SOUNDCRAFT GIGRAC 1000ST User Manual

Mode d’emploiMode d’emploi

IMPORTANT Lisez ce mode d’emploi avec soin avant

d’utiliser le GigRac1000st pour la première fois.

© Harman International Industries Ltd. 2004

Tous droits réservés

Certains éléments de ce produit sont protégés par des brevets
internationaux.

Référence n° ZM0311-01

Version : 1

Soundcraft est une filiale commerciale de Harman International Industries
Ltd.

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à
modifications sans préavis et n’engagent en aucune façon notre
responsabilité. Soundcraft ne pourra pas être tenu pour responsable
des pertes ou dommages liés aux informations ou erreurs contenues
dans ce mode d’emploi.

Interdiction formelle de reproduire ou de conserver ce manuel en tout
ou partie, de le sauvegarder ou de le transmettre par quel moyen que ce
soit — électronique, électrique, mécanique, optique, chimique, ce qui
comprend les systèmes de photocopie et d’enregistrement, sans l’accord
écrit de Soundcraft.

Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
Royaume Uni

tél. [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2

For further details contact:

Harman International Industries Ltd.
Cranborne House, Cranborne Road
Potters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

This equipment complies
with the EMC directive
89/336/EEC
Modified by
92/31/EEC
93/68/EEC
91/263/EEC
and LVD 73/23/EEC
modified by 93/68/EEC

This product is approved to
safety standards:

IEC 60065: 2001
EN60065:2002
UL6500 7th Edition: 2003
CAN/CSA-E60065-00

And EMC standards
EN55103-1: 1996 (E2)
EN55103-2: 1996 (E2)

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................ 4

Introduction ............................................................ 7

Guide de mise en œuvre rapide .................................. 8

Tour d’horizon .......................................................... 9

Remarque sur l’utilisation des voies ........................ 14

Face avant............................................................. 15

Section générale .................................................... 18

Face arrière........................................................... 24

Montage en Rack du GigRac .................................... 26

Utilisation du GigMat ............................................. 27

Connecteurs et câbles ............................................ 28

Synoptique ............................................................ 29

Garantie................................................................ 30

Caractéristiques techniques ................................... 31

REMARQUE : Ce produit a été testé et répond aux normes sur les
équipements numériques de classe A, des normes fédérales FCC, alinéa

15. Ces normes offrent une protection raisonnable contre les
interférences lorsque l’appareil est utilisé en environnement commercial.
Ce produit génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. S’il
n’est pas installé selon les instructions du mode d’emploi, il peut causer
des interférences et gêner les communications radio. L’utilisation de ce
produit en environnement résidentiel peut causer des interférences que
vous devez corriger à vos frais.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE

ATTENTION : - Pour éviter tout risque d’incendie, remplacez le fusible

uniquement par un autre de valeur exactement identique, comme
indiqué en face arrière.

SÉLECTION DE LA TENSION SECTEUR

La tension d’alimentation NE PEUT PAS ÊTRE SÉLECTIONNÉE par
l’utilisateur.

Ce produit fonctionne avec une tension secteur comprise entre
230 Vca et 115 Vca, ±10 %.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE PRINCIPAL

Déconnectez le cordon secteur de l’appareil. Utilisez un petit
tournevis pour dévisser le porte fusible, situé à gauche de l’embase
secteur.

Vérifiez la valeur du fusible et remplacez-le si nécessaire ; vérifiez
également que la tension secteur de votre zone géographique est
compatible avec la valeur située en face arrière, avant de placer à
nouveau le produit sous tension.

Si le fusible fond à nouveau, il se peut que le produit présente un
réel danger d’électrocution pour l’utilisateur. Cessez de l’utiliser
et confiez-le à un centre de réparation agréé par Soundcraft ou à
votre revendeur.

CE PRODUIT DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

Vous ne devez jamais déconnecter le fil de terre du cordon secteur.

ATTENTION: - Cet appareil doit être branché à la terre.

Les fils sont repérés par les couleurs suivantes :

RU & EU US & CAN

Terre/Masse: Vert et jaune Vert et jaune

Neutre : Bleu blanc

Phase : Marron noir

4

Si les couleurs des fils du cordon secteur ne correspondent pas aux
codes donnés ci avant, procédez comme suit :

Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne de masse/terre
de la fiche secteur (repérée par un E ou par le symbole de terre/
masse) :

Le fil bleu ou blanc doit être connecté à la borne repérée par la
lettre N.

Le fil marron ou noir doit être connecté à la borne repérée par la
lettre L.

Veillez à respecter ce brochage, notamment lorsque vous devez
remplacer la fiche secteur.

Pièce de remplacement : FJ8016 (UK) : FJ8017 (EU) : FJ8018 (US &

CAN)

Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs,
résistances chauffantes, etc.) ou de tout autre équipement (ce
qui comprend les amplificateurs de puissance) produisant de la
chaleur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’une source de projection liquide.
Évitez toute projection liquide. Ne placez pas d’objets contenant
un liquide sur l’appareil.

Pour placer l’appareil hors tension, déconnectez la fiche secteur
de la prise ou à l’arrière de l’appareil : Ces deux points doivent
rester en permanence accessibles.

Ne jamais déconnecter le fil ou la broche de terre.

Les fiches polarisées disposent d’une lame plus large que l’autre.
Les fiches avec terre disposent d’une troisième broche prévue
pour la mise à la terre et garantissant votre sécurité. Si la fiche
secteur ne convient pas, consultez un électricien et faites
remplacer vos prises murales.

Protégez le cordon secteur : veillez à ce que personne ne puisse
marcher dessus. Veillez à protéger le cordon contre les
pincements, en particulier à l’arrière de l’appareil et près de la
prise murale.

Utilisez uniquement des câbles, cordons et accessoires
recommandés par le fabricant.

5

Déconnectez le produit du secteur en cas d’orage ou si vous ne
l’utilisez pas de façon prolongée.

Confiez toutes vos réparations à un centre de réparation agréé.
Vous devez faire réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé, en
cas d’infiltration d’un liquide ou d’un objet dans l’appareil, ou si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si le produit ne
fonctionne pas correctement ou s’il a subi une chute.

En cas de dommage du cordon secteur, faites-le remplacer auprès
de votre revendeur Soundcraft.

Il est recommandé de confier toutes vos réparations à Soundcraft
ou à ses agents agréés. Soundcraft ne pourra pas être tenu pour
responsable des pertes ou dommages liés à la maintenance ou
aux réparations ni des réparations effectuées par un personnel
non agréé.

Si vous utilisez un chariot ou tout autre support, déplacez-le avec
précaution pour éviter tout accident.

MISES EN GARDE

Lisez ces instructions.

Conservez ces instructions.

Respectez les mises en garde.

Suivez toutes les instructions.

Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.
Confiez toutes vos réparations à un centre agréé — consultez
votre revendeur Soundcraft.

Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu sec.

NE PAS BLOQUER les orifices de ventilation. NE PAS INSTALLER
dans un endroit dépourvu d’air à l’arrière de l’appareil. INSTALLER
uniquement selon les instructions du fabricant.

6

Introduction

Nous tenons tout d’abord à vous remercier d’avoir choisi le GigRac
1000st de Soundcraft. Nous espérons qu’il vous donnera entière
satisfaction pour de très nombreuses années.

Caractéristiques générales

8 entrées micro
Alimentation fantôme 48 V pour micros à condensateur (entrées
1-4 uniquement)
Touches d’atténuation pour les niveaux d’entrée élevés (entrées
1-4 uniquement)
4 entrées stéréo
Réglages Treble, Mid et Bass
Réglages de panoramique/balance
Réglages de volume individuels sur chaque voie pour la sortie
Monitor
Réglages de volume individuels sur chaque voie pour la sortie de
mixage générale
Réglages de départs d’effets GiGFX sur chaque voie
Égaliseur graphique 2 x 7 bandes
10 effets numériques (24 bits/48 kHz)
Sortie enregistrement
Entrée Playback
Touche de Bypass d’effets
Connecteur de sortie de bus d’effets
Entrée de pré-mixage Submix
2 témoins d’écrêtage d’amplificateur
Afficheurs de niveau de sortie à Leds 10 segments

Le boîtier GigRac_

Le GigRac utilise un boîtier en résine, lui offrant une résistance maximale.
Ce matériau protège le produit et résiste aux impacts, rayures et
égratignures.

La nature du processus de moulage utilisé est la cause de la finition
irrégulière qui donne au GigRac son Look unique.

Puissance de l’amplificateur

2 x 500 W dans 4 Ohms.

2 x 300 W dans 8 Ohms.

7

Guide de mise en œuvre rapide

Si comme la plupart des utilisateurs, il vous tarde d’utiliser le GigRac,
suivez le Guide de mise en œuvre rapide. Le Guide de mise en œuvre
rapide couvre les points suivants :

1. Connexion des enceintes au GigRac

2. Connexion d’un micro chant

3. Ajout de fréquences aiguës, médiums ou graves au signal

4. Connexion d’une guitare ou d’un clavier stéréo

5. Utilisation de l’un des 10 effets numériques GigFX

Remarque : Nous conseillons la lecture de la totalité du

mode d’emploi du GigRac pour vous familiariser avec ses

fonctions.

8

graphic equaliser

playback

in

standby

mute

pan

bal

/

mainL to amp

main

Rto amp

1

2

main toamp

mon

toamp

L+R 1

2

R

(mon)

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

mainoutput

monoutput

record

output

submixin put

busout

48V(1-4 only)

L

(L+R)

input

1

input

2

input

3

input

4

input

5

to main

to mon

amp

1

effect on

fxclip

input

6

input

7

input

8

24 bit digital effects

In( dB)20

amp

2

room rev.

platerev. 1

platerev. 2

hallrev. 2

hallrev. 1

chorusrev.

slapecho

-6

-3

-24

0dBU

amp power

(phones)

pan

bal

/

pan

bal

/

pan

bal

/

L

(mono)

L

(mono)

7

graphic equaliser

4

3

Tour d’horizon

9

amp power

max

6

16

10

power

10
+

10
+

phantom

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

3

+15

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

10

min

R

dBU

0

0

main

48V(1-4 only)

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

(mon)

-6

-3

-12

-18

-24

main

L

(L+R)

1

2

amp

amp

mute

clip/protect

standby

10

10

-

0

+

8kHz 15kHz125Hz

3.5kHz

1.5kHz

500Hz

63Hz

mon

10

10

-

+

2

1

mainLtoamp

mainRtoamp

bass

5

0

-15 +15

XF XFXFXXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

FXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

+15

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

mid

bass

fx

treble

2

L+R 1

montoamp

main toamp

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

C

010

C

010

10

C

0

panpan pan pan pan

C

010

C

010

record

playback

bal

bal

bal

bal

output

in

10

-

10

-

R

R

bass mid treble

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

pan/bal

L

phones

monoutput

busout

XF

echo

plater ev.1

mon

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

chorusr ev.

room rev.

volumes

volumes

R

submixin put

chorus

rotary

hallr ev.1

hallr ev.2

100

(phones)

main

8

100

input

7

100

input

6

100

input

5

100

input

4

100

input

3

100

input

2

100

input

1

100

input

L

slapecho

fxclip

plater ev.2

010

effect on

mainoutput

L

R

L

(mono)

f/switch

XF

to mon

XF

24 bit digital effects

XF XF

to main

0 10 0 10

15 16

14

17

1

st

master

volumes

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

1000

2

13

R

L

(mono)

R

L

(mono)

/ / /

L RLR

pad

pad

pad

/

pad

out

In( dB)20

12

5

11

18

8

6

9

1. Connexion des enceintes au GigRac

Remarque : Assurez-vous que le GigRac est hors

tension. Ceci est très important pour éviter tout

dommage au GigRac ou aux enceintes !

Utilisez des câbles d’enceintes de bonne qualité et connectez les
enceintes aux sorties situées à l’arrière du GigRac.

Si vous utilisez des câbles avec connecteurs Speakon ® Neutrik, utilisez
les connecteurs SpeakonÆ situés à l’arrière du GigRac. Si vos câbles
sont en Jacks, utilisez les sorties Jack à l’arrière du GigRac.

Assurez-vous que le volume général Master Volume (1 - voir page 9) et
que le volume général Monitor (Mon) (2) sont au minimum.

Décidez si vous souhaitez configurer les 2 amplificateurs internes en
stéréo, en mono sur le mixage ET avec les retours. Utilisez la touche de
sélection de source des amplificateurs (3) pour la sélection. Dans ce
mode d’emploi, nous supposons que vous utilisez les amplificateurs en
stéréo.

Placez maintenant le GigRac sous tension à l’aide de l’interrupteur Power
situé en face arrière.

2. Connexion d’un micro chant

Remarque : Avant de connecter un micro aux entrées
1-4, assurez-vous que l’alimentation fantôme 48 V (4)

est désactivée (la Led rouge doit être éteinte).

Connectez le câble micro à l’une des quatre premières entrées en face
avant du GigRac (5) (les entrées du GigRac sont compatibles avec les
connecteurs 3-broches XLR ou les jacks standards).

10