Spektrum Firma 25A Brushed ESC User guide

Spektrum Firma 25A Brushed ESC

Spektrum Firma 25A Brushed Regler

Spektrum Firma 25A Contrôleur à balais

Spektrum Firma 25A Brushed ESC

SPMXSE1025

Scan the QR code and select the Support tab from the

product page for the most up-to-date manual information.

Scannen Sie den QR-Code und wählen Sie auf der

Produktseite die Registerkarte „Support“, um die aktuellsten

Scannez le code QR et sélectionnez l’onglet Support sur
la page du produit pour obtenir les informations les plus

Scannerizzare il codice QR e selezionare la scheda

Supporto dalla pagina del prodotto per le informazioni

2

Informationen zu Handbücher.

récentes sur le manuel.

manuali più aggiornate.

La totalité des instructions, garanties et autres documents est

REMARQUE

sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby,
LLC. Pour obtenir la documentation à jour de ce produit, veuillez

consulter le site www.horizonhobby.com ou www.towerhobbies.
com et cliquez sur l’onglet de support du produit.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel
pour indiquer différents niveaux de danger lors de l’utilisation de
ce produit:

AVERTISSEMENT: procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des
blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de
blessure superficielle.

ATTENTION: procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des
blessures graves.

REMARQUE: procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventu­ellement un faible risque de blessures.

AVERTISSEMENT: lisez la TOTALITÉ du manuel

d’utilisation afin de vous familiariser avec les
caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une
utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration,
ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures
graves.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé
avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base
en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit
ne respectant pas les principes de sécurité peut provoquer
des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager

37

le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez
pas de démonter le produit, de l’utiliser avec des composants
incompatibles ou d’en améliorer les performances sans l’accord
d’Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions
relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il
est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et
avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage et
l’utilisation, ceci afin de manipuler correctement l’appareil et
d’éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

REMARQUE : Ce produit est uniquement destiné à être utilisé

dans des véhicules et des aéronefs sans pilote et télécom­mandés dans l’industrie des loisirs uniquement. Horizon Hobby
décline toute responsabilité en dehors de l’usage prévu et ne
fournira pas de service de garantie lié à celui-ci.

Composant étanche

Votre nouveau variateur ESC à balais étanche 25A Spektrum®
a été conçu et fabriqué pour vous permettre de l’utiliser dans
différentes « conditions humides », incluant les flaques d’eau, les
ruisseaux, l’herbe humide, la neige et même la pluie.

Bien qu’étanche, ce composant n’a pas été conçu pour être im­mergé dans l’eau durant de longues périodes et ne doit PAS être
utilisé comme un sous-marin. De plus, la majorité des pièces mé­talliques, y compris les vis et les écrous, ainsi que les contacts des
câbles électriques, sont exposés à l’oxydation si vous n’effectuez
un entretien supplémentaire après avoir utilisé le produit dans des
conditions humides.

Pour conserver à long terme les performances de votre variateur
ESC et conserver la garantie, il devra être utilisé en suivant les
instructions de la section «Conditions d’utilisation» de ce manuel.

38

De plus les procédures décrites dans la section «Maintenance
en conditions humides» devront être régulièrement effectuées
si vous roulez en conditions humides. Si vous ne souhaitez pas
effectuer la maintenance supplémentaire requise, n’utilisez pas le
véhicule dans ces conditions.

ATTENTION: un défaut de soin durant l’utilisation et
un non-respect des consignes suivantes peut entraîner

un dysfonctionnement du produit et/ou annuler la garantie.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

• Lisez attentivement les procédures de maintenance en condi­tions humides et vérifiez que vous possédez tous les outils
nécessaires pour effectuer la maintenance du variateur ESC.

• Ne jamais utiliser votre variateur ESC où il pourrait entrer en
contact avec de l’eau salée (eau de mer ou flaque d’eau sur
une route salée), ou de l’eau polluée ou contaminée. L’eau
salée est très conductrice et fortement corrosive, nous vous
recommandons la plus grande prudence.

CONDITIONS D’UTILISATION

Votre variateur ESC fonctionnera parfaitement dans n’importe
laquelle des conditions suivantes :

• 2 heures de fonctionnement en continu dans de l’herbe ou de
la végétation couverte de rosée.

• 2 heures de fonctionnement en continu dans un brouillard
épais (95% d’humidité, air saturé, condensation).

• 1 heure de fonctionnement en continu sous une pluie légère
(>2,5mm/0,10po par heure).

• 15 minutes de fonctionnement en continu sous une forte pluie
(>7,6mm/0,30po par heure).

• 1 heure de fonctionnement en continu sous une faible chute
de neige fondue (<2,5mm/0,10po par heure).

• 1 heure de fonctionnement en continu sous une faible chute
de neige (<6.35mm/0,25po par heure).

39

• 45minutes de fonctionnement en continu dans de l’eau douce
calme ou courante (la hauteur d’eau doit être inférieure à la
hauteur du châssis), ou sous éclaboussements constants, sans
immersion des composants étanches.

• 5minutes de fonctionnement en continu dans de l’eau douce
calme ou courante (l’eau ne doit pas dépasser la hauteur
du châssis du véhicule de plus de 10mm environ [0,5po]),
sous éclaboussements constants, avec immersion fréquente
intermittente des composants étanches.

• 1heure de fonctionnement en continu dans du sable humide,
de la boue ou de la neige (la matière du terrain doit toujours
rester en dessous du châssis), projection constante sans im­mersion ni couverture des composants étanches.

En outre, quand les procédures de maintenance (décrites
ci-dessous) sont exécutées promptement après l’exposition, le
variateur ESC restera à long terme protégé de la corrosion et
autres dégâts pouvant être causés par l’eau.

MAINTENANCE EN CONDITIONS HUMIDES

• Rincez délicatement le variateur ESC à l’aide d’un arrosoir afin
de retirer la boue et la poussière.

• Retirez la batterie et séchez ses contacts.

• Si vous possédez un compresseur d’air ou une bombe d’air
compressé, utilisez-le (la) sur le variateur ESC pour faciliter le
retrait de l’eau logée dans les renfoncements et les recoins.
Chassez toute l’humidité qui se trouve dans la prise.

• Laissez le variateur ESC sécher à l’air avant de le stocker. L’eau
peut continuer à s’écouler et s’évaporer de renfoncements
durant quelques heures.

REMARQUE: ce variateur ESC est conçu pour être utilisé en
milieu humide. Vérifiez que les autres composants de votre
véhicule sont étanches ou conçus pour résister aux projections
d’eau avant de rouler dans des conditions humide.

40

Contents

Composant étanche .......................................................... 38

Précautions Générales.................................................... 39

Conditions d’utilisation ................................................... 39

Maintenance en conditions humides ............................... 40

Composants inclus ............................................................ 42

Schéma de branchement................................................... 43

Installation ........................................................................ 44

Étalonnage du variateur ESC et de l’émetteur ..................... 44

Fonctionnement ................................................................ 45

Indicateur DEL .................................................................. 45

Guide de dépannage ................................................... 46–48

Garantie Limitée ......................................................... 49–52

Informations de contact pour garantie et réparation ............. 53

Informations IC ................................................................. 53

Informations de conformité pour l’Union européenne ........... 54

41

Composants inclus

Type Brushed

Constant/Crête 25A/100A

Fonction Marche avant/Marche arrière

Type de véhicule Crawler à l’échelle 1/18

Fonctions en option

Type de batterie/

tension d’entrée

Type de moteur

recommandé

Sortie BEC 6V/4A (mode commutation)

Dimensions 34mm x 24mm x 14mm

Connecteur de batterie Connecteur IC2

Connecteur du moteur

Chimie de la batterie ajustée par
cavalier

Li-Po 2-3S ou Ni-MH 5-9

Moteur à balais taille 280-370

Poids 28g

Connecteurs cylindriques femelles
de 4mm

™

42

Schéma de branchement

Connecteur d’entrée d’alimentation IC2

Interrupteur

d’alimentation

Connecteur

d’accélération

vers le récepteur

REMARQUE: Débranchez toujours la batterie du variateur
ESC lorsque vous avez terminé d’utiliser votre véhicule. Si vous
laissez la batterie connectée avec l’interrupteur d’alimentation
en position OFF, le variateur ESC continue de tirer du courant
lorsqu’il est branché à la batterie; celle-ci pourrait alors
s’endommager par décharge excessive.

REMARQUE: Ne branchez pas une batterie de récepteur
dédiée aux ports de servo ou de programmation. Lorsque le
variateur ESC/récepteur est sous tension, il alimente les ports
de servo en courant stabilisé de 6V à partir de la batterie
principale. Si une batterie de récepteur dédiée est connectée
aux ports de servo, le variateur ESC/récepteur risque de
s’endommager.

Connecteurs cylindriques

entre l’ESC et le moteur

Broches du

cavalier

cylindriques entre

l’ESC et le moteur

Connecteurs

43

Installation

1. Déterminez comment monter le variateur ESC conformément
aux spécifications fournies dans le manuel d’instructions de
votre véhicule, ou dans un endroit adéquatement ventilé et
protégé. Assurez-vous que tous les branchements sont acces­sibles avant le montage.

2. Utilisez du ruban mousse double-face pour fixer le contrôleur
en position. L’interrupteur peut être monté avec du ruban
mousse double-face.

3. Branchez les connecteurs d’alimentation rouges ensemble
et les connecteurs d’alimentation noirs ensemble entre le
variateur ESC et le moteur.

4. Si vous devez inverser la direction du moteur, vous pouvez
inverser les branchements électriques entre le moteur et le
variateur ESC.

Étalonnage du variateur ESC et de l’émetteur

Lors de l’utilisation d’un nouveau variateur ESC, il est important
de l’étalonner afin que le variateur ESC s’adapte à la plage
d’accélération de votre émetteur. Si vous installez un nouveau sys­tème radio ou modifiez les valeurs d’accélération/de freinage de
votre émetteur, vous devez à nouveau procéder à l’étalonnage du
variateur ESC. Si vous n’étalonnez pas le variateur ESC avec votre
système radio, le variateur ESC ne fonctionnera pas correctement.

1. Allumez l’émetteur. Vérifier que les courses de l’accélérateur
avant et du frein sont réglées à 100% (si elles sont réglables).

2. Branchez une batterie au variateur ESC.

3. Laissez la commande d’accélérateur en position neutre et
allumez le variateur ESC.
Attendez 3 secondes. Le variateur ESC termine la détection de
l’accélérateur.

44

Fonctionnement

1. Mettez l’émetteur en marche.

2. Mettez le récepteur en marche.

3. Débranchez la batterie du variateur ESC après la mise en
service.

Indicateur DEL

Lors de la mise sous tension du variateur ESC, la DEL se mettra à
clignoter pour indiquer son état.

En cours de service

Position neutre de l’accélérateur OFF (Arrêt)
Accélération partielle vers l’avant Clignotement rapide

Position de plein régime Fixe

Accélération partielle vers l’arrière Clignotement rapide

Position arrière complet Fixe
Tension de batterie faible Clignotement rapide
Surchauffe Clignotement rapide

État des témoins
DEL

45

Guide de dépannage

PROBLÈME

Variateur ESC
allumé - Aucune
fonction moteur
ou DEL

Moteur - S’arrête
et la DEL clignote

Moteur - Ac­célère régulière­ment

CAUSE

POSSIBLE

Problème de
batterie/con­nexion

Variateur/com­mutateur ESC
endommagé

Moteur endom­magé

Protection contre
les baisses de
tension

Protection contre
la surchauffe

Problème de
batterie

Engrenage
incorrect

Moteur usé ou
endommagé

SOLUTION

Rechargez/remplacez
la batterie. Fixez tous
les branchements

Réparez/remplacez le
variateur/commutateur
ESC

Réparez/remplacez

Lorsque la DEL du
variateur ESC clignote,
rechargez/remplacez la
batterie

Lorsque la DEL
clignote, laissez le
moteur/variateur ESC
refroidir, modifiez
la configuration ou
l’engrenage pour éviter
une surchauffe

Réparez les fils en­dommagés/remplacez
la batterie

Ajustez/remplacez
l’engrenage

Réparez/remplacez le
moteur

46

Guide de dépannage

PROBLÈME

Moteur - Ne
tourne pas de
façon continue
en réponse à une
accélération

Moteur - Ralentit
mais ne s’arrête
pas

Servo de direc­tion - Fonctionne;
le moteur ne
tourne pas

CAUSE

POSSIBLE

Variateur ESC/
moteur endom­magé

Calibrage
incorrect de
l’émetteur/du
variateur ESC

Moteur endom­magé

Calibrage
incorrect de
l’émetteur/du
variateur ESC

SOLUTION

Réparez/remplacez
les fils ou le moteur/
variateur ESC

Réglez la plage
des gaz/les autres
paramètres des gaz
sur l’émetteur/le varia­teur ESC. Répétez la
procédure de calibrage
du variateur ESC

Testez le moteur en
dehors du système
du véhicule, réparez/
remplacez le moteur
selon le besoin

Réglez la plage
des gaz/les autres
paramètres des gaz
sur l’émetteur/le varia­teur ESC. Répétez la
procédure de calibrage
du variateur ESC

47

Guide de dépannage

PROBLÈME

Direction/moteur

- Ne fonctionne
pas

Véhicule - Ne
fonctionne pas à
pleine vitesse

CAUSE

POSSIBLE

Tension de batte­rie faible

Mémoire du
modèle incorrect
sélectionnée sur
l’émetteur

Récepteur
non affecté à
l’émetteur

Problème de
batterie

Calibrage
incorrect de
l’émetteur/du
variateur ESC

SOLUTION

Rechargez/remplacez

Sélectionnez les bons
paramètres de modèle
sur votre émetteur;
consultez le manuel
de l’émetteur et/ou du
récepteur

Affectez l’émetteur au
récepteur; consultez le
manuel de l’émetteur
et/ou du récepteur

Rechargez/remplacez

Réglez la plage
des gaz/les autres
paramètres des gaz
sur l’émetteur/le varia­teur ESC. Répétez la
procédure de calibrage
du variateur ESC

48

Garantie Limitée

Durée de la garantie — Garantie exclusive - Horizon Hobby,

LLC (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera
exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat
par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions
légales du pays dans lequel le produit aété acquis. La durée de
garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18
mois à l’expiration de la période de garantie.
Limitations de la garantie — (a) La garantie est donnée
à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas transférable. Le
recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l’échange
dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique unique­ment aux produits achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les
ventes faites à des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie.
Les revendications en garantie seront acceptées sur fourniture
d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le
droit de modifier les dispositions de la présente garantie sans avis
préalable et révoque alors les dispositions de garantie existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du
produit ou aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur
pour une utilisation donnée du produit. Il est de la seule respon­sabilité de l’acheteur de vérifier si le produit correspond à ses
capacités et à l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d’Horizon
de déterminer si un produit présentant un cas de garantie sera
réparé ou échangé. Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur
lorsqu’un défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments
utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La
décision de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort
d’Horizon. La garantie exclut les défauts esthétiques ou les dé­fauts provoqués par des cas de force majeure, une manipulation
incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale

49

de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature
qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage
ou d’une manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonc­tionnement ainsi que des tentatives d’entretien ou de réparation
non effectuées par Horizon. Les retours effectués par le fait de
l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses représenta­tions nationales requièrent une confirmation écrite.
Limitation des dommages — Horizon ne saurait être tenu
pour responsable de dommages conséquents directs ou indi­rects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés de
quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment
du fait qu’un recours puisse être formulé en relation avec un
contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs,
Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de garantie
lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit.
Horizon n’exerce aucune influence sur le montage, l’utilisation
ou la maintenance du produit ou sur d’éventuelles combinaisons
de produits choisies par l’acheteur. Horizon ne prend en compte
aucune garantie et n‘accepte aucun recours pour les blessures
ou les dommages pouvant en résulter. Horizon Hobby ne saurait
être tenu responsable d’une utilisation ne respectant pas les lois,
les règles ou règlementations en vigueur.
En utilisant et en montant le produit, l’acheteur accepte sans
restriction ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie
figurant dans le présent document. Si vous n’êtes pas prêt, en
tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec
l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au
vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage
d’origine.
Indications relatives à la sécurité — Ceci est un produit
de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec
précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes méca­niques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de

50

manière sure et raisonnable peut provoquer des blessures et des
dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à
être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La
notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité
ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonc­tionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et
de comprendre ces indications avant la première mise en service.
C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipula­tion erronée et des accidents entraînant des blessures et des
dégâts. Horizon Hobby ne saurait être tenu responsable d’une
utilisation ne respectant pas les lois, les règles ou règlementa­tions en vigueur.
Questions, assistance et réparations — Votre revendeur
spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une
estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir
consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous
garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le rev­endeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée,
destinée à vous aider le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation — Si votre produit doit faire l’objet
d’une maintenance ou d’une réparation, adressez-vous soit à
votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon. Emballez le
produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d’emballage
d’origine ne suffit pas, en règle générale, à protéger le produit
des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à
un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une
assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilité pour
l’expédition du produit jusqu’à sa réception acceptée. Veuillez
joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts
ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous
avons de plus besoin d’une adresse complète, d’un numéro de
téléphone (pour demander des renseignements) et d’une adresse
de courriel.

51

Garantie et réparations — Les demandes en garantie seront

uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale
émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent le
nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie
est confirmé, le produit sera réparé. Cette décision relève unique­ment d’Horizon Hobby.
Réparations payantes — En cas de réparation payante, nous
établissons un devis que nous transmettons à votre revendeur. La
réparation sera seulement effectuée après que nous ayons reçu
la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être
acquitté au revendeur. Pour les réparations payantes, nous fac­turons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les
frais de réexpédition. En l’absence d’un accord pour la réparation
dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité de
détruire le produit ou de l’utiliser autrement.

ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations payantes
que pour les composants électroniques et les moteurs.
Les réparations touchant à la mécanique, en particulier
celles des hélicoptères et des voitures radiocomman­dées, sont extrêmement coûteuses et doivent par con­séquent être effectuées par l’acheteur lui-même.

10/15

52

Informations de contact pour garantie
et réparation

Pays

d’achat

Europäische

Union

Horizon

Hobby

Horizon

Technischer

Service

Sales:

Horizon

Hobby
GmbH

Numéro de té-

léphone/E-mail

service@

horizonhobby.de

+49 (0) 4121

2655 100

Adresse

Hanskampring 9

D 22885

Barsbüttel

Germany

Informations IC

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Ce dispositif contient un/des émetteur(s)/récepteur(s) non soumis
à licence conforme(s) aux CNR d’Innovation, Sciences et Dével­oppement économique Canada. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences.

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris
celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

53

Informations de conformité pour
l’Union européenne

Déclaration de conformité de l’Union euro­péenne :

Par la présente, Horizon Hobby, LLC déclare que

antes: Directive CEM 2014/30/UE; Directive RoHS 2 2011/65/UE;
Directive RoHS 3 - Modifiant 2011/65/UE Annexe II 2015/863.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l’adresse Internet suivante: https://www.horizonhobby.com/
content/support-render-compliance.

Fabricant ofciel de l’UE: Importateur ofciel de l’UE:

Horizon Hobby, LLC Horizon Hobby, GmbH
2904 Research Road Hanskampring 9
Champaign, IL 61822 USA 22885 Barsbüttel Germany

DIRECTIVE DEEE:

sa récupération et son recyclage.

cet appareil est conforme aux directives suiv-

L’étiquette de cet appareil respecte la directive
européenne 2012/19/UE en matière de déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé
dans une installation appropriée afin de permettre

54

© 2024 Horizon Hobby, LLC. Firma, the Firma Logo, IC3, EC3,
DSM2, DSMR, the Smart Technology logo, and the Horizon
Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon
Hobby, LLC.

The Spektrum trademark is used with permission of Bach­mann Industries, Inc.

All other trademarks, service marks and logos are property of
their respective owners.

US 9,930,567. US 10,419,970.
SPMXSE1025
Created 07/2024 820099

72