тормоз
(с ручным приводом).................		6-32
	Сиденья
07
Водительское сиденье
(с электроприводом)*..................		7-2
Водительское сиденье (c ручными
регулировками) ...........................		7-4
Пассажирское сиденье.....................		7-5
Система сохранения
и вызова настроек сиденья*.......		7-6
Сиденья второго ряда ......................		7-8
Сиденья третьего ряда* .................		7-10
Система обогрева сидений* ..........		7-12
Важные замечания .........................		7-14

08 Ремни и подушки безопасности

Ремни и подушки безопасности.......	8-2
Ремни безопасности.........................	8-4

Порядок использования трехточечного

ремня безопасности....................	8-5
Порядок использования ремня
центрального
сиденья второго ряда .................	8-6
Правила перевозки детей
и беременных женщин................	8-8
Указания по использованию ремней
безопасности.............................	8-10
Система подушек безопасности....	8-12

Ситуации, при которых подушки безопасности не срабатывают..8-16

Указания по использованию системы

подушек безопасности..............

8-20

09Система вентиляции, обогрева, кондиционирования и очистки воздуха

Система обогрева/ кондиционирования

воздуха.........................................	9-2
Важные замечания ...........................	9-4
Дополнительные нагревательные
системы........................................	9-5
Автоматический обогреватель /
кондиционер*...............................	9-6

Обогреватель / кондиционер с ручным

управлением..............................	9-10
Очистка стекол от влаги
и наледи.....................................	9-14
Замена фильтрующих элементов
системы кондиционирования...	9-15

10 Турбонагнетатель

Указания по эксплуатации
турбонагнетателя......................	10-2
Плановое техническое
обслуживание............................	10-3
Проверка состояния
турбонагнетателя......................	10-4

11Устройства и приспособления для обеспечения комфорта

Отделения для хранения вещей
и устройства для обеспечения
комфорта ...................................	11-2
Рулевое колесо
и звуковой сигнал......................	11-4
Салонное зеркало заднего вида ...	11-5

Карманы на передних дверях / крючок

для сумок...................................	11-6
Центральная консоль.....................	11-7
Передний подстаканник / подставка
для пепельницы (комплектация
Deluxe) .......................................	11-8

Передний подстаканник / подставка

для пепельницы (стандартная
комплектация).............................	11-9
Потолочная консоль .....................	11-10

Отделение для хранения мелких бумаг/

солнцезащитные козырьки
и косметическое зеркало
с подсветкой .............................	11-11
Перчаточный ящик/
цифровые часы.......................	11-12

Съемная пепельница / отделение для хранения вещей

(переднее)................................	11-13
Прикуриватель ..............................	11-14
Электрические розетки.................	11-15
Подлокотник задних сидений /
поручни и крючок
для верхней одежды...............	11-16
Светильники салона.....................	11-17

Задние подстаканники* и заднее отделение для хранения вещей,

обогреватель заднего стекла
и антенна .................................	11-18

Багажная сетка и крючки для крепления

багажа......................................	11-19
Аудио/видеосистема.....................	11-23

12Действия в экстремальных ситуациях

Запуск двигателя
от внешнего источника .............	12-2
Возимый комплект инструментов..	12-4
Замена колеса
со спущенной шиной.................	12-5
Прокол шины
во время движения ...................	12-6
Снятие запасного колеса ...............	12-7
Установка запасного колеса ..........	12-8
Указания по замене колеса..........	12-13
Перегрев двигателя......................	12-14

Контрольная лампа наличия воды в топливном фильтре и контрольная лампа «Проверь

двигатель»...............................

12-16

Снятие блокировки рычага селектора и отмена настроек безопасного

режима.....................................	12-17
Транспортировка неисправного
автомобиля..............................	12-18
Аварийная буксировка..................	12-19
Буксировка прицепа......................	12-21
Действия в случае аварии
или пожара ..............................	12-26
Знак аварийной остановки*..........	12-27
Каталитический нейтрализатор...	12-28

13Техническое обслуживание и ремонт

Ежедневный технический осмотр	..13-2
Моторный отсек ..............................	13-3
Моторное масло..............................	13-7
Охлаждающая жидкость ..............	13-11
Воздухоочиститель.......................	13-13
Жидкость гидроусилителя
рулевого управления ..............	13-14
Топливный фильтр
и топливоподкачивающий
насос (без дополнительного
водоотделителя) .....................	13-15
Топливный фильтр и водоотделитель
(с дополнительным
водоотделителем)...................	13-16
Топливный фильтр
(бензиновые модели)..............	13-19
Жидкость гидропривода тормозной
системы и сцепления (МКП)...	13-20
Жидкость для омывателей...........	13-21
Аккумуляторная батарея..............	13-22
Блок реле и предохранителей.....	13-24
Шины..............................................	13-30
Запасное колесо и зимние шины...	13-32

Замена щеток стеклоочистителей.13-33

Свечи зажигания
(бензиновые модели)..............	13-34

Самостоятельное выполнение технического обслуживания...13-35

График технического обслуживания

(дизельные модели)................	13-36
График технического обслуживания
(бензиновые модели)..............	13-39

		Замена ламп
	14	Замена ламп
Технические характеристики
		и эксплуатационная
		проверка ламп...........................	14-2
Расположение наружных световых
		приборов....................................	14-3
Замена ламп внутренних световых
		приборов..................................	14-13
		Уход за автомобилем
	15	Уход за автомобилем
Уход за автомобилем .....................			15-2

Уход за автомобилем при температуре

ниже 0 °C (32 °f) .......................	15-7
Указания по безопасности ...........	15-10

16Перевод предупреждающих наклеек на автомобиле

17Алфавитный указатель

Общая информация

ОгЛАВЛЕНИЕ

Рекомендуемые жидкости
и смазочные материалы ..........................	0–2
г абаритные размеры................................	0–4
Технические характеристики...................	0–5
Идентификационные номера..................	0–9

0 01

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Наименование

Моторное	Дизельный		D20DT
масло	двигатель		D27DT
	Бензиновый		G23D
	двигатель		G32D
			G32D
Охлаж-	Дизельный		D20DT
дающая	двигатель		D20DT
дающая	двигатель		D27DT
жидкость			D27DT
жидкость	Бензиновый		G23D
	Бензиновый		G23D
	двигатель		G32D
			G32D
Рабочая жидкость			DC5
автоматической коробки
передач			6A/T
Масло механической коробки передач
Масло раздаточ-		Part Time
ной коробки		AWD

Заправочный объем

7,5 л

8,5 л

7,5 л

9,0 л

10,5 ~ 11,0 л

11,0 ~ 11,5 л

10,5 ~ 11,0 л

11,5 ~ 12,0 л

8,0 л

9,5 л

4WD: 3,6 л, 2WD: 3,4 л

1,4 л

1,1 л

Спецификации

Тип: Оригинальное моторное масло Ssangyong l (отвечающее стандартам MB Sheet 229.1 или 229.3 или

229.31 — для дизельных/бензиновых двигателей без CDPf)

(отвечающее стандартам MB Sheet 229.31 для дизельных двигателей, оборудованных CDPf)

Вязкость: в соответствии со стандартом MB Sheet № 224.1 Оригинальная охлаждающая жидкость Ssangyong

Антифриз SYC-1025, антифриз : вода = 50 : 50 НА ОСНОВЕ ОРГАНИЧЕСКОЙ КИСЛОТЫ ЦВЕТ: ГОЛУБОЙ

Оригинальная жидкость Ssangyong (Shell ATf 134 или fuchsATf 134)

Оригинальная жидкость Ssangyong (fUCHS TITANATf 3292) Оригинальная жидокость Ssangyong (ATf DEXRON II) Оригинальная жидокость Ssangyong (ATf DEXRON II или III)

0-2

Наименование

Масло	Пе-	Без IOP D20DT
редуктора	ред-	D27DT
моста	ний	G23D
		IOP
	Зад-	Неразрезной
	ний
		LD
		IRDA

Рабочая жидкость для гидропривода сцепления/тормоза Жидкость гидроусилителя рулевого управления

Заправочный объем

1,4 л

1,4 л, 1,5 л

1,4 л

0,78 л

МКП (D20DT, G23D) 1,9 л

D27DT (ВСЕ), D20DT (АКП),

G23D (АКП) 2,0 л

1,8 л

1,5 л

По мере необходимости

1,0 л

Спецификации

Оригинальное масло Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (Синтетическое масло Shell GL75W/90)

Оригинальное масло Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Оригинальное масло Ssangyong (Синтетическое масло Shell GL75W/90)

Оригинальная тормозная жидкость Ssangyong (DOT4)

Оригинальное масло Ssangyong (ATf DEXRON II или III) * TOTALfLUIDE DAили SHELLLHM-S

*IOP: поддон картера двигателя со встроенным редуктром переднего моста

*IRDA: ведущий задний мост с назависимой подвеской

ВНИМАНИЕ

•Используйте только рекомендованные Ssangyong топливо, жидкости и смазочные материалы.

•При заполнении систем доливайте масло и жидкости до необходимого уровня.

•Не смешивайте масла и жидкости различного типа и от различных производителей. Это может стать причиной неисправностей.

0-3

гАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

0					Вид сверху

1


2
2

3

4

5

6



7

8
8					Вид сбоку

9
9

10
10
11

12

13


14



15
15

17* ( ) : Опционально

Единицы измерения: мм

Вид спереди

Вид сзади

0-4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (I)

* ( ) Опционально, < > DPf

Наименование		D20DT	D27DT	G23D
Общая	Полная длина (мм)	4660	←	←
информа-	Полная ширина (мм)	1880	←	←
ция	Полная высота (мм)	1740
	Полная высота (мм)	1740	←	←
		(1755: с рейлингами)	←	←
		(1755: с рейлингами)

Двигатель

Полная масса AКП автомобиля (кг) МКП

Массаполностью	AКП
снаряженного	МКП
автомобиля(кг)	МКП
Топливо

Вместимостьтопливногобака(л)

Количество цилиндров/Степень сжатия

Рабочий объем (см3)

Типраспределительногомеханизма

Макс. мощность

2530	←	←
2530	←	2530
2WD:1902 / 4WD: 2010	2071 (AWD: 2,053)	2WD: 1885/ 4WD: 1994
2WD: 1875/ 4WD: 1983	2030	2WD: 1 862/ 4WD: 1971
дизельное топливо	←	Бензин
75	←	←
4 / 17,5:1	5 / 18:1	4 / 10,4 : 1
4 / 17,5:1	(ЕВРО IV: 17,5:1)	4 / 10,4 : 1
	(ЕВРО IV: 17,5:1)
1998	2696	2295
DOHC	←	←
141л.с./4000об./мин.	165 л.с./4000об./мин.	150 л.с. / 5500 об./мин.
<138л.с./4000об./мин.>	<161л.с./4000об./мин.>	150 л.с. / 5500 об./мин.

Макс. крутящий момент	310 Нм /	340 Нм /	214 Нм /
	1800 ~ 2750 об./мин.	1800 ~ 3250 об./мин.	3 500 ~ 4 000 об./мин.

	Частотаоборотовхолостогохода	780 ± 50 об./мин.
	Система охлаждения	Жидкостноеохлаждение/
		принудительнаяциркуляция
	ЗаправочныйобъемОЖ(л)	10,5 ~ 11,0
	Макс. объем масла (л)	8,2
	(при доставке)	8,2
	(при доставке)

750 ± 20 об./мин.

750 ± 50 об./мин.

←←

11,0 ~ 11,5

10,5 ~ 11,0

9,2 7,9

G32D

←

–

2046

–

←

6 / 10 : 1

3199

←

220 л.с. / 6100 об./мин.

312 Нм / 4600 об./мин.

700 ± 50 об./мин.

←

11,5 ~ 12,0

9,8

0-5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (II)

* ( ) Опционально

Наименование

D20DT

Двигатель

Механическая

коробка

передач

Автоматическая коробка передач

Система смазки	Шестеренчатыйнасос,при-
	нудительнаяциркуляция
Система турбонаддува	Турбонагнетатель,
и тип охлаждения	воздушноеохлаждение
Тип управления	Полудист.управление,
	напольн.раслолож.рычага

Передаточ- 1-я передача ное число 2-я передача

3-я передача

4-я передача

5-я передача

Передача з. х.

Модель

4,315

2,475

1,536

1,000

0,807

3,919

6-ступенчатая, с электронным управлением

Тип управления	Напольное располо-
	жение рычага

D27DT	G23D	G32D
←	←	←
←	–	–
←	←	–
←	←	–
←	←	–
←	←	–
←	←	–
←	←	–
←	←	–
5-ступенчатая, с элек-	6-ступенчатая, с элек-	5-ступенчатая, с элек-
тронным управлением	тронным управлением	тронным управлением
←	←	←

Передаточ-	1-я передача	3,536	3,595	3,536	3,951
ное число	2-я передача	2,143	2,186	2,143	2,423
	3-я передача	1,478	1,405	1,478	1,486
	4-я передача	1,156	1,000	1,156	1,000
	5-я передача	0,866	0,831	0,866	0,833
	6-я передача	0,677		0,677
	1-япередачаз.х.	3,094	3,167	3,094	3,147
	2-япередачаз.х.		1,926		1,930

0-6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (III)	* ( ) Опционально

Раздаточная коробка

Сцепление (МКП)

Гидроусилительрулевого управления

Передний

мост

Задний

мост

Тормозная

система

Наименование

Модель
Тип
Передаточное	Повышающая(4H)
число	Понижающая(4L)
Тип управления
Тип диска
Тип
Угол	Внутренний
Угол
поворота	Наружный

Тип приводных валов

Тип картера моста

Тип приводных валов

Тип картера моста

Главн. цилиндр Тип усилителя

D20DT	D27DT	G23D	G32D
Part Time	Part-time (AWD)	Part Time	AWD
Планетарныйредуктор	←	←	←
1,000 : 1	←	←	←
2,483 : 1	← (AWD: –)	2,483 : 1	–
Гидравлическийпривод	←	←	–
Одинарныйсухоготрения,	←	←	–
диафрагменноготипа	←	←	–
диафрагменноготипа
Реечный механизм	←	←	←
35,72°	←	←	←
32,11°	←	←	←
Шаровые шарниры	←	←	←
Неразборный	Неразборный	Неразборный	IOP типа
	(IOP)
Полунезависимого	Полунезависимоготипа	Полунезависимоготипа	Шаровыешарниры
типа	(шаровыешарниры)
Неразборный	Неразборный	Неразборный	Независимаяподвеска
Неразборный	(независимаяподвеска)		(IRS)
	(независимаяподвеска)		(IRS)
Двойной	←	←	←
Двойной
Вакуумныйусилитель	←	←	←

Типтормозных	Передниеколеса	Дисковый	←
механизмов	Задниеколеса	Барабанный(дисковый)	←
Стояночный тормоз		Тип троса привода:	Тип троса привода:
		Тип троса привода:	внешнее расширение
		внешнее расширение	(EPBтипа)
			(EPBтипа)

←	←
←	Дисковый
Типтросапривода:	Тип троса привода:
внешнеерасширение	внешнее расширение
	(EPBтипа)

0-7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (IV)

Наименование

D20DT

D27DT

G23D

	1	Подвеска

	2

	3
		Кондиционер
	4	Кондиционер
	4	воздуха

	5	Электрообору-
		дование
	6	дование
	6

Передняя подвеска	Рычажная+винтовыепружины	←	←
Задняя подвеска	5-рычажная + винто- 5-рычажнаяподвеска+винто-		5-рычажная + винто-
	вые пружины	ваяпружина(многорычажная	вые пружины
		+винтовыепружины)(EAS)
Хладагент	R-134a	←	←
(объем)	(650±30г)
Тип батареи/характери-	Mf / 12–90	←	←
стики (В-Ач)		←	←
стики (В-Ач)
Характеристикистартера(В-кВт)	12–2,2	←	12–1,2
Характеристикигенератора(В-А)	12–140 (12–115)	←	12–115

* ( ) Опционально

G32D

←

Многорычажная +

винтовые пружины

(EAS)

←

12–1,8

←

0-8

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

1. Номер двигателя

5. Идентификационная табличка с номером VIN.*

G32D

G23D

Бензиновый двигатель: Номер двигателя выбит на нижней части блока цилиндров

со стороны выпускного коллектора.

Дизельный двигатель: Номер двигателя выбит на нижней части блока цилиндров за впускным коллектором.

D20DT

ПРИМЕЧАНИЕ

4. Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN)*

	Расположениеномеровсм.вПри-
	ложении №2 к одобрению типа
	транспортного средства.
	* В зависимости от модификации
D27DT	* В зависимости от модификации
	и страны поставки.
	и страны поставки.

Идентификационная

табличка установлена

в подкапотном пространстве.

2. Номер шасси*

Номершассивыбитнараме внише за передним правым колесом.

3. Контрольная табличка*

Контрольная табличка закреплена

на пороге водительской двери.

0-9

ДЛЯ ЗАМЕТОК

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Меры безопасности

ОгЛАВЛЕНИЕ

Проверка перед началом
движения......................................................	1-2
Запуск двигателя и начало
движения......................................................	1-4
Меры безопасности....................................	1-5
Дизельный двигатель с непосред
ственным впрыском................................	1-10
Предупреждения о недопустимости
самостоятельного внесения
изменений в конструкцию ......................	1-13

1 01

ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

ВНЕШНИЙ ОСМОТР АВТОМОБИЛЯ

1.Проверьте давление воздуха в шинах и степень их износа.

2.Откройте моторный отсек и проверьте уровень моторного

масла и других рабочих жидкостей.

3.Очистите поверхность ветрового и заднего стекол, а также наружные и салонное зеркала заднего вида.

4.Убедитесь, что капот двигателя и дверь багажного отделения

закрыты надлежащим образом.

5.Убедитесь в отсутствии препятствий, способных помешать движению автомобиля.

ПОСЛЕ ПОСАДКИ В АВТОМОБИЛЬ

1.Убедитесь, что все двери, включая дверь багажного отделе-

ния, закрыты надлежащим образом.

2.Отрегулируйте положение водительского сиденья для обе-

спечения удобной посадки при вождении.

3.Отрегулируйте положение наружных и салонного зеркала заднего вида.

4.Пристегните ремни безопасности иубедитесь, что все осталь-

ные пассажиры пристегнули их правильно.

5.Проверьте исправность ручного тормоза.

6.При переводе ключа в замке зажигания в положение «ON» (ВКЛ.) убедитесь, что все контрольные лампы загораются

инаходятся в исправном состоянии.

7.Проверьте работу педали сцепления, педали акселератора

ипедали тормоза.

8.Убедитесь в отсутствии препятствий, способных помешать

движению автомобиля.

1-2	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

Дизельный двигатель

Используйте дизельное топливо с цетановым числом 45 или выше. Если предлагается два типа дизельного топлива, то применяйте зимнее или летнее в зависимости от температурных условий: при температуре выше −7 °С летний сорт, а при температуре ниже −7 °C зимний сорт.

Бензиновый двигатель

Использование топлива с низким октановым числом может стать причиной раннего зажигания (детонации). В этом случае гарантийные обязательства Ssangyong не распространяются на неисправности, возникшие в результате использования несоответствующего топлива.

ОСТОРОЖНО

Для правильного выбора топлива (неэтилированного) по октановому числу и другим параметрам проконсультируйтесь с представителями сервисного центра дилера Ssangyong.

ОСТОРОЖНО

Двигатель и система выпуска отработавших газов могут быть повреждены.

•Не используйте этилированное топливо на автомобилях, для которых его использование не предусмотрено.

•Используйте топливо рекомендованное компанией Ssangyong для вашего региона с октановым числом, указанными в спецификациях, или выше.

Иначе, гарантийные обязательства не будет действовать.

Не используйте топливо ссодержанием метанол

Для двигателей, устанавливаемых на моделях Kyron, не следует использовать топливо, содержащее метанол (древесный спирт). Этот вид топлива может отрицательно повлиять на работу двигателя и повредить компоненты топливной системы.

Поездки в зарубежные страны

Если вы собираетесь совершить поездку на Kyron в другую страну,

обязательно:

•Соблюдайте все правила, относительно регистрации и страхования.

•Убедитесь в наличии соответствующего вида топлива.

Заправка автомобиля из канистр или емкостей для хранения

В целях безопасности (в частности, при использовании некоммерческих систем дозаправки) топливные резервуары, насосы и шланги должны быть заземлены соответствующим образом.

При определенных атмосферных условиях иопределенном состоянии струи топлива на незаземленных шлангах может возникнуть разряд статического электричества, особенно при присоединение к топливораспределительному устройству пластиковых шлангов.

Поэтому при заправке топлива вне стационарных АЗС следует

использовать заземленные насосы, оборудованные шлангами со встроенным заземлением, а также соответствующим образом заземленные емкости для хранения топлива.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	1-3

ЗАПУСК ДВИгАТЕЛЯ И НАЧАЛО ДВИЖЕНИЯ

1.Задействуйте стояночный тормоз.

2.Убедитесь в отсутствии людей и препятствий, мешающих движению автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Двигатель на автомобиле с автоматической коробкой передач может быть запущен только тогда, когда рычаг селектора находится в положении «P» или «N». Двигатель на автомобиле с механической коробкой передач может быть запущен только тогда, когда педаль сцепления полностью выжата.

Не поворачивайте ключ зажигания в положение «STaRT» во время работы двигателя. Это может привести к серьезному повреждению механизмов стартера имаховика двигателя. В этом случае гарантийные обязательства на неисправности стартера и маховика не распространяются.

3. * Автомобиль с автоматической коробкой передач

Установите рычаг селектора вположение «P» инажмите педаль тормоза.

• Автомобиль с механической коробкой передач

Установите рычаг переключения передач внейтральное положе-

ние и полностью выжмите педаль тормоза и педаль сцепления.

ВНИМАНИЕ

Если рычаг селектора находится в положении «P», необходимо нажать педаль тормоза. Не нажимайте педаль акселератора.

4. • Модели, оборудованные дизельным двигателями:

Вставьте ключ зажигания в цилиндр замка и поверните его в положение «ON», ненажимая педаль акселератора. Как только индикатор ( ) погаснет, поверните в ключ положение «STaRT»

изапустите двигатель.

•Модели, оборудованные бензиновыми двигателями:

Повернитеключвзамке зажиганиявположение«ON» иубедитесь,

что контрольные лампы соответствующих систем исправны.

5.После запуска двигателя отпустите ключ. Если автомобиль оборудован механической коробкой передач, ипри запуске двигателя была включена нейтральная передача (N), после запуска двигателя отпустите педаль сцепления.

6.Прогрейте двигатель до необходимой температуры, в зависимости от температуры окружающей среды (см. страницу 1-8).

7.Убедитесь в отсутствии препятствий для движения автомобиля.

8.Отпустите рычаг стояночного тормоза.

9.* Автомобиль с автоматической коробкой передач

Удерживая педаль тормоза, переведите рычаг селектора вположение «D». Убедитесь, что индикатор «D» активирован. Чтобы

начать движение, плавно отпустите педаль тормоза.

*Автомобиль с механической коробкой передач

Одновременно нажав педаль сцепления и педаль тормоза, переведите рычаг переключения в положение «1». Чтобы на-

чать движение, отпустите педаль тормоза и плавно нажимайте

педаль акселератора, одновременно медленно отпуская педаль сцепления.

1-4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (I)

Ключ зажигания / ключ с пультом дистанционного управления

1.Используйте только оригинальные ключи зажигания. Использование неоригинального ключа может привести к возгоранию

из-за перегрузки в электрической цепи.

2.При потере хотя бы одного ключа, необходимо заменить весь комплект ключей, в целях предотвращения угона.

3.Не подвергайте ключ с дистанционным управлением ударам или воздействию воды.

4.Для замены выслуживших свой срок элементов питания ис-

пользуйте новые с аналогичными характеристиками. Следите

за соблюдением полярности.

Турбонагнетатель (модели, оборудованные дизельными двигателями)

Прекращение подачи масла к подшипникам быстро вращающе-

гося вала турбонагнетателя может привести кзаклиниванию подшипников и выходу турбонагнетателя из строя. Поэтому следует

соблюдать следующие правила:

1.После запуска двигателя дайте ему поработать в течение

примерно 2 минут на холостом ходу (не начинайте движение

и не нажимайте педаль акселератора).

2.После замены моторного масла и масляного фильтра запу-

стите двигатель и дайте ему поработать в течение примерно

2 минуты на холостом ходу (не начинайте движение и не на-

жимайте педаль акселератора).

3.Не останавливайте двигатель сразу же после прекращения движения с высокой нагрузкой (например, после вождения на высоких скоростях или после преодоления затяжного

подъема). Оставьте двигатель поработать втечение примерно

2 минуты на холостом ходу и дайте ему остыть.

Подушки безопасности

1.Ни в коем случае не наносите удары по модулю подушки

безопасности рукой или инструментом.

2.Система подушек безопасности устанавливается вдополнение

к ремням безопасности. Обязательно убедитесь, что вы и все

пассажиры пристегнули ремни безопасности, даже если автомобиль оборудован системой подушек безопасности.

3.Не оставляйте какие-либо предметы на крышках модулей

подушек безопасности. В случае срабатывания системы эти предметы могут нанести вам травму.

4.Исправность системы подушек безопасности необходимо про-

верять через 10 лет после установки, независимо от их типа и других параметров.

5.Ремонт системы подушек безопасности должен осущест-

вляться только дилером Ssangyong или в авторизованном

сервисном центре Ssangyong.

6.Не производите проверку электрических цепей с использованием тестера. Не пытайтесь внести изменения в какие-либо

из компонентов системы подушек безопасности, вт. ч. рулевое

колесо, места установки подушек и электропроводку.

7.Ни в коем случае не устанавливайте детское кресло на перед-

нее сиденье. Дети могут получить серьезную травму при срабатывании подушки во время столкновения.

8.Сработавшие подушки безопасности должны быть демонти-

рованы и заменены новыми.

9.При срабатывании подушек безопасности некоторые ихкомпоненты сильно нагреваются, поэтому неследует трогать ихпока они не остынут.

10.Пассажиры, рост которых не превышает 140 см, должны перевозиться на задних сиденьях.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	1-5

	0	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (II)

	1	Опасные материалы
	2	Не храните легковоспламеняющиеся предметы или одно-
		Не храните легковоспламеняющиеся предметы или одно-
		разовые зажигалки в перчаточном ящике и других вещевых
	3	разовые зажигалки в перчаточном ящике и других вещевых
		отделениях автомобиля. В жаркую погоду они могут взорваться
		и вызвать пожар.
		и вызвать пожар.
	4	Оригинальные запасные части

	5
	5	Для замены всегда используйте только оригинальные запасные
		части Ssangyong. Компания Ssangyong не несет ответственно-
	6	части Ssangyong. Компания Ssangyong не несет ответственно-
	6	сти за любой ущерб, полученный в результате использования
		неоригинальных запасных частей и аксессуаров.
	7	неоригинальных запасных частей и аксессуаров.
	7	Шины

	8
	8	1. В обязательном порядке на все колеса устанавливайте шины
		1. В обязательном порядке на все колеса устанавливайте шины
		одного типоразмера и одного производителя. В противном
	9	одного типоразмера и одного производителя. В противном
	9	случае это может привести к выходу трансмиссии из строя.
		2. Поддерживайте заданное давление воздуха в шинах.
	10	2. Поддерживайте заданное давление воздуха в шинах.
	10	3. Убедитесь, что запасное колесо готово к использованию. По-
		сле установке на автомобиль неполноразмерного (аварийно-
	11	сле установке на автомобиль неполноразмерного (аварийно-
	11	го) запасного колеса неследует осуществлять поездки надли-
		тельные расстояния. В этом случае сразу же направляйтесь
	12	тельные расстояния. В этом случае сразу же направляйтесь
	12	в ближайший дилерский центр для замены аварийного колеса
		обычным, предназначенным для постоянной эксплуатации.
	13	обычным, предназначенным для постоянной эксплуатации.
	13	4. Каждый раз перед началом поездки проверяйте поверхности
		шин на наличие повреждений и следов неравномерного из-
	14	шин на наличие повреждений и следов неравномерного из-
	14	носа, при необходимости замените шины.
		5. Установка шин различного типоразмера может привести
	15	5. Установка шин различного типоразмера может привести
	15	к повышению расхода топлива, увеличению тормозного пути,
		вибрации кузова, ухудшению управляемости автомобиля ине-
	16	вибрации кузова, ухудшению управляемости автомобиля ине-
	16	правильному функционированию ABS.

	17

Привод стеклоподъемников

1.При управлении стеклоподъемником задней двери с водительского места, если на заднем сиденье находится ребенок, убедитесь, что части тела ребенка ненаходятся впроеме окна между стеклом и рамой.

2.При перевозке детей назаднем сиденье включайте блокировку переключателей, расположенных на задних дверях, чтобы исключить возможность самостоятельного использования их детьми.

3.Убедитесь, что никто изпассажиров невыставляет вокна руки или другие части тела.

4.Удостоверьтесь в том, что при закрывании окон соблюдаются все меры безопасности.

Очистка стекол

1.Соблюдайте осторожность, чтобы при очистке внутренней поверхности заднего стекла не повредить сетку обогревателя.

2.Не устанавливайте какие-либо солнцезащитные экраны наветровое и заднее стекла. Это может привести к повреждению обогревателей.

3.Комбинированный датчик дождя/освещенности установлен по центру верхней кромки ветрового стекла (при соответствующей комплектации). Если поверхность стекла в районе установки датчиков будет загрязнена или покрыта различного рода напылениями, автоматические системы, получающие сигналы датчиков дождя/освещенности, могут работать неправильно.

1-6	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (III)

Детские кресла

При перевозке маленьких детей обязательно пользуйтесь со-

ответствующими детскими креслами. Детские кресла должны

соответствовать весу и росту ребенка и хорошо подходить для сиденья автомобиля. Статистика аварий показывает, что наибольшая безопасность обеспечивается при установке детского кресла на заднее, а не на переднее сиденье.

ВНИМАНИЕ

•Маленьких детей необходимо обязательно фиксировать детскими устройствами безопасности.

•НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО С ПОСАДКОЙ ЛИЦОМ ПРОТИВ ХОДА ДВИЖЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЕ ПАССАЖИРСКОЕ МЕСТО, ОБОРУДОВАННОЕ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

•В этом случае ребенок может получить серьезные травмы при срабатывании передней пассажирской подушки безопасности. Устанавливайте кресла с посадкой лицом против хода движения только на заднем ряду сидений.

•Кресла с посадкой лицом по ходу движения по возможности следует также устанавливать на заднем сиденье. При установке кресла на переднем пассажирском сиденье отодвиньте сиденье как можно дальше назад.

•При установке детского кресла следуйте инструкциям изготовителя.

•В том случае, когда детское кресло не используется, его необходимо закреплять при помощи ремня безопасности, либо убирать из автомобиля.

ВНИМАНИЕ

•Во время движения автомобиля не сажайте детей к себе на колени.

•Не позволяйте детям вставать на сиденья или ползать по ним на коленях.

•Не позволяйте ребенку забираться в багажное отделение во время движения автомобиля.

•Дети, вышедшие из возраста, когда их можно перевозить в детских креслах, должны рассаживаться на задних сиденьях и быть пристегнутыми ремнем безопасности. Если посадочное место, на которое садится ребенок, оборудовано ремнем безопасности с плечевой лямкой (трехточечный ремень) и эта лямка располагается слишком близко к лицу или шее ребенка, пересадите ребенка ближе к центру заднего сиденья или на место, оборудованное двухточечным ремнем безопасности.

•Обратите внимание, что трехточечные ремни безопасности рассчитаны на рост от 140 см.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	1-7

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (IV)

Запуск двигателя

1. Поверните ключ зажигания в положение «ON» и подождите,

пока погаснет индикатор свечей накаливания. После чего поверните ключ в замке зажигания в положение «STaRT»

и удерживайте его до тех пор, пока не произойдет запуск двигателя.

2.Не зависимо от того, произошел или нет запуск двигателя, не удерживайте ключ в положении «STaRT» более 10 секунд.

3.Если двигатель не запустился, подождите 10 секунд и повторите попытку запуска.

4.Если и после этого запуск двигателя не произойдет, поверните

ключ в замке зажигания в положение «LOCK» и снова подо-

ждите 10 секунд.

5.Не поворачивайте ключ зажигания в положение «STaRT»

во время работы двигателя.

6.Двигатель в автомобиле с автоматической коробкой передач

можно запустить, только когда рычаг селектора находится вположении «P» или «N».

Двигатель автомобиля с механической коробкой передач

можно запустить, только когда педаль сцепления полностью

выжата.

7.Не оставляйте ключ в положении «aCC» или «ON», если двигатель не работает. Это может привести к разрядке аккумуляторной батареи.

Прогрев двигателя

1.Начинать движение рекомендуется после того, как двигатель

будет прогрет. Эксплуатация двигателя под нагрузкой сразу после запуска существенно сокращает срок его службы. Прогрейте двигатель до необходимой температуры, в зависимости от температуры окружающей среды.

2.Долгий прогрев двигателя врежиме холостого хода увеличивает расход топлива и количество выбросов токсичных веществ.

Не нажимайте на педаль акселератора во время прогрева двигателя.

Управление автомобилем, оборудованным автоматической коробкой передач

1.Удерживая педаль тормоза в нажатом положении, переведите

рычаг селектора в положение «D». Убедитесь, что на комби-

нации приборов загорелся индикатор «D».

Начните движение автомобиля, плавно отпустив педаль тор-

моза.

2.Во избежание каких-либо повреждений автоматической коробки передач, не допускайте резкого трогания с места или резкого

ускорения сразу после перевода рычага селектора вположение

«D». При перемещении рычага в положение «D», особенно

если автомобиль был остановлен на подъеме, полностью

нажимайте педаль тормоза и подождите пару секунд, пока индикатор «D» не загорится на комбинации приборов.

3.Автомобиль может начать скатываться назад, несмотря на то,

что рычаг селектора установлен в положение «D». По этой же причине всегда нажимайте педаль тормоза в тех случаях, когда необходимо остановить автомобиль на подъеме.

1-8	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (V)

Меры предосторожности во время движения

1.Неглушите двигатель вовремя движения автомобиля. При этом электроусилитель рулевого управления и система экстренного торможения будут деактивированы.

2.Не пытайтесь выполнять настройку водительского сиденья, зеркал заднего вида или рулевого колеса во время движения.

Эти регулировки должны быть завершены заранее.

3.Вовремя движения ненажимайте педаль тормоза одновремен-

но с нажатием педали акселератора. Иначе при следующем нажатии педали акселератора автомобиль будет набирать ускорение с задержкой. Этот эффект возникает в результате

срабатывания защитной функции системы управления двигате-

ля. Для устранения данного эффекта необходимо нажать иот-

пустить педаль акселератора без нажатия педали тормоза.

4.Не совершайте резких маневров напроезжей части. Это может

привести к нарушению курсовой устойчивости автомобиля и стать причиной возникновения аварийной ситуации.

Резкое трогание сместа, ускорение иостановка

1.Избегайте резкого трогания с места, ускорения или остановки. Это может привести к увеличению расхода топлива или к воз-

никновению аварийной ситуации.

2.Плавно увеличивайте иуменьшайте скорость движения.

Потеря трения

Это явление снижения эффективности или полного пропадания тормозного усилия врезультате потери трения между тормозными накладками и дисками тормозных механизмов врезультате их повышенного нагрева при частом и длительном торможении.

Торможение двигателем

При движении позатяжному склону используйте эффект торможения двигателем споследовательным переключением передач взависимости отусловий движения иодновременным использованием педали тормоза. Слишком частое использование механизмов ра-

бочей тормозной системы при движении наспуске может привести

к «потере трения» или образованию «паровой пробки».

Остановка и стоянка автомобиля

1.Ни в коем случае не оставляйте детей без присмотра в авто-

мобиле с запертыми дверьми. Дети могут случайно привести

автомобиль в движение. А в жаркую погоду они могут задохнуться.

2.При парковке автомобиля на наклонной поверхности задей-

ствуйте стояночный тормоз и установите под колеса противо-

откатные упоры. Установите рычаг селектора вположение «P»

(на моделях с автоматической коробкой передач).

3.По возможности старайтесь не останавливаться и не парковать

автомобиль на крутых склонах.

Огнетушитель

Храните его в легкодоступном месте. Заранее ознакомьтесь

с порядком его применения. Более подробная информация при-

ведена на ярлыке, нанесенном на поверхность огнетушителя.

Паровая пробка

Частое использование тормозных механизмов при движении назатяжном спуске может привести кобразованию воздушных пузырьков втормозных цилиндрах и шлангах. В результате давление в жидкости в гидроприводе не передается к тормозным механизмам, несмотря нато, что педаль тормоза полностью выжата.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	1-9

ДВИгАТЕЛЬ С НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ ВПРЫСКОМ ТОПЛИВА

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ (I)

Дизельный двигатель с непосредственным впрыском (DI)

В отличии от дизельных двигателей с непрямым впрыском (IDI), где используются механические системы впрыскивания топлива, на дизельных двигателях с прямым впрыском (DI) для контроля

объема впрыскиваемого топлива и продолжительности впрыска

используются электронные системы. Этот усовершенствованный механизм позволяет повысить выходную мощность иуменьшить токсичность отработавших газов (CO, HC, NOx....). Поскольку дизельные двигатели спрямым впрыском работают под высоким давлением, разборка, модифицирование или ремонт двигателя не в условиях авторизованного сервисного центра Ssangyong

могут привести к загрязнению системы и неправильному функ-

ционированию этом случае гарантийные обязательства нанеис-

правности топливной системы не распространяются.

Предупреждение о недопустимости использования топлива ненадлежащего качества

Топливная система автомобиля с дизельным двигателем,

оснащенным системой прямого впрыска, имеет детали, изготовленные с прецизионной точностью. Использование дизельного

топлива с высоким содержанием серы может нанести элементам топливной системы серьезный вред и повлечь преждевременный

их износ. Производитель/импортер рекомендует использовать

только дизельное топливо ЕВРО, производимое в соответствии со стандартом ГОСТ Р 52368-2005 (ЕН 590:2004). В случае эксплуатации автомобиля с применением топлива иного (худшего) качества, производитель/импортер не гарантирует работоспособ-

ности силового агрегата и не несет ответственности за любые

последствия возникающих неисправностей. Убедительно просим

быть ВНИМАТЕЛЬНЫМ при выборе заправляемого топлива,

претензии владельца, основанные на случаях отказа двигателя, могут быть отклонены, если при эксплуатации автомобиля использовалось топливо нерекомендованного качества.

Режим безопасности системы

Когда в системе управления автомобиля возникает неисправ-

ность, система активирует безопасный режим, при котором

обеспечиваются минимально необходимые условия для продолжения движения. При активации данного режима может уменьшиться тяговое усилие двигателя или произойти полная

остановка двигателя.Вэтом случае необходимо проверить систе-

му всервисном центре дилера Ssangyong или вавторизованном

центре Ssangyong.

Дополнительный системы обогрева

- Предпусковой подогреватель (ffH)

Предпусковой подогреватель предназначен для увеличения

температуры охлаждающей жидкости в целях более быстрого

прогрева двигателя и обеспечивает нагрев жидкости за счет

сжигания топлива.

-Отопитель PTC (с положительным температурным коэффициентом)

Этот вспомогательный электрический отопитель предназначен для обогрева воздуха и устанавливается в воздуховоде системы

отопления. Данный отопитель повышает эффективность нагрева

воздуха, поступающего в салон автомобиля.

1-10	МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ (II)

Контрольная лампа «проверь двигатель»

Контрольная лампа «Проверь двигатель»

загорается при нарушении функциони-

рования топливной или других систем

с электронным управлением. В результате мощность двигателя может уменьшиться,

или произойдет остановка двигателя. Об-

ратитесь за помощью в ближайший сервис-

ный центр дилера Ssangyong.

ВНИМАНИЕ

Лампа мигает (модели, оборудованные CDPF)

Как только вкаталитическом нейтрализато-

ре с сажевым фильтром (CDPf) накопится

определенное количество несгоревших взвешенных частиц (сажи), автоматически активируется процесс регенерации ипроисходит дожигание скопившихся частиц. При эксплуатации автомобиля в определенных условиях автоматический запуск процесса

регенерации может не происходить. В этом

случае контрольная лампа «Проверь дви-

гатель» начинает мигать. Данный сигнал

предупреждает водителя о том, что необходимо выполнить определенные действия

для регенерации фильтра.

Если контрольная лампа «Проверь двига-

•Когда загорается контрольная лампа «Проверь двигатель», сразу же прервите поездку

и предоставьте свой автомобиль для проверки в ближайший салон дилера Ssangyong или авторизованный сервисный центр Ssangyong.

•Слейте воду из отстойника топливного фильтра сразу же, как только загорится контрольная лампа наличия воды в топливном фильтре.

•Топливная система двигателя может получить серьезные повреждения, если продолжать движение после активации данной контрольной лампы.

тель» мигает, необходимо увеличить скорость и в течение 15 ~ 20 минут двигаться со скоростью более 50 км/ч, этого времени достаточно для регенерации CDPf. Когда

количество сажи уменьшится до необходи-

мого уровня, контрольная лампа «Проверь двигатель» погаснет.

Каталитический нейтрализатор с сажевым фильтром (CDPF)

CDPf — обобщающее название узла

каталитического нейтрализатора (DOC)

и сажевого фильтра (DPf), которые явля-

ются устройствами системы очисти отра-

ботавших газов.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ	1-11

+ 351 hidden pages