Spektrum Charger Smart S2100 G2 2x100W AC User guide

S2100 G2 AC Smart Charger (2 x 100W)

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuale di Istruzioni

Scan the QR code and select the Manuals and Support quick links from the
product page for the most up-to-date manual information.

Scannen Sie den QR-Code und wählen Sie auf der Produktseite die Quicklinks
Handbücher und Unterstützung, um die aktuellsten Informationen zu Handbücher.

Scannez le code QR et sélectionnez les liens rapides Manuals and Support sur la
page du produit pour obtenir les informations les plus récentes sur le manuel.

Scannerizzare il codice QR e selezionare i Link veloci Manuali e Supporto dalla
pagina del prodotto per le informazioni manuali più aggiornate.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una
documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com o towerhobbies.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

Convenzioni Terminologiche

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso del prodotto:
AVVERTENZA: Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi
lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone.

ATTENZIONE: Indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.
AVVISO: Indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo

di lesioni alle persone.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo

funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.
Questo modello è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e
richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone
e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un
adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione
di horizon hobby, llc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale
leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, alfine di utilizzarlo
correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

Limite minimo di età consigliato: Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio d’incendio o di scosse, seguire le istruzioni passo passo.

AVVISO: Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

Avvertimenti per la carica

AVVERTENZA: Se non si utilizza questo prodotto con

attenzione e non si osservano le seguenti avvertenze
potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto, problemi
elettrici, eccessivo sviluppo di calore, incendi e, in definitiva,
lesioni e danni materiali.

• NON LASCIARE MAI INCUSTODITE LE BATTERIE IN CARICA

DURANTE L’USO.

• NON CARICARE MAI LE BATTERIE DURANTE LA NOTTE

SENZA SUPERVISIONE.

• Non tentare mai di caricare batterie fuori uso, danneggiate o bagnate.

• Non tentare mai di caricare un pacco batteria composto da
batterie di tipo diverso.

• Non consentire ai minori di 14 anni di caricare i pacchi batteria.

• Non caricare mai le batterie in luoghi estremamente caldi o
freddi o esposti alla luce diretta del sole.

• Non caricare mai una batteria se il cavo è schiacciato o in
cortocircuito.

• Non collegare mai il caricabatterie se il cavo di alimentazione è
schiacciato o in cortocircuito.

• Non collegare mai il caricabatterie a una batteria di automobile
da 12 V, mentre il veicolo è acceso.

• Non tentare mai di smontare il caricabatterie o di utilizzare un
caricabatterie danneggiato.

• Non connettere mai il caricabatterie a una fonte di alimentazione
C.A. e C.C. contemporaneamente.

• Non collegare mai la presa di ingresso (ingresso C.C.) alla
corrente alternata.

• Utilizzare sempre batterie ricaricabili progettate per l’utilizzo con questo
tipo di caricabatterie nella modalità di programmazione corretta.

• Controllare sempre la batteria prima di caricarla.

• Tenere sempre la batteria lontana da qualsiasi materiale che
possa essere alterato dal calore.

• Controllare sempre la zona di ricarica e tenere in ogni momento
un estintore a disposizione.

• Terminare sempre il processo di carica se le batterie scottano al
tatto o iniziano a deformarsi (gonfiarsi) durante il procedimento
di carica.

• Collegare sempre prima il cavo al caricabatterie, poi collegare la
batteria per evitare un cortocircuito fra i cavi del caricabatterie.
Invertire la sequenza delle operazioni per la disconnessione.

• Collegare sempre correttamente il cavo positivo (+) al rosso e il
negativo (–) al nero.

• Finita la carica scollegare sempre la batteria e lasciare
raffreddare il caricabatterie tra una carica e l’altra.

• Caricare sempre in aree ben ventilate.

• Interrompere sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon
Hobby se il prodotto funziona male.

• Caricare solo batterie ricaricabili. Le batterie non ricaricabili
possono esplodere, causando lesioni personali e/o danni materiali.

• La presa di corrente deve essere installata vicino
all’apparecchio, e deve essere facilmente accessibile.

23

IT

• Per uso interno, non esporre a pioggia o umidità.

• Non bussare o modificare mai le batterie.

AVVERTENZA: Non lasciare mai incustodito il caricabatterie,

non superare la corrente di carica massima, non effettuare
la carica di batterie non approvate o caricare le batterie in modo
sbagliato. Il mancato rispetto di queste disposizioni può comportare
un calore eccessivo, incendi e lesioni gravi.

Specifiche

Connettore porta di uscita

Tensione di ingresso
(alimentazione richiesta)

Corrente di carica 0,1 - 12,0 A
Corrente di scarica 0,1 - 1,5 A
Potenza USB 5V / 2A
Potenza di carica max 2 x 100W

Selezionabile IC3, IC5;

(compatibile EC3, EC5)

CA 100-240V

*I caricabatterie Spektrum G2 Smart sono compatibili con tutte le batterie Spektrum Smart.

Layout

A

E

D

B

C

ATTENZIONE: verificare sempre che la batteria sotto

carica soddisfi le specifiche di questo caricabatterie e
che le impostazioni del caricabatterie siano corrette. Non farlo
potrebbe portare a un eccessivo calore e ad altre disfunzioni del
prodotto, che potrebbero portare a lesioni per l’utente o a danni
alla proprietà. Rivolgersi a Horizon Hobby o a un rivenditore
autorizzato per domande sulla compatibilità.

Potenza di scarica max 10W
Corrente di bilanciamento 1.5A/cella
Celle di bilanciamento 2–6S

Tipi di batteria supportati
(conteggio celle)

Schermo LCD IPS 61mm 320 × 240
Temperatura di esercizio 0-40 °C

A Schermo
B Porte di ricarica (selezionabile IC3, IC5; compatibile EC3, EC5)
C Porte di bilanciamento
D Porta USB
E Porta di aggiornamento
F Ingresso alimentazione (CA 100–240 V)
G Interruttore di accensione
H Ventola di raffreddamento

C

I Tasto Canale 1
J Tasto Canale 2
K Tasto Indietro
L Tasti di scorrimento

M Tasto Seleziona

I

LiFe/LiIon/LiPo/LiHv (1-6S)

NiMH/Cd (1-16S)

Pb (1-12S)

J

L

MK

2S

3S

C

H

G

F

IT

24

4S

5S

6S

Navigazione nel menu del caricabatterie

Per navigare nei menu del caricabatterie, utilizzare i tasti sulla parte
superiore del caricabatterie.

• Premere i tasti Canale 1 o 2 per selezionare la porta di ricarica
desiderata.

• Dal menu iniziale del canale, tenere premuto il tasto Seleziona per
entrare nel menu delle impostazioni del caricabatterie per quel canale.

• Premere il tasto Menu/Seleziona per selezionare una delle voci del menu.

• Premere il tasto freccia in basso per scorrere verso il basso nel menu.

• Premere il tasto freccia in alto per scorrere verso l’alto nel menu.

• Premere Indietro per tornare al menu precedente.

Scelta del connettore per la porta di ricarica

Le porte di ricarica sono compatibili con connettori IC3 e IC5.

• Per utilizzare il connettore IC3, far scorrere il coperchio della porta
verso il basso.

• Per utilizzare il connettore IC5, far scorrere il coperchio della porta
verso l’alto.

Utilizzo del caricabatterie

Prima di utilizzare il caricabatterie, familiarizzarsi con le
specifiche e le avvertenze di sicurezza della batteria.

1. Collegare il cavo di alimentazione CA al caricabatterie e a una

presa di corrente adatta.

2. Accendere il caricabatterie. Il caricabatterie si avvia

visualizzando la schermata iniziale per indicare di essere pronto
per la carica.

3. Collegare la batteria alla porta anteriore del caricabatterie.

4. Collegare il cavo di bilanciamento della batteria, se disponibile,

sul lato a sinistra della porta di bilanciamento (etichette 2–6S).

Batterie Smart: con le batterie Spektrum Smart, il numero di celle,
il tipo di batteria, il tasso di corrente di carica e la capacità della
batteria sono impostati automaticamente e il caricabatterie avvia in
automatico la carica quando la batteria e il cavo di bilanciamento (se
disponibile) vengono collegati al caricabatterie.

5. Premere e rilasciare il tasto menu per vedere la lista delle

impostazioni del caricabatteria:

Impostazioni del caricabatterie

Task Per selezionare Carica, Scarica o Stoccaggio
Batteria (tipo) Per selezionare la chimica della batteria

Celle
(Conteggio
celle)

Corrente Per impostare la corrente di carica
Start Avvia il ciclo di carica
Impostazioni

batteria Smart
Impostazioni

di sistema

Registro
caricabatterie

Per impostare il numero di celle della batteria
(numero rilevato in automatico se la batteria
è una Spektrum™ Smart oppure se il cavo di
bilanciamento è inserito nell’apposita porta)

Per configurare le impostazioni della batteria Smart

Impostazioni del caricabatterie

Mostra il numero di cicli totalizzati dal caricabatterie
durante la giornata, il totale dei cicli, la temperatura
del caricabatterie e la potenza in ingresso

25

Canale 1

Indietro Giù Su Menu/

6. Selezionare il Task (Operazione) desiderato.

7. Confermare che le impostazioni siano quelle corrette per la
batteria da caricare.

AVVERTENZA: controllare sempre i parametri di carica

prima di avviare la carica. Caricare la batteria con
impostazioni o in modalità errate può provocare danni materiali
e incendi.

8. Scorrere il menu fino a Start.

9. Premere e rilasciare il pulsante Seleziona per avviare la carica.

Durante la procedura di carica:

1. Durante la ricarica della batteria, la schermata principale
mostra:

• La percentuale di carica

• I dati della batteria

• Il tasso di carica

• La capacità caricata

• Il tempo di ricarica rimanente (solo per le batterie Smart)

• Tempo totale di carica

2. Passare alla schermata successiva per ulteriori informazioni
sulla tensione delle celle.

3. Passare all’ultima schermata per vedere la resistenza interna
della batteria.

4. Completato il ciclo di carica rapida, il caricabatterie emette
un segnale acustico e la barra della batteria diventa verde. Il
caricabatterie sta ora bilanciando le celle della batteria.

Canale 2

Seleziona

IT

Per interrompere il ciclo di carica:

1. Premere e rilasciare il tasto indietro durante la carica o
premere e tenere premuto il tasto menu.

2. Selezionare nel menu la voce Stop. Il caricabatterie torna alla
schermata principale.

AVVERTENZA: arrestare immediatamente il ciclo di carica o

togliere l’alimentazione al caricabatterie se durante la carica

si notano delle irregolarità (esempio: batteria gonfia).

Icone dello schermo

Icona Descrizione

Una volta completata la ricarica:

Il caricabatterie emette un bip per indicare che il ciclo di carica
rapida è completo.

Completato anche il bilanciamento, il caricabatterie emette un
doppio bip.

1. In alto nella schermata principale, la barra della batteria appare
in verde a indicare che la carica è terminata e che la batteria
è carica.

2. Lo schermo mostra inoltre la capacità totale caricata e il tempo
di carica totale.

3. Scollegare la batteria dal caricabatterie. La batteria è pronta e il
caricabatterie torna alla schermata principale.

Icona Descrizione

In carica

Corrente

Task (Operazione)

Start

Indietro

Avanti

Potenza di ingresso

Impostazioni (Batteria/Sistema)

Temperatura

Data

Resistenza interna

Registro batteria

Tensione di ingresso

Tensione di uscita

Tensione di stoccaggio

Retroilluminazione

Volume

Sensibilità di tocco

Tono completamento

Errore/registro errori

Cicli

Batteria non rilevata

Caricabatteria/registro caricabatterie

Info

Modalità

IT

26

Chimica

Impostazioni Smart

L’opzione Smart è disponibile solo se la batteria collegata è una batteria Smart. Le impostazioni Smart includono:

Auto stoccaggio Selezionare per lanciare la funzione di stoccaggio automatico con un ritardo di 12-240 ore
Corrente di carica Cambia la corrente di carica predefinita per la batteria Smart
Tensione di carica Seleziona la tensione di carica della batteria Smart
Tensione di stoccaggio Seleziona la tensione di stoccaggio per ogni cella
Registro batteria Mostra numero di cicli, temperatura e data di fabbricazione della batteria.

Registro errori

Indietro Torna alla schermata iniziale

Impostazioni di sistema

Retroilluminazione Bassa, Media, Alta
Volume Spento, basso, medio, alto
Tono completamento Singolo o ripetuto
Sensibilità di tocco Bassa, Alta
Lingua Scelta della lingua

Autodiagnostica di sistema

Informazioni di sistema Mostra la versione del firmware del caricabatteria
Indietro Torna alla schermata iniziale

Fornisce un elenco dei problemi riscontrati, come sovratensione, sottotensione o sovratemperatura, con
indicazione della data dell’evento.

Avvia la diagnostica automatica del caricabatteria. Non collegare la batteria alla porta di uscita se
l’autodiagnostica è in corso.

Errori del caricabatterie

Se il caricabatterie mostra un errore, seguire le istruzioni a schermo per porvi rimedio. Se necessario, scollegare la batteria dalle porte di
uscita e bilanciamento, interrompere l’alimentazione e riavviare il caricabatterie.

Ulteriori informazioni

Visitare la pagina prodotto del caricabatterie Spektrum S2100 (SPMXC2000) su www.horizonhobby.com per informazioni
sull’aggiornamento del firmware, le istruzioni di installazione e gli accessori opzionali disponibili.

Garanzia

Periodo di garanzia — Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC

(Horizon) garantisce che il prodotto acquistato (il “Prodotto”) sarà
privo di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio
alla data di acquisto. Il periodo di garanzia è conforme alle dispo­sizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale
periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi
dopo tale termine.

Limiti della garanzia — (a) La garanzia è limitata all’acquirente
originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto
a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa
garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un
rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non
sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria
per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto
di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun
preavviso e di escludere tutte le altre garanzie già esistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del

prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari
previsti dall’utente. È sola responsabilità dell’acquirente il fatto di
verificare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria

discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato
difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le
uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un prodotto

è difettoso.
Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utiliz­zato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative
alla sostituzione o alla riparazione sono a discrezione di Horizon.
Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di
forza maggiore, uso errato del prodotto, un utilizzo che viola qualsiasi
legge, regolamentazione o disposizione applicabile, negligenza, uso
ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del
prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad un’installazione errata,
ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo
di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La
restituzione del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo rappre­sentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon.

Limiti di danno — Horizon non si riterrà responsabile per danni
speciali, diretti, indiretti o consequenziali; perdita di profitto o di

27

IT

produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipen­dentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla
garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in
nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede
la responsabilità. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio,
sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di
vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per
danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l’utilizzo e il montag­gio del prodotto l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e
riserve di garanzia citate in questa sede.
Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità
associata all’uso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto
intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.

Indicazioni di sicurezza — Questo è un prodotto sofisticato
di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato
con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di
meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà
manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare
delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente
circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai
bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del
prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di
manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire
tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in
funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e si prever­ranno incidenti, lesioni o danni.

Domande, assistenza e riparazioni — Il vostro negozio locale
e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o
riparazione senza previo colloquio con Horizon. Questo vale anche
per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare
un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per
prendere una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo
possibile.

Manutenzione e riparazione — Se il prodotto deve essere ispezi­onato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato
o direttamente ad Horizon. Il prodotto deve essere imballato con cura.
Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti
per effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bisogna
effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità e
un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna respon­sabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto
in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad
una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiamo bisogno
di un indirizzo completo, di un numero di telefono per chiedere
ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.

Garanzia e riparazione — Le richieste in garanzia verranno elabo­rate solo se è presente una prova d’acquisto in originale proveniente
da un rivenditore specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile
la data di acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto
verrà riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a
Horizon Hobby.

Riparazioni a pagamento — Se bisogna effettuare una
riparazione a pagamento, effettueremo un preventivo che verrà
inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata dopo
l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per la
riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a
pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fat­tura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non
pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata
e verrà gestita di conseguenza.

ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili
solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello
meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture
RC, sono molto costose e devono essere effettuate
autonomamente dall’acquirente.

Garanzia e Assistenza - Informazioni per i contatti

10/15

Paese di acquisto Horizon Hobby Contatti Indirizzo

Unione Europea

IT

Horizon Technischer Service [e-mail]

Sales: Horizon Hobby GmbH [phone]

28

Hanskampring 9

D 22885 Barsbüttel

Germany

Dichiarazione di conformità per l’Unione europea

Dichiarazione di conformità UE:
Spektrum S2100 G2 AC Smart Charger,
2 x 100W (SPMXC2000)

Con la presente, Horizon Hobby, LLC dichiara
che il dispositivo è conforme a quanto segue: Direttiva europea
bassa tensione (LVD) 2014/35/UE e Direttiva europea sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE; Direttiva RoHS
2 2011/65 / UE; Direttiva RoHS 3 - Modifica 2011/65 / UE allegato
II 2015/863.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo internet: https://www.horizonhobby.com/
content/support-render-compliance.

NOTA: questo prodotto contiene batterie coperte dalla direttiva
europea 2006/66 / CE, che non possono essere smaltite con i
rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali.

Produttore ufciale dell’UE:

Horizon Hobby, LLC
2904 Research Road
Champaign, IL 61822 USA

Importatore ufciale dell’UE:

Horizon Hobby, GmbH
Hanskampring 9
22885 Barsbüttel Germany

AVVISO RAEE:

recupero e il riciclaggio.

Questo dispositivo è marcato ai sensi della Direttiva
europea 2012/19/UE riguardante i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il
simbolo indica che il prodotto non va smaltito insieme
ai rifiuti domestici. Il prodotto deve essere consegnato
agli appositi centri di raccolta per consentirne il

29

IT

© 2022 Horizon Hobby, LLC.
IC3, IC5, EC3, EC5 , the Smart Technology logo, and the Horizon Hobby logo
are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC.
The Spek trum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.
All other trademarks, service marks and logos are proper ty of their respective owners.
CN201721563463.4. Other patents pending.
Created 04/22 309843 SPMXC2000