Spektrum SPM6831 User Manual [en, de, fr, it]

Replacement Transmitter Antenna Assembly

Manual for the DX8

WWW.SPEKTRUMRC.COM

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change
at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature,
visit http://www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

WARNING: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

This manual contains instructions for safely replacing a transmitter antenna. This
replacement antenna is a key component in a sophisticated hobby product. The
instructions require basic technical knowledge and mechanical skill. The replace­ment should not be attempted by children or beginner hobbyists.

Do not attempt disassembly, use with incompatible components, or augment
the product in any way, outside of these instructions. Failure to follow each in­struction and precaution could result in a break of signal transmission, which will
ultimately lead to damage to the product, property and/or personal injury.

Read ALL instructions. If after reading these instructions you are not condent
in your ability to replace the antenna, send the antenna and transmitter, free of
charge, to the appropriate Horizon Service Center where this procedure can be
performed by an authorized service technician. Or contact a distributor in your
country of service.

To obtain free repair service for your Replacement Transmitter Antenna Assem­bly please contact Horizon Hobby Product Support.

Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road

Horizon Product
Support

Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd

Horizon Technischer
Service

Horizon Hobby SAS

Champaign, IL 61822 USA

4105 Fieldstone Road
Champaign, IL 61822 USA

Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
United Kingdom

Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germany

14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron

877-504-0233
Online Repairs visit
www.horizonhobby.com/service/

877-504-0233
[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[e-mail]

INTRODUCTION

The following instructions are for replacing the antenna in a DX8. Read them com­pletely before beginning to replace your antenna.

Items Needed:

• New antenna assembly (SPM6831)

• Medium Phillips head screwdriver

CAUTION: Never turn the radio on when the antenna is not attached to the
module. Powering up the transmitter without the antenna attached can damage the
transmitter.

STEP 1

With the transmitter power switch in the “O” position, remove the battery from the
battery compartment.

STEP 2

Place the radio face down on a cushioned surface to protect it from being damaged.
Remove the two back rubber grips.

STEP 3

Beginning at a corner, carefully peel the back edge of the 2 side grips away from the
radio back. Once you have exposed the case seam line, leave the remaining portion
of the side grips on the front case half.

STEP 4

Using a Phillips screw driver, remove the 6 screws holding the transmitter case

together. All removed screws should be placed in a designated area where they will
not be lost and should be placed in a manner that will allow for ordered reinsertion.

STEP 5

Carefully remove the back case half and lay it aside. Use care not to pull on the wire
harness plugged into the encoder board in the front case half. If desired, you can
disconnect the back case wire harness connector from the encoder board in the
front case.

Note: If it is decided to submit the unit for antenna replacement, Horizon will
pay the costs of return shipping and labor associated with the replacement
of the antenna. However the cost to repair any OTHER damage done to the
product may be the responsibility of the customer, to be determined at the sole
discretion of Horizon Hobby, Inc.

1

STEP 6

Carefully grasp the antenna wire near the connection point of the RF deck and pull
up while wiggling slightly. The antenna should disconnect easily.

STEP 7

Remove the two screws holding the RF deck in place with a Phillips head screw­driver and then remove the RF deck observing the alignment of the pins so it can be
reinserted correctly later.

STEP 8

Remove the screw which connects the slotted metal base plate to the antenna
mount using a Phillips screwdriver.

Slotted metal
base plate

Antenna
mount

STEP 9

Slide the slotted antenna base o of the antenna wire.

STEP 10

Gently pull the antenna wire tight and parallel to the antenna mount while pulling up
on the antenna housing allowing the antenna assembly to slide out of the transmitter.

STEP 11

Install the new antenna assembly in the transmitter. Feed the antenna wire through
the rectangular slot in the metal base plate.

Make sure the key at the base of the antenna mount is in the non-rectangular slot.
Use care not to pinch the antenna wire. Fasten it in place using the Phillips screw.

STEP 12

Reinsert the RF deck paying attention to the proper pin alignment. Fasten the two
screws which secure the RF deck.

STEP 13

Grab the antenna wire near the wires’ coaxial connector with one hand. With the
other hand, place the coaxial connector over the connection point on the RF board

(making sure they are properly aligned) and use your thumb or a at screwdriver to
press the coaxial onto the connection point. (If using a screwdriver be careful not
to damage any board components.) If connected properly, the wire should swivel

slightly without disconnecting.

STEP 14

Conrm the installation was done correctly by checking that all wires, screws
and other components are back to their original position with the new antenna
installed. Check to ensure no wires are kinked or will be pinched when the
transmitter is screwed back together. Reassemble the unit, replace battery and
perform a range check.

Range check procedures:

1. With the model resting on the ground, system powered and model secured,

stand 30 paces (approx. 90 feet) away from the model.

2. Face the model with the transmitter in your normal ying position and place

the radio in range test mode as described in the instruction manual. Press
and hold the Trainer Button to activate Range Test mode.

3.With Range Test mode activated you should have total control of the model
at 30 paces (90 feet).

4. If control issues exist, contact the appropriate Horizon Product Support
Department for further assistance.

Note: If any time during or after the installation you do not feel condent­about the installation, please send the replacement antenna and transmit­ter to the appropriate Horizon Service Center where this procedure can be
performed by an authorized service technician.

WARNING: ENSURE FUTURE ANTENNA SAFETY - Do not attempt to use the
antenna to bear any weight, pick up the transmitter by the antenna or alter the
antenna in any way. If the transmitter antenna or related components become
damaged the output strength can be severely impeded which will likely lead to a
crash, injury, and property damage.

©2010 Horizon Hobby, Inc., 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 USA
Horizon Hobby Limited, Units 1-4 Ployters Rd, Staple Tye, Harlow, Essex, CM18 7NS, United Kingdom
Horizon Hobby GmbH, Hamburger Strasse 10, 25335 Elmshorn, Germany

The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.
All other marks are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.

2

Printed 3/11 29186.1

Ersatz-Senderantenneneinheit

Handbuch für DX8

WWW.SPEKTRUMRC.COM

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und sonstige zugehörige Dokumente können nach Ermessen von
Horizon Hobby, Inc. geändert werden. Aktuelle Produktdokumentationen finden Sie auf http://www.
horizonhobby.com, klicken Sie dort auf die Registerkarte „Support“ für dieses Produkt.

WARNUNG: LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

Dieses Handbuch enthält Anweisungen für das sichere Ersetzen einer Senderantenne. Diese
Ersatzantenne ist eine wichtige Komponente in einem hochentwickelten Hobby-Produkt. Die
Anweisungen setzen ein grundlegendes technisches Verständnis und handwerkliche Fähigkeiten
voraus. Der Ersatz sollte nicht von Kindern oder Anfängern vorgenommen werden.

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt auseinanderzubauen, mit nicht kompatiblen Bauteilen zu
verwenden oder zu erweitern, sofern dies nicht in den Anweisungen angegeben ist. Werden
die einzelnen Anweisungen und Sicherheitshinweise nicht befolgt, kann dies eine Störung
des Funksignals zur Folge haben, was zu Schäden an Produkt oder Sachwerten und/oder zu
Verletzungen führen kann.

Lesen Sie ALLE Anweisungen. Wenn Sie nach Lesen dieser Anweisungen nicht sicher sind, ob
Sie das Ersetzen der Antenne selbst vornehmen können, senden Sie die Antenne und den Sender
kostenlos an das für Sie zuständige Horizon Service Center. Dort wird die Reparatur durch einen
autorisierten Service-Techniker ausgeführt. Oder wenden Sie sich an einen Vertrieb in Ihrem
Land.

Um dieses Austausch bei Horizon Hobby vornehmen zu lassen, wenden sie sich bitte an den
technischen Service von Horizon Hobby.

Hinweis: Sollten Sie während dem Einbau Zweifel haben dieses Austausch korrekt durchführen zu
können, wenden Sie sich bitte an den technischen Service von Horizon Hobby.

Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road

Horizon Product
Support

Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd

Horizon Technischer
Service

Horizon Hobby SAS

Champaign, IL 61822 USA

4105 Fieldstone Road
Champaign, IL 61822 USA

Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
Großbritannien

Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Deutschland

14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron

877-504-0233

Onlinereparaturbesuch

www.horizonhobby.com/repairs/

877-504-0233
[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[e-mail]

EINLEITUNG

Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf das Ersetzen der Antenne für das Modell DXS. Lesen
Sie diese vollständig, bevor Sie mit dem Ersetzen der Antenne beginnen.

Benötigte Teile und Werkzeuge:

• Neue Antenneneinheit (SPM6831)

• Mittlerer Kreuzschlitzschraubendreher

ACHTUNG: Schalten Sie niemals das Funksystem ein, wenn die Antenne nicht an das Modul

angeschlossen ist. Das Einschalten des Senders ohne Antenne kann diesen beschädigen.

SCHRITT 1

Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf „Off“, und entfernen Sie den Akku aus dem Akkufach.

SCHRITT 2

Legen Sie die Funkeinheit mit der Vorderseite auf eine gepolsterte Fläche. Entfernen Sie die
beiden Gummigriffe auf der Rückseite.

SCHRITT 3

Ziehen Sie an einer Ecke anfangend vorsichtig die rückseitige Halterung der Doppelgriffe von der
Rückseite des Geräts ab. Wenn Sie die Falznaht des Gehäuses freigelegt haben, belassen Sie die
verbleibenden Teile der Seitengriffe an der Vorderseite des Geräts.

SCHRITT 4

Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die sechs Schrauben, mit denen das
Sendergehäuse zusammengehalten wird. Bewahren Sie die Schrauben an einem sicheren Ort und
in der Reihenfolge auf, in der Sie sie entnommen haben.

SCHRITT 5

Entfernen Sie vorsichtig die Rückseite des Gehäuses, und legen Sie diese beiseite. Achten Sie
darauf, nicht den Kabelbaum herauszureißen, der auf dem Encoderboard auf der Vorderseite des
Gehäuses befestigt ist. Wenn gewünscht, können Sie den Kabelstecker auf der Geräterückseite
vom Encoderboard in der Vorderseite des Gehäuses trennen.

SCHRITT 6

Umfassen Sie vorsichtig das Antennenkabel neben dem Anschlusspunkt auf demRF-Deck,
und ziehen Sie dieses mit leicht wackelnden Bewegungen heraus. Die Antenne sollte sich leicht
entfernen lassen.

Hinweis: Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät zum Ersetzen der Antenne einzusenden,
übernimmt Horizon die Kosten für den Versand und den Arbeitslohn für den Austausch der
Antenne. Kosten für die Reparatur aller ANDEREN Schäden am Produkt müssen möglicherweise
vom Kunden übernommen werden, worüber Horizon Hobby, Inc die ausschließliche
Entscheidung fällt.

3

SCHRITT 7

Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die beiden Schrauben, durch die das
RF-Deck befestigt ist, und entfernen Sie anschließend das RF-Deck. Achten Sie dabei auf die

Ausrichtung der Stifte, damit Sie die Einheit später wieder richtig einsetzen können.

SCHRITT 10

Ziehen Sie das Antennenkabel vorsichtig parallel zur Antennenhalterung straff, und ziehen Sie das
Antennengehäuse so ab, dass die Antenneneinheit leicht aus dem Sender gleitet.

SCHRITT 13

Umfassen Sie das Antennenkabel mit einer Hand neben dem koaxialen Stecker des Kabels.
Platzieren Sie mit der anderen Hand den koaxialen Stecker über dem Anschlusspunkt auf dem

Funkmodul (achten Sie dabei auf die Ausrichtung), und drücken Sie mit dem Daumen oder
einem achen Schraubendreher den koaxialen Anschluss auf den Anschlusspunkt. (Wenn Sie

einen Schraubendreher verwenden, achten Sie darauf, keine Komponenten des Moduls zu

beschädigen.) Wenn Sie die Einheit richtig angeschlossen haben, sollte sich das Kabel leicht

drehen lassen, ohne sich zu lösen.

SCHRITT 8

Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube, die die gekerbte Metallplatte
mit der Antennenhalterung verbindet.

Gekerbte
Metallplatte

Antennenhalterung

SCHRITT 9

Ziehen Sie die gekerbte Antennenhalterung vom Antennenkabel ab.

SCHRITT 11

Setzen Sie die neue Antenneneinheit in den Sender ein. Führen Sie das Antennenkabel durch die
rechteckige Öffnung der Metallplatte.

Stellen Sie sicher, dass sich der Schlüssel der Antennenhalterung in der nicht rechteckigen
Öffnung befindet. Achten Sie darauf, dass Antennenkabel nicht zuknicken. Befestigen Sie es mit
der Kreuzschlitzschraube.

SCHRITT 12

Setzen Sie das RF-Deck wieder ein, und achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Stifte.
Befestigen Sie die beiden Schrauben für das RF-Deck.

SCHRITT 14

Überprüfen Sie, dass Sie die Installation korrekt vorgenommen haben, indem Sie
sicherstellen, dass alle Kabel, Schrauben und andere Komponenten wieder an ihrem
ursprünglichen Ort sind und die neue Antenne installiert ist. Stellen Sie sicher, dass keine
Kabel geknickt oder eingeklemmt sind, wenn Sie den Sender wieder zusammenschrauben.
Setzen Sie die Einheit wieder zusammen, setzen Sie den Akku ein, und führen Sie eine
Überprüfung des Funksystems aus.

Vorgehen zur Überprüfung des Funksystems:

1. Stellen Sie das Modell sicher auf den Boden, schalten Sie das System ein, undstellen Sie

sich in ca. 28Meter Entfernung auf.

2. Richten Sie das Modell mit dem Sender in die normale Flugrichtung aus, undschalten

Sie das Funksystem des Modells wie im Handbuch beschrieben in denModus zur
Überprüfung des Funksystems. Lösen und halten Sie den Trainer-Schalter nach unten, um
das Funksystem mit einer geringeren Signalstärke zu überprüfen.

3. Sie sollten bei nicht gedrücktem Schalter und einem Abstand von ca. 28Metern das

Modell vollständig steuern können.

4. Wenn Probleme bei der Steuerung auftreten, wenden Sie sich an das für Siezuständige

Horizon Service Center.

Hinweis: Sollten Sie während des Einbaus Zweifel haben dieses Austausch korrekt durchführen
zu können, wenden Sie sich bitte an den technischen Service von Horizon Hobby.

WARNUNG: STELLEN SIE DIE SICHERHEIT DER ANTENNE SICHER – Setzen Sie die
Antenne keiner Gewichtsbelastung aus, heben Sie den Sender nicht an der Antenne hoch, und
manipulieren Sie die Antenne auch auf keine sonstige Weise. Wenn die Senderantenne oder
zugehörige Komponenten beschädigt werden, kann die Signalstärke stark beeinträchtigt werden,
was mit großer Wahrscheinlichkeit zu Abstürzen, Verletzungen und Sachbeschädigungen führen
kann.

©2010 Horizon Hobby, Inc., 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 USA
Horizon Hobby Limited, Units 1-4 Ployters Rd, Staple Tye, Harlow, Essex, CM18 7NS, United Kingdom
Horizon Hobby GmbH, Hamburger Strasse 10, 25335 Elmshorn, Germany
Das Warenzeichen Spektrum wird mit Genehmigung von Bachmann Industries, Inc. verwendet.

4

Erstellt am 10.09. 29186

Remplacement de l'ensemble d'antenne de l'émetteur

Manuel pour la radio DX8

WWW.SPEKTRUMRC.COM

REMARQUE

Toutes les instructions, garanties et autres documents connexes sont sujets à modi­fication à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Pour consulter la documenta­tion produit actuelle, visitez http://www.horizonhobby.com et cliquez sur l'onglet de
support de ce produit.

AVERTISSEMENT: LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ce manuel comporte des instructions aux fins de remplacement, en toute sécurité,
d'une antenne d'émetteur. Cette antenne de remplacement est un composant clé d'un
produit de loisirs perfectionné. Ces instructions requièrent des notions de base en tech­nique et un minimum de savoir-faire en mécanique. Un enfant ou un amateur débutant
ne devraient pas tenter d'effectuer cette opération de remplacement.

Ne tentez pas de démonter le produit, de l'utiliser avec des composants incom­patibles ou d'ajouter des extensions d'une quelconque façon, en dehors de ces
instructions. Le non-respect d'une instruction ou d'une précaution peut entraîner une
perte de transmission du signal, susceptible de provoquer des dégâts au produit, des
dommages aux biens et/ou des blessures.

Veuillez lire TOUTES les instructions. Si après avoir lu ces instructions, vous n'êtes
pas sûr de pouvoir remplacer l'antenne, renvoyez l'antenne et l'émetteur, sans frais,
au Centre de Service Horizon de votre région où cette opération pourra être effectuée
par un technicien du service après-vente autorisé. Ou encore contactez un distribu­teur de votre pays d'assistance.

Pour envoyer votre émetteur et votre antenne au Service Horizon, regarder s’il
vous plaît le site web http:/horizonhobby.com/Repairs/Request/. Vous pouvez soit
télécharger la fiche type de Réparations ou la compléter Online. Les informations et
les questions sont adressés électroniquement. Vous devez joindre impérativement la
fiche de réparations complétée avec les éléments à réparer envoyés au service.

Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road

Horizon Product
Support

Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd

Horizon Technischer
Service

Horizon Hobby SAS

Champaign, IL 61822 USA
Etats-Unis

4105 Fieldstone Road
Champaign, IL 61822
Etats-Unis

Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
Royaume-Uni

Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Allemagne

14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron

877-504-0233
Conseils de réparation en ligne
www.horizonhobby.com/repairs/

877-504-0233
[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[e-mail]

INTRODUCTION

Les instructions suivantes portent sur le remplacement de l'antenne d'une radio DX8.
Lisez-les en intégralité avant de commencer l'intervention.

Pièces nécessaires:

• Nouvel ensemble d'antenne (SPM6831)

• Tournevis Phillips pour tête moyenne

ATTENTION: N’allumez jamais la radio si l’antenne n’est pas branchée au module.

La mise sous tension de l’émetteur alors que son antenne n’est pas raccordée peut
provoquer des dégâts au matériel.

ETAPE 1

Après avoir vérifié que l'interrupteur Marche/Arrêt de l'émetteur se trouve bien sur

Arrêt (Off), sortez les accus de leur compartiment.

ETAPE 2

Placez la radio face avant en bas sur une surface rembourrée. Retirez les deux
poignées caoutchouc à l'arrière.

ETAPE 3

En commençant par un coin de l'arête arrière de la radio, détachez doucement le bord
des 2 revêtements souples latéraux. Une fois le raccord de boîtier visible, laissez la
partie restante des revêtements latéraux sur la demi-coquille avant du boîtier.

FR

ETAPE 4

A l'aide d'un tournevis Phillips, dévissez les 6 vis qui servent à la xation, l'une à

l'autre, des deux demi-coquilles du boîtier de l'émetteur. Toutes les vis enlevées
doivent être déposées à un endroit donné pour éviter de les perdre et disposées dans
l'ordre où elles ont été dévissées.

ETAPE 5

Détachez avec précaution la demi-coquille arrière du boîtier et mettez-la de côté.
Veillez à ne pas tirer sur le faisceau électrique branché sur la carte d'encodage de
la demi-coquille avant. Le cas échéant, vous pouvez débrancher le connecteur du
faisceau électrique de la demi-coquille arrière situé sur la carte d'encodage de la
demi-coquille avant.

ETAPE 6

Avec précaution, saisissez le fil de l'antenne près du point de connexion au module
RF et déconnectez-le en le déplaçant doucement dans toutes les directions. L'antenne
doit se déconnecter facilement.

A noter: Si vous décidez d'envoyer l'antenne pour la faire remplacer, Horizon
prendra à sa charge les frais de port et de main d'œuvre qu'entraîne ce remplace­ment. Cependant, les frais de réparation de TOUT AUTRE dommage subi par
le produit peuvent être à la charge du client, cette décision relevant de la seule
discrétion d'Horizon Hobby, Inc.

5

ETAPE 7

Déposez les deux vis du module RF à l'aide d'un tournevis Phillips, puis retirez le
module tout en observant l'alignement des broches, pour pouvoir le réinsérer cor-

rectement plus tard.

ETAPE 10

Tirez légèrement sur le fil de l'antenne, bien droit et parallèlement au support
d'antenne, tout en dégageant le logement d'antenne, puis faites glisser l'ensemble

d'antenne hors de l'émetteur.

FR

ETAPE 13

Saisissez le fil d'antenne près de son connecteur coaxial d'une main. De l'autre,
placez le connecteur coaxial sur le point de connexion de la carte RF, en respectant
leur alignement correct. Ensuite, à l'aide du pouce ou d'un tournevis plat, appuyez sur

le connecteur coaxial (en cas d'utilisation d'un tournevis, veillez à ne pas endom­mager de composants sur la carte). Si le l est correctement connecté, il doit pouvoir

pivoter légèrement sans se débrancher.

ETAPE 8

Dévissez la vis qui maintient la platine d'appui au support d'antenne à l'aide d'un
tournevis Phillips.

Platine
d'appui
ajourée

Support
d'antenne

ETAPE 9

Sortez la platine ajourée de l'antenne en la faisant glisser hors du fil d'antenne.

ETAPE 11

Montez le nouvel ensemble d'antenne dans l'émetteur. Faites passer le fil de l'antenne
par la fente rectangulaire de la platine métallique.

Vérifiez que l'ergot à la base du support d'antenne occupe la fente non rectangulaire.
Veillez à ne pas pincer le fil d'antenne. Fixez-le au moyen de la vis Phillips.

ETAPE 12

Réinsérez le module RF en veillant à l'alignement correct des broches. Replacez les
deux vis qui maintiennent le module RF.

ETAPE 14

Assurez-vous que le montage est correct en vérifiant que tous les câbles, vis et
autres pièces se retrouvent dans leurs positions d'origine une fois la nouvelle
antenne installée. Contrôlez qu'aucun câble ne se trouve entortillé ou ne risque de
se trouver coincé une fois l'émetteur remonté. Remontez le boîtier, replacez les
accus et effectuez un contrôle de portée.

Procédures pour le contrôle de portée:

1. Placez le modèle au sol, en sécurité et radio allumée, puis éloignez-vous de 30

pas (env. 25 mètres).

2. Tenez-vous face au modèle, l'émetteur étant dans votre position de vol normale,

et placez la radio en mode contrôle de portée. Ensuite, appuyez sur le bouton
Trainer (écolage) et maintenez-le enfoncé, ce qui réduit la puissance de trans­mission pour le contrôle de portée.

3. Vous devez pouvoir commander totalement le modèle à 30 pas (25 mètres)

lorsque le bouton est enfoncé.

4. En cas de problèmes de contrôle, appelez le Centre de Service Horizon pour

obtenir de l'aide.

A noter: Si à tout moment pendant ou après l’installation vous n’êtes pas sûr de vous,
envoyez s’il vous plaît l’antenne de remplacement et l’émetteur au Service Horizon ap­proprié où la procédure pourra être effectuée par un technicien du service concerné.
Les instructions pour obtenir les modalités d’expédition sont données en tout début
de ce manuel.

AVERTISSEMENT: VEILLEZ A LA SECURITE FUTURE DE L'ANTENNE - Ne
soumettez l'antenne à aucune charge, ne portez pas l'émetteur par l'antenne et ne la
modifiez d'aucune manière. Si l'antenne de l'émetteur ou des pièces y ayant trait sont
endommagées, la puissance du signal de sortie risque d'en être sévèrement réduite

et de provoquer un accident, des blessures et des dommages matériels.

©2010 Horizon Hobby, Inc., 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 Etats-Unis
Horizon Hobby Limited, Units 1-4 Ployters Rd, Staple Tye, Harlow, Essex, CM18 7NS, Royaume-Uni
Horizon Hobby GmbH, Hamburger Strasse 10, 25335 Elmshorn, Allemagne

La marque déposée Spektrum est utilisée avec l'autorisation de Bachmann Industries, Inc.

6

Création: Août 2010 29186

Sostituzione gruppo antenna trasmettitore

Manuale per il DX8

WWW.SPEKTRUMRC.COM

NOTA

Tutte le istruzioni, garanzie e altri documenti allegati sono soggetti acambiamenti
atotale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una letteratura aggiornata sul prodotto
si prega di visitare il sito http://www.horizonhobby.com e cliccare sul tab di riferi­mento per questo prodotto.

ATTENZIONE: LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI

Questo manuale contiene le istruzioni per una sostituzione sicura dell'antenna del
trasmettitore. L'antenna di ricambio è un componente importante in un prodotto
di hobbistica sofisticato. Queste istruzioni richiedono delle conoscenze tecniche di
base e abilità meccaniche. La sostituzione non deve essere eseguita da bambini oda
principianti.

Non tentare di smontare il prodotto, di usarlo con componenti incompatibili odi
maggiorarlo senza seguire queste istruzioni. Se non si seguono le istruzioni e le pre­cauzioni si potrà avere un'interruzione della trasmissione del segnale che porterebbe
adanneggiare il prodotto, oppure cose e persone.

Leggere TUTTE le istruzioni. Se dopo aver letto le istruzioni non si ha familiarità nel
sostituire l'antenna, è possibile inviare l'antenna e il trasmettitore, gratuitamente, ad
un centro assistenza Horizon Service Center dove tale procedura verrà eseguita da
tecnici specializzati autorizzati. Oppure bisogna contattare un distributore presente
nella propria zona.

Per ottenere l’installazione gratuita dell’antenna visitate il nostro sito www.horizon-

hobby.com alla pagina del prodotto con codice SPM6830.

Completare l’etichetta di ritorno prepagato (USA soltanto) e spedirla con la radio

trasmittente ed antenna.

Horizon Service Center 4105 Fieldstone Road

Horizon Product
Support

Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd

Horizon Technischer
Service

Horizon Hobby SAS

Champaign, IL 61822 USA

4105 Fieldstone Road
Champaign, IL 61822 USA

Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS
Regno Unito

Hamburger Str. 10
25335 Elmshorn
Germania

14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron

877-504-0233
Online Repairs visit
www.horizonhobby.com/repairs/

877-504-0233
[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[e-mail]

INTRODUZIONE

Le seguenti istruzioni sono intese per la sostituzione dell'antenna di DX8. Leggerle
completamente prima di iniziare asostituire l'antenna.

Elementi necessari:

• Nuovo gruppo antenna (SPM6831)

• Giravite medio Phillips

ATTENZIONE: Non accendere mai la radio quando l’antenna non è connessa

al modulo. Alimentare il trasmettitore senza l’antenna collegata può danneggiare il
trasmettitore.

FASE 1

Con l'interruttore del trasmettitore in posizione “Off”, rimuovere la batteria dal suo
scomparto.

FASE 2

Posizionare la radio verso il basso su una superficie morbida. Rimuovere le due
impugnature posteriori in gomma.

FASE 3

Iniziano da un angolo, togliere con cura il bordo posteriore delle due maniglie laterali
dal retro della radio. Dopo aver esposto la linea di giunzione del case, lasciare la parte
rimanente delle maniglie su metà del case.

IT

FASE 4

Usando un giravite Phillips bisogna rimuovere le 6 viti che tengono l'alloggiamento

del trasmettitore. Tutte le viti rimosse devono essere posizionare in un luogo apposito
nel quale non possono essere perse e devono essere posizionate in un ordine che ne
consente il reinserimento.

FASE 5

Rimuovere con cura il case posteriore e metterlo da parte. Attenzione anon tirare il
connettore inserito nella scheda del codificatore nella parte frontale del case. Se lo
desiderate, è possibile disconnettere il connettore del case posteriore dalla scheda del
codificatore nella parte frontale del case.

FASE 6

Afferrare con cura il cavo dell'antenna accanto al punto di connessione del coperchio
RF e tirarlo muovendolo leggermente. L'antenna si dovrebbe disconnettere facil­mente.

Nota: Se si decide di inviare l'unità per la sostituzione dell'antenna, Horizon pagherà
icosti di spedizione e di manodopera correlata atale operazione. Tuttavia icosti di
riparazione di ALTRI danni al prodotto saranno di totale responsabilità del cliente,
che verrà determinata ad insindacabile giudizio di Horizon Hobby, Inc.

7

FASE 7

Togliere le due viti tenendo il coperchio RF aposto con un giravite Phillips e poi
rimuoverlo osservando l'allineamento dei perni in modo da poterlo reinserire corret-

tamente successivamente.

FASE 8

Rimuovere la vite che connette la piastra di metallo scanalato al supporto dell'antenna
con un giravite Phillips.

Piastra di base
in metallo
scanalato

Supporto
dell'antenna

FASE 9

Far scorrere la base dell'antenna scanalata fuori dal cavo dell'antenna.

FASE 10

Tirare leggermente il cavo dell'antenna parallelamente alla montatura mentre si tira
fuori l'alloggiamento dell'antenna per farlo uscire dal trasmettitore.

FASE 11

Installare la nuovo gruppo dell'antenna nel trasmettitore. Far scorrere il cavo
dell'antenna lungo lo slot rettangolare nella piastra metallica scanalata.

Assicurarsi che la chiave nella base della montatura dell'antenna sia nella scanalatura
non rettangolare. Attenzione anon impigliare il cavo dell'antenna. Stringerlo usando
una vite Phillips.

FASE 12

Inserire nuovamente il coperchio RF facendo attenzione al corretto allineamento del
pin. Stringere le due viti tenendo fermo il coperchio RF.

IT

FASE 13

Afferrare il cavo dell'antenna accanto al connettore coassiale con una mano. Con
l'altra mano, posizionare il connettore coassiale attraverso il punto di connessione

sulla scheda RF (assicurandosi che siano correttamente allineati) e usare il pollice oun
giravite per premere il connettore coassiale nel punto di connessione (se si usa un gi-

ravite bisogna stare attenti anon danneggiare icomponenti della scheda. Se connesso
correttamente , icavo dovrebbe ruotare leggermente senza disconnettersi.

FASE 14

Confermare che l'installazione è avvenuta correttamente controllando tutti icavi,
tutte le viti e vedendo che tutti gli altri componenti sono nella loro posizione origi­naria dopo l'installazione della nuova antenna. Controllare per assicurarsi di non
impigliare icavi quando si riavvita il trasmettitore. Rimontare il tutto, sostituire la
batteria ed effettuare un controllo del raggio d'azione.

Procedure del controllo del raggio d'azione:

1. Con il modello posizionato aterra e il sistema acceso, è necessario stare acirca

30 passi (circa 90 piedi, ossia 28 metri) dal modello.

2. Posizionarsi di fronte al modello come nella normale posizione di volo e mettere

la radio in modalità di controllo del raggio d'azione, come descritto nel manuale.
Dopo, mantenere premuto il pulsante trainer per consentire un'uscita inferiore
per il controllo del raggio d'azione.

3. Dovreste avere il controllo totale del modellino con il pulsante abbassato a30

passi (28 metri).

4. Se ci sono delle problematiche bisogna contattare il centro assistenza Horizon

Service Center per ulteriore aiuto.

Nota: Se durante qualsiasi fase dell’installazione non vi sentiste sicuri di avere
eseguito tutte le operazioni in maniera corretta siete pregati di spedire la vostra
trasmittente e l’antenna di ricambio al più vicino Servizio Tecnico Horizon Hobby dove
un tecnico autorizzato effettuerà la sostituzione. Indicazioni per spedizioni prepagate

sono elencate all’iniziono di queste istruzionni (USA soltanto)

ATTENZIONE: GARANTIRE CHE L'ANTENNA SIA SICURA IN FUTURO - Non ten­tare di usare l'antenna per portare dei pezzi, per trasportare il trasmettitore oalterare
l'antenna in qualche modo. Se l'antenna del trasmettitore oirelativi componenti
diventano danneggiati, la potenza di uscita può essere gravemente compromessa e

potrebbe comportare un incidente, un danno apersone ocose.

©2010 Horizon Hobby, Inc., 4105 Fieldstone Road, Champaign, IL 61822 USA
Horizon Hobby Limited, Units 1-4 Ployters Rd, Staple Tye, Harlow, Essex, CM18 7NS, Regno Unito
Horizon Hobby GmbH, Hamburger Strasse 10, 25335 Elmshorn, Germania

Il marchio commerciale Spektrum è usato per concessione di Bachmann Industries, Inc.

8

Creato il 7/10 29186